Himnos del Breviario Romano

8/9/2019 Himnos del Breviario Romano

http://slidepdf.com/reader/full/himnos-del-breviario-romano 1/134

HIMNOS DEL BREVIARIO ROMANO

Traducción de

Francisco Luis Bernárdez

2014



Índice de contenido

PRÓLOGO................................................................................................................5O!"O R#F#$T% &RT'B'...................................................................................(4$O"OR P&T#R"% L'!%"%...................................................................................()

&#T#R"# R#R'! $O"*%TOR..................................................................................(+#$$# ,&! "O$T% T#"'&T'R '!BR&.....................................................................41

&L# *%#% "'"T%'................................................................................................42,&! L'$% ORTO %*#R#........................................................................................44

"'"$- &"$T#- "OB%- PR%T'...........................................................................4)R#$TOR POT#"- /#R& *#'...............................................................................4R#R'!- *#'- T#"& /%GOR..................................................................................4+L'$% $R#&TOR OPT%!#.........................................................................................4%!!#"# $&#L% $O"*%TOR....................................................................................51T#LL'R% &L!# $O"*%TOR....................................................................................5(

3O!%"% 'P#R"# $O"*%TOR...............................................................................55,&! OL R#$#*%T %G"#'......................................................................................5T# L'$% &"T# T#R!%"'!.....................................................................................5+

/#RB'! 'P#R"'!- PRO*#"..............................................................................5#" $L&R& /O R#*&RG'%T....................................................................................)1$R#&TOR &L!# %*#R'!.......................................................................................)(



,#' R#*#!PTOR O!"%'!....................................................................................)5,#' *'L$% !#!OR%&..........................................................................................)$R'*#L 3#RO*#- *#'!....................................................................................)O L' B#&T& $O#L%T'!.........................................................................................1O OL &L'T%- %"T%!%........................................................................................(

&'*%- B#"%G"# $O"*%TOR.....................................................................................5 /#%LL& R#G% PRO*#'"T.....................................................................................R# #!PT#R"# $&#L%T'!...................................................................................

&* R#G%& &G"% *&P#.........................................................................................+2&L'T% 3'!&"&# &TOR......................................................................................+5

/#"% $R#&TOR P%R%T'........................................................................................+&$R% OL#!"% ,'"$T& %"T G&'*%&................................................................+

/#RB'! 'P#R"'! PRO*%#"..............................................................................1P&"G#- L%"G'&- GLOR%O%.....................................................................................(#" 'T 'P#RB& $R%!%"'!....................................................................................)F#T%/% R#O"#"T $O!P%T& /O$%B'.................................................................+

'$'!'# $3R%T'! '&#R%T%......................................................................100T# &#$'LOR'! PR%"$%P#!................................................................................102 &/# !&R% T#LL&...............................................................................................105,&! TOTO 'B%T' /#P#R #&T POLO..................................................................10$&#L#T% &'L&# "'"T%'..................................................................................10T# G#T%#"T#! G&'*%%.....................................................................................111



T# PL#"*OR #T /%RT' P&TR%..........................................................................11('T '#&"T L&% R#O"&R# F%BR%....................................................................115T# ,O#P3 $#L#BR#"T &G!%"& $&#L%T'!...........................................................11*#$OR& L' &#T#R"%T&T% &'R#&!....................................................................11*#F#"OR &L!# 3%P&"%&#.................................................................................121#'LT#T ORB% G&'*%%....................................................................................12(TR%T# #R&"T &POTOL%...................................................................................125*#' T'OR'! !%L%T'!.......................................................................................12&L/#T# FLOR# !&RTR'!................................................................................12PL&$&R# $3R%T# #R/'L%................................................................................1(0$O#L#T% 'RB ,#R'&L#!...............................................................................1(2



PRÓLOGO

& 6resentar en este 6e7ue8o 9ou:en :i traducción casteana de 51;i:nos de Bre9iario Ro:ano co:enzar< diciendo 7ue todos os i=ros

o>iciaes de a itur?ia catóica son ad:ira=es 6or su di?nidad >or:a- 6ero7ue nin?uno acanza a @usteza A a ;er:osura de e6resión 7ue caracterizana a7u< A 7ue o con9ierten en uno de os dec;ados estiCsticos :ás9erdadera:ente di?nos de ta no:=re. eo no sóo 6or a caidad de ostetos escriturCsticos A 6atrCsticos de 7ue se co:6one >unda:enta:ente-

sino ta:=i<n 6or a de os :ie:=ros 9er=aes 7ue sir9en 6ara i?aros Aarticuaros- en todo o cua res6andece de :anera so=erana- @unto a ains6iración ceestia de 7ue a %?esia dis>ruta co:o institución di9ina- e?enio ar7uitectónico 7ue ;eredó- co:o sociedad natura- de i:6erio so=recuAas cenizas está 9i9a A des6ierta 6ara sie:6re. "o o=stante ser i=ro

esencia:ente rei?ioso- A destinado 6or o :is:o- no 6recisa:ente a6ro?reso inteectua- sino a adeanta:iento es6iritua de 7uienes o>recuentan- e Bre9iario constituAó una sana A co6iosa >uente de estio 6araos escritores ecesiásticos de todas as <6ocas- A 6rinci6a:ente 6ara os7ue- co:o taes ecesiásticos- 7uedaron o=i?ados a eero diaria:ente



des6u<s de a conocida dis6osición de $onciio de Trento. La in>uencia de9enera=e i=ro es tan e9idente co:o a de os cásicos atinos A ?rie?os aDnen as o=ras 6ro>anas de a7ueos escritores Ea?unos de os cuaes seencuentran entre os :ás iustres de su tie:6o- A se nota cara:ente ;oA

:is:o en e estio de 7uienes- co:o Pau $aude- o>recen una i:a?eninteectua di?na de ser co:6arada con as 7ue :uestran os :e@ores:aestros de os :ás ?randes si?os.

*esde os ;u:anCsi:os sa:os ;asta os cánticos casi di9inos- desde as

su=i:es ecciones de a Bi=ia ;asta as 6rudentes ;o:iias de os Padres-desde as @u=iosas o :edita=undas antC>onas ;asta as sie:6re se9erasoraciones- no ;aA ee:ento de Bre9iario 7ue no i:6resione 6ro>unda:ente6or su :ara9iosa constitución >or:a- 6ero nin?uno con:ue9e a ector:oderno de una o :anera tan actua co:o os ;i:nos- construcciones

6o<ticas en?arzadas en e conteto de as ;oras de O>icio con e 6articuaro=@eto de dar e tono itDr?ico de a >esti9idad en cada caso cee=rada. #steti6o de co:6osición E7ue ?enera:ente co:6rende de tres a siete A a 9eces:ás estro>as suee co:enzar con una in9ocación directa a *ios en una desus Tres Personas A ter:ina in9aria=e:ente con una dooo?Ca o >ór:ua de



?ori>icación a a antCsi:a Trinidad. # resto de 6oe:a- cuAa Cnea e6resi9aoscia entre e tono e6ositi9o A e de6recatorio- se ci8e estricta:ente a sute:a 6ecuiar- etraA<ndoe sus es6ecC>icas >i?uras doctrina es Adesarroándoas en i:á?enes de contornos :uA caros A coores :uA netos

:ediante 6aa=ras cuAa >áci dicción as ;ace 6er>ecta:ente a6ro6iadas 6araa >unción Crica. *os de as caracterCsticas so=resaientes de estos 9ersos sonsu reie9e A su dina:is:o- resutantes sin duda de 6redo:inio e@ercidoso=re e con@unto de 9oca=uario 6or a a=undancia de su=stanti9os A9er=os- ee:entos 6ri:ordiaes de :o9i:iento A a 6asticidad de todo

discurso- asC co:o 6or e escaso 6a6e dese:6e8ado 6or os ad@eti9os- 7uesóo a6arecen cuando es a=souta:ente i:6rescindi=e su inter9encióndeter:inati9a- co:6arati9a- cai>icati9a o discreta:ente orna:enta.

La 9ersi>icación. 7ue e:6ezó siendo cuantitati9a- se?Dn os :óduos

tradicionaes ?recoro:anos- deri9ó 6oco a 6oco ;acia a rCt:icosiá=ica-7ue >u< desde e 6rinci6io a connatura a a 6oesCa de as en?uasneoatinas- A no sie:6re se =asa so=re os consa=idos dC:etros Aá:=icossino 7ue 6or 9eces recurre ta:=i<n a estructuras rCt:icas :ás co:6e@as Are>inadas- co:o ser- 6or e@e:6o- a sá>icoadónica. La en?ua de estos



;i:nos es 6re>erente:ente coo7uia- a :enos en os :ás anti?uos- Asuena en eos- co:o en e Bre9iario todo- con una 9oz 7ue Aa no tiene a6ureza de atCn ;oraciano 6ero 7ue sor6rende 6or a 6ro>unda ;u:anidadde su ti:=re A 6or a :ascuina ro=ustez de su 9ou:en. & 6esar de sus

>recuentes A a 9eces =ár=aros neoo?is:os- esta en?ua EcuAos ras?osesenciaes son os de a de an ,eróni:o 6resenta una >isono:Ca =astante6arecida toda9Ca a a de idio:a de os cásicos.

La desco:6osición de atCn tradiciona durante os si?os en 7ue >u<

co:6uesto e cuer6o =ásico de ;i:nario itDr?ico no es tan nota=e en esta6oesCa casi desnuda co:o en a 6rosa- cada 9ez :ás 6reocu6ada dea:ontonar si:iicadencias- si:iidesinencias A aiteraciones 7ue de ser9ir aas Cnti:as con9eniencias de a e6resión con arre?o a os so=rios 6rece6tosde a retórica ciceroniana. # :ái:o re6roc;e 7ue 6odrCa ;acerse a estos

9ersos serCa decir 7ue son i:6ersonaes- o des6ersonaizadosH 6ero esta:is:a :odaidad- en a6ariencia o=@eta=e- tiene ta:=i<n su razón de ser- Aen cierto :odo ;asta es una 9irtud- Aa 7ue no se trata a7uC de un arte 6araser ?ozado en a inti:idad indi9idua- A con una intención 6ura:enteest<tica- sino 6ara ser utiizado instru:enta:ente- 6ara dar >áci A



disci6inado curso a a e>usión rei?iosa de a asa:=ea cristiana endeter:inadas cere:onias 6D=icas. #n este caso- nada :e@or 7ue un arte ene 7ue a 6ersonaidad de creador no trans6arezca de:asiado- nada :e@or7ue un arte de todos A de nin?uno- nada :e@or 7ue un arte casi :ostrenco

A- so=re todo- 6asi9o A neutra. #s o 7ue ocurre con e 7ue ;a dictado estos;i:nos senciCsi:os- tan co:6rensi=es 6ara e 6e7ue8o co:o 6ara e?rande- tan eocuentes 6ara e i?naro co:o 6ara e docto A tanri?urosa:ente actuaes ;ace :i a8os 6ara os :on@es de a a=adCacuniacense co:o a;ora 6ara e c<ri?o de a Dti:a >ei?resCa de a

Pata?onia.#os re>e@an :e@or 7ue nin?Dn otro teto itDr?ico ese 6oderoso es6Critu

de uni9ersaidad 7ue ;a dado su no:=re distinti9o a a %?esia &6ostóicaRo:ana A 7ue in>or:a todas A cada una de sus 6aa=ras o>iciaes A 6D=icas-

o :is:o as 7ue ee9a a *ios en no:=re de os ;o:=res 7ue as 7ue diri?een no:=re de *ios a cada una de as a:as- tanto as 7ue e:6ea 6ara aaa=anza A 6ara a sD6ica co:o as 7ue utiiza 6ara a ad9ertencia A 6ara ade>inición. #ste estio socia- 7ue en e 9er=o ?enera de a %?esia se:ani>iesta con e :a@estuoso ;ieratis:o de o inte:6ora- se aana A se



te:6oraiza en a 9oz de os ;i:nos- 7ue es a 9oz con 7ue e ;o:=re;istórico- arre=atado 6or a e:oción rei?iosa- trasciende sus dra:áticasi:itaciones de tie:6o A es6acio- A se su:a @u=iosa:ente a canto in>inito7ue en o :ás ;ondo de su 6ro6io ser está entonando e ;o:=re a=souto A

eterno- a :utitud de carne A ;ueso se ;ace 6resente de esta :anera en eo>icio cee=ratorio- acentuando con su 9oz de todos os dCas a so=re;u:anae:oción de coro de sie:6re- A dese:6e8ando en a cere:onia itDr?ica-co:o dice *o: $a=ro- Ie :is:o 6a6e 7ue e coro anti?uo en a tra?ediaI-6aa=ras toda9Ca :ás si?ni>icati9as si se tiene en cuenta 7ue as 6rinci6aes

6iezas de ;i:nario catóico están escritas en 9erso Aá:=ico- A 7ue e 9ersoAá:=ico- 6or ser e de rit:o :ás 6arecido a de a en?ua de acon9ersación- >ue e 7ue os ?rie?os usaron 6re>erente:ente en e diáo?oteatra.

# ori?en de tan anti?uas co:6osiciones se con>unde 6osi=e:ente con ede cuto :is:o- 6ero de as anteriores a si?o %/ sóo se conser9a co:6etaa I?ran dooo?CaI- o sea e Goria in ecesis *eo- es6<ndido ;i:notrasadado de ?rie?o a atinen os 6ri:eros tie:6os de a %?esia A 7ue>or:a 6arte de teto >i@o de a :isa- entre os JAries A as coectas u



oraciones >unda:entaesH donde recuerda as 6aa=ras con 7ue os Kn?eesdes6ertaron a os 6astores en a ?ran noc;e de naci:iento de !esCas Adonde en cierto :odo 9ue9en a anunciar a 9enida de a e?unda Personade a antCsi:a Trinidad- tan rea A 9i9a A 9erdadera =a@o as a6ariencias de

6an A de 9ino de atar co:o en e cuer6o- e a:a A a di9inidad de "i8ode 6ese=re de Be<n. Posterior a Goria- aun7ue anterior ta 9ez a si?o %/Eno o=stante os crCticos 7ue o consideran a:=rosiano- o a:=rosianoa?ustiniano es e Te *eu:- uno de os ;i:nos :ás ;er:osos de todas as<6ocas en o 7ue ata8e a su 9ueo teoó?ico- A es6ecia:ente nota=e- desde

e 6unto de 9ista t<cnico- 6or su ?racioso @ue?o ana>órico A aiterati9o a =asede tes

Te *eu: auda:us Te *o:inu: con>ite:ur.

Te aeternu: Patre: o:nis terra 9eneratur.Ti=i o:nes &n?ei-Ti=i $aei et uni9ersae 6otestates...

es6ecie de escaa 6or a 7ue e >er9or ascensiona de a ins6iración itDr?ica



su=e ?radua:ente a re?iones de si?ni>icación casi ceestia. La 6ri:eratraducción casteana de este ;i:no 7uizá sea a 7ue Fernán P<rez deGuz:án ;izo en e si?o /. 3aA en ea octa9as tan =ien o?radas co:o asi?uiente

& ti oan c;eru=ines-5 con ?ran ardor te a:an-

5 os santos sera>ines-"unca cesando- 6roca:an.

anto- anto- anto a:an *ios- de as ;uestes e8or-*e cuAa ?oria A 9aor

$ieos A tierra se in>a:an.

Tres si?os :ás tarde- >raA *ie?o Gonzáez reaizó una 9ersión ad:ira=e6or su >uerza A su dina:is:o. 3e a7uC a 6ri:era estro>a



& 9os- e8or- 6or *ios os aa=a:os-5 9uestro se8orCo

o=re todas as cosas con>esa:os-Padre eterno de in:enso 6oderCo

Os 9enera a tierra 5 cuanto e or=e encierra.

Pero es en e si?o %/ cuando a6arecen os 6ri:eros ;i:nos 6ro6ia:entedic;os- a 6rinci6io con a?unos de an 3iario A en se?uida con os :uc;os

de an &:=rosio. di?o :uc;os 6or7ue- aun7ue a crCtica ;istórica eatri=uAe soa:ente cuatro- es de =uena A se?ura tradición ecesiástica 7ue enD:ero de 6iezas a:=rosianas es =astante :aAor. *e todos :odos- no ;aAduda de 7ue >u< e =iena9enturado O=is6o de !ián 7uien >i@ó e ti6o de;i:no 7ue se canta en as ;oras canónicas- A de 7ue a ese ti6o de ;i:no se

>ueron a@ustando os :e@ores 7ue se a8adieron a Bre9iario Ro:ano con ecorrer de os tie:6os. La estructura >or:a es :uA si:6e.

Los 9ersos de constitución Aá:=ica se a?ru6an en estancias de di=u@oescueto 6ero :uA 9i?oroso. e ad9ierte en se?uida 7ue estas so:eras 6ero



sóidas ar7uitecturas Cricas ;an sido 6aneadas 6ara e canto cora- A 7ue esen e canto cora donde acanzan toda su eocuencia cee=ratoria A toda su:utitudinaria eatación. Pero no se crea 7ue >atan en eas esos 9aores deinti:idad de 7ue 6or o ?enera carece a 6oesCa ;C:nica. #sos 9aores

a6arecen >recuente:ente en a Crica a:=rosiana- reazancon:o9edora:ente a sana A concreta ;u:anidad de sus 9aronies 9ersos Aaso:=ran a ector de ;oA con su :odernidad- 7ue es a i:6erecedera:odernidad de o 7ue ;a sido 6ensado A escrito 6ara a #ternidad :is:a. Lao=ra :aestra de a 6oesCa de an &:=rosio es- sin duda a?una- e >a:oso

&eterne reru: $onditor- ;i:no 7ue se canta os do:in?os a a ;ora deaudes A en e 7ue todo ?ira en torno a a 9oz de ?ao- cuAa :á?icain>uencia no sóo 9a disi6ando as tinie=as A traAendo a a tierra a caridadde so- sino 7ue o=ra ta:=i<n so=re as a:as A so=re as 6iedras A- entre<stas- ;asta so=re esa :isteriosa 6iedra de a %?esia- 7uizá Pedro- 7ue a

escuc;ar a carinada de 6re?onero de a aurora recuerda arre6entido suorada in>ideidad de a noc;e de 6rendi:iento de ,esDs.

Otro de os :ás ;er:osos ;i:nos de O=is6o de !ián es e $onsors6aterni u:inis- 7ue >or:a 6arte de o>icio de :aitines A 7ue a:a a



atención 6or su 9i?oroso arran7ue asC co:o 6or a nitidez de su di=u@oco:6ositi9o. #ntre os :ás si?ni>icati9os de a escuea a:=rosiana citar< ees6<ndido &d re?ias &?ni da6es- =eo canto eucarCstico 7ue antes de acorrección a 7ue >u< so:etido en e si?o /% e:6eza=a con e 9erso &d

coena: &?ni 6ro9idi- A 7ue en cierto :odo 6reudia os 7ue des6u<s i=a aescri=ir con ee9ación inco:6ara=e e santo autor de a u:a Teoó?icaH e,esu Rede:6tor o:niu:- donde a creación entera se asocia a ;o:=re en arecordación de ad9eni:iento de !esCasH A e /eni $reator 6iritus- cuAos6ro>undCsi:os 9ersos de in9ocación a di9ino Parácito- i=re 6ero

ins6irada:ente 6ara>raseados en e si?o /%% 6or e ?ran 6oeta catóicoin?<s ,o;n *rAden en una co:6osición 7ue co:ienza de este :odo

$reator 6irit- =A M;ose aid T;e MordNs >oundations >irst Mere aid-

$o:e 9isit e9erA 6ious :ind-$o:e 6our t;A @oAs on ;u:anGJindH Fro: sin and sorroM set us >ree-

&nd :aJe t;A te:6es Mort;A t;ee...



;a=Can sido traducidos- dos centurias antes- 6or Gonzao de Berceo enestro>as de tan so=rio arti>icio co:o <sta- corres6ondiente a a tercera deori?ina

*e a tu sancta ?racia- de a tu caridat !anan os siete dones de ?rant actoridat TD eres dic;o dedo de ReA de :a?estat-TD >aces a os =ár=aros >a=ar atinidat...

A acanzaron su :ás ota=e casteanización en a 7ue e Aa citado >raA*ie?o Gonzáez ;izo ;acia >ines de si?o %%%- A cuAa 6ri:era estancia diceasC

/en- $riador #s6Critu a:oroso-/en A 9isita e a:a- 7ue a ti ca:a-5 con tu so=erana ?racia in>a:a Los 6ec;os 7ue criaste 6oderoso.



#n e ;i:nario itDr?ico ro:ano estas 6iezas A as de:ás de an &:=rosioson as 7ue reDnen as :e@ores condiciones 6ara e canto A a oración cora-tanto 6or a si:6icidad de su rit:o co:o 6or a caridad de su si:=oo?Ca Aa aneza de su en?ua@e- todo eo 6er>ecta:ente acorde con e a:a de

a7ueos 6ara 7uienes >ueron escritos- A enos de atCsi:o sentido 6aracua7uiera 7ue se es acer7ue con ese :Cni:o de ;u:idad inteectua 7ue*ios ei?e de 7uienes se a6roi:an a sus :isterios. !ás ea=oración en suidio:a A en su estio- :ás caidad iteraria- en a ace6ción :oderna de a6aa=ra- tienen induda=e:ente os 7ue Prudencio escri=ió 6oco des6u<s.

Pero esas :is:as 9irtudes retóricas- a 9eces eceentCsi:as artCstica:ente-os ;acen :uc;o :enos a6tos 6ara su 6ecuiar >unción itDr?ica- A es 6or eso7ue :uA 6ocos ;an :erecido e ;onor de >i?urar en e Bre9iario.

La >uerte 6oesCa de Prudencio E6oesCa naturaista- se?Dn !en<ndez A

PeaAo con@u?a a etra de 3oracio con a?o de es6Critu de Lucrecio- Areco?iendo en su 6rosodia as Dti:as esencias de un arte e;austo a >uerzade ;a=er 6rodi?ado sus 9irtuaidades e6resi9as- se entre?a su:isa:ente aa 6oderosa >ecundación de a 9erdad e9an?<ica A de entusias:oa6ostóico- A o>rece a nuestra. 9ista- en e con>uso :arco de un si?o 7ue



aun canta=a 6or =oca de $audiano os Dti:os triun>os de os ;<roes deRo:a- a no=e i:a?en de un 6oeta e9antado so=re a7ue ruinoso :undo6ara eatar as 9ictorias de os 6ri:eros :ártires de $risto- A 6ara cee=raren eos e nue9o ru:=o de un i:6erio 7ue- des6u<s de ;a=er sido todo o

?orioso 7ue un i:6erio 6uede ser en a tierra- se trans>i?ura=a:Cstica:ente en a %?esia $atóica A e:6rendCa- con e cora@e A aa=ne?ación de sus 6ri:eros sodados- a con7uista de o Dnico 7ue a Ro:ae >ata=a con7uistar 6ara ser 9erdadera:ente ?rande A 9erdadera:ente?oriosa a con7uista de cieo. Prudencio reaizó en e orden de sa=er

6o<tico a?o se:e@ante a o 7ue 6or entonces ;izo an &?ustCn en e ordende sa=er >iosó>ico A teoó?ico a sCntesis de o :e@or 7ue e conoci:ientoanti?uo 6odrCa o>recer a un :undo 7ue aca=a=a de descu=rir su an;eadarazón de ser A 7ue se dis6onCa a co:6rendera en sus :ás Cnti:os acancesA a 9i9ira ;asta en sus :ás dra:áticas consecuencias.

an &?ustCn =autizó a sa=idurCa 6atónica. Prudencio cristianizó a retórica;oraciana. si a7u<- e su=i:e O=is6o de 3i6ona- o?ró e9antar a a es>eraso=renatura de a ?racia un siste:a :enta 7ue no ;a=Ca trascendido as>ronteras de a naturaezaH <ste- e ?ran 6oeta atinoes6a8o- consi?uió nada



:enos 7ue es6irituaizar a 9ida- 9i?orosa 6ero :era:ente >Csica- dear:onioso en?ua@e 6o<tico 7ue tan =riante:ente ;a=Ca cu:inado en ase6Cstoas A en as odas :a?istraes. LeAendo e Periste6;anon e?a uno a aconcusión de 7ue a san?re de os atetas cristianos aC cee=rados sir9ió no

sóo 6ara cu=rir de ?oria a 7uienes a derra:aron A 6ara enri7uecer etesoro de :<ritos de os >iees todos- sino ta:=i<n 6ara 9i9i>icar con sutorrencia ener?Ca e cuer6o caudicante de una iteratura en>er:a de6ro>anidad A 6ara redi:ir e a:a de un arte cuAas >or:as esta=ansu=ordinadas a a=Aecto cuto de a etra 6or a etra :is:a. re6asando e

$at;e:erinon A a &6ot;eosis resuta >áci co:6ro=ar e ?rado de ecesitude6resi9a 7ue 6uede acanzar un idio:a 6o<tico en 6ostración cuando 7uieno ani:a A o e:6u@a A o re:onta es una intei?encia 6oseCda 6or a 6asiónde a 9erdad A una 9ountad arre=atada 6or e >ue?o de a:or. *e toda a6ro>unda A caudaosa 6oesCa de Prudencio- 6ocos son- re6ito- os cantos

incor6orados a os i=ros itDr?icos de a %?esia. 'no de eos Eacaso e :ásconocido co:ienza con as 6aa=ras &es diei nuntius A >u< trasadado a>ranc<s 6or Racine en una 6ará>rasis 7ee se inicia de esta :anera



LN oiseau 9i?iant nous r<9eieH #t ses c;ants redou=<s se:=ent c;asser a nuitH

,<sus se >ait entendre a Na:e 7ui so::eie-#t Na66ee a a 9ie o son @our nous conduit.

Pero este ;i:no no es de o :ás re6resentati9o de estio de Prudencio. #n< se ad9ierte a su:isión a os cánones a:=rosianos A e caro 6ro6ósito dea:odarse a as necesidades de canto de6recatorio. La 6ersonaidad de?ran Crico =ria en ca:=io 6ena:ente en e a9ete- >ores :artAru:-

6e7ue8o >ra?:ento de $at;e:erinon 7ue inte?ra e o>icio de os antos%nocentes- >esti9idad 7ue a %?esia cee=ra e 2+ de dicie:=re. # 6oeta;a=a en < con:o9edora:ente de a7ueos ni8os 7ue en a tierra dieron consus 9idas e 6ri:er testi:onio de ,esucristo- A 7ue a;ora Eco:o ni8os 7ueson A 7ue se?uirán siendo 6or toda a eternidad @ue?an inocente:ente a

6ie de ara de cieo con as 6a:as A as coronas 7ue ?anaron con su:artirio.Los ;i:nos de eduio- casi de a :is:a <6oca- son :ás arti>iciosos A

:enos ori?inaes 7ue os de 6oeta es6a8o- 6rinci6a:ente os 7ue co:6usoen >or:a acróstica Een os cuaes cada estro>a co:ienza con una etra de



a>a=eto- 6ero ;aA uno- e corres6ondiente a a >iesta de a #6i>anCa- 7ue :e6arece di?nCsi:o de recuerdo- so=re todo 6or a 6ro>unda A ee?antecontra6osición con 7ue se cierra a estro>a inicia

"on eri6it :ortaia 4ui re?na dat caeestia...

#n a se?unda :itad de si?o /%- /enancio Fortunato escri=ió eceentesco:6osiciones- tanto 6or a ?racia de su >or:a co:o 6or a ri7ueza A

;ondura de su contenido conce6tua. *e una de eas to:ó anto To:ás de &7uino as 6ri:eras 6aa=ras de su >a:oso Pan?e in?ua. Pero a o=ra:aestra de Fortunato es sin dis6uta e /eia Re?is- 7ue 6ertenece a aitur?ia de tie:6o de Pasión. e trata de un >er9oroso canto a a $ruz Eua9ita :orte: 6ertuit #t :orte 9ita: 6rotuit- acaso e :ás 6at<tico de os

:uc;os escritos en os tie:6os :edios- A está co:6uesto se?Dn os cánonesa:=rosianos- 6ero con :ás :o9i:iento A :ás caor 7ue os caracterCsticosde ;i:nario 6ri:iti9o. u 6ri:er traductor casteano >ue- 6osi=e:ente-,uan de #nzina E7ue ta:=i<n trasadó e &9e !aris tea A e ue: terra-6ontus- sidera- 6ero no creo 7ue ;aAa 9ersión :ás castiza de este ;i:no



7ue a 7ue des6u<s ;izo $ristó=a de $astie@o- ni :e@or estro>a en ea 7uea 7ue e6resa

QO; $ruz de consoación-

nica es6eranza nuestra-*ios te sa9e- 6ues te :uestra #n tie:6os de ta 6asiónS

&crecienta a @usticia & os @ustos sin 6ecados-

5 a os :Cseros cu6ados *a 6erdón de su :aicia.

Fi?ura ta:=i<n en e Bre9iario Ro:ano una co:6osición- no :uA anteriora /eia Re?is- 7ue se distin?ue 6or a no=e di?nidad de su ins6iración. !e

re>iero a *ecora u- ;i:no construCdo en rit:o sá>ico en ;onor de os &6óstoes an Pedro A an Pa=o 6or #6is- es6osa de Boecio. La terceraestro>a >u< escrita 6or an Pauino de &7uieAa- de uno de cuAos ;i:nos6asó a de #6is 6or o=ra A ?racia de os discutidos correctores de si?o /%.

&?o 6osteriores a ?ra9e A :a@estuoso *ecora u- A tan si:6es co:o <



desde e 6unto de 9ista >or:a- son e #cce @a: noctis tenuatur u:=ra A e &udi =eni?ne $onditor- de ?ran Pa6a an Gre?orio- 9ersi>icados e 6ri:eroen estancias sá>icoadónicas A e se?undo en os dC:etros Aá:=icosconsu=stanciaes a a 6oesCa a:=rosiana.

*os si?os :ás tarde :erecen ser recordados e es6a8o Teodu>o- O=is6ode Oreans- cuAo Goria- aus et ;onor- de a itur?ia de *o:in?o de Ra:os->i?ura en e !isa- A e o:=ardo Pa=o arne>ride- :ás conocido 6or Pa=oe *iácono- 7ue >u< conte:6oráneo A a:i?o de $aro:a?no- con 7uien

dicen 7ue se escri=Ca en 9erso. "i esta 6ri9anza ni su 3istoria on?o=ardoru:e dieron tanta >a:a co:o su ;i:no a an ,uan Bautista- A no 6or7ue susestro>as sean etraordinarias E7ue no o son sino 6or7ue a 6ri:era de eas6ro6orcionó Ea Guido de &rezzo o a 7uien ;aAa sido a no:encatura de aescaa :usica.

La 6ri:era sCa=a de cada 9erso corres6onde- en e>ecto- a no:=re de unanota E;asta a- A e si está constituido 6or a unión de as iniciaes de ancteA ,oannes. &sC





Gonzao de Berceo- antes 7ue nadie- inició con estos 9ersos de ;ierro A de:ie

&9e ancta !arCa estrea de a :ar-

!adre de ReA de ?oria 7ue nun7ua o9ist 6ar-/ir?o todas sazones- ca non 7uisist 6ecar-Puerta de 6ecadores 6or a cieo entrar.

i son :uc;Csi:os os crCticos 7ue nie?an a an Bernardo a 6aternidad de

tan 6aradisCacos 9ersos- 6ocos son 6or e contrario os 7ue e discuten a dedeicadCsi:o ;i:no a antCsi:o "o:=re de ,esDs- 7ue se canta e 2 deenero. óo de un a:a co:o a de *octor !ei>uo 6udo nacer a duce:usicaidad de estas 6aa=ras- di?nas de as =ocas an?<icas

"i canitur sua9ius "i auditur @ucundius "i co?itatur ducius.

4ua: ,esus *ei Fiius. . .



Los ;i:nos 6osteriores a &9e !aris tea >ueron co:6uestos con>or:e aeAes retóricas co:6eta:ente distintas de as tradicionaes. anto To:ás de

&7uino resta=eció en os suAos e 9ie@o res6eto 6or a 9ersi>icación de an &:=rosio de Prudencio- aun7ue 6er>eccionándoa de :anera tan 6ro>unda

co:o 6ara ;acer de ea un instru:ento casi nue9o- 7ue e 6er:itió construire Pan?e in?ua- e /er=u: su6ernu: A e acris soe:nis- A escaar contaes 9ersos EasC co:o con sus de:ás 6rosas A rit:os eucarCsticos aturas a7ue @a:ás ;a=Ca e?ado antes A a 7ue nunca se re:ontó des6u<s a 6oesCao>icia de a %?esia $atóica A 6osi=e:ente toda a 6oesCa cristiana.

Tan entra8a=e:ente consu=stanciadas están a :Dsica A a si?ni>icaciónen cada uno de estos ri?urosCsi:os 9ersos- 7ue resuta 6oco :enos 7uei:6osi=e trasadar%os eacta:ente a otra en?ua- 6or :ás ;i@a 7ue estaen?ua sea de a 7ue es da cuer6o A a:a en e ori?ina.

3aA sin e:=ar?o en nuestro idio:a dos 9ersiones 9erdadera:ente:a?istraes de Pan?e in?ua a 7ue >raA Luis de León ;izo en iras tani:6ias co:o <sta



Pu=ica- en?ua- A canta # :isterio de cuer6o ?orioso

5 de a san?re santa 4ue dió 6or :i re6oso

# >ruto de a7ue 9ientre ?eneroso...

A a 7ue ,uan de ,áure?ui Etraductor ta:=i<n de ,a: ucis orto sidere A deotros ;i:nos ea=oró en octosCa=os 7ue 6or :o:entos acusan esta senciaeocuencia

i tan 6ro>undo :ia?ro "o acanza e ;u:ano in?enio-

La >e soa 6or >ir:eza Basta a corazón sincero.

#ntre os ;i:nos de os o>icios :odernos :e 6arecen 6articuar:entenota=es e ,a: tato su=itus 9es6er eat 6oo- 7ue enu:era con 6at<tica:inuciosidad Ecristianocriatura co:o dirCa &uer=ac; os dooresco:6asionaes de a antCsi:a /ir?enH e #n ut su6er=a cri:inu:- 7ue está



dedicado a a?rado $orazón de ,esDs A 7ue 6or su >ideidad a a :DsicaAá:=ica A a a si:6icidad ?enera de os ;i:nos 6ri:iti9os :erecerCa ser dean &:=rosioH A e Festi9is resonent co:6ita 9oci=us Edestinado a aeatación de a PreciosCsi:a an?re de $risto- canto de ar7uitectura :enos

arcaica 7ue e anterior 6ero de e:oción toda9Ca :ás intensa A co:unicati9a-6rinci6a:ente en esta estro>a

4ue: dura :oriens $;ristus in ar=ore Fudit :uti6ici 9unere san?uine:-

"os >acti :e:ores du: coi:us- decet ate: >undere acrA:as.

3e cerrado :i serie de traducciones con a de $aeestis ur=s ,erusae:-;i:no 7ue >or:a 6arte de $o:Dn de a *edicación de a %?esia. # o>icio a7ue 6ertenece Eco:6uesto en e si?o /% 6ara a consa?ración de a i?esiade anta !arCa ad !artAres- de Ro:a es una in>a:ada aa=anza a a%?esia de ,esucristo en su condición de ,erusa<n terrestre A ,erusa<nceeste- de ión 9isi=e A ión in9isi=e- de te:6o :ateria A te:6oes6iritua- de cuer6o ;istórico A $uer6o !Cstico. us >i?uras itDr?icas



6roceden en ?ran 6arte de os sa:os 2(- 45 A 4 Eausi9os a a 6atria eternade ;o:=re- 6ero @unto a as ;aA otras 7ue 9ienen de a7ue :isteriosCsi:oca6Ctuo 7ue en e &6ocai6sis se re>iere a a nue9a ,erusa<n- a a ciudadcuAos ci:ientos estarán >undados 6ara sie:6re so=re a :onta8a santa A en

cuAos :uros incon:o9i=es res6andecerán eterna:ente e oro A as 6iedras6reciosas.

#ste :ara9ioso 6asa@e de an ,uan E7ue tu9o en os $o:entarios de$orneio &á6ide su resonancia :ás cuta dió u?arco:o se sa=e- a os

nu:erosos a6idarios de a #dad !edia- o=ras de un ?<nero entre 6o<tico A:ista?ó?ico 7ue se inició 6ro=a=e:ente con una co:6osición atri=uida aan &?ustCn- e Rit:o so=re os ?ozos de ParaCsoH A 7ue des6u<s de >u?uraresot<rica:ente en e etra8o Li=ro de as ?e:as Edonde !ar=odio enu:eraas 6ro6iedades naturaes A so=renaturaes de á?ata- a aectoria- e @as6e- eza>iro- a es:erada- e óni- e cora- e crisoito- e =erio- e to6acio- e

@acinto- e criso6acio- a a:atista- a ceidonia- e aza=ac;e- a cornaina- a6iedra i:án A e ru=C- e?ó a a cu:=re de su re>ina:iento A de suarti>iciosidad en a7uea e7uisita secuencia en 7ue $onrado de 3a:=ur?o-:on@e de si?o %/- esta=eció a corres6ondencia si:=óica entre cada



6iedra 6reciosa A cada 9irtud de a antCsi:a /ir?en. # i?norado 6oeta 7ueen e re:oto si?o % o co:6uso e 'r=s =eata ,erusae:- 7ue oscorrectores de Bre9iario trans>or:aron en e actua $oeestis ur=s,erusae:- se ins6iró induda=e:ente en e teto a6ocaC6tico A 7uizá

conoció e :encionado Rit:o a?ustiniano.

# ;i:no co:ienza in9ocando a a %?esia co:o ciudad construida con6iedras 9i9as- co:o #s6osa A Reina unida a su #s6oso A ReA eterno- A co:ores6andeciente ur=e de >ir:a:entoH continDa con una ausión a sus

6uertas- sie:6re a=iertas 6ara 7uienes ;aAan 6adecido 6or a:or de $ristoHsi?ue con una estro>a so=re a unión de as 6iedras- es decir- de as a:as7ue co:6onen a :oe totaH A ter:ina ?ori>icando a *ios en cada una desus Tres Personas. La ?ran conce6ción 6auina 7ue ;a=a de a co:unidad;u:ana co:o de un cuer6o uni9ersa cuAa ca=eza es ,esDs- se trans>i?uraen e $oeestis ur=s ,erusae: en esta in:ensa :oe cuAos ci:ientosdescansan en a 6iedra de Pedro A cuAos siares constituti9os son as a:asde os >iees todos. 3e a7uC a casa de Padre ceestia A a :orada co:Dn desus ;i@os terrestres. óo en ea es 6osi=e 9i9ir a cu=ierto de todas asinte:6eries de a 9ida- de as 7ue a=rasan e a:a A de as 7ue con?ean e



corazón- A so=re todo de a :ás dura- 7ue es a inte:6erie de tie:6o:is:o- de tie:6o ineora=e- de tie:6o 7ue- se?undo a se?undo A si?o asi?o- 9a des;aciendo en ;u:o- en aire A en >ina siencio os tra=a@os- osa:ores A os sue8os de a ;u:anidad. óo en tan ata ciudadea es 6osi=e

esca6ar a ri?or de a condena terri=e A resistir 9ictoriosa:ente ai:6aca=e asedio de as ;oras- 6or7ue sóo en ea e tie:6o no transcurre-ni e es6acio eiste- ni e door tiene 6oder- ni a :uerte 6re9aecerá @a:ás.

$uando se recuerdan as 6aa=ras con 7ue an ,uan dice 7ue en esta

:orada no ;a=rá noc;e nunca- se 6enetra :e@or e Dti:o sentido dea7ueas otras con 7ue e a:ista ase?ura 7ue es :e@or un soo dCa 6asadoen sus atrios 7ue :iares 9i9idos >uera de eosH A se co:6rende 6ena:ente7ue no 6odrCa ser de otro :odo- 6uesto 7ue estos :iares son de dCasterrestres- >u?aces A 6erecederos- A en ca:=io a7ue soo dCa es e soo ADnico dCa de os cieos- e ?i?antesco dCa sin 6asado ni >uturo- e inter:ina=ee i:6ertur=a=e ;oA de a =iena9enturada eternidad.

*es6u<s de :ani>estar 7ue ;e reaizado casi todas :is 9ersiones :ediantecuartetas endecasiá=icas 6or entender 7ue dic;a co:=inación estró>ico

< ó á



:<trica 6er:ite trasadar con :enores 9ioencias 6rosódicas A sintácticas7ue cua7uiera otra a estructura :usica de os 9ersos ori?inaes- A ue?o dese8aar 7ue en a traducción de #cce @a: noctis tenuatur u:=ra A en a de't 7ueant ais ;e cerrado cada estro>a con un ;e6tasCa=o 6or creer 7ue de

esa :anera se si:ua :e@or e rit:o adónico de as estancias de una A otraco:6osición- >inaizo estas consideraciones 6rei:inares deseando 7ue :itra=a@o EcuAa intención ;a sido :ás est<tica 7ue de9ociona no seaconsiderado sino co:o una :odestCsi:a 6rue=a de :i 9ie@o a:or a a anta!adre $o:Dn- de a cua ten?o a ;onra decarar:e- ta:=i<n en e orden

6o<tico- e :ás ;u:ide A :ás o=scuro de os discC6uos.Francisco Luis Bernárdez





3i:no de !aitines 6ara e Lunes

SOMNO REFECT S ARTUBUS

o:no re>ectis artu=us-6reto cu=ii- sur?i:us"o=is- Pater- canenti=us &desse te de6osci:us.

Te in?ua 6ri:u: concinat-Te :entis ardor a:=iat't actuu: se7uentiu: Tu-

ancte- sis eordiu:.

$edant tene=rae u:ini-

#t no diurno sideri-'t cu6a- 7ua: no intuit-Lucis a=ascat :unere.

$on e cuer6o ai9iado 6or e sue8o*esde8a:os e ec;o A- e9antándonos-

Te 6edi:os- o; Padre se:6iterno-ue socorras a 7uienes te canta:os.

< o 6ri:ero 7ue as a:as =us7uen 7ue as en?uas no:=ren en sus cantos-Para 7ue nuestros actos su=si?uientesTen?an en ti su eordio- Padre santo.

ue cedan a a uz as duras so:=ras

a noc;e a >u?or de so sa?rado-Para 7ue ante sus raAos se disi6enLos deitos 6or ea ocasionados.



Preca:ur iide: su66ices-"oas ut o:nes a:6utes-

#t ore te canentiu:Lauderis o:ne te:6ore.

Praesta- Pater 6iissi:e-Patri7ue co:6ar 'nice-cu: 6iritu Paracito

Re?nans 6er o:ne saecuu:.

Ta:=i<n te su6ica:os 7ue te di?nes%nterru:6ir a >in nuestros 6ecados-

!ientras con toda e a:a te deci:os-ue en todo tie:6o seas aa=ado.

$onc<denos- o; Padre 6iadosCsi:o-Lo 7ue en esta oración te su6ica:os-

TD 7ue reinas 6or si?os in>initos#n unión con tu 3i@o A e Parácito



3i:no de !aitines 6ara e !artes

$O"OR P& #R"% L'!%"%

$onsors 6aterni u:inis-Lu i6se ucis- et dies-

"octe: canendo ru:6i:us &ssiste 6ostuanti=us.

&u>er tene=ras :entiu:-Fu?a cater9as dae:onu:-

#6ee so:noentia:-"e 6i?ritantes o=ruat.

ic- $;riste- no=is o:ni=us

%ndu?eas credenti=us-'t 6rosit eoranti=us-uod 6raecinentes 6sai:us.

O; TD- consorte de a uz 6aterna-O; TD- uz de a uz A eterno dCa

OAe a os 7ue ro:6iendo as tinie=as.Te 6iden con >er9or 7ue os asistas.

*es9anece as so:=ras de as a:as-Pon en >u?a e tro6e de os de:onios-

disi6a a terca so:noenciaPara 7ue no entor6ezca a 6erezoso.

O; e8or ,esucristo s< 6ro6icio

& 7uienes con nosotros en Ti creen- & >in de 7ue os ;i:nos A os sa:osue ee9an en tu ;onor es a6ro9ec;en.



Praesta- Pater 6iissi:e-Patri7ue co:6ar 'nice-$u: 6iritu Paracito


&tiende nuestras sD6icas- o; Padreue en unidad eterna con tu 3i@o con e sacrosanto Paraceto

%:6eras 6or os si?os de os si?os.



Pri:er 3i:no do:inica de Laudes

&# #R"# R#R'! $O"*% OR

&eterne reru: $onditor-"octe: die:7ue 7ui re?is-#t te:6oru: das te:6ora-

't ae9es >astidiu:.

"octurna u 9ianti=us & nocte noete: se?re?ans-Praeco diei @a: sonat-,u=ar7ue sois e9ocat.

3oc ecitatus Luci>er

o9it 6ou: cai?ine3oc o:nis erronu: co;ors /ia: nocendi deserit.

$reador se:6iterno de as cosas-ue ?o=iernas as noc;es A os dCas- aternando a uz A as tinie=as &i9ias e cansancio de a 9ida.

%n9ocando a a uz desde as so:=ras# ;erado de so aza sus 9oces"octurna caridad de os 9ia@eros-ue se6ara a noc;e de a noc;e.

& oCro e ucero se e9anta

=orra a >in a o=scuridad de aire-$on o cua e tro6e de os es6Critus!ai?nos 6one >in a sus :adades.



3oc nauta 9ires coi?it-Ponti7ue :itescunt >reta3oc- i6sa 6etra #ccesiae.$anente- cu6a: diuit.

ur?a:us er?o strenueGaus @acentes ecitat-

#t so:noentes incre6at-Gaus ne?antes ar?uit.

Gao canente- s6es redit- &e?ris saus re>unditur-!ucro atronis conditur-La6sis >ides re9ertitur.

,esu- a=antes res6ice-

#t nos 9idendo corri?ei res6icis- a=es cadunt-Fetu7ue cu6a so9itur.

$on esta 9oz 7ue a nauta reani:aLas oas de oc<ano se ca:an-

$on esta 9oz ;asta a :is:a 6iedra*e a %?esia se acuerda de su >ata.

# ?ao canta A a:a a os dor:idos%ncre6a a os 6otrones A re6rende & os 7ue se resisten a su canto.

Le9ant<:onos- 6ues- resueta:ente.

$anta e ?ao A renace a es6eranza-Retorna a saud a os ;eridos-

# 6u8a de adrón 9ue9e a a 9aina a >e se des6ierta en os caidos-

Pon tus o@os- e8or- en 7uien 9acia-

7ue a todos corri@a tu :irada$on ea sostendrás a 7uien tro6ieza.A ;arás 7ue 6a?ue su deito en á?ri:as-



Tu- u- re>u?e sensi=us-!entis7ue so:nu: discuteTe nostra 9o 6ri:u: sonet-

#t 9ota so9a:us ti=i.

*eo Patri sit ?oria-#@us7ue soi Fiio-

$u: 6iritu Paracito-"unc- et 6er o:ne saecuu:.

&u:=ra con tu uz nuestros sentidos-*es9anece e so6or de nuestras :entes-

A s< e 6ri:ero a 7uien- a?radecidas-e ee9en nuestras 9oces cuando suenen.

Gor>icado sea e Padre eterno- &sC co:o su 3i@o ,esucristo

asC co:o e #s6Critu Parácito- &;ora A 6or os si?os de os si?os.



Pri:er 3i:no do:inica de Laudes

#$$# ,&! "O$ % #"'& 'R '!BR&

#cce @a: noctis tenuatur u:=ra-Lu et aurorae rutians coruscatu66ices reru: *o:inu: canora

/oce 6rece:ur

't reos cu6ae :iseratus o:ne:Peat an?ore:- tri=uat saute:-*onet et no=is =ona se:6iternae

!unera 6acis.

Praestet ;oc no=is *eitas =eata

Patris- ac "ati- 6ariter7ue ancti6iritus- cu@us resonat 6er o:ne:Goria :undu:.

#n tanto 7ue a so:=ra se atenDa 7ue a aurora =ria- rutiante-Ro?ue:os a e8or de toda cosa-

$on 9oces su6icantes.

ue- condoido de os 6ecadores-*isi6e nuestra an?ustia A nos conceda# =ien de a saud A e don =endito

*e a 6az se:6iterna.

A 7ue nos oi?a a *eidad de Padre-

*e 3i@o A de #s6Critu 7ue es uno$on eos dos A cuAa eterna ?oriaResuena en todo e :undo.



3i:no de Laudes 6ara e !artes

&L# *%#% "'" %'

&es diei nuntiusLuce: 6ro6in7ua: 6raecinit

"os ecitator :entiu:,a: $;ristus ad 9ita: 9ocat.

&u>erte- da:at- ectuos- &e?ro so6ore desides$asti7ue- recti- ac so=rii

/i?iate- ia: su: 6roi:us.

,esu cia:us 9oci=us-

Fentes- 6recantes- so=rii%ntenta su66icatio*or:ire cor :undu: 9etat.

# a9e anunciadora de a auroraPrecede con su canto a nue9o dCa-!ientras a 9oz de $risto se e9anta

La:ando a nuestras a:as a a 9ida.

*e@ad e ec;o en 7ue e so6or os 6ostra"os dice $risto con su 9oz eterna. en rectitud A en so=riedad constantes

/ead sin descansar- 6ues Aa estoA cerca...

Res6ondiendo a tan ato a:a:iento

&ce:os nuestras 6reces entre á?ri:as-$on a certeza de 7ue taes sD6icas"o de@arán dor:ir a nuestras a:as.

8 8



Tu- $;riste- so:nu: discuteTu ru:6e noctis 9incuaTu so9e 6eccatu: 9etus-"o9u:7ue u:en in?ere.

*eo Patri sit ?oria-#ius7ue soC Fiio-


O; e8or des9anece todo sue8o-ue=ranta as cadenas de a noc;e-

A 6erdonando os 6ecados 9ie@osLena con nue9a uz os corazones.

Goria a a Trinidad- tanto en e Padre$o:o en e 'ni?<nito di9ino

co:o en e #s6Critu Parácito- &;ora A 6or os si?os de os si?os.

d



3i:no de Pri:a

,&! L'$% OR O %*#R#

,a: ucis orto sidere-*eu: 6rece:ur su66ices-

't in diurnis acti=us"os ser9et a nocenti=us.

Lin?ua: re>raenans te:6eret-"e itis ;orror insonet /isu: >o9endo conte?at-

"e 9anitates ;auriat.

int 6ura cordis inti:a-

&=sistat et 9ecordia$arnis terat su6er=ia:Potus ci=i7ue 6arcitas.

't cu: dies a=scesserit-

!ientras e astro de a uz des6untau6i7ue:os a *ios 7ue nos a:6are-

7ue en nuestras acciones de este dCa"os 6reser9e de ries?os A de :aes.

Pidá:ose 7ue ri@a nuestras en?uasPara 7ue a discordia no as ?ane-A 7ue cu=ra- 6iadoso- nuestros o@osPara 7ue no conte:6en 9anidades.

ue nuestros corazones sean 6uros-

7ue cesen a >in nuestras :adadesHue e >reno en a co:ida A a =e=idao@uz?ue a so=er=ia de a carne.

Para 7ue cuando e dCa se retire

" t d it ; d t



"octe:7ue sors reduerit-!undi 6er a=stinentia:%6si cana:us ?oria:.



a noc;e de nue9o se e9ante-Por a a=stinencia de o 7ue es de :undo

Pu=i7ue:os su ?oria inter:ina=e.

Gori>icados con e Padre sean# di9ino 'ni?<nito de Padre

e #s6Critu anto 7ue os une- &;ora A 6or un tie:6o inaca=a=e.



3i d t



3i:no de eta

R#$ OR PO #"- /#R&0 *#'

Rector 6otens- 9eraz *eus-ui te:6eras reru: 9ices-6endore :ane iu:inas-

#t i?ni=us :eridie:

#stin?ue >a::as itiu:- &u>er caore: noiu:-$on>er saute: cor6oru:-

/era:7ue 6ace: cordiu:.

Praesta- Pater 6iissi:e-

Patri7ue co:6ar 'nice-$u: 6iritu ParaditoRe?nans 6er o:ne saecuu:.

O; Rector 6oderoso A *ios 9erCdico-ue diri?es as cosas A os tie:6os-

Por 7uien son u:inosas as :a8anas-Por 7uien os :ediodCas son es6<ndidos

LC=ranos de ardor de as discordias de caor de 6ernicioso >ue?oH*aes saud a nuestros cuer6os >rá?ies 9erdadera 6az a nuestros 6ec;os.

#scDc;anos- o; Padre 6iadosCsi:o-

ue siendo un soo *ios con tu 'ni?<nito con e anto #s6Critu ParácitoReinas en todo sitio A todo tie:6o.

3i d "



3i:no de "ona

R#R'!- *#'- #"&0 /%GOR

Reru:- *eus- tena 9i?or-%::otus in te 6er:anens-

Lucis diurnae te:6orauccessi=us deter:inans.

Lar?ire u:en 9es6ere-uo 9ita nus7ua: decidat-ed 6rae:iu: :ortis sacrae

Perennis instet ?oria.

Praesta- Pater 6iissi:e-

6atri7ue co:6ar 'nice-$u: 6iritu Paracitore?nans 6er o:ne saecuu:.

O; *ios- tenaz 9i?or de toda cosa-ue in:ó9i en Ti :is:o 6er:aneces- 7ue e orden de tie:6o deter:inasPor :edio de a uz 7ue nace A :uere.

*i?nate concedernos en a tardeLuz con 7ue nuestra 9ida nunca cese- ;az 7ue e =ien in>inito de a ?oriai?a a a ?racia de una santa :uerte.

Gor>icado seas- ,esucristo-

"acido de :ás 6uro A santo 9ientre- 7ue sean ta:=i<n ?ori>icados# Padre A e #s6Critu 6or sie:6re.



$aeeste 6uset ostiu: 7ue e9itando todo o da8oso



$aeeste 6uset ostiu: /itae toat 6rae:iu: /ite:us o:ne noiu:-

6ur?e:us o:ne 6essi:u:.

Praesta- 6ater 6iissi:e-Patri7ue co:6ar 'nice-$u: 6iritu Paracito


7ue e9itando todo o da8oso- a cu=ierto de todo o 6er9erso-#:6u@e:os as 6uertas ceestiaes arre=ate:os e eterno 6re:io.

#scuc;a nuestra 9oz- 6iadoso Padre-ue @unto con tu 3i@o ,esucristo con e anto #s6Critu ParácitoReinas A reinarás en todo si?o.

3i:no de /Cs6eras 6ara e Lunes



3i:no de /Cs6eras 6ara e Lunes

%!!#"# $&#L% $O"*% OR

%n:ense caei $onditor-ui :ita ne con>underent- &7uae >uenta di9idens-$aeu: dedisti i:ite:.

Fir:ans ocu: caeesti=us-i:u7ue terrae ri9uisH

't unda >a::as te:6eret-Terrae sou: ne dissi6ent.

%n>unde nunc- 6iissi:e-

*onu: 6erennis ?ratiaeFraudis noae ne casi=us"os error atterat 9etus.

O; in:enso $reador de >ir:a:ento-ue a cieo se8aaste sus >ronteras-

e6arando as a?uas 7ue >uCan.Para 7ue- @untas- no se con>undieranH

TD 7ue diste sus cauces res6ecti9os & os rCos de cieo A de a tierra-

& >in de 7ue sus ondas :oderaran# >ue?o A 7ue este sueo en < no ardiera

%n>Dndenos- 6iadoso- en este dCa

# don sa?rado de a ?racia eterna-Para 7ue e 9ie@o error no nos consu:a$on nue9as cu6as de :aicia nue9a.

Luce: >ides adau?eat 3az 7ue a >uerza de >e a uz au:ente



Luce: >ides adau?eatic u:inis @u=ar >erat

3aec 9ana cuncta 6roterat3anc >asa nua co:6ri:ant.

Presta- Pater 6iissi:e-Patri7ue co:6ar 'nice-$u: 6iritu Paracito

Re?nans 6ar o:ne saecuu:.

3az 7ue a >uerza de >e a uz au:ente3asta =riar con re>u?encia in:ensa-A 7ue ea des9anezca o 7ue es 9ano-

A 7ue 1o >aso nunca a deten?a.

*anos o 7ue cantando te 6edi:os-O; =ondadoso Padre- 7ue en estrec;a

'nión con tu 'ni?<nito di9ino con e anto Paraceto reinas.

3i:no de /Cs6eras 6ara e !artes



3i:no de /Cs6eras 6ara e !artes

#LL'R% &L!# $O"*% OR

Teuris a:e $onditor-!undi sou: 7ui se6arans-

Pusis a7uae :oestiis-Terra: dedisti i::o=ie:

't ?er:en a6tu: 6ro>erens-Fu9is decora >ori=us-

Foecunda >ructu sisteret-Pastu:7ue ?ratu: redderet.

!entis 6erustae 9unera

!unda 9irore ?ratiae't >acta >etu diuat-!otus7ue 6ra9os atterat

O; $reador su=i:e de a tierra-ue rec;azaste as :oestas a?uas-A 7ue as se6araste de este sueo-

& >in de 7ue este sueo se a7uietara-

Para ;acero ca6az de dar si:ientes-*e 6roducir as >ores :ás 9ariadas-

*e enarse de >rutos ?enerosos de cu=rirse de 6raderas ?ratas

$on tu ceeste ?racia 6uri>ica

Las a?as de as a:as a=rasadas- ;az 7ue su :aa incinación re>renen 7ue a9en sus cu6as con sus á?ri:as.

,ussis tuis o=te:6eret ue cu:6an tus di9inos :anda:ientos



,ussis tuis o=te:6eret"uis :ais a66roi:etBonis re6eri ?audeat-

#t :ortis ictu: nesciat.

Praesta- Pater 6iissi:e-Patri7ue co:6ar 'nice-$u: 6iritu Paracito


ue cu:6an tus di9inos :anda:ientos-ue se ae@en de toda cosa :aa-

ue en enarse de =ienes sientan ?ozo 7ue no se6an de a :uerte nada.

Te ro?a:os- o; Padre 6iadosCsi:o-ue atiendas con a:or nuestra 6e?aria-

TD 7ue con $risto A con e Paracetoo=re e es6acio A so=re e tie:6o

:andas.

3i:no de /Cs6eras 6ara e /iernes



3i:no de /Cs6eras 6ara e /iernes

3O!%"% 'P#R"# $O"*% OR

3o:inis su6erne $onditor-ui cuncta sous ordinans-3u:u: @u=es 6roducereRe6tantis et >erae ?enus

#t :a?na reru: cor6ora-*ictu @u=entis 9i9ida-

Per te:6oru: certas 9ices0=tte:6erare ser9uis

Re6ee- 7uod cu6idinis

$iente 9i nos i:6etit- &ut :ori=us se su??erit- &utacti=us se interserit.

O; $reador su6re:o de os ;o:=res Dnico ordenador de cuanto eiste-

ue ;iciste 7ue a tierra 6rodu@eraToda es6ecie de =estias A re6tiesH

O; TD 7ue con tu 9C9ida 6aa=ra- con arre?o a a sazón A a tie:6o-

u@etaste a su:a de as cosas & so=erano ar=itrio de tus sier9os

Re6ee todo o 7ue con a >uerza

*e a concu6iscencia nos 6ertur=a-$uando 7uiere :o9er nuestros deseos-$uando 7uiere torcer nuestra conducta.

*a ?audioru: 6rae:ia *anos e 6re:io de eterno ?ozo



*a ?audioru: 6rae:ia-*a ?ratiaru: :unera*isso9e itis 9incua

&strin?e 6acis >oedera.

Praesta- Pater 6iissi:e-Patri7ue co:6ar 'nice-$u: 6iritu Paracito-


*anos e 6re:io de eterno ?ozo-*anos e don de a in>inita ?racia-Ro:6e os 9Cncuos de a discordia-

os 6actos 6acC>icos a>ianza.

3az 7ue o=ten?a:os o 7ue te 6edi:os-O; Padre 6iadosCsi:o- 7ue reinas-#n unión con tu 3i@o A e #s6Crituanto- so=re os cieos A a tierra.

3i:no de /Cs6eras 6ara e á=ado



3i:no de /Cs6eras 6ara e á=ado

,&! OL R#$#*% %G"#'

,a:- so recedit i?neusTu- u 6ernnis- 'nitas-"ostris- =eata Trinitas-

%n>unde u:en cordi=us.

Te :ane audu: car:ine-Te de6reca:ur 9es6ereH*i?neris ut te su66icesLaude:us inter caeites.

Patri- si:u7ue Fiio-

Ti=i7ue- ancte 6iritus-icut >uit- sit @u?iteraecu: 6er o:ne ?oria.

anta 'nidad A Trinidad =eata$on os desteos de tu =rio eterno

%n>unde a:or en nuestros corazones-!ientras se 9a ae@ando e so de >ue?o.

Por a :a8ana te canta:os oas 6or a tarde te ee9a:os rue?os-Pidi<ndote 7ue este:os a?Dn dCa#ntre os 7ue te aa=an en e cieo.

Gori>icados sean 6or os si?os

*e os si?os e Padre A su 'ni?<nito-A 7ue ?ori>icado con entra:=osea 6or tie:6o i?ua e Paraceto.

3i:no de $o:6etas



3i:no de $o:6etas

# L'$% &" # #R!%"'!

Te ucis ante ter:inu:.Reru: $reator- 6osci:us-

't 6ro tua ce:entiais 6raesu et custodia.

Procu recedant so:nia-#t noctiu: 6;antas:ataH

3oste:7ue nostru: co:6ri:e-"e 6ouantur cor6ora.

Práesta- Pater 6iissi:e-

Patri7ue co:6ar 'nice-$u: 6iritu ParacitoRe?nans 6er o:ne saecuu:.

&ntes de 7ue a uz e?ue a su t<r:ino-Te 6edi:os- &utor de toda cosa-

ue con e =ien de tu ;a=itua ce:encia"os 6restes tu asistencia A tu custodia.

&e@a de nosotros os >antas:as"octurnos A e en?a8o de os sue8os-

C=ranos de nuestros ene:i?os-Para 7ue nada :anc;e nuestros cuer6os.

OAe nuestra oración- 6iadoso Padre-

ue en unión de tu 3i@o ,esucristo con e anto #s6Critu Parácito%:6eras 6or os si?os de os si?os.

3i:no de :aitines 6ara e tie:6o de &d9iento



3i:no de :aitines 6ara e tie:6o de &d9iento

/#RB'! 'P#R"'!- PRO*.#"

/er=u: su6ernu:- 6rodiens# Patris aeterni sinu-

ui natus or=i su=9enis-La=ente cursu te:6oris

%u:ina nunc 6ectora-Tuo7ue a:ore concre:aH't cor caduca deserens$aei 9ou6tas i:6eat.

't- cu: tri=una ,udicis

*a:na=it i?ni noios-#t 9o a:ica de=itu: /oca=it ad caeu: 6iosH

O; /er=o so=erano 7ue =rotaste*e seno de tu Padre se:6iterno-

7ue naciste 6ara =ien de :undo & decinar e curso de os tie:6os

&u:=ra nuestros 6ec;os con tu =rio-A con as a:as de tu a:or inc<ndiaos

Para 9aciaros de o transitorio-Para enaros de a>án de cieoH

Para 7ue cuando e ,uez 7ue ;a de

@uz?arnos$ondene a >ue?o eterno a os 6er9ersos a:e a cieo- con su 9oz a:i?a-

& 1os 7ue =uenos A 6iadosos >ueron-

"on esca >a::aru: ni?ros "o nos 6erda:os en e tor=eino



"on esca >a::aru: ni?ros /o9a:ur inter tur=ines- /utu *ei sed co:6otes

$aei >rua:ur ?audiis.

Patri- si:u7ue Fiio-Ti=i7ue- ancte 6iritus-

icut >uit- sit @u?iteraecu: 6er o:ne ?oria.

"o nos 6erda:os en e tor=eino*e9orador de in>erna incendio-

ino 7ue 9iendo a $risto cara a cara-$o:6arta:os su ?ozo duradero.

Goria sin >in a Padre so=erano- a 3i@o 7ue ;a nacido de su seno-

a #s6Critu anto 7ue os une 7ue es e 9erdadero *ios con eos.

3i:no de Laudes 6ara e tie:6o de &d9iento



3i:no de Laudes 6ara e tie:6o de &d9iento

#" $L&R& /O0 R#*&RG'%

#n cara 9o redar?uitO=scura 7uae7ue- 6ersonans

Procu >u?entur so:nia &= ato %esus 6ro:icat.

!ens @a: resur?at- tor6ida"on a:6ius @acens ;u:iidus re>u?et @a: no9u:-

't toat o:ne noiu:.

#n &?nus ad nos :ittitur

Laare ?ratis de=itu:O:nes si:u cu: acri:isPrece:ur indu?entia:H

OCd a cara 9oz 7ue- resonando-Re>uta con su uz a so:=ra in:ensa-

9ed- :ientras os sue8os se disi6an-*es6untar a ,esDs so=re a tierra.

ue e a:a se e9ante de este sueo#n 7ue Aace 6ostrada A so8oienta-

Pues Aa =ria en e cieo e astro nue9oue todas as :adades a;uAenta.

/ed a $ordero 7ue nos >u< :andado

Para 6a?ar nuestra 6ri:era deuda- azando ;asta sus o@os nuestros o@osPidá:ose con á?ri:as ce:encia.

't- cu: secundo >userit- Para 7ue cuando 9en?a >ina:ente



't- cu: secundo >userit-!etu7ue :undu: cinerit-

"on 6ro reatu 6uniat-ed nos 6ius tunc 6rote?at.

/irtus- ;onor- aus- ?oria*eo Patri cu: Fiio-

ancto si:u Paracito-%n secuoru: saecua

Para 7ue cuando 9en?a >ina:ente & ce8ir de terror a tierra entera.

"o nos casti?ue 6or o 7ue 6eca:osino 7ue- =ondadoso- nos 6rote@a.

&a=anza- 9irtud- ;onor A ?oria & *ios Padre A a 3i@o con 7uien reina-

#n unión de antCsi:o Parácito- &;ora A 6or edades se:6iternas.

3i:no de /Cs6eras 6ara e tie:6o de &d9iento



3i:no de /Cs6eras 6ara e tie:6o de &d9iento

$R#& OR &L!# %*#R'!

$reator a:e sideru:- &eterna u credentiu:-,esu- Rede:6tor o:niu:-%ntende 9otis su66icu:.

ui dae:onis ne >raudi=usPeriret or=is- i:6etu

&:oris actus- an?uidi!undi :edea >actus es.

$o::une 7ui :undi ne>as

't e6iares- ad cruce:# /ir?inis sacrario%ntacta 6rodis 9icti:a.

O; santo $reador de as estreas se:6iterna uz de os creAentes-O; ,esucristo- Redentor de todos-

OAe a 7uienes te i:6oran con sus 6reces.

!o9ido 6or tu a:or te con9ertiste#n :edicina de este :undo a?ónico-

Para sa9aro de 7ue 6erecieraPor o=ra de os >raudes de de:onio.

Para su>rir a ri?urosa 6ena

ue a tierra de=Ca 6or sus >atas-"aciste de sa?rario de una /ir?en su=iste a a $ruz- 9Ccti:a intacta.

$u@us 6otestas ?oriae & 9er tu ?oria A tu 6oder in:enso



$u@us 6otestas ?oriae"o:en7ue cu: 6ri:u: sonat-

#t caeites et in>eriTre:ente cur9antur ?enu.

Te de6reca:ur uti:ae!a?nu: diei ,udice:-

&r:is su6ernae ?ratiae*e>ende nos a= ;osti=us.

/irtus- ;onor- aus- ?oria*eo Patri cu: Fiio-

ancto si:u Paracito-%n saecuoru: saecua.

& 9er tu ?oria A tu 6oder in:enso a escuc;ar tu no:=re so=erano-Los =iena9enturados se arrodian-

con eos os r<6ro=oste:=ando.

*e todo corazón te su6ica:os-O; ,uez su6re:o de su6re:o @uicio-

ue con as ar:as de a ?racia ecesa"os de>iendas de nuestros ene:i?os.

&a=anza- 9irtud- ;onor A ?oria & *ios Padre- o :is:o 7ue a su 3i@o o :is:o 7ue a anto Paraceto- &;ora A 6or os si?os de os si?os.

3i:no de "a9idad



3i:no de "a9idad

,#' R#*#!P OR O!"%'!

,esu Rede:6tor o:niu:-ue: ucCs ante ori?ine:-Pare: 6aternae ?oriae-Pater su6re:us edidit.

Tu u:en- et s6endor Patris-Tu s6es 6erennis o:niu:-

%ntende 7uas >undunt 6recesTui 6er or=e: ser9ui.

!e:ento- reru: $onditor-

"ostri 7uod oi: cor6oris-acrata a= a9o /ir?inis"ascendo >or:a: su:6seris.

O; ,esucristo- Redentor de todos-ue antes de 7ue a uz res6andeciera

"aciste de tu Padre so=erano$on ?oria se:e@ante a a 6aterna

TD 7ue eres uz A res6andor de Padre 6er6etua es6eranza de os ;o:=res-

#scuc;a as 6aa=ras 7ue tus sier9os#e9an ;asta Ti de todo e or=e.

O; $reador de todo o creado-

&cu<rdate de dCa en 7ue este sueoTe 9ió nacer de 9ientre de a /ir?en /estido con un cuer6o i?ua a nuestro.

Testatur ;oc 6raesens dies- 3oA es e dCa en 7ue con:e:ora:os



6 -$urrens 6er anni circuu:-uod sous e sinu Patris!undi saus ad9eneris.

3unc astra- teus- ae7uora-3unc o:ne- 7uod coeo su=est-

autis auctore: no9ae"o9o sautat cantico.

#t nos- =eata 7uos sacriRi?a9it unda san?uinis-

"atais o= die: tui-3A:ni tri=utu: so9i:us.

,esu- ti=i sit ?oria-ui natus es de /ir?ine-

$u: Patre et a:o 6iritu-%n se:6iterna saecua.

A 7# ;ec;o 6ortentoso de a7ue dCa-

$uando de@ando e seno de tu Padre /iniste a darnos a saud 6erdida.

La tierra- e :ar- e cieo A cuanto eisteBa@o a :uc;edu:=re de sus astrosRinden tri=uto con un canto nue9o

& 7uien a nue9a sa9ación nos tra@o.

Goria sea a di9ino ,esucristo-ue nació de tan 6uro A casto seno- ?oria i?ua a Padre A a #s6Critu

Por in>initos e in>initos tie:6os.

A nosotros- os ;o:=res- os 7ue >ui:osLa9ados con tu san?re sacratCsi:a-

$ee=ra:os ta:=i<n con nuestros cantos nuestras aa=anzas tu 9enida.

3i:no de antCsi:o "o:=re de ,esDs



,#' *'L$% !#!OR%&

,esu ducis :e:oria*ans 9era cordis ?audiaed su6er :e et o:nia#@us ducis 6raesentia.

"i eanitur sua9ius-"i auditur @ucundius-"i eo?itatur ducius-

ua: ,esus *ei Fiius.

,esu- s6es 6oenitenti=us-ua: 6ius es 6etenti=usS

ua: =onus te 7uaerenti=usSed 7uid in9enienti=usU

O; ,esDs de ducCsi:a :e:oria-ue nos das a ae?rCa 9erdadera!ás duce 7ue a :ie A toda cosa

#s 6ara nuestras a:as tu 6resencia.

"ada tan sua9e 6ara ser cantado-"ada tan ?rato 6ara ser oCdo-

"ada tan duce 6ara ser 6ensado$o:o ,esDs- e 3i@o de &tCsi:o.

TD 7ue eres es6eranza de 7ue su>re-TD 7ue eres tierno con e 7ue te rue?a-TD 7ue eres =ueno con e 7ue te =usca

Vu< no serás con e 7ue a >in teencuentraU

"ec in?ua 9aet dicere- "o ;aA en?ua 7ue en 9erdad 6ueda



? -"ec ittera e6ri:ere

#6ertus 6otest credere-uid sit ,esu: dii?ere.

is- ,esu- nostru: ?audiu:-ui es >uturus 6rae:iu:

it nostra in te ?oria-Per cuncta se:6er saecua.

A ? 7 6deciro

"i etra 7ue en 9erdad 6ueda e6resaroTan sóo 7uien su a:or e6eri:enta#s ca6az de sa=er o 7ue es a:aro.

< nuestro re?oci@o de este dCa-TD 7ue serás nuestro >uturo 6re:io-

;az 7ue sóo se ci>re nuestra ?oria#n a tuAa sin C:ite A sin tie:6o.

3i:no de #6i>anCa



6

$R'*#L. 3#RO*#- *#'!

$rudeis 3erodes- *eu:-Re?e: 9enire 7uid ti:esU

"on eri6it :ortaia-ui re?na dat caeestia.

=ant !a?i- 7ua: 9iderant-tea: se7uentes 6rae9ia:H

Lu:en re7uirunt u:ine*eu: >atentur :unere.

La9acra 6uri ?ur?itis$oeestis &?nus atti?it

Peccata- 7uae non detuit-"os a=uendo sustuit.

VPor 7u< te:es 7ue *ios- crue 3erodes- /en?a a a tierra de 7ue es ReA eterno

i W no 7uita os reinos transitoriosino 7ue da os ceestiaes reinosU

Guiados 6or e =rio de una estreaLos !a?os de@an su 6aCs e@ano-

=uscan con su uz a uz di9ina3asta encontrar a *ios A con>esaro.

# cándido $ordero de os cieosToca as ondas de sa?rado rCo-

en sus a?uas nos i:6ia de as >atas*e 7ue W está 6er>ecta:ente i:6io.

"o9u: ?enus 6otentiae Por un :ia?ro de 6oder :ás ato



? &7uae ru=escunt ;Adriae- /inu:7ue @ussa >undere-

!uta9it unda ori?ine:.

,esu- ti=i sit ?oria-ui a66aruisti Genti=us-

$u: Patre- et a:o 6iritu-%n se:6iterna saecua.

?# a?ua en as 9asi@as se enro@ece - dóci a :andato so=erano-#n 9erdadero 9ino se con9ierte.

Gori>icado seas- ,esucristo-ue te :ani>estaste a os ?enties-

7ue en unión de Padre A de Parácito#n todo sitio A todo tie:6o eistes.

3i:no a a a?rada Fa:iia



?

O L'0 B#& & $O#L% '!

O uz =eata $oeitu:-#t su::a s6es :ortaiu:

,esu- o cui do:estica &rrisit orto caritas.

!aria- di9es ?ratia-O soa 7uae casto 6otesFo9ere ,esu: 6ectore-

$u: acte donans oscua.

Tu7ue e 9etustis 6atri=us*eecte custos /ir?inis-

*ucis 6atris 7ue: no:ine*i9ina 6roes in9ocat.

O; uz =eata de os ee?idos su6re:a es6eranza de a tierra-

O; =uen ,esDs- a 7uien desde a cuna%u:inó a caridad do:<stica.

O; !arCa- ri7uCsi:a de ?racia Dnica en e sa?rado 6ri9ie?io

*e a:a:antar a 3i@o de *ios 9i9o de cu=riro de a:orosos =esos.

O; ,os<- destinado entre os ;o:=resPara custodio de a /ir?en !adre- 7ue >uiste a:ado 6or e "i8o$on e no:=re ducCsi:o de 6adre.

*e stir6e ,esse no=ii /osotros 7ue nacisteis de a estir6e



"ati in saute: ?entiu:- &udite nos 7ui su66ices /estras ad aras sisti:us.

*u: so redu ad 9es6eru:Re=us nitore: detra;it-"os ;ic :anentes inti:o# corde 9ota >undi:us.

ua 9estra sedes >oruit

/irtutis o:nis ?ratia-3anc detur in do:esticisRe>erre 6osse :ori=us.

,esu- tuis o=ediensui >actus es 6arenti=us-

$u: Patre su::o ac 6iritue:6er ti=i sit ?oria.

*e ,es< 6ara 9ida de os 6ue=os- /ednos de ;ino@os ante 9uestras aras

escuc;ad e >er9or de nuestros rezos.

$uando a uz de so a?onizanteRetira su es6endor a cada cosa-

Los 7ue 6er:anece:os en a tierra &za:os nuestras 6reces :ás de9otas.

A su6ica:os 7ue nos sea dado

!ostrar en nuestra 9ida de >a:iiaLa ?racia de as :Dti6es 9irtudes

ue >orecieron en a 9uestra un dCa.

Goria a Ti- ,esucristo- 7ue te ;icisteO=ediente a tus 6adres terrenaes-

?oria i?ua- con e di9ino #s6Critu- & a deidad de tu ceeste Padre.

3i:no de Laudes 6ara e tie:6o de $uares:a



O OL &L' %- %" %!%

O so sautis- inti:is-,esu- re>u?e :enti=us-

*u:- nocte 6usa- ?ratiorOr=i dies renascitur.

*ans te:6us acce6ta=ie-*a acri:aru: ri9uis

La9are cordis 9icti:a:-ua: aeta adurat caritas.

ua >onte :ana9it ne>as-Fuent 6erennes acri:ae-

i 9ir?a 6oenitentiae$ordis ri?ore: conterat.

O; so de sa9ación- o; ,esucristo &u:=ra o :ás ;ondo de as a:as-

#n tanto 7ue a noc;e retrocede e dCa so=re e :undo se e9anta.

,unto con este >a9ora=e tie:6o*anos rCos de á?ri:as co6iosas

Para a9ar e1 corazón 7ue ardiendo#n @u=iosa caridad se in:oa.

La >uente 7ue ;asta aAer :anó deitos3a de :anar desde ;oA 6erenne 1anto

i con a 9ara de a 6enitencia# 6ec;o e:6edernido es casti?ado.

*ies 9enit- dies tua- a 7ue ;a 1e?ado e dCa- e dCa tuAo-



%n 7ua re>orent o:niaLaete:ur et nos- in 9ia:

Tua reducti detera.

Te 6rona :undi :ac;ina-$e:ens- adoret- Trinitas-#t nos no9i 6er ?ratia:

"o9u: cana:us canticu:.

9ue9e a >orecer e uni9erso-$o:6arta:os su ?ozo os 7ue >ui:os

*e9uetos 6or tu :ano a tus senderos.

O; Trinidad ce:ente 7ue te adorenTierra A cieo a tus 6ies arrodiados-

7ue nosotros- 6or tu ?racia nue9os-$ante:os en tu ;onor un nue9o canto.

3i:no de /Cs6eras 6ara e tie:6o de $uares:a



&'*%- B#"%G"# $O"*% OR

&udi- =eni?ne $onditor-"ostras 6reces cu: >eti=us-

%n ;oc sacro @e@unioFusas 7uadra?enario.

crutator a:e cordiu:-%n>ir:a tu scis 9iriu: &d te re9ersis e;i=eRe:issionis ?ratia:.

!utu: 7uide: 6ecca9i:us-ed 6arce con>itenti=us &d no:inis aude: tui

$on>er :edea: an?uidis.

O; =ondadoso $reador escuc;aLa 9oz de nuestras sD6icas A e anto

ue- :ientras dura e sacrosanto aAuno*e estos cuarenta dCas- derra:a:os.

& Ti- 7ue escrutas nuestros corazones 7ue conoces todas sus >a7uezas-

"os diri?i:os 6ara su6icarteLa ?racia ceestia de tu indu?encia.

!uc;o ;a sido- en 9erdad- o 7ue6eca:os-

Pero esta:os- a >in- arre6entidos- te 6edi:os- 6or tu eceso no:=re-ue nos cures os :aes 7ue su>ri:os.

$oncede nostru: conteri 3az 7ue 6or a 9irtud de a a=stinencia



$or6us 6er a=stinentia:H$u6ae ut rein7uant 6a=uu:

,e@una corda cri:inu:.

Praesta- =eata Trinitas-$oncede- si:6e 'nitasH

't >ructuosa sint tuis,e@unioru: :unera.

Poda:os do:inar a nuestros cuer6os- 7ue- 6artici6ando de aAuno-

"o 6e7uen :ás os corazones nuestros.

O; Trinidad antCsi:a- conc<denos-O; si:6icCsi:a 'nidad- otór?anosue os e>ectos de a 6enitencia

*e estos dCas nos sean 6ro9ec;osos.

3i:no de /Cs6eras 6ara e tie:6o de Pasión



/#0%LL& R#G% PRO*#'"

/eia Re?is 6rodeuntHFu?et $rucis :Asteriu:-ua 9ita :orte: 6ertuit-#t :orte 9ita: 6rotuit-

uae- 9unerata anceae!ucrone diro- cri:inu:'t nos a9aret sordi=us-

!ana9it unda et san?uine.

:6eta sunt 7uae concinit*a9id >idei car:ine-*icendo nationi=us

Re?na9it a i?no *eus.

Las =anderas reaes se adeantan a $ruz :isteriosa en eas =riaLa $ruz en 7ue a /ida su>rió :uerte

en 7ue su>riendo :uerte nos dió 9ida.

#a sostu9o e sacrosanto cuer6oue a ser ;erido 6or a anza dura

*erra:ó san?re A a?ua en a=undanciaPara a9ar con eas nuestras cu6as.

#n ea se cu:6ió 6er>ecta:enteLo 7ue *a9id 6ro>etizó en su 9erso-

$uando di@o a os 6ue=os de a tierraI"uestro *ios reinrá desde un :aderoI.

&r=or decora et >u?ida-O i

QKr=o eno de uz- ár=o ;er:oso-K = d i D



Ornata Re?is 6ur6ura-#ecta di?no sti6ite

Ta: sancta :e:=ra tan?ere.

Beata- cu@us =rac;iisPretiu: 6e6endit saecui-

tatera >acta cor6oris-Tuit-7ue 6raeda: tartari.

O $ru- a9e- s6es unica-

3oc Passionis te:6orePiis adau?e ?ratia:-Reis7ue dee cri:ina.

Te- >ons sautis- Trinitas-$oaudet o:nis s6iritusui=us $rucis 9ictoria:

Lar?iris- adde 6rae:iu:.

Kr=o ornado con a re?ia 6Dr6ura- destinado a 7ue su tronco di?no

intiera e roce de a carne 6uraS

Q*ic;osa $ruz 7ue con tus =razos >ir:es-#n 7ue estu9o co?ado nuestro 6recio-

Fuiste =aanza 6ara e cuer6o santoue arre=ató u 6resa a os in>iernosS

& ti- 7ue eres a Dnica es6eranza-

Te ensaza:os- o; $ruz- A te ro?a:osue acrecientes a ?racia de os @ustos

=orres os deitos de os :aos.

Reci=e- o; Trinidad- >uente sau=re-La aa=anza de todos os es6Critus-

TD 7ue con tu $ruz nos das e triun>o- &8ádenos e 6re:io- o; ,esucristo.

3i:no de !aitines 6ara e tie:6o de Pascua



R#0 #!P. #R"# $&#L% '!

Re se:6iterne caeitu:-Reru: $reator o:niu:- &e7uais ante saecuae:6er Parenti Fiius.

"ascente 7ui :undo >a=er%:a?ine: 9utus tui

Tradens &da:o- no=ie:Li:o @u?asti s6iritu:.

$u: i9or et >raus dae:onisFoedasset ;u:anu: ?enusTu- carne a:ictus- 6erdita:

For:an re>or:as arti>e.

O; ReA 6er6etuo de os ee?idos-O; $reador 7ue todo o creaste-

O; *ios en 7uien e 3i@o se:6iterno#s desde antes de tie:6o i?ua a PadreH

O; TD 7ue so=re e :undo 7ue nacCa%:6ri:iste en &dán tu eterna i:a?en-

$on>undiendo en su ser e no=e es6Critu e :isera=e odo de a carneH

O; TD 7ue a 9er :anc;ada nuestraes6ecie

Por o=ra de de:onio A de sus >raudes- &su:iste a carne de os ;o:=res su >or:a 6erdida re>or:asteH

ui natus oi: e /ir?ine-" ; i

O; TD 7ue aAer naciste de a /ir?en ; d > d d t =



"unc e se6uc;ro nasceris-Tecu:7ue nos a :ortuis,u=es se6utos sur?ere.

ui- 6astor aeternus- ?re?e: &7ua a9as =a6tis:atis

3aec est a9acru: :entiu:3aec est se6uc;ru: cri:inu:.

"o=is diu 7ui de=itae

Rede:6tor a>>ius cruci-"ostrae dedisti 6rodi?us

Pretiu: sautis san?uine:.

't sis 6erenne :enti=usPasc;ae- ,esu- ?audiu:- & :orte dira cri:inu: /itae renatos i=era.

7ue ;oA de >ondo de a tu:=a nacesHO; TD 7ue- resur?iendo de os :uertos-*e entre os :uertos resur?ir nos ;acesH

O; 6er6etuo Pastor 7ue 6uri>icas & tu ?reA con as a?uas =autis:aes-

#n as 7ue ;aan i:6ieza nuestras :entes se6ucro >ina nuestras :adadesH

O; TD 7ue en una cruz ca9ado un dia

Le?aste 6or a:or a etre:os taes-ue 6a?aste a deuda de os ;o:=res

$on e 6recio di9ino de tu san?reH

O; ,esucristo i=ra de a :uerte & cuantos ;oA re9i9en A renacen-

Para 7ue seas e 6erenne ?ozoPascua de nuestras :entes in:ortaes.

*eo Patri sit ?oria#t Fii i t i

Goria a Padre ceeste A ?oria a 3i@o- d t ió t i > t



#t Fiio- 7ui a :ortuisurreit- ac Paradito-

%n se:6iterna saecua.

ue de a :uerte resur?ió triun>ante- ?oria con entra:=os a di9inoParaceto 6or si?os incesantes.

3i:no de /Cs6eras 6ara e tie:6o de Pascua



&* R#G%& &G"% *&P#

&d re?ias &?ni da6es-tois a:icti candidis-

Post transitu: !aris Ru=ri-$;risto cana:us Princi6i

*i9ina cu@us caritasacru: 6ro6inat san?uine:- &:i7ue :e:=ra cor6oris &:or sacerdos i::oat.

6arsu: cruore: 6osti=us /astator ;orret &n?eusFu?it7ue di9isu: :areH

!er?untur ;ostes >ucti=us.

Re9estidos de =ancas 9estiduras /aAa:os a =an7uete de $ordero- ter:inado e cruce de !ar Ro@o

&ce:os nuestro canto a ReA eterno.

La caridad de *ios es 7uien nos =rinda 7uien nos da a =e=er su san?re 6ro6ia-

e &:or sacerdote es 7uien se o>rece 7uien os :ie:=ros de su cuer6o

in:oa.

Las 6uertas sa6icadas con ta san?re3acen te:=ar a Kn?e 9en?ati9o- e :ar de@a 6asar a os ;e=reos su:er?e des6u<s a os e?i6cios.

,a: Pasc;a nostru: $;ristus estPasc;ais ide: icti:a

a e e8or ,esucristo es nuestra 6ascua-a e e8o ,es c isto es n est a Ccti:a



Pasc;ais ide: 9icti:a-#t 6ura 6uris :enti=us

inceritatis azA:a.

O 9era caei 9icti:a-u=@ecta cui sunt tartara-

outa :ortis 9incua-Rece6ta 9itae 6rae:ia.

/ictor- su=actis in>eris-

Tro6;ae $;ristus e6icatH$oeo7ue a6erto- su=ditu:Re?e: tene=raru: tra;it.

't sis 6erenne :enti=usPasc;ae- ,esu- ?audiu:- & :orte dira cri:inu: /itae renatos i=era.

a e e8or ,esucristo es nuestra 9Ccti:a# ázi:o 6urCsi:o A sincero

*estinado a as a:as sin :ancia.

O; 9erdadera 9Ccti:a de cieo-ue tiene a os in>iernos so:etidos- a rotas as cadenas de a :uerte-

e 6re:io de a 9ida reci=ido.

/encedor de a9erno su=Au?ado-

# Redentor des6ie?a sus tro>eos- su@etando a reA de as tinie=as &=re de 6ar en 6ar e ato cieo.

Para 7ue seas- o; ,esDs- a eterna*ic;a 6ascua de nuestras a:as i:6ias-

LC=ranos de a :uerte de 6ecado & os 7ue renaci:os a a 9ida.

*eo Patri sit ?oria-#t Fiio 7ui a :ortuis

Goria sea a *ios Padre A a su 3i@o-ue de os :uertos ;a resucitado



#t Fiio- 7ui a :ortuisurreit- ac Paracito-


ue de os :uertos ;a resucitado- &sC co:o ta:=i<n a sacratCsi:o

Paraceto 6or tie:6o ii:itado.

3i:no de a &scensión de e8or



&L' % 3'!&"&# & OR

autis ;u:anae ator.,esu- 9ou6tas cordiu:-Or=is rede:6ti $onditor-#t casta u a:antiu:.

ua 9ictus es ce:entia-

't nostra >erres cri:inaU!orte: su=ires innocens- & :orte nos ut toeresU

Perru:6is in>ernu: c;aosH /inctis catenas detra;isH

/ictor triu:6;o no=ii &d detera: Patris sedes.

O; ,esDs- ae?rCa de os 6ec;os-O; e:=rador de a saud ;u:ana-ue redi:iste a or=e 7ue creaste

eres a casta uz de 7uienes te a:an.

Vu< ce:encia te incina ;asta e etre:o

*e so6ortar nuestras 6esadas cu6as- de :orir- no o=stante tu inocencia-

Para sa9arnos de a :uerte duraU

TD 9ioentas e caos de in>ierno-Li=ras a os 7ue en < están cauti9os-

des6u<s de acanzar tan no=e triun>ou=es ;asta a diestra de &tCsi:o.

Te co?at indu?entia-'t da:na nostra sarcias

ue tu 6ro6ia indu?encia te constri8a& re6arar de todo nuestros da8os



't da:na nostra sarcias-Tui7ue 9utus co:6otes

*ites =eato u:ine.

Tu du ad astra- et se:ita-is :eta nostris cordi=us-is acri:aru: ?audiu:-is duce 9itae 6rae:iu:.

& re6arar de todo nuestros da8os- a 6er:itirnos conte:6ar tu rostro- a enri7uecernos con su =rio santo.

TD 7ue eres senda A ?uCa ;acia os cieos< a :eta de nuestros corazones-# consueo de todas nuestrás á?ri:as e duce 6re:io a nuestras 9idas de

;o:=res.

3i:no a #s6Critu anto



/#"% $R#& OR P%R% '

/eni $reator 6iritus-!entes tuoru: 9isita%:6e su6erna ?ratia

uae tu creasti 6ectora.

ui diceris Paracitus-

&tissi:i donu: *ei-Fons 9i9us- i?nis- caritas-

#t s6iritais unctio.

Tu se6ti>or:is :unere-*i?itus 6aternae deterae-Tu rite 6ro:issu: Patris-er:one ditans ?uttura.

/en de seno de *ios- o; anto #s6Critu- & 9isitar as :entes de tus >iees-

;az 7ue os corazones 7ue creastee enen con tus dádi9as ceestes.

TD 7ue eres- con e no:=re de Parácito-

# atCsi:o don de *ios atCsi:o- caridad A >ue?o A 9i9a >uente

es6iritua unción 6ara tus ;i@osH

TD 7ue eres =ene>icio se6ti>or:e-Índice de a diestra so=erana-

Pro:etido de Padre se:6iterno-Generoso dador de a 6aa=ra

&ccende u:en sensi=us-%n>unde a:ore: cordi=us

&cara con tu uz nuestros sentidos-%n>unde tu ;ondo a:or en nuestros



%n>unde a:ore: cordi=us-%n>ir:a nostri cor6oris

/irtute >ir:ans 6er6eti.

3oste: re6eas on?ius-Pace:7ue dones 6rotinus-

*uctore sic te 6rae9io /ite:us o:ne noiu:.

Per te scia:us da Patre:"osca:us at7ue Fiiu:-Te7ue utrius7ue 6iritu:$reda:us o:ni te:6ore.

*eo Patri sit ?oria-

#t Fiio- 7ui a :ortuisurreit- ac Paracito

%n saecuoru: saecua.

%n>unde tu ;ondo a:or en nuestros6ec;os-

>ortaece con tu eterno auiioLa >a7ueza carna de nuestros cuer6os.

Re6ee con tu ardor a ene:i?o - dándonos a 6az sin :ás de:ora-< nuestro ?uCa 6ara 7ue 6oda:os#9itar os 6ei?ros 7ue nos rondan.

3az 7ue 6or tu inter:edio conozca:os & Padre A a su 3i@o ,esucristo-

7ue crea:os- ;oA A en todo tie:6o-#n Ti 7ue eres de entra:=os e #s6CrCtu.

Goria sin >in a Padre A- con e Padre-

& 3i@o- resur?ido de a :uerte- a #s6Critu anto 7ue os une

*esde sie:6re- 6or sie:6re A 6arasie:6re.



*edit >ra?ii=us cor6oris >ercuu:-*edit et tristi=us san?uinis 6ocuu:

$o:o a >acos es dió a co:er su cuer6o-$o:o a tristes es dió a =e=er su san?re



*edit et tristi=us san?uinis 6ocuu:-*icens &cci6ite 7uod trado 9ascuu:-

O:nes e eo =i=ite.

ic sacri>iciu: istud instituit-$u@us o>>iciu: co::itti 9ouitois 6res=Ateris- 7ui=us sic con?ruit-

't su:ant- et dent ceteris.

Panis &n?eicus it 6anis ;o:inu:

*at 6anis caeicus i?uris ter:inu:O res :ira =iisS :anducat *o:inu:

Pau6er- ser9us- et ;u:iis.

Te- trina *eitas una7ue- 6osci:us-ic nos tu 9isita- sicut te coi:us

Per tuas se:itas duc nos 7uo tendi:us- &d uce: 7ua: in;a=itas.

$o:o a tristes es dió a =e=er su san?re-$uando es di@o Reci=id- a:i?os-

Lo 7ue os doA a =e=er en este cáiz.

&sC de@ó instituCdo e sacri>icioA enco:endó tan sóo a sacerdote$ee=rar e o>icio res6ecti9o

distri=uir e 6an 7ue < :is:o co:e.

# an?<ico 6an se 9ue9e ;u:ano

as >i?uras e?an a su t<r:ino.QO; :ara9iaS # 6o=re A e esca9o

$o:en e cuer6o de su 6ro6io due8o.

O; *eidad trina A tina te ro?a:osue te di?nes =a@ar a nuestra 9ida-

7ue nos e9es 6or tus derroteros3asta a :is:a caridad 7ue ;a=itas.

3i:no de Laudes a antCsi:o acra:ento



/#RB'! 'P#R"'! PRO*%#"

/er=u: su6ernu: 6rodiens-"ec Patris in7uens detera:H

&d o6us suu: eiens- /enit ad 9itae 9es6era:.

%n :orte: a disci6uo

uis tradendus ae:uis-Prius in 9itae >ercuoe tradidit disci6uis.

ui=us su= =ina s6ecie$arne: dedit et san?uine:

't du6icis su=stantiaeTotu: ci=aret ;o:ine:.

in de@ar a derec;a de su Padre- 6ara consu:ar su o=ra di9ina-

# su:o /er=o- 7ue ;a 9enido a :undo-Le?a a >in a a tarde de su 9ida.

&ntes de ser E6or uno de os suAos

*ado a 7uienes a :uerte e darCan-#n e 9ita =an7uete de cenácuo

e dió a os suAos co:o 9ianda 9i9a.

e dió a os suAos- =a@o dos es6ecies-#n su carne A su san?re sacratisi:as- & >in de ai:entar en cuer6o A a:a

& cuantos ;o:=res este :undo ;a=itan.

e nascens dedit sociu:-$on9escens in eduiu:

e dió- naciendo- co:o co:6a8eroH$o:iendo se entre?ó co:o co:idaH



$on9escens in eduiu:-e :oriens in 6retiu:-

e re?nans dat in 6rae:iu:.

O sautaris ;ostia-uae caei 6andis ostiu:HBea 6re:unt ;ostiiaH*a ro=ur- >er auiiu:.

'ni trino7ue *o:ino

ic se:6iterna ?oria-ui 9ita: sine ter:ino"o=is donet in 6atria.

$o:iendo se entre?ó co:o co:idaH!uriendo se e:6e8ó co:o rescateH

Reinando- co:o 6re:io se nos =rinda.

3ostia de sa9ación- 7ue a=res as 6uertas$eestes de a ?oria 6ro:etidaFortaece A socorre a nuestras a:as &sediadas 6or >uerzas ene:i?as.

Gori>icada eterna:ente sea

La 6er6etua *eidad- 7ue es una A trina- 7ue ea >ina:ente nos conceda

#n a 6atria sin >in 9ida in>inita.

3i:no de /Cs6eras a antCsi:o acra:ento



P&"G#- L%"G'&- GLOR%O%

Pan?e- in?ua- ?oriosi$or6oris :Asteriu:-

an?uinis7ue 6retiosi-ue: in :undi 6retiu:Fructus 9entris ?enerosi

Re e>>udit Gentiu:.

"o=is datus- no=is natus# intacta /ir?ine-

#t in :undo con9ersatus-6arso 9er=i se:ine-ui :oras incoatus!iro causit ordine.

$ee=ra- o; en?ua :Ca- e ?ran :isterio*e este cuer6o A su san?re 6reciosCsi:a-

ue 6ara rescatar a :undo entero*erra:ó con a:or e ReA su6re:o-

Fruto de santo 9ientre de !arCa.

"os >u< dado A nació 6ara =ien nuestro*e seno de a /ir?en sin :ancia- des6u<s de 9i9ir en este sueo

de es6arcir e ?er:en de su 9er=o$erró su acción con una :ara9ia.

%n su6re:a e nocte coenae-Recu:=ens cu: >ratri=us

#n a cena >ina cu:6ió con ceoLas 6rescri6ciones de a eA anti?ua



Recu:=ens cu: >ratri=us-O=ser9ata e?e 6ene-

$i=is in e?ai=us-$i=u: tur=ae duodenae

e dat suis :ani=us.

/er=u: caro- 6ane: 9eru:- /er=o carne: e>>icitH

Fit7ue san?uis $;risti :eru:-#t si sensus de>icit-

&d >ir:andu: cor sinceru:oa >ides su>>icit.

Tantu: er?o acra:entu: /enere:ur cernuiH

#t anti7uu: docu:entu:

"o9o cedat rituiPraestet >ides su66e:entu:

ensuu: de>ectui.

Las 6rescri6ciones de a eA anti?ua- - ter:inado e á?a6e >raterno-

*ió su cuer6o A a san?re de su cuer6o & cada co:ensa- co:o co:ida.

$on su 6aa=ra e encarnado /er=o$a:=ia e 6an en su carne sie:6re 9i9a-

en san?re suAa e 9ino 9erdaderoi os sentidos no 6erci=en esto

La >e se o re9ea a a:a i:6ia.

&d:ire:os tan ?rande acra:ento ador<:oso todos de rodiasH

ue e 9ie@o rito ceda a rito nue9o-

7ue o 7ue no 9en os o@os nuestrosLo 9ea caro nuestra >e >ir:Csi:a.

Genitori- Genito7ueLaus et @u=iatioH

Loor- saud- 6oder- ;onor eterno-Bendiciones A cantos de ae?rCa



Laus et @u=iatioHaus- ;onor- 9irtus 7uo7ue

it et =enedictioHProcedenti a= utro7ue

$o:6ar sit audatio.

Bendiciones A cantos de ae?rCa & Padre ceestia A a su 'ni?<nito- a Paraceto 7ue 6rocede de eos

Goria i?ua en id<ntica :edida.

3i:no a a?rado $orazón de ,esDs



#" ' 'P#RB& $R%!%"'!

#n ut su6er=a cri:inu:#t sae9a nostroru: co;ors

$or saucia9it innocens!erentis ;aud tae *eiS

/i=rantis ;asta: :iitis

Peccata nostra diri?unt-Ferru:7ue dirae cus6idis

!ortae cri:en acuit.

# corde scisso #ccesia-$;risto @u?ata- nascitur

3oc ostiu: arcae in atere estGenti ad saute: 6ositu:.

/ed có:o a so=er=ia A des6iadadaLe?ión de nuestros crC:enes ;a ;erido

# $orazón de *ios- cuAa inocencia"o :erecCa e trato 7ue e di:os.

"uestros 6ecados son os 7ue diri?en

La rencorosa anza de sodado- son eos ta:=i<n os 7ue a 6unta*e ;ierro 7ue o ;iere ;an a?uzado.

*e des?arrado $orazón de $risto"ace su #s6osa- a ?oriosa %?esia

Wsta es a 6uerta a=ierta en e costado*e &rca sa9adora de a tierra.

# ;oc 6erennis ?ratia-$eu se6ti>or:is >u9ius-

Wste es e :anantia de donde =rotaLa ?racia en siete rCos 6araeos-



$eu se6ti>or:is >u9ius-toas ut iic sordidas

La9e:us &?ni in san?uine.

Tur6e est redire ad cri:ina-uae cor =eatu: acerented ae:ue:ur córdi=usFa::as a:oris Cndices.

,esu ti=i sit ?oria-

ui $orde >undis ?ratia:-$u: Patre et a:o iritu%n se:6iterna saecua.

La ?racia en siete rCos 6araeos- & >in de 7ue a9e:os nuestras ro6as!anc;adas con a san?re de $ordero.

Tor6e es 9o9er a os 6asados crC:enes-ue e $orazón de @esucristo ro:6en!e@or es i:itaro A 7ue se in>a:en

*e a:or nuestros ;u:anos corazones.

Goria a Ti- ,esucristo- en cuAo 6ec;o

Pa6ita e $orazón 7ue da a ?racia ?oria se:e@ante a Padre atCs:o a anto #s6Critu 7ue os enaza.

3i:no a a PreciosCsi:a an?re de "..,.$.



F# %/% R#O"#" $O!P% & /O$%B'

Festi9is resonent co:6ita 9oci=us-$i9es aetitia: >ronti=us e6icent.Taedis >a::i>eris ordine 6rodeant

%nstructi 6ueri et senes.

ue: dura :oriens $;ristus in ar=ore

Fudit :uti6ici 9unere san?uine:-"os >acti :e:ores du: coi:us- decet

ate: >undere acrA:as.

3u:ano ?eneri 6ernicies ?ra9is &da:i 9eteris cri:ine conti?it &da:i inte?ritas et 6ietas no9i

/ita: reddidit o:ni=us.

ue as caes resuenen de a=orozo-ue os rostros >u?uren de ae?rCa- 7ue ni8os A ancianos en ;iera

&9ancen con antorc;as encendidas.

Recorde:os a an?re redentora

ue $risto derra:ó 6or tantas a?as- a ;onrara 6ense:os en 7ue es @ustoue derra:e:os 6or o :enos á?ri:as.

# 9ie@o &dán con su 6ri:era cu6a$ausó a :uerte de a raza nuestra- a 6iedad e inte?ridad de nue9o

"os ;a de9ueto a todos a eistencia.

$a:ore: 9aidu: su::us a= aet;ereLan?uentis Geniti si Pater audiit-

i e 3i@o 7ue en a cruz a?oniza=aPudo e?ar a Padre con sus 9oces-



? -Pacari 6otius san?uine de=uit

#t no=is 9enia: dure.

3oc 7uicu:7ue stoa: san?uine 6rouit- &=ster?it :acuas- et roseu: decus-uo >iat si:iis 6rotinus &n?eis-

#t Re?i 6aceat- ca6it.

& recto insta=iis tra:ite 6ost:odu:

e nuus retra;at :eta sed uti:aTan?aturH tri=uet no=ie 6rae:iu:-

ui cursu: *eus ad@u9at.

"o=is 6ra6itius sis- Genitor 6otens-'t 7uos uni?enae san?uine Fiii-

#:isti- et 6acido Fa:ine recreas-$aei ad cu:ina trans>eras.

? -$on :ás razón su an?re ;a=rá 6odido

$onse?uir 7ue se a61a7ue A nos 6erdone.

# 7ue se =a8a en esta santa an?reueda i:6io A en9ueto en uz 6ur6Drea-e 9ue9e 6arecido a os &rcán?ees

se ;ace ?rato a ReA 7ue nos au:=ra.

ue nadie en adeante se etra9Ce-

7ue e?ue:os todos a a :eta-*onde e e8or- 7ue nos ;a=rá aAudado-

"os dará a :ás no=e reco:6ensa.

<nos 6ro6icio- Padre 6oderoso- eata a 6araCso a 7uienes >ueron

a9ados 6or a an?re de tu 3i@o recreados 6or e Paraceto.

3i:no a a Trans>i?uración de e8or



4'.$'!4'# $3R% '! 4'&#R% %

uicu:7ue $;ristu: 7uaeritis-Ocuos in atu: toite

%ic ice=it 9iserei?nu: 6erennis ?oriae.

%ustre 7uidda: cerni:us

uod nesciat >ine: 6ati-u=i:e- cesu:- inter:inu:-

&nti7uius caeo et c;ao.

3ic ie Re est Gentiu:-Po6ui7ue Re @udaici-

Pro:issus &=ra;ae 6atri-#@us7ue in ae9u: se:ini.

Todos os 7ue =uscáis a ,esucristo &zad os o@os A :irad de >rente-Para 6oder ?ozaros conte:6ando'na se8a de es6endor 6erenne.

# >u?or 7ue destea en as aturas

#s de una uz 7ue no 6adece ocaso-*e una uz cuAo =rio es :ás anti?uoue e >ir:a:ento A anterior a caos.

Wse es e ReA de todos os ?enties-Wse es e ReA de todos os ;e=reos-

ue e >u< 6ro:etido a nuestro 6adre &=ra;án A a sus ;i@os A a sus nietos.

3unc et Pro6;etis testi=us%isde:7ue si?natori=us

Wse es a 7uien- des6u<s de os Pro>etas-# Padre eterno rinde testi:onio-



7 ?Testator et Pater @u=et &udire nos et credere.

,esu- ti=i sit ?oria-ui te re9eas 6ar9uis-$u: Patre- et a:o 6iritu-


- a 7uien- 6or su :andato so=erano-

*e=e:os >e A acata:iento todos.

Gori>icado seas- ,esucristo-ue te re9eas a os :ás 6e7ue8os- 7ue sean ta:=i<n ?ori>icadosTu Padre A e sa?rado Paraceto.

3i:no a ,esucristo ReA



# &#$'LOR'! PR%"$%P#!

Te saecuoru: Princi6e:Te- $;riste- Re?e: Gentiu:-Te :entiu:- te cordiu:'nu: >ate:ur ar=itru:.

ceesta tur=a ca:itat

IRe?nare $;ristu: nou:usI.Te nos o9antes o:niu:

Re?e: su6re:u: dici:us.

O $;riste- Prince6s 6aci>erS!entes re=ees su=@ice

Tuo7ue a:ore de9ios-O9ie in unu: con?re?a.

O; PrCnci6e a=souto de os si?os-O; ,esucristo- ReA de as nacionesTe con>esa:os ár=itro su6re:o

*e as :entes A de os corazones.

La tur=a:uta i:6Ca 9oci>era

I"o 7uere:os 7ue reine ,esucristoIHPero en ca:=io nosotros te aca:a:os-

ReA de uni9erso te deci:os.

O; ,esucristo- PrCnci6e 6acC>icoo:ete a os es6Critus re=edes-

;az 7ue encuentren e ru:=o os6erdidos.

A 7ue en un soo a6risco se con?re?uen.

&d ;oc cruenta a= ar=orePendes a6ertis =rac;iis-

Para eso 6endes de una cruz san?rienta- a=res en ea tus di9inos =razosH



6 -*ira7ue >ossu: cus6ide-

$or i?ne >a?rans e;i=es.

&d ;oc in aris a=deris /ini da6is7ue i:a?ine-Fundens saute: >iiis

Trans9er=erato 6ectore.

Te nationu: Praesides

3onore toant 6u=ico-$oant :a?istri- @udices-Le?es et artes e6ri:ant.

u=:issa re?u: >u?eantTi=i dicata insi?nia

!iti7ue sce6tro 6atria:*o:os7ue su=de ci9iu:.

HPara eso :uestras en tu 6ec;o ;erido

Tu ardiente corazón atra9esado.

Para eso estás ocuto en os ataresTras as i:á?enes de 6an A e 9inoHPara eso 9iertes de tu 6ec;o a=iertoan?re de sa9ación 6ara tus ;i@os.

ue con ;onores 6D=icos te ensacen

Los 7ue tienen 6oder so=re a tierraHue e :aestro A e @uez te rindan cuto- 7ue e arte A a eA no te des:ientan.

ue as insi?nias de os reAes todosTe sean 6ara sie:6re dedicadas-

7ue est<n so:etidos a tu cetroLos ciudadanos todos de a 6atria.

,esu- ti=i sit ?oria-ui sce6tra :undi te:6eras-

Gori>icado seas- ,esucristo-ue re6artes os cetros de a tierraH



6 6$u: Pater- et a:o 6iritu-


6 7ue conti?o A con tu eterno Padre

Gori>icado e Paraceto sea.

3i:no a a antCsi:a /ir?en



&/# !&R% #LL&

&9e :aris stea-*ei !ater a:a- &t7ue se:6er /ir?o-

Fei coei 6orta.

u:ens iud &9e

Ga=rieis ore-Funda nos in 6ace-

!utans 3e9ae no:en.

o9e 9inca reis-Proer u:en caecis-

!aa nostra 6ee-Bona cuncta 6osce.

a9e estrea de :ar-anta !adre de /er=o-a9e 6er6etua /ir?en-Puerta >eiz de cieo.

TD 7ue oCste a7ue &9e

*e a =oca arcan?<ica-*anos a 6az :ás >ir:e

$a:=iando e no:=re de #9a.

Li=erta a os cauti9os-$ura os cie?os o@os-

&e@a nuestros :aes-*anos os =ienes todos.

!onstra te esse :atre:u:at 6er te 6reces

*e:uestra 7ue eres !adre- ;az 7ue oi?a nuestras sD6icas



ui- 6ro no=is natus-Tuit esse tuus.

/ir?o sin?uaris-%nter o:nes :itis-"os cu6is soutos

!ites >ac et castos.

/ita: 6raesta 6ura:-

%ter 6ara tutu:'t 9identes ,esu:e:6er coaete:ur.

it aus *eo Patri-u::o $;risto decus-

6iritui anctoTri=us ;onor unus.

uien nació 6or nosotrosTo:ando carne tuAa.

O; sin?uar *oncea-Beni?na co:o nadieLi=ranos de 6ecado-

3aznos castos A sua9es.

*anos 9ida i:6outa

se?uro senderoPara 7ue- 9iendo a $risto-ie:6re nos ae?re:os.

Loado sea e Padre-3onrado sea e 3i@o-

a:=os ?ori>icadosean con e #s6Critu.

3i:no a os siete doores de a antCsi:a /ir?en



,&! O O 'B% ' /#P#R #& POLO

,a: toto su=itus 9es6er eat 6oo-#t so attonitu: 6raeei6itet die:-*u: sae9ae recoo udi=riu: necis

*i9ina:7ue catastro6;en.

6ectatri aderas su66icio Parens-

!ais uda- ?erens eor ada:antinu:"atus >unerea 6enduus in cruce

&tos du: ?e:itus da=at.

Pendens ante ocuos "atus- atroci=usectus 9er=eri=us- "atus ;ianti=us-

Fossus- 9uneri=us- 7uot 6enetranti=usTe con>iit acueis.

ue e atónito so a6ure e dCa 7ue sD=ita noc;e cu=ra e aire-!ientras estoA 6ensando en e udi=rio*e a 6asión de *ios A en su catástro>e.

TD su>riste a 9ista de su6icio

$on dia:antino corazón- o; !adre-$uando co?ado de a cruz >un<rea,esDs ena=a e cieo con sus aAes.

Q$uántos >ueron A có:o te doieronLos dardos 7ue en tu cuer6o so6ortaste

/iendo a suAo sus6enso- :a;erido cu=ierto de o=scuros cardenaesS

#;euS s6uta- aa6ae- 9er=era- 9unera.$a9i- >e- aoe- s6on?ia- ancea-

Q$uán tiránica:ente te o6ri:ieron# corazón os ?o6es inconta=es-



itis- s6ina- cruor- 7ua: 9aria 6iu:$or 6ressere tArannide.

$unctis interea stat ?enerosior /ir?o :artAri=us 6rodi?io no9o-%n tantis :oriens non :oreris- Parens

*iris >ia doori=us.

it su::ae Triadi ?oria- aus- ;onor-

& 7ua su66iciter soicita 6rece-Posco 9ir?inei ro=oris ae:uas /ires re=us in as6eris.

La sed- a ;ie- a anza- as ;eridas-Los ca9os- as es6inas A a san?reS

Pero tD resististe a7ueas 6enas$on :aAor ;eroCs:o 7ue os :ártires- >u< :ia?ro 7ue so=re9i9ieras

Por ser :ortaes su>ri:ientos taes.

Goria>icada- ;onrada A aa=ada

ea a Trinidad inco:6ara=e- & 7uien rue?o :e de a >ortaeza a >ir:eza de a /ir?en !adre.

Pri:er ;i:no a "uestra e8ora de Rosario



$&#L# % &'L&# "'" %'

$aeestis auae "untius- &rcana 6andens "u:inis-Pena: sautat ?ratia

*ei Parente: /ir?ine:.

/ir?o 6ro6in7ua: san?uine

!atre: ,oannis 9isitat-ui causus a9o ?estiens

&desse $;ristu: nuntiat.

/er=u:- 7uod ante saecua# :ente Patris 6rodiit-

# !atris a9o /ir?inis!ortais %n>ans nascitur.

'n :ensa@ero de a ecesa corte-ue 9iene a re9ear cosas arcanas-e a6arece a a /ir?en sin :ancia a sauda Iena eres de ?raciaI.

La 7ue a e8or en sus entra8as e9a

/isita a a 7ue a ,uan e9a en as suAas- ,uan se a?ita en e :aterno seno- de este :odo a ,esucristo anuncia.

# su:o /er=o- 7ue antes de os si?osProcedió de a :ente de su Padre-

To:a carne :orta A- 9ueto ni8o-"ace de 9ientre de a /ir?en !adre.

Te:6o Pueus sistitur-Le?i7ue 6aret Le?i>er

$uando e "i8o en e te:6o es6resentado-ó



Rie se Rede:6tor 6au6erePretio rede:6tus i::oat.

ue: @a: doe=at 6erditu:.!o aeta !ater in9enit%?nota doetis :enti=us#disserente: Fiiu:.

,esu- ti=i sit ?oria-ui natus es de /ir?ine-$u: Patre et a:o 6iritu


# 7ue escri=ió a LeA cu:6e o escrito- e 7ue nos 9iene a redi:ir se in:oa-

con 6recio de 6o=re es redi:ido.

# 3i@o a 7uien a !adre Aa ora=a#s ;aado 6or ea con ?ran @D=io-

#6icando en e te:6o a os doctoresLos :isterios :ás atos A 6ro>undos.

Goria a Ti- ,esucristo- 7ue de seno*e a sa?rada /ir?en ;as nacido- ?oria a Padre A ?oria a Paraceto &;ora A 6or os si?os de os si?os.

e?undo ;i:no a "uestra e8ora de Rosario



# G# %#" #! G&'*%%

Te ?estiente: ?audiis-Te saucia: doori=us-Te @u?i a:icta: ?oria-

O /ir?o !ater- 6an?i:us.

&9e- redundans ?audio

*u: conci6is- du: 9isitas-#t edis- o>>ers- in9enis-!ater =eata- Fiiu:.

&9e- doens- et inti:o%n corde a?one:- 9er=era-

6inas- cruce:7ue FiiiPer6essa- 6rince6s !artAru:.

& ti- res6andeciente de ae?rCa- & ti- so=recar?ada de 6esares- & ti- 9estida de 6er6etua ?oria-

#s a 7uien ;oA canta:os- /ir?en !adre.

a9e- ?ozosa cuando a *ios conci=es-

$uando 9isitas- cuando das tu >ruto-$uando o o>reces en e santo te:6o- cuando ;aas en < a 3i@o tuAo.

a9e- Princesa de os santos :ártires-#n e door 6ro>undo 7ue te causan

La corona de es6inas- os azotes-La cruz A a a?onCa de 7uien a:as.

&9e- in triu:6;is Fiii-%n i?ni=us Paraciti-

% i ; i

a9e- Reina de ?oria re>u?ente#n os triun>os de 3i@o de tu seno-

# d > d P á i



%n re?ni ;onore et u:ine-Re?ina >u?ens ?oria.

/enite- ?entes- car6ite# ;ic rosas :Asteriis-#t 6uc;ri a:oris incAtae

!atri coronas nectite.

,esu- ti=i sit ?oria-

ui natus es de /ir?ine-$u: Patre et a:o 6iritu%n se:6iterna saecua.

#n as a:as de >ue?o de Parácito-#n a uz A en a ;onra de tu reino.

/enid a reco?er as santas rosas*e estos santos :isterios- 6ue=os todos- con eos ;aced coronas santasPara a !adre de &:or 3er:oso.

Gori>icado seas- ,esucristo-

TD 7ue naciste de tan casto 9ientre- conti?o ta:=i<n ?ori>icados# Padre A e #s6Critu 6or sie:6re.

3i:no a &rcán?e an !i?ue



# PL#"*OR # /%R ' P& R%

Te s6endor et 9irtus PatriaTe 9ita ,esu cordiu:- &= ore 7ui 6endent tuoLauda:us inter &n?eos.

Ti=i :ie densa :iiu:

*ucu: corona :iitated e6icat 9ictor cruce:

!ic;ae sautia si?ni>er.

*raconia ;ic diru: ca6ut%n i:a 6eit tartara-

*uce:7ue cu: re=ei=us$aeesti a= arce >u:inat.

O; ,esDs- 7ue eres >uerza A uz de Padre-O; ,esDs- 7ue das 9ida a nuestros 6ec;osTe aa=a:os en coro con os Kn?ees-

ue sie:6re de tu =oca están sus6ensos.

!iares de ceestes ca6itanes

!iitan en as ;uestes 7ue acaudias-Pero es !i?ue 7uien a su >rente :arc;a 7uien e:6u8a a sa?rada insi?nia.

W es 7uien 6reci6ita en o :ás ;ondo*e os in>iernos a dra?ón >unesto-

7uien >u:ina a os re=edes todos- 7uien os ec;a de =auarte eceso.

$ontra duce: su6er=iaee7ua:ur ;unc nos 6rinci6e:

't d t & i t;

i?a:os dCa A noc;e a nuestro 6rCnci6e$ontra e >iero adaid de a so=er=ia-P d d t d $ d



't detur e &?ni t;rono"o=is corona ?oriae.

*eo Patri sit ?oriaui 7uos rede:it Fiius-#t anctus unit 6iritusPer &n?eos custodiat.

Para 7ue desde e trono de $ordero"os sea dada a corona eterna.

Goria a Padre A 7ue W ?uarde con sus Kn?ees & os 7ue- redi:idos 6or su 3i@o-

Fueron un?idos desde e >ir:a:entoPor e eterno =ien de anto #s6Critu.

3i:no a an ,uan Bautista



' 4'#&" L&0% R#O"&R# F%BR%

't 7ueant ais resonare >i=ris!ira ?estoru: >a:ui tuoru:-o9e 6outi a=ii reatu:-

ancte ,oannes.

"untius ceso 9eniens OA:6o-

Te 6atri :a?nu: >ore nascituru:-"o:en- et 9itae serie: ?erendae

Ordine 6ro:it.

%e 6ro:issi du=ius su6erni-Perdidit 6ro:6tae :oduos o7ueae

ed re>or:asti ?enitus 6ere:6taeOr?ana 9ocis.

$on e o=@eto de 7ue nuestras 9ocesPuedan cantar tus ?randes :ara9ias-*esata nuestros a=ios :anci1ados-

O; an ,uan e Bautista.

'n &n?e de e8or tra@o a tu 6adre

La nue9a de 7ue 6ronto nacerCas- e dictó tu no:=re A e 6redi@o

# curso de tu 9ida.

Pero co:o dudara de estas cosasPerdió a 9oz A e ;a=a XacarCas-

sóo as ;aó cuando tus o@os /ieron a uz de dCa.

/entris o=struso recu=ans cu=iienseras Re?e: t;aa:o :anente:

3i ti iti t

*esde e 9ientre :aterno 6resentiste & tu ReA en e /ientre de !arCa- á % = t t



3inc 6arens nati :eritis uter7ue &=dita 6andit.

ic decus Patri- ?enitae7ue Proi-#t ti=i co:6ar utrius7ue 9irtus-6iritus se:6er- *eus unus- o:ni

Te:6oris ae9o.

a re9eárseo a %sa=e :ostrasteLo 7ue des6u<s serias.

Goria a Padre ceeste- ?oria a 3i@oue en?endrado 6or W en W ;a=ita- ?oria a Paraceto 7ue os une-

Por tie:6os sin :edida.

3i:no a an ,os<



# ,O#P3 $#L#BR#" &G!%"& $&#L% '!

Te ,ose6; cee=rent a?:ina caeitu:Te cuncti resonent c;ristianu: c;oriui carus :eritis- @unctus es incAtae-

$asto >oedere- /ir?ini.

&:o cu: tu:ida: ?er:ine con@u?e:

&d:irans- . du=io tan?eris anius- &>>atu su6eri Fa:inis &n?eus$once6tu: 6ueru: docet.

Tu natu: *o:inu: strin?isH ad eteras &e?A6ti 6ro>u?u: tu se7ueris 6a?asH

&:issu: oA:is 7uaeris- et in9enis-!iscens ?audia >eti=us.

ue te aa=en os c<icos e@<rcitos 7ue te canten os cristianos coros-O; 6recaro ,os<- 7ue >uiste dado & a /ir?en en casto :atri:onio.

& ad9ertir su ?ra9idez te aso:=ras-

a duda te an?ustia en o :ás Cnti:o-Pero un Kn?e de cieo te re9eaue e ni8o conce=ido es de #s6Critu.

TD estrec;as a e8or en cuanto naceH*es6u<s ;uAes con W a tierra e?i6ciaH

Lue?o en ,erusa<n notas su >ata-A a encontrar%o 1oras de ae?rCa.

Post :orte: rei7uos :ors 6iaconsecrat-

Pa:a:7ue e:eritos ?oria susci6it

!ás >eiz 7ue os otros ee?idos-ue sóo 9en a *ios des6u<s de :uertos-

TD 6or un 6ri9ie?io :isterioso



Pa:a:7ue e:eritos ?oria susci6itTu 9i9ens- su6eris 6ar- >rueris *eo-

!ira sorte =eatior.

"o=issu::a Trias- 6arce 6recanti=us-*a ,ose6; :eritis- sidera scandereH't tande: iceat nos ti=i 6er6eti:

Gratu: 6ro:ere canticu:.

TD- 6or un 6ri9ie?io :isterioso-*esde esta :is:a 9ida 6uedes 9ero.

Por este santo- Trinidad antCsi:a-*<@anos escaar e cieo santo-

nuestra ?ratitud te :ostrare:os$on e >er9or de un se:6iterno canto.

3i:no a os a6óstoes an Pedro A an Pa=o



*#$OR& L'0 &# #R"% & % &'R#&!

*ecora u aeternitatis aurea:*ie: =eatis irri?a9it i?ni=us- &6ostooru: 7uae coronat Princi6es-Reis7ue in astra i=era: 6andit 9ia:.

!undi !a?ister at7ue caei ,anitor-

Ro:ae 6arentes- ar=itri7ue ?entiu:-Per ensis ie- ;ic 6er crucis 9ictor nece: /itae senatu: aureati 6ossident.

O Ro:a >ei- 7uae duoru: 6rinci6u:#s consecrata ?orioso san?uine

3oru: cruore- 6ur6urata ceteras-#ceis or=is una 6uc;ritudines.

La eterna uz 7ue au:=ra e santo triun>o*e estos dos PrCnci6es de os &6óstoes#s a :is:a 7ue :uestra en este dCa# ru:=o de os astros a os ;o:=res.

3oA e?an a a ?oria estos =enditos

Padres de Ro:a A @ueces de os 6ue=os# !aestro de :undo- 6or a es6ada- 6or a cruz- e ceestia Portero.

*ic;osa tD 7ue >uiste consa?rada-O; Ro:a- con a san?re de estos

PrCnci6es-A 7ue 9estida con tan re?ia 6Dr6ura#cedes en no=eza a cuanto eiste.

it Trinitati se:6iterna ?oria-3onor- 6otestas- at7ue @u=iatio-%n unitate 7uae ?u=ernat o:nia

3onra- 6oder A se:6iterna ?oriaean a Padre- a 3i@o A a #s6Critu-ue en unidad ?o=iernan toda cosa



%n unitate 7uae ?u=ernat o:nia-Per uni9ersa saecuoru: saecua.

ue en unidad ?o=iernan toda cosaPor in>initos e in>initos si?os.

3i:no a a6ósto antia?o



*#F#"OR &L!# 3%P&"%&#

*e>ensor a:e 3is6aniae,aco=e- 9inde ;ostiu:Tonitrui 7ue: >iiu:*ei 9oca9it Fiius.

3uc coei a= atis sedi=us

$on9erte deter u:ina- &udi7ue aeti de=itasGrates ti=i 7uas so9i:us.

Grates re>ert 3is6ania-

Fei tuo 7uae no:ine-Te ?oriatur @u?iter-

*i?nata sacris ossi=us.

O; de>ensor de #s6a8a A ene:i?o*e os 6ue=os ;osties a su 6ue=o-O; antia?o e !aAor- a 7uien e 3i@o*e *ios 9i9o a:a=a 3i@o de Trueno.

*esde e cieo en 7ue estás- 9ue9e tus

o@osPro6icios a a tierra de os ;o:=res- escuc;a e @u=ioso re?oci@o

$on 7ue te dan as ?racias nuestras 9oces.

Reconocida a tu ceeste a:6aro

9enturosa con tu no:=re eceso-#s6a8a se ?orCa noc;e A dCa

Por ;a=er sido ;onrada con tus ;uesos.

Tu caeca no at7ue i:6ia"os cu: teneret 9anitas-Luce: sautis 6ri:itus

$uando a cie?a noc;e A a 6er9ersa /anidad nos tenCan en sus ?arras-Fuiste tD 7uien 6ri:ero 7ue nin?uno



Luce: sautis 6ri:itusOris %=erCs i:6etras.

Tu =ea cu: nos cin?erent-#s 9isus i6so in 6raeio-#7uo7ue et ense acerri:us!auros >urentes sternere.

Freti tuo nos 6i?nore-

Lar?u: tuo te :unereRo?a:us o:nes- ut tuae6e 6rote?as 6raesentiae.


$u: 6iritu Paracito-#t nunc- et o:ne in saecuu:.

Fuiste tD 7uien 6ri:ero 7ue nin?unoTra@iste uz a as i=eras 6aAas.

$uando a dura ?uerra nos ce8Ca-Fuiste tD 7uien en :edio de a uc;aTe :ostraste a ca=ao A con tu es6ada

Para 9encer a a :orisca >uria.

Prote?idos de :a 6or tus rei7uias

socorridos 6or tus :uc;os dones-Te su6ica:os 7ue con a es6eranza*e tu santa 6resencia nos a6oAes.

Gori>icado sea e Padre atCsi:o$on tanta ?oria co:o su 'ni?<nito-

,unto con e #s6Critu Parácito &;ora A 6or os si?os se:6iternos.

Pri:er ;i:no a os a6óstoes



#0'L # ORB% G&'*%%

#sutet or=is ?audiis-$oeu: resutet audi=us &6ostooru: ?oria:

Teus et astra concinunt.

/os saecuoru: @udices-

#t 9era :undi u:ina- /otis 6reca:ur cordiu: &udite 9oces su66icu:.

ui te:6a coei cauditis-eras7ue 9er=o so9itis-

"os a reatu noioso9i @u=ete- 7uaesu:us.

ue e or=e entero eute de ae?rCa 7ue e cieo se ene de oores-3oA 7ue a tierra @unto con os astrosGori>ican cantando a os &6óstoes.

& 9osotros 7ue sois as u:inarias

*e este :undo A os @ueces de os si?os-Os su6ica:os 7ue escuc;<is as 6recesue con ;ondo >er9or os diri?i:os.

a 7ue con una 9oz cerráis e cieo con otra ro:6<is sus cerraduras-

3aced de :odo 7ue 6or >in 6oda:osLi=ertarnos de todas nuestras cu6as.

Praece6ta 7uoru: 6rotinu:Lan?uor saus7ue sentiunt-sana te :entes an?uidas

Aa 7ue a saud es 9uestra esca9a 7ue a en>er:edad os o=edece-

anad de todo nuestras a:as án?uidas



sana te :entes an?uidas &u?ete nos 9irtuti=us

't- cu: redi=it ar=iter%n >ine $;ristus saecui."os se:6iterni ?audii

$oncedat esse co:6otes.

Patri- si:u7ue Fiio-

Ti=i7ue- sancte 6iritus-icut >uit- sit @u?iterecuu: 6er o:ne ?oria.

anad de todo nuestras a:as án?uidas ;aced 7ue en eas a 9irtud au:ente.

Para 7ue cuando 9ue9a ,esucristo-$o:o su6re:o ,uez- a >in de tie:6o-"os conceda a ?racia se:6iterna*e co:6artir su ?ozo se:6iterno.

Gori>icado sea en o >uturo-

$o:o ;asta a7uC ?ori>icado ;a sido-# Padre con su 3i@o sacrosanto con e Paraceto sacratCsi:o.

e?undo ;i:no a os a6óstoes

R% # #R&" &PO OL%



Tristes erant &6ostoi*e $;risto acer=o >unere-ue: :orte crudeissi:a

er9i necarant i:6ii.

er:one 9era &n?eus

!uieri=us 6raedierat!o ore $;ristus ?audiu:Gre?i >eret >ideiu:.

&d anios &6ostoos$urrunt stati: du: nuntiae.

%ae :icantis o=9ia$;risti tenent 9esti?ia.

&>i?idos esta=an os &6óstoes*es6u<s de se6utar a ,esucristo-ue de as :anos de sus :is:os sier9os

!uerte crue ;a=Ca reci=ido.

'n Kn?e >idedi?no 9ino entonces

Para :ani>estar a as :u@eresue $risto ;a=Ca de traer :uA 6rontoRe?oci@o a re=a8o de sus >iees.

Las :u@eres 6artieron a instante$on a =uena noticia a os &6óstoes-

*etrás de os 9esti?ios 7ue e !aestro%=a de@ando con sus res6andores.

Gaiaeae ad ata :ontiu:e con>erunt &6ostoi-

,esu7ue 9oti co:6otes

#n cuanto os &6óstoes a oAeronu=ieron a as cu:=res ?aieas- 9ieron a ,esDs A dis>rutaron



,esu7ue- 9oti co:6otes- &:o =eantur u:ine.

't sis 6erenne :enti=usPasc;ae ,esu ?audiu:- & :orte dira cri:inu: /itae renatos i=era.

*eo Patri sit ?oria-

#t Fiio 7ui a :ortuisurreit- ac Paracito-%n se:6iterna saecua.

9ieron a ,esDs A dis>rutaron*e su :ara9iosa re>u?encia.

Para 7ue seas nuestro inter:ina=eRe?oci@o 6ascua- o; ,esucristo-Li=ranos de a :uerte de as cu6as

& 7uienes a a 9ida renaci:os.

Goria a *ios Padre A ?oria a su 'ni?<nito-

ue de os :uertos ;a resucitado- 6or todos os si?os de os si?osGoria i?ua a antCsi:o Parácito.

3i:no a an #ste=an

*#' 'OR'! !%L% '!



*eus- tuoru: :iitu:ors et corona- 6rae:iu:-Laudes canentes :artAris- &=so9e neu cri:inis.

3ic ne:6e :undi ?audia

#t =anda >raudu: 6a=ua-%:=uta >ee de6utans-Per9enit ad caeestia.

Poenas cucurrit >ortiter#t sustuit 9iriiter-

Fundens7ue 6ro te san?uine:- &eterna dona 6ossidet.

O; *ios 7ue eres e 6re:io- a corona.A a suerte de todos tus sodadosLi=ranos de os azos de as cu6as

Por este :ártir a 7uien ;oA canta:os.

W conoció a ;ie 7ue está escondida

#n a :ie de os ?oces de este sueo- 6or no ;a=er cedido a sus encantos#stá ?ozando os de cieo eterno.

W a>rontó con áni:o se?uroLo 7ue su>rió con 9aroni cora@e-

consi?uió os ceestiaes dones & derra:ar 6or Ti su no=e san?re.

O= ;oc 6raecatu su66iciTe 6osci:us- 6iissi:e

I%n ;oc triu:6;o :artAris

O; 6iadosCsi:o e8or de todoTe su6ica:os con ;u:ide rue?o

ue en e dCa de triun>o de este :ártir



%n ;oc triu:6;o :artAris-*i:itte noa: ser9uis.

,esu- ti=i sit ?oria-ui natus es de /ir?ine-$u: Patre et a:o 6iritu-


ue en e dCa de triun>o de este :ártirPerdones os 6ecados de tus sier9os.

Goria eterna a di9ino ,esucristo-ue nació de una /ir?en i:6eca=e- ?oria eterna a anto Paraceto-

?oria eterna a se:6iterno Padre.

3i:no a os antos %nocentes

&L/# # FLOR# !&R 5R'!



a9ete >ores !artAru:-uos ucis i6so in i:ine$;riste insecutor sustuit

$eu tur=o nascentes rosas.

/os 6ri:a $;risti 9icti:a-

Gre i::oatoru: tener- &ra: su= i6sa: si:6icesPa:a et coronis uditis.

,esu- ti=i sit ?oria-ui natus es de /ir?ine-

$u: Patre et a:o 6iritu%n se:6iterna saecua.

a9e 6e7ue8as >ores de os !ártires-ue a6enas en a 6uerta de a 9ida-Fuisteis des;ec;as- co:o 6or e 9iento-

Por 7uien a ,esucristo 6erse?uCa.

/osotros- 7ue aAer >uisteis os 6ri:eros

%n:oados 6or *ios A 6or su ?oria-3oA @u?áis ante e ara de &tCsi:o$on 9uestras santas 6a:as A coronas.

Goria a ,esDs- 7ue 6ara =ien de :undo"ació de 9ientre 6uro de una /ir?en-

&sC co:o a su Padre A a ParácitoPor os si?os de un tie:6o inetin?ui=e.

3i:no a todos os santos

PL&$&R# $3R% # #R/'L%



Pacare $;riste ser9uisui=us Patris ce:entia:Tuoe ud tri=una ?ratiae-Patrona /ir?o 6ostuat.

#t 9os =eata- 6er no9e:

*istincta ?Aros a?:inaH &nti7ua cu: 6raesenti=usFutura da:na 6eite.

&6ostoi cu: /ati=us- &6ud se9eru: ,udice:-

/eris reoru: >eti=us#6oscite indu?entia:.

Ten 6iedad- o; ,esDs- de tus esca9os-Por 7uienes a Patrona de este sueo%:6ora a ce:encia de tu Padre

&nte e ?racioso tri=una de cieo.

9osotros- o; =iena9enturados

*istri=uidos en nue9e atos e@<rcitos-$on os 6asados A 6resentes :aes &;uAentad os :aes 9enideros.

O; Pro>etas A &6óstoes =enditosoicitad 6erdón a ,uez se9ero

Para 7uienes des6u<s de ;a=er 6ecadoe arre6ienten con anto 9erdadero.

/os 6ur6urati !artAres- /os candidati 6rae:io$on>essionis- esues

O; !ártires de 6Dr6ura 9estidos-O; $on>esores en =ancura en9uetos

La:adnos a ?ozar de cieo 6atrio



$on>essionis- esues /ocate nos in 6atria:.

$;orea casta /ir?inu:-#t 7uos ere:us incoasTrans:isit astrisH $aeitu:

Locate nos in sedi=us.

&u>erte ?ente: 6er>ida:

$redentiu: de >ini=usH't unus o:nes unicu:O9ie nos 6astor re?ato

*eo Patri sit ?oria-"ato7ue Patris unico-

ancto si:u Paracito-%n se:6iterna saecua.

La:adnos a ?ozar de cieo 6atrio & ?uienes desterrados 6adece:os.

O; castCsi:os coros de as /Cr?enes-O; os 7ue a cieo >uisteis desde e Aer:o &canzadnos un sitio 6erdura=e

#n a :orada donde estáis 9i9iendo.

e6arad a in>ie de entre nosotros-

a 6<r>ido ae@ad de nuestros t<r:inos- ;aced 7ue un Dnico 6astor nos ri@a 7ue en un Dnico redi :ore:os.

Gori>icado sea e Padre atCsi:o-Gori>icado sea su 'ni?<nito-

con eos ta:=i<n ?ori>icadoea 6or sie:6re e anto Paraceto.

3i:no de a dedicación de una i?esia

$O#L# % 'RB ,#R'&L#!



$oeestis ur=s ,erusae:Beata 6acis 9isiouae cesa de 9i9enti=us

ais ad astra toeris-6onsae7ue ritu cin?eris!ie &n?eoru: :ii=us.

O sorte nu6ta 6ros6era-*otata Patris ?oria-

Res6ersa s6onsi ?ratia-Re?ina >or:osissi:a-$;risto @u?ata 6rinci6i-

$oei corusca ci9itas.

,erusa<n- ciudad de cieo santo-Feiz 9isión de 6az- 7ue construida$on 6iedras 9i9as su=es a os astros-

7ue estás de>endida- co:o #s6osa-Por :iones de an?<icos sodados.

#s6osa de destino :ás eceso*otada de a ?oria de tu Padre

de a ?racia de tu #s6oso eterno3er:osa Reina unida a ReA di9ino-Fu?urante ciudad de >ir:a:ento.

3ic :ar?aritis e:icant-Patent7ue cunctts ostia /irtute na:7ue 6rae9ia

Las 6uertas de tus :uros 6reciosCsi:os#stán a=iertas sie:6re 6ara todosLos 7ue son ;asta eas conducidos



7 6!ortais iuc ducitur-

&:ore $;risti 6ercitus

Tor:enta 7uis7uis sustinet.ca6ri sau=ris icti=us#t tunsione 6uri:a-Fa=ri 6oita :aeo

3anc saa :oe: construunt-

&6tis7ue @uncta nei=usLocantur in >asti?io.

*ecus Parenti de=itu:it us7ue7ua7ue atissi:o.

"ato7ue Patris unico-

#t incAto Paracito-$ui aus- 6otestas- ?oria &eterna sit 6er saecua.

7Por a 9irtud de ;a=er so=ree9adoPadeci:ientos 6or a:or de $risto.

Tu i:6resionante :oe 7ue reucee co:6one de 6iedras tra=a@adasPor e :artio A e cince sau=resPiedras 7ue unidas unas a as otras

#n un soo edi>icio a cieo su=en.

3onrado sea e Padre se:6iterno &sC co:o su 3i@o ,esucristo

co:o e sacrosanto Paraceto

& os tres 6otestad- ;onor A ?oria &;ora A 6or os tie:6os de os tie:6os.



FIN

Himnos del Breviario Romano

Documents