Heteropterus 18V

Nº 18 Zkia. - Julio 2007 UztailaISSN: 1576-1819

HETEROPTERUS - Página 30 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Suediako gizaseme bati buruz Unas Línneas sobre un señor de Suecia . . . . . 5-7S. Pagola-Carte

Armiarmak eta drogakArañas y drogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Pedro AyerbeInternet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Mónica MenéndezGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-223. Gertakari gastroentomologikoa Hernanin/3er Evento gastroentomológico en Hernani . 23-26Pablo Bahillo de la PueblaHan izan ginen/Estuvimos allí . . . . . . . . . . 27-28Gipuzkoako Entomologia ElkarteaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:

Felipe Calvo

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa): [email protected]

Nº 18 Zkia. • Julio 2007 Uztaila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Lurrean zazpi kakalardojarri ditugu irudian ikustenden bezala. Egin beharre-koa zera da: hiru marrazuzenen bidez irudiazazpi zati egin beharkodugu eta zati bakoitzeankakalardo batek egonbeharko du.

Siete coleópteros se hancolocado en el suelo talcomo se ve en la figura.El reto consiste en dividirla zona mediante treslíneas rectas en siete par-tes, de tal forma que encada una de ellas hayaun escarabajo.

Giltza itxura duen irudi bat osatzen dute hamar beldar horiek. Hona hemen galdera: Nora aldatukoditugu lau beldar giltza itxurako irudia hiru hiruki bilakatzeko?Diez orugas se divierten formando una figura en forma de llave. Ahora te preguntan ¿cómo debende cambiar de lugar cuatro orugas de forma que queden formando tres cuadrados...?


EDITORIALA - EDITORIALMartxoaren 17an Gipuzkoako Entomolo-gia Elkarteko urteko bazkaria izan ge-nuen, 3.a hain zuzen ere. Aldizkari honetako 23-26 orrialdeetan Pa-blok komentatzen duen bezala, ekitaldiakarrakasta handia izan zuen, eta EuskalHerriko egutegi entomologikoan derrigo-rrezko hitzordua bilakatzen ari da.Gu, antolatzaileak garen aldetik, oso po-zik gaude, mahai baten inguruan bildunahi duten guztiei aukera emateagatik.Datorren urtean ikusiko dugu elkar!Batez ere, Maixabel Balerdiri eman nahidizkiogu eskerrak, goiko jangela guretzatutzi izanagatik.

El sábado 17 de marzo celebramos por3er año la comida anual de la AsociaciónGipuzkoana de Entomología.Tal como cuenta Pablo en las páginas deesta revista (Pag. 23-26) el evento fue unéxito y ya se va convirtiendo en una citaobligada en el calendario entomológicodel País Vasco.Nosotros como organizadores estamosencantados de ser el nexo de unión quepermita juntarnos a todos una vez al añoalrededor de una mesa.¡Nos veremos el año que viene!Agradecemos especialmente a MaixabelBalerdi el poner a nuestra disposición elcomedor del Restaurante Ugaldetxo.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anuales (2007)Bazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales (2007)(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

EL DIARIO VASCO 27/03/2007

BRAVO Julio/2007

Esto es un hombre que estácon un matamoscas en sucasa. De repente entra sumujer y dice:- ¿Qué haces?- Matar moscas.- ¿Has matado alguna?- Sí, dos machos y treshembras.- ¿Y cómo sabes si sonmachos o hembras?- Pues porque dos estabanapoyadas en el vaso decerveza, y tres en el teléfono.

Del 12 al 24 de marzo de 2007.Exposición de Insectos realizadapor varios miembros de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomologíaen el centro comercial La Morea dePamplona.

2007ko martxoaren 12tik 24ra.Iruñeako La Morea merkatal zen-truan, Gipuzkoako Entomologia El-karteko partaide batzuek antolatu-tako Intsektu erakusketa. Izenburuak iradokitzen duenez, Carolus

Linnaeus edo Carl von Linné-ri buruzko lerrobatzuekin gatozkizue. Lerro gutxi batzukbesterik ez, egon badaudelako apartekonaturalista honen bizitza eta obra jorratzendituzten liburu on asko, bai eta aldizkari-erreportaje mordoxka ere (ikus bukaerakoatala), are gehiago kontuan hartuta 2007anharen jaiotzaren hirugarren mendeurrenaospatu dela. Irakurketa horietatik edangodugu suediar ospetsuaren inguruko zenbaitkontu eta zertzelada hona ekartze aldera.Gutxi gorabehera, denok dakigu nortazari garen Linnaeus aipatzen badugu.XVIII. mendeko Suedia irudikatu, etahantxe daukagu naturalista itzela,nomenklatura binomiala (genero/espe-zie binomioa) garatu zuena eta bizidu-nen sailkapenean, behingoz, ordenapixka bat jarri zuena; bestela esanda,taxonomiari beharrezko bultzada emanzion pertsona. Behin eta berriro aipatuohi den Systema Naturae liburua idatzizuen, hainbat argitaraldi izan zituena(10.a, 1758koa, eta 12.a, 1767koa,nabarmenenak) eta landare eta anima-lia askoren atzean hainbeste “L.” ego-tearen erruduna dena. “L.” horiek zermarkatu eta Linnaeus dela delako bizi-dunaren deskribapenaren egilea. 7700landare eta 4400 animalia inguru des-kribatu eta katalogatu zituen.Kreazionismoari lotzen zitzaion, hauda, Genesia liburuaren literaltasunaoinarritzat hartzen zuen mundu mate-rialaren jatorria, biziarena barne, azal-tzeko. Baina hori ezin zen ia-ia bestemodu batera izan garai haietan. Aitortubehar zaion merezimendua, aldiz,batetik, Naturaren aniztasuna mirestenjakitean datza, baina ez bakarrik haren

Lo habéis adivinado por el título. Os propo-nemos unas pocas líneas sobre CarolusLinnaeus o Carl von Linné. En realidad, parainformarse bien y profundizar en la vida yobra de este gran naturalista existen muybuenos libros y reportajes en revistas (ver elapartado final), que además se han multipli-cado en este año 2007 por cumplirse el tri-centenario de su nacimiento. Nos apoyare-mos en esas lecturas para extraer unospocos matices y pinceladas en torno al ilus-tre sueco.

Más o menos, todossabemos de quiénhablamos al mencionara Linnaeus. Nos situa-mos mentalmente en laSuecia del s. XVIII ynos topamos con elgran naturalista quedesarrolló el sistemade nomenclatura bino-mial (el binomio géne-ro/especie) y que puso,al fin, un cierto ordenen la clasificación delos seres vivos; esdecir, quien dio un tras-cendental empujón a lataxonomía. Publicó lacitadísima obra Syste-ma Naturae, con diver-sas ediciones (la 10ª,de 1758, y la 12ª, de1767, las más destaca-das), siendo esta obraprecisamente el origende tanta “L.” detrás delnombre de muchasplantas y animales. Setrata de la autoría deLinnaeus en su des-


SUEDIAKO GIZASEME BATI BURUZ

UNAS LÍNNEAS SOBRE UN SEÑOR DE SUECIA

S. Pagola-Carte

Linnaeus laponiar jantziekinLinnaeus con traje de lapón

HAN IZAN GINEN / ESTUVIMOS ALLÍGipuzkoako Entomologia Elkartea

El 8 de febrero de 2007 acudimosa Bilbao, a la presentación del libroESCARABAJOS DE VIZCAYA,invitados por su autor Pablo Bahillode la Puebla.

Como número 378-379 de la colec-ción Bizkaiko gaiak - Temas vizcaí-nos, BBK ha editado este bonitolibro, divulgativo, con cantidad defotografías y texto muy sencillo.El autor nos acerca al maravillosomundo de los escarabajos.

2 0 0 7 k ootsailaren8 a nB i l b o r ajoan ginenESCARA-B A J O SDE VIZ-C A Y Al i b u r u a -ren aur-kezpene-ra, PabloBahillo de

la Pueblak (liburuaren idazleak) gon-

bidatuta. BBK Fundazioak argitaratuberri du argazki asko eta testu uler-terrazak dituen liburu dibulgatzailepolit hau, Bizkaiko gaiak – Temas viz-caínos bildumaren 378-379 zenbakiaosatzen dutelarik.Kakalardoen mundu harrigarrirahurbiltzen gaitu egileak.

garrantzi teologikoarengatik baizik eta harenberezko garrantziarengatik, eta bestetik,bere ulermenaren bitartez Naturaren xeheta-sun guztiak atzeman nahi izatean. Bereustez, Lurreko izaki mota guztiak aurkitu,izendatu, zenbatu, ulertu eta mirestu beharzituen gizakiak. Badago esatea ordena natu-ralaren atzetik ibiltzeko grinak ahalbidetuzuela taxonomiak etortzekoak ziren ebolu-zio-kutsuko intuizioen bidea har zezala; horibai, aurrerago, Charles Darwinen eskutik,besteak beste.Bidaia handi bat egin zuen. “Bere” bidaia,bere bizitza eta munduaren ikuspegia alda-tuko zituena eta bere naturalista-lanean era-gingo zuena. Balirudike bidaiarena derrigo-rrezko zerbait zela honelako jakintsuentzat:Darwinen Beagle itsasontziko experientzia,Wallaceren abenturak munduko hamaikatxokotan... eta Linnaeusen Laponiarakobidaia. Internetgabe ere, edohorregatik, urruti-ra nabigatzeraedo kilometroaketa kilometroakibiltzera behartutaomen zeuden,jakinduria irabazi-ko bazuten.Oso adierazgarriada, eta asko gus-tatu zait irakurridudanean, “infor-mazioaren arki-tektoa” esapideaLinnaeus izenda-tzeko. Ospetsua-goak eta harroa-goak dira, ordea,bere auto-izendapenak (“Princeps Botani-corum”) eta berarenak omen diren bereburuari buruzko esaldi batzuk: “Inor ez daizan hain famatua mundu osoan”, bere auto-biografian; “Deus creavit, Linnaeus dispusuit”,hau da “Jainkoak sortuta, Linnaeusek ordena-tuta”; edota, haren kritikarien aurrean defen-datzeko: “Nire metodoa Jainko Maisuari atse-gin zaionez, prest nago zakurren zaunkakgogo onez jasateko”. Ez da gutxi!

cripción. Describió y catalogó alrededor de7700 plantas y 4400 animales.Suscribía el creacionismo, o sea, creía en laliteralidad del libro del Génesis para explicarel origen del mundo material, incluyendo lavida. Pero esto prácticamente no podía serde otra forma en aquella época. Su mérito,sin embargo, se basa en saber admirar ladiversidad de la Naturaleza por sí misma, nosolo por su importancia teológica, y en que-rer abarcarla en todos los detalles con supropia mente. Creía que el ser humanodebía descubrir, nombrar, contar, compren-der y apreciar a todas las criaturas de laTierra. Puede decirse que su pasión por labúsqueda de un orden natural puso a lataxonomía en el camino de las intuiciones,ya de trasfondo evolutivo, que más adelantedesarrollaría Charles Darwin, entre otros.Como no podía ser de otra manera, hizo ungran viaje, “su” viaje, el que marcaría su viday visión del mundo e influiría en su laborcomo naturalista. La expedición de Darwin abordo del Beagle, las aventuras de Wallacepor medio mundo... y el viaje a Laponia deLinnaeus. A pesar de que no existía internet,o quizá por ello, parece que estos sabioscuriosos estaban obligados a navegar o biena patear muchos kilómetros para ganarbagaje intelectual.Es muy elocuente y me ha gustado mucho,cuando he leido, la expresión “arquitecto dela información” para denominar a Linnaeus.Pero, sin duda, son más célebres y presun-tuosas sus autoproclamaciones (“PrincepsBotanicorum”) y ciertas frases que se leimputan hablando sobre sí mismo: “Nadie hasido tan famoso en todo el mundo”, en suautobiografía; “Deus creavit, Linnaeus dis-pusuit”, o sea “Dios creó y Linnaeus ordenó”;o bien, al defenderse de sus críticos: “Comomi método no desagrada al Divino Maestro,estoy dispuesto a soportar los ladridos delos perros con el alma tranquila”. Casi nada.Para terminar, transcribimos tres fragmentosíntegros del libro de W. Blunt (ver el aparta-do final), por presentarnos el lado humanodel mito; por cierto, como tal mito veneradoen la Suecia actual. Ahí van. A sonreir.


Linnaeusen lan garrantzitsu-ena / La obra más impor-tante de Linnaeus.


Liburuaren azala.Portada del libro.

Aurkezpenaren hasiera.Comienzo de la presentación.

Bertaratu ziren batzuei liburuak sinatzen. Firmando libros a algunos asistentes.

Espero bezala, Pablok aurkezpen aparta egin zuen.Como era de esperar de Pablo, la presentación fue

magnífica.

partida.Beno, zoritxarrez, edo agian zorionez, arra-tsalde horretan Osasunako jokalariek izuga-rrizko jipoia eman zieten Athleticeko jokala-riei 0-3 irabaziz. Partidua bukatu zenean,pentsatzen hasi nintzen zer gertatuko zenpartida jokatu eta galdu izan bagenu (osoarraroa izanagatik). Hala ere, Iñaki, hau ira-kurtzen baldin baduzu, egon lasai, hurrengo-an seguru asko gogor arituko baikara, kartakeskuan, Ugaldetxoko mahai inguruan.Mila esker bertaratutako guztioi eta, bereziki,ekitaldi eder hori antolatu zenuten guztioi,Euskal Herriko egutegi entomologikoannahitaezko hitzordu bilakatzen ari baita. Urteaskoan jardungo ahal dugu honen inguruan! Goraintziak denoi eta besarkada handi bat.Pablo Bahillo de la Puebla

da un par de años antes a manos de ImanolZabalegi y el que esto suscribe.Desgraciadamente yo tenía que estar deregreso en mi casa antes de las 19:00 y nopude jugar la partida.Bueno, desgraciada o quizás afortunada-mente, porque esa misma tarde el Athleticfue humillado por el Osasuna (0-3). Cuandoacabó el partido no pude evitar pensar loque habría sido de mí si aquella tarde mequedo a jugar al mus y, aunque muy impro-bable, perdemos. No obstante, Iñaki, si leesesto, estate tranquilo, quizás en la siguienteocasión podamos batirnos, cartas en mano,sobre la mesa del Ugaldetxo.Mil gracias a los asistentes y especialmentea los organizadores de tan magno evento,

que ya se va convirtiendo en una cita obli-gada en el calendario entomológico del PaísVasco. Ojalá podamos seguir comentándolomuchos años más.Saludos a todos y un fuerte abrazo.Pablo Bahillo de la Puebla

Bukatze aldera, W. Blunt-en liburutik (ikusbukaerako atala) hiru zati ekarriko dituguosorik, mitoaren alde gizatiarra aurkeztenbaitigute; ahaztu gabe, gaur egungoSuedian mito modura ondratua dela. Hortxedoaz. Irribarrea prest.Batzuetan gertatzen zen landare jakin batekLinnéren fantasia pizten zuela, erokeria liri-koetara eramanez. Laponian, lore txikiak“adiskidetasuna erakutsiz astintzen ziren”,idatzi zion Sven Anders Hedin ikasleari.Ingalaterran, XIX. mendearen hasieran,haur guztiek adimena lantzen zuten (beste-la esanda, entretenitzen ziren) basaloreakbiltzen, marrazten eta prentsatzen, bai etasistema linnearraren arabera identifikatzenere. Landareei izena eman eta ordenatuzituen suediar handi hori goresten zutengazteentzako liburuek, eta batzuek, MrsJane Marcet-en Conversations on Botany(1817) kasu, elkarrizketa modura zeudenantolatuta.Linnérengan errege-ustea jarrita zegoen eta,hala, erreginarekin eta gorteko besteekinoilo itsuaren jokoan parte hartzen zutenenartean zegoen. Horrelakoetan etiketarenaurkako suertatzen zen erreginari oratzea;baina Linnéri oilo itsuarena egitea egokitzenzitzaionean “apur bat ikusten jarraitzenzuen” eta apropos oratzen zion. “Ni naizela”oihu egiten zuen erreginak haserre. Linnék,errieta aintzat hartu gabe, zapladaka egitenzion buruan, esanez: “Jolasten dutenekarauak onartu behar dituzte!”.

IRAKURKETA GOMENDATUAK:Blunt, W. 1982. El naturalista. Vida, obra yviajes de Carl von Linné (1707-1778). Ed.Serbal. Barcelona.Molina, A., Acedo, C., Llamas, F. 2007.Linneo y los botánicos prelinneanos.Quercus 255(mayo): 36-42.Quammen, D., Schmitz, H. 2007. Pasión porel orden. National Geographic 20(6-junio):54-68.

Ocurría a veces que una planta determinadadesataba la fantasía de Linné y le provoca-ba devaneos líricos. En Laponia, las peque-ñas flores “se agitaban en señal de amistad”,escribió a su alumno Sven Anders Hedin.En Inglaterra, a comienzos del siglo XIX,todos los niños ejercitaban su intelecto (enotras palabras, se entretenían) recolectan-do, pintando y prensando flores silvestres, eidentificándolas según el sistema linneano.Los libros para jóvenes alababan al gransueco que había ordenado y dado nombre alas plantas, y algunos, como Conversationson Botany de Mrs Jane Marcet (1817), esta-ban en forma de diálogo.Linné recibió muchas muestras del favor realy estaba entre los privilegiados que jugabana la gallina ciega con la reina y los cortesa-nos. En tales ocasiones era una grave viola-ción de la etiqueta asir a la reina; pero cuan-do Linné hacía de gallina ciega “seguía vien-

do un poco”y la cogía apropós i to .“Soy yo” gri-taba la reinaindignada.Linné nohacía casode la recon-vención y ledaba pal-madas en lac a b e z a :“¡Los que

juegan – decía – han de aceptar las reglas!”

LECTURAS RECOMENDADAS:Blunt, W. 1982. El naturalista. Vida, obra yviajes de Carl von Linné (1707-1778). Ed.Serbal. Barcelona.Molina, A., Acedo, C., Llamas, F. 2007.Linneo y los botánicos prelinneanos.Quercus 255(mayo): 36-42.Quammen, D., Schmitz, H. 2007. Pasión porel orden. National Geographic 20(6-junio):54-68.


Linnaeusek marraztutako tipulaespezie bat / Dibujo de Linnaeusde una especie de tipula.

atrás, sabrosa y económica. Los del restau-rante derrocharon paciencia a raudalespara poder completar la lista de pedidos.Conseguir que los asistentes interrumpiéra-mos nuestra charla para ir pidiendo los pla-tos fue un esfuerzo titánico. Si añadimos lamagnífica compañía ¿Hay quien de más?La comida se nos pasó en un abrir y cerrarla boca. En este restaurante parece que eltiempo vuela. Sin darnos cuenta nos pre-sentamos en los postres. Imanol, Xanti y

Faustino nos tenían preparada la tercerasorpresa. Los postres fueron acompañadoscon una proyección de diapositivas realiza-das por Antonio Valencia. Auténticas obrasde arte con la naturaleza como excusa. Fueun bonito detalle que nos sirvió para exami-nar a los especialistas de diversas materiasque iban identificando sobre la marcha losinsectos que iluminaban la pantalla.Envalentonado por el café y las bebidasespirituosas que lo acompañaban, IñakiRecalde recordó la necesidad de jugar unapartidita de mus que lavara la afrenta sufri-

ta. Gure hanken aurrean jarrita zeudeneuliek, armiarmek, kakalardoek, ortopteroeketa tximeletek ziruditen guri ongietorriaematera atera zirela, gure pausuak, eskaile-retan gora jangelarantz gidatuz. BururaErpurutxoren ipuina etorri zitzaidan.Denbora gutxian goiko jangelan elkartuginen entomologo erpurutxo guztiak. Goian,ongi etorria emateko, ardoa, zizka-mizkahotz batzuk eta txorizoa sagardo erara emanzizkiguten, oso goxoak denak, eta aspaldianikusi gabeko lagunekin hizketaldi lasai bategiteko aukera paregabea izan genuen.Xera berezi batekin gogoratzen dut Faustinoeta Monicaren semea den Alexen aurpegia,nola begiratzen zigun 7 hilabeteko haurbaten harridurazko aurpegiarekin. Gure hiz-ketaldian sartu nahi zuela zirudien. Fauserizorionak eman genizkion halako haur ederbaten aita izateagatik eta, aldi berean, ada-rra jo genion hurrengo entomologo euskal-dunek jarraipena izango dutelako.Berehala, bazkaria iritsi zen, aurreko urte-etan bezala zaporetsua eta merkea.Jatetxekoek pazientzia galanta izan zutendenok eskatu bitartean. Bertaratuak isildueta zerbitzariari kasu egitea izugarrizkoesfortzua izan zen. Horretaz gain, konpai-nia jartzen badugu... Gehiago eskatzerikba al dago?Bazkaria konturatzerako bukatu zen. Jatetxehorretan denbora oso erraz joaten da. Iakonturatu gabe postre garaia iritsi zen.Imanolek, Xantik eta Fausek, prestatuta zeu-katen hurrengo sorpresa. Postrea AntonioValenciak eramandako diapositibak ikusibitartean jan genuen. Benetako artelanak,natura aitzakiatzat hartuta. Oso detaile politaizan zen eta, bide batez, adituak lehian jarrigenituen, nork identifikatuko pantailan ager-tzen ziren intsektuak.Kafea eta horri laguntzeko hartzen direnedari bizigarriek ematen duten adorearekin,Iñaki Rekaldek gogorarazi zigun mus partidabat geneukala jokatzeke, duela bi urteImanol Zabalegik eta hau idazten ari denakirabazi zutenaren errebantxa. Zoritxarrez nik19:00ak baino lehen etxean egon beharnuen bueltan, eta ezin izan genuen jokatu

Drogen gaia betidanik interesatuizan zait. Drogen ikasketa Homosapiensen ikasketa da, hainbatikuspegitatik begiratuta: fisiologia-ren, historia-ren edo psiko-logiaren ikus-pegitik, hainzuzen ere.G i z a k i o kbarre egitendugulako etadrogak era-biltzen ditugu-lako bereiztengara anima-liengandik.Orain delaurte asko alu-zinogeno hi-tzaren esana-hia begiratunuen medi-kuntza-entzi-klopedia bate-an eta bertana r m i a r m a -sare desber-dinen irudiakaurkitu nituen,aldez aurretike m a n d a k odrogaren ara-bera sortuta-

El tema de las drogas me ha intere-sado desde siempre. El estudio delas drogas es un estudio del propioHomo sapiens desde múltiples cam-

pos como la fi-siología, laantropología, lahistoria o la psi-cología. Los hu-manos nos dife-renciamos de losanimales en eluso de las dro-gas y en la capa-cidad de reír.Hace muchosaños busqué eltérmino “aluci-nógeno” en unae n c i c l o p e d i amédica y allímismo descubríuna imagen delas diferentestelarañas quetejen las arañasdependiendo delas diferentesdrogas que leshan proporcio-nado previa-mente. El ha-llazgo me dejófascinado y bo-


ARMIARMAK ETA DROGAK

ARAÑAS Y DROGAS

Pedro Ayerbe

ziren, eta beste batzuk, neu tartean, gero-xeago, Hernaniko kaleetan behar bainobuelta gehixeago eginda. Jatetxean,Faustino, Xanti eta Imanol genituen zain,protokoloak agintzen duen bezala, iritsiahala jendeari ongi etorria ematen.Antolatzaileek, jangelara sartzeko orduazela adierazi ziguten, puntual-puntual.Jangelara igo aurretik eguneko aurrenekoezustekoa izan genuen, GipuzkoakoEntomologia Elkarteko lagunek txartel bana

eman baitziguten gure izen abizenekin papa-rrean jartzeko, horrela errazagoa baitzenezagunak ez genituen lagunak identifika-tzea. Horrela, bakoitzak bere txartela papa-rrean zintzilik zuela, jangelara igotzeko dau-den eskaileretara abiatu ginen. Eskaileretangindoazela, eguneko bigarren sorpresa ona-rekin egin genuen topo, jangelarako bideagomazko artropodoez baitzegoen markatu-

Algunos un poco antes de lo estipulado yotros, como el que suscribe, un poco mástarde, después de haber dado más vueltasde la cuenta por las calles de Hernani. En elrestaurante nos esperaban Faustino, Xantie Imanol, como maestros de ceremonia,recibiendo a los que poco a poco llegába-mos al destino.Con puntualidad británica los organizadoresnos indicaron que ya era hora de acceder alcomedor. Antes de acceder a la estancia, laprimera sorpresa grata de la jornada, losamigos de la Asociación Gipuzkoana deEntomología habían preparado una tarjetacon su nombre para cada uno de los asis-tentes, de forma que resultara más fácil laidentificación entre desconocidos. Así, conla identificación colgando de la solapa decada uno de nosotros, nos dirigimos a lasescaleras de acceso al comedor. En lasescaleras nos dimos de bruces con lasegunda sorpresa agradable del día, losorganizadores, detallistas como pocos, noshabían marcado el camino al comedor conartrópodos de goma. A nuestros pies ibandesfilando moscas, arañas, escarabajos,ortópteros y mariposas que parecían darnosla bienvenida de nuevo, dirigiendo nuestrospasos, escaleras arriba, hacia el comedor.Me vino a la mente el cuento de Pulgarcito.En poco tiempo nos reunimos en el come-dor todos los pulgarcitos entomólogos. Yaarriba, un vino de bienvenida, algunosentremeses fríos y raciones de chorizo a lasidra calentito y delicioso, nos animaron a lacharla distendida con amigos a los quehacía algún tiempo que no veíamos.Recuerdo con especial cariño la cara deAlex hijo de Faustino y Mónica. Como nosmiraba con la cara ingenua de un peponce-te de 7 meses, parecía que entendiera loque contábamos y que quisiera intervenir ennuestras conversaciones. No pudimos evi-tar dar la enhorabuena a Faustino por el hijotan precioso que tenía a la vez que le tomá-bamos el pelo con aquello de las nuevasgeneraciones de entomólogos vascos y esetipo de cosas que se dicen en estas situa-ciones.A renglón seguido la comida. Como años

quiabierto, y en parte parecíademostrar una gran semejanzaentre el sistema nervioso de laaraña y el nuestro, al menos a nivelde funcionamiento.En 1954 se publicó en Life un repor-taje sobre telarañas tejidas por ara-ñas “colocadas” con pequeñas dosisde marihuana, benzedrina (es untipo de anfetamina) y cafeína. Elexperimento fue ideado por el doctorPeter Witt como una alternativa másbarata y rápida a los complejos test

químicospara iden-t i f i c a rmuestrasde drogas.A mí todoesto melleva ai m a g i n a resos doc-tores delas viejaspel ícu lasde terror,como elDr. Jekyll,que actú-an empu-jados poruna insa-c i a b l ec u r i o s i -dad, y que

utilizan la ciencia y las drogas parazambullirse en los rincones másrecónditos y primigenios de nuestrointerior, recordándonos de pasonuestra propia animalidad e insignifi-cancia.

ko armiarma-sare desberdinenak.Aurkikuntzak liluratuta eta ahozaba-lik utzi ninduen, eta neurri bateanarmiarmen nerbio-sistema etagurea oso antzekoak zirela frogatuzuen, funtzionamenduaren aldetikbehintzat.1954 urtean marihuana, benzedrina(anfetamina mota bat) eta kafeinadosi txikiekin “kolokatuta” zeudenarmiarmek egiten zituzten sareeiburuzko erreportaje bat argitaratuzen Life-n. Esperimentu hau PeterWitt doktoresuitzarrari buru-ratu zitzaion,drogen laginakidentifikatzekoerabiltzen zirentest kimiko kon-plexuen alter-natiba gisa.Gainera, azka-rragoa eta mer-keagoa zen.Honek guztiakbeldurrezko filmz a h a r r e t a nagertzen dirend o k t o r e a k ,Jeckill doktoreae s a t e r a k o ,gogoraraztendizkit. Doktorehoriek jakin-minaseezinak bul-tzatuta egiten dute lan, eta zientziaeta drogak erabiliz gure barruko txo-korik ezkutuenetan eta zaharrenetanmurgiltzen dira, bide batez, gure ani-maltasuna eta ezereza gogoraraztendigutelarik.


Cambridg-eko Unibertsitatekoikertzaileek kaleratu duten berriinteresgarri honen arabera, kilki-rrek beren kantua ez omen duteentzuten. Hau, nerbio-zelula (neu-rona) batengatik gertatzen omenda, honek kilkerrak kantatzenduten bitartean gogortu egitenomen dituelako.Jakina! Orain ulertzen dut nik zer-gatik iraun dezaketen gau guztiakantuan ixildu gabe.

Noticia muy interesante mediantela cual investigadores de laUniversidad de Cambridge nosexplican que los grillos no oyen supropio canto. Esto se debe a unacélula nerviosa (neurona) que haceque los grillos se vuelvan sordosmientras cantan.¡Claro, ahora entiendo yo por qué sepueden pasar así toda la noche y nose cansan!


Hirugarren urtea dugu! Eta hobetzen jarrai-tzen dugu. Aurreko bi urteetan bezala,2007ko martxoaren 17an UgaldetxoJatetxera hurbildu ginen (HernaniGoizuetarekin lotzen duen errepidearen 8.kilometroan), Gipuzkoako EntomologiaElkarteak deituta. Helburua mahai bateninguruan lagun giro ederrean ondo pasatzeazen, intsektuak genituelarik bileraren ardatz. Gonbidatuak 14:00ak aldera agertu ginen,Hamelingo irudimenezko txistulari batennotak erakarriak izan bagina bezala. Batzukhitzartutako ordua baino lehentxeago agertu

¡Ya van tres! Y seguimos mejorando. Comolos dos años anteriores, el 17 de marzo de2007, acudimos al restaurante Ugaldetxo(Km 8 de la carretera que une Hernani conGoizueta), convocados por la AsociaciónGipuzkoana de Entomología, con el fin,nada desdeñable, de pasar un buen rato encompañía de buenos amigos, sentados auna mesa, con los insectos como eje verte-brador de la reunión.Como atraídos por las notas de un imagina-rio flautista de Hamelin, fuimos apareciendolos convocados alrededor de las 14:00.

3. GERTAKARI GASTROENTOMOLOGIKOA HERNANIN3er EVENTO GASTROENTOMOLÓGICO EN HERNANI

Pablo Bahillo de la Puebla

Zutik/de pie: Juan Diego González, Fernando Hiribarnegarai, Juan Antonio Soto con Alex Uranga, Pablo Bahillode la Puebla, Mónica Menéndez, Jorge Luis Agoiz, Iñaki Recalde, Manuel Aguirresarobe, Felipe Calvo, FaustinoUranga, Ignacio Ribera, Iñigo Alzugaray, Joseba Dañobeitia eta Arantza Oyarbide. Makurtuta/agachados:Antonio Valencia, Roberto Fernández de Gamboa, Iñaki Alonso, Santiago Pagola, Antonio San Martín, LeticiaMartínez de Murguía, Imanol Zabalegui, Carles Hernando eta Pedro Aguilera.

INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PÁGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz

http://www.todito.com/paginas/noticias/184409.html


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 3,5-4,8 mm.Helduak, hibernatzen dutenak, udaberri goiztiarreanagertzen dira, batzuetan oso kantitate handietan.Batez ere txilarrez elikatzen dira, bereziki Erica arbo-rea eta E. lusitanica txilarrez, baina Gipuzkoan, horie-taz gain, beste landare batzuetan ere (urkia, otea)aurkitu dira.Espezie honen eta K. resedae espeziearen artekobereizketa eztabaidagarria da. Bigarrena pixka bathandiagoa da eta Betula, Alnus, etab. bezalakozuhaitzak nahiago ditu. Bien banaketa-areak antze-koak dira Europan eta biak gai dira soinu karrankariaedo estridulatorioa sortzeko.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 3,5-4,8 mm.Los adultos, que hibernan, hacen su aparición en laprimavera más temprana, a veces en grandes canti-dades. Se alimentan principalmente de brezos, enespecial Erica arborea y E. lusitanica, pero enGipuzkoa también han sido observados en otrasplantas (abedul, argoma).Existe discusión acerca de la separación de estaespecie y K. resedae, que es algo mayor y prefierelos árboles de géneros como Betula, Alnus, etc.Ambas especies comparten áreas de distribución enEuropa y son capaces de producir un sonido estridu-latorio.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERALYGAEIDAE

Kleidocerys ericae(Horváth, 1909)

HETEROPTERAMIRIDAE

Stenodema laevigata(Linnaeus, 1758)

Luzera: 7,8-9,1 mm.Generoaren beste espezieek bezala, helduek lurzo-ruaren orbelean eta goroldioan hibernatzen dute.Hala ere, belaunaldi bakarra aurkezten dute urteko.Hainbat gramineotaz elikatzen dira, zeinetan, bereitxurarengatik, ez baitira nabarmentzen.Aldakortasun kromatiko handia, berde bizitik marroiradoana, hain zuzen, generoaren beste ordezkari ba-tzuetan bezala. S. calcarataren antza morfologikoaltua; espezie horretatik bereiz daiteke atzeko han-ken femurretako arantzarik ezarengatik eta tamainazerbait handiagoarengatik.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 7,8-9,1 mm.Como las otras especies del género, los adultoshibernan entre la hojarasca y el musgo del suelo. Sinembargo, sólo presentan una generación anual. Sealimentan de un buen número de gramíneas, en lasque, debido a su aspecto, pasan desapercibidos.Alta variabilidad cromática que, como en otros repre-sentantes del género, va del verde brillante al marrón.Gran parecido morfológico con S. calcarata, de la quepuede diferenciarse por la ausencia de espinas en losfémures posteriores y el tamaño algo mayor.Es muy común en Gipuzkoa.


Neurria: 20-30 mm.Apirilean eta beranduago bi belaunaldi edo gehia-gotan egiten dute hegan belaze hezeetan tximele-ta helduek. Egunekoa da.Beldarrek Trifolium, Lotus, Medicago, Ulex...jaten dute. Oso jatunak dira, jaio orduko berekideak jateko ere gai baitira. Aurrerago, inurrieilotuta bizi dira. Kremasterretik zintzilikatuta etazetazko gerriko batekin segurtatuta krisalida-tzen dute.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 20-30 mm.Los adultos vuelan en prados húmedos enabril y más tarde en dos o más generaciones.Actividad diurna.Las orugas se alimentan de Trifolium, Lotus,Medicago, Ulex... Son muy voraces, ya quenada más nacer puede comerse a sus propiascompañeras. Luego vive asociada con hormi-gas. Crisalida colgada del cremáster y asegu-rada con un cinturón de seda.Es común en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERALYCAENIDAE

Cupido argiades(Pallas, 1771)


Lampides boeticus(Linnaeus, 1767)

Neurria: 30-35 mm.Maiatzetik abuztura hainbat belaunaldi ditu.Egunekoa da. Belaze eta landaredi baxuko eremuetan ibili ohi dirahegan. Espezie migratzailea da, ErdialdekoEuropalderantz egiten dutelarik iparraldera, batzue-tan Ingalaterraraino. Beldarrek lekadunak (Pisum, Sarothamnus...) jatendituzte. Hori arroxak izaten dira. Hasieran loreen petalo-ak jaten dituzte eta gero leka barruan dauden haziak.Inurriekin elkartuta bizi dira. Elikagai-landarearen hostoe-tan bilduta krisalidatzen du.Gipuzkoan arrunta da

Tamaño: 30-35 mm.Vuela de mayo a agosto en varias generaciones. Actividaddiurna. Vuela en praderas y zonas de vegetación baja. Es una espe-cie migratoria, volando hacia el norte hasta Europa Central,incluso Inglaterra.Las orugas se alimentan de leguminosas (Pisum,Sarothamnus...).Son de tono amarillo rosado. Primero se ali-menta de pétalos de las flores y luego de semillas, dentro delas vainas. Viven asociadas a las hormigas. Crisalidan envol-viéndose en una hoja de su planta nutricia.Es común en Gipuzkoa.



Neurria: 28-32 mm.Helduak apiriletik maiatzera (1. belaunaldia) etaabuztutik irailera (2. belaunaldia) ikus daitezke.Egunekoa da. Zelaietan eta lorak dauden leku irekietan ibili ohi dirahegan.Beldarrek Rumex, Retama, Sarothamnus... jaten dute.Berdexkak eta orban zuriez hornituak daude etainurriekin elkartuta bizi dira. Kremasterretik zintzilikatu-ta eta zetazko hariekin segurtatuta krisalidatzen dute.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 28-32 mm.Vuelan de abril a mayo (1ª generación) y de agosto aseptiembre (2ª generación). Actividad diurna.Vuela en prados y espacios abiertos con flores.Las orugas se alimentan de Rumex, Retama,Sarothamnus... son verdosas con pequeños puntosblancos. Viven asociadas a las hormigas. Invernacomo oruga. Crisalida colgada del cremáster y ase-gurada con hilos de seda.Es común en Gipuzkoa.


Lycaena tityrus(Poda, 1761)


Polyommatus icarus(Rottemburg, 1775)

Neurria: 28-36 mm.Helduak, martxotik irailera hainbat belaunalditan,agertzen dira. Egunekoak dira.Beldarrek luzema (Medicago sativa), hirusta(Trifolium) eta zuhaixka lekadunak (Genista) jatendituzte. 12 mm-tara irits daitezke eta berde argiak diraeta gainaldean marra berde ilunago batez eta alboe-tan marra zuri banaz hornituta daude. Lurzorukoorbela artean krisalidatzen dute, euskarriari zetazkogerriko fin batekin lotuta.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 28-36 mm.Aparece de marzo a septiembre en varias generaciones.Actividad diurna.Las orugas se alimentan de alfalfa (Medicago sativa),tréboles (Trifolium) y leguminosas arbustivas(Genista). Pueden alcanzar 12 mm son de colorverde pálido con una línea verde oscura por encimay dos líneas blancas a los costados. Crisalida en elsuelo entre las hojas secas, manteniéndose unidas alsoporte por un fino cinturón de seda.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 3,5-4,4 mm.Zenbait zuhaixka lekadun arantzatsutan bizi ohi da,batzuetan populazio ugariak aurkeztuz. Beti Ulex lan-dareetan aurkitu da, non helduak ekainaren bukaeraarte ez baitira agertzen, nahiz eta udazkenera arteere luzatu. Beraz, landare-baliabide berbera ustiatzenduten beste espezie batzuen atzetik dator. Segur askielikadura mistoa daramana, hau da, fitofagoa etazoofagoa aldi berean.Mirido berde txikia, Orthotylus generoaren antzekoaeta harekin ahaidetua. Banaketa murriztua Europan.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 3,5-4,4 mm.Vvie en poblaciones a veces numerosas sobre dife-rentes leguminosas arbustivas espinosas. Se haencontrado siempre en Ulex, donde los adultos noaparecen hasta finales de junio y pueden prolongarsehasta el otoño, sucediendo por tanto a otras especiesde chinches no tardías que explotan el mismo recursovegetal. Es muy probable que lleven una dieta mixta,es decir, fitófaga y zoófaga a la vez.Pequeño mírido verde, parecido y emparentado con elgénero Orthotylus. Distribución europea reducida.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Platycranus bicolor(Douglas & Scott, 1868)

HETEROPTERAMIRIDAE

Stenodema calcarata(Fallén, 1807)

Luzera: 5,8-7 mm.Gramineoak aukeratzen ditu bizi eta elikatzeko, motaezberdineko habitatetan. Urteko bi belaunaldi ditu:bata, udarakoa (helduak uztaila eta abuztuan), etabestea, udazkenekoa; azken honetan, helduak iraile-an agertzen dira eta hurrengo udaberrira arte bizidira, hibernatu ondoren.Zimitz luzangak eta aldakortasun kromatiko handiko-ak dira, nahiz eta kolore-eredu jakin batzuk aurkeztubelaunaldiaren eta urtaroaren arabera. Honela, bana-ko heldu berriak zurixkak izaten dira, hibernatu dutenemeak berde bilakatzen dira eta, orokorrean, intsektumarroixkak dira.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 6,7-7,9 mm.Vive y se alimenta de diversas gramíneas en diferen-tes tipos de hábitat. Presenta dos generacionesanuales: una estival (adultos en julio y agosto) y otraotoñal, cuyos adultos aparecen en septiembre y vivenhasta la primavera siguiente, tras la hibernación.Chinches alargados con una fuerte variabilidad cromá-tica, pero con patrones bastante definidos de colordependiendo de la generación y la época del año. Así,los ejemplares adultos recientes son blanquecinos, lashembras hibernantes se tornan verdes en primavera,pero en general son insectos marronáceos.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 3,8-4,4 mm.Urteko belaunaldi bakarra izaten du eta helduakuztailetik aurrera bizi dira; hala ere, udaberrian alehibernatzaileak aurki daitezke, negua heldu moduraigarotzen du eta. Mota askotako zuhaitz eta zuhaixkahostogalkorretan bizi da.Mirido txikia, disdiratsu samarra eta aldakortasun kro-matiko nabarmenekoa. Iraganean nahasi egiten zeneta berriki taxonomi aldaketak jasan dituen generomultzo bateko ordezkaria da.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 3,8-4,4 mm.Presenta una sola generación anual, cuyos adultosviven a partir de julio, pero en primavera puedenencontrarse individuos hibernantes, pues la hiberna-ción corresponde a los adultos. Vive sobre unaamplia variedad de árboles y arbustos caducifolios.Mírido de dimensiones más bien pequeñas, bastantebrillante y con notable variabilidad cromática.Pertenece a un grupo de géneros que han estadosujetos a una cierta confusión en el pasado y a cam-bios taxonómicos recientes.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Pinalitus cervinus(Herrich-Schaeffer, 1841)

HETEROPTERAMIRIDAE

Plagiognathus arbustorum arbustorum(Fabricius, 1794)

Luzera: 3,7-4,6 mm.Bizi deneko landare erruderaletan oso zimitz aktiboada hau. Mota horretako landareetan, gure aldeanUrtica dioica (asuna) du gustokoen. Uda osoan zeharaurki daiteke eta negua arrautza bezala igarotzen du.Banaketa handiko espeziea da, aspalditik ezagunaEuropan, baina gure kontinentetik at ere bizi dena.Aldakortasun kromatiko handia aurkezten du, beltzaizanik kolore nagusia Euskal Herrian arruntena suer-tatzen den forma edo aldaeran. Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 3,7-4,6 mm.Chinche mírido muy activo sobre las plantas rudera-les donde vive. Entre estas plantas, en nuestra zonamuestra preferencia por Urtica dioica (ortiga). Seencuentra a lo largo del verano y pasa el invierno enforma de huevo.Especie de amplia distribución, bien conocida desdehace mucho tiempo en Europa, pero que tambiénvive fuera de nuestro continente. Presenta una granvariabilidad cromática, siendo el color negro predomi-nante en la forma más extendida por el País Vasco.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 60-70 mm.Uztaila, abuztua eta irailean aurki daitezke.Gauekoa da.Helduak zuhaitzen enbor azalean pausatzeko ohi-tura dute, non ederki ezkutatzen diren aurrekohegoak baino agerian ez utziz.Negua arrautza modura igarotzen dute.Udaberrian jaiotzen dira larbak; luzanga eta koloremarroi grisaskakoak dira eta sahatsen eta maka-len hostoak janez elikatzen dira. Hostotza tarteankrisalidatzen dute, zetazko kapulu baten barruan.Gipuzkoan urria da.

LEPIDOPTERANOCTUIDAE

Catocala electa(Vieweg, 1790)


Peridroma saucia(Hübner, [1808])

Luzera: 40-50 mm.Helduak apiriletik urrira agertzen dira, hiru belaunal-ditan. Gaueko da.Eme batek 2.500 arrautza jar ditzake. Beldarrak polifagoak dira. Aza, azalorea, tomatea,mahatsondoa, letxuga, txikoria, hainbat zereal etafruta-arbolak ere janez elikatzen dira. Hauen erasoal-diak erabat suntsitzaileak dira, kimuak, lore-begiak(horrek dakarren fruta-galerarekin), fruta berberak,hostoak, zurtoinak, tuberkuluak bai eta zainak erejaten baitituzte. Krisalidatzea lurpean egiten dute,azaletik 10-15 cm-tara, hor igarotzen dutelarik negua.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 40-50 mm.Vuela de abril a octubre en 3 generaciones. Actividadnocturna.Una hembra puede poner hasta 2.500 huevos. Las orugas son polífagas. Se alimentan de col, coli-flor, tomate, vid, lechuga, achicoria, cereales varios eincluso árboles frutales. Sus ataques son devastado-res, ya que comen los brotes, botones florales, conla consiguiente pérdida de los frutos, los propios fru-tos, hojas, tallos, tubérculos e incluso raices. La cri-salidación se realiza bajo tierra a 10-15 cm de pro-fundidad, donde pasa el invierno.Es común en Gipuzkoa.

Longitud: 60-70 mm.Vuelan en julio, agosto y septiembre. Actividadnocturna.Los adultos acostumbran a posarse sobre la cortezade los árboles donde se camuflan perfectamente aldejar sólo ver las alas anteriores. Pasan el invierno en forma de huevo.Las orugas nacen en primavera son de colormarrón grisáceo y se alimentan de hojas de sau-ces y chopos. Crisalidan dentro de un capullo deseda entre el follaje.Es escasa en Gipuzkoa.



Longitud: 44-50 mm.Aparece de julio a septiembre en una sola genera-ción. Actividad diurnaVive en áreas montañosas de naturaleza calcárea,cubiertas de gramíneas. Forma colonias abundantespero siempre muy localizadas.Las orugas se alimentan de gramíneas del géneroFestuca, Poa, Dactylis, Lolium... Son de color pardoclaro, con una línea dorsal y dos laterales más oscuras. Inverna como oruga.Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERANYMPHALIDAE

Arethusana arethusa(Denis & Schiffermüller, 1775)

LEPIDOPTERAPIERIDAE

Pontia daplidice(Linnaeus, 1758)

Luzera: 42-45 mm.Helduak apiriletik ekainera (1. belaunaldia) eta abuz-tutik urrira (2. belaunaldia) bizi dira. Egunekoa da.Belaze loretsuetan eta leku irekietan egin ohi dutehegan. Hegaldi zuzen, azkar eta berezkoa dute.Beldarrak Reseda, Sisymbrium, Sinapis, Alyssum,Erysimum... janez elikatzen dira. Luzangak dira, kolo-re gris-berdexkakoak, marra horiez eta puntu beltzezhornituak. Elikagai-landarearen zurtoinari zetazkogerriko batekin lotuta krisalidatzen dute.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 42-45 mm.Aparece de abril a junio (1ª generación) y de agostoa octubre (2ª generación). Actividad diurna.Los adultos vuelan en praderas floridas y lugaresabiertos. Tiene un vuelo recto, rápido y característico.Las orugas se alimentan de Reseda, Sisymbrium,Sinapis, Alyssum, Erysimum... Son alargadas y decolor gris verdoso, con líneas amarillas y salpicadasde puntos negros. Crisalidan sujetas al tallo de laplanta nutricia por un cinturón de seda.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 44-50 mm.Heldua uztailetik irailera agertzen da belaunaldibakar batean. Egunekoa da.Gramineoez estalitako kareharrizko eremu mendi-tsuetan bizi da. Ale ugariko koloniak osatzen dituz-te baina oso mugatuak betiere.Beldarrak Festuca, Poa, Dactylis, Lolium... gene-roetako gramineoak janez elikatzen dira. Arreargiak dira eta gainaldean eta albo bakoitzeanmarra ilunagoak dituzte.Beldar modura igarotzen dute negua.Gipuzkoan urria da.


Luzera: 2,6-3,8 mm.Erikazeoei lotuta bizi da, populazio isolatuetan.Generoaren gainontzeko espezieen antzera, elika-dura mistoa darama (fitofagia eta zoofagia). Neguaarrautza moduan igarotzen du.Euskal Herrian aurki daitezkeen landareetako zimi-tza berdeetan, txikienetako bat, Orthotylus generozabalaren barruan sailkatuta dagoena. Aparatu zur-gatzaile oso luzea eta ile ilunak ditu bereizgarriak.Aldakortasun handiko espeziea izanik, subespezieanitz deskribatu dira, horietatik batzuk gaur egunbalio taxonomikorik gabeak direnak.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 2,6-3,8 mm.Vive ligado a las ericáceas, en poblaciones aisladas.Como el resto de especies del género, probablemen-te lleva una dieta mixta (fitofagia y zoofagia). Pasa elinvierno durante el estadio de huevo.Uno de los chinches verdes de las plantas máspequeños del País Vasco, perteneciente al extensogénero Orthotylus. Posee un aparato succionadormuy largo y pilosidad oscura. Especie con una altavariabilidad; se han descrito unas cuantas subespe-cies, algunas sin valor taxonómico en la actualidad.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Orthotylus ericetorum ericetorum(Fallén, 1807)

HETEROPTERAMIRIIDAE

Phytocoris varipesBoheman, 1852

Luzera: 5,8-7,5 mm.Udaran zenbait landare belarkaretan bizi den zimitzoso aktiboa, maiz Callunetum motako landare-komu-nitateetan. Landare-dibertsitate altuko belardi itxi ba-tzuetan aurkitu da.Phytocoris Europako generorik aberatsenetako batda, espezie-kopuruaren aldetik. Euskal Herrian,lurralde hezeetan bereziki, P. varipes da espezierikusuena. Generoaren bereizgarritzat har daiteke atze-ko hanken luzera handia, zeinak mugimenduetarakoaskatasun zabala ematen baitio.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 5,8-7,5 mm.Chinche muy activo que vive en verano sobre diver-sas plantas herbáceas, con frecuencia en comunida-des vegetales del tipo Callunetum. Se ha encontradoen prados densos y con alta diversidad florística.En Europa, el género Phytocoris es uno de los másricos en cuanto al número de especies En el PaísVasco, P. varipes es la especie más frecuente, sobretodo en lugares húmedos. La longitud de las patas esuna de las características de este género, lo que lesda mucha facilidad de movimiento. Es común en Gipuzkoa.



Luzera: 5,5-6 mm.Udaberria eta udan aurki daiteke.Kolore berde edo berde metaliko disdiratsukoakdira. Buruaren aurrealdea, pronotoaren aurrekoangeluak eta elitroen muturrak, gorriak.Helduak, egun eguzkitsuetan loreetan aurkitzendira, non polenaz elikatzen diren. Larbak, enbor ustelduetan edo enbor-azalpeandauden intsektu txikiez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 5,5-6 mm.Los adultos se pueden encontrar en primavera yverano. De color verde a verde dorado metálico. Parte ante-rior de la cabeza, ángulos anteriores del pronoto yextremos de los élitros, rojos.Los adultos se encuentran sobre las flores en díassoleados, donde se alimentan de polen.Las larvas comen insectos pequeños en la maderapodrida y bajo la corteza.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERAMALACHIIDAE

Malachius bipustulatus(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERALUCANIDAE

Sinodendron cylindricum Linnaeus, 1758

Luzera: 4,6-5,5 mm.Urte osoan aurki daiteke.Beltza. Zilindro itxurakoa eta arrek buruan adarbat dute.Larbaren garapenak hiru urte irauten du, eta gara-pen hau enbor edo zuhaitz ipurdi ustelduetan ger-tatzen da. Helduak udazkenean jaiotzen dira etanegua egur barruan ematen dute.Beti pagadiei lotuta agertzen da eta Europa osoanzabalduta dago.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 12-16 mm.Se puede encontrar durante todo el año.De color negro. Tiene forma cilíndrica y los machostienen un cuerno en la cabeza.Las larvas se desarrolan en troncos y tocones podri-dos de hayas y su desarrollo dura tres años. Losadultos eclosionan en otoño y pasan el invierno den-tro de la madera.Distribuido por toda Europa, siempre ligado a loshayedos.Es escasa en Gipuzkoa.


Luzera: 13-23 mm.Maiatzetik uztailera agertzen dira.Beltzak, pubeszentzia hori-arrexka batez estaliak.Arrek emeek baino antena luzeagoak dituzte. Eguzkibete-betean ibili ohi dira hegan. Elikagai-landareenzurtoinetan edota karduen loreetan aurki daitezke.Molestatuz gero usain sarkor eta ezatsegin bat aska-tzen dute. Larbak Asphodelusen zurtoinez elikatzen dira, bai etaCarduus, Thapsia eta Ferulaz ere.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 13-23 mm.Aparece de mayo a julio.Su coloración es enteramente negra, recubierta deuna pubescencia amarillento-pardusca. Antenas máslargas en los machos que en las hembras. Vuelan apleno sol. Suelen localizarse sobre los tallos de suplanta nutricia o sobre flores de cardos. Al ser moles-tada desprende un olor penetrante y desagradable. La larva se alimenta de tallos de Asphodelus, perotambién de Carduus, Thapsia y Ferula.Es escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACERAMBYCIDAE

Agapanthya asphodeli(Latreille, 1804)


Grammoptera ustulata(Schaller, 1783)

Luzera: 5-10 mm.Maiatzetik ekainera aurki daitezke.Beltza eta hankak hori-gorrixkak.Larbek Quercus eta Castanea bezalako zuhaitzenegurra jaten dute, baina Hedera, Juglans, Acer,Ulmus, Prunus eta Pyrusen ere aurkitu izan da.Dirudienez, enbor-azalen azpian hazten diren zen-bait onddoren mizelioez ere elika daitezke.Garapenak urtebete irauten du. Enbor-azalenazpian edo egurraren barruan egiten du pupa.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 5-10 mm.Aparece de mayo a junio.De color negro con las patas amarillo rojizas. La larva se alimenta de madera de árboles comoQuercus y Castanea, pero ha sido encontrada tam-bién sobre Hedera, Juglans, Acer, Ulmus, Prunus yPyrus. Al parecer, podrían alimentarse también demicelios de algunos hongos subcorticales. Su des-arrollo dura un año. Pupa bajo la corteza o en elinterior de la madera.Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 10,5-14,5 mm.Ia urte guztian aurki daiteke, baina batez ere udabe-rrian eta udan.Goiko aldea bi koloretakoa dute. Burua eta pronotoakobre kolorekoa ditu. Ondo nabermendutako ildo ba-tzuk ditu bere elitro berdeetan. Antenetako lehenengobi giltzarteak gorriskak. Genero honetako beste espe-zie batzuekin parekatuz gero begi oso handiak ditu.Iberiar Penintsulan oso zabaldua dago espezie hau. Gipuzkoan urria da.

Longitud: 10,5-14,5mm.Se puede encontrar durante casi todo el año, perosobre todo en primavera y verano.La parte superior es de dos colores. La cabeza y elpronoto de color cobre. Los élitros verdes con variasestrías bien marcadas. Los dos primeros artejos delas antenas rojizos. Los ojos son grandes, compara-dos con los de otras especies de este género.Esta especie está bien distribuida por toda laPenínsula Ibérica.Es escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACARABIDAE

Poecilus kugelanniPanzer, 1797

COLEOPTERACHRYSOMELIDAE

Chrysolina polita (Linnaeus, 1758)

Luzera: 6,5-8,5 mm.Udaberritik udazkenera aurki daiteke.Buru txikia eta pronotoan sartua. Begi handiak etaantena luzeak. Burua, pronotoa eta hankak berde dis-diratsuak. Elitroak obalak, gorrantzak eta puntuaziofin batekin.Krisomela honek leku umelak gustoko ditu. Melissa,Lycopus, Salvia, Oreganum, Glechoma, Nepeta...generoetako ezpaindun desberdinetaz elikatzen da.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6,5-8,5 mm.Aparece de primavera a otoño.Cabeza pequeña y encajada en el pronoto. Ojosgrandes y antenas largas. Cabeza, pronoto y patasde color verde metálico. Élitros con forma oval y decolor rojo mate con puntuación fina.Esta crisomela frecuenta lugares húmedos. Se ali-menta de diferentes labiadas de los géneros Melissa,Lycopus, Salvia, Oreganum, Glechoma, Nepeta... Es escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 7-18 mm.Helduak apiriletik irailera aurki daitezke.Beltza, hori-arre-gorrixka koloreko lerroduna. Antenamotzak dituzte. Arrek emeak gauez estaltzen badituz-te ere, egunekoak dira eta eguzki galdatan ibili ohidira hegan.Larbak Juniperus eta Cupressusen garatzen dira.Enbor-azalpean bizi dira eta egurraren baitara sar-tzen dira pupa bihurtzeko. Negua bertan igarotzendute heldu modura eta udaberrian kanpora irtetendira. Autore batzuen arabera, 18 hilabete irauten dubere bizi-zikloak.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 7-18 mm.Los adultos aparecen de abril a octubre.De color negro con unas bandas amarillo-pardo-roji-zas. Antenas cortas. Son activos de día y vuelan apleno sol, aunque se aparean durante la noche.Las larvas se desarrollan sobre Juniperus yCupressus. Viven debajo de la corteza y penetran alinterior de la madera para pupar. allí pasan el invier-no en forma de adulto, para salir al exterior en prima-vera. Según algunos autores, su ciclo biológico dura18 meses.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Semanotus laurasi(Lucas, 1856)


Rhagium mordax(DeGeer, 1775)

Luzera: 11-25 mm.Maiatzetik uztailera aurki daiteke.Beltza da, eta ilupa gris-horixka du. Lore unbelifero-etara jotzen du.Larba polifagoa da, eta honako zuhaitz hauetanaurkitu daiteke: Quercus, Castanea, Pinus, Abies,Larix, Alnus, Betula, Pyrus, Ilex, Sorbus, Juglans,Fraxinus, Fagus, Crataegus, Carpinus eta Tilia.Abuztu-irailean, egurraren barruan pupa bilakatzenda, negua heldu modura igaroz, udaberrian kanpo-ra irteteko.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 11-25 mm.Aparece de mayo a julio.De color negro con tomento gris-amarillento. Le gustaacudir a las flores de las umbelíferas.La larva, polífaga, vive sobre: Quercus, Castanea,Pinus, Abies, Larix, Alnus, Betula, Pyrus, Ilex, Sorbus,Juglans, Fraxinus, Fagus, Crataegus, Carpinus yTilia. En agosto- septiembre pupa dentro de la made-ra, pasa el invierno como adulto y sale al exterior enprimavera.Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 10,5-14,5 mm.Ia urte guztian aurki daiteke, baina batez ere udabe-rrian eta udan.Goiko aldea bi koloretakoa dute. Burua eta pronotoakobre kolorekoa ditu. Ondo nabermendutako ildo ba-tzuk ditu bere elitro berdeetan. Antenetako lehenengobi giltzarteak gorriskak. Genero honetako beste espe-zie batzuekin parekatuz gero begi oso handiak ditu.Iberiar Penintsulan oso zabaldua dago espezie hau. Gipuzkoan urria da.

Longitud: 10,5-14,5mm.Se puede encontrar durante casi todo el año, perosobre todo en primavera y verano.La parte superior es de dos colores. La cabeza y elpronoto de color cobre. Los élitros verdes con variasestrías bien marcadas. Los dos primeros artejos delas antenas rojizos. Los ojos son grandes, compara-dos con los de otras especies de este género.Esta especie está bien distribuida por toda laPenínsula Ibérica.Es escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACARABIDAE

Poecilus kugelanniPanzer, 1797

COLEOPTERACHRYSOMELIDAE

Chrysolina polita (Linnaeus, 1758)

Luzera: 6,5-8,5 mm.Udaberritik udazkenera aurki daiteke.Buru txikia eta pronotoan sartua. Begi handiak etaantena luzeak. Burua, pronotoa eta hankak berde dis-diratsuak. Elitroak obalak, gorrantzak eta puntuaziofin batekin.Krisomela honek leku umelak gustoko ditu. Melissa,Lycopus, Salvia, Oreganum, Glechoma, Nepeta...generoetako ezpaindun desberdinetaz elikatzen da.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6,5-8,5 mm.Aparece de primavera a otoño.Cabeza pequeña y encajada en el pronoto. Ojosgrandes y antenas largas. Cabeza, pronoto y patasde color verde metálico. Élitros con forma oval y decolor rojo mate con puntuación fina.Esta crisomela frecuenta lugares húmedos. Se ali-menta de diferentes labiadas de los géneros Melissa,Lycopus, Salvia, Oreganum, Glechoma, Nepeta... Es escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 7-18 mm.Helduak apiriletik irailera aurki daitezke.Beltza, hori-arre-gorrixka koloreko lerroduna. Antenamotzak dituzte. Arrek emeak gauez estaltzen badituz-te ere, egunekoak dira eta eguzki galdatan ibili ohidira hegan.Larbak Juniperus eta Cupressusen garatzen dira.Enbor-azalpean bizi dira eta egurraren baitara sar-tzen dira pupa bihurtzeko. Negua bertan igarotzendute heldu modura eta udaberrian kanpora irtetendira. Autore batzuen arabera, 18 hilabete irauten dubere bizi-zikloak.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 7-18 mm.Los adultos aparecen de abril a octubre.De color negro con unas bandas amarillo-pardo-roji-zas. Antenas cortas. Son activos de día y vuelan apleno sol, aunque se aparean durante la noche.Las larvas se desarrollan sobre Juniperus yCupressus. Viven debajo de la corteza y penetran alinterior de la madera para pupar. allí pasan el invier-no en forma de adulto, para salir al exterior en prima-vera. Según algunos autores, su ciclo biológico dura18 meses.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Semanotus laurasi(Lucas, 1856)


Rhagium mordax(DeGeer, 1775)

Luzera: 11-25 mm.Maiatzetik uztailera aurki daiteke.Beltza da, eta ilupa gris-horixka du. Lore unbelifero-etara jotzen du.Larba polifagoa da, eta honako zuhaitz hauetanaurkitu daiteke: Quercus, Castanea, Pinus, Abies,Larix, Alnus, Betula, Pyrus, Ilex, Sorbus, Juglans,Fraxinus, Fagus, Crataegus, Carpinus eta Tilia.Abuztu-irailean, egurraren barruan pupa bilakatzenda, negua heldu modura igaroz, udaberrian kanpo-ra irteteko.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 11-25 mm.Aparece de mayo a julio.De color negro con tomento gris-amarillento. Le gustaacudir a las flores de las umbelíferas.La larva, polífaga, vive sobre: Quercus, Castanea,Pinus, Abies, Larix, Alnus, Betula, Pyrus, Ilex, Sorbus,Juglans, Fraxinus, Fagus, Crataegus, Carpinus yTilia. En agosto- septiembre pupa dentro de la made-ra, pasa el invierno como adulto y sale al exterior enprimavera.Es escasa en Gipuzkoa.



Luzera: 5,5-6 mm.Udaberria eta udan aurki daiteke.Kolore berde edo berde metaliko disdiratsukoakdira. Buruaren aurrealdea, pronotoaren aurrekoangeluak eta elitroen muturrak, gorriak.Helduak, egun eguzkitsuetan loreetan aurkitzendira, non polenaz elikatzen diren. Larbak, enbor ustelduetan edo enbor-azalpeandauden intsektu txikiez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 5,5-6 mm.Los adultos se pueden encontrar en primavera yverano. De color verde a verde dorado metálico. Parte ante-rior de la cabeza, ángulos anteriores del pronoto yextremos de los élitros, rojos.Los adultos se encuentran sobre las flores en díassoleados, donde se alimentan de polen.Las larvas comen insectos pequeños en la maderapodrida y bajo la corteza.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERAMALACHIIDAE

Malachius bipustulatus(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERALUCANIDAE

Sinodendron cylindricum Linnaeus, 1758

Luzera: 4,6-5,5 mm.Urte osoan aurki daiteke.Beltza. Zilindro itxurakoa eta arrek buruan adarbat dute.Larbaren garapenak hiru urte irauten du, eta gara-pen hau enbor edo zuhaitz ipurdi ustelduetan ger-tatzen da. Helduak udazkenean jaiotzen dira etanegua egur barruan ematen dute.Beti pagadiei lotuta agertzen da eta Europa osoanzabalduta dago.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 12-16 mm.Se puede encontrar durante todo el año.De color negro. Tiene forma cilíndrica y los machostienen un cuerno en la cabeza.Las larvas se desarrolan en troncos y tocones podri-dos de hayas y su desarrollo dura tres años. Losadultos eclosionan en otoño y pasan el invierno den-tro de la madera.Distribuido por toda Europa, siempre ligado a loshayedos.Es escasa en Gipuzkoa.


Luzera: 13-23 mm.Maiatzetik uztailera agertzen dira.Beltzak, pubeszentzia hori-arrexka batez estaliak.Arrek emeek baino antena luzeagoak dituzte. Eguzkibete-betean ibili ohi dira hegan. Elikagai-landareenzurtoinetan edota karduen loreetan aurki daitezke.Molestatuz gero usain sarkor eta ezatsegin bat aska-tzen dute. Larbak Asphodelusen zurtoinez elikatzen dira, bai etaCarduus, Thapsia eta Ferulaz ere.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 13-23 mm.Aparece de mayo a julio.Su coloración es enteramente negra, recubierta deuna pubescencia amarillento-pardusca. Antenas máslargas en los machos que en las hembras. Vuelan apleno sol. Suelen localizarse sobre los tallos de suplanta nutricia o sobre flores de cardos. Al ser moles-tada desprende un olor penetrante y desagradable. La larva se alimenta de tallos de Asphodelus, perotambién de Carduus, Thapsia y Ferula.Es escasa en Gipuzkoa.


Agapanthya asphodeli(Latreille, 1804)


Grammoptera ustulata(Schaller, 1783)

Luzera: 5-10 mm.Maiatzetik ekainera aurki daitezke.Beltza eta hankak hori-gorrixkak.Larbek Quercus eta Castanea bezalako zuhaitzenegurra jaten dute, baina Hedera, Juglans, Acer,Ulmus, Prunus eta Pyrusen ere aurkitu izan da.Dirudienez, enbor-azalen azpian hazten diren zen-bait onddoren mizelioez ere elika daitezke.Garapenak urtebete irauten du. Enbor-azalenazpian edo egurraren barruan egiten du pupa.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 5-10 mm.Aparece de mayo a junio.De color negro con las patas amarillo rojizas. La larva se alimenta de madera de árboles comoQuercus y Castanea, pero ha sido encontrada tam-bién sobre Hedera, Juglans, Acer, Ulmus, Prunus yPyrus. Al parecer, podrían alimentarse también demicelios de algunos hongos subcorticales. Su des-arrollo dura un año. Pupa bajo la corteza o en elinterior de la madera.Es escasa en Gipuzkoa.



Longitud: 44-50 mm.Aparece de julio a septiembre en una sola genera-ción. Actividad diurnaVive en áreas montañosas de naturaleza calcárea,cubiertas de gramíneas. Forma colonias abundantespero siempre muy localizadas.Las orugas se alimentan de gramíneas del géneroFestuca, Poa, Dactylis, Lolium... Son de color pardoclaro, con una línea dorsal y dos laterales más oscuras. Inverna como oruga.Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERANYMPHALIDAE

Arethusana arethusa(Denis & Schiffermüller, 1775)

LEPIDOPTERAPIERIDAE

Pontia daplidice(Linnaeus, 1758)

Luzera: 42-45 mm.Helduak apiriletik ekainera (1. belaunaldia) eta abuz-tutik urrira (2. belaunaldia) bizi dira. Egunekoa da.Belaze loretsuetan eta leku irekietan egin ohi dutehegan. Hegaldi zuzen, azkar eta berezkoa dute.Beldarrak Reseda, Sisymbrium, Sinapis, Alyssum,Erysimum... janez elikatzen dira. Luzangak dira, kolo-re gris-berdexkakoak, marra horiez eta puntu beltzezhornituak. Elikagai-landarearen zurtoinari zetazkogerriko batekin lotuta krisalidatzen dute.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 42-45 mm.Aparece de abril a junio (1ª generación) y de agostoa octubre (2ª generación). Actividad diurna.Los adultos vuelan en praderas floridas y lugaresabiertos. Tiene un vuelo recto, rápido y característico.Las orugas se alimentan de Reseda, Sisymbrium,Sinapis, Alyssum, Erysimum... Son alargadas y decolor gris verdoso, con líneas amarillas y salpicadasde puntos negros. Crisalidan sujetas al tallo de laplanta nutricia por un cinturón de seda.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 44-50 mm.Heldua uztailetik irailera agertzen da belaunaldibakar batean. Egunekoa da.Gramineoez estalitako kareharrizko eremu mendi-tsuetan bizi da. Ale ugariko koloniak osatzen dituz-te baina oso mugatuak betiere.Beldarrak Festuca, Poa, Dactylis, Lolium... gene-roetako gramineoak janez elikatzen dira. Arreargiak dira eta gainaldean eta albo bakoitzeanmarra ilunagoak dituzte.Beldar modura igarotzen dute negua.Gipuzkoan urria da.


Luzera: 2,6-3,8 mm.Erikazeoei lotuta bizi da, populazio isolatuetan.Generoaren gainontzeko espezieen antzera, elika-dura mistoa darama (fitofagia eta zoofagia). Neguaarrautza moduan igarotzen du.Euskal Herrian aurki daitezkeen landareetako zimi-tza berdeetan, txikienetako bat, Orthotylus generozabalaren barruan sailkatuta dagoena. Aparatu zur-gatzaile oso luzea eta ile ilunak ditu bereizgarriak.Aldakortasun handiko espeziea izanik, subespezieanitz deskribatu dira, horietatik batzuk gaur egunbalio taxonomikorik gabeak direnak.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 2,6-3,8 mm.Vive ligado a las ericáceas, en poblaciones aisladas.Como el resto de especies del género, probablemen-te lleva una dieta mixta (fitofagia y zoofagia). Pasa elinvierno durante el estadio de huevo.Uno de los chinches verdes de las plantas máspequeños del País Vasco, perteneciente al extensogénero Orthotylus. Posee un aparato succionadormuy largo y pilosidad oscura. Especie con una altavariabilidad; se han descrito unas cuantas subespe-cies, algunas sin valor taxonómico en la actualidad.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Orthotylus ericetorum ericetorum(Fallén, 1807)

HETEROPTERAMIRIIDAE

Phytocoris varipesBoheman, 1852

Luzera: 5,8-7,5 mm.Udaran zenbait landare belarkaretan bizi den zimitzoso aktiboa, maiz Callunetum motako landare-komu-nitateetan. Landare-dibertsitate altuko belardi itxi ba-tzuetan aurkitu da.Phytocoris Europako generorik aberatsenetako batda, espezie-kopuruaren aldetik. Euskal Herrian,lurralde hezeetan bereziki, P. varipes da espezierikusuena. Generoaren bereizgarritzat har daiteke atze-ko hanken luzera handia, zeinak mugimenduetarakoaskatasun zabala ematen baitio.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 5,8-7,5 mm.Chinche muy activo que vive en verano sobre diver-sas plantas herbáceas, con frecuencia en comunida-des vegetales del tipo Callunetum. Se ha encontradoen prados densos y con alta diversidad florística.En Europa, el género Phytocoris es uno de los másricos en cuanto al número de especies En el PaísVasco, P. varipes es la especie más frecuente, sobretodo en lugares húmedos. La longitud de las patas esuna de las características de este género, lo que lesda mucha facilidad de movimiento. Es común en Gipuzkoa.



Luzera: 3,8-4,4 mm.Urteko belaunaldi bakarra izaten du eta helduakuztailetik aurrera bizi dira; hala ere, udaberrian alehibernatzaileak aurki daitezke, negua heldu moduraigarotzen du eta. Mota askotako zuhaitz eta zuhaixkahostogalkorretan bizi da.Mirido txikia, disdiratsu samarra eta aldakortasun kro-matiko nabarmenekoa. Iraganean nahasi egiten zeneta berriki taxonomi aldaketak jasan dituen generomultzo bateko ordezkaria da.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 3,8-4,4 mm.Presenta una sola generación anual, cuyos adultosviven a partir de julio, pero en primavera puedenencontrarse individuos hibernantes, pues la hiberna-ción corresponde a los adultos. Vive sobre unaamplia variedad de árboles y arbustos caducifolios.Mírido de dimensiones más bien pequeñas, bastantebrillante y con notable variabilidad cromática.Pertenece a un grupo de géneros que han estadosujetos a una cierta confusión en el pasado y a cam-bios taxonómicos recientes.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Pinalitus cervinus(Herrich-Schaeffer, 1841)

HETEROPTERAMIRIDAE

Plagiognathus arbustorum arbustorum(Fabricius, 1794)

Luzera: 3,7-4,6 mm.Bizi deneko landare erruderaletan oso zimitz aktiboada hau. Mota horretako landareetan, gure aldeanUrtica dioica (asuna) du gustokoen. Uda osoan zeharaurki daiteke eta negua arrautza bezala igarotzen du.Banaketa handiko espeziea da, aspalditik ezagunaEuropan, baina gure kontinentetik at ere bizi dena.Aldakortasun kromatiko handia aurkezten du, beltzaizanik kolore nagusia Euskal Herrian arruntena suer-tatzen den forma edo aldaeran. Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 3,7-4,6 mm.Chinche mírido muy activo sobre las plantas rudera-les donde vive. Entre estas plantas, en nuestra zonamuestra preferencia por Urtica dioica (ortiga). Seencuentra a lo largo del verano y pasa el invierno enforma de huevo.Especie de amplia distribución, bien conocida desdehace mucho tiempo en Europa, pero que tambiénvive fuera de nuestro continente. Presenta una granvariabilidad cromática, siendo el color negro predomi-nante en la forma más extendida por el País Vasco.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 60-70 mm.Uztaila, abuztua eta irailean aurki daitezke.Gauekoa da.Helduak zuhaitzen enbor azalean pausatzeko ohi-tura dute, non ederki ezkutatzen diren aurrekohegoak baino agerian ez utziz.Negua arrautza modura igarotzen dute.Udaberrian jaiotzen dira larbak; luzanga eta koloremarroi grisaskakoak dira eta sahatsen eta maka-len hostoak janez elikatzen dira. Hostotza tarteankrisalidatzen dute, zetazko kapulu baten barruan.Gipuzkoan urria da.


Catocala electa(Vieweg, 1790)


Peridroma saucia(Hübner, [1808])

Luzera: 40-50 mm.Helduak apiriletik urrira agertzen dira, hiru belaunal-ditan. Gaueko da.Eme batek 2.500 arrautza jar ditzake. Beldarrak polifagoak dira. Aza, azalorea, tomatea,mahatsondoa, letxuga, txikoria, hainbat zereal etafruta-arbolak ere janez elikatzen dira. Hauen erasoal-diak erabat suntsitzaileak dira, kimuak, lore-begiak(horrek dakarren fruta-galerarekin), fruta berberak,hostoak, zurtoinak, tuberkuluak bai eta zainak erejaten baitituzte. Krisalidatzea lurpean egiten dute,azaletik 10-15 cm-tara, hor igarotzen dutelarik negua.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 40-50 mm.Vuela de abril a octubre en 3 generaciones. Actividadnocturna.Una hembra puede poner hasta 2.500 huevos. Las orugas son polífagas. Se alimentan de col, coli-flor, tomate, vid, lechuga, achicoria, cereales varios eincluso árboles frutales. Sus ataques son devastado-res, ya que comen los brotes, botones florales, conla consiguiente pérdida de los frutos, los propios fru-tos, hojas, tallos, tubérculos e incluso raices. La cri-salidación se realiza bajo tierra a 10-15 cm de pro-fundidad, donde pasa el invierno.Es común en Gipuzkoa.

Longitud: 60-70 mm.Vuelan en julio, agosto y septiembre. Actividadnocturna.Los adultos acostumbran a posarse sobre la cortezade los árboles donde se camuflan perfectamente aldejar sólo ver las alas anteriores. Pasan el invierno en forma de huevo.Las orugas nacen en primavera son de colormarrón grisáceo y se alimentan de hojas de sau-ces y chopos. Crisalidan dentro de un capullo deseda entre el follaje.Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 28-32 mm.Helduak apiriletik maiatzera (1. belaunaldia) etaabuztutik irailera (2. belaunaldia) ikus daitezke.Egunekoa da. Zelaietan eta lorak dauden leku irekietan ibili ohi dirahegan.Beldarrek Rumex, Retama, Sarothamnus... jaten dute.Berdexkak eta orban zuriez hornituak daude etainurriekin elkartuta bizi dira. Kremasterretik zintzilikatu-ta eta zetazko hariekin segurtatuta krisalidatzen dute.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 28-32 mm.Vuelan de abril a mayo (1ª generación) y de agosto aseptiembre (2ª generación). Actividad diurna.Vuela en prados y espacios abiertos con flores.Las orugas se alimentan de Rumex, Retama,Sarothamnus... son verdosas con pequeños puntosblancos. Viven asociadas a las hormigas. Invernacomo oruga. Crisalida colgada del cremáster y ase-gurada con hilos de seda.Es común en Gipuzkoa.


Lycaena tityrus(Poda, 1761)


Polyommatus icarus(Rottemburg, 1775)

Neurria: 28-36 mm.Helduak, martxotik irailera hainbat belaunalditan,agertzen dira. Egunekoak dira.Beldarrek luzema (Medicago sativa), hirusta(Trifolium) eta zuhaixka lekadunak (Genista) jatendituzte. 12 mm-tara irits daitezke eta berde argiak diraeta gainaldean marra berde ilunago batez eta alboe-tan marra zuri banaz hornituta daude. Lurzorukoorbela artean krisalidatzen dute, euskarriari zetazkogerriko fin batekin lotuta.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 28-36 mm.Aparece de marzo a septiembre en varias generaciones.Actividad diurna.Las orugas se alimentan de alfalfa (Medicago sativa),tréboles (Trifolium) y leguminosas arbustivas(Genista). Pueden alcanzar 12 mm son de colorverde pálido con una línea verde oscura por encimay dos líneas blancas a los costados. Crisalida en elsuelo entre las hojas secas, manteniéndose unidas alsoporte por un fino cinturón de seda.Es muy común en Gipuzkoa.


Luzera: 3,5-4,4 mm.Zenbait zuhaixka lekadun arantzatsutan bizi ohi da,batzuetan populazio ugariak aurkeztuz. Beti Ulex lan-dareetan aurkitu da, non helduak ekainaren bukaeraarte ez baitira agertzen, nahiz eta udazkenera arteere luzatu. Beraz, landare-baliabide berbera ustiatzenduten beste espezie batzuen atzetik dator. Segur askielikadura mistoa daramana, hau da, fitofagoa etazoofagoa aldi berean.Mirido berde txikia, Orthotylus generoaren antzekoaeta harekin ahaidetua. Banaketa murriztua Europan.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 3,5-4,4 mm.Vvie en poblaciones a veces numerosas sobre dife-rentes leguminosas arbustivas espinosas. Se haencontrado siempre en Ulex, donde los adultos noaparecen hasta finales de junio y pueden prolongarsehasta el otoño, sucediendo por tanto a otras especiesde chinches no tardías que explotan el mismo recursovegetal. Es muy probable que lleven una dieta mixta,es decir, fitófaga y zoófaga a la vez.Pequeño mírido verde, parecido y emparentado con elgénero Orthotylus. Distribución europea reducida.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Platycranus bicolor(Douglas & Scott, 1868)

HETEROPTERAMIRIDAE

Stenodema calcarata(Fallén, 1807)

Luzera: 5,8-7 mm.Gramineoak aukeratzen ditu bizi eta elikatzeko, motaezberdineko habitatetan. Urteko bi belaunaldi ditu:bata, udarakoa (helduak uztaila eta abuztuan), etabestea, udazkenekoa; azken honetan, helduak iraile-an agertzen dira eta hurrengo udaberrira arte bizidira, hibernatu ondoren.Zimitz luzangak eta aldakortasun kromatiko handiko-ak dira, nahiz eta kolore-eredu jakin batzuk aurkeztubelaunaldiaren eta urtaroaren arabera. Honela, bana-ko heldu berriak zurixkak izaten dira, hibernatu dutenemeak berde bilakatzen dira eta, orokorrean, intsektumarroixkak dira.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 6,7-7,9 mm.Vive y se alimenta de diversas gramíneas en diferen-tes tipos de hábitat. Presenta dos generacionesanuales: una estival (adultos en julio y agosto) y otraotoñal, cuyos adultos aparecen en septiembre y vivenhasta la primavera siguiente, tras la hibernación.Chinches alargados con una fuerte variabilidad cromá-tica, pero con patrones bastante definidos de colordependiendo de la generación y la época del año. Así,los ejemplares adultos recientes son blanquecinos, lashembras hibernantes se tornan verdes en primavera,pero en general son insectos marronáceos.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 3,5-4,8 mm.Helduak, hibernatzen dutenak, udaberri goiztiarreanagertzen dira, batzuetan oso kantitate handietan.Batez ere txilarrez elikatzen dira, bereziki Erica arbo-rea eta E. lusitanica txilarrez, baina Gipuzkoan, horie-taz gain, beste landare batzuetan ere (urkia, otea)aurkitu dira.Espezie honen eta K. resedae espeziearen artekobereizketa eztabaidagarria da. Bigarrena pixka bathandiagoa da eta Betula, Alnus, etab. bezalakozuhaitzak nahiago ditu. Bien banaketa-areak antze-koak dira Europan eta biak gai dira soinu karrankariaedo estridulatorioa sortzeko.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 3,5-4,8 mm.Los adultos, que hibernan, hacen su aparición en laprimavera más temprana, a veces en grandes canti-dades. Se alimentan principalmente de brezos, enespecial Erica arborea y E. lusitanica, pero enGipuzkoa también han sido observados en otrasplantas (abedul, argoma).Existe discusión acerca de la separación de estaespecie y K. resedae, que es algo mayor y prefierelos árboles de géneros como Betula, Alnus, etc.Ambas especies comparten áreas de distribución enEuropa y son capaces de producir un sonido estridu-latorio.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERALYGAEIDAE

Kleidocerys ericae(Horváth, 1909)

HETEROPTERAMIRIDAE

Stenodema laevigata(Linnaeus, 1758)

Luzera: 7,8-9,1 mm.Generoaren beste espezieek bezala, helduek lurzo-ruaren orbelean eta goroldioan hibernatzen dute.Hala ere, belaunaldi bakarra aurkezten dute urteko.Hainbat gramineotaz elikatzen dira, zeinetan, bereitxurarengatik, ez baitira nabarmentzen.Aldakortasun kromatiko handia, berde bizitik marroiradoana, hain zuzen, generoaren beste ordezkari ba-tzuetan bezala. S. calcarataren antza morfologikoaltua; espezie horretatik bereiz daiteke atzeko han-ken femurretako arantzarik ezarengatik eta tamainazerbait handiagoarengatik.Gipuzkoan oso arrunta da.

Longitud: 7,8-9,1 mm.Como las otras especies del género, los adultoshibernan entre la hojarasca y el musgo del suelo. Sinembargo, sólo presentan una generación anual. Sealimentan de un buen número de gramíneas, en lasque, debido a su aspecto, pasan desapercibidos.Alta variabilidad cromática que, como en otros repre-sentantes del género, va del verde brillante al marrón.Gran parecido morfológico con S. calcarata, de la quepuede diferenciarse por la ausencia de espinas en losfémures posteriores y el tamaño algo mayor.Es muy común en Gipuzkoa.


Neurria: 20-30 mm.Apirilean eta beranduago bi belaunaldi edo gehia-gotan egiten dute hegan belaze hezeetan tximele-ta helduek. Egunekoa da.Beldarrek Trifolium, Lotus, Medicago, Ulex...jaten dute. Oso jatunak dira, jaio orduko berekideak jateko ere gai baitira. Aurrerago, inurrieilotuta bizi dira. Kremasterretik zintzilikatuta etazetazko gerriko batekin segurtatuta krisalida-tzen dute.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 20-30 mm.Los adultos vuelan en prados húmedos enabril y más tarde en dos o más generaciones.Actividad diurna.Las orugas se alimentan de Trifolium, Lotus,Medicago, Ulex... Son muy voraces, ya quenada más nacer puede comerse a sus propiascompañeras. Luego vive asociada con hormi-gas. Crisalida colgada del cremáster y asegu-rada con un cinturón de seda.Es común en Gipuzkoa.


Cupido argiades(Pallas, 1771)


Lampides boeticus(Linnaeus, 1767)

Neurria: 30-35 mm.Maiatzetik abuztura hainbat belaunaldi ditu.Egunekoa da. Belaze eta landaredi baxuko eremuetan ibili ohi dirahegan. Espezie migratzailea da, ErdialdekoEuropalderantz egiten dutelarik iparraldera, batzue-tan Ingalaterraraino. Beldarrek lekadunak (Pisum, Sarothamnus...) jatendituzte. Hori arroxak izaten dira. Hasieran loreen petalo-ak jaten dituzte eta gero leka barruan dauden haziak.Inurriekin elkartuta bizi dira. Elikagai-landarearen hostoe-tan bilduta krisalidatzen du.Gipuzkoan arrunta da

Tamaño: 30-35 mm.Vuela de mayo a agosto en varias generaciones. Actividaddiurna. Vuela en praderas y zonas de vegetación baja. Es una espe-cie migratoria, volando hacia el norte hasta Europa Central,incluso Inglaterra.Las orugas se alimentan de leguminosas (Pisum,Sarothamnus...).Son de tono amarillo rosado. Primero se ali-menta de pétalos de las flores y luego de semillas, dentro delas vainas. Viven asociadas a las hormigas. Crisalidan envol-viéndose en una hoja de su planta nutricia.Es común en Gipuzkoa.

Cambridg-eko Unibertsitatekoikertzaileek kaleratu duten berriinteresgarri honen arabera, kilki-rrek beren kantua ez omen duteentzuten. Hau, nerbio-zelula (neu-rona) batengatik gertatzen omenda, honek kilkerrak kantatzenduten bitartean gogortu egitenomen dituelako.Jakina! Orain ulertzen dut nik zer-gatik iraun dezaketen gau guztiakantuan ixildu gabe.

Noticia muy interesante mediantela cual investigadores de laUniversidad de Cambridge nosexplican que los grillos no oyen supropio canto. Esto se debe a unacélula nerviosa (neurona) que haceque los grillos se vuelvan sordosmientras cantan.¡Claro, ahora entiendo yo por qué sepueden pasar así toda la noche y nose cansan!


Hirugarren urtea dugu! Eta hobetzen jarrai-tzen dugu. Aurreko bi urteetan bezala,2007ko martxoaren 17an UgaldetxoJatetxera hurbildu ginen (HernaniGoizuetarekin lotzen duen errepidearen 8.kilometroan), Gipuzkoako EntomologiaElkarteak deituta. Helburua mahai bateninguruan lagun giro ederrean ondo pasatzeazen, intsektuak genituelarik bileraren ardatz. Gonbidatuak 14:00ak aldera agertu ginen,Hamelingo irudimenezko txistulari batennotak erakarriak izan bagina bezala. Batzukhitzartutako ordua baino lehentxeago agertu

¡Ya van tres! Y seguimos mejorando. Comolos dos años anteriores, el 17 de marzo de2007, acudimos al restaurante Ugaldetxo(Km 8 de la carretera que une Hernani conGoizueta), convocados por la AsociaciónGipuzkoana de Entomología, con el fin,nada desdeñable, de pasar un buen rato encompañía de buenos amigos, sentados auna mesa, con los insectos como eje verte-brador de la reunión.Como atraídos por las notas de un imagina-rio flautista de Hamelin, fuimos apareciendolos convocados alrededor de las 14:00.

3. GERTAKARI GASTROENTOMOLOGIKOA HERNANIN3er EVENTO GASTROENTOMOLÓGICO EN HERNANI

Pablo Bahillo de la Puebla

Zutik/de pie: Juan Diego González, Fernando Hiribarnegarai, Juan Antonio Soto con Alex Uranga, Pablo Bahillode la Puebla, Mónica Menéndez, Jorge Luis Agoiz, Iñaki Recalde, Manuel Aguirresarobe, Felipe Calvo, FaustinoUranga, Ignacio Ribera, Iñigo Alzugaray, Joseba Dañobeitia eta Arantza Oyarbide. Makurtuta/agachados:Antonio Valencia, Roberto Fernández de Gamboa, Iñaki Alonso, Santiago Pagola, Antonio San Martín, LeticiaMartínez de Murguía, Imanol Zabalegui, Carles Hernando eta Pedro Aguilera.

INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PÁGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz

http://www.todito.com/paginas/noticias/184409.html

ziren, eta beste batzuk, neu tartean, gero-xeago, Hernaniko kaleetan behar bainobuelta gehixeago eginda. Jatetxean,Faustino, Xanti eta Imanol genituen zain,protokoloak agintzen duen bezala, iritsiahala jendeari ongi etorria ematen.Antolatzaileek, jangelara sartzeko orduazela adierazi ziguten, puntual-puntual.Jangelara igo aurretik eguneko aurrenekoezustekoa izan genuen, GipuzkoakoEntomologia Elkarteko lagunek txartel bana

eman baitziguten gure izen abizenekin papa-rrean jartzeko, horrela errazagoa baitzenezagunak ez genituen lagunak identifika-tzea. Horrela, bakoitzak bere txartela papa-rrean zintzilik zuela, jangelara igotzeko dau-den eskaileretara abiatu ginen. Eskaileretangindoazela, eguneko bigarren sorpresa ona-rekin egin genuen topo, jangelarako bideagomazko artropodoez baitzegoen markatu-

Algunos un poco antes de lo estipulado yotros, como el que suscribe, un poco mástarde, después de haber dado más vueltasde la cuenta por las calles de Hernani. En elrestaurante nos esperaban Faustino, Xantie Imanol, como maestros de ceremonia,recibiendo a los que poco a poco llegába-mos al destino.Con puntualidad británica los organizadoresnos indicaron que ya era hora de acceder alcomedor. Antes de acceder a la estancia, laprimera sorpresa grata de la jornada, losamigos de la Asociación Gipuzkoana deEntomología habían preparado una tarjetacon su nombre para cada uno de los asis-tentes, de forma que resultara más fácil laidentificación entre desconocidos. Así, conla identificación colgando de la solapa decada uno de nosotros, nos dirigimos a lasescaleras de acceso al comedor. En lasescaleras nos dimos de bruces con lasegunda sorpresa agradable del día, losorganizadores, detallistas como pocos, noshabían marcado el camino al comedor conartrópodos de goma. A nuestros pies ibandesfilando moscas, arañas, escarabajos,ortópteros y mariposas que parecían darnosla bienvenida de nuevo, dirigiendo nuestrospasos, escaleras arriba, hacia el comedor.Me vino a la mente el cuento de Pulgarcito.En poco tiempo nos reunimos en el come-dor todos los pulgarcitos entomólogos. Yaarriba, un vino de bienvenida, algunosentremeses fríos y raciones de chorizo a lasidra calentito y delicioso, nos animaron a lacharla distendida con amigos a los quehacía algún tiempo que no veíamos.Recuerdo con especial cariño la cara deAlex hijo de Faustino y Mónica. Como nosmiraba con la cara ingenua de un peponce-te de 7 meses, parecía que entendiera loque contábamos y que quisiera intervenir ennuestras conversaciones. No pudimos evi-tar dar la enhorabuena a Faustino por el hijotan precioso que tenía a la vez que le tomá-bamos el pelo con aquello de las nuevasgeneraciones de entomólogos vascos y esetipo de cosas que se dicen en estas situa-ciones.A renglón seguido la comida. Como años

quiabierto, y en parte parecíademostrar una gran semejanzaentre el sistema nervioso de laaraña y el nuestro, al menos a nivelde funcionamiento.En 1954 se publicó en Life un repor-taje sobre telarañas tejidas por ara-ñas “colocadas” con pequeñas dosisde marihuana, benzedrina (es untipo de anfetamina) y cafeína. Elexperimento fue ideado por el doctorPeter Witt como una alternativa másbarata y rápida a los complejos test

químicospara iden-t i f i c a rmuestrasde drogas.A mí todoesto melleva ai m a g i n a resos doc-tores delas viejaspel ícu lasde terror,como elDr. Jekyll,que actú-an empu-jados poruna insa-c i a b l ec u r i o s i -dad, y que

utilizan la ciencia y las drogas parazambullirse en los rincones másrecónditos y primigenios de nuestrointerior, recordándonos de pasonuestra propia animalidad e insignifi-cancia.

ko armiarma-sare desberdinenak.Aurkikuntzak liluratuta eta ahozaba-lik utzi ninduen, eta neurri bateanarmiarmen nerbio-sistema etagurea oso antzekoak zirela frogatuzuen, funtzionamenduaren aldetikbehintzat.1954 urtean marihuana, benzedrina(anfetamina mota bat) eta kafeinadosi txikiekin “kolokatuta” zeudenarmiarmek egiten zituzten sareeiburuzko erreportaje bat argitaratuzen Life-n. Esperimentu hau PeterWitt doktoresuitzarrari buru-ratu zitzaion,drogen laginakidentifikatzekoerabiltzen zirentest kimiko kon-plexuen alter-natiba gisa.Gainera, azka-rragoa eta mer-keagoa zen.Honek guztiakbeldurrezko filmz a h a r r e t a nagertzen dirend o k t o r e a k ,Jeckill doktoreae s a t e r a k o ,gogoraraztendizkit. Doktorehoriek jakin-minaseezinak bul-tzatuta egiten dute lan, eta zientziaeta drogak erabiliz gure barruko txo-korik ezkutuenetan eta zaharrenetanmurgiltzen dira, bide batez, gure ani-maltasuna eta ezereza gogoraraztendigutelarik.


atrás, sabrosa y económica. Los del restau-rante derrocharon paciencia a raudalespara poder completar la lista de pedidos.Conseguir que los asistentes interrumpiéra-mos nuestra charla para ir pidiendo los pla-tos fue un esfuerzo titánico. Si añadimos lamagnífica compañía ¿Hay quien de más?La comida se nos pasó en un abrir y cerrarla boca. En este restaurante parece que eltiempo vuela. Sin darnos cuenta nos pre-sentamos en los postres. Imanol, Xanti y

Faustino nos tenían preparada la tercerasorpresa. Los postres fueron acompañadoscon una proyección de diapositivas realiza-das por Antonio Valencia. Auténticas obrasde arte con la naturaleza como excusa. Fueun bonito detalle que nos sirvió para exami-nar a los especialistas de diversas materiasque iban identificando sobre la marcha losinsectos que iluminaban la pantalla.Envalentonado por el café y las bebidasespirituosas que lo acompañaban, IñakiRecalde recordó la necesidad de jugar unapartidita de mus que lavara la afrenta sufri-

ta. Gure hanken aurrean jarrita zeudeneuliek, armiarmek, kakalardoek, ortopteroeketa tximeletek ziruditen guri ongietorriaematera atera zirela, gure pausuak, eskaile-retan gora jangelarantz gidatuz. BururaErpurutxoren ipuina etorri zitzaidan.Denbora gutxian goiko jangelan elkartuginen entomologo erpurutxo guztiak. Goian,ongi etorria emateko, ardoa, zizka-mizkahotz batzuk eta txorizoa sagardo erara emanzizkiguten, oso goxoak denak, eta aspaldianikusi gabeko lagunekin hizketaldi lasai bategiteko aukera paregabea izan genuen.Xera berezi batekin gogoratzen dut Faustinoeta Monicaren semea den Alexen aurpegia,nola begiratzen zigun 7 hilabeteko haurbaten harridurazko aurpegiarekin. Gure hiz-ketaldian sartu nahi zuela zirudien. Fauserizorionak eman genizkion halako haur ederbaten aita izateagatik eta, aldi berean, ada-rra jo genion hurrengo entomologo euskal-dunek jarraipena izango dutelako.Berehala, bazkaria iritsi zen, aurreko urte-etan bezala zaporetsua eta merkea.Jatetxekoek pazientzia galanta izan zutendenok eskatu bitartean. Bertaratuak isildueta zerbitzariari kasu egitea izugarrizkoesfortzua izan zen. Horretaz gain, konpai-nia jartzen badugu... Gehiago eskatzerikba al dago?Bazkaria konturatzerako bukatu zen. Jatetxehorretan denbora oso erraz joaten da. Iakonturatu gabe postre garaia iritsi zen.Imanolek, Xantik eta Fausek, prestatuta zeu-katen hurrengo sorpresa. Postrea AntonioValenciak eramandako diapositibak ikusibitartean jan genuen. Benetako artelanak,natura aitzakiatzat hartuta. Oso detaile politaizan zen eta, bide batez, adituak lehian jarrigenituen, nork identifikatuko pantailan ager-tzen ziren intsektuak.Kafea eta horri laguntzeko hartzen direnedari bizigarriek ematen duten adorearekin,Iñaki Rekaldek gogorarazi zigun mus partidabat geneukala jokatzeke, duela bi urteImanol Zabalegik eta hau idazten ari denakirabazi zutenaren errebantxa. Zoritxarrez nik19:00ak baino lehen etxean egon beharnuen bueltan, eta ezin izan genuen jokatu

Drogen gaia betidanik interesatuizan zait. Drogen ikasketa Homosapiensen ikasketa da, hainbatikuspegitatik begiratuta: fisiologia-ren, historia-ren edo psiko-logiaren ikus-pegitik, hainzuzen ere.G i z a k i o kbarre egitendugulako etadrogak era-biltzen ditugu-lako bereiztengara anima-liengandik.Orain delaurte asko alu-zinogeno hi-tzaren esana-hia begiratunuen medi-kuntza-entzi-klopedia bate-an eta bertana r m i a r m a -sare desber-dinen irudiakaurkitu nituen,aldez aurretike m a n d a k odrogaren ara-bera sortuta-

El tema de las drogas me ha intere-sado desde siempre. El estudio delas drogas es un estudio del propioHomo sapiens desde múltiples cam-

pos como la fi-siología, laantropología, lahistoria o la psi-cología. Los hu-manos nos dife-renciamos de losanimales en eluso de las dro-gas y en la capa-cidad de reír.Hace muchosaños busqué eltérmino “aluci-nógeno” en unae n c i c l o p e d i amédica y allímismo descubríuna imagen delas diferentestelarañas quetejen las arañasdependiendo delas diferentesdrogas que leshan proporcio-nado previa-mente. El ha-llazgo me dejófascinado y bo-


ARMIARMAK ETA DROGAK

ARAÑAS Y DROGAS

Pedro Ayerbe

partida.Beno, zoritxarrez, edo agian zorionez, arra-tsalde horretan Osasunako jokalariek izuga-rrizko jipoia eman zieten Athleticeko jokala-riei 0-3 irabaziz. Partidua bukatu zenean,pentsatzen hasi nintzen zer gertatuko zenpartida jokatu eta galdu izan bagenu (osoarraroa izanagatik). Hala ere, Iñaki, hau ira-kurtzen baldin baduzu, egon lasai, hurrengo-an seguru asko gogor arituko baikara, kartakeskuan, Ugaldetxoko mahai inguruan.Mila esker bertaratutako guztioi eta, bereziki,ekitaldi eder hori antolatu zenuten guztioi,Euskal Herriko egutegi entomologikoannahitaezko hitzordu bilakatzen ari baita. Urteaskoan jardungo ahal dugu honen inguruan! Goraintziak denoi eta besarkada handi bat.Pablo Bahillo de la Puebla

da un par de años antes a manos de ImanolZabalegi y el que esto suscribe.Desgraciadamente yo tenía que estar deregreso en mi casa antes de las 19:00 y nopude jugar la partida.Bueno, desgraciada o quizás afortunada-mente, porque esa misma tarde el Athleticfue humillado por el Osasuna (0-3). Cuandoacabó el partido no pude evitar pensar loque habría sido de mí si aquella tarde mequedo a jugar al mus y, aunque muy impro-bable, perdemos. No obstante, Iñaki, si leesesto, estate tranquilo, quizás en la siguienteocasión podamos batirnos, cartas en mano,sobre la mesa del Ugaldetxo.Mil gracias a los asistentes y especialmentea los organizadores de tan magno evento,

que ya se va convirtiendo en una cita obli-gada en el calendario entomológico del PaísVasco. Ojalá podamos seguir comentándolomuchos años más.Saludos a todos y un fuerte abrazo.Pablo Bahillo de la Puebla

Bukatze aldera, W. Blunt-en liburutik (ikusbukaerako atala) hiru zati ekarriko dituguosorik, mitoaren alde gizatiarra aurkeztenbaitigute; ahaztu gabe, gaur egungoSuedian mito modura ondratua dela. Hortxedoaz. Irribarrea prest.Batzuetan gertatzen zen landare jakin batekLinnéren fantasia pizten zuela, erokeria liri-koetara eramanez. Laponian, lore txikiak“adiskidetasuna erakutsiz astintzen ziren”,idatzi zion Sven Anders Hedin ikasleari.Ingalaterran, XIX. mendearen hasieran,haur guztiek adimena lantzen zuten (beste-la esanda, entretenitzen ziren) basaloreakbiltzen, marrazten eta prentsatzen, bai etasistema linnearraren arabera identifikatzenere. Landareei izena eman eta ordenatuzituen suediar handi hori goresten zutengazteentzako liburuek, eta batzuek, MrsJane Marcet-en Conversations on Botany(1817) kasu, elkarrizketa modura zeudenantolatuta.Linnérengan errege-ustea jarrita zegoen eta,hala, erreginarekin eta gorteko besteekinoilo itsuaren jokoan parte hartzen zutenenartean zegoen. Horrelakoetan etiketarenaurkako suertatzen zen erreginari oratzea;baina Linnéri oilo itsuarena egitea egokitzenzitzaionean “apur bat ikusten jarraitzenzuen” eta apropos oratzen zion. “Ni naizela”oihu egiten zuen erreginak haserre. Linnék,errieta aintzat hartu gabe, zapladaka egitenzion buruan, esanez: “Jolasten dutenekarauak onartu behar dituzte!”.

IRAKURKETA GOMENDATUAK:Blunt, W. 1982. El naturalista. Vida, obra yviajes de Carl von Linné (1707-1778). Ed.Serbal. Barcelona.Molina, A., Acedo, C., Llamas, F. 2007.Linneo y los botánicos prelinneanos.Quercus 255(mayo): 36-42.Quammen, D., Schmitz, H. 2007. Pasión porel orden. National Geographic 20(6-junio):54-68.

Ocurría a veces que una planta determinadadesataba la fantasía de Linné y le provoca-ba devaneos líricos. En Laponia, las peque-ñas flores “se agitaban en señal de amistad”,escribió a su alumno Sven Anders Hedin.En Inglaterra, a comienzos del siglo XIX,todos los niños ejercitaban su intelecto (enotras palabras, se entretenían) recolectan-do, pintando y prensando flores silvestres, eidentificándolas según el sistema linneano.Los libros para jóvenes alababan al gransueco que había ordenado y dado nombre alas plantas, y algunos, como Conversationson Botany de Mrs Jane Marcet (1817), esta-ban en forma de diálogo.Linné recibió muchas muestras del favor realy estaba entre los privilegiados que jugabana la gallina ciega con la reina y los cortesa-nos. En tales ocasiones era una grave viola-ción de la etiqueta asir a la reina; pero cuan-do Linné hacía de gallina ciega “seguía vien-

do un poco”y la cogía apropós i to .“Soy yo” gri-taba la reinaindignada.Linné nohacía casode la recon-vención y ledaba pal-madas en lac a b e z a :“¡Los que

juegan – decía – han de aceptar las reglas!”

LECTURAS RECOMENDADAS:Blunt, W. 1982. El naturalista. Vida, obra yviajes de Carl von Linné (1707-1778). Ed.Serbal. Barcelona.Molina, A., Acedo, C., Llamas, F. 2007.Linneo y los botánicos prelinneanos.Quercus 255(mayo): 36-42.Quammen, D., Schmitz, H. 2007. Pasión porel orden. National Geographic 20(6-junio):54-68.


Linnaeusek marraztutako tipulaespezie bat / Dibujo de Linnaeusde una especie de tipula.

El 8 de febrero de 2007 acudimosa Bilbao, a la presentación del libroESCARABAJOS DE VIZCAYA,invitados por su autor Pablo Bahillode la Puebla.

Como número 378-379 de la colec-ción Bizkaiko gaiak - Temas vizcaí-nos, BBK ha editado este bonitolibro, divulgativo, con cantidad defotografías y texto muy sencillo.El autor nos acerca al maravillosomundo de los escarabajos.

2 0 0 7 k ootsailaren8 a nB i l b o r ajoan ginenESCARA-B A J O SDE VIZ-C A Y Al i b u r u a -ren aur-kezpene-ra, PabloBahillo de

la Pueblak (liburuaren idazleak) gon-

bidatuta. BBK Fundazioak argitaratuberri du argazki asko eta testu uler-terrazak dituen liburu dibulgatzailepolit hau, Bizkaiko gaiak – Temas viz-caínos bildumaren 378-379 zenbakiaosatzen dutelarik.Kakalardoen mundu harrigarrirahurbiltzen gaitu egileak.

garrantzi teologikoarengatik baizik eta harenberezko garrantziarengatik, eta bestetik,bere ulermenaren bitartez Naturaren xeheta-sun guztiak atzeman nahi izatean. Bereustez, Lurreko izaki mota guztiak aurkitu,izendatu, zenbatu, ulertu eta mirestu beharzituen gizakiak. Badago esatea ordena natu-ralaren atzetik ibiltzeko grinak ahalbidetuzuela taxonomiak etortzekoak ziren ebolu-zio-kutsuko intuizioen bidea har zezala; horibai, aurrerago, Charles Darwinen eskutik,besteak beste.Bidaia handi bat egin zuen. “Bere” bidaia,bere bizitza eta munduaren ikuspegia alda-tuko zituena eta bere naturalista-lanean era-gingo zuena. Balirudike bidaiarena derrigo-rrezko zerbait zela honelako jakintsuentzat:Darwinen Beagle itsasontziko experientzia,Wallaceren abenturak munduko hamaikatxokotan... eta Linnaeusen Laponiarakobidaia. Internetgabe ere, edohorregatik, urruti-ra nabigatzeraedo kilometroaketa kilometroakibiltzera behartutaomen zeuden,jakinduria irabazi-ko bazuten.Oso adierazgarriada, eta asko gus-tatu zait irakurridudanean, “infor-mazioaren arki-tektoa” esapideaLinnaeus izenda-tzeko. Ospetsua-goak eta harroa-goak dira, ordea,bere auto-izendapenak (“Princeps Botani-corum”) eta berarenak omen diren bereburuari buruzko esaldi batzuk: “Inor ez daizan hain famatua mundu osoan”, bere auto-biografian; “Deus creavit, Linnaeus dispusuit”,hau da “Jainkoak sortuta, Linnaeusek ordena-tuta”; edota, haren kritikarien aurrean defen-datzeko: “Nire metodoa Jainko Maisuari atse-gin zaionez, prest nago zakurren zaunkakgogo onez jasateko”. Ez da gutxi!

cripción. Describió y catalogó alrededor de7700 plantas y 4400 animales.Suscribía el creacionismo, o sea, creía en laliteralidad del libro del Génesis para explicarel origen del mundo material, incluyendo lavida. Pero esto prácticamente no podía serde otra forma en aquella época. Su mérito,sin embargo, se basa en saber admirar ladiversidad de la Naturaleza por sí misma, nosolo por su importancia teológica, y en que-rer abarcarla en todos los detalles con supropia mente. Creía que el ser humanodebía descubrir, nombrar, contar, compren-der y apreciar a todas las criaturas de laTierra. Puede decirse que su pasión por labúsqueda de un orden natural puso a lataxonomía en el camino de las intuiciones,ya de trasfondo evolutivo, que más adelantedesarrollaría Charles Darwin, entre otros.Como no podía ser de otra manera, hizo ungran viaje, “su” viaje, el que marcaría su viday visión del mundo e influiría en su laborcomo naturalista. La expedición de Darwin abordo del Beagle, las aventuras de Wallacepor medio mundo... y el viaje a Laponia deLinnaeus. A pesar de que no existía internet,o quizá por ello, parece que estos sabioscuriosos estaban obligados a navegar o biena patear muchos kilómetros para ganarbagaje intelectual.Es muy elocuente y me ha gustado mucho,cuando he leido, la expresión “arquitecto dela información” para denominar a Linnaeus.Pero, sin duda, son más célebres y presun-tuosas sus autoproclamaciones (“PrincepsBotanicorum”) y ciertas frases que se leimputan hablando sobre sí mismo: “Nadie hasido tan famoso en todo el mundo”, en suautobiografía; “Deus creavit, Linnaeus dis-pusuit”, o sea “Dios creó y Linnaeus ordenó”;o bien, al defenderse de sus críticos: “Comomi método no desagrada al Divino Maestro,estoy dispuesto a soportar los ladridos delos perros con el alma tranquila”. Casi nada.Para terminar, transcribimos tres fragmentosíntegros del libro de W. Blunt (ver el aparta-do final), por presentarnos el lado humanodel mito; por cierto, como tal mito veneradoen la Suecia actual. Ahí van. A sonreir.


Linnaeusen lan garrantzitsu-ena / La obra más impor-tante de Linnaeus.


Liburuaren azala.Portada del libro.

Aurkezpenaren hasiera.Comienzo de la presentación.

Bertaratu ziren batzuei liburuak sinatzen. Firmando libros a algunos asistentes.

Espero bezala, Pablok aurkezpen aparta egin zuen.Como era de esperar de Pablo, la presentación fue

magnífica.

Del 12 al 24 de marzo de 2007.Exposición de Insectos realizadapor varios miembros de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomologíaen el centro comercial La Morea dePamplona.

2007ko martxoaren 12tik 24ra.Iruñeako La Morea merkatal zen-truan, Gipuzkoako Entomologia El-karteko partaide batzuek antolatu-tako Intsektu erakusketa. Izenburuak iradokitzen duenez, Carolus

Linnaeus edo Carl von Linné-ri buruzko lerrobatzuekin gatozkizue. Lerro gutxi batzukbesterik ez, egon badaudelako apartekonaturalista honen bizitza eta obra jorratzendituzten liburu on asko, bai eta aldizkari-erreportaje mordoxka ere (ikus bukaerakoatala), are gehiago kontuan hartuta 2007anharen jaiotzaren hirugarren mendeurrenaospatu dela. Irakurketa horietatik edangodugu suediar ospetsuaren inguruko zenbaitkontu eta zertzelada hona ekartze aldera.Gutxi gorabehera, denok dakigu nortazari garen Linnaeus aipatzen badugu.XVIII. mendeko Suedia irudikatu, etahantxe daukagu naturalista itzela,nomenklatura binomiala (genero/espe-zie binomioa) garatu zuena eta bizidu-nen sailkapenean, behingoz, ordenapixka bat jarri zuena; bestela esanda,taxonomiari beharrezko bultzada emanzion pertsona. Behin eta berriro aipatuohi den Systema Naturae liburua idatzizuen, hainbat argitaraldi izan zituena(10.a, 1758koa, eta 12.a, 1767koa,nabarmenenak) eta landare eta anima-lia askoren atzean hainbeste “L.” ego-tearen erruduna dena. “L.” horiek zermarkatu eta Linnaeus dela delako bizi-dunaren deskribapenaren egilea. 7700landare eta 4400 animalia inguru des-kribatu eta katalogatu zituen.Kreazionismoari lotzen zitzaion, hauda, Genesia liburuaren literaltasunaoinarritzat hartzen zuen mundu mate-rialaren jatorria, biziarena barne, azal-tzeko. Baina hori ezin zen ia-ia bestemodu batera izan garai haietan. Aitortubehar zaion merezimendua, aldiz,batetik, Naturaren aniztasuna mirestenjakitean datza, baina ez bakarrik haren

Lo habéis adivinado por el título. Os propo-nemos unas pocas líneas sobre CarolusLinnaeus o Carl von Linné. En realidad, parainformarse bien y profundizar en la vida yobra de este gran naturalista existen muybuenos libros y reportajes en revistas (ver elapartado final), que además se han multipli-cado en este año 2007 por cumplirse el tri-centenario de su nacimiento. Nos apoyare-mos en esas lecturas para extraer unospocos matices y pinceladas en torno al ilus-tre sueco.

Más o menos, todossabemos de quiénhablamos al mencionara Linnaeus. Nos situa-mos mentalmente en laSuecia del s. XVIII ynos topamos con elgran naturalista quedesarrolló el sistemade nomenclatura bino-mial (el binomio géne-ro/especie) y que puso,al fin, un cierto ordenen la clasificación delos seres vivos; esdecir, quien dio un tras-cendental empujón a lataxonomía. Publicó lacitadísima obra Syste-ma Naturae, con diver-sas ediciones (la 10ª,de 1758, y la 12ª, de1767, las más destaca-das), siendo esta obraprecisamente el origende tanta “L.” detrás delnombre de muchasplantas y animales. Setrata de la autoría deLinnaeus en su des-


SUEDIAKO GIZASEME BATI BURUZ

UNAS LÍNNEAS SOBRE UN SEÑOR DE SUECIA

S. Pagola-Carte

Linnaeus laponiar jantziekinLinnaeus con traje de lapón



EDITORIALA - EDITORIALMartxoaren 17an Gipuzkoako Entomolo-gia Elkarteko urteko bazkaria izan ge-nuen, 3.a hain zuzen ere. Aldizkari honetako 23-26 orrialdeetan Pa-blok komentatzen duen bezala, ekitaldiakarrakasta handia izan zuen, eta EuskalHerriko egutegi entomologikoan derrigo-rrezko hitzordua bilakatzen ari da.Gu, antolatzaileak garen aldetik, oso po-zik gaude, mahai baten inguruan bildunahi duten guztiei aukera emateagatik.Datorren urtean ikusiko dugu elkar!Batez ere, Maixabel Balerdiri eman nahidizkiogu eskerrak, goiko jangela guretzatutzi izanagatik.

El sábado 17 de marzo celebramos por3er año la comida anual de la AsociaciónGipuzkoana de Entomología.Tal como cuenta Pablo en las páginas deesta revista (Pag. 23-26) el evento fue unéxito y ya se va convirtiendo en una citaobligada en el calendario entomológicodel País Vasco.Nosotros como organizadores estamosencantados de ser el nexo de unión quepermita juntarnos a todos una vez al añoalrededor de una mesa.¡Nos veremos el año que viene!Agradecemos especialmente a MaixabelBalerdi el poner a nuestra disposición elcomedor del Restaurante Ugaldetxo.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anuales (2007)Bazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales (2007)(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

EL DIARIO VASCO 27/03/2007BRAVO Julio/2007

Esto es un hombre que estácon un matamoscas en sucasa. De repente entra sumujer y dice:- ¿Qué haces?- Matar moscas.- ¿Has matado alguna?- Sí, dos machos y treshembras.- ¿Y cómo sabes si sonmachos o hembras?- Pues porque dos estabanapoyadas en el vaso decerveza, y tres en el teléfono.


AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Suediako gizaseme bati buruz Unas Línneas sobre un señor de Suecia . . . . . 5-7S. Pagola-Carte

Armiarmak eta drogakArañas y drogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Pedro AyerbeInternet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Mónica MenéndezGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-223. Gertakari gastroentomologikoa Hernanin/3er Evento gastroentomológico en Hernani . 23-26Pablo Bahillo de la PueblaHan izan ginen/Estuvimos allí . . . . . . . . . . 27-28Gipuzkoako Entomologia ElkarteaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:

Felipe Calvo

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa): [email protected]

Nº 18 Zkia. • Julio 2007 Uztaila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Lurrean zazpi kakalardojarri ditugu irudian ikustenden bezala. Egin beharre-koa zera da: hiru marrazuzenen bidez irudiazazpi zati egin beharkodugu eta zati bakoitzeankakalardo batek egonbeharko du.

Siete coleópteros se hancolocado en el suelo talcomo se ve en la figura.El reto consiste en dividirla zona mediante treslíneas rectas en siete par-tes, de tal forma que encada una de ellas hayaun escarabajo.

Giltza itxura duen irudi bat osatzen dute hamar beldar horiek. Hona hemen galdera: Nora aldatukoditugu lau beldar giltza itxurako irudia hiru hiruki bilakatzeko?Diez orugas se divierten formando una figura en forma de llave. Ahora te preguntan ¿cómo debende cambiar de lugar cuatro orugas de forma que queden formando tres cuadrados...?

Nº 18 Zkia. - Julio 2007 UztailaISSN: 1576-1819

Heteropterus 18V

Documents