HIỆP ĐỊNH TPP - CHƯƠNG MÔI TRƯỜNG (Bản dịch không …  · Web view- )2015. CHƯƠNG 20 MÔI TRƯỜNG (Bản dịch không chính thức của Vụ Hợp tác quốc

- 1 -

- ) 2015

CHƯƠNG 20

MÔI TRƯỜNG

(Bản dịch không chính thức của Vụ Hợp tác quốc tế, Bộ Tài nguyên và Môi trường)

- ) 2015

- 2 -

Chương 20

ô ường

20 Cá ịnh ngh

:

ô ường ĩa l l ặ q nh của mộ ê , ặ ều kho n l ê quan, kể c bất kỳ l , q nh ực hiệ ĩa v của ê ó mộ ệ a về ờng, m l b o vệ ờng, hoặ ă ừa mố a ế ộ ố hoặc s c khỏ ời, q a v ệ :

a) ă ừa, ấ , hoặc kiể á v ệ á á , x , hoặ á i á ấ ễm hoặ á ấ ễ ờng;

(b) kiể á á ấ ộc hại v ờ , á ất, v t liệu, chất th i, v biế l ê q a ế ú ; ặc

(c) b vệ ặc b á l ộng thực v a ã, ba m c á l a b a, ờng sống của á l , v á vự ê ê ợc b vệ ặc biệt1 2,

n ờ ba m l , q nh, hoặ ều kho n ó l ê q a ực tiế a v c khỏe của ờ la ộng, hay bất kỳ l ặ q nh, hoặc ều kho l ê q a ó m l qu lý ự t n tạ ặ ử d ng ngu ê ê ê ủa ờ b a; v

h ặ q y ịnh ó ngh là:

ối v i Ốt-x y-li-a, ạo lu t của Quốc hộ l ê ba , a q nh ủa Thống ốc của Hộ ợc ủy quyền bởi Lu t của Quốc hộ l ê ba , ó ệu lự ự ở cấ q ề .

ối v i Bru- , ạo lu t, Lệnh hoặc Quy tắ ợ ba Hiế á

1 á v , ữ vự ê ê ợ b vệ ặ b ệ ó ĩa l ữ vự ợ ĩa á l ủa ộ ê .2 á ê v ệ b vệ ặ b ó ó ể ba v ệ b vệ ặ b a ạ .

- ) 2015

- 3 -

của Bru- a- ú -xa-l , ó ệu lự ự bở ủ của Quố v v Yang Di-Pertuan của Bru- a- ú -xa-lem.

ố v a a a, ạ l ủa v ệ a a a ặ q ạ l ủa v ệ a a a ó ệ lự ự ở ấ q ề .

ố v -lê, ủa Q ố ộ ặ ỉ ủa ố ộ òa lê, ợ ba theo ế á ủa ộ òa lê.

ố v , L ủa v ệ , ỉ ủa ộ á , ặ ắ lệ ủa ộ ở v á ỉ á ợ x ự ủa ộ á ó ệ lự ự ở ấ q ề .

ố v a-lai-xi-a, ạ l ủa v ệ ặ q ợ ba L ủa v ệ ó ệ lự ự ở ấ q ề l ê ba .

ố v ê-xi- , ạ l ủa Q ố ộ ặ q ợ ba ạ l ủa Q ố ộ ó ệ lự ự ở ấ q ề l ê bang.

ố v ala , ạ l ủa v ệ ala ặ q ố ố ủa ộ ba ạ l ủa v ệ ala ó ệ lự ự ở ấ q ề .

ố v ê-ru, L ủa Q ố ộ , ặ q ế q ề ba ể ự L ủa Q ố ộ ó ệ lự ự ở ấ q ề .

ố v a , ạ l ủa v ệ a , ặ q ợ ba ạ l ó ệ lự ự bở ủ a .

ố v a ỳ, ạ l ủa v ệ ặ q ợ ba ạ l ủa Q ố ộ ó ệ lự ự ở ấ q ề .

ố v ệ a , ủa Q ố ộ , P á lệ ủa ba ờ v Q ố ộ , ặ q do q ề ba ể ự L ủa Q ố ộ ặ ba ờ v Q ố ộ ó ệ lự ự ở ấ q ề .

20.2: Cá ụ ê

1. ê ủa l ú ự l a ữa á á về ạ v ờ ; ă ờ b vệ ờ ở

- ) 2015

- 4 -

ộ a v v ệ ự ệ q l á về ờ ; ă ờ ă lự ủa á ê ể q ế á vấ ề về ờ l ê q a ế ạ , bao v ệ q a ợ á .

2. Xé ế á ê v ề ệ ủa ừ q ố a, á ê ợ v ệ ă ờ ợ á ể b vệ v b ờ v ể á ộ á bề vữ ê ê ê a lạ ữ lợ ó ể ó ó ự á ể bề vữ , ă ờ q lý ờ v ó ạ ợ á ê ủa ệ .

3. á ê v ệ ế l ặ ử l ờ ặ á b ệ á về ờ ó ể ạ a ự ạ ế á lê ạ ặ ữa á ê l ợ .

20.3: Cá kế h ng

1. á ê ợ q a ủa ự ữa á á ạ v ờ v ệ a v ệ b vệ ờ ự á ể bề vữ .

2. á ê ợ q ề ự ủ ủa ê v ệ ế l ộ b vệ ờ v ữ ê về ờ ủa , v v ệ x ự , q a ặ ửa l á v á á về ờ ủa .

3. ê ố ắ b ủ l á v á ờ , ế v ệ b vệ ờ ở a v ế ệ á ộ b vệ ờ .

4. ê ợc ấ bạ v ệ ực thi hiệu qu á l t về ờng của q a ộ ộ ợ l ê c hoặc lặ lặp lạ ở ế ạ v ữa á ê , kể từ ệ ó ệu lực ối v i ê ó.

5. á ê ừa nh n r ng m ê ó q ề ộ v a a quyế l ê q a ến việ : a) ều tra, truy tố, ế l á q v v ệ ủ; v b) b ngu n lực thực thi lu á ờng ó ê a . Theo ó, á ê ểu r ối v i việ ự á l t về ờng mộ ê i thực hiệ ợp v ạn 4, nếu mộ ộng hoặ

- ) 2015

- 5 -

ộng cho thấy quyề ộ ợp, hoặ á ết qu từ một quyết bạ l ê q a ến việ b á lự theo á ê cho việc thự á l về ờng.

6. l ở ế ạ , á ê v ệ ế ạ a b v ệ ộ b vệ ợ q á l ờ ủa l ợ . ó, ộ ê ẽ ợ é bỏ q a, a b á ó ẹ ệ lự á lý ủa á ạ l v q m ờ ủa ế ạ a ữa á ê .

7. ẽ ợ ể l a á q a ủa ộ ê q ề ợ ự l á về ờ ê lã ủa ộ ê á .

20 Cá h ịnh hương ô ường

1. á ê á ệ a về ờ a a ó va ò q a ở ạ v v v ệ b vệ ờ v v ệ ể a ự ệ á ệ ó q ế ạ ợ á ê về ờ á ệ . ó, ê a ế ự ệ á ệ a về ờ a a.

2. á ê ấ ạ ă ờ ự ữa l á v á về ạ v ờ q a ố ạ ữa á ê về á vấ ề ạ v ờ q a , ặ b ệ l l ê q a v ệ á v ự á ệ a l ê q a về ờ v ạ .

20 ả ng Ô-zôn

. á ê v ệ á ộ ố ấ ó ể l á ể ặ b ế - ó ở ê ự ỏ ờ v ờ . ó, bê ự ệ á b ệ á ể

- ) 2015

- 6 -

á v ệ x ấ , ê v a bá ữ ấ ó3 4 5.

2. á ê q a ủa v ệ a a v a vấ ú v l á v á ủa v ệ x ự v ự ệ á b ệ á l ê q a ế v ệ b vệ - . ê ẽ bố a á v ạ ộ , ba á ợ á ủa l ê q a ế v ệ b vệ - .

. ê ở ấ v ề 20. á ợ á ), á ê ẽ ợ á ể q ế á vấ ề q a l ê q a ế á ấ l - . ợ á ó ể ba a v ệ ở á lĩ vự l ê q a ế :

a) á á a ế á ấ l - ó ệ v ờ ;

b) á b ệ á , á v q lý ấ l lạ ;

) á á l v ệ - b l ;

) ố a bá bấ ợ á á ấ l - .

20 ả ô ường n ô nh ủ à n

. á ê q a ủa v ệ b vệ v b ờ b ể . ó, ê ự ệ á b ệ á ă ừa ễ ờ ừ b ể 6 7 8.

3 ể , ố v ê , ề ba ữ ấ ợ ể á -z , ý ạ al 6 á 09 ă 987 Montreal) ba ữ ửa ợ á la ê ó á .4 ộ ê ợ x ủ ề ế ê ó b ệ á ặ á b ệ á l ệ ê ạ l 20-A ự ĩa v ủa N al ặ bấ ỳ b ệ á a ó ặ a ộ b vệ ờ b ệ á ặ á b ệ á ợ l ệ ê.5 ế v ệ ủ ợ ự ệ ú 4, ể ế l ự v ạ ề , ộ ê ê a ã ấ bạ v ệ ự ệ á b ệ á ể á , ê v ạ á ấ ó ể l ặ a - ó ể ế ữ ở ó ạ ế ỏ ờ v ờ v ở ế ạ v ữa á ê .6 ể , ố v ê , ề ba ữ ấ ợ ể á q ố ế ă ừ ễ ừ (Marpol), ký ạ L d 2 11 ă 1973, ạ ĐT ă 1978 ạ L d 17 02 ă 1978, ĐT ă 1997 s p 1973 bằ ĐT 1978 ạ L d 26 09 ă 1997 (Marpol), ba ữ ửa ợ á la ê ó á .7 ộ ê ợ x ủ ề ế ê ó b ệ á ặ á b ệ á l ệ ê ạ l 20-B ự ĩa v ủa a l ặ bấ ỳ b ệ á a ó ặ a ộ b vệ ờ b ệ á ặ á b ệ á ợ l ệ ê.

- ) 2015

- 7 -

2. á ê q a ủa v ệ a a v a vấ ú l á v á ủa v ệ x ự v ự ệ á b ệ á ă ừa ễ ờ b ể ừ b ể . ê ẽ bố a á v ạ ộ , ba á ợ á ủa l ê q a ế v ệ ă ừa ễ ờ b ể ừ b ể .

3. ê ở ấ v ề 20. á ợ á ), á ê ẽ ợ á ể q ế á vấ ề q a l ê q a ế ễ ờ b ể ừ b ể . ĩ vự ợ á ó ể ba :

a) ễ a ạ ừ b ể ;

b) ễ ừ v ệ v ờ ủa b ể ;

) ễ ố ý ừ b ể ;

) á ể ệ ể á ;

) á ừ b ể ;

) ế b ế ạ ;

(g) ă ờ b vệ ở á vự a lý ặ b ệ ; v

) á b ệ á ự ba á bá ố v á q ố a a ờ, v ợ , ố v á q ố a ó .

20.7 Cá ấn hủ ụ

1. ê ă ờ ộ về á l v á về ờ ủa , ba á q ủ v ỡ ế, q a v ệ b á l ê q a ợ b ế ộ ã .

2. ê b ữ ờ ó q a a ú ặ l ê lã ủa ó ể ê q a ó q ề ủa ê ó ề a á v ạ l á về ờ , v á q a ó ẽ x xé á ê ó ộ á ợ v á l ủa ê ó.

3. ê b v ệ ố á , bá á , ặ

8 ế v ệ ủ ợ ự ệ ú h 7, ể ế l ự v ạ ề , ộ ê ê a ã ấ bạ v ệ ự ệ á b ệ á ă ừa ễ ờ b ể l ở ế ạ v ữa á ê .

- ) 2015

- 8 -

về l á ờ ợ q l á v v ệ ố ó a b , á q a , bạ v q á l . ấ ỳ xé xử ề ợ a v ú , ừ v ệ ự á lý ê á v l á ủa ê ó.

4. ê b ữ ờ ó q a ế ộ vấ ề ể ợ á l ợ ế ợ v ạ ộ ố ê ạ ạ .

5. ê q b ệ á ừ ạ ặ b ệ á ắ ợ ố v á v v ạ á l về ờ ự ó ệ q á l . á b ệ á ế a b ó ể ba q ề ở ệ bê v ạ ò b ờ ệ ạ ặ á b ệ á ấ , ặ q ề ự ợ ú ủa ủ.

6. ê b ẽ q a x xé ộ á ợ á ố l ên quan v ệ ế l á b ệ á ừ ạ ặ b ệ á b ợ ê ạ 5. ữ ố ó ó ể ba b ấ v ộ ủa v v ạ , ộ ệ ạ ế ờ v lợ ế ờ v ạ ợ ở ừ v v ạ .

20.8 Cơ hộ h g ủ ông húng

1. ê á ê về l ê q a ế v ệ ể a ự ệ .

2. ê ử á ế a vấ ó ẵ , ặ ế l , v á ủ ba vấ q ố a, ể ế á ý ế /q a ể về á vấ ề l ê q a ế v ệ ể a . ữ ế v ó ể ba á á v ệ l ê q a , ệ a , b v q lý ê ê ê ặ á vấ ề ờ á .

20.9: Sự ăng nộ ủ ông húng

1. ê ế v x xé á ê b vă b ủa ữ á ủa ê l ê q a ế v ệ ự ệ 9. ê

9 ế ợ v ó ẵ , ộ ê ó ể ử q a ặ ế ệ ờ cho .

- ) 2015

- 9 -

ú ờ ạ ữ ê ó b vă b , ợ v q v bố a ữ ê v a ú , v ă ê ộ b ợ .

2. ê bố a á q ế v x xé á ê b vă b ú v b ữ ộ ễ ợ ế , v ă ê ộ b ợ . ể ợ v ệ x xé q , ê :

(a) ợ v ế v ữ ử l ộ ữ ữ ủa ê ế ê ;

b) xá ố ợ a a ê ;

) ấ ủ ể ế x xé ê ba bấ ỳ l ệ ê ó ựa ê ;

) b á , v ở ộ , vấ ề a a ở ạ ặ ữa á ê ;

) a a á vấ ề a ợ a a ố á lý ặ ; v

(f) b ữ a b vă b ã ó v q a q ề l ê q a ủa ê ó v ủa ê ó, ế ó.

3. ê bá á ê á về q a á ệ v ợ ề ạ vò 80 a ệ v ệ lự ố v ê ó.

4. ờ ợ ó r ộ ê ự ó ệ q á l về ờ ủa v ó l á vă b lờ bở ê ó, bấ ỳ ê á ó ể ê ể ba ờ l về ê v vă b lờ v ể ể á vấ ề ợ ê a v ể x xé ă ợ á q ế vấ ề ó.

5. ạ ộ ê , ể ba ế l ủ l về ê v v ệ lờ ê . ủ ó ó ể é ử á ê a ặ á q a ê v ệ x ự ộ bá á lê ể ba ó a ự á ự ế l ê q a ế vấ ề ó.

6. q á ba ă ể ừ ệ ó ệ lự v ờ a a ó do á ê q ế , ể ba b ộ bá á b vă b lê

-

- ) 2015

ba về v ệ ự ệ ề . ể b bá á , ê ấ ộ b ế b vă b l ê q a ế á ạ ộ ể a ề .

20.10 T á h nh xã hộ ủ d nh ngh

ê lự ế á a ệ ạ ộ ê lã ặ q ề á ủa ự ệ á / a v á á v ạ ộ ủa á ê ắ về á ệ xã ộ ủa a ệ l ê q a ế ờ , ợ v ê q ố ế ã ợ v á ã ợ ê ó ấ ặ ủ ộ.

20.11 Cá ơ hế ự ng y n nâng ả ô ường

1. á ê á ế l ạ , ự ệ , ể á v bá á ự ện, ế ở ê ở ờ , a ẻ v ệ ự ệ v ợ á - ó ể ó ó v v ệ ạ ợ ộ b vệ a về ờ v ợ á b ệ á q lý . á ê á ế ợ x ự ê ở ố a óa á lợ ờ v á v ệ ạ l ữ ạ ế .

2. v , l , q ặ á ủa v ê ở x xé ộ ợ , ê ế :

a) v ệ ử á ế l ạ v ự ê ể b vệ ê ê ê v ờ ê lã ủa ; v

b) ự a a ủa á q a , a ệ v a ệ , ủ l ê q a v á ố ợ q a á v v ệ x ự á ê ử ể á á ạ ộ b vệ ờ á ế ự ệ ó, ế á ể v ệ ữ ê .

3. ê ạ ó, khi á ự ể ặ á ủ x ự ế ự ệ ể ệ ựa ê ấ l ợ ờ ủa , ê ữ ộ á , ế á ự ể v ó x ự á ế ự ệ :

(a) ộ á ự , ể l v ó x xé ữ

-

- ) 2015

a a v ĩ ;

b) ế ó ể, ựa ê á ê , ề x ấ ặ v ự ễ l ê q a ủa q ố ế;

) ú ạ a v á ạ ; v

) ố xử é ã v bấ ỳ ựa ê ố x ấ x .

20.12: Cá kh ôn khổ hợ á

1. á ê ừa va ò q a ủa ợ á ộ ế ể ự ệ v ể a á lợ ă ờ ă lự ủa ừ ê v ệ b vệ ờ v ú á ể bề vữ ú q a ệ ạ v .

2. Xé ế ê , ề ệ v lự ẵ ó ủa ừ q ố a, á ê ẽ ợ á ể q ế á vấ ề q a ữa á ê l ê q a ế v ệ ự ệ . ự ợ á ó ể ễ a ê ệ a a ữa a a ề ê v ê ở ự ủa á ê a a, ợ á ó ể ba ự a a ủa á a q a phi ủ v á ê á l v ê ệ .

3. ê ỉ ộ ặ ộ ố q a á ệ về vấ ề ợ á l ê q a ế v ệ ự ệ ể ệ va ò ố q ố a v ệ ề ố á ạ ộ ợ á v bá cho á ê á b vă b vò 90 ể ừ ệ ó ệ lự ố v ê ó về ố l ê lạ ủa . bá á ê á về ố l ê lạ ủa , ặ bấ ỳ ờ a a ó q a ố l ê lạ , ê ó ể:

a) a ẻ ê ợ á ủa v á ê á , á ê ủa ự ợ á ó;

b) ề x ấ á ạ ộ ợ á l ê q a ế v ệ ự ệ v ộ a á ê á .

4. Khi ó ể v ợ , á ê á ế ợ á ẵ ó ủa v x xé ế ữ ế q / ủa á vự v q ố ế.

5. V ệ ợ á ó ể ự ệ ề ba : ố ạ ,

- ) 2015

-

ộ , ộ ê ề, ộ , v ự á ố ợ v ợ ĩ ể ú v ợ ợ á v ạ ; a ẻ ữ ể ự ễ l ê q a ế á , ủ v a ê a.

6. v ệ x ự á v ạ ộ ợ á , ê , ợ , xá á á á á v ệ ự ệ v á ỉ ố ể ợ v ệ ể a v á á ệ q , ế ộ ủa á v ạ ộ ợ á ể, a ẻ á ỉ ố v á , ế q ữ l á á ặ a ạ ộ a ợ á ó v á ê á .

7. á ê , q a á ố về ợ á , ỳ á ể a ự ệ ề v bá á ế q , ó ể ba ề x ấ lê ể ba ề 20.19(3)(c) (T ể ba ờ v á ố ). á ê , q a ể ba , ó ể ỳ á á ự ế ủa v ệ ỉ ộ q a ể ợ về v v á ạ ộ ợ á . ờ ợ ý l q a , á ê ẽ ố ấ về ề q ỹ ợ ạ ộ ủa q a ê ở ự ệ .

8. ê ă ờ ự a a ủa ú v ệ x ự v ể a á ạ ộ ợ á . ề ó ể ba á ạ ộ ế v ợ v ệ ế ố ự ế v ợ ợ á ự ế ữa á ự ể l ê q a v q ế v ệ b ữa á ự ể ự ệ á ạ ộ ợ á .

9. ộ ê xá ờ ề 20.1 ỉ ba l ó ệ lự ự ở ấ q ề ê ấ ), v ê á ê a ) l ở ấ q ề a ủa ê ấ ợ ự ó ệ q bở q ề a q a á ộ ặ ộ ợ l ê ặ lặ lạ ở ế ạ v ữa á ê , ê a ó ể ê ố ạ v ê ấ . Yê a ự ủ v ể ể é ê ấ á á b ấ vấ ề v b ấ vấ ề á ộ ê ự ế ạ v ủa ê a .

10. Tấ á ạ ộ ợ á ự ệ ê ở ự ẵ ó ủa v lự á lự á , ủ l á v q ợ á ủa á ê a a. ợ á ạ ộ ợ á ợ q ế bở á ê a a ê ở x xé ừ

- ) 2015

-

ờ ợ .

20.13: Thương à d ng nh h

. á ê ợ q a ủa v ệ b v ử bề vữ a ạ v va ò ủ ố ủa a ạ ể ạ ợ á ể bề vữ .

. ó, ê ú v ế v ệ b v ử bề vữ a ạ v l á v á ủa .

. á ê q a ủa v ệ , b v ế v ự ủa ộ ờ b a v ộ a ba lố ố ề ố ó ó ó v ệ b v ử bề vữ a ạ .

. á ê q a ủa v ệ ợ ế á á vự ộ q ề á ủa ợ v ĩa v q ố ế ủa ê . á ê ộ ố ê q ủa ê ấ é ế á ó v v ệ ế ợ é ê ở ợ ó ba vấ ề a ẻ lợ ừ v ệ ử ữa ờ ử v ờ ấ .

5. á ê q a ủa ự a a v a vấ ủa ú v l á v á ủa v ệ x ự v ự ệ á b ệ á l ê q a ế b v ử bề vữ a ạ . ê ẽ a á v ộ , ba ữ ợ á ủa l ê q a ế v ệ b v ử bề vữ a ạ .

6. ê ở ố ấ v ề 20. á ợ á ), á ê ẽ ợ á q ế á vấ ề q a . ợ á ó ể ba a v ệ ở á lĩ vự l ê q a ế :

a) v ử bề vữ a ạ ;

b) vệ v á ệ á v á v á ; v

) ế á v a ẻ ữ lợ ừ v ệ ử .

- ) 2015

-

20.14 S nh ng l xâ lấn

1. á ê ự ể ủa á v ạ la x lấ ê bờ v q a b ê q a á ờ a ạ ó ể ở xấ ờ , á ạ ộ á ể ế, ỏ ờ . á ê v ệ ă ừa, á ệ , ể á , v ế ó ể, l ạ ừ á v ạ la x lấ l á ộ q a v ệ q lý á á ộ ó ạ .

2. ó, ể ba ẽ ố ợ v ể ba về ệ ễ ợ ế l ề 7.5 ( ể ba về vệ ễ) ể xá á ộ ợ á a ẻ v ệ q lý về ự ể , á ă ừa, á ệ , ể á v l ạ ừ á v ạ la x lấ v ă ờ lự á á v q ế á ủ v á ộ ó ạ ủa á v ạ la x lấ .

20.15 Ch y n ổ ng n n k nh ế í há hả à ó ứ hống hị

. á ê ừa v ệ ể a ề ế á ò ỏ v ệ ộ .

. á ê ữ ộ ủa ê ể a ề ế á ể ệ v ă lự v ê ở ố ấ v ề 20. á ợ á ), á ê ẽ ợ á ể q ế á vấ ề v q a . ĩ vự ợ á ó ể ba : ệ q ă l ợ ; á ể á ệ v á ấ , á , á ă l ợ ạ v ă l ợ á ạ ; a bề vữ v á ể ở ạ bề vữ ; q ế ạ á ừ v á ừ ; q a ắ á ; á ế ờ v ờ ; á ể á v ó ố a ẻ v ệ v ệ q ế vấ ề . a, á ê , ợ , a a v ạ ộ ợ á v ă ờ ă lự l ê q a ế ể a ề ế á .

20.16 ánh ắ hả ản10

10 ể , ề á v ủ .

- ) 2015

-

1. á ê ừa va ò l á ờ ê , x ấ , a ủ ế á ủ v q a ủa lĩ vự ố v ự á ể ủa á bê v ố v ế ủa ộ , ba ề á ủ ặ q ỏ. á ê ừa , v ệ khai á a ở ạ bá ộ về lợ l vấ ề ộ q ố ế ố ặ . ế, á ê ừa q a ủa v ệ a a á b ệ á b v q lý ề á bề vữ .

2. ề vấ ề , á ê ừa q lý ề á , ủ, ợ ấ á bắ ó a á bắ q á v q á ờ lự , v v á bắ 11 bấ ợ á , bá á v q UU) ó ể a á ộ ê ự á ể ế ạ , á ể v ờ v l ế ó ữ ộ á v ể ể q ế á vấ ề á bắ q á v ử bề vữ lợ ủ .

3. ó, ê á v ộ ệ ố q lý ề á ó ề ỉ ạ ộ á bắ ự ê v ợ ế ế ể:

a) N ă ừa á bắ q á v q á ă lự ;

b) G á bắ ê á l ê v a ở , v ệ q a á q về ế v ệ á bắ ê v q lý á vự á bắ ó ể x a ạ á bắ ê ;

c) T ú ự á l b a á q á bở ờ ủa ê ó.

ộ ệ ố q lý ựa ê á b a ố ấ ẵ ó ự ễ ố ấ ã ợ q ố ế về q lý v b ủ ợ á á ề ủa á vă ệ q ố ế b ử bề vữ v b á l v b ể 12.

11 ữ á bắ bấ ợ á , ợ bá á , ú q ợ ể ú á ệ ê ạ ạ ủa ế ạ ộ q ố ế ă ặ , ố v xóa bỏ ạ á bắ bấ ợ á , ợ bá á , ú q ủa ế (FAO) ế ạ ộ á bắ bấ ợ á , ợ bá á , ú q - UU), ã ợ q a ạ ă 2001.

12 á vă ệ , v á vă ệ á , ó ể á , ba UNCLOS, ệ ê ợ Q ố ự á ề ủa U O 98 l ê q a ế v Q lý á á l ỡ v xa ấ ạ Y 0 á ă 995 ệ á ủa ê ợ Q ố ), Q ắ xử ề

- ) 2015

-

4. M ê ú y việc b o t hạ á l á , a b ển, chim biể v ộng v t biể ó vú q a v ệc triể a v ực thi hiệu qu á biệ á b o t v q lý. á b ệ á ó ê ba m, nế ợp:

a) ối v á p: bộ số liệu về á l thể, á b ệ á m thiểu ạng á bắt ng ê , i hạ á bắ v ấm a á vi (v );

b) ố v a b ể , b ể v ộ v b ể ó vú: á b ệ á ể á bắ ê , á b ệ á b v q lý ợ , ấ , v á b ệ á á ợ v á ỏa q ố ế l ê q a ê ó l ộ ê a a ỏa .

5. á ê ừa nh n việc triển khai hệ thống qu lý á bắt ủ ợ x ựng nh ă ừa việ á bắ q á v q á ă lực v m ú y sự h i ph c của ngu n lợi b á bắ q á c ph i bao g m việc kiểm á , v ố l xóa bỏ á ợ cấ ó a ạ á bắt q á v q á ă g lực. ể ng t i kế q a ó ẽ ê ấ ặ bấ ỳ á ợ ấ 13 ạ v ề ỉ ủa ề . v á ợ ể óa ạ v ủa ề ủa ệ :

a) á ợ ấ ạ ộ á bắ 14 ó á ộ ê ự 15 á á ã ạ b á bắ q á 16; v

b) ợ ấ á á bắ 17 b Q ố a a ờ ặ ặ ệ q lý ề á vự l ệ v a á bắ bấ ợ á , bá á v ú q ú ê ắ

á ó á ệ ủa FAO, ệ ủa FAO 99 ú v ệ ủ á b ệ á b v q lý q ố ế ố v a á ở v b ể , ấ ạ á ă 99 v ế ạ ộ ố lạ ạ á bắ bấ ợ á , bá á v ú q ủa FAO.13 ủa ề , ộ ợ ấ ó ể b / b q ê ấ ợ ấ , bấ ể a ờ q ố a a ự ặ á q ắ x ấ x ố v lợ l ê q a .14 ủa ạ , " v á bắ " ó ĩa l ế , ú , v , á bắ , ạ ặ bấ ỳ ạ ộ ợ l ẽ ế v ệ ú , v , á bắ , ử ặ ạ á.15 á á ộ ê ự ủa á ợ ấ ợ xá ựa ê á b a ẵ ó.16 v ủa ề , ộ á b á bắ q á ế ữ l ợ á ó a ở ấ ỷ lệ ử v á bắ ợ ạ ế ể lợ ợ á ạ ế ộ ộ ấ , ạ a ă ấ bề vữ ố a ặ ể a ế a ế ựa ê b a ố ấ ẵ ó. á á ợ l b á bắ q á bở q ố a ủ q ề ễ a ạ ộ á bắ ặ bở á ặ ệ q lý ề á vự ợ xá b a á q á , ề ợ l b á bắ q á ủa ạ .17 ữ á bắ ủ ề bấ ỳ l ạ , ề ặ bấ ỳ l ạ ợ ử v , a b ể ử v , ặ ể ử v v ệ á bắ ủ ặ á ạ ộ á bắ ủ l ê q a ợ ĩa ạ ú 5.

- ) 2015

-

v ủ ủa á ặ ệ ó v ợ v l á q ố ế.

6. á ợ ấ ợ a a bở ộ ê bấ ỳ ệ ó ệ lự v ê ó v ợ v ạ 5 a) ợ ề ỉ ợ v ạ ó ố v ộ ă ể ừ ệ ó ệ lự 18 v ê ó.

7. ố v á ợ ấ b ấ bở ạ 5 a) v b) v ê ở x xé ữ ê về xã ộ v á ể ủa ừ ê , ba ố q a về a l ự , ê lự ế ể a a, ặ ở ộ , ă ờ ợ ấ ệ ó ạ v ủa ề . ủa ệ , v ợ ể óa ủa ề ủa ệ , ó v á bắ q á ặ ặ q á ă lự .

8. q a ể ạ ợ ê l ạ bỏ á ợ ấ ó v á bắ q á v q á ă lự , á ê ẽ á á ê ắ ạ ạ 5 ạ á ộ ờ ỳ ủa ể ba .

9. M ê ẽ bá á ê á , vò ộ ă a ệ ó ệ lự v ê ó v a ó l a ă ộ l về bấ ỳ ợ ấ ạ v ủa ề . ủa ệ , ợ q ể ề ủa ệ ê ó ợ ặ ữ ờ a a v ạ ộ á bắ ủ ặ l ê q a ế ạ ộ á bắ ủ .

10. ữ bá ba á ợ ấ ợ ể a a ạ 0 ă ó v ba á ợ ê ạ ề 5. ủa ệ , v ở ộ ó ể, á a 19:

(a) Tê ;

(b) C q a á lý ủa ;

18 á v q ạ ạ , v ỉ ấ á á á ữ l ợ lợ ã a ể a , ệ a ó ể ê ê ộ ờ a l ă ể ề ỉ á ợ ấ ợ v q ạ ề 20.16.5 a) b á ửi ể ba vă b ề ộ 6 á ế ờ ạ ă ợ q ạ ề 6.6. ê ủa ệ a ẽ ba á lý ề a ạ v á về á ợ ấ ủa q ạ ề 20.16. 0. ệ a ó ể ợ ở ộ l a ạ ế a a b ê ú q ạ ạ ừ ể ba q ế á vò 60 ể ừ ợ vă b ề . ệ a ẽ ử ể ba vă b bá á về á b ệ á ã ể a ể ự ĩa v ủa ề 20.16.5 (a), ộ ố ủa ă a ạ .19 ệ a ẻ v ữ l ệ về á ợ ấ ề á bắ ủ ệ ạ ắ v á á lý, ệ , ặ b ấ ủa ú ệ A 99 a ệ W O v ủ l ể b v l ệ bá á ủa W O.

- ) 2015

-

) ữ l ệ á bắ l ủ ợ ở ợ ấ ;

) ự ạ ủa ữ á a ợ ở ợ ấ á bắ v : b a á q á , b , a á ế é , lợ , a a á ế é / a a á ế ỡ );

) ấ ủa á ợ ở ợ ấ ;

) á b ệ á b v q lý ể a ợ v lợ ủ ; v

(g) T l ợ v x ấ ủa l .

11. ê ẽ ấ , ở ộ ó ể, l ê q a ế á ợ ấ ủ á ê ó ấ ặ ạ v ủa ạ 5 ở ê , ặ b ệ l ợ ấ ê l ệ .

12. ộ ê ó ể ê b ừ ê a a bá l ê quan ạ 9 v 0. ê a a bá ẽ lạ ữ ê a ấ ó ể v ộ á ủ.

13. á ê q a ủa ộ q ố ế ể q ế vấ ạ á bắ ủ bấ ợ á , bá á , ú q UU), ợ ê á vă ệ vự v q ố ế 20, v ố ắ ể ú ợ á q ố ế lĩ vự , ba v ệ ợ á v v q a á q ố ế ó q ề .

14. ể ợ ữ lự ố lạ ạ ộ á bắ ủ UU v ể ă ặ ạ á ạ ừ ữ ạ ộ , ê ẽ:

a) ợ á v á ê á ể xá v a ă lự ể ợ v ệ ự ề ;

b) ợ ệ ố q a ắ , ể á , á á , ủ v , ba v ệ á , á , ặ ửa , ế ợ , á b ệ á ể:

(i) ă n ừa ờ ủa q ố a v ủa ê ó a a v

20 á vă ệ vự v q ố ế, bê ạ á vă ệ á , v ó ể ợ á , ba ế ạ ộ ố á bắ UU, ê bố ă 005 về á bắ UU, ệ ă 009 về á b ệ á q ố a ó b ể ể ă ừa, ă ặ v l ạ bỏ á bắ IUU, ấ ạ á ă 2009 á ợ ế l v á bở á q lý ề á a á ỏa về á bắ ủ vự , ợ ĩa l á l ê ủ, ế ợ , ó q ề x ự á b ệ á b v q lý.

- ) 2015

-

á ạ ộ á bắ bấ ợ á IUU); v

(ii) q ế v ệ ể ê b ể ố v á ặ á á bắ ợ q a á ạ ộ á bắ bấ ợ á ;

) ự ệ á b ệ á ủa q ố a ó ;

) ố ắ ộ ợ v á b ệ á b v q lý ã ợ q a bở á T Q lý ề á vự ê ó a a ể l ế á b ệ á ó; v

) ố ắ l ế á ế ý a á v ạ á q lý ề á vự , á ệ q lý ề á vự , ặ q ố ế, ặ l ê ủ ê ó l ộ ê a a a ự ệ ạ v q ề ố v lợ ủ , ba á l l ỡ v xa.

15. q ạ ề 26. . a a ú ) ộ ê , ạ v ó ể, ẽ ê á ó ộ a a ý ế b l về á b ệ á ề x ấ ã ợ x ự ể ă ặ ạ ố v á ủ a á ừ á ạ ộ á bắ á é .

u 20.17: Bảo tồn à Thương i

1. á ê q a ủa v ệ ấ a ố a á á é 21 v ạ á é ộ ự v a ã v ừa ạ ộ ạ v l ế á lự b v q lý bề vữ á ê ê ê , ó ữ ệ q về xã ộ , bó é ạ ộ ạ ợ á á l ộ ự v a ã v á ế v ờ ủa ữ ê ê ê .

2. ó, ê ẽ q a, v ự á l v á q v bấ ỳ b ệ á á ể ự ủ á ĩa v ủa ê ó q ố ế b b ộ ự ậ d b dọ (CITES).22 23 24

21 ữ a á á é ĩa l bắ ữ, ế , ặ , v ở ờ ợ l ự v , ó ĩa l ạ , ắ , ố , ặ á bỏ.22 ủa ề , ĩa v E ủa ộ ê ba ữ ĩa v á ửa ệ ạ v la ê ó l v ê v bấ ỳ á b l , l ạ ừ v ạ lệ ệ ạ v la ợ á v ê ó.

-

- ) 2015

3. á ê a ế ă ờ b v ố lạ v ệ a á á é v ạ á é ộ , ự v a ã. ế, á ê ẽ:

a) a v ệ về á vấ ề q a l ê q a ế v ệ ố a á á é v b bá á é á l ạ ộ , ự v a ã, v ệ ấ a ố v a á á é v á v a bá á é l ê q a , v ú ạ ợ á á l ê q a ;

b) ể a , ế ợ , á ạ ộ về lĩ vự b q a , ể ạ ộ q a á ễ vự v q ố ế; v

) ố ắ ự ệ , ế ợ , á q ế ủa E v v ệ b vệ v b á l ự ạ ủa ú a b a bở ạ q ố ế.

4. a, ê a ế :

a) ự ệ á b ệ á ợ ể b vệ v b ộ , ự v a ã ợ xá l ạ ấ ê lã ủa , á b ệ á ể b ự ê ạ ệ á ủa á vự ê ê ợ b vệ ặ b ệ , v á vự ấ ;

b) ặ ủ ố ă lự ủ v á ể ế ể ă ờ q lý bề vữ ê ừ v b ộ , ự v a ã, v lự ú ự a a ủa ú v bạ á ể ế ó; v

) ố ắ x ự , ă ờ ợ á v a vấ v á ủ l ê q a ể ú ự á b ệ á ấ a ố a á á é v a bá á é ộ , ự v a ã.

5. ộ lự l ể q ế ạ a á v b bá á é ộ v a ã v ự v , ba á bộ v ủa ú , ê ự á b ệ á ể ố lạ , v ợ á ể ă ặ , v a á v b bá ộ ự v a ã, ựa ê b

23 ể v ệ v ạ ạ , ộ ê ấ ộ ê á ã ấ bạ v ệ á , ặ ự l á , á q v b ệ á ể ự ệ ĩa v ủa E l ở ế ạ v ữa á ê .24 Nếu ộ ê ộ ê á a ủ á ĩa v ạ , ế , ê ó ẽ ố ắ q ế vấ ề q a a vấ ặ ủ á E .

-

- ) 2015

á 25, á v á l ủa ê ó a ộ l á á 26. ủa v ệ l ể b , b vệ, ặ q lý ộ ặ ự v a ã. á b ệ á ự ệ ba á lệ ừ ạ , ế xử ạ , ặ á b ệ á ệ q á , ba á b ệ á ó ể ở ố v á v ạ ó. a, ê ẽ lự ể ó ữ b ệ á ố lạ v ệ b bá ộ v a ã b a á v b bá á é ể q a lã , ựa ê b á .

6. á ê ê ợ b l q ề á b ệ á , ề a v ự v ệ ể a ạ 5, ba b á x xé ộ ủa á b ẵ ó ừ ờ ợ v ộ ê ủa v ợ l ó v ạ . a, á ê ừa v ệ ể a ạ 5, ê b l q ề a a q ế l ê q a ế v ệ b lự á á b ệ á , ề a v ự á l .

7. ú ộ ã ấ về v ệ ợ á ự thi á l v a ẻ ữa á ê ể ấ a ố v a á v a bá á é ộ , ự v a ã, á ê ẽ ố ắ xá á ộ ể ă ờ ợ á ự á l v a ẻ , v b á ế l v a a v á ạ l ự á l , ê ở ợ v l n v á ỏa q ố ế ợ á .

20.18: Hàng hó à Dị h ụ ô ường

1. á ê ợ q a ủa ạ v v óa v v ờ ộ ể ệ ế v b vệ ờ v q ế á á ờ .

. á ê , bê ạ ó, q a ủa ệ v ệ ú ạ v óa v v ờ vự ạ ự .

25 ể , ủa ạ , ê ữ lạ q ề q ế về ữ ạ b á .

26 ể , l ợ á á ĩa l l á ủa ộ /v lã ) v ệ a á v ạ x a v ỉ l ê q a ế vấ ề l ệ ữ ộ , ự v a ã ã ợ a á v b bá ó á v l á ó.

- ) 2015

-

. ó, ể ba ẽ x xé á vấ ề ộ ê xá ó l ê q a ế ạ óa v v ờ , ba á vấ ề ợ xá l ế q a ề . á ê ố ắ q ế bấ ỳ ề ố v ạ óa v v ờ ó ể do ộ ê xá , ba l v ệ q a ể ba v ế ợ , ố ợ v á ể ba l ê q a á ủa ệ .

5. á ê ó ể x ự ự á ợ á v a về óa v v ờ ể q ế á á ờ ệ a v la .

20 9 T n ô ường à á ố

. ê ỉ v bá ộ ố ừ á q a l ê q a ủa vò 90 ể ừ ệ ó ệ lự v ê ó ợ v ệ ữa á ê v ệ ự ệ . ê ẽ a ó bá v á ê á ờ ợ ó a về ố ủa .

2. á ê l ể ba ờ ể ba ) ba ạ ệ ấ a ủa ủ, ặ ờ ợ ỉ ủa á q a l ê q a ế ờ v ạ ủa ê á ệ ự ệ .

3. ủa ể ba l á á v ệ ự ệ v ă ủa ể ba l :

a) ấ ễ ể l v á v ệ ự ệ ;

b) x ự á bá á ỳ v ệ ự ệ lê ba ;

) ấ ễ ể l v á á ạ ộ ợ á ;

) x xé v ố ắ q ế á vấ ề ợ ề ề 20.21( a vấ ạ ệ ấ a );

) ố ợ v á ể ba á ợ l ệ ợ ; v

) ự ệ á ă á ợ á ê q ế .

4. ể ba ẽ vò ộ ă ể ừ ệ v ệ lự .

- ) 2015

-

a ó, ể ba ẽ ặ ờ x ê a ă ộ l ừ ể ba q ế á . ủ ể ba v a ể á ộ ẽ l ê ữa á ê ự ủa b ữ á ế A , ừ ể ba q ế á .

5. ấ á q ế v bá á ủa ể ba ợ ự ệ bở ê ắ , ừ ợ ỏa ặ q á .

6. ấ á q ế v bá á ủa ể ba ợ bố v ú , ừ ể ba ý á .

7. ă ă a ệ ó ệ lự , ể ba :

a) á ự ệ ;

b) bá á á á ệ , ó ể á ề x ấ á ê v ba ủa ệ ; v

) ế á a ó ỳ do á ê q ế .

8. ể ba ấ a ú về á vấ ề l ê q a ế v ệ ủa ể ba ợ v ộ ê v ú ạ ộ ủa ể ba .

9. á ê q a về ệ q ủa lự v ệ ự ệ v ố ử ữ ệ ể ợ v ệ v á ữa á ê v v ú .

20 20 Th ấn ô ường

1. á ê l ố ắ ố ấ về v ệ ễ , á v lự ế q a ố ạ , a vấ , a v , ế ợ , ợ á ể q ế bấ ỳ vấ ề ó ể ở ế v ệ ự ệ .

2. ộ ê ( ê ê ) ó ể ê a vấ v bấ ỳ ê á ( ê ) l ê q a ế bấ ỳ vấ ề á b á ử ê b vă b ố ủa ê . ê ê ấ ể v ủ ể ê ó ể lờ , ủa vấ ề v ỉ a ở á lý ủa ê ó. ê ê ẽ ử ê a vấ ủa á ê á q a á ố .

3. ộ ê l ê ê h ặ ê ế ấ ó lợ

- ) 2015

-

t vấ ề ó ê a a) ó ể a a a vấ b á ử bá b vă b ố ủa ê ê v ê vò b ể ừ ử ê a vấ . ê a a bá ủa lợ l ê q a ủa vấ ề ó.

4. ừ ê ê v ê ( á ê a vấ ) ý á , á ê a vấ ẽ a ó ế v ệ a vấ vò 30 ể ừ ê ợ ê b vă b .

5. á ê a vấ lự ế ể ế ộ á ỏa á về vấ ề ó, ó ể ữ ạ ộ ợ á ợ . á ê a vấ ó ể ợ ú ặ vấ ừ bấ ỳ á ặ q a ợ x l ợ ể xá vấ ề.

20.21 Th ấn d n ấ

1. ế á ê a vấ ấ bạ v ệ q ế vấ ề ề 20.20 a vấ về ờ ), ộ ê a vấ ó ể ê á ạ ệ ủa ể ba ừ á ê a vấ ể x xé vấ ề b á ử ê b vă b ố ủa ê a vấ ặ á ê a vấ k á . ờ , ê a vấ ử ê a vấ á ố ủa á ê á .

2. á ạ ệ ủa ể ba ủa á ê a vấ ẽ a ó a ê ợ a a v á q ế vấ ề ba , ế ợ , v ệ ợ á a v ĩ ừ á ê a ộ ủ ặ ộ ủ. á ạ ệ ủa ể ba ừ bấ ỳ ê á ó lợ vấ ề ó ó ể a a a vấ .

20.22 Th ấn ấ ộ ưởng

1. Nế á ê a vấn thất bại trong việc gi i quyết vấ ề ều 20.21 (Tham vấ ạ ệ ấ a ), một ê a vấ ó ể a/bá á vấ ề lê á ộ ởng ph á ủa á ê a vấ a a a i quyết vấn ề .

2. á t a vấ ề 20.20 ( a vấ về ờ ), ề 0. a vấ ạ ệ ấ a ) v ề ó ể ự ệ ự ế ặ b á ệ ệ ẵ ó ự ỏa ủa á

- ) 2015

-

ê a vấ . ế ự ế , a vấ ó ể ễ a ạ ủ ủa ê , ừ á ê a vấ ý á .

3. a vấ ợ b v ở á q ề ủa bấ ỳ ê về á ạ ộ ố la .

u 20.23 ả q yế nh hấ

. ế á ê a vấ ấ bạ v ệ q ế vấ ề ề 20.20 a vấ về ờ ), ề 0. a vấ ạ ệ ấ a ) v ề 0. a vấ ấ ộ ở ) vò 60 a ợ ê ê ạ ề 0. 0 a vấ về ờ ), ặ ờ a á do á ê a vấ ý, ê ê ó ể ê a vấ ề 28.5 a vấ ) ặ ê l ộ ề 28.7 l ộ ).

. á v q ạ ề 28. a ò ủa á c ê a), ờ ợ á a ấ ề 20.17.2 v ạ ), ộ ộ ợ l 28 q ế a ấ ) :

a) ế vấ ặ ợ ỹ ợ ừ ộ q a ó q ề ủa E ề q ế vấ ề ể ó v ạ ề ệ á ê a vấ ợ ó ý, b l về bấ ỳ ự vấ , ợ ợ ; v

b) x xé ủ bấ ỳ ợ v ạ a) ă v ộ, b ấ v ệ ạ ủa vấ ề v ệ xá b v a a q ế ề 28.17. á á ở ).

3. ộ ê ở ộ v ệ q ế a ấ ộ vấ ề á ệ ề 20.3. ữ a ế ), ê ó ẽ x xé l ệ v ệ ự á l ờ ủa ó b về ạ v v á l ờ ẽ ợ a a x xé a ấ hay .

4. ế ộ ê ê a vấ v ê á ề 20.20 ( a vấ về ờ ) ố v ộ vấ ề á ề 20.3. ặ ề 0. .6 ữ a ế ), v ê ê ê ự á l ờ ủa b về ạ v v á l

- ) 2015

-

ờ ẽ ợ a a x xé a ấ . Cá ê l vấ ề q á a vấ .

- ) 2015

-

Phụ lụ 20-A

ố v A al a, Đạ ậ Q ý k í kí p B ệ -z 1989.

ố v a ala , L ậ H q : Hạ ế x ập k ẩ .

ố v a a a, Q -z 1998 ủ Đạ l ậ B ệ ờ d 1999 ( EPA).

ố v l , ố 238 (1990) ủ Bộ ạ L ậ ố 20.096 .

ố v , L ậ ê q ế B ệ -z q ệ k ể x B ệ p p k (L ậ ố 53,1988).

ố v ala a, Đạ l ậ ờ 1974.

ố v x , ể về b á v vệ ờ al lEq l b E ló la ó al A b – EE A), ề vệ ờ , v l ê q a ế ự á ề về q ể ủa l ên bang.

ố v ala , Đạ l ậ B ệ -z 1996.

ố v , ố 033-2000-ITINCI.

ố v a , Đạ l ậ Q ý B ệ ờ b ồ q d ậ ó ê q .

ố v a ỳ, 42 U.S. §§ 7671-7671q (B ệ -z bì ).

ố v ệ a , L ậ B ệ ờ 2014; T ê Bộ ố 47/2011/TTLT-BCT-BT T 30 12 ă 2011 ủ Bộ ơ , Bộ T ê ờ q ệ q ý x , ập k ẩ ạ ập, x -z Đ T O TREAL; Q ế ố 15/2006/QĐ-BT T 08 09 ă 2006 ủ Bộ ở Bộ T ê ờ b d ụ ế b ạ dụ k í F ập k ẩ .

- ) 2015

-

Phụ lụ 20-B

ố v A al a, Đạ l ậ B ệ b ể ( ă ừ ễ ừ b ể ) 1983v ạ l 0 .

ố v a ala , ỉ ă ừ ễ b ể 2005; Q ă ừ ễ b ể (d ) 2008; Q ă ừ ễ b ể ( ỏ ộ ạ ó ) 2008.

ố v a a a, Đạ l ậ ậ b ể d 2001 q ó ê quan.

ố v l , ố 1.689 (1995) ủ Bộ ạ .

ố v Ja a , L ậ ă ừ ễ b ể ọ b ể (L ậ ố 136, 1970).

ố v ala a, Đạ l ậ 515 T (Ô ễ d ) L ậ 1994; P p ệ T 1952 ( ă 2007 bở L ậ A1316); L ậ ờ 1974.

ố v x , Đ ạ 132 ủ L ậ ể â bằ B ệ ờ (L G d Eq b E ó P ó A b – LGEEPA).

ố v ala , Đạ l ậ Vậ b ể 1994.

ố v , ủ L ậ ố 22703; 1978 bở ủ L ậ ố22954 (26/03/1980).

ố v a , Đạ l ậ ă ừ ễ b ể b ồ ữ q d ậ ó ê q .

ố v a ỳ, Đạ l ậ ă ừ ễ ừ b ể 33 U.S. §§ 1901- 1915.

ố v ệ a , L ậ B ệ ờ 2014; Bộ L ậ 2005; T ố 50/2012/TT-BGTVT 19 12 ă 2012 ủ Bộ G Vậ q ệ q ý ệ ếp ậ x ý ỏ ó ứ d ừ b ể ạ ủ V ệ ; Q ẩ kỹ ậ Hệ ố ă ừ ễ b ể ủ b ể Q V 26: 2014/BGTVT.