Top Banner

of 16

HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

Mar 01, 2018

Download

Documents

kjovkovski
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    1/16

    Design History Society

    HfG Ulm: A Personal View of an Experiment in Democracy and Design EducationAuthor(s: Heiner !aco"#ource: Journal of Design History, Vol$ %& 'o$ )* (%+,,& pp$ --%.

    -*Pu"lished "y: /xford Uni0ersity Press on "ehalf of DesignHistory #ociety#ta"le U12: http://www.jstor.org/stable/1315712

    Accessed: -3)%%)-44, 43:4*

    Your use of the JSTOR arch!e "#cates $our accepta"ce of JSTOR%s Ter&s a"# 'o"#to"s of (se) a!alable at

    http://www.jstor.org/page/"fo/about/polces/ter&s.jsp. JSTOR%s Ter&s a"# 'o"#to"s of (se pro!#es) " part) that u"less

    $ou ha!e obta"e# pror per&sso") $ou &a$ "ot #ow"loa# a" e"tre ssue of a jour"al or &ultple copes of artcles) a"# $ou

    &a$ use co"te"t " the JSTOR arch!e o"l$ for $our perso"al) "o"*co&&ercal use.

    +lease co"tact the publsher regar#"g a"$ further use of ths wor,. +ublsher co"tact "for&ato" &a$ be obta"e# at

    http://www.jstor.org/acto"/show+ublsher-publsher'o#eoup.

    ach cop$ of a"$ part of a JSTOR tra"s&sso" &ust co"ta" the sa&e cop$rght "otce that appears o" the scree" or pr"te#

    page of such tra"s&sso".

    JSTOR s a "ot*for*proft orga"0ato" fou"#e# " 15 to bul# truste# #gtal arch!es for scholarshp. e wor, wth the

    scholarl$ co&&u"t$ to preser!e ther wor, a"# the &aterals the$ rel$ upo") a"# to bul# a co&&o" research platfor& that

    pro&otes the #sco!er$ a"# use of these resources. or &ore "for&ato" about JSTOR) please co"tact support4jstor.org.

    Oxford University Press a"#Design History Society are collaborat"g wth JSTOR to #gt0e) preser!e a"#ete"# access to Journal of Design History.

    http://www.jstor.org/stable/1315712?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=ouphttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=oupmailto:[email protected]:[email protected]://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=oupmailto:[email protected]:[email protected]://www.jstor.org/stable/1315712?origin=JSTOR-pdf
  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    2/16

    http://www.jstor.org

    http://www.jstor.org/http://www.jstor.org/
  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    3/16

    Heiner Jacob

    HfG Ulm : A Personal View of an Experiment

    in Democracy and Design Education

    +reface

    6" 111) " the ct$ of (l&) 8ugust 9erbl"ger) a

    talor) set out to pro!e that &a" coul# fl$. e bult

    a co"trapto" that was to allow h& to ju&p off the

    ct$ walls a"# gl#e across the R!er ;a"ube. e

    crashe#) "earl$ #row""g " the ;a"ube) a"#

    ache!e# &&ortalt$ as a fgure of publc r#cule.

    Rece"t research has pro!e# h& to be a" "ge"ous

    po"eer of a!ato") who just happe"e# to carr$ out

    hs eper&e"ts u"#er a#!erse crcu&sta"ces.Ths s the &otto of &$ paper: a" "ge"ous

    eper&e"t u"#er a#!erse crcu&sta"ces or) ca" we

    lear" fro& hstor$ -

    ac!ground

    rst) a few "a&es) facts a"# fgures. The three

    cor"ersto"e #ates are: 1er&a"s to %asprtual rege"erato" of a #estro$e#a"# co"fuse#post*war >er&a"$%.

    8 project for a" a#ult e#ucato" ce"tre " the ct$

    of (l& too, shape) a sort of people%s u"!erst$

    whch was to beco&e a &o#el for s&lar"sttuto"s all o!er >er&a"$. Ths a#ult

    e#ucato" ce"tre soo" spaw"e# a"other) &orea&btous project) a poltcal school) at u"!erst$

    le!el. 6ts a& was %to e#ucate apoltcal elte%.These pla"s were supporte# b$ the &ltar$

    go!er"&e"t of the 8lle# orces) especall$

    8&erca" gh 'o&&sso"er ?c'lo$) who

    helpe#fu"# ths school as well as a"other &porta"t

    project) the ra",furt School of Socal Research.

    8s the (l& co"cept "ee#e# a focus) e!er$o"e

    agree# o" what s

    "ow calle# %"!ro"&e"tal

    ;esg"%.8 fou"#ato" was set up " the "a&e of a"s

    a"# Sophe Scholl) the >eschwster Scholl

    ou"#ato")to help fu"# a purpose*&a#e ca&pus)

    a" #ea whch was ra#call$ "ew for post*war

    >er&a"$. The fou"#er &e&bers were 6"ge Scholl)

    o"e of Sophe Scholl%sfre"#s*a $ou"g sculptor b$

    the "a&e of Otl 8cher)the wrter a"s er"er

    Rchter) who was the "tator of a u"o" of

    $ou"g >er&a" authors*the >ruppe

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    4/16

    journal of Design History Vol. 6 Nos. 3- @ !"## $%e Design History Society &"'(-)" *## AJ.OO 221

    2 ochschule fiir >estaltu"g) (l&. ;esg"e# b$ ?a 9llBbult153*5C. ro"t e"tra"ce) fro& est

    (l&. The School ha# four #epart&e"ts :6"#ustral ;esg" Bthe largest #epart&e"tC) Dsual'o&&u" cato") 6"#ustral0e# 9ul#"g) a"#6"for&ato" Bthelatter was e!e"tuall$ tra"sfor&e#"to the ;epart&e"t of l&*&a,"gC.

    6" a"$ g!e" $ear the School ha# appro&atel$15E stu#e"ts. There was a bo#$ of betwee" te"a"# fftee" full*t&e tutors a"# about fort$ guestlecturers. Staff/stu#e"t ratos "e!er ecee#e# 1 :1= " thestu#os a"# wor,shops. 6" ts 12*$earhstor$ the

    School ha# a total of =

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    5/16

    3 Stu#e"ts " a" 6"#ustral0e# 9ul#"g se&"ar

    8lthough ths pro!e# to be e#ucato"all$

    be"efcal) the groups% re!e"ues were largel$

    absorbe# b$"flato".8 bg brea,through was epecte# arou"# =s)

    whe" the 6"sttute of 6"#ustral0e# 9ul#"g) o"e

    of

    the #e!elop&e"t groups) was o" the !erge ofstr,"g a #eal wth the bul#"g "#ustr$. 9utult&atel$ the 6"sttute%s #esg"s for &o#ularhous"g u"ts ## "ot go "to &ass pro#ucto". 6stll re&e&ber the gloo& whe" the "ews bro,ethat "ot a s"gle &a"ufacturer " >er&a"$ woul#ta,e the rs, of "!est"g " thsproject. That$ear%s re!e"ue fell short of epectato"s a"# thsput the School e!e" #eeper "to the re#. BSee8ppe"# 2.C

    6" 1=7 the wth#rawal of fu"#s fro& the

    e#eral?"str$ of the 6"teror passe# the buc, tothe State >o!er"&e"t whch was alrea#$ the&ajor co"trbutor of subs#es but whch) a $earlater) rather tha" a#just"g the subs#es to therate of "flato") cut the& sg"fca"tl$. Thecrucal #ebate" the State 8sse&bl$ was as shortas t was u"wholeso&e: whe" a &e&ber of the8sse&bl$)as,e# whether the School ha# &a#e a"$sg"fca"tco"trbuto" to >er&a" socet$ a"# wastol# that he was probabl$ us"g a" electrcsha!er the School ha# #e!elope#) he reple# %6epect "#ustr$ to #e!elop e!er$#a$ pro#ucts) we

    #o "ot "ee# a schoolfor that.% 8"other &e&ber ofthe 8sse&bl$) e"Fur "g wh$ the School ha#such a hgh proporto" of foreg" stu#e"ts)co"clu#e# that ther respect!e go!er"&e"tsshoul# pa$ for ther e#ucato") "ot the State>o!er"&e"t.

    (lt&atel$ t was the proble& of a" "sttuto"

    Hf, Ul/ Personal Vie0

    whch ha# "e!er ftte# s&oothl$ "to establshe#categores) wth subjects so ll*#ef"e# a"# "o!elat the t&e as 6"#ustral ;esg" a"# Dsual'o&&u" cato". 8 school wth what &ust ha!eappeare# as !ague a"# speculat!e perspect!es)a"# wth proflesof professo"s whch s&pl$ ##"ot the" $et est a"#) &ost &porta"tl$) a""sttuto" preoccupe# wth co"t"u"g aca#e&cargu&e"ts whch) to theouts#er) coul# o"l$ sg"alo"e th"g: a state ofco"fuso" or) worse) a lac,of co&pete"ce. The freFue"t cha"ge of#rectorshp) a"# especall$ the"tro#ucto" of thetru&!rate &o#el) was to rrtatego!er"&e"t a"#"#ustr$ al,e*t ca&e across as chaotc&a"age&e"t.

    < 'rss $ear B1=C. Stu#e"ts% ("o" #scuss"g four alter"at!eopto"s for the School%s sur!!al. Sesso" &o#erate# b$

    stu#e"ts:?chael Ilar 1left2 a"# Or"el ?a 1rig%t2

    u"#"g was the o!ert reaso" wh$ the Schoolwe"t "to f"a"cal a"# aca#e&c crss " 1=7.6" 1= the &ass!e &pact of outs#e pressuref"all$#estro$e# e!e" the sol#art$ betwee" theScholl ou"#ato") a"# the School%s staff a"#stu#e"ts) each group #sta"c"g tself fro& theothers. 8ll staff were g!e" "otce. 8" atte&pt to"tegrate what wasleft of the stu#e"t bo#$ "to a""sttute of Stuttgart("!erst$ fale#.

    The #ates of the School%s all*too*short hstor$co"c#e wth ,e$ #ates " the hstor$ of thee#eralRepublc of >er&a"$. 155 brought to aclose a#eca#e of #e*"a0fcato") re*bul#"g a"#re*e#u cato". It was the $ear of est >er&a"$%sre ar&a&e"t*a#!erse co"#to"s for a school thatha#

    223

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    6/16

    5 8eral !ew of the f> . oregrou"#: classroo&s o" the outere#ges) wor,shops " the ce"tral bloc, .9eh"# the Schoolbul#"gs) o" the rght) stu#o bu"galows for staff. 9ac,grou"#:!ew across the ;a"ube !alle$) to the South

    set out to %foster co"struct!e poltcal beha!our%.1=) the $ear of the School%s closure was) ofcourse) the $ear " whch the worl#*w#e stu#e"t

    rebello"cl&ae#) a"# the start of a" alter"at!eculture.

    The 8ca#e&c ;e!elop&e"t of the School

    Rather tha" atte&pt to g!e a hstor$ of theSchool%s aca#e&c #e!elop&e"t o!er the e"trepero# of tseste"ce) 6 woul# refer rea#ers to Otl8cher%s fasc"at"g accou"t B8ppe"# 3C. Thsclearl$ re flects the co"t"ual struggle for#ef"to") #recto") a"# progra&&e co"te"t "

    the currculu&. Other accou"ts of the School%s#e!elop&e"t) b$ erbert "#"ger a"# 8bra&?oles) are to be fou"# "the rece"t publcato"se#te# b$ "#"ger a"# b$Ira&pe" a"# Ichele.BSee Rob" I"ross%s re!ewartcle " ths ssue for#etals.C

    The School 'o&&u"t$

    The frst th"g whch struc, e!er$ !stor a"#e!er$"ew Stu#e"t was the School%s locato". 8 er&a" l!"g*roo&. Theplace was ofte" referre# to as the %;esg"?o"aster$%) whcht was) in a wa$*seclu#e# a"#

    ascetc. ?a 9ll%s archtecture pro!#e# thefra&ewor, for a culture whch $ou) the stu#e"t)were suppose# to ass&late to*strppe# bare ofe!er$th"g whch was "ot esse" tal) t allowe# $outo co"ce"trate .

    The opt&al use of space a"# lght) the abse"ceof

    a"$ colour other tha" that of "atural&aterals)the ho"est$ wth whch ser!ce"stallato"s wereepose# to full !ew) the

    ecelle"ce of the crafts&a"shp) these were allaspects of $our e!er$#a$ habtat that subl&"all$

    fltere# "to $our s$ste&. Thee"!ro"&e"t

    bega" to #eter&"e $our beha!our. 6" a"$ case)$ou were "habt"g a wor,"g &a"festato" of

    fu"cto"als&. Ow"g to 6"ge 8cherScholl%su"bele!able sta&"a the eorbta"t su& of 1

    &llo" O? was rase# Bwhch &ust be roughl$ 3&llo" pou"#s b$ to#a$%s sta"#ar#sC but ths

    wasbarel$ e"ough to erect the outer shell of thebul#"gs.Staff a"# stu#e"ts " the earl$ $ears

    spe"t a great#eal of t&e co"trbut"g both to theco"structo"wor, a"# the &a"ufactur"g

    offur"ture. If"ecesst$ s the &other of "!e"to")

    the (l& po"eers accepte#ths challe"ge. Tablesa"# chars were "ee#e#* lots

    = Dew fro& a wor,shop "to a" ""er court. or,shops were ltb$ "atural lght fro& two #recto"s

    Heiner Jaco+

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    7/16

    7 +assagewa$ betwee" the e#ucato"al a"# socal facltes:a stu#$ of the "terface betwee" &a"*&a#e a"# "aturale"!ro"&e"ts

    of the&. The lecturers% frst choce was the9er&a"" fol#"g char2but the School coul# "otaffor# t. So ?a 9ll a"# a"s >ugelot #esg"e#a thrft$ lttle #e!ce whch was to beco&e D&%sbest*,"ow" cult

    object) u"#er the "a&e of %The 9ll Stool%1L 6t was&a"ufacture# " the School%s wor,shop at !er$lttle cost. 6t was a !er$ stur#$ woo#e"co"structo" pro!#"g two #ffere"t seat"gheghts as a stool) a"# coul# also be use# etheras a tra$ for carr$"g objects or as a lecter".>ugelot also #esg"e# a#or&tor$ be# fra&e wtha spr"g$ pl$woo# base for foa& rubber&attresses* a"other pece of "!e"t!e tech"olog$geare# for "*house pro#ucto" . The#""g hall%scutler$ a"# croc,er$ were) of course) also theSchool%s ow" #esg"s as were the lght"gftures) the #oor ha"#les a"# so forth.L

    8s o"l$ o"e of the three projecte# #or&toreswas co&plete#) o"l$ about o"e*thr# of allstu#e"ts l!e# o" ca&pus. The aca#e&c staffe"jo$e# free acco&&o#ato" " the stu#obu"galows. Dst"g lecturers a"# f"al $earstu#e"ts l!e# " spacousstu#o flats. Others) l,e&$self) who l!e# " "earb$ co&&u"tes) spe"t&ost of ther t&e o" ca&pus a"$how. or,"g

    hours were fro& u"tl =) but usuall$ we sta$e#late to &a,e use of the facltes) a"# to ha!ee"#less #scusso"s wth fellow stu#e"ts. Staff a"#stu#e"ts too, ther &eals jo"tl$ " the #""ghall. Ths for&e# the !er$ hub of the bul#"gco&ple*t was the o"e po"t where e!er$o"eco"gregate#* a"# the lu"ch brea, was#elberatel$ sche#ule# to be lo"g e"ough toallow the people

    HJG Ulm:A Personal View

    O"e of se!eral splt*le!elstu#o flats reser!e#for#plo&a $ear stu#e"tsa"#!st"g lecturers

    225

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    8/16

    Stu#e"ts " the #""g hall. ur"ture a"# croc,er$ #esg"e#"*house. The 9ll stool here also " use as a tra$ (right)

    fro& #ffere"t #epart&e"ts) stu#e"ts a"# staff al,e)to co&&u"cate . The #""g hall a"# the a#jo""g

    cafetera were the two places where &ost of thephlosophcal argu&e"ts were carre# o" a"# &a"$a goo# project org"ate# there. There were "osocal barrers betwee" stu#e"ts a"# lecturers)whch ca&e as a co&plete culture shoc, to &e) justha!"g bee"#scharge# fro& "ato"al ser!ce.

    Itwas a close*,"t co&&u"t$) !er$ self*co"ta"e#. e spe"t &ost of our t&e together "the School. 6 ca""ot re&e&ber e!er go"g o" a"$pub crawls wth &$ &ates " #ow"tow" (l&.6"#ee#) we rarel$ we"t to tow". e ##"%t & a

    lot wth the tow"speople a"# we ##"%t feel weftte# ". (l& s a !er$ #ow" to*earth place) wth a&e#e!al street patter" a"# a co"ser!at!epopulato" M we preferre# to sta$ o" the Iuhbergwth our hea#s " the clou#s " our esoterc) well*orga"0e# e"!ro"&e"t.

    ;espte a steep tuto" fee Botherwse e#ucato" ">er&a"$ s freeC stu#e"ts ca&e fro& all wal,s oflfe.6" or#er to Fualf$ $ou "ee#e# to be a gra#uateof a#esg"*relate# course elsewhereM ths &a#e the(l& School " fact est >er&a"$%s frst >ra#uateSchool. 8lter"at!el$) $ou ha# to ha!e co&plete#

    !ocato"al tra""g " a rele!a"t fel#. 8selgblt$ for other >er&a" colleges "!arabl$#epe"#s o" "flebleaca#e&c Fualfcato"s) (l&was u"Fue " offer"gpeople lac,"g these a realcha"ce. ?ost stu#e"ts actuall$ ha# ha# so&e wor,epere"ce before e"rol l"g) a"# the a!eragestu#e"t age was 2 7. Of the 6 so stu#e"ts o"l$few B 6 s per ce"tC were wo&e".The proporto" ofstu#e"ts fro& abroa# !are# fro& arou"# 3E perce"t " the earl$ $ears to arou"# soper ce"t " thelater $ears. ?$ ow" co"te&porares

    226

    6O Iohe Sugura BJapa"C) a !st"g lecturer) " the #""g hall

    ca&e fro& >er&a"$) +eru) Swt0erla"#) Japa") a"#Det"a&. ?$ tutors were >er&a") 8ustra") Swss)8&erca") re"ch) 8rge"t"a") a"# Japa"ese . Thesche#ule was tght: 3= hours per wee, of reFure#atte"#a"ce. 9ut we usuall$ put " a lot &ore)a"$wa$.

    6 u"#ersta"# that the stu#e"ts " the earl$ phaseof the school we"t through so&e sort of u"offcal"tato" whch &a"feste# tself " e!er$o"e cropp"g so&eo"e else%s har. So&e people epresse#ther cha"ge of #e"tt$ b$ cha"g"g ther frst"a&es: Otto beca&e Otl) >u#o calle# h&self >ua"# 8#olf was shorte"e# to ;olf. !er$o"e a#apte#the ra#cal lower*case*o"l$ st$le of wrt"g) whch

    the 9auhaus ha# propagate# pre!ousl$ . 8ll thestu#e"ts wore clothes of a s&ple) straght cut)preferabl$ " blac, or gre$*colour was thoughtfr!olous. If $ou ha# bee" a pa"ter pre!ousl$) $oustoppe# pa"t"g* t was co"s#ere# u"beco&"g fora fu"cto"alst. ?usc was acceptable o"l$ f tha# the &athe&atcal clart$ of J. S. 9ach or thes$"copate# luc#t$ of the ?o#er" Ja00 Guartet. 8llths cha"ge# " the later $ears) whe" stu#e"ts#spla$e# &ore catholc tastes. e starte# lste""gto 9ob ;$la") the 9each 9o$s) the I",sM we lo!e#co&c strps a"# spe"t hours o" p"ball &ach"es."all$) the poltcal cou"ter*curre"ts of 1=reache# the School.

    The f> : a" !aluato"

    Ul as a odel for design education

    'hefl$ through the che&str$ of ts full*t&e

    lecturers the School ha# a" "*bult ablt$co"sta"tl$ to re#ef"e tself a"# ts goals. Ths&echa"s& was

    Heiner Jacob

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    9/16

    "sttuto"al0e# " the for& of the so*calle# #u

    cato"al 'o"fere"ce Btutors) tech"ca"s) stu#e"t

    represe"tat!esC who crtcall$ re!ewe# a"# re

    shape# the currculu& e!er$ $ear. O" the "egat!e

    s#e) the e"su"g "te"s!e aca#e&c argu&e"ts were

    ofte" carre# o" " publc) where the$ were pc,e#

    up b$ the &e#a) caus"g cu&ulat!e #a&age to the

    School.

    The staff/stu#e"t rato was opt&al. Stu#o a"#wor,shop classes "e!er ecee#e# fftee" a"#

    se&"arswere hel# for a &a&u& au#e"ce of

    fft$. 6" thestu#o) staff were a!alable al&ost full*

    t&e. The fullt&e staff pro!#e# the co"t"ut$

    whlst the !st"glecturers a##e# !aret$ a"#

    cou"terpo"t. There wereappro&atel$ four

    !st"g lecturers to each fullt&e &e&ber of staff.

    ow #eal co"#to"s for stu#$reall$ were #aw"e#

    o" &e &a"$ $ears later) whe" 6 tol# a fre"# that 6

    co"s#ere# that o"l$ about three Fuarters of &$

    course ha# bee" useful. She laughe#) sa$"g &oretha" three*Fuarters of hers ha# bee"a" utter

    waste of t&e. She ha# spe"t parts of hercourse "

    lecture theatres seat"g EE plus stu#e"ts. hereas

    6 ha# bee" pr!lege# to ha!e a tutor total, to for

    a whole wee,) she ha# "ot ha# a perso"alwor#

    fro& &ost of her tutors for a whole ter&. Infact)

    her course was so u"perso"al) "o"*atte"#a"ce was

    &ore pro#uct!e tha" stt"g through te#ous

    &o"ster*se&"ars. ?ost &porta"tl$) through our

    close wor,"g relato"shp wth tutors at the School

    we acFure# a &etho#olog$) a structure# approachto wor,* so&eth"g whch was totall$ "o"*este"t

    " &a"$ other colleges. 9ut the currcular structure

    of the School ha# a" "flue"ce o" &a"$ #esg"

    schools " >er&a"$ a"# elsewhere.

    Ul as instruental in creating 3rofessional 3rofiles

    6" the earl$ 15Es #esg" a"# the #esg"er%s role

    were !ague a"# speculat!e co"cepts. So the (l&

    stu#e"ts too, Fute a rs, whe" the$ prepare#

    the&sel!es for a professo" whch) at that t&e)

    Fute s&pl$ ## "ot est) a"# for whch >er&a""#ustr$ha# "o place. 9$ the earl$ =os a ha"#ful

    of (l& gra#uates ha# starte# wor,"g " a"# for

    "#ustr$) assert"g the&sel!es a"# creat"g &ore

    #e&a"#. 8rou"# 17E) the e&erge"ce of #egree

    courses " #esg" at !arous >er&a" colleges s a"

    "#cato" of the fact that) f"all$) a professo"al

    profle ha# begu" to e!ol!e. Ths) " "o s&all part)

    was o"e of

    the (l& School%s &ajor ache!e&e"ts.

    Hf, Ul / Personal Vie0

    Ul as a 3ioneer

    6" &a"$ respects) the (l& School of ;esg" was

    ahea# of ts t&e. or "sta"ce: the #esg""g of

    s$ste&s le# to progra&&e# #esg" whch) " tur")

    la# the fou"#ato"s of co&puter*a#e# #esg". 9ut

    ths happe"e# lo"g before the (l& stu#e"ts ha#

    access to co&puters whch) at that t&e were stato"

    ar$) bul,$) a"# &practcal to operate) let alo"e

    purchase. Ho o"e coul# the" ha!e foresee" the

    a#!e"t of the +') "or &ag"e# that &a"$ stu#e"ts

    woul# be able to affor# the&.

    8"other area whch (l& po"eere# was the use

    of sa"#wch &aterals B.e. the use of s$"thetcs

    " co""ecto" wth tra#to"al &ateralsC. 8"# $et

    a"other area " whch #esg"s were &a#e before

    "#ustr$ was rea#$ for the&) was that of "#ustral

    0e# B.e. pre*fabrcate#C bul#"g.

    6" !sual co&&u"cato" the co"cept of corporate

    #e"tt$ was po"eere# as a serous subject for stu#$.

    8cher%s co&&sso" for the corporate #e"tt$ of

    est >er&a"$%s "ato"al arl"e) uftha"sa) pro

    !#e# a" "flue"tal ea&ple for others to follow.

    Ul4s i3act on education

    The (l& School po"eere# the #ea of fu"cto"als&

    " post*war >er&a"$) a"# " ths) to so&e ete"t)

    t succee#e#. 9ut what &atters &ost) hstorcall$

    spea,"g) s "ot so &uch the pro#ucts those assoc

    ate# wth the School helpe# create a"# the l&te#

    &pact these ha# " the &ar,etplace but rather the

    fact that (l& #esg"ers to#a$ hol# ,e$ posto"s "

    "#ustr$ a"# act as role &o#els " e#ucato".

    $%e liitations of Ul4s conce3t of functionalis

    The (l& co"cept of fu"cto"als& org"ate# " the

    late er&a"$ whch ha# to be rebult both ph$scall$

    a"# phlosophcall$. ;o"g &ore wth less was the

    ,e$"ote of the e"tre era. 9$ the t&e the School got

    u"#er wa$) the eco"o&c. stuato" ha# alrea#$

    begu" to cha"ge. The *15os brought a" age of

    prospert$. 6"#ustr$ boo&e#) a"# all of a su##e" the&ar,et was o!er*supple# a"# co&pett!e. th

    the so*calle# era of the %co"o&c ?racle% ca&e

    co"spcuous co"su&pto". The ol#er ge"erato")

    after $ears of #epr!ato") wa"te# to e"jo$ the fruts

    of ther wor, at lastM what the$ wa"te# was co&fort)

    pleasure) a"# a lttle luur$ o" the s#e. Yet) " the

    face of ths) (l&%s phlosoph$ of fu"cto"als&

    227

    re&a"e# u"cha"ge#) fal"g to reflect these cha"ges

    a"# asprato"s " socet$. %(l&ers% ,ept pro&ot"g

    austere objects a"#) " ther self*co"ta"e# u"!erse)

    there appeare# to be "o place for differentiated "#!#

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    10/16

    ual or socal "ee#s. Ths "fleblt$ s &$ frst

    po"tof crtcs&.

    The seco"# s the #eterorato" of the co"cept of

    fu"cto"als& to the s"gular crtero" of %ft"ess for

    &ass pro#ucto"%. 'erta" factors such as tool"g

    reFure&e"ts) &a"ufactur"g tech"ologes) or the

    !ablt$ of certa" processes ga"e# prort$ o!er

    other crtera such as e"#*use a"# e"#*user

    !arables.6" the later $ears of the School%s este"cea" object was co"s#ere# well #esg"e# f t was

    eco"o&cal to pro#uce. BThs retrogresso" was

    perhaps &ost e!#e"t " o"e half of the

    6"#ustral0e# 9ul#"g ;epart&e"t) whlst the

    other half of the sa&e #epart&e"t pursue# a rathera"t*captalst !ew of urba"pla"""g.C

    Ul4s ot%er +lind s3ots

    he" (l& s co&pare# wth the 9auhaus t s

    &porta"t to real0e that the (l& School coul# "ot

    s&pl$ co"t"ue where the 9auhaus ha# left off. So&a"$ co"#to"s " the soco*cultural co"tet ha#

    cha"ge#. (l& ac,"owle#ge# so&e of these but

    chose to g"ore others. O"e of the th"gs that ha#

    fu"#a&e"tall$ cha"ge# "#ustr$ was the w#esprea#

    use of plastcs tech"olog$ " &ass pro#ucto". (l&

    "corporate# ths tech"olog$ to so&e #egree but

    "ether was the wor,shop eFup&e"t a#eFuate "or

    ## the aca#e&c staff real0e the full &plcato"s of

    ths "ew tech"olog$. If the$ ha#) che&cal e"g"eer

    "g woul# ha!e ha# to be "corporate# " the

    currculu&.8"other factor that ha# &aterall$ altere# socet$

    was tele!so". (l& ## "ot reall$ g!e tele!so"a"$ serous thoughtM staff chose to g"ore t whlst atthesa&e t&e the$ se"t stu#e"ts to se&"ars o"the soco*cultural #$"a&cs of twe"teth*ce"tur$socet$.9ut that atttu#e was just part of a largerpcture:(l& #eologsts also tur"e# a bl"# e$e tothe area of +opular 'ulture. Ths was s&pl$a"athe&a to (l& a"#) " ths regar#) ther"terpretato" of fu"cto"als& as the culture of a

    co&&o" #e"o& "ator whch #eall$ suppresse#all #os$"craces)perso"al or socal) re!eale# tselfto be re#ucto"st a"# purta". It shoul# be foo#for thought that the(l& School fol#e# at precsel$the &o&e"t whe" the

    228

    oo#stoc, ge"erato" le# to a lberal0ato" of lfe

    st$les. The %(l&ers% stubbor"l$ g"ore# all ths.

    ("wll"g"ess to ete"# ther #ea of fu"cto"als&

    to e&brace broa#er ssues ha# le# to stag"ato".

    %?a"age&e"t% was a"other subject co"spcuousl$

    abse"t fro& the (l& currculu&M together wth

    other areas of bus"ess a"# co&&erc)such as

    %?ar,et"g%) t was #s&sse# b$ staff a"# stu#e"ts

    al,e as%tech"Fues of &a"pulato"%.

    $%e integration of t%eory and 3ractice

    The 5E/ 5E bala"ce of theor$ a"# practce loo,s

    &press!e o" paper) but there was a s"ag to t*

    a"# $ou wo"%t f"# a"$ of ths " the boo,s.

    Sche#ul"g proble&s #ctate# that stu#o*base#

    #esg" act!tes ta,e place " wee, o"e a"#

    se&"ars) lectures a"# wor,shop eper&e"ts "

    wee, two a"# so forth. 6"other wor#s) f t was

    %Theor$% last wee,) $ou ha# %+ractce% ths wee,.

    8l&ost e!er$o"e who was subjecte# to thspatter" o!er a pero# of t&e ca&eto accept thatthe two were separate. Ths was) of course) the

    opposte of what the School ha# set out to

    ache!e: a" "tegrato" of theor$ a"# practce.

    Ths epla"s wh$ " &a"$ of the School%s

    projects there s such a" ob!ous #screpa"c$

    betwee" elaborate brefs a"# &press!e research

    a"# #ocu&e"t ato" o" the o"e ha"#) a"#

    u"#erwhel&"g #esg"soluto"s o" the other.

    6 ha!e #raw" &$ ow" co"cluso"s fro& ths:

    #eall$) #esg" e#ucato" "ee#s to put theorsts a"#

    practto"ers together) " a tea&*teach"g stuato".

    8"# whe" 6 teach) " &$ assg"&e"ts) theor$ co&es

    " "ot at the start of a project) but *wa$) whe"

    stu#e"ts ca" accept the !al#t$ of a" "tellectual

    structure) whe" t ca" be put to use a"# pro!e tself

    to be useful.

    $%e lac5 of 3ro3er 3u+lic relations

    The School pro#uce# a" &press!e bo#$ ofwrt"g) &uch of t appear"g " the house&aga0"e) ul6 a"# repr"te# elsewhere.8lter"at!e !ews werepublshe# " outut6 thestu#e"t ("o" &aga0"e.Ths) to the hstora") s!aluable &ateral a"# t &ust appear that theSchool%s act!tes were wellpublc0e#. Ths s"%tFute correct. The proble& wasthat the School wasa##ress"g a solel$ aca#e&c co&&u"t$.6"flue"tal as ul &aga0"e &a$ ha!ebee" a&o"g#esg"ers) t ## "ot cause a"$ rpples " thebus"ess co&&u"t$. There was !rtuall$ "o

    Heiner Jaco+

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    11/16

    11 9ref"g for a co&petto" project Bco"tr!e# publct$shotC

    +R " the eco"o&c press. +ublc Relato"s at (l&s&pl$ were"%t publc. >u 9o"sepe) the e#tor of

    ul6 was a full*t&e tutor a"# was thus u"able to#e!ote &ore tha" a fracto" of hs t&e to publct$.Yet for a" "sttuto" whch so #esperatel$ "ee#e#to pro!e tself " or#er to secure fu"#"g) publcrelato"s shoul# ha!e bee" the respo"sblt$ of afull*t&e +R offcer or &ar,et"g epert wthco"tacts" "#ustr$ a"# the press.

    7elations%is 0it% industry

    The School ha# few !aluable co"tacts wth "#ustr$.S&all co&pa"es) such as 9rau") were co"ge"al

    part"ers but ## "ot create e"ough !olu&e of wor,to help the School &aterall$. arge o"es) such asuftha"sa or 98S) co&&sso"e# projects of arather l&te# #urato". The su& total of all ths## "otpro!#e a suffce"t bass for &e#u&*ter&fu"#"g.h$ were there so few "#ustral co"tacts- 6" retrospect t woul# appear that the Schoolha# a so&ewhat sch0ophre"c atttu#e towar#s"#ustr$. O" o"e ha"# the (l& #esg"phlosoph$ ce"tre# arou"# the !er$ co"cept of"#ustral &ass pro #ucto". On the other ha"#&a"$ stu#e"ts a"# staff!ewe# "#ustr$ "ot as a"

    all$) but rather as a threat: there see&e# to berreco"clable #ffere"ces betwee" the School%saca#e&c object!es of %ecel le"ce% a"#%co&&t&e"t to socal "ee#s% a"# "#us tr$%s&ot!ato" to &a&0e profts or to get a goo#retur" o" "!est&e"t.

    6" ths u"eas$ relato"shp a certa" secto" of the

    stu#e"t bo#$ oppose# the wor, of the School%s

    HJ, Ul / Personal Vie0

    #e!elop&e"t groups a"# refuse# to wor, wth"the&. 9ut "#ustral co"tacts were !tal to theSchool) "ot o"l$ " ter&s of re!e"ue but also topro!#e opportu"tes to #e!elop a"# !erf$ "ewco"cepts u"#er &ar,et co"#to"s. or ths purposethe School ought to ha!e recrute# a full*t&e "#ustral laso" offcer " or#er to &ar,et the School%spro#ucts a"# epertse) preferabl$ a perso" wth a

    bac,grou"# " "#ustral &a"age&e"t.

    The Jegac$

    How) 2E $ears after the School%s #e&se) the hersha!e starte# car!"g up the "herta"ce. 6t appearsthat at least three facto"s sur!!e who har#l$ tal,to each other. O"e s a s&all group arou"# the"#ustral #esg"er Hc, Roercht) stll base# "(l&.The$ put together a #ocu&e"tar$ ehbto")the%(l& S$"opss% whch relates the School to thehstorcal a"# cultural co"tet.5 8"other facto" sa" ol#*bo$*"etwor, t$pe of club) the %club off ul&%whose basc co"cer" s to ,eep trac, of e!er$o"eBther #rector$ of a##resses s certa"l$ a" a# toresearchC a"# to bul# a collecto" of artefacts. Thethr# part$ s the 9auhaus 8rch! " 9erl" whch)so&e t&e ago bega" solct"g objects for tscollec to" fro& people for&erl$ assocate# wththe f>)o" the grou"#s that) as the f> was thesuccessor of the 9auhaus) the 8rch!e s e"ttle#to preser!ethe f>%s estate as well.

    owe!er) a &ajort$ of #ocu&e"ts) objects) a"#

    &o#els has &ea"whle bee" #o"ate#) b$ the %cluboff ul&%) to the ?useu& of the 't$ of (l&) whchwll acco&&o#ate ths specal collecto" for thet&ebe"g. 8 proposal to use the org"al f>facltes as a &useu& s curre"tl$ u"#erco"s#erato".

    hat happe"e# to the bul#"gs- 8fter te&porar$use as a" offcer tra""g ca&p for the 9u"#eswehr)a"# as a" ete"so" of the local School of "g"eer"g) after $ears of !aca"c$ a"# #lap#ato") 9ll%sf"e bul#"gs ha!e) at last) fou"# sutable te"a"tsaga". The$ house the (l& ("!erst$%s ?e#calacult$ a"# !stors are happ$ to report that theplace) aga") has beco&e a ha!e" of aca#e&ccreat!t$ a"# co&&tte# research. The bul#"gs)o"ce close.to #s"tegrato" #ue to "eglect a"# lac,of &a"te"a"ce) are "ow be"g restore#) after be"g#eclare#) bele!e t or "ot) a "ato"al &o"u&e"t.

    ow the" s (l& see" through $ou"g #esg"ers

    229

    e$es " >er&a"$ to#a$ - ?$ $ou"g #esg"er col

    leagues at Se#le$ +lace ;esg") wth a" a!erage ageof 25) we"t to the great (l& retrospect!e at the

    9auhaus 8rch!e last $ear. The$ retur"e# slghtl$

    #ejecte# wth the Fuesto"s : %h$ s (l& fa&ous -h$ s t suppose# to be goo# - The$ were po"eers)

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    12/16

    of what -% The$ loo,e# at #spla$s wth gr#

    s$ste&s) lattce #efor&ato"s) percepto" stu#es)&o#ular co"structo"s) colourless objects) a"#pe#a"tc graphcs* a"# the$ ##"%t l,e t. The$thought twas bor"g) rg#) te#ous. The$ calle# t

    o!er bear"g) self*co"scous a"#) &erclessl$)bloo#less) fu"less) "#ee#) lfeless. hat the$ saw

    was) " fact) the a"tthess of e!er$th"g t%ey call

    %#esg"% a"# of

    that whch &a#e the& choose ths!er$ professo". B9$ the wa$) the$ are ecelle"t

    #esg"ers) a"# ect"g to wor, wth.C 8&o"g$ou"g >er&a" #e sg"ers t s better "ot to

    &e"to" $ou co&e fro&(l&. The$ &a,e $ou feel

    $ou%re a #"osaur. 6 eaggerate) but o"l$ a lttle.

    Ths s sg"fca"t as) o!er the $ears) (l&%s

    re#ucto"st st$le a"# ts purta" objects*the

    artefacts*ha!e bee" replace#b$ so&eth"g else)

    whlst those Fualtes h##e" to the e$e*the

    &etho#olog$ beh"# the objects) theprocesses that

    le# there*ha!e bee" passe# o" to others a"#brought to &ore sophstcate# le!els)elsewhere) but

    o" (l&%s fou"#ato"s.

    "onclusion

    8re there lesso"s for the prese"t " the ea&ple of

    the (l& School - he" 6 loo, at #esg" schools "

    9rta" a"# >er&a"$ to#a$) 6 ca""ot #e"$ that

    #esg" e#ucato" s wasteful. The (l& School s a

    case " po"t. 6" ts currculu&) the School wa"te#

    both the best of e!er$th"g a"# to be self*suffce"t" e!er$ area. Ths s&pl$ s "ot eco"o&cal. 6

    bele!ethat) " the lo"g ru") #esg" schools ca""ot

    affor# full*t&e staff"g " perpheral subjects)

    "ether ca" the$ all ow" the latest state*of*the*art

    tech"olog$.hat t all bols #ow" to s the "ee# for

    colleges topool resources) tech"cal resources aswell as staff)o" a rego"al bass. If football tea&s

    ca" pla$ awa$ ga&es) so ca" #esg" stu#e"ts a"#

    teachers. The (l& School s%ould ha!e jo"e#

    forces wth other schools but) " retrospect) t was

    too self*co"ta"e#a"# "war#*loo,"g to #o so.

    6HR J8'O9

    Sedley Place Design* Hoc%sc%ule der 8iinste6 9erlin

    23E

    Hotes

    Ths s a slghtl$ e#te# tra"scrpt of a tal, g!e" at thes$&posu& %+ro#uct ;esg" " +ost*ar >er&a"$: TheNierentisc%6 the (l& School a"# the 8!a"t*gar#e reacto"%)orga"0e# b$ the 8rt a"# +oltcs " >er&a"$ Stu#$ >roup) atthe >oethe 6"sttute) o"#o")" ?arch 1.

    1 See 8ppe"# 1 for a lst of Rectors of the school fro& tsfou"#ato" to ts closure.

    2 or a" llustrato" of go" er&a""%s S1 fol#"g char)#esg"e# " 152) see :o+el die ,esc%ic%te ac%en:oderne8lassi5er6Derlag >ru"er & Jahr) a&burg) p. .

    3 See g. . or a"other llustrato" see #e Jo"g) . Be#.C)

    Stoelen*;%airs*;%aises*Stu%len*Sedi6 ;elft T) ".#.) p. E2*E.The %9ll Stool% was &a#e of three jo"te# boar#s) re"force#b$ aro#.

    < 9es#es the %9ll Stool%) objects " use " the School #esg"e#b$

    stu#e"ts a"# staff "clu#e# the follow"g : lght"gftures Balter NescheggCM #oor ha"#les B?a 9llM "l.st?oec,CM #or&tor$ be# Ba"s >ugelotCM ,tche" s",sB?a 9ll a"#alter NescheggCM carousel projectors Ba"s%Hc,% Roercht C.

    5 See Rob" I"ross%s re!ew artcle " ths ssue forpublcato"#etals.

    Refere"ces

    I. ra&pto") %8propos (l&: 'urrculu& a"# 'rtcal Theor$%)

    Oositions6 3) 17

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    13/16

    Rttel) Dor#e&berge*>l#ewart

    1=2 Ohl) ?al#o"a#o

    Rttel) Dor#e&berge*>l#ewart

    1=3 8cher

    1=< ?al#o"a#o

    1=5 ?al#o"a#o

    1== Ohl

    1=7 Ohl

    1= Ohl

    8++H;6P 2

    Sources of u"#"g of the f>) 157*=7

    8ca#e&c Year ?"str$ of'ulture

    ?"str$ of /co"o&$

    9a#e"*.3e#eral ?"str$

    of 6"teror't$ of

    Ulm

    Ow"re!e"ue

    Totalbu#get

    157/5 1E)EEE 75)EEE 75)EEE 312)EEE =er&a"$.

    HJ, Ul / Personal Vie0

    rt0 "ter a"# Hoo"e*Scht) o" behalf of

    other 9auhaus gra#uates propose to resurrect the

    9auhaus " co"ju"cto" wth the +eople%s ("!erst$.The progra&&e "clu#es subjects such as soc

    olog$) ps$cholog$) a"#) "ew at the t&e) wrt"g o"

    a par wth graphc #esg") pro#uct #esg" a"#

    archtecture.

    The progra&&e s prese"te# b$ 6"ge Scholl to the

    8&erca" gh 'o&&sso"er) Joh" ?c'lo$) who

    pro&ses to rase 8&erca" fu"#s pro!#e# &atch"g

    fu"#s ca" be secure# " >er&a"$.

    The e#ucato"al co"cept pla"s to co&b"e #esg"

    "g wth teach"g a"#) &ore &porta"tl$) to ete"#

    ths "to research a"# #e!elop&e"t B.e. a co"t"ut$fro& "tal proposals to protot$pesC. Ths &ar,s

    a "ew stage " the o"go"g #scusso" o" refor& of

    the e#ucato"al s$ste& " >er&a"$) especall$ wth

    regar# to the u"resol!e# relato"shp betwee" u"!

    erstes) art schools) a"# tech"cal colleges.

    Neschegg #e!elops a progra&&e for a Research

    6"sttute of +ro#uct or&) ?a 9ll #esg"s the

    School%s facltes.

    231

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    14/16

    12 f> bul#"gs. ;esg"e# b$ ?a 9ll Bbult 153*5C. Reare"tra"ce) classroo& a"# wor,shop bloc,s) fro& est

    P%ase 2 Planning and ugelot a"# Neschegg #e!elop aprogra&&e for the "corporato" of e"g"eer"gsce"ces. ?al#o"a%#o co"trbutes a currcular fra&ewor, to "clu#e "for&ato" theor$ a"#&etho#olog$as well as a co"cept for a ou"#ato"'ourse.

    The e#ucato"al &o#el of (l& s ta,"g shape)

    base# o" the tech"olog$ a"# sce"ce of ;esg")

    wth the #esg"er "ot see" as be"g a superor) butrather as a tea& &e&ber " the #ecso"*&a,"g

    process of"#ustral pro#ucto".

    232

    13 Stu#e"ts In a" 6"#ustralu# 9ul#"g se&"ar

    Re&"a"ts of er,bu"# #eolog$* such as%8pt"ess of &ateral% a"# %Tool"g% *g!e wa$ to%+ro#ucto" tech"ologes%.

    The currculu& co"ssts of so per ce"t practcal#esg" wor, a"# so per ce"t theoretcal #scpl"es.

    +arallel to the stu#o wor, a"# the teach"g ofTheor$ so calle# %;e!elop&e"t >roups% are"sttute#. Ther purpose: whe"e!er possble) #esg"h$potheses shoul# be subjecte# to !erfcato"through the process of "#ustral &ass pro#ucto")thus e"sur"g afee#bac, of practcal epertse "toteach"g. Through ther re!e"ue the ;e!elop&e"t>roups areepecte# to co"trbute sg"fca"tl$ tothe School%sbu#get.

    1s7: 9ll%s #eparture) 2 $ears after the School%sope""g. 9ll woul# "ot subscrbe to the You"gTur,s% "o!el #eas a"$ &ore. Ow"g torreco"clable #ffere"ces) he stor&e# off a"#refuses to tal, to the&e!er aga".

    P%ase . $ec%nological Design

    ?al#o"a#o #e!elops hs ou"#ato" 'ourse base#

    o" the co"!cto" that the #esg" process s a

    seFue"ce of Fua"tfable) &a"ageable steps.

    >ugelot ete"#s hs #eas of s$ste& #esg" a"#

    #esg""g ,t s$ste&s. s #esg"s beg" to succee#

    " "#ustr$.?a 9e"se cha"ges the course of the 6"for&ato";epart&e"t) beco&"g less practce*&"#e#)co"ce" trat"g o" a"al$ses " &athe&atcal"for&ato" theor$. Recrut"g lecturers for the6"for&ato" ;epart&e"t s gett"g to be aproble&M "!tato"s go out to !arous &e&bers of>ruppe

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    15/16

  • 7/26/2019 HfG Ulm a Personal View of an Experiment in Democracy and Design Education

    16/16

    toolM the progra&&atc has replace# progra&&e#

    #esg".

    6" the place of ta"gble co"cepts a"# #esg" that

    coul# be subjecte# to e!aluato") these

    progra&&atc state&e"ts co"ta" a" "creas"g

    a&ou"t of !acuousrhetorc.

    P%ase =nstitute of >nvironental Planning

    To secure regular fu"#s t s suggeste# that the

    School be tur"e# o!er to the State. Its to &ergewth the Stuttgart ("!erst$ 8rchtecture

    ;epart&e"t)surre"#er"g ts auto"o&$. 6" or#er to

    re*structure the School) the authortes or#er all

    staff co"tracts to be ca"celle#.

    8 progra&&e s #rafte# for a" 6"sttute

    of"!ro" &e"tal +la"""g) wth "ew staff.

    The aca#e&c output re&a"s &a"l$ !erbal) wth

    lttle pla"""g or #esg""g be"g #o"e. It s a relapse

    "to the &alase of hgher e#ucato" " >er&a"$)

    whch s alwa$s co"te"t wth I"owle#ge) a"# reluc

    ta"t to e!aluate or !erf$ ths ,"owle#ge through the#e!elop&e"t of &o#els* the ol# #le&&a betwee"

    theor$ a"# practce) the &sco"cepto" of !ew"g

    practce &erel$ as the source of theor$.

    The 6"sttute fol#s after a short pero# #ue to lac,

    of a creat!e approach.

    23er&a"$ has cease#to be.

    B+ublshe# " /rc%it%ese6 15) 175. Tra"slate# here

    b$ e"er Jacob. $ranslator4s note 6 ha!e

    tra"slate# ths al&ost !erbat&) wth a few cuts)

    tr$"g to reta" 8cher%s shortha"# st$le.C

    Heiner Jaco+