-
B A P O R
P ara Sa F ilipinasPres. Adams, Mar. 25 Tatut a Maru Apr. 4
Pres. Van Buren Apr. 8 Pres. Cleveland Apr. 12 Pres. Harrison Apr.
22
VOLUME I
O F T H E V IS A N H A W A I I
B A P O R
G ik a n S a F i l i p i n a sEmp. of J a p a n . Mar, 30P res.
P ierce ..... AprPres. C o o l i d g e Apr.Emp. o f C a n a d a A p
r .U . S . T. G r a n t A p r . 12
H O N O L U L U , U . S . A . U L A S A M A R Z O , 1 9 3 9 N U
M B E R 3
PUMOPUYO SA MINDANAW DAG HAN KAAYO
Gibanabana-an sa 14,000,000 Pahayag Ni Hilarion Silayan D
irector Sa P lant Industry
A n g M i n d a n a w a d u n a y d ak u n g k a l a s a n g a n
n g a a n g b ah a n d i n g a m a k u h a g i k a n k a n iy a m a
o a n g m g a k a h o y n g a g i n a g a m i t s a a t o n g m g a
b a l a y K o n p a g a s u n d o n s a m g a n a h im o n g p i a
n o s a p a g i c o n o m i a k o n s a p a g d a g i n o t a n g k
a y u t a - a n n g a i n g o n n i i n i a d u n a y m a k uh a n
g a r e s e r v a d o n g a m o a b u t u g 4 ,000,000 k a h e c t
a r i a s .
K i n i n g m g a r e s e r v a d o n g a g in a i n g o n m a o
l a m a n g k i n g p a g a b u h a t o n u g m g a p a n a l i p o
d s a m g a m a h a l n g a y u t a s a k a b u k ir a n n g a d i
li m a h i - a n o d u g s a k a n u n a y p a g h a t a g u g l i
g - o n s a n a s u d a r o n d i l i k a w a d - a n s a i y a n g
m g a m a h a l n g a m g a k a
hoy.K o n a n g m g a k a p a t a g a n s a
M i n d a n a w m a h i m o n g m a b u n g ah o n g a w a s s a
s u b r a s a u p a t k a m ily o n k a m g a h e c t a r i a s n g
a p o l o s k a l a s a n g a n m a k a s u s t i n t o s a 14 k a
m i l y o n k a m g a p u m op u y o
S a m g a p a g t a g n a s a m a a b u ts a t u i g n g a m a k
u h a n g a m a h is u l u d s a k a h a s a g a m h a n a nm o a b
u t u g 400 ,000 ,OO0 p e s o s k i -n i p r o d u c t o s l a m a
n g s a a g r i c u l -
tura.S a m a k u h a m a n u s a b s a R e a l
E s t a t e m o a b u t s a 1,500,000p e s o s .
mga bag-ong tubo u b a n n i a d t o n g d a g mga tawong
mingpuyod a n a w u g p a g - u g m a d s a m g a y u t a n g b u h
o n g s a k a t a m b o k
G i t u d l o s a p a n g u l o n i in ing - m g a l a n g y a w
m g a m a g b a b a u l m a o s i G e n . P a u l i n o S a n t o s
k a n - h i G o b e r n a d o r s a L a n a w m a o y t i n u d l o
n i P r e s i d e n t e M a n u e l Q u e z o n s a M a n K o m o n
i d a d n g a m a o y n a g m u g n a n i i n i n g m g a
Pres. AT. Quezon Nagpahayag
AMAHAN SA KAAYOHAN SA P. I.G i d a s i g A n g M g a P a t i g a
- y o n P i l i p i n h o n H i m o -o n M g a K a p i t a l N g a
P i l i p i n h o n
Si Pres. Manuel Quezon Man Komonidad Filipinas nag- pahayag sa
dakung tigum nga g i h i m o aron sa padasig sa mga patigayon sa
Filipinas labina mga mamumu-o sa abakhan ugSa kopras.
Hinungdahan sa maong tigumnga gihimo mao sa paghatag ugmga
pesopuesto nga ikapalakaw niining yona.
Gikahimot-an a n g iyang polos nig a y o n nga polos Pilipinhon
mala sa hanan ang mga
HINUNGDANAN NGANONG MAKA GULA
NAKADAWAT UG P A H A L IP A Y S A
CLUBMakita Sa Hulag-
-way Si Miss Quinta Ug Mr.Nye Pagdawat sa $ 400
L I O N S C L U B N A G P A H A L I P A Y
K A N G M I S S D O L O R E S Q U I N T O
N A K A D A W A T $ 4 0 0 G A S T O H O N
P a s i g i h o n S a P a g - i s t u d y o S a U n i v e r s i
d a d S a C o lu m b i aS alap i P a h a t sa Binificio
Gahulat Sa Tigum Sa VA Gikauyonan Upat Ka Ta Madala S i M
antalaan Karo
W ala m ak a gu la ang manta laan nga Ang Banagban ag bulan sa
Febrero tun gud sa gum nga sa kanunay nga gipa agad sa sa kahusayan
sa V isay a Associa tion . | L- A n g g isah g p tita ri sa ^m
atsiif t jgum -mahatiingucj : . s a : ";atdhi m a» ta laah .. mao '
s a . ip ag iO ^ ^ Via ay an AssSci atibiv s a ; p ^ g b ® oH jyang
mga kaihpt; kuhht: iyang^^tiigay6ii::;;-^> ;v .g |
K aron - ang - • S n iANG^r l ^ k O W W A t i d p a i kata^d-
̂ukaron^o& f moagak aron -v%. s pagbuhl s along m anlalaan .
Dili niny ikahacllok sa inybng m gajt m nail:m ingtu-o nga s a t i
n a b a i i T
' gan. •Among gikasubo ...... ..
- l l l f e'WMtMr'1
Ssz
Si D o l o r e s Q u i i H o ;:a u n a k s a ■_■■ s a b a k a n
■ n u n U i s u y a - n g i u m iu a l a : i : . : y a \v • d i n h
i s a H a w a i iu o a n k u iiv .'u ta nm ga- Lioiinc-i;
t a n gciin lii
v a t : G i l
ifrnz$m• c / S s V
M-Ts
f c - y J S
k k l :1 > *• ' Ti T r*i iv>a
• * a ; iV V - i
. ;•& - ' r * *i i I ( t a p
, v v ? :
i - V V
m u iit ia g s a p a k i r a i L
a . u k a h : ; u a n a n ■ k o n .- .ang { i: v: o • • J a b i
n a k a n u -Mi :-s
w« ♦
. - M a l - : a t ; a u a h u n i m yav:: a n g . l a b m ^
b m a n g ' . n g a :cilli i k a b a y l o : ; b i N a i i : p a
. ^ a - t a n a n n ^ a :y-ua :■■:■ h a h h a I a n --, hu i 'pon
-- ; :
a u s a h n a w a d a i ' r i ' O '̂a'-
L'i'iii'iBaih-'.'; j . ll * I * i i I i . . - • k a • •. p a b i
i o • • .■ = a ■ • n ::>a-:a y a n a - : h : n a b u jh a .
:
•vOa . a a w on 1 1 :
r.L iu n 'm -a t i - i l r a :
• 5 M : >"s ?,5 •: 1 n r_ a ,'j U, J*
.sa■iinL-.nmoimo-mr 7j.v.
Vi'tCi.I
«, 4 - 1 -s -fc V - •- • a t i I l l •
1 a n a ; v - -r % U d : J a
r::wi iT J«p * ^ ; > f c - a -
ava1 ' : .
* ► . ik I a b b•>- -- A J s ifc
S«?Af
&T
pf?fcp5.,ŜfKsSfts'
isra* -‘r*•—v\: c*- • •—x • 3 SJ
ss.
• A SS»M ♦
Y1V.V ll •-1. • n i s. ' ’ + ' q v:,t
a-;xy i g i
y .uah-:,. a - - . K -
:j-u:- i \ P-il.u- H’-j.:.0'L.:Tt!U:
v ;=.., :Ejj -v !j 1
-Ui in h 'i - u - .aLiL.ojiN-^t3H* i v a n e
: OAi U.-:.;.- m g a ■.-.;: ̂ a \\ p a y :••: ub ;i 11 ■■̂00 :-n
u a > ik ; i r a a y o n I u a -ika -.
f .:b l 'a ui a i.-.-univ:
(..... ̂ _ . .. ‘Q &t 'V. VVI ;.L.i l l C o h m i i . i j i
u n i v e r s ; , j
sSSxiSSil
Q u i n t o , • S.:;; i \ I 2 n. X ; 3rD"i f L !•- 1 7 ’v TIT.:
p ... fc tA «.* J f {■,.’ c S ie e k
.... . . B .|. . bp a : .;̂i Tl Li k \ I a .c %: 1J j r_ n"s u 3
ot o . p a y • i -. t ..k i * f ‘ h :h i Sa fiid n Va
n d y : a t -,'t ^• v-t-kA =s-k ̂ :-.:'in .-ra M iin ila .a i ia
n as h e - V:a :j ../jj ]r.̂ i p i 11..:,3va j ; j a d lf j j
■-1;sa n e;
> - S t a r - ' ' Wilkin .p: 1030 r n i b ^— • ,% f r- ŝ
.
Xrll f“if- ...u r a n c h - e a
m g |V taR - iy a . . ^S a :
- ■'
WS9S ,w , O r o U b p .® | i g a y d n ;,-N R a
I f i t H S i v s r - O l U u
U h u w
Dinhii Sa Hawaii Karon Nagu TuLo Sa Kanuriay
^ V p n ^ u R . z - m w - c
U y o n
Halv'
UBANG - NASUD: WALA ILHA SA AL1MAN -; .
Gusio Pa Gayud Ug Dag- ban Mga K^yuta*an Gawas Sa lyatfg N^cuha
Sa Mga Checks
. Ang nasud sa Aliman wala molla sa ubahg mga .nsaud sa
kalibutan* Gawas pa 'sa Iyang mga kayuta-an nga naktdm sa C h e lw
^ I o v ^ k t e i y a ^ m x g a jru d ^ n g a ; gustong
pangag&won ang niga lugar sa du-ol lying mga si-
kayoha n n ga o^agahimp^np^sao . mga magdadaroosax^atdpV?ai^i^u
s a b 2n a k a ^ n g k o n : u g x ; m g ^ ? - k My u t a ^ n ^ K n
g a u u i i a h g: S a !;- m g a o u p a g t u k i t t u k i t ^ £
# ^ M - ^ ^ ................m am uni u -;-di d tax sa a tos a ; n a
g t r a b a jo i : :̂ ; ; m g a ; ; ; H a c l e n d a ^ ; ^ ^ @ ^ M
l S ® R ^ ^ ^ ® ^ S
: s a :w ala;-ug h a n g t u d p a g a n l n g a si&; xnga u
t a n g a n s k i l a n g am o , -.
Dg sa ka tapusah p a ; nga mA-; ngli-ad m g k paagi sa a tdng
ifega1 karaan nga g i h i ^ n ^ ang: paii1 agi nga
iTANA-.trP'-\^;:mga-.3Si* ta nga sa kadugayan m aim tafe g o n a
lam aiig sa .k a in b t_ s& :ih'gi. p ee rin g m agbabaul . g
ikan v m ga u tang ug sa m ga m ga paU; na-up nga dill in a ta tu n
g nga. g in aJd sa kahunay sa m ga u.;: tang-
d u n a y .
■-:yK aro h .'-n h h p a ti^ ^ y ^ n__PiUpinhi6:i. d i n l u s a
- H a w a i i r>\ z -t u b o 'Sit k a n u n a y i ;N a g p a h a
n g a^ on.: .^ u^ mga:.tabunon dhV Hi.nagmaui n a
yd o i\. k -\vir-ni ;?a'-:vb i i r t j ' ^ C T s i a U r
;:H_p.-_ ; • ; ^- - 1 --‘G i p a s i i k a s a - u s a - k d b ^ k
io 'd n o n ' h i & pm _. C o h n a l l y 1 sii Te> :ns a r
d h -sii- 'pa:i,-pa u s b a w -̂ i:n{n6it g ■ be th iia
' h ^ ; 0 b V : ^ a y n ........... feaytiii
-*-5 ■•-•k" r * S -r.sv-rs • \ * t v • > • .• ; .* i - i
■.-'X n’i xii 'vbtii aonii on a-uwala •''••"g r-'5 - **:'ra'/d’t
t v b i i r ',.SS ... 1 •• . .. ..-. s.« ' ...• s....M in gn - in a
g p a p a ir : aJ yoTu/s;\.' itulgsiicl” L-ay. kunki in th a r: i n
ayo n - a hg i n a v? ado s i{ abut, sa ' atnru.t.-'kaiubiha^-
itpra inaoy-. usa ::.v - yu livv yoi1!m a n ia t e n v - :. * ' - -
' \'■HApiig .*::J. a **Ji *••
- 4 C i ' Y ^ \ f t y > - V ‘. ' x - i v t r - v : j v£ / J j
U ' ••• J t i i . | • s L n
- Ll kl "y-t'[':;.[h in si
b i- 'h ^ a r/ n t’ ai U’V+O
> ,,sS s ss i V 5s v s , s , V : ,.,J ! ,. /" • • ; • .• . '
• P * .•“! •••• •’•• ••■'■''• •
.................................................................................................................
s ••
p a a b | ^ ....
h a i r / f e b u n t m v ^ ^ ^ ^ p a t i g a y o n . Va F i d p
i i m s u a a h g lt a ; d h i . u l a h i s a u b a n g l a h i :
; . j m g a .■ g a g h ' i a y i^ ' : h n h n i m i j - i i b o
J
v ■ ■ ■ i— — r— ^ .t& n s a l i a g u h j m k a v k a w a -
n i ^
b u t d i n h i n Sa CHi p a k a r c n d J k iS a ^ - . '
S p a y n g a p n s u c l l o n s a n l o n g k i \ . ; k a s a
r . a y s a (hv.-.'n;; :i n o n e , n : r, y u t a u m a n p m c a
k a p i t a l i . s U ; k a t u i g a n ; ;;; -sa" ■ ■; r i g?.;:;;
u i g a p i s ; ■ \i t : : J u d i o u p u b a r , p a n g m p a t
o w o n g : k o n i;anci; :v :: ?.\ a S ' . n t :n s .i V & i p
u t ! n r o n :m p a p n - s u g n a ?ic n i p a i p s o . n n a :
- n p a m p a . n ' . a p a p a r ; . .
^ S t l g a y b r i ; K i n i n g B g a N ^ h a i m j g S y b n
- ang"'ilan? ' k a na h a s b u n | s u m a l a s a m p a h r t l u
d k a w a t ; p a y a d ; a n p n l o n p n;;.-ap u l o s m g a h i
n i n p i n i a n u p i n p a f g u c i o s s k s b s a n p s s i r
a S } k i i 'n i ' f tW s;sa?h a i in g ik a n s a A lim an y a .
:l
K in i m g a ta w o n g a a d u n a y : yor. P i l ip in b o n
.m g a p a n l i l i o k l i h o k fia p a t i p a .
•w-«.
iw\-X '-inX'yoiiir:
■ :Ahg*lUg^^y^iga; F g i^ n g i iy b
hi ykaayo ;iiN
sMV.'C
nga:”nn ng- a^-: I ^
. : w y , \ o > ^ i s i - v v >i
................................................................................
s , s S s . .
. , . fu| o ^ a y £ t a i v
#/ituiyad;
• - - N f — t
apprentices* ’:.. - , : M9-.
-
A N G B A N A G B A N A Ga b ■
Published Monthly by thd VIsnyaii Association of Hawaii, 1710
Home Rule Street, Honolulu, Territory of Hawaii, Telephone Number
89170.ANTONIO D /Y FIL , ............... ■ . i . , ^ , :
r.-Editor
Subscription Rate............... ................ §1.50 Per
YearAdvertising Rates....................... :........ ,.„0n
Request
PEDRO V. ESTOMAGG
~....................................ManagerJOSE JOSOL Advertising
& Circulation Mgr,
PAN ID 2 a n g ' b a n a
AMONGAngayan
», ,
Sa mga pahayag ni Presidente Quezon nga iyang pasud- Ion ang mga
libo libong mga tawong nga mga hulin sa gubat ug kadtong mga
hininginiari sama sa mga tawong gikan sa Espanya ug sa Aiimanya
labina sa mga Judiyo.
Ahgayan ba kahang pasudlon kining mga tawhana didto sa Filipinas
labina sa dakung lugar sa Mindanaw nga giba- nabana-an nga kon
kining yuta sa mga saad mahimong mag- mauawagon makasustinto sa ika
pitong bah insa tanang mga pomopuyo sa tibu-ok Filipinas.
Kadaghanan mga datu kining mulangyaw dinhi, uban kanila mga
doctor, henyero ug uban pang mga hknas sa mga paagi alang sa
kaayohan sa Iungsud.
Maayong paagi kon kining mga tawhana lamang, kon diii hisagulan
ug mga iibod suroy ug niadtong mga tawong walay* mga hibang
kaagan.
Kon atong likayan ang dakung problema sa mga walay trabajfc sa
Filipinas angayan nga kining mga tawhana dili paaudlqn. Kinahanglan
kadtong mga mapu&hmon sa iungsud maoy pasudlon dili ang mga
inutil ug unya sa kapuhhay mahimo'ung Filipinas nasud sa mga
"criminal”.
Kon ang Filipinas adunay dakung problema sa mga walay trabajo,
sama sa Amerika, asu man ikabutang kining mga tawhana? Ang
Filipinas karon daghan kaayong-walay trabajo. Kon kining mga
tawhana moadto usab sa Filipinas nga walay tiabajo, ug sau gating
maajp pang ato A ahatag .sa along mga tabunon kaigson-onan ^ga
nagj^d ijani 3a pagbayad sa tagurha kapisoa nga buhl* c^u^KaLiiig
laniang.
/ *long Lig-unon Ang Guam
Ingon u/gigitik ang Hapon sa mga piano sa Tinipongn utogJBansa
sa pglig-on sa puerto sa Guam. Ang Amerika sama
1 halff 'Ugft- mab'ri-non k a ro n a n g a - ^ ^ **& - - -
-■
ra sa usa a familia nga ang iyang kaugalingon - laguerta paga
kora^n ug aron adunay mga panaJipod ug ka librehansa iyang -g&
anak.
Ang ^erto sa Guam dili angay nga kahadlokan sa ubannga nasi-
Dili usab angayan pagadid-an ang Tinipong Bansa kay ^ m an
kaugalingon ug siyay hari sa tanam Koh ang A n r ika adunay mga
sundalo sama sa Aliman sa gi- daghan^ kaniadto sa piAoh/~ “ ’
~'ibot ug; sa mgaxgi-dagha>n sa mga sunkmg m{ ^
- van t d kahadlokorg pagapugg^ HaDonVo’ ns^ud i-::1 himo n* ;ng
mga uata. K .
Dili a abton k ang pagpalig-on sa puerto sa Guam nga
^sigagpailak sa ub nga nasud ang Amerika naghagit ug rgu-
bat kanila. x.' Ty.on man usab sa uban nga mgaVh'uriahuna nga
panalipod sa iyang mga katigayonan dinhi sa Pacifico ug sa
Sidlakan.
Andam ug panagana kon unsay moabut ningvkaiibutan nga
gialindangahan ug giuhaw sa gubat,
Kaayohan sa Amerika sa pagpanagana ug kaayohan sa duruha .niya
ka mga sakup Hawaii ug Filipinas k a y a n g
— ptrerto-nga lig unon ana-a-m an^a ■Winauyoksn rungdu ruha
A N G M Aa n a g GULA SA MAEZ0 19S9
l t -0Shiulat ni MODESTO S* TEJERO
Kon atong ukabon ang-dahon sa kasaysayan gikari sa1 pagbu- hat
sa kalibutan hangtud ; ka- rong mga adlawa, makita nato sa dakung
kahayag nga sa , i- yang mga panid naglabi .ang mga btnuhat nga '
timawa ug mga mamumU-U,
Libo ka libong mga kabus nag paagay sa ilang mga m&pa- it
nga luha sa tanang .takna.-kay gikabsan sa kapalaran sa pagkl*
bugno sa dakung wanang sa ki- nabuhL Sukad pa sa imang pa- nahon sa
wala pa matawo L el Kristo daan na nga tanan ka- tawhan giulipon
s& buhat, labL na ang mga timawa nga ma- mumu-u.
Blsan dllng daplt sa kalibutan, bisan niadtong •, mga v daplt;
nga wala abuta sa kahayag sa ■: bu_ hilaman (civilization) : ang-
mga
kite, nt:(Dollar Bathala)v _ angay usab nato hlnum- nga kon:
kita nagasugot
agatuman sa balaod sa t&- Una satanan tumanpon rta mga sugo
sa Diofi/ bisan dU ,y lamang nga pagampo a- hinukad gikan sa
kahllad- sa kaslngkasihg dunggoh
pon nl Bathala. dili pa kita matulog apah uraray na sa
mabugnawhg ahan dili ta hikalimtan
pag-ampo. /Ug sa dili pa u-; kita nga mga mamumu-ukaw padulong
sa atong na-
ang biiluhaton mag pasala- kang Bathala nga gihata- Pa ug lugway
sa, atong kJU
>uhl ug kabaskog sa atong 'as nga makasugakod pa, sa ^Igbugno
̂ :sa>̂ tanang bulaha-
sa matag adlaw. g mga angay
ud nga dili malimot sa pa-tawo giulipon gihapon sa buhat* mpo
kay matod pa nl BathalaDinhi sa kalibutan bata siyag ulahan ang mga
hangiil ngaug
ILL . M AOiih/UWUl .. —W-Ugulang, babaye ug lateke,:ko ang
makat^-lya sa gin-
adunahan ug kabus ang ;■ tan an nag paulipon sa buhat.: Apah ang
labing makapasubo,- ingon sa gilisgillson ■ ang .v atong ka sing
kasin g n ga ma gpalanw;
:langlt?Ang mga m&mumu-u nga mao g :■ lablng/ daghan^ dinhi
̂ sa; kai utan mao ujraib ahg matuod a bayani sa luhjgdu*.1 • •
< n •
Mga Sulafc Gik&n Sa Among Mga1 V 1 *Magbabasa
Gino-ang Pangulo;Bisan ug wala makagula ang
atong .jnantalaan kaniadto sa bulan sa B'ebrero, alco malniton
sa gihapon sa pagkamagbabasa sa maong basahon kay akong gltoho-an
nga kam oang nag- mugn'a - nllhing tanan dill maka- ako sa pagnanaw
sa atong mina- hai nga mantalaan nga mao ia- ihahg dlnhl aa tibu-ok
heritoryo.* Maka-ulaw kaayo sa atong
uban nga mga kaigso-onan kon inyong hanawon kining manU iaan nga
bag-b pa lamang ngahahamugso dinhi sa Haw^U*
ooZbj
dong sa atong; pagka- Mamumu-u* nga gitalikd&n ta ang
atongJi daugdaugon sa mga......hinalarang ^ u ta n g
NatewhaiyMahum: Kon usa.^l'to:■:;Ktes^gay
sanglit: nahishlatv
n.
suranon; ngamaoang:ma-* lÛu, inao usab ahg unang ikySw sa
ilang. mga nialL■ btikton; tJg pag, ulat sa i- ;tt^av
dugd.-kihabiihi^■dg.
; ^ Y tit^ g NatewhahV . ^
£s./a . .L. u Kati Uiiay, Xun god . . . . ^
j -'-’f-. ̂ -V'V I P ■ ■ ■■•ug:V gipo-
&>>:•
sa-fkaMi&Sro&r'
S a.
mag■ na'w^arohf
Daghan Mga Bisaya MinggamotKadaghanan sa mga Bisaya dinhi sa
Hawaii :nakabatohL
ug mga maayong trabajo. Kon along susihon :kadaghanan kanila
nanagpakahilum lamang sa mga su-ok su-ok ning te- ritoryo. ’
Dili mataw^ag ug iwit ang mga Bisaya dinhi, sa:bisan:asa ipaagi
ato-a gayud sa ibabaw bisan diutay lamang ::ang: Uang mga
pundok.
Sa mga maghohoni man usab ipa-agi kadaghanan sa atong mga siloy
̂dinhi mga anak sa kaliwatan nga mga Bisaya. Dili kay ug ingon nga
atong ipagarbo kining pundoka kon dili aron lamang sa pagpukaw sa
:mga kabisay-an mga nahinanok na lamang ug wala manumbaling: sa
ilang mga kaigao-onan nga naninguha sa pagbangon sa ilang m ga: ka-
dunganan. ,
Sa among mga banabana ang mga Bisaya dinhi sa Hawaii mogamot
gayud dinhi sa Hawaii. Sa mga pani-id nga nakita dinhi sa teritoryo
ang adunay daghan ug mga pamiF ya pulos mga Bisaya, Ug kining mga
pundoka mosanay -ga- y u d rdinhi sa mga katuigan nga moabut.
vm Apsui:I
Ay aw ug : katahap: glnd~bnEpangulo sa Ang Banagbanag ngaako usa
ka magbabasa sa imong matalaan: nabugnaw ang akong mga huhah’una sa
mabulahanon nga :i: kaugmaon; sa sa atong perlodiko.
Dili ako parlho sa uban nga mga magbabasa v: n gab lsan : slla
nakabayad na sa maong basa- hon; magsallg: u g : tagawtaw nga :
wala sila hlabti ug papel. Ang $li50'mga > akong glpadala dinha
sa inyong ibuhata n vw ala ko i ka- ibalaka: kay :sayud - ako sa
tanan niiiyong: mga; kallsdannn sa tra- bsdOAzg ŝa ̂tanan-mga
vkagasto- han v kay -ang usa v ka mantalaan
^:buhaton -kon:^walay dakung :• ka pi ta l:: 3 ablna mao la m
ang ang •^llgaA^angtmgaibayadYSa-m hEtagbabasa dill gayud m'u-uswag
say day on kay labina kon dill mubayaddaydn.■ Sfthgd' Mr. Editor
nga ako andam sa pagtabang ug an ha ako ■^^kahimay : sa : klliran
sa atong niahtalaan. ' ,; ;,..Ika ulaw ko unta sa pagpasun- dayag.
kahinyo dinhi Sa ..akong tega^pagtabang a pan; sa akong niga;:
paghunahuna. nga kamo ttegahi gjusto klnaslng kaslng pa- Jfeigdaft
purlso mao nga ako m teg s^ a t: kanihyo aron ninyo
niteila^samiaini ton- kon g ; pagb a ti sa atong mantalaan. .■v% }
: Bnong magbabasa,
Oahu
dlnhi kay mao pa lamang ang plnuiongan rigk naKamug®9 dlnhl sa
Hawaii nga linitok sa di* lang Blnisaya.
Fasalamatan ko ang maong Editor7 hiliilng“mgantalaana sa Iyang
pagtukaw sa adlaw ug sa gatiil aron sa pagpa'nglta ug mga maayong
dalit ■ nga lkagasa sa iyang mga magbabasa. :
Fanglilnauton; ko tiga imong pa n in gka mu ta^: Gino-ong Editor
sa pagpagula sa maong baimhon karon maslbut tig tihti-od ang atong
mga kalgso-ohan nga na- hikalimot nalamang sa atong
ptnolong&n.; Ako andam sa tanan mga ka- kuiian sa pagtabang sa
atong basahon kon pananglit man uga- ling kamo nagklnahanglan sa
akong mga tabang,
Bnong maalagaron, v v Miguel Bulan
Honolulu, Oahu
. • s i v v .. ..
maaghop^.kitar- Bfi&tC".
0£-5S?:;itip^ira
. a T a i m a g ^ m g a
■ ^ ^ s s a d to n
iak^ng :̂:diii -kite- p a M ym i
Y t> ,
la^kaiatoil _— . ~ ^
■ Giarite^; hga .modaj^t-sa: san /̂ glaiitos; mga . felikaip
kahato^tetongs lamang kay Mt e ; j i g
v, .
(duna: ;}kltay-.s
-
RZO 1939
mmngangmiigso din» itok sa dl.
jig maong talaana sa dlaw ug sa ;ita ug mga lkagasa sa sa.nga
Imong -ong Editor ng b&s&hon iniuod ang an nga na- ; sa
atong
an mga ka- g sa atong i t man uga- hangian sa
tala gar on, ign e l Bulan
!l.
of Hawaii:
toon sa rad, ig ang m an ,' BANAG nga jlpalanog sa . eg nakapa-
latong mga igon kanako 1 sa Hawaii g ako. maka ;an nga mga ■a usab
ako ong manta, lamang nga . Binlsaya. ja sa inyong i sa maong
BLsaya dlnhi 'o matunong iga kakullan sa mga kau, ilgso-onan. o sa
imong .ong pangulo g duruiia ka ig giatubang bay bibaslan
dungon. sa g mga buhat sa kaayohan tya dlnbi sa
iga pagpahi- mga S saya
on sa ‘ radyo'£31UOJDi"
magkabJusa, aw Sa imong la nga nailing wala na
.tong mahal as*labnron, sblo Garsino
himong d&- iay-muguia- rkungr man- a S tar BuU
g man uga- abiusa nato
dili gayud l unya ma-
sa tadyaw m sa k&init
ijnanay kay innhimep&.*
"K-
:aron muig glangbo ug
>ngan Gino- naong pun-. agpangisda- paguna
> kaugmaon
i pariho sa iga baligya; di daku Ka- pagsalig sa
mga sakup isla sa Ka-
I
;a Board of m ga sanga
s a p u n d o k __
i m u g1jdaginot c ■■■ Bank.
t'V ,
>
,■ Li,
I 1
GXJLA SA ̂ MABZO; 1939 ’ ‘ *
. AN6 -..-BAN AG BAN AG PANID 3
PAGTU-ON PAGKA MIKANKOSa Lab in g Hamubong Paaahon Ug Sa
Labing Baratong Pricio
Ealista Na Karon Didto Safl 1 1* *
Gonzales School of MechanicsKodama Service Station
Dillingham Blvd. & Winant Sts.
Office 824 Bethel St., Phone 3533
Nagbukas sa tanan mga curso gikan sa pagka ml- kaniko sa
Automobile, Caterpilar, sa pagsulda, ma- kina sa Tren, sa bisan
unsang klasi ipaagi sa maki- na inyong hikat-unan dinhi sa
Gonzales. School of Mechanics. * *
TANA1M SA IASINGKASING
Pag-inum Kamo . . . . . .
I
I8
£8Sa Mga Ilimnon Nga Makatagbaw! .$
WESTERN COLAU g
T O N E - U PBinuhat sa Kauluwela Soda Works. Dagkung
Botilla. 5 Centavos Lamang
KAULUWEM SODA WORKSVineyard & Pahala Lane
Telefono 3159
I$oA&
RIDING .I
AiaBg kang Diding'sa Hanamaulo, Kauai\
Diding ang giartgga itimong pangalan; - Ginabantog dinhi hin£
kapupod-an,Ang imong malulutong mata ug kabuotan,Gikaailagan sa mga
kiulitawhan.
i.Diding ang manulondd sa mga Filipinhon,Ilabina sa nga tawongj
tabunon,Ikaw padayon sa imoiig pagkamadinaugon,Kay ikaw ang
bulak-nja■labing suhindon.
Diding padayon sa iirang gidulong,Ayaw pagiingi kay mdiulogka sa
silong,Ug tuhoi ang dungogmo sa dayon,Nga ikaw ang maghadmgon sa
kaugmaon.
Diding padayon padayoi sa imong mga lakangT Ayaw patintal sa
mga-rawan-ong binuang,Kay anha mahipusgay -mg ; imong
kadungganan,Nga dili mahioli ang inong pagkabuotan,
Diding lantawa ang afong. gisayasay,Nga sa iatid ikaw
idiU^magmahay,Kay ania ang pangaiaBtnong lunsay,Sa dungog mo walay-
nga makatamay.
•-v-^Zacarias: GonzagaBox:;468f:; N. Kukui St.
̂ Honolulu, T. H. ■
/" GUGM^NG TINAGOV/
Honolulu
Kapiol ani Automobile Exchange* • • •
647 Kapiolani Boulevard
Barato ug makiangayon pangita-a si Q. Galaitea• •*••• . . • ,fc
• • . . • !*“. s.*Pilininhon tinugyauan sa maong Kompanya.
Pagkapait sa usang gujhang tinago,Sa dughan ug kasm
gka|ffJnagpadugo,Tatay, Nanay, Igso-on isia-ap: gugma nagsugo,
Lingawa, lipava. kining fi^mang tinago.
Maanyag gugma mo a> Sa la was mo kining tanji Sangpiton mo sa
Hita-a Taga-an sa kahayag. ug
w 11n\mu
Bathala sa gugma ayaw Kining.. k asm ^asing^du < Gu gm ai%
;;tm a^;ir!i:i‘“" ' Kanimo
‘• " s y »
pagatagoa, ly^makapaluya,
|ikaw marigalia, ngagtigm a.
■ko ;itungina, .phayana, na-kaniya,. / ; hfako -Iuasa na.:;
^b^lpagbati^ l okotlo ay hamiii,
- :-LtVaiA«lVO r-- W
: -Kon
G en era l A u to ; R ep a ir R ea so n ab le '' P r ic e1623 H
art St^ Tel. :8221
'Honolulu
i^akbng kalag, libd& n.yabag.
nagdili,
pagbati.
pasaylo-on, maloloy-on,
duyon dayon,iipayon.
Moalagad sa tanan klasi nga auto nga -in- _ y o n g . i pa a y
o. ::. H i gala sa . .tanan m ga Pilipm- hon. Du-awa usa A ng Nishi
Garage una kamo moadto sa lain.
* A »
BASAHA ANG .ANG B A N A G B A N A GA ng mantalaan sa m ga
Bisaya
ug alang sa m ga Bisaya.
Pagsuiat karon day on sa
V isay an A ssocia tion O f H aw aii1719 Home S a le Street
Honolulu, T. H.
M A N IL A C O N T R A C T IN G ; CQiGeneral Contractor ^
"We do Picture Framing And Cabinet Work ;:
Ipabahai A a g Inyong
Ang. Manila. Ckmtracikg Co. ksr on - • gjpa>incorpo- rar
ug.bsmsligya ug raga aksyon sa tag ?19._kada
1" 8 pahat Musalat kamo sa dficina didto sa 1719 Home Buie St.,
Honolulu. Ug myo bs hincMjn nga tawgon
- and Telepono. 89179. ■■ .
rungan,|»SUi:V ■
i . 7 . > ' . ' . V G V J *
. f . . : : W c
.*• s . v . * : v w (‘ s " “ t _ s v a : s 7 s . * . s % .• ̂ ••
' - 's ; s I v .* .* - s " A s •*■•'"SC ,s * a *.• s.Tuktiiga-dk
iam anok ,d ioM ^ ^ |^ u g bodyong, Tima^aSiv nim an#ban% -:na; a
|g |b n g .kabuntagon, Tinuyhad day on b an gon,A ng kahiintaiig';
sa.:nlga,: m am pforig maligdong.
S a ' sidlakan-;Ang-.:'adisw';-mmg. ̂ S ^ a n a g , ■Hinoyohoy
mabUghaw ;:s& dili «pspdam ag, ■S ila w ' mokaylap
:'nigA;;bd^dla^^-:'kasil5g, .Sa'-;taiian katawhanr- ^
:k^ibutaiiaghatag kahayag.
Sa ..kabtighaw sa kabuntagon;'iiSj|tag katahum,Mga k abulakan
sa; :kabuBraa u g . pahiyuro, ^ _Mga. tun-og ug yam ug sa. sa g
l||t |im o n g gipahiagum ," Day on ug kayab kalangitalt|i|n sa
dag-um.
Panganod sa sidlakan m atah u^ f^ ab iin tagon ̂ : : Makita
daghah larawan nga --.gl^ngit-non,Buhat ni Bathala dili m atugkld ̂
“ititupngan,Napuno ̂ ang skalibdtan j'sa im i^ ^ g lk ah ib u lo
iigan .
Banagban ag u sa ka p ananl i ; matugl-; ad rMapul&'Ahg
tlbo-ok :sufeangan|iafsilsw sa bulawan,
' mingbukiad,iiGha-iyahEii.
Ikagt® ^ rngiJaoi^aijka sbulak Sa halapad nga hardin sa k
s a ::: adlaw,.. natawo,:
dialayosg;. panaw, ra lg m akip sa tawo.
IIm s«
Ban^banag*n^^l& ?sa; tanaat Nagimila sa usa ka kinabuKi
Nagpadulong aAuiS& ka Binanwagaa sa mapalan
Kini mao ang silaw nga n ^ t© ̂ ;^dalang ■ matul-id, Tilimad-on
-sa, kabuntigonV;si!l-dirifht>: sa bukid,Iwag u g . bendisyos sa
.-mamui^bng - jfiga magimbuhaton, Ba;; bUbat^gtsastSwd^g;
................... .sa .ayulipon.
D in h i:palam ang .....„..Iluli ko kang Batb&ia: ang.: dil
Dili takus ug dUi^ang^yAs':- Dili ko katungdauan ug :diB
bn, kb-'Ang kaanyag,urn,
m Mbkaga^him.. ;iu b ir^ - ■
Sa Kanunay Nga Gikahimut-an Ang Tulomanon
Filipino All Talent Program Sigi sa Gihapon sa Estasyon sa KGMB
Dinhi sa Hon.
A ng F il ip ino All T a l e n t P ro g r a m n g a k a ro n g
ih a ta d sa V tsayan A ssociation of H aw aii , s a P* V. E s to m
ag o S to re s a 533 K a lek au w ila St., u g sa M an ila C o n t
r a c t in g Co. s a 1719 Home- rule St., H ono lu lu g ik a h im u
t - a n gayud ug t inu -od .
S a s u la t n g a a m o n g n a d a w a t g ik a n s a n a g k
a la in la in n g a bisaya, s a n a g k a l a i n la in n g a isla
po lus s i la n a k a g u s to sa a to n g tu lo m a n o n .
M o k a p in n a k a r o n sa usa ka tu ig a n g id a d sa a to
n g uilo- m a j io n s a ug n a g p a s a la -
m a t k a n i i sa la n a n m g a m ag- p a p a t ig a y o n m g
a m in g ta p a n g s a a lo n g p r o g r a m s sa m ga b a l a y
r a n a n la b in a sa n a g p a an u u s iy o ,
K o n g k a m o a d u n a y ip a -a n u n - jriyo sa a t ^ n g
tu lo m a n o n su la t i kam i clirl sa 1719 H om e Rule St., H
ono lu lu , a n g bag-ong buhs i tan .-a a to n g m a n t a l a a n
, ug sa F i l i p ino All T a le n t P ro g ra m .
K a r o n ang m g a h i l ik ay o n sa a to n g M a n ta l a a n
n g a Ang Ba- n a g b a n a g ►mahusay n a kaayo .
K i n a h a n g l a n a to n g sa l ig an k in in g a to n g m a
n t a l a a n ug ki- n a h a n g l a a n g a a to n g b u l l i o n
k a y m a o la m a n g d in h i sa t ibu - o k ^ te r i to ry o
,
Palite imiyo ug nigra suserip- cion ang inyong mga amigo ug mga
igso-ou nga atoa sa Filipi- nns, Pariho da usab ang bayad sa kada
tuig tag $1.50 lamang*
BUGTONG TENUGYANAN AZNAR LABORATORY
DENHE SA HAWAII
mmmn
PEDRO V; E8TOMAGO
ang: imong rakit.
P. V, Eslnmago Store nga h iui-iL sa M u io k a u w i iu ^S i .
H e u i o i u l u . M i u n - a y h u g - m
t i n ig t i iH ig v a n a n m- D l l . ' S A i A T I A S A X X
A I L J K , S n m
i y a n g M e d e e in a ’Mi .sa J i a ’va;i . A n \ r i y a n g
k e n u h a t n g a T u m b a i poirjs ^ a t i n n a y g a r a r d
i a m :;: in a - ^ k a - a y u sa s a k i i n g a i m o n g ^
i>ati-on eon ' k i n i n g m g a ^ J i e d o c i n a h a a n g i
n m n g g a - K m iio j] s a p a g - lu in b u l u g m vvaiay
fieaikadr» s a irnuug S p a g - g a m i t k a y w a in y n g a ® A
ic u h o i u g niasay?ga ;rui- ^ b a t e sa in if ing ]a \v a s p u
t i l ' & k a m u ' d a y u n n i n g m g a ^ i k ' d u u i n a
n g a a n i - a s a u- s bus a ru n m a d a l i n g m a a y t i
m
^ p p & i u u a . . i u a u y i i r g l a m u a i s a A I
> e n d e c i l i s fF?¥fknT p a t i i y s a k a g a w n.e«t n .
i - a s a i m u n g L i u a - e u g m a k a - k u h a g a y u d s a
m a n - . A n e n d i e i t i s .
im
3*
■ UrosoL iv.m mauy ia uuj; maayung tainlial sa dunay ^ sakit sa
Kiuney— m,.a i aannay laTuang mm uag-uiii- ® ehi niamii ang ijus-ua
ma^a=at atig haw at: ug kad- 5 tong tionay batu sa pantug.
Ovarina* Alang sa mga Balmyi nga nauiun ang regia sum a sa
guiiayagan ug regia non usab rnagsakit ang tiyan ug pariju sa
tailnug-an ug makalimiiio usab sa matres sa Babavi.
nr:
4; Fgrrotona. Kini •m t o
5.
mga tawo nga nagnewang ug kanonay nga nukasa-kit-sakit muiospad
deli ganaiian inuknon deli niabi-katolog ug magabi-i kini ayaw
pasagde kay n;auysenugdan sa dakung sakit.
* * »
Sarnax Axnuia iVIao kini ang tambai nga nadesku-bre ne DrSAznar
para sa mga katnl ?mka bun-i kal-gas tLibig-1ubik hubagr Bugas,
kini ayaw nininsagde kon adona ikaw ning sakiui pnlit dayon
saSarnax Aznaiv aron maayu ang imong sakit*
:.6.wyino-.toiiico.--n];iayunir't;ini!);i! sa kabtihl-an a;: ka-
nonay p.ke n'.ais^rit-n^it a::;: paisan-aw iiasniu sa ;j.-u- tom
sakit sa tiyaa kalibaiip a;.; diiya.
• • • ” • . • . . . • • • . . . r , "
,7 :̂:::xPectol compomul.: Maayans-r tambai s;: Crm da- kung
tawo i)^ maayu u sa i/sa mawiiii-an sa
I . - A
8. :: P ecto l:Sinipic. Killi niaiIy n;aayo no Uuabal sa bba sa
nura '
;9. :::Castorja Aznar.-Maayunu porpa sa mira bata. nLra s ^
kaaonay lamang nga nafrkasakit-sakit ag kanonav
nga nagbutud ar.g ;iy;n! kining Casioria Aznar. Ma- sayon
ka.ayung imnon sa a:ga bata Igiy matani-is .man kaayu.
<
:;10i..--Neuriilginii Aznar. Kining tmnbnki dnghun ug daht nga
sakit nga imong matambulan. 8ama sa Reuma- Usmo Asma hilanaA
slfj-un sakit sa tiyan iabad sa
gy' ulo sakit sa-ngipon P ilin g samad ug nban pa.
■ 11* Licithin Emtilciom Kini many tambai nga maka- limpio sa
duguM ug makapatamiink usab mnkaayu
g : :sa kaluspad sa pan it ug makapagana sa pagka-on.
wsKining mga :Meag])anngon iplna-ague sa pagiiadaia ug coarta
dedto sa P. V. Esto- magtf Store 583 Halckauwila^St*. Honolulu* ug
mahimo usab: dedto s a i y ang mga A gen te hing musunod.
yg; •;Cebuj Barber shop, N * King St*, Honolulu*:
Mrs,:Laborte-Store, :Kukui St., Honolulu.■ -V-.Tatong - Store;;-
Waipahu* Oahu*
y - :N if: StoregAVaipahu; Oahm Murata Storeg Honou 1 hi I i»
Ewa.
: v vAMr.yBangoypsWailoa; Oahu*Mr. Estanislao Ruidas, Wailuku
Maui,
.v::::-::".::Mr.-v:MagiiOvRabor,"Keahiia>'vMiiin. s : Mrv
Theo Erum, Kapaa, Kauai. s Eddie Barcenas, Hilo, Hawaii,
mmmmp
mm
mm
n
-
PANID 4 ANG BANAGBANAG ‘ GULA SA HARZO 1939
MGA B A U TA N G S A G E S A G EMagluiinghayaw sa. P.I.
S I K a y E v a n g e i i o u s a s a
A m e r i k a S u p a k
b—*■ A r r - *■ H i K v X
Gihiusa. A ug, Psd&d
m a g a a w i t s a r a d y o s a r - i i i p h i o p a a g : s
a A i i m a n u g s a r u g a p a -TT T a l e n t P r o g ™ sa, K G
M B n a k m i t i a m g a y u u i vVaia i ill a
m G D a c a s y o a a a F i l i p i n a s u g i u - u s a b a n
g p a m o n o - a n n g a y :b u -im o £ a Dinar*. U b a
t - . . .
l y a n g i n a h a n M rs . A r a s i a c i aL a s p o n i a ,
E l e a n o r L a s p ’O n ia , J o e
s p o n i a u g S a r a h r r a D o s e o .
h v * 5 * " 1 * 4 * fr X i p i - k i ci i ci v o i*-* 111^ 55
*NlO fc ii 5 *i .
aK;,i b-ilit-Li i-aiivc. din.A j i I X O
S i F i l a r A g c a o i l i u g s i G i n o - D n g S o i e r
o J u c u t a n m g a k a w a n i
‘^ a i n s u l a r L i f e A s s u r a n c e s a n g a a m n t '
s a H a w a i i g ih iu s a : : - a n g H a n g p a l a d k a n i a
d t o § a 19 n i n g u u l a n a d i d t o s a s i m b a b a n s a
C i i i h e c r u i s a a i a s 5 :0 0 s a h a p o n ,
P o l e s m g a i n i l a s a k a i i l i n g b a n P i l l p m
b u n d i i i h i s a H a w a i i n g a m u -o n s i i a i i g t i
u r u h a n a g k a h i u ^ a u i a b s a p a g t r a b a j o s a m
a o n g k u m p a n i y a s a s e g u r o s a k i n a b u -
r,g: * v . - ^ u u u u a r o n a n g
S a k a y s a E m p r e s s of C a n a d a m . u ^ o g
iv&'j, m g a m - i a . m g n g a j u i t a m i b o n g a n s a
d a g h a u . n i -k a r o n n g a v i e r i i e s j ^ i *v . - a
fc a p o
. o a b u t . T a p u s s a t a - a s k a t m g a n
ig ai g a
.b a U ig s a A m e r i c a .T '0 r*Li*011 * » A -
S ’ v S i l L * * m 0 * | ] T i A ; , i U i L i . m C l u x ^ ^
U i i b * x j - * x 1 . . a i * ~ *
p a u l i s a r i i i p i n A i i u L n g h a y a w -
£s, ; s i a 5U La-5 p o n i a u g d i • • •£ . V * m g c j - O ^
L - 5 . a } L » j -i. _ __
- *■ I» - • ♦ * • . < - -"3 •*>Lj * 4 O'* C L ; ! ’ . -
%’* I - i U i i p r O C u C » ^ - > 5 A i a -\ 0 u v UidkO
H'i vph V :*5 n vnTV* i i i * *
,-utu -ma aunng nma | Xutoio Ka Nasud Gusto- s . - I - A - r
?
■a:';g m g a k u b i g a l a m m p o l o s u s a b mga mlia
&a tenitoryo l a b b i a .ui u a u b a n a ^ s a I n s u l a r
L i f e n g a r u a o y i a b i u g s l n a i i u g s u - o d n g a
^ i n d u r o t .
A jig I n g ia t e r r a g u s t o u g m t o o I k a i m a a s u
d n g a m o - u b a n k a r d y £ t a r o ^ s a p a g s a n t a s a
A l im a n sa
m g a p a g k a m p a n y a u c
. v ^ . • .. .-
N i T O N I U X
■ Mag Esquer KitaK a n d i d a t o — K O n : a k o m a p U i
s a ;^pagka p a m u n o ; l u n g s u d a £ c g a ^ i d k a m o
n g t a b a n g a n s a k a - t a ^ u s a n g k o n g m a h i m o a
r o n k o i k & a i u s k a n i n y o .
| ^ i n i i p i i i “ a n b a g a y u d a k o m ^ b u t a r k a
i i i s i o . ( N a t a p u s a n g p i i - a y u g n a p l l i a n
g k a n d i d a t o ) ,
r a n g u l o — K a r o n k a y a k o n a - p i i n a l u m a n
o n k o . g a y u g a n g a 4 > n g k a t u n g d a n a m
'u n u p i l i — N y o r , k a r o n k a y i- k i f c n a p i l
i n a m a n a d u n a y a - k p g p a n a g y o - o n k a n i m o n
g a
ta n g .F ^ i g u l o — U n s a m a n k a y a k o n g a ^ g l a
h o n d a y o n ,
fu r r J p i l i — P a h u l a m a a k o s a lo n g s a t g a n
; k a y s a t g a n o n k o M a r k u s , g i p a g o h a n a k o s
a
b a k a y .
j ; iApit s a s i d l a k a n ,A n g m g a I n g i i s n a g h a
n g y c sa
Hakug Ka&yo!A m o — A y a w u g d a g h a n a p a g -
jpua-.-. a n g .K o s i n e r o — P U a : m a n k a b u - o kt*or?'
............ .........
. ■' B o t i k a r y o — D u n a , a m b u t u g m a k a g u s t
o k a b a k a h a ....... T a wq— U n s a m a n a n g h i t s u r
an i a a n a , u g u n s a m a n a n g n g a * l a n ?
B o t i k a r y o — D ll : m o k i n i m a * k i t a ,
T a w o - r K a h i b u l o n g a n d i a y k a y d i l i m a n
m a k i t a ?
B o U k a r y 'o — S u b r a p a ,'P a w o — I i n o n c e s w a
i a hs a b d i a y
n g a i a n ?B o t i k a r y o — A d u n a y n g a i a n
i a g p a k .T a w o — T a g p i i a m a n , B o t i k a r y o —
F r e e v r a l a y b a y a d , T a w o — T a g a d h l n o - o n k
o a -
k o n g s u l a y a n , ^B o t i k a r y o — K o n g a n i n a m
o k
n g a m o s u p s u p s a i m o n g d u g o i m o l a m a n g s
a g p a - o n h m a o k a * n a a n g a n g t a m b a l L a g p a k
. ^
I m o — N a k a k l t a k a b a u g l a n d i n g ?.
Xnok—Oo.
I m o — U n s a a n g h l t s u r a ? I n o k — K o n k a n d i
n g n g ^ b o m - b a y a n g ^ i m o n g p a r i g o t a n * o n s
u l t i . k o k a n i m o .
I m o —U n s a m a n a n g h i t s u r a s a k a n d i n g n g a
b o m b i ^ .
I n o k — P a r i h o k a n i m o .
-■Affua-de- Corazon
i-iixip-jifg B a n s a u g ^ r i u s y a n& a j y u si n i X
i - s J * M . m £ - i + L j L a . w l i J i - I
T L a / 2
O i ii 5
fc ■ fc •• ■ • ; *L A 4 - ^
ii \ : ip u i ' ,u Ug Uu n a g n a
* ■ < f ^ i i e b i c . • b
5
1 1 . ' s i p i t O g i
' oron 'iCTai
• . i ^ n u a w s & m a s a '• n a h i t a b b s a c k i C k
o s l o v a k i a .
a n g H u ^ y a j * u g a i . - E
m i n g - u b a n s a A n ie :* k a , r r u n e i a as : . :
.
n a i U i i a
Ug Al'igilSm g a * , ^ ‘ 1
m a y a n g a m a o a i m p r o v i r m - i a
C;*v,< ' '
A m o u E 0 u r u h a l a r i g k a y : s iI m a r . a r o n s a
p a g p a d a k u s a l y a n g - ^ 'o ra - . - .m o : - n a g d a
y e t ,
:oi|Kosinero-™;Ailg f -u sa ■:■ ka--.:.bu*ok j i ^ - V s u b r a
v p a r a : k a n g • k i n s a ' :- m a n '
: ; e ; : y > > : V y ; { I ' - ; - : - ; : : : ; - : i y
. - - ; . : - : ; - v ! - : : ' : v g v X - X - i i
m b * L :T i i n g a * a :n i n 'yo ;.u s a ' :. m u t - ;
|| u : / / / y : ̂ •:
• • < •b<
I Jvor* •:-*
U.S.A. NagsaniaJ
U i * » < k b
K a n d i d a t e s a 1 9 4 0
S: B i s e FresidGijLG : J o h n y i - N | H a p ^ u a n u u m a
l i p a - G a r n e r s a T l u i p o n g B a n s & y - s &
r
i u u.v ̂ k a b a ir s a u * g a A : n e r i k a g i k a t a n a
i.>a i v n g a ■.;.ta t- a , ̂ 0\;.:: u : i Ĉ u ̂ m • * m 11 n
i o a t q .■ s a ■.■ p a g k a j > i u o n o s i v,;Sa.-;
; a l a o d s a C o n - j p n u a y n g & " p a g & h i
in G ~ o n :::sd.--^X$46 ̂n a u k a y u g ! .sa i i i s g k o r a i
ift n •. .• 111 •.•••: H a l ;
:a ' u n u b i i i u - i I - V a e v £ e v e i f A S a v A m e r
i k & ; - : v ; : * . : ^ : ^ ; | | l :v
H a r a n i s U — A n i a y n a g t u - w a o s a i n y o n g s
t i c n g N a n g i t a g : ; b u l i g a n " s a :- i m o n g k a
-
looysv-::- A y a w ' N i n s a i g - t a m a y a u g a y a w
isalikway v , ̂ v ,
s i L / i i
m ^ h o i k o r , o r o c uc to s s a A n - ; o o ; . • . . = n
iG a :r,* » i g a a o o
m a n y a g a S i v n ^ . ^ „ * ^ - 0 , , g i j& . h j '
< " n T i l X s- T W G • ' . " . : • ! / . * e - b l L l l <
> >
n a k m i P r e s id e n t
Kali^o Una 1| | | |f Joiin g—Ikaw oas!-aw' kaayong:-
Eka t a w o ;N̂ganb̂ maji-ĥ nanĝ
h’aisgyo nga dilii l - b - 5 s - S * 1 * j ^: _ ; Tn V Oil }?;a
n r*. u m o - 1 w a 1 £ * * : ■■ ;■i £ **;■;. y - : : t f | --*k',.
. / ' . . : ^ ^ v . % . . . . ’- , " \ - , . - . . - , . - ( ' . .
- . - f K - cei_ 1 c a s k a p u k a n. ■ NagbTnib :; ,U ^;:» ̂
7-r*.‘y s
F \ 5 l j i i i j , £ . a r L : S j b l b ’ x l - " b ^ C % l I
" j ^ ♦ i x l - l j - - - J k ^ — - ■ k - : » v s » < 4 4 . . v
i ^ . ^ a j . F " 1
^ y u d , n g a ;= p a g - M / l r M t i g ^ s i n g . ; m o ' ,
.' !.
, , /, ;.i:.1.(, h , ¥, - , j : v.-.- ,. ,. - .=■* n, . - s,. ,,
v ... * „ I pan tig • Vrn k i X k J V u i > c i ^ « v \ t v . .
s i » , - , « b ^ " - ^ - . ^ i - x i x * -k . i H i * i A « < 4
► £ ■ . . x . J * , A x A i ^ • « l . * * X H \ i * . . . . . . . .
s . . . V C A — . x ^ •-•••. • . - . ' •
5 x „ . ^ „ ,1 , \ . : / ^ ,-.;:, ; ^ i ., , . „ - V ' - v -,- ,
, lv ...j< ~ :7-4 „ s a ' - - ha l a pa d ' :n $ $ .:m -s---M
-1. 1 i c k S L - \ a s \ a * * t ♦ a . 4 « x i y i j ^ i U s • ,•*
J - . - - x - . ' v , * , t > ^ , . x . i ^ . . ^ i ^ . h - s *
- » ^ t ........... • • • • • . • • . • . • : . ^ . v . , - ; . ’ v
: \ : N ! ^ \ r ^ • s- : v * : s . ^ S ^ , - v j ’ l ' ^ c t u r /
s F - v i
^ / ,.:, __;^ ,. ... x , , ^ ^ ! . , . , i i ,..,.L v , i n a m*
s a S t u d i o ' : rp® : '->.*£.■■}.- l k 5 - « i s C - > d
^ > » + 1 4 ; ^ ^ ' S - i i u * M l x J ’i 4 ^ : i J y 4 . i j ;
. - Kx * ^ ( x t * w - ? ’ • . - . . , - - ^ . ‘ 3 - ^ ' - V S S s
t< • i __ _ 1SVn3T̂ '̂> 4̂ ' • -^a?
I O - U i ui £ ik a? b j ' « X .“ ■
b < 2 j i i
I r E l r -vd rii ̂i ̂ i i' k r vc .• j . . i ij - j sx* , . a ^
. , 1 - x | J w r t - X - j * i ® a c h g # - . - b a l i g i y a
?• - . b
J - A \h -3 7issya.il lifeko'ii sa usax x . . , ; : . . . . . .
. . . . . . . . , , ^ v , . . . . . , ; 3 , r ;>,*3] p i ^ U l a
u u g u s a k £ T : : r
■ h k u \ b 3 b fc - A K s. > N — i r > b i ; x * i b c j
v > * + * 4 ^ - . j % j * ^ x j ^ * x - t a i < > . w ; -
A 4 « r ^ i * x v s • . . - v 3 • . • • '
................................ • : • : • • . • • : • : ? ? : <
S j A - . : : s - > f ‘ - v w ..s x : ; • • • \ v . \ s : < •
• *• •:• .*
_ ___________________. , . _ v . - o „...,i i -.-. v — ^ ‘1 ^m ;
:uaad r. 04;a Bisei. Precede® 1 .GiKinahaixglan namo &ug■ N r t
, V b 4 - n a b j • ^ t I ' m X f a 4, X b # s ■ b*« - L L - X * T
- _ ,p . « • X ' X V L X L x x n i * ! | > X b H . • * L l - 4 J
i k J X b + ^ V * - * . • . * • . / • « •; ^ 3 s V - s - * ,\"
•*.7., \ *•;••.• . V * V . V " L • • • ■ • • • • • • • .* • ; ' • •
• L * '• • • • • • - . ' - * • • • • • •
. . . " , L . : . ?, . . . . . ., , , . . . . ^ U^a- k a p u n d
o k n g a m a i j - : i £ ^ a . t u i u g y i i n * n f f i k f t n
- s b+ + ? ^ 5 K i t A P I k i r # b I ««b. . S x i > U b U i I
• » ^ s ‘ w i - * i x A ■ ■ s v * . X - , J* ^ S * • . . . . * . 3
" • ? 4 " • > - ? . • • ' . • . . > ^ .*. *.*.*< ^ * . v .
V 4 ;* .;•• - . . . n s i " s . ' . m ' - - . . . . . . s . ; ^
*.•+ ; 5 X j x * * « - 5 i p ; L X i i b • . > x w i v > 5 L
i i * C " s
b , * - « X * a * * k r , \ i v s * s i * b s —. • — ^ X . . .
,•%4 , 4 S . N S ! S * C b j k U l / L**1 i b b - J r v - k t V ; V
. u i J s . t v ; i rUi 3 V - ; r ? •4 l - X x X Jhb, t
M g a T i n u g y a n a n S a
A N G B A N A G B A N A G
;i g l ? d A S p W s S }H ^ t e t n t o r v o ,
N ^ .h m a b o v a j i g : :U 5 a - : : k a v s u H ^ - j [ . -
: yklan ‘Sa :tisa- ka':diu.t&yhg ̂ hlgapii Kon kmsay buot
m&g- :l :ci.:.o ::-a S-fudlu K G M B k a h i * j } p a k i s a
y u d * i i u g s u i a t i n - ' .̂■i .Do nun go -raa :■ hapon::
:-:T»- I julrisilg f.kaHranio,:: : ; . i h o r , o - i F i l i n l
n o A ; i T a l l t I
j Mrs. Rnnoa ! M r . P e t e V i s a y aI M r . U i j M r s , T
h e o , F r u r o
I M r , UJ£ M r s . R . T o n i t k n j Mr. ug >irs. /L
Concepcion j Mr. Anastacio Paide j >fr, Dioscoro R^injoe j Mr.
FnUo Ruinirj Panghirtauiorj rtamd ncu kining ? a tong mantalaan
in.vonc b u ! i i : a n kav
M s. ' I t z U i_ y \a u \
Kahisa* Kauai
■oourci:;i :is:a c h in a: M r , 5^ Uiiiii: d i toK ssL
••uss.-'-ka'-BAZxi!t ; 2' a ii n si a y - l a n g u t i t a :. S a
:. d l ln u ia ‘■ B U R O N G /’ w a l a y m g a
Puhi. Kauai ^ n:\2 uc. iZ^Gr'Z.nU: ug 5 ^ mgs> faka^enT Kau
ri. I • ] -A {jjbi g
Lanai Citv. Lanai jj . ■■:■ {;=* U w o . r 1Lanai Cit'h Lanai N
U - i x i ’ K , U 1 3 - J
H ,-.. s -4 n> a s a b a I o n . S a m a • u.
A ng:B aita glfanrn g1719 Horns Rule S treet
H o n e M u
Lanai City, Lanai jj sj01 •, . . t . = isiiiia tinuLrvanan sa H
^ nam^aoo • ;n-I K a n g M r . Ss,co"^.mao r:i\ a;ontr sma- n •_ ,
- ■
i ii^an an 1 0 invoniT tab-arsir sa pa^bavad sa katun^rdanan ji
lj"--j4 h-“- ̂ ^5 , . ♦ ‘ « w , * „ c 1 -n S'huoc outo us
naKagma-:a i is •&j nsnvone mtra m asoaoasa sa matasr luii:
nsra ta^ >L->fL n . ^ TJ. *• .. ..,• ̂ -T,
- „ o 4. > . . ’ t 1. 1 t ________________________________ -
« n g t y r a i d i a v o n sru^an sa::i3?s:iss-l^I>ii 1 Gnsah
mnvf? uo ikanrKii^’ sa savroa^ao sa manta- L - 4* ,, .:? , * . ‘ J
_ n o . , - , iiAiis* madnis.! Laan nsra in son nun k:iv a Inns’
Kaiunitasrartan moa bk>a%a u •, . . . J o,vI _V t _, .. , * . .
_ ____ u nnmiongan-hiMsn&san-r.xa •fcI sa !?@£ftukud nnnmir m
antaiaan nsru pmuiOsTinsn 1 union o- . - Gj] y. , 1 ■ t i *•>
ur, ss- . mgia■ ) S£ a to n Ksr inahan diia. k . L , : ™ o ri; „ _
li!f.-:\ A n iS 5 * a d s n a : 0 b u h i - a a n s : k a d u n ^ a
n a n " T "* . j .^ .= va ainni ns^i wasa pa man ^a^ua s u a n ^
raohi punooka m , o •• •'*•*••j diRhi ikapaaiita n^a rsunat nea
ms.nsr ^aniot sa,pct??- uI tinu-od n,^a an.^ay na long ikapasarb-o
sa kataw- jiI fean. k ita mauswa^on? j : X • bj. £,T̂Si *r i >-A
Oi L r.£4 5 a kadagi--{I Dinhi lamang kanaton^ tazsa ^airsa ka msra
Hisaya sababayen^n nagprr5,|j âs3tt£>E3 nato ani: pa^kahiusa ue
paetinabaniray u^ paei- [jkay d:I: ungali Lnoyo ug dilDiSj j pon
_sa a tong mga tirsgu-i sa atong mantalaan no a Kmisaya* j-: saha
h;no.on himalikai Ur;g.i[|
PA H iA L O
sayio-on laug niadtong
Mao kining m ga Gino- ongBina] igan-sa M antalaam ANG
BANAGBANAG. U g k a ro n d i l i ■ na ■; ni n yo ikahad* lok ;n g a
: a n g r atongomanta* laan .diK m akaguia sa .b t t - : l a n - b
u l a n , - ............ -■
Podro vo Estomago-, ■ / ■■G■■■■Tbeo.’. Bv C andia■- ■■■ ■■■:■■■
Joss vJosoi ■-..■■■■:■■; FtimltivQ Jakosalern ■ ■■■'.:■■■.-Leon
Butanas : A ? D , Ypil .
T1N U0D KA B A mmNG A B IS A Y A ?
Daku ba ang imong pagLati a lang sa m ga bu tang ngst
kaugaiingcn na tong mga anak n i Lapulapu? ■Aduna ba ikaw^
-kasingkasing aron sa paghm an- aw. lamang s a .u s a ka b uloh a
ton n g a a la ng ^ a k a v ayohan na tbng ta n an ?
■;.;v: S u fcad iTi asuka dĉ -Av a] a ■ ■=:■ \t a y ■■: v.m
aniala-an :■■■■ n g a : v.- n a tu - ■. ■. kud dinhi .sa .Hawaii
nga sinulat sa pinulongang
■ Biniaaya lam ang, Mi-abut na an g panahon nga k inahanglsn
hiigpungon nato an g a to n g ‘ inga tingiig.. aron ..kita..
'diinggon, .13hon,....ug ignon n g a m ga Pilipinhon nga' mga m;s
us wagon. Kini maov m g a ka ta runggn n'gano n g a gitukub an g
man-tala-an, A N G ; BANAGBANAG.
M ahimo nimo sa pag tabang sa ANG BANAGBANAG pihaags sa pagsulod
sa pagka-m agba- ■basa,:yMah inrib slid an nga ;: