Herbas san xoan français

« Les plantes de la Saint Jean »

Une tradition galicienne du solstice d’été

Cette tradition est spécialement forte en Galice

• Deux jours après le solstice d’été.

• À la veille de la Saint Jean

• Le 23 Juin avant le coucher du soleil

• Les femmes et les enfants ramassent des plantes médicinales.

Les plantes sont trempées dans un grand seau plein d’eau

• On les laisse à l’extérieur.

• La rosée tombera sur ellles jusqu’au lendemain matin.

Le 24 Juin, jour de la Saint-Jean.

• Le matin, on prend l’eau de fleurs du seau et on lave le visage avec.

• Chaque membre de la famille fait la même chose.

• De qu’on a fini, on jette le reste de l’eau.

Après 2 ou 3 jours, on retire les plantes du seau

• On les accroche à l’extérieur pour les sécher.

• Les plantes sechées sont liées ensemble pour former un faisceau( “molliño”).

• Lorsqu’on a besoin de guérir quelqu’un d’une petite maladie, on brûle quelques brins du faisceau et on fait sauter le malade par-dessus le feu.

Ruta chalepensis

• Ruda

• Rue des jardins

• Fringed rue

• Ruta zwyczajna

Rosmarinus officinalis• Romeu

• Romero

• Romarin

• Rosemary

• Rozmaryn lekarski

Melissa officinalis

• Abelleira

• Toronjil

• Mélisse

• Lemon Balm

• Erva-cidreira

• Melisa lekarska

Thymus caespititus

• Tromentelo

• Tomillo

• Thym

• Thyme

• Macierzanka

Mentha pulegium

• Poexo

• Poleo

• Pouliot

• Pennyroyal

• Mięta polej

Pelargonium graveolens

• Malvarrosa

• Rose geranium (Mallows)

• Géranium rosat

• Pelargonia

Mentha spicata

• Hortelán

• Hierbabuena

• Menthe verte

• Spearmint

• Mięta zielona

Mentha x Piperita

• Menta

• Menthe

• Peppermint

Mentha x Piperita Citrata

• Cicimbra

• Menta chocolate

• Menthe chocolat

• Chocolate mint

Lippia citrodora

• Herbaluísa

• Hierbaluísa

• Verveine citronnelle

• Lemon verbena

Myrtus communis

• Mirto

• Myrte commun

• Myrtle

Helichrysum foetidum

• Herba fedorenta

• Flor de papel

• Stinking strawflower

• Immortelle

• Kocanki

Artemisia absinthium

• Asento

• Ajenjo

• Wormwood

• Absinthe

• Bylica piołun

Verbascum thapsus

• Croque de San Xoan

• Gordolobo

• Molène bouillon jaune

• Great mullein

• Dziewanna drobnokwiatowa

Verbena officinalis

• Verbena

• Verveine

• Common vervain

• Werbena

Tanacetum vulgare

• Herba de sapo

• Hierba lombriguera

• Barbotine

• Tansy

• Wrotycz pospolity

Arundo donax

• Cana

• Caña

• Spanish cane

• Canne de Provence

Vitis vinifera

• Videira

• Vid

• Vigne

• Grape vine

• Winorośl właściwa

Rosa x Alba

• Pitiminí

• Miniature climbing rose

• Rosier blanc

• Alba rose

• Róża

Salvia officinalis

• Sarxa

• Salvia

• Sage

• Sauge

• Szałwia lekarska

Tanacetum parthenium

• Santa María

• Grande camomille

• Feverfew

Salvia microphylla

• Herba que cheira ben

• Salvia de Graham

• Graham’s sage

• Sauge de Graham

Sambucus nigra

• Sabugueiro

• Saúco

• Sureau noir

• Elderberry

• Bez czarny

Foeniculum vulgare

• Funcho

• Hinojo

• Fennel

• Fenouil

• Fenkuł włoski

Origanum vulgare

• Ourego

• Orégano

• Origan

• Oregano

• Lebiodka pospolita

Calamintha nepeta

• Névoda

• Calamento

• Calament

• Lesser calamint

Teucrium scorodonia

• Té bravo

• Altamisa real

• Sauge de bois

• Wood sage

• Ożanka nierównoząbkowa