1
1
3
3
Zaldibarko jaiak bertan dira; zaldibartarrok ilusioz beteta espero ditugun jaiak, eta beti bezala askotariko ekintzaz beteta datozenak. Horrexegatik, hain zuzen, Jai batzordeak, Udalak eta herriko elkarte eta talde bakoitzak bere ale-txoa jarri ohi du, herriko jaietan dena ondo atera dadin.
Helmuga emakumeen elkarteak jaiak era parekidean gozatzeko gonbita luzat-zen dizue, hiru kontsignaren baitan: BANATU (etxeko lanak eta zaintza lanak denon artean banatu, guztiok berdintasunean goza ditzagun jaiak), ERRESPE-TATU (ligoteo sano baten alde!) eta DEFENDATU (ez ezazu gehiegikeria edo erasorik onartu).
Jaiak eta kaleak geureak ere badira, eta Zaldibarren ere, Berdintasuna denon ardura da.
Helmuga Emakumeen Elkartea
Las fiestas de Zaldibar están al caer; unas fiestas que todas y todos los zal-dibartarras esperamos con muchísima ilusión, y que como siempre, vienen cargadas de actividades variadas y para todos los gustos. Justamente por ese motivo, la Comisión de Fiestas, el Ayuntamiento y todos los grupos y asocia-ciones que aportan su granito de arena en estas fiestas, ponemos especial empeño en que todo salga bien.
Desde la asociación de mujeres Helmuga os invitamos a disfrutar de estos días de fiesta en igualdad, bajo tres consignas principales: COMPARTE (las tareas de casa y el cuidado para que todas las personas puedan disfrutar en igualdad de condiciones de las fiestas), RESPETA (por un ligoteo sano) y DE-FIENDE (no aceptes abusos).
Porque las fiestas y las calles también son nuestras, y también en Zaldibar, la igualdad es cosa de todas y de todos.
Asociación de mujeres Helmuga
HELMUGA EMAKUMEEN ELKARTEA ASOCIACIÓN DE MUJERES HELMUGA
4 5
JAI BATZORDEA OSATU DUTEN ELKARTEAKGRUPOS QUE HAN FORMADO
LA COMISIÓN DE FIESTAS
· Jubilatuen etxea· Lagun-Artea txirrindulari elkartea· Ilargi argazki taldea· Castet elkartea· Zaldua kirol elkartea, pilota taldea· Zaldua kirol elkartea, futbol taldea· Zaldua kirol elkartea, saskibaloi taldea· Zaldua kirol elkartea, mendi taldea· Txosnagunea (Gaztetxea, Ernai, Txinurriak)· Guraso elkartea· Koral elkartea· Zaldibarko arku taldea· Helmuga emakumeen taldea· Olazarmendi erritmika taldea· Zaldibarko jendeak taldea· Bizidun Durangaldeko nagusien elkartea· Txatxilipurdi
1. SARIA/1º PREMIO Ainhoa Colino Biella
2. SARIA/2º PREMIO Rafa Iraeta Narbaiza
UMEEN SARIA/PREMIO INFANTIL Maier Azpitarte Nazabal. Henar Romero Fernández. Irune Gutiérrez Cenitagoya
2017 KO ZALDIBARKO JAIETAKO KARTEL-LEHIAKETAKO IRABAZLEAK
GANADORES DEL CONCURSO DE CARTEL ANUNCIADOR DE LAS FIESTAS ZALDIBAR 2017
4 5
KONTRATAZIOAK / CONTRATACIONES GASTUAK / GASTOSKalean (umeen parkea / Parque Infantil) 2.420,00 euroKalean ( kontzertua/Conciertos) 11.313,50 euroEtxekit komunak/ alquiler sanitarios 1.045,18 euroGUZTIRA / TOTAL 14.778,68 euroEKINTZA / ACTIVIDAD GASTUAK / GASTOSKARTEL LEHIAKETA / CONCURSO CARTELES1.Saria / 1º Premio 250 euro2.Saria / 2º Premio 150 euroUmeen saria / premio infantil 100 euroBARRAKEN LOTURAK /ENGANCHES BARRAQUEROSEszenatokiak, udaletxea / Escenarios Ayuntamiento 2.127,78 euroTxosnak 512,12 euroSu artifizialak / Fuegos Artificiales 32,70 euroBarrakak instalazioa / Montaje instalación barracas 122,21 euroAUZUNEAK / BARRIOSSallabente 385,21 euroSan Lorenzo 398,00 euroGazaga 479,00 euroHAINBAT / VARIOSBuruhandiak / Cabezudos 50 euroHesiak alokairuak / Alquiler vallas 60,95 euroBurrunba emanaldia / Actuación Burrunba 750 euroUmeentzako zezen mekanikoa / Toro mecánico niños 1.452,00 euroOdoloste-jana / Morcillada 942,33 euroEdalontziak eta mahai-oihalak / Vasos y manteles 52,82 euroBertso Saioa (Balkoitik Balkoira) 1.242,55 euroBertso poteoa 423,50 euroSu-artifizialak / Fuegos Artificiales 3.025 euroBFA su-artifizialak / DFB Fuegos Artificiales 47,06 euroAsegurua, su-artifizialak / Seguro Fuegos Artificiales 125,57 euroDYA su-artifizialak / DYA Fuegos Artificiales 105 euroTxupinazioa eta txapliguak / Chupinazo y cohetes 252,70 euroSoinu-ekipoa Txosnak / Equipo Sonido Txosnas 556,60 euroMojito Txosnagune 65,34 euroSardina-jana eta solomoa / Sardinada y Lomo 1.343,70 euroTrikitilarientzako bazkaria / Comida Trikitilaris 198,00 euroMusika teknikarien bertaratzea / Asistencia Técnicos Música 65,34 euroDantzari txikientzako hamaiketakoa / Lunch Grupo Infantil Euskal Dantza 220,05 euroDonien-atxa / Chopo 302,50 euroJaietako egitarauak / Programas Fiestas 2.792,74 euroJaietako zapiak / Pañuelos Fiestas 421,08 euroSGAE 631,81 euroGUZTIRA / TOTAL 19.684,72 euroELKARTEA / ASOCIACIÓN GASTUAK / GASTOSIlargi argazki taldea/ C. Fotográfico Ilargi 750,00 euroC.D.Z. Montaña 1.900,00 euroZaldua - pilota/ C.D.Z Pelota 1.900,00 euroC.D.Z. Futbol 3.000,00 euroS.C.Lagun-artea 2.986,16 euroKoral elkartea/ Sociedad Coral 534,20 euroHogar del jubilado 550,00 euroHelmuga 1.200,00 euroGUZTIRA / TOTAL 12.820,36 euro
GASTUAK / GASTOS 2016
6 7
JAIETARAKO OHAR GARRANTZITSUAK AVISOS IMPORTANTES
Uztailak 5 eta 10 artean – Entre el 5 y 10 de julio
Euskal Herria etorbidea moztuta egongo da 5 eta 7 zenbakien artean.La avda Euska Herria permanecerá cortada entre los nº 5 y 7.
Uztailak 2 domeka – 2 de julio domingo
Umeen txirrindulari lasterketarako Euskal Herria etorbidea 5 eta 7 zenbakien artean, Autonomia, Garitaerri, Foru eta Askorra kaleak itxiko dira goiz osoan.Con motivo de la prueba ciclista a lo largo de la mañana permanecerán ce-rradas las siguientes calles: avda Euskal Herria (entre el nº5 y 7), Autonomia, Garitaerri, Foru y Askorra.
Uztailak 6 eguena – 6 de julio jueves
Txupinazorako Santa Isabel kalea moztuko da eta ezingo da aparkatu 17:30 eta 20.30 artean.Con motivo del chupinazo la calle Santa Isabel permanecerá cortada y no se podrá aparcar de 17:30 a 20:30 h.
Uztailak 7,8 eta 9 - 7,8 y 9 de julio
Euskal Herria etorbidea moztuta egongo da 16 eta 30 zenbakien artean (Pau-laren zokoa eta Kizkitza tabernen artean).La avda Euskal Herria (entre los nº 16 y 30) permanecerá cerrada, entre los bares El Rincón de Paula y Kizkitza.
Uztailak 7 barikua – 7 de julio viernes
Euskal Herria etorbideko 30. zenbakiaren (Kizkitza taberna) parean dauden aparkalekuetan ezingo da aparkatu 20:00etatik dantzaldia amaitu arte.No se podrá aparcar en los aparcamientos que están en frente del nº30 de la avda Euskal Herria (bar Kizkitza) de 20:00 h hasta que acabe la ver bena.
Uztailak 8 zapatua – 8 de julio sábado
Olea kalean ezingo da aparkatu, ezta garajeetatik kotxerik mugitu ere, 14:00etatik 24:00ak arte.No se podrá aparcar en la calle Olea, ni sacar los coches de los garajes de 14:00 a 24:00 h.
Uztailak 9, domeka – 9 de julio domingo
Zaldua plazan ezingo da aparkatu eta itxita egongo da 10:00etatik 22:00ak arte.No se podrá aparcar en la plaza Zaldua. Permanecerá cerrada de 10:00 h a 22:00 h.Autonomia kalea moztuko da Askorra kaletik Gaztetxeko biribilguneraino 22:00etatik 24:00ak arte.Se cortará la c/ Autonomia desde la c/Askorra hasta el Gaztetxe (22:00 h – 24:00 h)
6 7
8 9
EITZAGAKO AUZOASAN PEDRO JAIAK 2017
19:30 Meza hildakoen oroimenez San Pedro baselizan
21:00 Afaria auzoko jubilatuentzat Eitzagako auzo etxean
18:00 Pintura eta idazketa lehiaketa umeentzat
19:00 Txokolate-jana
19:15 Donien-atxa ipiniko da
21:30 Afaria
12:30 Paella eta tortilla lehiaketa parkean
14:00 Paella eta tortillen aurkezpena, epaimahaiaren erabakia.
Horren ostean, auzo-bazkaria parkean
19:00 Bolo txapelketa
20:00 Saiheski-jana
12:30 Meza San Pedro baselizan Meza ostean ardoa eta gailetak
13:30 Euskal Dantzak: Txindurri dantza taldearekin
14:00 Txirikil-jokoa
18:00 Asto-probak
EKAINAK 29eguena San Pedro Deuna
EKAINAK 30barikua
UZTAILAK 1zapatua
UZTAILAK 2domeka
8 9
BARRIO DE EITZAGA FIESTAS DESAN PEDRO 2017
19:30 Misa en memoria de los fallecidos en la Ermita de San Pedro
21:00 Cena de jubilados del Barrio en EAE
18:00 Concurso de pintura, dibujo y redacción para niños/as
19:00 Chocolatada popular
19:15 Levantamiento del chopo
21:30 Cena ambientación de fiestas
12:30 Concurso de paella y tortilla de patatas en el parque
14:00 Fallo del jurado
A continuación, comida popular en el parque
19:00 Concurso de bolos
20:00 Costillada popular
12:30 Misa en la Ermita de San Pedro. Al finalizar la misma se obsequiará a los asistentes con vino y galletas
13:30 Euskal Dantza a cargo del grupo “Txindurri” de Ermua
14:00 Tradicional juego de Txirikil
18:00 Concurso de asto probak
29 DE JUNIOjuevesSan Pedro
30 DE JUNIOviernes
1 DE JULIOsábado
2 DE JULIOdomingo
10 11
ZALDIBARKO JAIAK 2017
XXVII. Areto-futbol maratoia kiroldegian.
16:30 Eskualdeko X. pilota txapelketako finalak Olazar pilotalekuan
08:30-14:00 XXXIV. Argazki rallya
10:30 Herrialde mailako eskola arteko txirrindulari proba. Irteera Autonomia eta Euskal Herria kaleen artean.
18:30 Herritarren artean donien-atxa ipiniko dute udaletxe aurrean. Ondoren jaietako kartelen lehiaketako sari banaketa.
19:00 Aurreskua Helmuga Emakumeen Elkartearen omenez; jarraian jaien hasiera iragartzeko txapligua jaurtiko dute Helmugako bazkideek. Gero kalejira Koral Elkarteko trikitilariekin eta buruhandiekin.
19:30 Poteo girotua.
20:00 Odoloste jana Bekoetxe kalean.
22:00 Elkartasun afaria txosnagunean.
23:30 DJ LORO txosnagunean.
EKAINAK 30, UZTAILAK 1 eta 2
UZTAILAK 1zapatua
UZTAILAK 2domeka
UZTAILAK 6eguena
10 11
8:30 (9:30) Mendi irteera familiarra, udaletxe plazan hasita.
17:30-20:30 Nagusien eskulanen erakusketa jubilatuen etxepean
17:30-20:30 Herri kirolak umeentzat, Jose Antonio Agirre parkean
18:00 Pilota partidak Olazar pilotalekuan
19:00 Trikibertsopoteoa
19:00-22:00 Indarkeria sexistarik gabeko gunea jarriko du Bilgune feministak udaletxeko plazan.
22:30 Kontzertua txosnagunean: ESKEAN KRISTÖ eta BAD SOUND SYSTEN taldeekin
23:00 Dantzaldia DJ JOSEMARIrekin Euskal Herria etorbidean
03:00 Kulero, tanga eta kantzontzilo lasterketa
10:00-13:00 Arku tiro jokoak ume eta helduentzat Olazarko galerian.
11:00-13:00 eta 16:00-19:00 Umeen jolas parkea eskoletako jolastokian.
12:00 Tortilla txapelketa eskoletako aterpean.
14:30 Gaztelekuko bazkaria.
16:00 3x3 Saskibaloi txapelketa kiroldegian
17:30-20:30 Nagusien eskulanen erakusketa jubilatuen etxepean
17:30 Olinpiadak
19:00 Afari- merienda herrikoia Olea kalean. Sardinak 2e eta solomoa 1e
19:00 Mojitopoteoa elektrotxarangarekin
24:00 GOZO-GOZO erromeria txosnagunean
UZTAILAK 7barikua
UZTAILAK 8zapatua
12 13
ZALDIBARKO JAIAK 2017
11:00 Kalejira trikitilariekin
11:45 Umeen euskal dantzak Zaldua plazan
12:00 Dantza afrikarren ikuskisuna Zaldua plazan MLOMP taldearekin
17:30-20:30 Nagusien eskulanen erakusketa jubilatuen etxepean
18:00 “Ez da kasualitatea” bertso saio musikatua Zaldua plazan
18:00 Umeentzat txiki-chef Jose Antonio Agirre parkean
23:00 Su artifizialak Gaztetxearen ondoan
7:00- 15:00 40. Zaldibarko Mendi Martxa, Zaldua plazan hasita.
18:00 XXXIV. Argazki rallyaren emanaldia eta sari-banaketa liburutegi zaharrean
UZTAILAK 10domeka
UZTAILAK 15zapatua
12 13
ZALDIBARKO JAIAK 2017
XXVII Maratón de futbol-sala en el polideportivo.
16:30 Finales del X Campeonato Comarcal de Pelota en el frontón Olazar.
08:30-14:00 XXXIV Edición del Rallye Fotográfico.
10:30 Prueba de escuelas de ciclismo a nivel provincial. Salida entre las calles Autonomia y Euskal Herria
18:30 En la plaza del ayuntamiento levantamiento del cho- po entre los vecinos. Seguidamente entrega de los premios del concurso de carteles de las fiestas.
19:00 Aurresku en honor a la Asociación de mujeres Helmuga, a continuación disparo del cohete anunciador del comienzo de las fiestas a cargo de las socias de Helmuga. Pasacalles de las trikitilaris de Koral Elkartea acompañadas de cabezudos.
19:30 Poteo ambientado.
20:00 Morcillada popular en el porche de la calle Bekoetxe.
21:30 Cena solidaria en txosnagunea.
23:30 DJ LORO en txosnagunea.
30 de JUNIO1 y 2 JULIO
1 JULIOsábado
2 JULIOdomingo
6 JULIOjueves
14 15
8:30 (9:30) Salida familiar de senderismo, comienzo en la plaza del ayuntamiento.
17:30-20:30 Exposición de trabajos manuales en los bajos del Hogar del Jubilado.
17:30-20:30 Deporte rural para niños en el parque José Antonio Agirre
18:00 Partidos de pelota en el frontón Olazar.
19:00 Trikibertsopoteo.
19:00-22:00 Bilgune feminista pondrá un espacio libre de agresiones sexistas en la plaza del ayuntamiento
23:00 Concierto en txosnagunea con los grupos ESKEAN KRISTÖ y BAD SOUND SYSTEN
23:00 Verbena con DJ JOSEMARI en la calle Euskal Herria
03:00 Carrera de bragas, tanga y calzoncillos
10:00-13:00 Tiro con arco para niños/as y mayores. En la galería de Olazar
11:00-13:00 y 16:00-19:00 Parque infantil en el patio escolar
12:00 Concurso de tortillas en el porche de la escuela.
14:30 Comida en el Gazteleku.
16:00 Torneo 3x3 de baloncesto.
17:30-20:30 Exposición de trabajos manuales. En los bajos del Hogar del Jubilado
17:30 Olimpiadas
19.00 Merienda-cena popular en la calle Olea. Sardinas 2e, lomo 1e
19:00 Mojitopoteo con elektrotxaranga.
24:00 Romeria con el grupo Gozo-gozo en txosnagunea.
7JULIOviernes
8 JULIOsábado
14 15
11:00 Pasacalle con trikitilaris
11:45 Euskal dantzak en la plaza Zaldua
12:00 Espectáculo de danzas africanas en Zaldua plaza con el grupo MLOMP
17:30-20:30 Exposición de trabajos manuales en los bajos del Hogar del Jubilado
18:00 “Ez da kasualitatea” actuación musicalizada de bertsolaris en Zaldua plaza
18:00 Txiki-chef en el parque José Antonio Agirre
23:00 Fuegos artificiales al lado del gaztetxe
7:00- 15:00 40. Zaldibarko Mendi Martxa. Salida: Plaza Zaldua
18:00 Reparto de premios en la antigua biblioteca de la XXXIV Edición del Rallye Fotográfico
10 JULIOdomingo
15 JULIOsábado
16 17
GOIERRI AUZOASANTA MARINEKO JAIAK 2017
20:00 Jaiak iragartzeko txapligua eta donien atxa altxatu
20:15 Sardina jana
21:00 Kantu jaialdia, TRIKILEKU taldearen eskutik
23:00 Bolo-jokoa
11:30 Bakailao eta paella txapelketa
12:00 Trikitilariak
14:00 Bakailao lapikoen aurkezpena
14:30 Paella lapikoen aurkezpena
15:30 Bakailao eta paellen sari banaketa probalekuan
16:30 Mus eta briska txapelketa
17:00 Antzerkia umeentzat. Ondoren txokolatada.
19:00 Umeentzako Erromeria LUHARTZ taldearekin
22:30 Erromeria LUHARTZ taldearekin
23:00 Bolo-txapelketa
12:00 Meza
13:00 Omenaldia auzoko nagusiei. Ondoren salda
17:00 Bolo jokoa gazteentzat.
Bi kategoria egongo dira: 10-12 urte eta 13-15 urte.
18:00 Asto probak
12:00 Meza
13:00 Salda
17:00 Umeentzako jolasak TXINTXAUR
aisialdi taldearen eskutik
20:00 Marmitakoa
21:30 Argazki proiekzioa
22:00 Jaiei amaiera emateko azken traka
UZTAILAK 15zapatua
UZTAILAK 16domeka
UZTAILAK 18eguenaSANTA MARINA
UZTAILAK 14barikua
16 17
BARRIO GOIERRI FIESTAS DE SANTA MARINA 2017
20:00 Lanzamiento del cohete anunciador de fiestas y levantamiento del chopo20:15 Sardinada21:00 Festival de canto a cargo del grupoTRIKILEKU 23:00 Tirada de Bolos
11:30 Concurso de bacalao y paella12:00 Trikitilaris14:00 Presentación de cazuelas de bacalao 14:30 Presentación de cazuelas de paella15:30 Reparto de premios del concurso de bacalao y paella en el probadero16:30 Campeonato de mus y brisca17:00 Teatro infantil. A continuación chocolatada19:00 Romería para niños/as a cargo del grupoLUHARTZ22:30 Romeria a cargo del grupo LUHARTZ 23:00 Campeonato de bolos
12:00 Misa13:00 Homenaje a los mayores del barrio. A continuación caldo17:00 Bolos para jóvenes. Habrá dos categorías: de 10-12 años y de 13-15 años.18:00 Pruebas de burros
12:00 Misa13:00 Caldo17:00 Juegos para niños de la mano del grupo de tiempo libre TXINTXAUR 20:00 Marmitaco21:30 Proyección fotográfica 22:00 Traca final de fiesta
15 JULIOsábado
16 JULIOdomingo
18 JULIOjuevesSANTA MARINA
14 JULIOviernes
18 19
GAZAGA AUZOKO JAIAK 2017
Meza ostean, bertara hurreratzen direnentzako mokadua.UZTAILAK 25martitzenaSANTIXA
BARRIO GAZAGA FIESTAS 2017
Después de la misa aperitivo para todos los asistentes.25 JULIOmartesSANTIAGO
URIZAR AUZUNEKO JAIAK 2017
Meza ostean, bertara hurreratzen direnentzako mokadua.ABUZTUAK 10eguena
BARRIO URIZAR FIESTAS 2017
Después de la misa aperitivo para todos los asistentes.10 AGOSTOjueves
SALLABENTE AUZOA JAIAK 2017
Meza ostean, bertara hurreratzen direnentzako mokadua.ABUZTUAK 10eguena
BARRIO SAN LORENZO FIESTAS 2017
Después de la misa aperitivo para todos los asistentes.10 AGOSTOjueves
18 19
www.blapesl.com
20 21
20 21
BAR
Euskalerria 22946033408
Zaldibar
22 23
22 23
RECUPERACIONES ALVAREZ, S.L.-RECUPERACION Y RECICLAJE
DE CHATARRAS Y METALES-SERVICIO DE CONTENEDORES
Almacén: Fueros, 248250 ZALDIBAR(VIZCAYA)
Tfno. Móvil: 608 77 02 13649 66 69 65
Tfno./ Fax: 94 682 44 91
24 25
24 25
· Cambio de cubiertas· Alineaciones de dirección
San Andrés etorb., 30 - Tfno./Fax: 94 682 78 5348250 ZALDIBAR (Bizkaia)
26 27
Jai Zoriontsuak
26 27
Tel.: 946 815 201Mugikorra: 689 709 602 (Javi)
Faxa: 946 818 658
28 29
30 31
32 33
SISTEMAS TÉRMICOS YCONTRA INCENDIOS
Klimatizazioa - Climatización Aireberritzeko instalazioak - Ventilación
Energia berriztagarriak - Energías renovables
Su-itzalgailuak - ExtintoresSuteetako ur-harguneak - Boca Incendios Equipada (BIE)
Suteak antzemateko instalazioak - Detección de incendios
SISTEMA TERMIKOAKSISTEMAS TÉRMICOS
SUTEEN AURKAKO INSTALAZIOAKCONTRA INCENDIOS
Mallabiako Industrialdea - Solozabal Pol. - Pab 7 - 48250 ZALDIBAR Tel.: 946 826 673 - Fax: 946 826 671 - www.zagarsistemas.com
32 33
34 35
34 35
M E TA L S TA M P I N G
Euskalerria etorbidea s/n48250 Zaldibar (Bizkaia) SpainT. +34 94 682 73 64 - F. +34 94 682 76 93E-mail: [email protected] www.irudi.es
M E TA L S TA M P I N G
Gozatu jaiak!!!
36 37
C/ Gortazar 1 bajo · 48250 ZALDIBAR (Bizkaia) T: 94·682·67·76
36 37
www.gallastegiharategiak.eus
47
38 39
38 39
40 41
www.mecanizadodeprecision.comE-mail: [email protected]
www.mecanizadosdeprecision.com
www.carroceriaslarrea.es
40 41
42 43
42 43
email: [email protected]
44 45
www.embalarri.eus
Taller MecánicoConstrucción de
útiles y troqueles
Lantegi mekanikoa,tresnak eta trokelak
egiten ditugu
Auto-istripuak - Accidentes de trá�co
Draintze linfatikoa - Drenaje linfático
Masaje terapeutikoa - Masaje terapeútico
Erre�exoterapia - Re�exoterapia
Nahasmendu neurologikoak - Alteraciones Neurológicas
Pilates taldean edo bakarka - Pilates en grupo o individual
Gimnastika hipopresiboa inkotinentzietarako eta erditze osterako -
Gimnasia Hipopresiva para Incontenencias y post-parto
44 45
46 47
T. 631 709 026
46 47
48 49
48 49
50 51
50 51
52 53
52 53
54 55
54 55
56 57
56 57
58
58