HJÄLPSAM SE FI IS - IKEA...Ohjelma1) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelma vaiheet Kestoaika (min) Energia (kWh) Vesi (l) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet

HJÄLPSAM FISEIS

SUOMI 4SVENSKA 19ÍSLENSKA 34

SisällysTurvallisuusohjeet 4Laitteen kuvaus 6Käyttöpaneeli 6Ohjelmat 6Lisätoiminnot 7Käyttöönotto 8Päivittäinen käyttö 10

Vihjeitä ja neuvoja 12Hoito ja puhdistus 13Vianmääritys 13Tekniset tiedot 15Ympäristönsuojelu 16IKEA-TAKUU 16

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TurvallisuusohjeetLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennenlaitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja eiota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahin-goista, jotka aiheutuvat laitteen virheellises-tä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeetaina laitteen mukana tulevia käyttökertojavarten.Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain päte-vä huoltoteknikko. Käytä vain alkuperäisiävaraosia.Henkilövahinkojen ja laitteen vaurioitumisenvälttämiseksi laitetta ei saa yrittää korjataitse. Ota aina yhteys valtuutettuun huolto-liikkeeseen.Lasten ja taitamattomien henkilöidenturvallisuus

Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma-tai pysyvän vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteil-taan rajoittuneiden tai muulla tavalla tai-tamattomien tai kokemattomien henkilöi-den, ei myöskään lasten, käyttöön. Elleiheidän turvallisuudestaan vastuussa ole-va henkilö valvo ja opasta heitä laitteenkäytössä. Älä anna lasten leikkiä laitteel-la.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lastenulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumat-tomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteenluukun luota silloin, kun se on auki.

Asennus• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa taikäyttää.

• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttäätilassa, jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Noudata koneen mukana toimitettuja oh-jeita.

• Varmista, että laite asennetaan turvallis-ten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

Vesiliitäntä• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai

putkiin, joita ei ole käytetty pitkään ai-kaan, anna veden valua, kunnes se onpuhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tu-lee varmistaa, ettei laitteessa ole vuotoja.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili, jokaestää letkun löystymisen. Letku voidaanirrottaa painamalla vipua (B) ja kääntä-mällä kiinnitintä (A) vastapäivään.

A

B

• Vedenottoletkussa on ulkoinen läpinäky-vä vaippa. Jos letku on vaurioitunut, let-kussa olevasta vedestä tulee tummaa.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pis-toke heti verkkopistorasiasta. Ota yhteyt-tä huoltoliikkeeseen vedenottoletkunvaihtamiseksi.

SUOMI 4

SähköliitäntäVaroitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pisto-rasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedotvastaavat kotitalouden sähköverkon ar-voja. Ota muussa tapauksessa yhteyttäsähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi-aan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vauri-

oidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen taisähköasentajaan vaurioituneen virtajoh-don vaihtamiseksi.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen-nuksen jälkeen. Varmista, että laitteenverkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteenasennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-taessasi. Vedä aina pistokkeesta.

•

Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteis-ön direktiivejä.

Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi nor-

maalissa yksityisessä kotitaloudessa taivastaavassa käytössä, kuten:– henkilöstön kodinomainen keittiöympä-

ristö liikkeissä, toimistoissa ja muissatyöympäristöissä

– kodinomainen käyttö maatilalla– hotellien, motellien ja muiden majata-

lojen asiakkaiden kodinomainen käyt-töympäristö

– kodinomainen Bed and Breakfast -ym-päristö.

Varoitus! Henkilövahingon vaara.• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuväli-

neet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alas-päin tai vaakasuoraan asentoon.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman val-vontaa, jotta siihen ei kompastuta.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue ko-

netiskiaineen pakkauksen turvallisuusoh-jeet.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sil-lä.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuinohjelma on päättynyt. Astioissa voi ollapesuainejäämiä.

Varoitus! Sähköiskun, tulipalon taipalovammojen vaara.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle taipäälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuot-teisiin kostutettuja esineitä.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait-teen puhdistamiseen.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, josluukku avataan ohjelman ollessa käynnis-sä.

HävittäminenVaroitus! Tällöin on olemassahenkilövahinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.• Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläi-

met eivät lukkiudu laitteen sisälle.

SUOMI 5

Laitteen kuvaus

12

34

9

8

67

5

1 Alempi suihkuvarsi2 Sihdit3 Arvokilpi4 Huuhtelukirkastelokero5 Pesuainelokero6 Suolasäiliö7 Vedenkovuuden säädin8 Ylempi suihkuvarsi9 Yläkori

KäyttöpaneeliBA 21

4 3

1 Virtapainike2 Ohjelman merkkivalot

3 Merkkivalot4 Ohjelmanvalintapainike.

Merkkivalot KuvausOhjelma loppu -merkkivalo.

Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toi-minnassa.

OhjelmatOhjelma1) Likaisuusaste

Pestävät astiatOhjelmavaiheet

Kestoaika(min)

Energia(kWh)

Vesi(l)

2) Erittäin likaisetastiatRuokailuastiat,ruokailuvälineet,kattilat ja pan-nut

EsipesuVarsinainen pe-su 70 °CHuuhtelutKuivaus

110 - 120 1.5 - 1.7 18 - 20

SUOMI 6

Ohjelma1) LikaisuusastePestävät astiat

Ohjelmavaiheet

Kestoaika(min)

Energia(kWh)

Vesi(l)

NormaalilikaisetastiatRuokailuastiat jaruokailuvälineet

EsipesuVarsinainen pe-su 65 °CHuuhtelutKuivaus

100 - 110 1.4 - 1.5 18 - 20

3) Tuore likaRuokailuastiat jaruokailuvälineet

Varsinainen pe-su 60 °CHuuhtelu

30 0.8 8

4) NormaalilikaisetastiatRuokailuastiat jaruokailuvälineet

EsipesuVarsinainen pe-su 50 °CHuuhtelutKuivaus

120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13

5) Kaikki Esipesu 11 0.1 5

1) Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden,lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti.

2) Tämän ohjelman lämpötila on korkeampi huuhteluvaiheessa paremman hygienian saavuttamiseksi. Huuhtelunaikana lämpötila jää 10-14 minuutin ajaksi arvoon 70 °C.

3) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä ajassa.4) Tämä on testilaitoksien standardiohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet

tehokkaimmailla veden- ja energiankulutuksella.5) Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien kiinnittymisen astioihin ja

epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen.Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

Tietoja testilaitoksellePyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:[email protected] ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.

LisätoiminnotÄänimerkitÄänimerkit aktivoituvat seuraavissa tapauk-sissa:• Kun ohjelma on päättynyt.• Laitteessa tapahtuu toimintahäiriö.

Tehdasasetus: päällä.Äänimerkit voidaan poistaa käytöstä.

Äänimerkkien poistaminen käytöstä1. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

painiketta.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.Katso kohta "OHJELMAN ASETTAMI-NEN JA KÄYNNISTÄMINEN".

3. Paina ohjelmanvalintapainiketta, kunnesohjelman merkkivalo (A) vilkkuu ja ohjel-man merkkivalo (B) syttyy.

4. Paina välittömästi ohjelmanvalintapaini-ketta.• Ohjelman merkkivaloon (A) syttyy py-

syvä valo.• Ohjelman merkkivalo (B) alkaa vilkku-

maan.

SUOMI 7

5. Odota, kunnes ohjelman merkkivalo (A)sammuu ja Ohjelma loppu -merkkivalosyttyy (ohjelman merkkivalo (B) jatkaavilkkumista).• Äänimerkit ovat käytössä.

6. Paina ohjelmanvalintapainiketta. Ohjel-ma loppu -toiminnon merkkivalo sam-muu.• Äänimerkit on poistettu käytöstä.

7. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaak-sesi asetukset.

Äänimerkkien ottaminen käyttöön1. Katso kohdan ‘Äänimerkkien poistami-

nen käytöstä’ vaiheet (1) - (4).

2. Odota, kunnes ohjelman merkkivalo (A)sammuu. Ohjelma loppu -merkkivalo onsammunut ja ohjelman merkkivalo (B)vilkkuu edelleen.• Äänimerkit on poistettu käytöstä.

3. Paina ohjelmanvalintapainiketta. Ohjel-ma loppu -merkkivalo syttyy.• Äänimerkit ovat käytössä.

4. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaak-sesi asetukset.

Käyttöönotto1. Varmista, että vedenpehmentimen taso

vastaa alueesi veden kovuutta. Säädävedenpehmentimen tasoa tarvittaessa.Kysy paikallisen veden kovuus paikalli-selta vesilaitokselta.

2. Täytä suolasäiliö.

3. Täytä huuhtelukirkastelokero.4. Avaa vesihana.5. Koneen sisällä voi olla valmistusjäämiä

Poista ne käynnistämällä ohjelma. Äläkäytä pesuainetta tai täytä koreja.

Vedenpehmentimen säätäminen

Vedenkovuus Vedenpehmentimensäätäminen

Saksalaisetasteet(°dH)

Ranskalaisetasteet(°fH)

mmol/l Clarkeasteet

Manuaali-nen

Elek-troni-nen

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 21) 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 21) 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5 12) 12)

1) Tehdasasetus.2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.

SUOMI 8

Vedenpehmennin on asetettava sekämanuaalisesti että elektronisesti.

Manuaalinen asetus1 2

Käännä vedenko-vuuden säädinasentoon 1 tai 2.

Elektroninen säätö1. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

painiketta.2. Varmista, että laite on asetustilassa.

Katso kohta "OHJELMAN ASETTAMI-NEN JA KÄYNNISTÄMINEN".

3. Paina ohjelmanvalintapainiketta, kunnesohjelman merkkivalo (A) vilkkuu ja ohjel-man merkkivalo (B) syttyy.

4. Odota, kunnes ohjelman merkkivalo (B)sammuu ja Ohjelma loppu -merkkivaloalkaa vilkkumaan (ohjelman merkkivalo(A) jatkaa vilkkumista).

5. Paina ohjelmanvalintapainiketta.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu

jaksottain. Merkkivalon vilkkumismää-rä näyttää vedenpehmentimen tason.Esimerkki: Valo vilkkuu 5 kertaa, tau-ko, valo vilkkuu 5 kertaa = taso 5.

6. Säädä vedenpehmentimen tasoa pai-namalla ohjelmanvalintapainiketta. Jo-kaisella ohjelmanvalintapainikkeen pai-nalluksella pääset asetuksen seuraaval-le tasolle.

7. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaak-sesi asetukset.

Suolasäiliön täyttäminenHuomio Vettä ja suolaa voi tulla ulossuolasäiliöstä, kun täytät sen.

Korroosion vaara. Estä korroosio täytönjälkeen käynnistämällä ohjelma.

1 2

3

Kaada suolasäili-öön 1 litra vettä(vain ensimmäiselläkäyttökerralla).

4

Lisää 1 kg suolaasuolasäiliöön.

5 6

Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen1 2

SUOMI 9

3

-

MAX

123

4+ -

4

5

-

MAX

123

4+ -

A

Täytä huuhtelukir-kastelokero, kunlinssi (A) on läpinä-kyvä.

6

Säädä annosteltuahuuhtelukirkasteenmäärää kääntä-mällä valitsin ase-tuksen 1 (alhaisinmäärä) ja asetuk-sen 4 (suurin mää-rä) välille. Lue oh-jeet kohdasta"VIANMÄÄRITYS".

Päivittäinen käyttö1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

painiketta. Varmista, että laite on ase-tustilassa. Katso kohta "PESUOHJEL-MAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMI-NEN".• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä

suolasäiliö.3. Varmista, että huuhtelukirkastelokerossa

on huuhtelukirkastetta.4. Täytä korit.5. Lisää konetiskiaine.6. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja

likaisuusasteelle sopiva ohjelma.

Pesuaineen käyttäminen1 2

SUOMI 10

3

4 5

Jos ohjelmassa onesipesuvaihe, asetapieni määrä kone-tiskiainetta luukunsisäosaan.

Yhdistelmäpesutablettien käyttöJos käytät suolaa ja huuhtelukirkastetta si-sältäviä pesutabletteja, älä täytä suolasäi-liötä ja huuhtelukirkastelokeroa.1. Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan

asetukseen.2. Aseta huuhtelukirkastelokero alhaisim-

paan asentoon.Jos yhdistelmätablettien käyttölopetetaan, suorita seuraavattoimenpiteet ennen kuin aloitatkäyttämään konetiskiainetta,huuhtelukirkastetta ja astianpesukoneensuolaa erikseen:1. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

painiketta.2. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan

asetukseen.3. Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelukir-

kastelokero on täytetty täyteen.

4. Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvai-heella, älä käytä pesuainetta ja annakoneen käydä ilman astioita.

5. Säädä vedenpehmennin alueesi vedenkovuuden mukaan.

6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.Pesuohjelman valitseminen jakäynnistäminenAsetustilaLaitteen on oltava asetustilassa tiettyjen toi-menpiteiden aikana.Laite on asetustilassa, kun toimintaan kytke-misen jälkeen:• Minkään ohjelman merkkivalo ei pala.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu.Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja,paina ja pidä alhaalla ohjelmanvalintapai-niketta, kunnes laite on asetustilassa.Ohjelman käynnistys1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamalla virta-

painiketta. Varmista, että laite on ase-tustilassa.

3. Paina ohjelmanvalintapainiketta toistu-vasti, kunnes haluamasi ohjelman merk-kivalo syttyy.

4. Sulje laitteen luukku. Ohjelma käynnis-tyy.

Luukun avaaminen laitteen ollessatoiminnassaJos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun suljetluukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleenkeskeytyskohdasta.Ohjelman peruuttaminen1. Avaa laitteen luukku.2. Paina ja pidä alhaalla ohjelmanvalinta-

painiketta, kunnes asetetun ohjelmanmerkkivalo sammuu ja Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu.

Varmista, että pesuainelokerossa onkonetiskiainetta ennen uuden ohjelman

käynnistämistä.

SUOMI 11

Ohjelman päättyessäKun ohjelma on päättynyt, laitteesta kuuluuajoittainen äänimerkki ja Ohjelma loppu -merkkivalo syttyy.1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla

virtapainiketta.2. Sulje vesihana.• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyh-

jennät ne koneesta. Kuumat astiat särky-vät helposti.

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jäl-keen yläkori.

Laitteen reunoilla ja luukussa voi ollavettä. Ruostumaton teräs jäähtyy no-

peammin kuin astiat.

Vihjeitä ja neuvojaVedenpehmenninKovassa vedessä on huomattavasti mine-raaleja, jotka voivat vahingoittaa laitetta jaaiheuttaa huonoja pesutuloksia. Vedenpeh-mennin neutralisoi kyseiset mineraalit.Astianpesukoneen suola pitää vedenpeh-mentimen puhtaana ja hyväkuntoisena. Ontärkeää asettaa oikea vedenpehmentimentaso. Täten taataan, että vedenpehmenninkäyttää oikeaa astianpesukoneen suola-määrää ja vesimäärää.Korien täyttäminen

Katso esimerkkejä korien täytöstä lait-teen mukana toimitetusta esitteestä.

• Käytä laitetta vain astianpesukonettakestävien astioiden pesemiseen.

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-,alumiini-, tina- ja kuperiastioita.

• Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä,jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kan-kaat).

• Poista ruokajäämät astioista.• Voit poistaa kiinni palaneen ruoan hel-

posti liottamalla keittoastioita ja pannujavedessä ennen niiden asettamista astian-pesukoneeseen.

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja as-

tiat tartu kiinni toisiinsa. Sekoita lusikatmuihin ruokailuvälineisiin.

• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan.• Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että

astiat eivät pääse liikkumaan.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä,että suihkuvarret pyörivät esteettä.

Suolan, huuhtelukirkasteen jakonetiskiaineen käyttö• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen

tarkoitettua suolaa, huuhtelukirkastetta jakonetiskiainetta. Muut tuotteet voivat va-hingoittaa laitetta.

• Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen huuh-teluvaiheen aikana kuivaamaan astiat il-man raitoja ja läikkiä.

• Yhdistelmäpesuainetabletit sisältävät pe-suainetta, huuhtelukirkastetta ja muita li-säaineita. Varmista, että kyseiset tabletitovat paikallisen vedenkovuuden mukai-set. Noudata tuotepakkauksissa oleviaohjeita.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysin ly-hyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisipesuainejäämiä, suosittelemme pitkienohjelmien käyttöä tablettien kanssa.

• Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiai-netta. Lue konetiskiaineen pakkauksenohjeet.

Ennen ohjelman käynnistämistäVarmista, että:• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan.• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.• Astiat on asetettu oikein koreihin.• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likai-

suusasteelle.• Käytät oikeaa pesuainemäärää.• Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja

huuhtelukirkastetta (ellet käytä yhdistel-mäpesuainetabletteja).

• Suolasäiliön kansi on tiivis.

SUOMI 12

Hoito ja puhdistusVaroitus! Ennen kuin aloitat hoitoa taipuhdistusta, kytke laite pois

toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihku-varret heikentävät pesutuloksia.

Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdis-ta ne tarvittaessa.Sihtien puhdistaminen1 2

A

C

B

3

2

1

Poista sihdit (B) ja(C) kääntämälläkahvaa vastapäi-vään ja irrottamallane. Vedä sihti (B) ja(C) irti. Pese sihditvedellä.

4

AIrrota suodatin (A).Pese sihti vedellä.

5

A

D

Aseta sihti (A) alku-peräiseen asen-toonsa. Varmista,että se kiinnittyy oi-kein kahden ohjai-men (D) alle.

6

1

2

Kokoa sihdit (B) ja(C). Aseta ne pai-koilleen sihtiin (A).Käännä kahvaamyötäpäivään, kun-nes se lukittuu pai-koilleen.

Sihtien virheellinen asento voi aiheut-taa heikkoja pesutuloksia ja vaurioit-

taa laitetta.Suihkuvarsien puhdistaminenÄlä irrota suihkuvarsia.Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet,poista lika ohutpäisellä esineellä.Ulkopintojen puhdistaminenPuhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Äläkäytä hankausainetta, hankaavia pesulap-puja tai liuottimia.

VianmääritysLaite ei käynnisty tai se pysähtyy keskenpesuohjelman.Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue seu-raavat tiedot löytääksesi ongelmaan rat-kaisun.

Joidenkin ongelmien yhteydessä jotkinmerkkivalot vilkkuvat jatkuvasti tai jak-sottain samanaikaisesti häiriökoodinnäyttämiseksi.

SUOMI 13

Häiriökoodi Ongelma• Asetetun ohjelman merkkivalo vilkkuu jat-

kuvasti.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 1 ker-

ran jaksottain.

Laitteeseen ei tule vettä.

• Asetetun ohjelman merkkivalo vilkkuu jat-kuvasti.

• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 2 ker-taa jaksottain.

Koneeseen jää vettä.

• Asetetun ohjelman merkkivalo vilkkuu jat-kuvasti.

• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 3 ker-taa jaksottain.

Vesivahinkosuojaus on käytössä.

Varoitus! Kytke laite pois toiminnastaennen tarkistusten suorittamista.

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuPesuohjelma ei käyn-nisty.

Pistoketta ei ole kiinnitetty pis-torasiaan.

Kytke pistoke pistorasiaan.

Laitteen luukku on auki. Sulje laitteen luukku. Sulaketaulun sulake on pala-

nut.Vaihda sulake.

Laitteeseen ei tule vet-tä.

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.

Vedenpaine on liian matala. Ota yhteyttä paikalliseen vesi-laitokseen.

Vesihana on tukossa tai kalk-keutunut.

Puhdista vesihana.

Vedenottoletkun sihti on tukos-sa.

Puhdista sihti.

Vedenottoletku on kiertynyt taitaittunut.

Tarkista, että letku on asetettuoikein paikalleen.

Vesivahinkosuojaus on käytös-sä. Laitteessa on vesivuotoja.

Sulje vesihana ja ota yhteyttähuoltoliikkeeseen.

Koneeseen jää vettä. Altaan poistoviemäri on tukos-sa.

Puhdista altaan poistoviemäri.

Vedentyhjennysletku on kierty-nyt tai taittunut.

Tarkista, että letku on asetettuoikein paikalleen.

SUOMI 14

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuSuolan merkkivalo pa-laa edelleen suolasäi-liön täyttämisen jäl-keen.

Näin voi tapahtua käyttäessäsuolaa, jonka liukenemisaikaon pitempi.Tämä ei vaikuta millään taval-la laitteen toimintaan.

Jos suolan merkkivalo palaaedelleen 3 tai 4 ohjelman jäl-keen, ota yhteyttä huoltoliik-keeseen.

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen.Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä huoltoliik-keeseen.Jos näkyviin tulee muita häiriökoodeja, otayhteyttä huoltoliikkeeseen.Jos pesu- ja kuivaustulokset eivät oletyydyttävät.Laseissa ja muissa astioissa on vaaleitaraitoja tai sinertävä pinta.• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa.

Säädä huuhtelukirkasteen säädin alhai-sempaan asentoon.

• Konetiskiainetta on liian paljon.Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuiviavesipisaroita.• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian

vähän. Säädä huuhtelukirkasteen säädinkorkeampaan asentoon.

• Syynä voi olla käytetyn pesuaineen laatu.Astiat ovat märkiä.• Ohjelmassa ei ole kuivausta tai sen kui-

vausvaiheen lämpötila on alhainen.• Huuhtelukirkastelokero on tyhjä.• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkas-

teen laatu.• Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpe-

suainetablettien laatu. Kokeile toistamerkkiä tai ota käyttöön huuhtelukirkas-telokero ja käytä huuhtelukirkastetta yh-distelmäpesuainetablettien kanssa.

Katso mahdolliset muut syyt kohdasta‘VIHJEITÄ JA NEUVOJA’.

Tekniset tiedotMitat Leveys / Korkeus / Syvyys (mm) 446 / 818 - 898 / 550Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot. Jännite 220-240 V Taajuus 50 HzVedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Vesiliitäntä 1) Kylmä tai kuuma vesi2) maks. 60 °C

Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 9Energiankulutus Päällä-tila 1.90 W

Pois päältä -tila 0.10 W1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit,

tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

SUOMI 15

YmpäristönsuojeluTuotteeseen tai sen pakkaukseen merkittysymboli , osoittaa, että tätä tuotetta eisaa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan seon toimitettava erilliseen sähkö- jaelektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.Asianmukaisella jätehuollolla estetäänmahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoonluovuttamista eikä laitteen sisälle saalaittaa muita jätteitä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteenkierrättämisestä saat kuntasi jäteasioitahoitavalta viranomaiselta, liikkeestä jostatuote on ostettu tai internet sivuiltammewww.electrolux.fi.• Hävitä pakkausmateriaalit oikeaoppisel-

la tavalla. Kierrätä materiaalit, jotka onmerkitty merkillä .

IKEA-TAKUU

IKEA-takuun voimassaoloTämä takuu on voimassa viisi (5) vuotta lait-teen IKEA:sta ostopäivästä lähtien, ellei lait-teen nimi ole LAGAN, missä tapauksessatakuu on vain kaksi (2) vuotta. Alkuperäinenostokuitti vaaditaan ostotodistukseksi. Jostakuuaikana tehdään huoltotöitä, laitteentai uusien osien takuuaika ei pitene senvuoksi.Laitteet, joita IKEA:n viiden (5) vuodentakuu ei koskeLAGAN-tuotesarjaan kuuluvat laitteet jakaikki ennen 1.8.2007 IKEA:sta ostetut lait-teet.Huoltotöiden suorittajaIKEA:n palveluntarjoaja tarjoaa huollonomien huoltoliikkeidensä tai valtuutettujenhuoltoliikkeiden verkoston kautta.

Takuun kattavuusTakuu kattaa laitteessa esiintyvät viat, jotkaovat aiheutuneet valmistus- tai materiaali-virheistä IKEA:sta ostopäivän jälkeen. Tämätakuu koskee vain kotitalouskäyttöä. Poik-keukset on määritetty kohdassa Takuun pii-riin kuulumattomat asiat. Takuuaikana viankorjaamisesta aiheutuvat kustannukset,esim. korjaukset, varaosat, työ ja matkaku-lut, kuuluvat takuun piiriin sillä ehdolla, ettälaite on korjattavissa ilman erityiskuluja jaettä vika liittyy takuunalaiseen valmistus- taimateriaalivirheeseen. Euroopan yhteisöndirektiivi (nro 99/44/EY) ja vastaavat maa-kohtaiset määräykset ovat voimassa näidenehtojen mukaisesti. Vaihdetut osat siirtyvätIKEA:n omistukseen.Ongelman korjaaminen IKEA:n taholtaIKEA:n nimeämä palveluntarjoaja tarkastaatuotteen ja määrittää omaan harkintaansaperustuen, onko tuote tämän takuun alai-nen. Jos se katsotaan takuun alaiseksi,IKEA:n palveluntarjoaja tai valtuutettu huol-toliike oman harkintaansa perustuen jokokorjaa viallisen tuotteen tai vaihtaa sen sa-manlaiseen tai vastaavaan tuotteeseen.Takuun piiriin kuulumattomat asiat• Normaali kuluminen.

SUOMI 16

• Tahalliset tai laiminlyönnin aiheuttamatvahingot, käyttöohjeiden noudattamisenlaiminlyönnin aiheuttamat vahingot, vir-heellinen asennus tai kytkentä vääräänjännitteeseen, kemiallisen tai sähköke-miallisen reaktion aiheuttamat vahingot,ruostuminen, syöpyminen tai vesivahingotmukaan lukien näihin rajoittumatta vesi-johtoverkon liian suuri kalkkipitoisuus,epätavallisten ympäristöolosuhteiden ai-heuttamat vahingot.

• Kulutusosat mukaan lukien paristot jalamput.

• Ei toiminnalliset ja koristeosat, jotka eivätvaikuta laitteen normaaliin käyttöön, mu-kaan lukien naarmut ja mahdolliset väri-muutokset.

• Vierasesineiden tai aineiden aiheuttamatvahingossa syntyneet vauriot ja sihtien,vedenpoistojärjestelmien tai pesuainelo-keroiden puhdistuksen yhteydessä synty-neet vahingot.

• Seuraavien osien vaurioituminen: keraa-minen lasipinta, lisävarusteet, astia- jaruokailuvälinekorit, syöttö- ja poistoput-ket, tiivisteet, lamput ja lampun suojukset,näytöt, kytkimet, kotelot ja koteloidenosat, ellei näitä vahinkoja voida osoittaavalmistusvirheiden aiheuttamiksi.

• Tapaukset, joissa vikaa ei löydy huolto-henkilön käynnin aikana.

• Korjaukset, joita eivät ole suorittaneet ni-meämämme palvelutarjoajat ja/tai val-tuutettu huoltoliike, tai jos on käytettymuita kuin alkuperäisiä varaosia.

• Virheellisen tai määräysten vastaisenasennuksen aiheuttamat korjaukset.

• Laitteen käyttö muussa kuin kotitalousym-päristössä, ts. ammattikäytössä.

• Kuljetusvahingot. Jos asiakas kuljettaatuotteen kotiinsa tai muuhun osoittee-seen, IKEA ei ole vastuussa mahdollisistakuljetuksen aikana syntyneistä vahingois-ta. Jos taas IKEA toimittaa tuotteenasiakkaan toimitusosoitteeseen, toimituk-sen aikana syntyneet vahingot sisältyvättakuuseen.

• IKEA-kodinkoneen ensiasennuksen kus-tannukset. Jos IKEA:n palveluntarjoaja taivaltuutettu huoltoliike korjaa tai korvaakodinkoneen tämän takuun ehtojen alai-suudessa, palveluntarjoaja tai valtuutettuhuoltoliike asentaa tarvittaessa korjatunkodinkoneen uudelleen tai asentaa kor-vaavan laitteen.

Tämä rajoitus ei koske ammattitaitoisenasiantuntijan suorittamaa virheetöntä työtä,jossa on käytetty alkuperäisiä varaosia,laitteen sopeuttamiseksi toisen EU-maanteknisten turvallisuusmääräysten mukaisek-si.Maakohtaisen lainsäädännönsoveltaminenIKEA:n takuu antaa Sinulle tiettyjä laillisiaoikeuksia, jotka kattavat tai ylittävät kaikkimaakohtaisesti vaihtelevan paikallisen lain-säädännön vaatimukset. Se ei rajoita miten-kään Kuluttajasuojalaissa määritettyjä oi-keuksia.KelpoisuusaluePalvelut laitteille, jotka on hankittu EU-maassa ja siirretty toiseen EU-maahan, tuo-tetaan uuden maan normaalien takuuehto-jen mukaisesti. Palvelun suoritusvelvollisuustakuun rajoissa on olemassa vain, jos:• laite vastaa sen maan teknisiä vaatimuk-

sia, jossa takuuvaatimus tehdään, ja onasennettu näiden vaatimusten mukaisesti.

• laite vastaa asennusohjeita ja käyttöoh-jeen turvallisuusohjeita ja on asennettuniiden mukaisesti.

SUOMI 17

IKEA-laitteiden myynninjälkeinen palvelu:Pyydämme ottamaan yhteyttä IKEA:nmyynninjälkeiseen palveluun osoitteeseen:1. tämän takuun alaisen korvausvaati-

muksen tekeminen,2. IKEA-keittiökalusteisiin tarkoitetun

IKEA-laitteen asennukseen liittyvien sel-ventävien tietojen pyytäminen. Huoltoei anna seuraaviin liittyviä selventäviätietoja:– IKEA-keittiön yleinen asennus,– sähköliitäntä (mikäli laitteen mukana

toimitetaan pistoke ja virtajohto), ve-si- ja kaasuliitännät, sillä nämä onannettava valtuutetun huoltoteknikontehtäväksi.

3. IKEA-laitteen käyttöohjeiden sisältöönja teknisiin tietoihin liittyvien selvennys-ten pyytäminen.

Varmistaaksesi, että voimme palvella Sinuaparhaalla mahdollisella tavalla, lue huolelli-sesti tämän oppaan sisältämät asennusoh-jeet ja/tai käyttöohjeet, ennen kuin otat yh-teyttä meihin.Yhteydenotot palvelua tarvittaessa

Tämän oppaan viimeisellä sivulla on täy-dellinen luettelo IKEA:n nimeämistä yhteys-henkilöistä sekä heidän puhelinnumeronsa.Tärkeää Jotta voimme palvella Sinuamahdollisimman nopeasti, pyydämmesoittamaan tämän oppaan lopussamainittuun puhelinnumeroon. Ilmoita ainatässä oppaassa mainittu asiaasi koskevanlaitteen numero. Ennen kuin soitat meille,ota esille asiaasi koskevan laitteen IKEA:ntuotenumero (8-numeroinen koodi).Tärkeää SÄILYTÄ OSTOKUITTI!Ostokuitti on ostotodistus, ja se vaaditaantakuuta varten. Huomaa, että kuitissa onmainittu myös IKEA-tuotteen nimi ja numero(8-numeroinen koodi) jokaisesta ostamasta-si laitteesta.Lisäavun tarveJos sinulla on muita kuin kodinkoneidenmyynninjälkeiseen palveluun liittyviä kysy-myksiä, ota yhteys lähimmän IKEA-myymä-län puhelintukipalveluun. Suosittelemme, et-tä luet kodinkoneen käyttöohjeen huolelli-sesti, ennen kuin otat meihin yhteyttä.

SUOMI 18

InnehållSäkerhetsinformation 19Produktbeskrivning 21Kontrollpanel 21Program 21Tillvalsfunktioner 22Innan maskinen används första gången

23

Daglig användning 25Råd och tips 27Underhåll och rengöring 27Felsökning 28Teknisk information 30Miljöskydd 31IKEA-GARANTI 31

Med reservation för ändringar.

SäkerhetsinformationLäs noga de bifogade instruktionerna föreinstallation och användning av produkten.Tillverkaren kan inte hållas ansvarig förpersonskador eller skador på egendomsom orsakats av felaktig installation elleranvändning. Förvara alltid instruktionernatillsammans med produkten för framtidabruk.Reparationer av denna produkt får endastutföras av en auktoriserad servicetekniker.Använd endast originaldelar vid reparatio-ner och utbyten.För att förhindra personskador och skadorpå produkten ska du inte försöka repareraprodukten själv. Kontakta alltid vår service-avdelning.Säkerhet för barn och handikappade

Varning Risk för kvävning, skador ellerpermanent invaliditet.

• Tillåt inte användning av produkten avnågon med reducerad fysisk förmåga, re-ducerad mental förmåga eller avsaknadav kunskap om hur produkten används(detta omfattar barn). De ska övervakaseller instrueras vid användning av pro-dukten av en person som ansvarar förderas säkerhet. Låt inte barn leka medprodukten.

• Förvara allt förpackningsmaterial utomräckhåll för barn.

• Håll allt diskmedel utom räckhåll för barn.• Håll barn och husdjur borta från produk-

ten när luckan är öppen.

Installation• Avlägsna all paketering.• Installera och använd inte produkten om

den är skadad.• Installera och använd inte produkten på

en plats där temperaturen understiger 0°C.

• Följ de installationsinstruktioner som följermed produkten.

• Kontrollera att produkten har installeratsunder och bredvid stadiga skåp- ellerbänkstommar.

Anslutning av vatten• Kontrollera så att du inte skadar vatten-

slangarna.• Innan du ansluter produkten till nya rör,

eller till rör som inte har använts pålänge, låt vattnet rinna tills det är rent.

• Den första gången du använder produk-ten ska du kontrollera att inget läckageförekommer.

• Vatteninloppsslangen har en säkerhets-ventil som förhindrar att slangen lossnar.Koppla från slangen genom att trycka påspaken (B) och vrida fästet (A) moturs.

A

B

SVENSKA 19

• Vatteninloppsslangen har en extern ge-nomskinlig hylsa. Om slangen är skadadblir vattnet i slangen mörkt.

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är skadad.Kontakta service för att byta ut tilloppss-langen.

Elektrisk anslutningVarning Risk för brand och elektriskastötar.

• Produkten måste jordas.• Kontrollera att produktens märkdata

överensstämmer med din strömkälla. Iannat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stöt-säkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förlängnings-sladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar stickkon-takten och nätkabeln. Kontakta serviceeller en elektriker för att ersätta en ska-dad nätkabel.

• Anslut stickkontakten till eluttaget endast islutet av installationen. Kontrollera attstickkontakten är åtkomlig efter installa-tionen.

• Dra inte i strömkabeln för att koppla bortprodukten från eluttaget. Ta alltid tag istickkontakten.

•

Denna produkt uppfyller kraven enligtEU:s direktiv.

Använd• Produkten är avsedd att användas i hus-

håll och liknande användningsområdensom t.ex.:– Personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer– Bondgårdar– Av gäster på hotell, motell och andra

typer av boendemiljöer– Miljöer av typen bed and breakfast.

Varning Risk för personskadorföreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.• Lägg knivar och bestick med vassa kan-

ter i bestickskorgen med spetsarna neråteller i horisontellt läge.

• Lämna inte produktens lucka öppen utanatt övervaka så att ingen faller över den.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öp-pen.

• Maskindiskmedel är farligt. Följ säker-hetsanvisningarna på diskmedelspaketet.

• Drick och lek inte med vattnet i produk-ten.

• Ta inte ur disken ur produkten förrän dis-kprogrammet är klart. Det kan finnasdiskmedel på tallrikarna.

Varning Risk för elstötar, brand ellerbrännskador föreligger.

• Placera inga lättantändliga produkter el-ler föremål som är fuktiga med lättan-tändliga produkter i, nära eller på pro-dukten.

• Spruta inte vatten eller ånga för att ren-göra produkten.

• Produkten kan utsöndra het vattenångaom du öppnar dörren medan ett pro-gram är igång.

AvfallshanteringVarning Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.• Klipp av strömkabeln och kassera den.• Ta bort lucklåset för att hindra att barn

eller djur stängs in inuti produkten.

SVENSKA 20

Produktbeskrivning

12

34

9

8

67

5

1 Nedre spolarmen2 Filtren3 Typskylt4 Spolglansfack5 Diskmedelsfack6 Saltbehållare7 Reglage för inställning av vattenhård-

het8 Övre spolarmen9 Överkorg

KontrollpanelBA 21

4 3

1 Strömbrytare2 Programindikatorer

3 Kontrollampor4 Programvalsknapp.

Kontrollam-por

Beskrivning

Kontrollampa när programmet är slut.

Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbe-tar.

ProgramProgram1) Smutsgrad

Typ av tvätt-mängd

Programfaser

Varaktig-het(min.)

Energi(kWh)

Vatten(l)

2) Hårt smutsaddiskPorslin, bestick,kastruller ochpannor

FördiskHuvuddisk 70 °CSköljningarTorrt

110 - 120 1.5 - 1.7 18 - 20

SVENSKA 21

Program1) SmutsgradTyp av tvätt-mängd

Programfaser

Varaktig-het(min.)

Energi(kWh)

Vatten(l)

Normalt smuts-ad diskPorslin och be-stick

FördiskHuvuddisk 65 °CSköljningarTorrt

100 - 110 1.4 - 1.5 18 - 20

3) Nyligen ned-smutsad diskPorslin och be-stick

Huvuddisk 60 °CSköljning

30 0.8 8

4) Normalt smuts-ad diskPorslin och be-stick

FördiskHuvuddisk 50 °CSköljningarTorrt

120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13

5) Alla Fördisk 11 0.1 5

1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändraprogramtiden och dessa förbrukningsvärden.

2) Detta program har en sköljfas med hög temperatur för hygienmässigt bättre resultat. Under sköljfasen stannartemperaturen vid 70 °C i 10 till 14 minuter.

3) Med detta program kan du köra en disk med ny smuts. Det ger gott diskresultat på kort tid.4) Detta är normalprogrammet för testinstitut. Med detta program får du mest effektiva användning av vatten och

energikonsumtion för normalt smutsad porslin och bestick.5) Använd detta program för att snabbt skölja disken. Detta hindrar att matrester fastnar på disken och dålig lukt

sprider sig utanför produkten.Använd inte diskmedel för det här programmet.

Information till provanstalterSkicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest:[email protected] produktnumret (PNC) som står på typskylten.

TillvalsfunktionerLjudsignalerLjudsignaler hörs i följande situationer:• När programmet är klart.• Om ett fel uppstår i produkten.

Fabriksinställning: är tänd.Du kan stänga av ljudsignalerna.

Inaktivering av ljudsignalerna1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera

produkten.2. Kontrollera att produkten är i inställ-

ningsläge. Se avsnittet "STÄLLA IN OCHSTARTA ETT PROGRAM".

3. Håll programknappen intryckt tills pro-gramkontrollampa (A) blinkar och pro-gramkontrollampa (B) tänds.

4. Tryck genast på programknappen.• Programlampan (A) tänds och lyser

med ett fast sken.• Programlampan (B) börjar att blinka.

5. Vänta tills programlampan (A) släcksoch kontrollampan för Program klarttänds (programlampan (B) fortsätter attblinka).• Ljudsignalerna är på.

6. Tryck på programvalsknappen. Kontrol-lampan för Program klart släcks.• Ljudsignalerna är avstängda.

SVENSKA 22

7. Stäng av produkten för att bekräfta.Aktivering av ljudsignalerna1. Se "Avaktivera ljudsignalerna", steg (1)

till (4).2. Vänta tills programlampa (A) slocknar.

Kontrollampan för Program klart ärsläckt och programlampan (B) fortsätteratt blinka.• Ljudsignalerna är avstängda.

3. Tryck på programvalsknappen. Kontrol-lampan för Program klart tänds.• Ljudsignalerna är på.

4. Stäng av produkten för att bekräfta.

Innan maskinen används första gången1. Kontrollera att den inställda nivån på

vattenavhärdare överensstämmer medden hårdhet vattenet har där du bor.Om inte, justera vattenavhärdaren.Kontakta det lokala Vattenverket för attfå information om vattnets hårdhet därdu bor.

2. Fyll saltbehållaren.3. Fyll spolglansdoseringen.4. Öppna vattenkranen.5. Rester från diskmedlet kan finnas kvar i

maskinen. Starta ett program för att fåbort dem. Använd inte diskmedel ochladda inte korgarna.

Justera vattenavhärdaren

Vattenhårdhet Vattenavhärdareinställning

Tyskagrader(°dH)

Franskagrader

(°fH)

mmol/l Clarke-grader

Manuellt Elekt-ronisk

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5 12) 12)

1) Fabriksinställning2) Använd inte salt på denna nivå.

Du måste justera vattenavhärdarenmanuellt och elektroniskt.

SVENSKA 23

Manuell inställning1 2

Vrid reglaget tillläge 1 eller 2.

Elektronisk inställning1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera

produkten.2. Kontrollera att produkten är i inställ-

ningsläge. Se avsnittet "STÄLLA IN OCHSTARTA ETT PROGRAM".

3. Håll programknappen intryckt tills pro-gramkontrollampa (A) blinkar och pro-gramkontrollampa (B) tänds.

4. Vänta tills programlampan (B) släcksoch kontrollampan för Program klarttänds (programlampan (A) fortsätter attblinka).

5. Tryck på programvalsknappen.• Kontrollampan för färdigt program

blinkar periodiskt. Antalet blinkningarvisar nivån på vattenavhärdaren. Ex-empel: 5 blinkningar + paus + 5 blink-ningar = nivå 5.

6. Du justerar nivån på vattenavhärdarengenom att trycka på programvalsknap-pen. Varje gång du trycker på program-valsknappen ställs nästa nivå in.

7. Stäng av produkten för att bekräfta.Fylla på saltbehållaren

Försiktighet Vatten ochavhärdningssalt kan rinna ut ur

saltbehållaren när du fyller på den. Risk förkorrosion föreligger. För att förhindra dettaska du starta ett program när du fyllt påden.

1 2

3

Häll 1 liter vatten isaltbehållaren (en-dast första gången).

4

Häll 1 kg salt i salt-behållaren.

5 6

Fylla spolglansfacket1 2

SVENSKA 24

3

-

MAX

123

4+ -

4

5

-

MAX

123

4+ -

A

Fyll spolglansfacketnär lampglaset (A)är transparent.

6

För att justera ut-släppt mängdspolglans vrider duväljaren mellanläge 1 (minstamängd) och läge 4(största mängd). Seavsnittet "FELSÖK-NING".

Daglig användning1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera

produkten. Kontrollera att produkten äri inställningsläge. Se avsnittet "STÄLLAIN OCH STARTA ETT PROGRAM".• Om saltbehållarens kontrollampa är

på, fyll på saltbehållaren.3. Kontrollera att det finns spolglans i

spolglansfacket.4. Ladda korgarna.5. Tillsätt diskmedlet.6. Ställ in och starta rätt program för typen

av disk och smutsgrad.

Använda diskmedel1 2

SVENSKA 25

3

4 5

Om diskprogram-met har en fördisk-fas, häll lite diskme-del på insidan avproduktens lucka.

Använda kombinerade disktabletterNär du använder tabletter som innehållersalt och sköljmedel behöver du inte fylla påsaltbehållaren eller spolglansfacket.1. Ställ in vattenavhärdaren på den lägsta

nivån.2. Ställ in spolglansfacket på lägsta nivån.Om du slutar använda de kombineradedisktabletterna, ska du följanedanstående steg innan du börjaranvända separat diskmedel, spolglansoch avhärdningssalt:1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera

produkten.2. Ställ in vattenavhärdaren på högsta

nivå.3. Kontrollera att saltbehållaren och spolg-

lansdoseringen är fulla.4. Starta det kortaste programmet med en

sköljfas, utan diskmedel och utan disk.5. Justera vattenhårdheten efter den hård-

het vattnet har där du bor.

6. Justera den utströmmande mängdenspolglans.

Ställa in och starta ett programInställningslägeProdukten måste vara i inställningsläge föratt kunna utföra vissa åtgärder.Produkten är i inställningsläge när, efter ak-tivering:• Alla programkontrollampor är släckta.• Kontrollampan för färdigt program blin-

kar.Om kontrollpanelen visar något annat, hållin programvalsknappen tills produkten be-finner sig i inställningsläget.Starta ett program1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera

produkten. Kontrollera att produkten äri inställningsläge.

3. Tryck kontinuerligt på programvalsk-nappen tills lampan för det program duvill ställa in tänds.

4. Stäng produktens lucka. Programmetstartar.

Öppna luckan medan produkten är igångOm luckan öppnas, stannar produkten. Närluckan stängs, fortsätter produkten från denpunkt där den avbröts.Avbryta programmet1. Öppna luckan till produkten.2. Håll programvalsknappen intryckt tills

kontrollampan för inställt programsläcks och kontrollampan för "Programklart" blinkar.

Kontrollera att det finns diskmedel idiskmedelsfacket innan du startar ett

nytt program.När programmet är klartNär programmet är klart aktiveras en inter-mittent ljudsignal och indikatorn för Pro-gram klart visas på displayen.1. Tryck på strömbrytaren för att avaktive-

ra produkten.2. Stäng vattenkranen.• Låt disken kallna innan du plockar ut den

ur produkten. Varm disk kan lätt skadas.

SVENSKA 26

• Ta först ut föremål från den nedre korgenoch därefter från den övre korgen.

Det kan finnas vatten på sidorna ochpå produktens lucka. Rostfritt stål kall-

nar snabbare än disken.

Råd och tipsVattenavhärdareHårt vatten innehåller en hög andel mine-raler som kan skada produkten och ge dåli-ga diskresultat. Vattenavhärdaren neutrali-serar dessa mineraler.Avhärdningssaltet håller vattenavhärdarenren och i gott skick. Det är viktigt att ställa inrätt vattenavhärdarnivå. Den säkerställeratt vattenavhärdaren använder rätt mängdavhärdningssalt och vatten.Ladda korgarna

Se det bifogade bladet med exempelpå hur du laddar korgarna.

• Använd bara produkten för att diska fö-remål som är diskmaskinsäkra.

• Ställ inte föremål av trä, horn, aluminium,tenn eller koppar i produkten.

• Placera inte föremål i produkten som kanabsorbera vatten (svampar, disktrasor).

• Ta bort alla matrester från disken.• Du kan enkelt ta bort inbrända matrester

kan du låta kastruller och pannor ligga iblöt innan du ställer in dem i produkten.

• Placera ihåliga föremål (till exempel kop-par, glas och kokkärl) med öppningennedåt.

• Se till att bestick och diskgods inte fastnari varandra. Blanda skedar med andrasorters bestick.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.• Lägg små föremål i bestickkorgen.• Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se

till att föremålen inte rör sig.• Kontrollera att spolarmarna kan röra sig

fritt innan ett program startas.

Använda salt, spolglans och diskmedel• Använd endast salt, spolglans och disk-

medel för diskmaskin. Andra sorters pro-dukter kan skada produkten.

• Spolglansen hjälper under den sistasköljfasen till att torka disken utan attstreck och fläckar bildas.

• Kombinerade diskmedelstabletter inne-håller diskmedel, spolglans och andra till-satser. Kontrollera att tabletterna ärlämpliga för vattenhårdheten där du bor.Läs instruktionerna på produktförpack-ningarna.

• Diskmedelstabletter löses inte upp heltvid korta program. För att undvika disk-medelsrester på porslinet rekommende-rar vi att du använder tabletter för långaprogram.

• Använd inte mer än korrekt mängd disk-medel. Se tillverkarens anvisningar pådiskmedelsförpackningen.

Innan ett program startasKontrollera att:• Filtren är rena och rätt isatta.• Spolarmarna inte är igensatta.• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.• Programmet är lämpligt för diskgodset

och smutsgraden.• Rätt mängd diskmedel används.• Det finns disksalt och spolglans (såvida

du inte använder kombinerade diskme-delstabletter).

• Saltbehållarens lock sitter tätt.

Underhåll och rengöringVarning Stäng av produkten ochkoppla bort den från eluttaget före

underhåll.

Smutsiga filter och igensatta spolarmarförsämrar diskresultaten.

SVENSKA 27

Kontrollera regelbundet och rengör dem vidbehov.Rengöra filtren1 2

A

C

B

3

2

1

Vrid handtaget mo-turs för att ta bortfiltren (B) och (C).Dra isär filtret (B)och (C). Rengör filt-ren med vatten.

4

AAvlägsna filter (A).Rengör filtret medvatten.

5

A

D

Sätt tillbaka filtret(A) i dess ursprung-liga läge. Kontrolle-ra att det sitter ihopordentligt under detvå skenorna (D).

6

1

2

Sätt ihop filtren (B)och (C). Sätt tillbakadem i filtret (A). Vridhandtaget medurstills det låses påplats.

En felaktig placering av filtren kan or-saka dåliga diskresultat och skada

produkten.Rengöring av spolarmarTa inte bort spolarmarna.Om hålen i spolarmarna blir igensatta, tabort smuts med en vasst föremål.Utvändig rengöringRengör produkten med en fuktig, mjuk tra-sa.Använd bara neutrala rengöringsmedel.Använd inte produkter med slipeffekt, skurs-vampar eller lösningsmedel.

FelsökningProdukten startar inte eller stannar underdiskning.Läs informationen nedan för att lösa pro-blemet innan du kontaktar service.

Vid vissa problem blinkar olika kontrol-lampor hela tiden och/eller periodisktsamtidigt för att visa en larmkod.

SVENSKA 28

Larmkod Problem• Kontrollampan för inställt program blin-

kar kontinuerligt.• Kontrollampan för Program klart blinkar

en gång periodiskt.

Produkten fylls inte med vatten.

• Kontrollampan för inställt program blin-kar kontinuerligt.

• Kontrollampan för Program klart blinkartvå gånger periodiskt.

Produkten tömmer inte ut vattnet.

• Kontrollampan för inställt program blin-kar kontinuerligt.

• Kontrollampan för Program klart blinkartre gånger periodiskt.

Översvämningsskyddet är aktiverat.

Varning Stäng av produkten innan duutför kontrollerna.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösningProgrammet startarinte.

Stickkontakten sitter inte or-dentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten.

Luckan är öppen. Stäng produktens lucka. Säkringen i säkringsskåpet är

skadad.Byt ut säkringen.

Produkten fylls intemed vatten.

Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen.

Vattentrycket är för lågt. Kontakta berörd myndighet. Vattenkranen är igensatt eller

belagd med kalk.Rengör vattenkranen.

Filtret i tilloppsslangen är igen-satt.

Rengör filtret.

Tilloppsslangen är böjd ellerklämd.

Kontrollera att slangens lägeär rätt.

Översvämningsskyddet är akti-verat. Det finns vattenläckageinuti produkten.

Stäng vattenkranen och kon-takta service.

Produkten tömmer inteut vattnet.

Avloppsmuffen är blockerad. Rengör avloppsmuffen.

Tömningsslangen är böjd ellerklämd.

Kontrollera att slangens lägeär rätt.

SVENSKA 29

Problem Möjlig orsak Möjlig lösningSaltindikatorn fortsät-ter att lysa efter attsaltbehållaren fylltspå.

Detta kan inträffa när du an-vänder salt som tar längre tidatt lösas upp.Det finns ingen oönskad effektpå produktens funktioner i öv-rigt.

Kontakta service om saltindika-torn fortsätter lysa efter 3 eller4 program.

Sätt på produkten efter att kontrollen ärklar. Programmet fortsätter från den punktdär det avbröts.Kontakta service om problemet uppstårigen.Kontakta kundtjänst om andra felkoder vi-sas på displayen.Om diskresultat och torkning är intetillfredsställandeVitaktiga streck och fläckar, ellerblåaktiga beläggningar på glas ochdiskgods• Den utsläppta mängden spolglans är för

stor. Ställ in spolglansfacket på en lägrenivå.

• För mycket diskmedel har använts.Fläckar och torkade vattendroppar påglas och diskgods• Den utsläppta mängden spolglans är inte

tillräcklig. Ställ in spolglansfacket på enhögre nivå.

• Diskmedlets kvalitet kan också vara enorsak.

Disken är våt• Programmet innehåller ingen torkfas eller

en torkfas vid låg temperatur.• Spolglansfacket är tomt.• Spolglansets kvalitet kan också vara en

orsak.• Kvaliteten hos de kombinerade diskme-

delstabletterna kan vara orsaken. Provaett annat märke eller aktivera spolglans-facket och använd spolglans tillsammansmed de kombinerade diskmedelstablet-terna.

Se "RÅD OCH TIPS" för andra möjligaorsaker.

Teknisk informationMått Bredd / Höjd / Djup (mm) 446 / 818 - 898 / 550Elektrisk anslutning Se märkskylten. Nätspänning 220-240 V Frekvens 50 HzVattentryck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vattentillförsel 1) Kallt eller varmt vatten2) max. 60 °C

Kapacitet Kuvert 9Strömförbrukning Standby-läge 1.90 W

Av-läge 0.10 W1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda en

varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

SVENSKA 30

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballagetanger att produkten inte får hanteras somhushållsavfall. Den skall i stället lämnas inpå uppsamlingsplats för återvinning av el-och elektronikkomponenter. Genom attsäkerställa att produkten hanteras på rättsätt bidrar du till att förebygga eventuelltnegativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligtavfall. För ytterligare upplysningar omåtervinning bör du kontakta lokalamyndigheter eller sophämtningstjänst elleraffären där du köpte varan.• Släng förpackningsmaterialet på rätt sätt.

Återvinn material med symbolen .

IKEA-GARANTI

Hur länge gäller IKEA garantin?Garantin gäller i fem (5) år från det datumdå du köpte produkten hos IKEA, såvidainte produkten är benämnd LAGAN: fördessa produkter gäller garantin i två (2) år.Försäljningskvittot i original krävs som bevispå köpet. Om servicearbete utförs undergarantitiden förlängs därmed inte garanti-perioden för produkten eller för de nya de-larna.Vilka produkter täcks inte av IKEAsfemåriga garanti?Sortimentet av produkter som benämns LA-GAN och alla produkter inköpta hos IKEAföre den 1 augusti 2007.Vem utför service?IKEAs serviceleverantör tillhandahåller ser-vice genom dess egen organisation ellergenom auktoriserade servicepartners.

Vad täcks av denna garanti?Garantin täcker fel hos produkten som or-sakats av bristfällig konstruktion eller mate-rialfel från det datum då produkten köpteshos IKEA. Denna garanti gäller endast an-vändning av produkter för hushållsbruk. Un-dantagen specificeras nedan i avsnittet"Vad täcks inte av denna garanti?". Undergarantiperioden skall kostnaderna täckasför att åtgärda felet, t.ex. reparationer, de-lar, arbete och resor, förutsatt att produktenär tillgänglig för reparation utan speciellautgifter och att felet är relaterat till bristfäl-lig konstruktion eller materialfel som täcksav garantin. På dessa villkor är EUs riktlinjer(Nr. 99/44/EG) och respektive lokala be-stämmelser tillämpliga. Utbytta delar blirIKEAs egendom.Vad gör IKEA för att åtgärda problemet?IKEAs auktoriserade serviceleverantör kom-mer att undersöka produkten och bestäm-ma, efter eget gottfinnande, huruvida pro-blemet täcks av denna garanti. Om proble-met täcks av garantin kommer IKEAs servi-celeverantör, eller dess auktoriserade servi-cepartner att, efter eget gottfinnande, an-tingen reparera den defekta produkten el-ler ersätta den med samma eller en jämför-bar produkt.Vad täcks inte av denna garanti?• Normalt slitage.

SVENSKA 31

• Avsiktlig skada eller skada orsakad avförsumlighet, skada orsakad av underlå-tenhet att följa instruktioner för använd-ning, felaktig installation eller genom an-slutning till felaktig nätspänning, skadaorsakad av kemisk eller elektrokemiskreaktion, rost, korrosion eller vattenska-da, inklusive men ej begränsat till skadaorsakad av för mycket kalk i vattentillförs-eln eller skada orsakad av onormala mil-jöförhållanden.

• Förbrukningsartiklar, inklusive batterieroch lampor.

• Icke-funktionella och dekorativa delarsom inte påverkar den normala använd-ningen av produkten, inklusive repor ochfärgförändringar.

• Oavsiktlig skada orsakad av främmandeföremål eller substanser och rengöring el-ler rensning av filter, tömningssystem ellerdiskmedelsfack.

• Skador på följande delar: glaskeramik,tillbehör, porslinsoch bestickskorgar, till-opps- och tömningsslangar, tätningar,lampor och lampglas, displayer, rattar,höljen och delar av höljen, såvida inte så-dana skador kan bevisas ha orsakats avproduktionsfel.

• Fall där en servicetekniker vid besöketinte hittar något fel.

• Reparationer som ej utförts av vår aukto-riserade serviceleverantör eller annanauktoriserad servicepartner, eller repara-tioner som utförts med annat än original-delar.

• Reparationer orsakade av felaktig instal-lation eller installation som inte följer spe-cifikationen.

• Användning av produkten i annat än hus-hållsmiljö, dvs. professionell användning.

• Transportskador. Om en kund själv trans-porterar produkten till sin bostad, eller tillnågon annan adress, ansvarar inte IKEAför eventuella skador som uppstår undertransporten. Om emellertid IKEA levere-rar produkten till kundens leveransadresstäcker garantin eventuella skador somuppstår under denna leverans.

• Kostnader för att utföra den initiala in-stallationen av IKEA-produkten. Omemellertid en av IKEA:s serviceleverantö-rer, eller dess auktoriserade servicepart-ner, reparerar eller byter ut produktenenligt villkoren i denna garanti kommerserviceleverantören, eller dess auktorise-rade servicepartner, att installera den re-parerade produkten eller, vid behov, in-stallera en utbytesprodukt.

Denna restriktion gäller inte ett felfritt arbe-te som utförts av en kvalificerad specialistsom använt våra originaldelar för att an-passa produkten enligt de tekniska säker-hetsspecifikationerna i ett annat EU-land.Tillämpning av nationell lagIKEA-garantin ger dig specifika lagliga rät-tigheter som uppfyller eller utökar alla loka-la juridiska krav, vilka varierar från land tillland.Garantins internationella giltighetFör produkter som köps i ett EU-land ochförs till ett annat EU-land kommer serviceatt tillhandahållas inom ramen för garanti-villkoren som gäller i det nya landet. Enskyldighet att utföra service inom ramen förgarantin föreligger endast om:• produkten uppfyller alla krav och är in-

stallerad enligt de tekniska specifikatio-nerna som gäller i landet där anspråketframställs,

• produkten uppfyller alla krav och är in-stallerad enligt installationsanvisningarnaoch säkerhetsinformationen i bruksanvis-ningen.

Dedicerad Kundtjänst för IKEA:sprodukter:Tveka inte att kontakta IKEA:s Kundtjänstför att:1. framställa ett anspråk under denna ga-

ranti.2. ställa frågor om installationen av IKEA-

produkten i en IKEA köksmöbel. Servi-cen omfattar dock inte förklaringar /beskrivningar som relaterar till:– IKEAs övergripande köksinstallation,

SVENSKA 32

– anslutningar till elnätet (om produk-ten levereras utan nätkabel och stick-kontakt) eller till vatten- eller gastill-försel eftersom dessa anslutningarmåste utföras av en auktoriserad ser-vicetekniker,

3. be om förklaring beträffande bruksan-visningens innehåll och specifikationer-na för IKEA-produkten.

För att vi skall kunna hjälpa dig på bästasätt, ber vi dig noga läsa igenom installa-tionsanvisningarna och/eller bruksanvis-ningen i denna handbok, innan du kontak-tar oss.Hur når du oss om du behöver service?

Var god se den sista sidan i denna hand-bok för en komplett lista över IKEA:s aukto-riserade kontakter och nationella telefon-nummer.

Viktigt För att kunna ge dig en snabbareservice rekommenderar vi att du använderdet specifika telefonnummer som listas islutet av denna handbok. Använd alltidtelefonnumret i den handbok som avserprodukten du behöver ha hjälp med. Innandu kontaktar oss, se till att du harartikelnumret (den 8-siffriga koden) tillhands för aktuell produkt.Viktigt SPARA FÖRSÄLJNINGSKVITTOT!Försäljningskvitto är ditt bevis på köpet ochkrävs för att garantin skall gälla. Observeraatt försäljningskvittot också anger IKEA:sproduktnamn och artikelnummer (8-siffrigkod) för varje produkt som du har köpt.Behöver du extra hjälp?För övriga frågor om dina produkter sominte relaterar till vår dedicerade Kundtjänst,kontakta Kundtjänst hos närmaste IKEA-bu-tik. Vi rekommenderar att du noga läserigenom produktdokumentationen innan dukontaktar oss.

SVENSKA 33

EfnisyfirlitÖryggisupplýsingar 34Vörulýsing 36Stjórnborð 36Þvottastillingar 36Valkostir 37Fyrir fyrstu notkun 38Dagleg notkun 40

Góð ráð 42Meðferð og þrif 42Bilanaleit 43Tæknilegar upplýsingar 45Umhverfisábendingar 45IKEA-ÁBYRGÐ 46

Með fyrirvara á breytingum.

ÖryggisupplýsingarFyrir uppsetningu og notkun heimilistæki-sins, skal lesa meðfylgjandi leiðbeiningarvandlega. Framleiðandinn er ekki ábyrgurfyrir tjóni ef röng uppsetning eða notkunveldur líkamstjóni eða skemmdum. Alltafskal geyma leiðbeiningarnar með tækinu tilsíðari notkunar.Aðeins viðgerðarmenn með tilskilin réttindigeta gert við þetta heimilistæki. Notaðueingöngu upprunalega varahluti.Til að koma í veg fyrir líkamstjón ogskemmdir á tækinu, skal ekki reyna að geravið heimilistækið. Hafið alltaf samband viðeftirsöluþjónustuna.Öryggi barna og viðkvæmra einstaklinga

Ađvörun Hætta á köfnun, líkamstjónieða varanlegri örorku.

• Látið ekki fólk, þar með talin börn, semhefur skerta líkamlega skynjun, skert and-legt atgervi eða sem skortir reynslu ogþekkingu, nota heimilistækið. Þau verðaað hafa fengið kennslu eða tilsögn í not-kun heimilistækisins hjá einstaklingi semer ábyrgur fyrir öryggi þeirra. Leyfið ekkibörnum að leika sér með tækið.

• Haldið öllum umbúðum frá börnum.• Haldið öllum þvottaefnum frá börnum.• Haldið börnum og gæludýrum frá hurð-

inni á heimilistækinu þegar hún er opinUppsetning• Fjarlægið allar umbúðir.• Ekki setja upp skemmt heimilistæki eða

nota slíkt tæki.

• Ekki koma heimilistækinu fyrir þar semhitastigið er lægra en 0 °C.

• Fylgja skal leiðbeiningum um uppsetn-ingu sem fylgja með heimilistækinu.

• Gætið þess að heimilistækinu sé komiðfyrir undir og við hliðina á traustum ogstöðugum hlutum.

Tenging við vatn• Passið að vatnsslöngurnar verði ekki fyrir

skemmdum.• Áður en heimilistækið er tengt við nýjar

slöngur eða slöngur sem hafa ekki veriðnotaðar í langan tíma, skal láta vatniðrenna þangað til það er hreint.

• Í fyrsta skipti sem heimilistækið er notað,skal tryggja að enginn leki eigi sér stað.

• Innslangan er með öryggisloka sem kem-ur í veg fyrir að slangan losni. Til að af-tengja slönguna, skal ýta á stöngina (B)og snúa festingunni (A) rangsælis.

A

B

• Innslangan er með ytra byrði sem sést ígegnum. Ef slangan er skemmd, verðurvatnið í slöngunni dökkt.

• Ef innslangan eða öryggislokinn skemm-ast skal strax aftengja klóna frá rafman-gsinnstungunni. Hafðu samband við þjón-ustu til að fá nýja innslöngu.

ÍSLENSKA 34

RafmagnstengingAđvörun Eldhætta og hætta á raflosti.

• Heimilistækið þarf að vera jarðtengt.• Gætið þess að rafmagnsupplýsingarnar á

tegundarspjaldinu passi við aflgjafann. Efekki, skal hafa samband við rafvirkja.

• Alltaf nota rétt uppsetta innstungu semgefur ekki raflost.

• Ekki nota fjöltengi eða framlengingar-snúrur.

• Gætið þess að rafmagnsklóin og snúranverði ekki fyrir skemmdum. Hafið sam-band við þjónustuna, eða við rafvirkja tilað skipta um skemmda aðalsnúru.

• Aðeins skal tengja rafmagnsklóna við raf-magnsinnstunguna í lok uppsetningarinn-ar. Gætið þess að rafmagnsklóin sé að-gengileg eftir uppsetningu.

• Ekki toga í rafmagnssnúruna til að takaheimilistækið úr sambandi. Togið alltaf írafmagnsklóna.

•

Þetta heimilistæki samræmist EBE-tilskip-unum.

Notkun• Heimilistækið er ætlað til notkunar innan

heimilisins og við svipaðar aðstæður einsog:– Í starfsmannaeldhúsum í verslun, á

skrifstofum og á öðrum vinnustöðum.– Bændabýlum– af viðskiptavinum á hótelum, mótelum

og á öðrum gististöðum– Á gistihúsum (Bed and Breakfast).

Ađvörun Hætta á líkamstjóni.• Ekki breyta tæknilýsingu fyrir þetta heim-

ilistæki.

• Setjið hnífa og hnífapör með oddhvössumbrúnum í hnífaparakörfuna með oddinnniður eða í lárétta stöðu.

• Ekki hafa hurð heimilistækisins opna áneftirlits, til að koma í veg fyrir að einhverdetti á hana.

• Ekki sitja eða standa á hurðinni þegarhún er opin.

• Þvottaefni fyrir uppþvottavélar eru hættu-leg. Farið eftir öryggisleiðbeiningunum áumbúðum þvottaefnisins.

• Ekki skal drekka, eða leika sér með vatniðí heimilistækinu.

• Ekki fjarlægja leirtauið úr heimilistækinufyrr en þvottakerfið klárast. Leifar af upp-þvottaefni geta verið til staðar á diskun-um.

Ađvörun Hætta á raflosti, eldsvoðaeða bruna.

• Setjið ekki eldfim efni eða hluti sem erublautir með eldfimum efnum í á heimilis-tækið eða nálægt því.

• Ekki nota vatnsúða og gufu til að hreinsaheimilistækið.

• Heit gufa getur sloppið út úr heimilistæk-inu ef hurðin er opnuð meðan þvottakerfier í gangi.

FörgunAđvörun Hætta á líkamstjóni eðaköfnun.

• Aftengja skal tækið frá rafmagnsgjafan-um.

• Klippið rafmagnssnúruna af og fargiðhenni.

• Fjarlægið dyraklemmuna til að koma íveg fyrir að börn eða dýr geti lokast inni ítækinu.

ÍSLENSKA 35

Vörulýsing

12

34

9

8

67

5

1 Neðri vatnsarmur2 Síur3 Tegundarspjald4 Gljáahólf5 Þvottaefnishólf6 Salthólf7 Vatnsherslustilling8 Efri vatnsarmur9 Efri karfa

StjórnborðBA 21

4 3

1 Kveikt/slökkt-hnappurinn2 Kerfisgaumljós

3 Gaumljós4 Kerfishnappur.

Gaumljós LýsingEndaljós.

Saltgaumljós. Slökkt er á þessu gaumljósi á meðan kerfið er í gangi.

ÞvottastillingarÞvottaferill1) Óhreinindastig

Gerð þvottarÞvottaferillfasar

Lengd(mín)

Orka(kWh)

Vatn(l)

2) Mikil óhreinindiBorðbúnaður,áhöld, pottar ogpönnur

ForþvotturÞvottur 70 °CSkolarÞurrkun

110 - 120 1.5 - 1.7 18 - 20

Venjuleg óhrein-indiBorðbúnaður oghnífapör

ForþvotturÞvottur 65 °CSkolarÞurrkun

100 - 110 1.4 - 1.5 18 - 20

ÍSLENSKA 36

Þvottaferill1) ÓhreinindastigGerð þvottar

Þvottaferillfasar

Lengd(mín)

Orka(kWh)

Vatn(l)

3) NýtilkominóhreinindiBorðbúnaður oghnífapör

Þvottur 60 °CSkol

30 0.8 8

4) Venjuleg óhrein-indiBorðbúnaður oghnífapör

ForþvotturÞvottur 50 °CSkolarÞurrkun

120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13

5) Allt Forþvottur 11 0.1 5

1) Þrýstingur og hitastig vatnsins, breytileiki á rafmagnsinntaki, aukaval og gæði borðbúnaðar getur breytt lengdkerfisins og breytt orkunotkunar- og vatnsnotkunargildum.

2) Þetta þvottakerfi er með skolfasa við hátt hitastig til að ná fram betra hreinlæti. Á meðan á skolfasa stendur, erhitastigið við 70 °C í 10 til 14 mínútur.

3) Með þessu kerfi er hægt að þvo hluti með nýtilkomnum óhreinindum. Það þvær vel á stuttum tíma.4) Þetta er staðalkerfið sem prófunarstofnanir nota. Með þessu kerfi nýtist vatnið og orkan best fyrir borðbúnað og

hnífapör með venjulegum óhreinindum.5) Notið þetta kerfi fyrir snögga skolun. Það hindrar að matarleifar festist við diskana og slæm lykt komi úr

heimilistækinu.Ekki nota þvottaefni með þessu kerfi.

Upplýsingar fyrir prófunarstofnanirTil að fá allar nauðsynlegar upplýsingar um prófanir skal senda tölvupóst til:[email protected]ðu niður framleiðslunúmer tækisins (PNC) sem er á málmplötunni.

ValkostirHljóðmerkiHljóðmerkin starfa við eftirfarandi skilyrði:• Þegar þvottaferillinn hefur klárast.• Þegar bilun kemur fram í heimilistækinu.

Upphafleg stilling: kveikt (on).Þú getur slökkt á hljóðmerkjunum.

Að slökkva á hljóðmerkjunum1. Ýttu á hnappinn kveikja/slökkva til að

virkja heimilistækið.2. Gættu þess að heimilistækið sé á núllst-

illingu. Sjá "AÐ STILLA OG SETJA KERFIAF STAÐ".

3. Ýttu og haltu niðri kerfishnappnumþangað til gaumljós kerfisins (A) blikkarog gaumljós kerfisins (B) kviknar.

4. Ýttu strax á kerfishnappinn.• Gaumljós kerfisins (A) kviknar með

stöðugu ljósi.

• Kerfisljósið (B) byrjar að blikka.5. Bíddu þangað til kerfisljósið (A) slokknar

og endaljósið kviknar (kerfisljósið (B)heldur áfram að blikka).• Kveikt er á hljóðmerkjunum.

6. Ýttu á kerfishnappinn. Það slokknar áendaljósinu.• Slökkt er á hljóðmerkjunum.

7. Slökktu á heimilistækinu til að staðfesta.Kveikt á hljóðmerkjunum1. Sjá ‘Slökkva á hljóðmerkjum’, skref (1) til

(4).2. Biðið þangað til slokknar á kerfisljósi (A).

Endaljósið slokknar og kerfisljósið (B)heldur áfram að blikka.• Slökkt er á hljóðmerkjunum.

3. Ýttu á kerfishnappinn. Þá kviknar enda-ljósið.• Kveikt er á hljóðmerkjunum.

ÍSLENSKA 37

4. Slökktu á heimilistækinu til að staðfesta.

Fyrir fyrstu notkun1. Gættu þess að stilling vatnsmýkingarbú-

naðarins passi við herslustig vatnsinsþar sem þú býrð. Stilltu vatnsmýkingar-búnaðinn ef með þarf. Hafðu sambandvið vatnsveituna til að finna út herslustigvatns þar sem þú býrð.

2. Fylltu salthólfið.

3. Settu gljáa í gljáahólfið.4. Skrúfið frá vatnskrananum.5. Leifar af hreinsiefni geta setið eftir í

heimilistækinu. Settu kerfi af stað til aðfjarlægja þær. Ekki nota þvottaefni ogekki hlaða neinu í körfurnar.

Að stilla vatnsmýkingarbúnaðinn

Herslustig vatns Vatnsmýkingarefnistilling

Þýskgráður(°dH)

Frönskgráður

(°fH)

mmól/l Clarkegráður

Handvirkt Ra-frænt

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5 12) 12)

1) Upphafleg stilling.2) Ekki nota salt á þessari stillingu.

Stilla þarf vatnsmýkingarbúnaðinnhandvirkt og rafrænt.

ÍSLENSKA 38

Handvirk stilling1 2

Snúið stilliskífu fyrirherslustig vatns ástillingu 1 eða 2.

Rafræn stilling1. Ýttu á hnappinn kveikja/slökkva til að

virkja heimilistækið.2. Gættu þess að heimilistækið sé á núllst-

illingu. Sjá "AÐ STILLA OG SETJA KERFIAF STAÐ".

3. Ýttu og haltu niðri kerfishnappnumþangað til gaumljós kerfisins (A) blikkarog gaumljós kerfisins (B) kviknar.

4. Bíddu þangað til kerfisljósið (B) slokknarog endaljósið byrjar að blikka (kerfis-ljósið (A) heldur áfram að blikka).

5. Ýttu á kerfishnappinn.• Endaljósið blikkar slitrótt. Fjöldi blikka

sýnir stillinguna fyrir mýkingarefnið.Dæmi: 5 blikk + hlé + 5 blikk = 5. stig).

6. Til að stilla magn mýkingarefnis, skal ýtaá kerfishnappinn. Í hvert skipti sem þúýtir á kerfishnappinn fer magnstillinginupp um eitt skref.

7. Slökktu á heimilistækinu til að staðfesta.Fylltu saltílátið.

Varúđ Vatn og salt geta runnið út úrsalthólfinu þegar þú fyllir það. Hætta á

tæringu. Til að fyrirbyggja þetta, skal setjakerfi af stað eftir áfyllingu salts.

1 2

3

Settu 1 lítra af vatnií salthólfið (einungisí fyrsta skipti sem þúnotar vélina):

4

Settu 1 kg af salti ísalthólfið.

5 6

Fylltu gljáahólfið1 2

ÍSLENSKA 39

3

-

MAX

123

4+ -

4

5

-

MAX

123

4+ -

A

Fylltu gljáahólfiðþegar linsan (A) ergegnsæ.

6

Til að stilla losaðmagn gljáa, skalsnúa valskífunni ámilli stöðu 1 (lægstamagn) og stöðu 4(hæsta magn).Sjá ,,BILANALEIT".

Dagleg notkun1. Skrúfið frá vatnskrananum.2. Ýttu á hnappinn kveikja/slökkva til að

virkja heimilistækið. Gættu þess aðheimilistækið sé á núllstillingu. Sjá "AÐSTILLA OG SETJA KERFI AF STAÐ".• Ef gaumljósið fyrir salt er kveikt, skal

fylla salthólfið.3. Gættu þess að það sé gljái í gljáahólf-

inu.4. Raðaðu í körfurnar.5. Bættu við þvottaefni.6. Stillið á réttan þvottaferil eftir því hvað

er í vélinni og hversu óhreint það er.

Að nota þvottaefni1 2

ÍSLENSKA 40

3

4 5

Ef kerfið felur í sérforþvott skaltu setjadálítið af þvottaefnií innri hluta hurðar-innar.

Notkun samsettra þvottaefnistaflnaÞegar notaðar eru töflur sem innihalda saltog gljáa skal ekki fylla á salthólfið oggljáahólfið.1. Stilltu magn mýkingarefnis á lægsta stig.2. Stilltu gljáahólfið á lægsta stig magns.Ef þú hættir að nota samsettarþvottaefnistöflur, þá skaltu framkvæmaeftirfarandi áður en þú hefur notkunsérstaks þvottaefnis, gljáa oguppþvottavélarsalts:1. Ýttu á hnappinn kveikja/slökkva til að

virkja heimilistækið.2. Stillið vatnsmýkingarbúnaðinn á hæstu

stillingu.3. Gættu þess að salthólfið og gljáhólfið

séu bæði full.4. Settu stysta kerfið með skolunarfasa af

stað, án þvottaefnis og án borðbúnað-ar.

5. Stilltu vatnsmýkingarbúnaðinn á herslu-stig vatns á þínu svæði.

6. Stilltu losað magn gljáa.Velja og hefja þvottaferilNúllstillingTækið þarf að vera á núllstillingu til að hægtsé að samþykkja sumar aðgerðir.Tækið er á núllstillingu þegar, eftir ræsingu:• Slökkt er á öllum kerfisljósunum.• Endaljósið blikkar.Ef stjórnborðið sýnir aðrar kringumstæður,skal ýta á og halda inni kerfishnappi þang-að til tækið er í stillingarham.Hefja þvottakerfi1. Skrúfið frá vatnskrananum.2. Ýttu á hnappinn kveikja/slökkva til að

virkja heimilistækið. Gættu þess aðheimilistækið sé á núllstillingu.

3. Ýttu stöðugt á kerfishnappinn þangað tilað gaumljós þess kerfis sem þú vilt notakviknar.

4. Lokið hurð heimilistækisins. Þvottaferill-inn fer af stað.

Að opna dyrnar á meðan tækið er í gangiEf þú opnar dyrnar stöðvast heimilistækið.Þegar þú lokar dyrunum heldur tækið áframfrá þeim tímapunkti þar sem truflunin varð.Að hætta við þvottakerfi1. Opnið hurð heimilistækisins.2. Haltu kerfishnappnum niðri þar til kerfis-

ljós hins valda kerfis slokknar og enda-ljósið byrjar að blikka.

Passaðu að það sé þvottaefni í þvott-aefnishólfinu áður en þú setur nýtt kerfi

í gang.Við lok þvottaferilsÞegar kerfinu er lokið, heyrist slitrótt hljóð-merki og endaljósið kviknar.1. Ýttu á hnappinn kveikja/slökkva til að

slökkva á heimilistækinu.2. Skrúfið fyrir kranann.• Láttu leirtauið kólna áður en þú tekur það

úr vélinni. Heitt leirtau er brothætt.• Tæmdu neðri körfuna fyrst og svo þá efri.

Vatn getur hafa safnast í hliðar og ádyr heimilistækisins. Ryðfrítt stál kólnar

fyrr en leirtau.

ÍSLENSKA 41

Góð ráðVatnsmýkingarefniHart vatn inniheldur mikið magn steinefnasem getur valdið tjóni á tækinu og leitt tilslæmrar virkni tækisins. Vatnsmýkingarefniðgerir þessi steinefni óvirk.Saltið í uppþvottavélinni hjálpar við aðhalda vatnsmýkingarefninu hreinu og í góðuástandi. Það er mikilvægt að stilla rétt magnvatnsmýkingarefnis. Þetta tryggir að vatns-mýkingarefnið noti rétt magn af salti ogvatni.Að raða í körfurnar.

Sjá meðfylgjandi bækling sem sýnirdæmi um hvernig skal raða í körfur.

• Notaðu uppþvottavélina einungis til aðþvo hluti sem þvo má í slíkri vél.

• Ekki skal setja í vélinu hluti sem eru gerðirúr tré, honri, áli, pjátri og kopar.

• Ekki setja hluti í tækið sem geta tekið í sigvatn (svampa, viskustykki).

• Fjarlægja skal matarleifar af hlutunum.• Til þess að fjarlægja brunnar matarleifar,

skal skola potta og pönnur í vatni áður enþú setur þau í heimilistækið.

• Raðið hlutum sem eru holir að innan (þ.e..bollum, glösum og pottum) í vélina þann-ig að opið vísi niður.

• Passaðu að hnífapör og leirtau festist ekkisaman. Setið skeiðar með öðrum hnífap-örum.

• Passið að glös snerti ekki önnur glös.• Leggið smáa hluti í hnífaparakörfuna.• Setjið létta hluti í efri körfuna. Passið að

hlutirnir hreyfist ekki til.• Gætið þess að vatnsarmarnir geti hreyfst

óhindrað áður en kerfi er sett í gang.

Notið salt, gljáa og þvottaefni• Einungis skal nota salt, gljáa og þvott-

aefni sem er ætlað fyrir uppþvottavélar.Önnur þvottaefni geta valdið skemmdumá heimilistækinu.

• Gljáinn aðstoðar á meðan á síðasta skol-unarfasa stendur, við að þurrka diskanaán bletta eða ráka.

• Samsettar þvottaefnistölfur innihaldaþvottaefni, gljáa og önnur viðbætt efni.Gættu þess að töflurnar eigi við um þaðhörkustig vatns sem er á þínu svæði. Sjáleiðbeiningar á pakkningunum fyrir vör-urnar.

• Þvottaefnistöflur leysast ekki að fullu uppef þvottakerfið er mjög stutt. Til að koma íveg fyrir leifar þvottaefnis á leirtaui, mæl-um við með því að töflurnar séu einungisnotaður með lengri þvottakerfum.

• Ekki skal nota meira en rétt magn afþvottaefni. Farið eftir leiðbeiningunum áumbúðum þvottaefnisins.

Áður en kerfi er sett af staðGættu þess að:• Síurnar eru hreinar og rétt uppsettar.• Vatnsarmarnir eru ekki stíflaðir.• Staða hluta í körfunum sé rétt.• Kerfið eigi við um þá tegund hleðslu og

þau óhreinindi sem í hlut eiga.• Verið sé að nota rétt magn þvottaefnis.• Það sé salt og gljái til staðar (nema þú

notir samsettar þvottaefnistöflur).• Lokið á salthólfinu þarf að vera þétt.

Meðferð og þrifAđvörun Áður en viðhald fer fram átækinu skal slökkva á því og aftengja

aðalklóna frá rafmagnsinnstungunni.Óhreinar síur og stíflaðir vatnsarmardraga úr árangri þvottakerfisins.

Athugaðu þær regluglega og hreinsaðu efþörf krefur.

ÍSLENSKA 42

Hreinsun á síum1 2

A

C

B

3

2

1

Til að fjarlægja síur(B) og (C), skal snúahandfanginu rangs-ælis og fjarlægja.Taktu í sundur síur(B) og (C). Þvoðusíurnar með vatni.

4

AFjarlægðu síu (A).Þvoðu síuna meðvatni.

5

A

D

Setjið síuna (A) afturí eins og hún var.Passaðu að húnliggi rétt undir höld-unum tveimur (D).

6

1

2

Settu saman síur (B)og (C). Settu þær írétta stöðu í síu(A).Snúðu handfanginuréttsælis þangað tilþað læsist.

Röng staðsetning sía getur leitt til lé-legrar frammistöðu við þvotta og vald-

ið tjóni á heimilistækinu.Hreinsun vatnsarmaEkki fjarlægja vatnsarmana.Ef óhreinindaagnir hafa stíflað götin ávatnsörmunum skal fjarlægja óhreinindinmeð þunnum oddhvössum hlut.Þrif að utanÞvoðu tækið með rökum og mjúkum klút.Notið aðeins mild þvottaefni. Ekki nota risp-andi efni, stálull eða leysiefni.

BilanaleitHeimilistækið fer ekki í gang eða stöðvastskyndilega við notkun.Áður en þú hefur samband við þjónustu,athugaðu upplýsingar sem fylgja til að finnalausn á vandanum.

Þegar sum vandamál koma upp, blikkasum gaumljósin stöðugt og/eða slitrótt ásama tíma til að sýna viðvörunarkóða.

Viðvörunarkóði Vandamál• Gaumljós hins stillta kerfis blikkar stöðugt.• Endaljósið blikkar einu sinni við og við.

Heimilistækið fyllist ekki af vatni.

• Gaumljós hins stillta kerfis blikkar stöðugt.• Endaljósið blikkar tvisvar við og við.

Uppþvottavélin tæmist ekki af vatni.

• Gaumljós hins stillta kerfis blikkar stöðugt.• Endaljósið blikkar þrisvar við og við.

Flæðivörnin er á.

ÍSLENSKA 43

Ađvörun Slökkvið á heimilistækinuáður en athuganirnar eru gerðar.

Vandamál Möguleg orsök Hugsanleg lausnKerfið fer ekki í gang. Rafmagnsklónni hefur ekki ver-

ið stungið inn í rafmagnsinn-stunguna.

Setjið rafmagnsklóna í sam-band.

Hurð heimilistækisins er opin. Lokið hurð heimilistækisins. Öryggið í öryggjaboxinu er

skemmt.Skiptið um öryggi.

Heimilistækið fyllistekki af vatni.

Það er skrúfað fyrir vatnskran-ann.

Skrúfið frá vatnskrananum.

Vatnsþrýstingur er of lágur. Hafið samband við vatnsveit-una.

Vatnskraninn er stíflaður eðaþakinn kalkskán.

Hreinsið vatnskranann.

Sían á innslöngunni er stífluð. Hreinsið síuna. Vatnsinnslangan er bogin eða

liggur rangt.Gætið þess að slangan liggi áréttan hátt.

Flæðivörnin er á. Það er vatns-leki í heimilistækinu.

Skrúfið fyrir vatnskranann oghafið samband við viðgerðar-þjónustuna.

Uppþvottavélin tæmistekki af vatni.

Vaskstúturinn er stíflaður. Þrífið vaskstútinn.

Útslangan til tæmingar er bog-in eða liggur rangt.

Gætið þess að slangan liggi áréttan hátt.

Saltgaumljósið helduráfram að loga eftir aðfyllt hefur verið á salt-hólfið.

Þetta getur gerst ef þú notarsalt sem þarf lengri tíma til aðleysast upp.Það verða engin óæskileg áhrifá frammistöðu heimilistækisins.

Ef eftir keyrslu 3 eða 4 kerfa,saltgaumljósið logar ennþá,skaltu hafa samband við við-gerðarþjónustu.

Eftir að hafa athugað þetta er heimilistækiðsett af stað. Þvottaferillinn heldur þá áframfrá þeim punkti þar sem hann var stöðvað-ur.Ef vandamálið kemur aftur upp skaltu hafasamband við viðgerðarþjónstuna.Ef aðrir viðvörunarkóðar birtast skaltu hafasamband við viðgerðarþjónustuna.

Ef vélin þvær og þurrkar illaHvítar rákir og bláleit lög eru á glösum ogdiskum• Losað magn af gljáa er of mikið. Stilla

skal gljáadreifarann og setja hann á læ-gri stillingu.

• Magn þvottaefnis er of mikið.Blettir og þurrir vatnsdropar á glösum ogdiskum• Losað magn af gljáa er ekki nægilega

mikið. Stilla skal gljáadreifarann og setjahann á hærri stillingu.

ÍSLENSKA 44

• Gæðum þvottaefnisins getur verið um aðkenna.

Diskar eru blautir• Kerfið er án þurrkfasa eða er með þurrk-

fasa sem keyrir við lágt hitastig.• Gljáahólfið er tómt.• Gæðum gljáans getur verið um að kenna.

• Gæðum samsetta þvottaefnisins geturverið um að kenna. Prófaðu annað vör-umerki eða virkjaðu gljáann og notaðugljáa ásamt samsettu þvottaefnistöflun-um.

Sjá "RÁÐLEGGINGAR" til að sjá aðrarmögulegar orsakir.

Tæknilegar upplýsingarMál Breidd / Hæð / Dýpt (mm) 446 / 818 - 898 / 550Rafmagnstenging Sjá málmplötuna. Spenna 220-240 V Tíðni 50 HzVatnsþrýstingur Lágm. / hámark (bar /MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vatnsaðföng 1) Kalt eða heitt vatn2) hám. 60 °C

Afkastageta Matarstell 9Orkunotkun Biðhamur 1.90 W

Slökkt á tækinu 0.10 W1) Tengið innslönguna við krana með 3/4” skrúfgangi.2) Ef heita vatnið kemur frá öðrum orkugjöfum, (t.d. sólarrafhlöðu, sólarraforkueiningu eða vindorku) skal nota

hitaveitu til að minnka orkunotkunina.

Umhverfisábendingar

Táknið á vörunni eða á umbúðum hennartáknar að vöruna megi ekki meðhöndla semheimilissorp. Þess í stað ber að skila henni áviðeigandi endurvinnslustöð sem tekur viðrafeindabúnaði og rafmagnstækjum. Meðþví að tryggja að vörunni sé fargað á réttanhátt stuðlar þú að því að koma í veg fyrirneikvæð áhrif sem röng förgun vörunnar

gæti hugsanlega haft á umhverfi og heilsu.Nánari upplýsingar um endurvinnsluþessarar vöru er hægt að fá hjá yfirvöldumhreinsunarmála í þínu sveitarfélagi eða íversluninni þar sem varan var keypt.• Farga skal umbúðum á réttan hátt. End-

urvinna skal umbúðir með endurvinnslum-erkinu .

ÍSLENSKA 45

IKEA-ÁBYRGÐHvað gildir IKEA-ábyrgðin lengi?Þessi ábyrgð gildir í fimm (5) ár frá uppha-flegum kaupdegi heimilistækis þíns hjáIKEA, nema heimilistækið nefnist LAGAN, enþá gildir ábyrgðin í tvö (2) ár. Framvísa þarfupprunalegu sölukvittuninni til sönnunar ákaupunum. Ef gert er við heimilistækið ámeðan það er í ábyrgð, framlengir það ekkiábyrgðartíma tækisins,Hvaða heimilistæki eru ekki í fimm (5) áraábyrgð hjá IKEA?Heimilistækjalínan sem nefnist LAGAN ogöll heimilistæki keypt hjá IKEA fyrir 1. ágúst2007.Hver sér um þjónustuna?Þjónustuaðili IKEA veitir þjónustuna í gegn-um eigin viðgerðarþjónustu eða samþykktasamstarfsviðgerðarþjónustu.Hvað nær þessi ábyrgð yfir?Ábyrgðin nær yfir bilanir á heimilistækinu,sem orsakast af göllum í smíði þess eðaefniviði frá þeim degi sem það var keypthjá IKEA. Þess ábyrgð gildir eingöngu fyrirheimilisnotkun. Undantekningarnar eru tald-ar upp undir fyrirsögninni "Hvað nær þessiábyrgð ekki yfir?" Innan ábyrgðartímansnær ábyrgðin yfir kostnað af viðgerð vegnabilunar, þ.e. viðgerðir, varahluti, vinnu ogferðir, að því tilskildu að heimilistækið séaðgengilegt til að gera við án sérstakra út-gjalda. Um þessa skilmála gilda viðmiðun-arreglur ESB (Nr. 99/44/EG) og reglugerðirhlutaðeigandi lands. Íhlutir sem teknir eru úrþegar skipt er um íhluti verða eign IKEA.Hvað gerir IKEA til að leysa vandamálið?Þjónustuaðili, skipaður af IKEA, mun skoðavöruna og taka einn ákvörðun um það hvortþessi ábyrgð nái yfir hana. Ef ábyrgðin telstná yfir heimilistækið mun þjónustuaðili IKEAeða samþykkt samstarfsfyrirtæki annaðhvort gera við gölluðu vöruna eða skiptahenni fyrir sömu eða sambærilega vöru, oger ákvörðun um það alfarið í þeirra hönd-um.Hvað nær þessi ábyrgð ekki yfir?• Venjulegt slit.

• Skemmdir af ásettu ráði eða vegna van-rækslu, skemmdir vegna þess að notkun-arleiðbeiningum hefur ekki verið fylgt,skemmdir vegna rangrar uppsetningareða vegna þess að tengt er við rangarafspennu, skemmdir sem stafa af efna-fræðilegum eða rafefnafræðilegum við-brögðum, ryði, tæringu eða vatni, þarmeð talið en ekki eingöngu skemmdir semstafa af miklu kalki í vatni og skemmdirsem stafa af óeðlilegum umhverfisaðs-tæðum.

• Hluti sem eyðast eins og rafhlöður ogperur.

• Hluti sem hafa enga virkni eða eru ein-göngu til skrauts og hafa ekki áhrif á ven-julega notkun tækisins, þar með taldarrispur og hugsanlegan litamun.

• Skemmdir sem verða fyrir slysni vegnaaðskotahluta eða -efna, hreinsunar eðalosunar stíflna í síum, frárennsliskerfumeða sápuhólfum.

• Skemmdir á eftirfarandi hlutum: keram-íkgleri, aukahlutum, leirtaus- og hnífapar-akörfum, aðrennslis- og frárennslisrörum,þéttum, perum og peruhlífum, skjáum,hnöppum, hlífum og hlífapörtum. Nemasannanlegt sé skemmdirnar séu tilkomnarvegna framleiðslugalla.

• Tilfelli þegar tæknimaður skoðar heimilis-tækið og finnur engan galla.

• Viðgerðir ekki framkvæmdar af þjónust-uaðilum skipuðum af okkur og/eða sam-þykktum þjónustuaðila sem við eigumsamning við eða notaðir hafa verið vara-hlutir sem ekki eru upprunalegir.

• Viðgerðin er tilkomin vegna uppsetningarsem var röng eða ekki í samræmi viðtæknilýsingu.

• Notkun heimilistækisins annars staðar eninni á heimilinu, þ.e. í atvinnuskyni.

• Skemmdir við flutninga. Ef viðskiptavinurflytur vöruna heim til sín eða á annaðheimilisfang, er IKEA ekki ábyrgt fyrirhugsanlegum skemmdum sem verða viðflutningana.

ÍSLENSKA 46

Hins vegar ef IKEA afhendir vöruna á af-hendingarheimilisfang viðskiptavinarins,þá nær þessi ábyrgð yfir skemmdir semverða við flutningana.

• Kostnað við að setja upp IKEA-heimilis-tækið í fyrsta sinn. Hins vegar ef þjónust-uaðili IKEA eða samþykkt samstarfsvið-gerðarþjónusta gerir við eða skiptir heim-ilistækinu samkvæmt skilmálum þessararábyrgðar, mun þjónustuaðilinn eða sam-þykkta samstarfsviðgerðarþjónustan setjaheimilistækið aftur upp eftir viðgerðinaeða setja upp nýja heimilistækið, ef meðþarf.

Þessi takmörkun á ekki við um verk semunnið er án mistaka af sérhæfðum aðilameð tilskilin réttindi sem notar upprunalegavarahluti okkar, í þeim tilgangi að aðlagaheimilistækið að tæknilegum öryggiskröfumannars ESB-lands.Hvernig landslögin gildaIKEA-ábyrgðin veitir þér tiltekin lagalegréttindi, sem samræmast eða ná út fyrirkröfurnar í viðkomandi landi. Þessir skilmál-ar takmarka þó ekki á neinn hátt réttindineytenda sem lýst er í lögum viðkomandilands.GildissvæðiFyrir heimilistæki sem keypt eru í einu ESB-landi og síðan flutt til annars ESB-landsgildir þessi þjónusta innan ramma þeirraábyrgðarskilmála sem teljast eðlilegir í nýjalandinu. Skuldbinding til að gera við heimil-istækið innan ramma ábyrgðarinnar er ein-göngu til staðar ef heimilistækið samræmistog er sett upp í samræmi við:• tæknikröfur landsins þar sem ábyrgðark-

rafan er gerð;• samsetningarleiðbeiningarnar og

öryggisupplýsingarnar í notendahand-bókinni;

Sérstök eftirsöluþjónusta (After SalesService) fyrir IKEA-heimilistæki:Ekki hika við að hafa samband við eftirsölu-þjónustu IKEA til að:1. óska eftir viðgerð sem þessi ábyrgð

nær yfir;

2. fá leiðbeiningar um hvernig á að setjaIKEA-heimilistækið inn í til þess ætlaðaIKEA-eldhúsinnréttingu. Þjónustan veitirekki nánari leiðbeiningar í tengslum við:– uppsetningu á IKEA-eldhúsi í heild;– tengingu við rafmagn (ef kló og snúra

fylgja ekki með tækinu) eða við vatneða gas, þar sem samþykktur við-gerðaraðili þarf að sjá um slíkartengingu.

3. óska eftir nánari útskýringu á efni not-endahandbókarinnar eða tæknilýsinguIKEA-heimilistækisins.

Til þess að við getum aðstoðað þig sembest skaltu lesa samsetningarleiðbeiningarog/eða notendahandbókarhluta þessabæklings vandlega áður en þú hefur sam-band við okkur.Leiðir til að ná í okkur ef þú þarfnastaðstoðar

Á öftustu síðu þessarar handbók er skrá yfiralla tengiliði á vegum IKEA og viðeigandisímanúmer í hverju landi.Mikilvægt! Til þess að geta veitt þérhraðari þjónustu mælum við með því að þúnotir eingöngu símanúmerin sem gefin eruupp aftast í þessari handbók. Notaðu alltafnúmerin sem gefin eru upp í bæklingnumfyrir það tiltekna heimilistæki sem þú þarftaðstoð fyrir. Áður en þú hringir í okkurskaltu vera viss um að hafa handtækt IKEA-vörunúmerið (8 stafa talnarunu) fyrirheimilistækið sem þú þarft aðstoð okkar við.Mikilvægt! GEYMDU SÖLUKVITTUNINA!Hún er þín staðfesting á kaupunum og skil-yrði þess að ábyrgðin gildi. Athugaðu að ákvittuninni sést jafnframt IKEA-vöruheiti og -númer (8 stafa talnaruna) hvers heimilistæk-is sem þú keyptir.

ÍSLENSKA 47

Þarftu frekari hjálp?Til að fá svör við öðrum spurningum semekki tengjast eftirsöluþjónustu heimilistæki-sins þíns skaltu hringja í þjónustusíma næstu

IKEA-verslunar. Við mælum með að lesabæklingana sem fylgdu heimilistækinu áðuren þú hefur samband við okkur.

ÍSLENSKA 48

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië

070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532 (0,09 € / Min.*)

* aus dem Festnetzder DTAG; Mobilfunkpreise abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00 - 16:00Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818 Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 278 06 03 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland 0900 235 45 32

and/or 0900 BEL IKEA

0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTWma-vr 9.00-21.00 zat 9.00-20.00 zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana *excepto feriados

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим дням Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 600 5203 Lankapuhelinverkosta

0,0828€/puhelu+0,032€/min Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30-20.00 lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

49

50

51

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-596287-1

1179

2361

0-B-

1120

12