Heat Wave Glossary

Heat Wave, by Penelope Lively

Chapter 1English Bosnian Pronunciationsweeping up to the cool blue of the sky koje se pruža do pastelno plavog nebacottages ladanjske kućewith Luke astride her hip sa Lukeom smještenim na njen kuktrack toward the road staza koja vodi na putarchetypal figure tipična figuraa whole freight of reference cijeli teret aluzijathe sweep of the cornfield dugačko i zavojito polje kukuruzaSeen through one lens gledajući s jednog stajalištaa Hardy heroine heroina Hardyjevihglint of sun odbljesak suncaamid rippling green među mreškavim zelenilomwindscreen vjetrobrandelicate tracery against the sky delikatna ukrasna linija naspram nebaadroitly photographed vješto fotografisanothe building appears to be locked still into the early nineteenth century

građevina djeluje kao da je smještena u rani devetnaesti vijek

a terrace of three two-storey cottages niz od tri dvoetažne kućiceattic dormer windows tavanski/potkrovni prozoriroofed with stone slate pokrivena kamenim crijepom/kamenom škriljevcem, local provenanace lokalno porijeklotucked snug into the fields udobno ušuškana u poljahave have grown of its own accord mogla nastati svojevoljnomade from the very bones of this land stvorena od samih kostiju zemljeemanation of a time and a place rezultat je vremena i mjestaWorld's End is suspended in this landscape

World's End je smješten u ovaj krajolik

turfed-over bunkers kitted out as command posts

travom prekriveni bunkeri opremljeni kao komandna mjesta

the building has been gutted građevina je trošna (also:gutted: izgorio, uništen)staircase twists up spiralno se penjedisconcertingly precipitate staircase pretjerano, previše strmo stepeništePauline has had hand rails put Pauline je dala napravitinarrow treads uska gazišta/stepeniceshe cannot be bothered with any further upheaval

Ona se sada ne može više zamarati sa dodatnim izmjenama. (great change, especially causing or involving much difficulty, activity or trouble)

the whole place is radiant cijela kuća je blistavaticks and tocks kuckaju (mehanizmi)tap into a global communication network

spojiti na globalnu komunikacijsku mrežu

conjure up the information resources potražiti informacijerooted up in a time and a place usađen je u vrijeme i mjestoflight deck of 707 pilotska kabina boinga 707curious name zanimljivo imecasually opušteno offhand usputself-deprecating (glance) skroman, izvinjavajući pogled, pravdajući-

trying to make yourself, your abilities or your achievements seem less important

faintly irritated blago iritiranaflickers for a moment zatreperi na trenutakfar gone in love davno nestao u ljubavisnared zarobljencommited predanher hand frets up and down prelazi rukom gore-dolje thrilling jolt of recognition uzbuđujući udar prepoznavanjaup-rush of being navalaspin it out odugovlačitiexquisite anticipation snažno iščekivanjethe moment comes gushing back prisjeća se trenutkastation concourse hol staniceprompt, n asocijacijashe draws tactful attention to obzirno skreće pažnju nashe shunts the manuscript odgurne rukopissummer is a distinct possibility ljeto je jasna mogućnostLuke-noises Luka-zvukoveoff-stage to all intents and purposes iza kulisa na sve moguće načinereputation as the maverick young author of books on quirky aspects of history

reputacija odmetnika, mladog autora knjiga o neobičnim aspektima istorije

that flattered the reader by being simultaneously scholarly and inviting

koje su laskale čitaocu tako što su u isto vrijeme bile i poučne i privlačne

a sparky account of tobacco industry živahan pregled industrije duhanaa contentious book of the stately home business

sporna knjiga o marketingu veličanstvenog kućnog poslovanja

a hefty project velik, važan projekatthere is a serious talk of TV odvijaju se ozbiljni razgovori o TV serijama vezanim

1

series as a tie –in with the books za knjiguwork in hand knjige koju pišepotentially valuable asset (knjiga) potencijalne materijalne vrijednostiweekend retreat koju koriste kao vikendicuforays poslovna putovanjaeditorial powerhouse uređivačka elektranafreelance copy-editor slobodni lektorsemantic outrages and the arelessness of creative zest

Semantička oskrvnuća i nemar kreativnog zanosa

she plods through the novel pažljivo prelazi romanepeppered with her succint and neutral comments

začinjeni su njenim jasnim i neutralnim komentarima

torturous passage zbunjujući pasus/ulomakintransingent tvrdoglavitrading of dictionary references and literary precedent

mijenjanje referenci iz rječnika i književnih presedana

with all solecism blazing sa svim gramatičkim greškama, u tekstu:drage voljeit's no skin off her nose ne tiče je seas the sun swings up and over dok se sunce dizalo i prelazilo na drugu stranuwinter wheat ozima pšenicarich green pelt bogato zeleno krznoreasonable harvest dobra žetvanot an overly friendly man nije pretjerano ljubazan čovjekguarded acquiantance suzdržano poznanstvodesultory conversation neobavezan razgovorsolicited the information about the field zatražila tu informaciju o poljusardonic podrugljivothrowaway manner otresitocome to that zapravoas they go kakvi oni već jesucaravan site kamp za stambene prikolicepick -it- yourself fruit farm plantaža voća po principu 'ubei sam'a large range of broiler houses farma brojler pilićanewish but battered Peugoeot nov ali slupan Peugeotissuing terse instructions izdajući kratke naredbeglaring yellow jarko žutatips away prostire secrown of the hill vrh brdaoilseed rape uljana repapurists puristivociferous glasnideplore it as a discordant and jarring note amid the subtle tones of the English landscape

odbacuju ga kao nejednoličnu i neskladnu i notu među suptilnim tonovima engleskog krajolika

the stuff is decried as an intrusive blight stvar je ozloglašena kao nametljiv parazitEC agricultural policy EC agrukulturna politika gaiety radostsinister political overtones nemili politički prizvuciephemeral qualities of the landscape prolazni kvaliteti ovog krajolikaafternoon shades off into evening popodne polako postaje večerthe odd precipitate staircase ono neobično, strmo stepeništepoised pripravniagreeable summer ugodno ljeto

Chapter 2open – plan kitchen kuhinja otvorenog tipamurmuring pigeon-talk nerazumljivo cvrkutanjeinconsequential chatter to an adult ear neobavezno brbljanje uhu odraslogluminous revelation sjajno otkrovenjea burst of music muzički prekidbattered by sensation dotučen je osjećajemblaze with novelty sjaje novostimahe exists on a different plane from Teresa

obitava na ravni drugačijoj od teresine

world of lost capacities svijet izgubljenih kapacitetabeams ozaristows her letter spremi pismoscanning čitajućiabstracted posvećengrindstone posao a propitiating, lop-sided smile umirujući, nakrivljeni osmjeha faintest edge to her voice blaga oštrina u njenom glasua tiny hardness sitna strogostfervour po svom nahođenjutorrent of justification hrpa opravdanja nekog autorasuperimposed nadneseno na tekst poputChesire Cat cerigradske mačkepresences in the mind prisutnosti u mislimainsubstantial neznatnainflexion of a voice pregibanje glasaor only up to a point ili samo do određene tačke

2

planes of his cheeks obraziIndetikit portrait fotorobot portretconjure up Maurice's face at will prisjetiti se mauriceovog lica kada poželeassemblage of references zbir aluzijaa suggestion of her high curved eyebrows

nagovještaj njenih

flicker lepršanjePauline's feature's are broader paulinine crte lica su širemirror-glimpse odraz sebeself-elusive varljivthere is a change of key as the two women speak

mijenja se ton glasa

resonances rezonancedemurs oklijevaI could do with trebao bi mi hljebcomings and goings hodanjesecond draft drugi nacrteditorial input uputa od urednikaIs going to come off biti realizovanmundane dosadnareverberations jekabland surface blaga površinamanifestations manifestacijedissolve pretvarastanding him up izvisitiadvises savjetujefancy free besposlenamortified poniženawater down the drain lanjski snijegfootloose besposlenahowls urlasweeps him up podiglajutting out stršitenaciously upornopast their pime čije vrijeme je odavno prošloscabby fruit krastave plodoverank upon rank redak po redakswathe zavojgreen sweep zeleni zavojdiscordant note neskladna notarim rubfawn, n žućkasto smeđa bojaverge rubbattery chickens tovljeni pilićiblotches mrljeline –up of wheat uredno poredana pšenicaground down izrodilaoutstripped the economic climate nadmašila ekonomsko ozračjestunted people izmorene ljudeskin ripened by dirt and weather koža sazrela od prljavštine vremenakeeling over padajući (u nesvjest), ubijajući se od poslabillowing gold zlatno talasanjetroubled soul napaćena dušacontemplation razmišljanjewet with dew orošencyber space imaginarni prostortwich trzatibob brzo se kretati, poskakivati, njihati sefuelled by coffee pokreće ga kafaside-step difficulties zaobići nevoljeit would not have occured to him nije mu palo na pametFrench window stakelna vrata za verandutaken on board uzeo za ozbiljnoeclecticism eklekticizam, nepostojanje jedinstva i

dosljednosti, spajanje protivrječnogatentive look pobjedonosni pogled vrijedan pažnjecentral to his charm adut njegovog šarmafeel enhanced osjećaju se vrijednim togaimpervious nepopustljiva, neprobojanpeering at her piljigives way to odaje jednog drugog intent zainteresovane (oči), uprte s namjeromadroit vještman of swift and elusive mental processes

čovjek koji brzo i vješto razmišlja

does not account for hamhandedness nema veze sa nezgrapnošću, nespretnošćuwhen you have tipped forty kada navršiš četrdesetuthe age is stalking him starost ga proganja, vrebaonset of panic buđenje panikefrenetic pace ludi ritamshooting off traga za novim avanturamashe knew him in a desultory way poznavala ga je površno

3

published by an imprint of the publishing conglomerate

the name of a publisher (= a company that produces books) as it appears on a particular set of books; izdavačka kuća, izdavač

struck up a mild acquaintance uspostavili površno poznanstvoconversational overdrive govornički zanos, zahuktanostbeguiling conversationalist ugodan, zabavan, očaravajući sagovornikclenched in disbelief and dismay zgrčena od zaprepaštenja i nevjerniceincandescent užarenawailed cviljelainherently inherentnowriggling meškolji sepotters off odgega, polako odea clump of grass busen travemaw ždrijelohe finds Luke engaging Luka mu je zanimljiv, zabavan, simpatičanparental commitment roditeljska posvećenostpile građevinareinvented as a theme park pretvorena u zabavni parkjousting matches viteške borbefalconry displays sokolarstvo, lov sa sokolimadetached ravnodušanself-absorbed egocentričan, egoističanprobes ispitujealoof rezervisanimplacable purpose neumoljiva namjerarelentless manipulation nemilosrdna manipulacijaorbit okruženjeMaurice considers her M.nju uzima u obzirquizzically zbunjenogrins ceristernly neumoljivodown from dandellion clock pahuljice iz lampica maslačkaAs it is, few people would have the temerity to ask

Ustvari, No, malo ljudi bi se odvažilo da upita(in the actual state of affairs anf often contrary to expectations)

temerity to ask odvažnost, smjelost da upitapossessed of a nice balance osoba sa osjećajem za zlatnu sredinu između

samopoštovanja i zdravog poštovanja za druge

therapist running for cover terapeut bi se obratio za pomoć (njoj)quasi –resident status skoro rezidencijalni statusthe unattached samcito indulge the mood of the moment trenutak raspoloženjasocial duplicity društvena dvoličnostnurtured minor satisfactions hrane ga mala zadovoljstvagratifications of self-indulgences lagano uživanje u samo-povlađivanjuunfettered life, without the grating irritation of presences that are too present

nesputan, slobodan život, bez neugodnih iritacija zbog prisutnosti koja su isuviše prisutne

treacherous void podmukla prazninaspectres priviđenja, aveti, predosjećaji, slutnjeswarming gomilali having negotiated so much =uspjela uraditi toliko toga. to negotiate- to

menage to do, to deal with something difficultthe long continuous present of childhood duga, neprekidna sadašnjost djetinjstvahelter-skelter of youth navrat nanos, zbrda zdola, zbrkana, haotična

mladostferocious onward rush of events divlja dalja navala događajaher teeth look like giving out before the rest of her

njeni zubi izgledaju kao da odumiru prije njenih ostalih dijelova tijela

burgeoning skill novostečena vještinahe is set on some hectic course of his own which has spawned a dizzying sequence of Lukes

on je u nekom vlastitom grozničavom hodu koji je izazvao/pokrenulo seriju Lukea

sloe-eyed baby beba crnomodrih očijupneumatic crawler gumeni kotač /njuːˈmæt.ɪk/tottering figure teturava figuraweaving in pursuit weave-move quickly, juri zaLuke is on a /the fast-track Luke napreduje brzo

the weather is playing false vrijeme je varljivo, prevrtljivothe bright morning give way to looming skies

vedro jutarenje nebo smjenjuju natmureni oblaci

grey pall has come tilting up from behind the hill

sivi oblak digao se ukoso uvis, dolazeći iza brda

Chapter 3hospital ward bolničko odjeljenjedouble rank of legs dupli redovi nogulegs ranged carelessly on beds noge nemarno položene na krevetesticking out below nighties and dressing- gowns

štrčale ispod spavaćica i kućnih haljina (nigtie-spavaćica)

acreage of female flesh gomila ženskih tijela acreage-zemljište /ˈeɪ.kər.ɪdʒ/

4

modest skroman, čedan, nenametljivprudish stidljiv, licemjeran, izvještačenawash with people prekriveno, preplavljeno, krcato ljudimaacolytes pomagači /ˈæk.əl.aɪt/ eddying toddlers eddying- koji trče u krug, to eddy-kovitlati se,

eddy, n. vrtlogobsolete istrošen, staromodan, zastariodefunct mrtav, nefukcionalan -no longer existing,

living, or working correctlybubble of content čahura/mjehurić zadovoljstvaghastly užasnofrightful ružno, strašnoterrific nevjerovatno, sjajno, vrlo dobro UK /təˈrɪf.ɪk/ duže

drugo ɪShe is grabbed in a vice of pain, U velikim je bolovima. vice, UK-, vise- US

stegashe is clenched by a great fist of pain which wrings her till she yells and then releases her

bol ju je stisnuta kao pesnicom i steže je dok ne vrisne a zatim je popusti.

shoos him away poplaši, otjerafear and pain are componded into one hideous roaring black event

strah i bol spojeni su u jedan grozan, bučan, sumoran događaj

dispassionate faces nepristranalinoleum floor pod prekriven linoleumom /lɪˈnəʊ.li.əm/trolley kolicaquiff pramen awry pogrešno, ne valja, ne štimashe is floating lebdiringing down the years odzvanjaju niz godinevoices that boom glasovi koji tutnjeshe is awed zadivljena jeeerie stranger jeziv, strašan stranac UK/ˈɪə.ri/ US/ˈɪr.i/a deep transverse arrest duboki poprečni zastoj the doctor brought bustling from his tea break

doktor kojeg su hitno digli sa pauze za čaj

scurrying nurses, doctor brought užurbane medicinske sestre UK /ˈskʌr.i/ US /ˈskɝː-/No great crisis, in the scale of things Nikakva velika kriza, u poređenju s drugima came out of it unsatchedbald narrative bezbojna, ogoljena pričasteel-hard paintapping feet tapkanje stopaladodgy sumnjivo (vrijeme), neiskren, nepouzdanshe relays the weather forecast prenosi vijesti o vremenutacit agreement prećutni dogovorhas a cooking spree prihvati se kulinarskih aktivnostilambing ewes ovce koje se jagnjespasmodic gunfire iznenadni pucnji tjerača pticamammoth combines pulverizing a field of wheat

divovski kombajni drobe polje pšenice

ludicrous glupo, nerazumno, smiješnotook a strong line about diet imala je čvrst stav u pogledu ishranea ragged fringe neravne šiške /ˈræg.ɪd/gap-toothed razmaknutih zubain some profound way na neki ...........načinwind ruffles the field nabire, uzburkavashadows course across the young wheat

sjenke putuju preko mlade pšenice/žita

the whole place is an excercise in colour pokretrusset crvenkastosmeđlandscape clenched with cold krajolik stisnut od zimefrosting of blackthorn glazura od glogainsubstantial, more insubstatial nebitan, manje bitantenacious life otporan, uporan, izdržljivskived off pobjeći (s posla/škole bez dozvole)shambling man koji se gegathatch gusta kosa, grivapepper-and-salt hair prošarana sijedim vlasimalaid waste her life opustošilaholed up in this cocoon of neurosis začahurena u nervozicame about desilo segenial ljubazan, srdačan, veseoimplacable silence neumoljivasee it outstonewall answering machinetremulous drhtav, kolebljiv, plašljivstolid endurance uporan, stamenhomelycompanionable form of sexcarnal relationshipin a fit of compunction u napadu savjestiremotely interestedbleak

5

hushed interiorfreezing out stray customers uništavajući konkurencijucosseting clients pazeći klijenteexpand upon pričati u detaljenonesuchsheepishly smeteno, tupavopopped over tobattered briefcasedip in and pull outunfurledimprobable posturessheepishlyunload frontispiecemiffedsortiesentrenched independenceto nip over tonoshinfectuois rural fayrescar-bootself-immolationeffectively fatherlesswitherher father's defection odlazak, napuštanje, dezerterstvo, odsustvofatally endowed ubitalno nadarena, vjerujućimalevolence zlobadeviousness neiskrenost duplicity dvoličnostperplexed zbunjenaattuned to the treachery of circumstance navikla na varljivost okolnostiwhen the rocks loom kada se pojave problemichivvy her into more aggresive state podsticati je, ohrabrivati da bude borbenijato seize life by the scruff of neck kontrolisati svoj životto jockey pregovaratibesieging opsjedajućiexhorted reklalooked pained izgledala povrijeđenospineless beskičmenjaklumpen nemarnaunmotivated demotivisanamisplaced belief pogrešno vjerovanjegaudy drečavesoteric birds ezoterične pticecontented tranceplacidly spokojno

Chapter 4the postman's weather bulletincrisp and sparkling landscapeto set to and do somethingdesultory gardenerleggy dugonogprune obrezivati, odstraniti suvišnoPotentillahalf-smotheredGoosegrassCouch grassimplementsgets goingbusinesslike figureperfunctory gardenerrun out of steamdig it overannualsgangling visok, mršav i štrkljavtrim figure dotjeran, u njaboljem reduthonged sandalsgashed her leg porezala noguslick mrljahunts in the kitchensavlonproduceswarily opreznopropshash zbrkabathesineptnessjabs injekcijeat her easeagitating

6

heftingstooping framediffidencemeasure of Mauriceacolytebedraggled ( rose) mokar, blatnjavthicket guštarasnipstweak čupkatigot around to mentioningplane of existencewowingsprawlingstepped off intoanodyne sredstvo protiv bolovanugget trun, grumenubiquitous sveprisutan -omnipresent, seeming to be present

everywhere, treads carefullywhiff of Hary dašak, nagovještajconvoluted ingenious twist of the jelaousy business

komplikovan complicated, twisted

keenlydefused neutralizovan, učinjen bezopasnimunmanned bez posadelateovetonesfeckles nespretan, traljav, nesnalažljivexcessesrears abovethe rose is now tamedon her platetips overclosetedhumsappliancesin fine fettle u dobrom stanjucheese course jedno jelo u toku obrokadisc earringstinged with pinkfondlyquizzicalanimated discussionthughtful lookwarycunning sales talkappreciativelyjames looks a trifle put outfancy, vtedioustipsyanti-romanticisma rotten cynicstacking platesshowing offasperity harshness in tone and manner; 2. sharpness of

temperfraudundismayedquarter mooninsubstantialscrap of paperincandescentintrusion nametništvoshed šupahaving a godismissively nemarno, nehajnoinner city centar grada, gradsko jezgromuting criminal propensities kriminalne sklonostiapple scrumping krađa jabukavillage bobby seoski policajacLocked into time warp zatočen/zaglavljen u vremenubening nirvana blaga nirvanahaystack plast sijenaShell poster Shellov posterpounces with glee skakati od radostiosteringgulfdupedmayhem razaranje, pustošenjedug op

7

bashed to bitsfoundlingsmitigation slabljenje, ublažavanjeconspicuous distressfor what it's worthmaraund pljačkatiagreeableporticomullion stub između dva dijela prozorapargeted ožbukanposse društvo, skupina, ruljaremonstrate protestvovatiaffronted uvrijeđenschool fetes and wranglers fete-svečanost, wrangle-prepirka, diskusijarotary associationpaddling pool dječiji bazensingle lanesply redovno saobraćatiranks of headsquaint čudan, stranmedical practicecathedral townfound iself host tobrittle fellow hladnokrvanswingeing ogroman, sjajanrevelledparticular linestruck a fashionable note pobudilo modernu notusabbatical term subotnjijaunt ići na izletplayed the systemjuggle with job offers manipulisatiswarmedleafy suburb predgrađe bogato zelenilomto up sticks naglo se preseliti, seljakati sefetteredsenior lecturer docentreader vanredni professorprofessor redovni professorsuiting inclination and conveniencekeyed up by wineanachronistic shellaccomodatingslips imperviouslyclobbered premlaćeni, izubijani (~by toil- iscrpljeni teškim

radomstirredat her fingertipsseething citiesconflicting impressionsbulbous and finned gomoljastthe blanket of treesenglish countylifeline uže za spasavanjeastoundingoutrageous skandalozan, besramanheady with achievement and abbitionsleazy zapušten, prljav,

jeftinstifling dawnsmangled sheetscrotchto fetch up herefor keepsconsing prisjećati se,

izdvojiti u mislima

Chapter 5kept bobbing up among the trees nenadano se

pojavljivatipresumably convenientlysproutsoilseed rapeochre streches of set-asidehappy eatersvice of ring roadsbypass, n zaobilaznicalayoutdual carriageway cesta, traka na cestiacreage of tarmac asfalt sa šljunkomhigh street glavna ulica

8

prosperousbuilding societieseclipse baciti u sjenusatellite empiretidily signpostedoutlying roundaboutsavnnahranch-emporia encasedcordon sanitairecuriositypatently long past its sell-by date očitodiscredited decant prelitibuggy dječja kolicaslotted svrstan u kategorijuredevelopmentbuttermarketpedestrian precinct područje, zonalolling asleep zavaljeno ležatisun canopiesregalfrilled pillows naborani, nakićeni, sa

volanimaurban blightfly into a panicchild-bearing yearsgreat good pillbared its teeth otkrilo, pokazaloin a stew uznemiren, uzbuđen,

uzrujanmutteringblood clots krvni ugrušciblanklythe climate of anxietyfickle nestalan, promjenjivsartorial fashion krojačkafreightboiler suit radnički kombinezonowned up to at clinicssurgeriesbabygrosthicketstime wasa reproving glancenotch stepenica, stepencheaposemis semi-detached housescrape togetherbent doctorsbrass platehumdred quiddomeuntarnished neprljanreffered to him thusbusied herself with lukeher expression is guardedputing out a feeler in her direction ispipavajući terento witherrewritingtime-wisestoopfastidiousmodish pomodanidiosyncratic osebujan, posebanstylishnessclimatewritheroarsweepsflaring sensibilityanguish supplants ectasy istisnuti, izgurati,

potkopatiswitchback of feeling tobogan, cestasa

mnogo serpentinaraw bleeding tears of painunremittingly content koji ne popiušta,

neprestanslump klonuti, skljokati sesurge through prostrujati, nadiraticoasted alongfires are bankedthe cars surges

9

larkbubbling žuborećito raise to the bait zagristi na mamacexuding well-beinghe is all compliance popuštanje,

udovoljenjecompunctionher face taut and pinched napeto i upalostow utovarati, slagati teretmarked upgutteddetritus organski otpaciclay pipeshards krhotinetenaciousmajolica bowl majolika,fajansa

(pocakljen ai ošarana glina)

pine dresser kuhinjski kredenacoutmoded furniture zastario, staromodandunked namočentricked outresonanceloaded zajedljivbarbed relationshipsidestepping malevolence izbjegavajućiunrelentingly prophylactics neumoljivo,

nepopustljivo, nemilosrdno

exasperatedoutflanking her mother nadmudrujućito circumvent the restrictions nadmudriti,

onemogućiti, zaobićiholding life at bayinterminableextractionripen and expandexuberanton the rampageheady with sun nagao, tvrdoglav,

euforičanrather fast at schoolpicked upcircumspectionabandon, ndallied withcompellingtook up withskirmishedthey did not compare notesreprieved rapidodefinite posibilitiesmementorepositoryjitterslynx-eyedaglow with reliefastonished insightfurther dimension to lovedreadsubliminal humreverberateflooding inbanshee wail of a police carthe brow of the hill

Chapter 6père de familleoutinghoneypot turistička mekato look it overinsidiously podmuklo,

spletkaroškientourage pratnjamilled around the cars motao se okoto warm to zagrijati s eza,

zainteresovati s ezabashing in his professionan innoncentunder the umbrella pod okriljemcruising the landscape

10

diversionfayreleaps upon the point with enthusiasmthe tv angleshoot offfascination zanoshe's going placeswe jumped at itinterjects ubacujekeenpernicious poguban, koban,

štetantypescript kopija otkucana na pisaćoj mašinideep conditioning got the better of megrate of the fireplace rešetka na kaminufeathers of charred paperdutch interiorinterested detachmentwedge of sunlightawryhis glance swivels to the the tablethe pile of typescript jutting from under the newspaperawash with peoplethe pavements are teeming vrveMaurice has shot off into the information centreadministering juice to luke dajućidesultorilytoys made of polished yew tisahe was in the vanguard of the academic fashion of that time

prethodnica, avangarda

apocryphal, ideal village lažnoall done to scalewaist highpropitiating handjoint, n lokal, bifetea strainersraking it in (business) zaraditi novac, na lak

načinchutney voćni ajvara day out izlazaklimestone buildings kamen vapnenacintrusionsto go the whole hog ići do krajaanchovy inćundundee cake voćni kolač, sa

bademimahigh bodice prsluče, gornji dio

haljinesharp crease crta na pantolamagoing for clothes that she has contrived herselfmarket stallsjumble sales prodajasvega i

svačegastandard faresui generisesoteric textures and patternsnubbly raw silk kvrgav, čvorastdisconcerted herfloating aboveshe pulls a facepauline is contritesuperficial senseunfractured talkindignantlyoven gloveshand-thrown mugsa fleeting thought prolazan, koji brzo

nestaje, letimičantake some comissions non-committal neobavezan,

neodređen, suzdržljiva flurry of consolation naletmangle stoj za cijeđenjeit exploited me all rightdeck chairs ležaljkejostle gurati seshe darts frantically offtussleto click home the catch skopčati

11

staggersa car swerves past him naglo zaokrenutideprecating koji se protivi, ne

odobravarattle uzrujati, preplašiticontorted iskrivljen, izobličenfiddles with his car keysanodynejolted by her toneclobberedpotters out into the flashing roadfortuitous stranger slučajni prolaznikdesultory waysubordinate capacityliterary groupie obožavatelj,

sljedbenikleech on to writerscasual dismissalmild dislike tempered with a certain cautionodditybrisksolicitous about Teresaneeds must when the devil drivesanyway, there it wasto dwell on these thingsblackbirds shreik crni kosovi zviždućuhas shadowed Teresa over the yearsPauline shrinks zazirepickings ostaci, sitna krađaresilience žilavost, otpornost

Chapter 7contemptuos rejectionpin-prickscenic into the bargain štaviše, još k tomefufty quidslaughter a childshe rings off. fickle nature of spacepullulating cottagetoy-littered floorflagshi of chaundy's fleetbatery chicken complexthickets of barbed wireoutside the branch of the mace storehomely role to reference book statusgravadlaxpetuniaslobeliatacken aback- iznenađena, zapanjenaknock-on effectspate of foreigners-bujicadiversionary moveenforces pauline reaction-potiče, primoravauncanillyacademic stakesperchrus versus urbeaplieddiffusehe has fallen upon stony groundfoxy lookshrewdto clam up-povući se u sebelaying himself out to pleasewheelbarrowgushes obeliaopen-weave curtainsswinging black-clad studentscomplacent pile spokojan, samodopadanwhirlwindbout pokušaja snatched daythat will keep him at the sharp end of his professionposse of studentsvats of spaghettidote on him jako voljeti, ludovati zato ride high biti na konju, prosperiratithe faculty and students are mingled

12

unconfidentyouth is riding high just nowpotteron a whimimpertinentlyshe had been much taken with the mutual friendbrash nagao, drzak, bezobziran, sirov. brashnessinvigoratingvetch grahoricatoadflaxa bretherLuke is locked into comunion with his puddle of mudhowl jaukatisurf of wheat

Chapter 8exuberancelush bujan, raskošanred campionknapweedfoaming drifts of cow parsleycreamy plates of elder elder-zovagreen pelts pelt-neobrađena koža, krznobillow in the wind talasati se na vjetruappreciationinexorablestacked withincandescent cloudcirrusprimrose arc backlitaestetic diversionluminositybrigt ripplebridle-path jahaća stazaweather is incidentalgladstone bagholdall vrsta putne torbeflaunt razmetati seuniversal preoccupationloaded with implicationsregistry office matični ureddressed to killdroves (of bridesmaid) krda, mnoštvascore mnoštvo, obiljefrothy dresses pjenasteenthralled očaran, zadivljenflamboyantly nakićeno, upadljivoill-clad loše odjevenithronged krcat ljudimawell-heeled friends bogati, imućni, dobrostojećigaggle jato gusaka, skupina raspričanih ženaan old flame ofindulgently blago, strpljivo, popustljivoinextricably zapleteno, nerazmrsivobemused smeten, zamišljen, odsutan duhomteresa is delicacy itself where harry is concernedqueasyghoulishlyevasivetaken to each othershaft of light zraka svjetladivide, ntalked copiously opširno, talked effusively neobuzdano, pretjeranofoothold, n uporište, tlo pod nogamagadfly, n zabadaloindignantincursion upad, provala, najezdaspate poplavaforge ahead napredovatioutmanouevre BrE/outmaneuevre AmE

nadmudriti, nadigrati

to lug vući naporno i teškoheath pustopoljinalandmark putokaztack smjernicasliproad skretanje, izlaz sa auto putapot-hole rupe na cesti

13

city's sprawlogilbydraughtsmanship ctačka vještinagazetter geografski leksikonstrip by stripinsigniaschematic treesskims past the villageswagged with plastic bunting zastaviceskotted into trafficbeyond and behindimpercepibly neprimjetnotunnels her waysplutter pljuckati u govoru, prskatichurlish prostački, neotesaninsularity provincijski duh, uskogrudostgrubby vests prljav, pun ličinkigarish slippery flyers napadan, drečavrelegated prognanshunted asidesuspendedtediouslydebilitating iscrpljujućeflippant neozbiljanlow emotional temperatureconcoctioncomplacencyfoxed book požutjelabecomingto subscribe to any set of religious beliefsit's got too strong a track record dosadašnji uspjeh, dostignućato pronounce on thatcreeping through crab terrine miješana salatatampered within the interest of scholarshiphigher planepurveyor of choice goodies opskrbnikfirstspristine condition netaknut, prastar, davangot a bee in their bonnet imati fiks ideju, opsesijustupendously koji zapanjuje, veličanstven, silan, golemarcane treasure tajanstven, ezoteričanlong-standing arrangementdeli, n delikatesna radnjaupper west sideup to scratchpigeon affairpay courtesy callsclocked in registrovati vrijeme dolaska na posaoto cause a stirto pull one's punches suzdržavati seveers offdug in down in the stickrileywith relish s užitkomhigh jinks within the trade bučno veselje, obijesna zabava, divljanjeto wheel and deal biti mahergargantuan golem, divovskisupersede istisnuti, zamijeniti, učiniti bespredmetnimclimactic presudanracket gungula galamaincoherent nesuvisao, nepovezantorrential žestok, vatrenbawl derati se, urlati

Chapter 9bar izuzevcompelling snažan, neobično zanimljivglints offbangswhoosh fijuknutisplashpourantediluvian prastarupwardly mobileaspire toavocado suitwingsserration zupčanje

14

planegroove žlijeb, brazda, utor, udubljenjecranny pukotina

amissscrapedisquietonslaught agresijahave come to endureprogenitor praotacbegettertrickle kapanjecreeping nausea polagantwinge oštra bol, probadanjeswings him upcommodity dealingcotfurtivelyreverts to infancymurmurs reassurancessiftsknob of a chair back ručka, drškacable-knit sweather far too considered a garment for Mauriceferal divljiexcruciating detail bolan, mučantilt quizzical lookeyes screwed upmansionto stow Luke to arbitrate izreći presudupanders toa need svodi se nahovel kolibicaengulf her small face progutati, preplavitiplushy furniture otmjen, raskošanmosey around vući se, bazatito have a ball zabavljati sea buil-in invitationcomplacentsweep of stepssidle awaysales pitchnational trustwith relisha deferential smile pokoran, poslušan, smjeran, pun poštovanjaelaborate pieces pažljivo izrađenidrifting populationoak fruit and foliagehijacked pljačkati, otetiwilly –nilly hoćeš-nećešmidlandsdived offswathestaffordshire dogsgame birdsdraped acrossswags of greenery zavežljajistipplingbony surface of a footsubstantialwaspimplicationssquemish gadljiv, preosjetljivsanitazed violence pročišćenofloating garmentsfleeing stag jelen u bijegusmart pace hitar, žustarcodes of classical mythologyreference systemobscuritypotter aroundeqaubly jednolično, mirnopatrolYew Tisabalustrade ograda, balustradascreen further enclosuresbearingsBulrush Rogozclumps busenjepond skaters

15

coastingleans up against himsick to the stomachquivering experiencestoopsfrogtoadbenign placeuncompromisingunflinching nepokolobljiv, neustrašiv

compunctionunnerving obeshrabrujućilectureshippulls a face that implies shameperplexitytake your picksusceptible osjetljiv, osjećajantentatively strokesclasping his foreheadher face is alightthis treat doesn't often come her waysmoulder tinjati, pušiti se, biti prekrivendragonfly vilin konjicstowed away in the headtuneless chantjumled mumbled wordsthe man of the momenthaving himself a ballsabbatical to have a chairliteral-mindeddote on youvice-chancellor office

Chapter 10blow-torch letlampaunfashionabledistinctthe fantasy helps you suspend beliefquibble gra riječima, izmotavanjesweated my guts out over that bit napatio se radećiin the fullness of timeto give a hang about maritisternlykilling off the ladyout of the questionrelevanceto raise objectionscopy editornuts and boltsmainstream devotees pristalice, ljubiteljichopping and changingweaves his waylichen-covered fence posts lichen-lišaj /laikn/a set-asideflaring oilseed rapecongenial srodanpainter is at worklegendarya news item in its own righttoppling recordsincipient drought početnamonochrome jednobojanbasking sharkssky starts to draincrossbar poprečna motkainched aheadinfant timespun out into an interminable nowstalking pastin the thick of ithelter-skeltersudden dashes up to londonunexplained sortiesa conference he must sampleorderly and a contemplative affairmisguidedboundedturbulenceposses

16

stern-faced ozbiljnih licakeen interest inentrancing world of outragereliable anchoragesustenance and recuperation hrana i-----breeze in nenadano i bezbrižno ućiexhuberantwhoop it up slaviti, bučno se zabavljatipetulant razdražljiv, mušičavaggrievedproprietorialerrant besiljan, zastraniothe boot is on the other foot stvar stoji sasvim drugačijeI do not press the pointself-regardingenterpreneurialclever and stimulatingupper handdefuse me with a word or a lookhave a picnic up on the downsaversecontritepropitiate appease, conciliate, umiriti, udovoljitiunsteadiesin attendancealertbreatherpecksping and shuntrasp of insectspatronup and comingconstituency of patronageby extensionbovinepatentlyuneasyrelentless diaryvivacious companysun-dazed housestalit eveningschurlishgregariousconvivialrubbing his ideas up against those of otehrson familiar terms with everyonemisgivingexempt-pošteđena, oslobođenaadmittedly strikingcoiled platinum hairgreight of gold chainsuproariouslyhootopaquesunbathing on a lilobobs out of the waterimpersonal scrutinyhe leads you a dancetowelling robeshagyphlox elbowedgoosegrassbindweedto curb and control the gardenawed by its tenacityindiscriminatesulky winter detritusblackened leaf mouldto make much of a mark upon this dilletante affairfringes of rampant growthspeculativelyshuffled pack of imagesskewed and incommunicable visionshuttered lookhousing upgradethreat of minceclinging to the scarf (smell)miasmaas it happensimpelled

17

engagement diarycrypticsquiggleconfrontation is self-defeatingevasivefailing accuserit is beautifully donein a quandary u dilemiurgeshavers

Chapter 11she smiles, after a fashioncrummylandscape is simeringfield quivering in a heat hazecataclysmic thunderstormsdesolationhe had designs on the lady himselfhamming it upstop that racketbang goes nother endangered speciessnatch upfling her in his horsefortuitouslychilling pursuitsorcererambivalent motivesamusement arcadesunswerving irrestble romantic love to die forinsuperable difficultiessearchingdallianceobliging wood spritesriff- raffdrifting into a liasonfetching witchsomeone on handrolled into oneacquiescencesanctimoniousdulfed upwritten offlucrative adventure holiday tourism agencyopinionatedarts-and-leisure complexclammy changing roomtraining poolpullulatesheaving blue waterfickle universedry becomes wet becomes warm becomes coldtrashing limbsdimpledthey were a credentialconferring upon your genetic respectabilityunsettledreassuringly conventionalto revel demonstrablyexaltationcomplacent visionbrushed asidetook coverpop out and seepained regretbe found wantingconsortingpinched lookmalign reef of guilt chagrinrapacios so-and-soplunged in private malaiseawryhaving it offwood spritesequivalent right, left and centre

18

delvesholdallgrow out of peoplehousebrakerbesottedmake trackscropped uptipsyobscenityconnoisseurtreatisedisquisitiondegree courseuninitiated upon the waychurningplungehonedcasserolevehement cookhostage to fortuneby rightsslab of meatthick peltcomes offexpoundsoverturesworking knowledgemull over the mattertot of whiskeypursue the matterlight soaks awayhelpingzapsairwaveswedge of darknessdeals her the maurice smilesizzling stars

Chapter 12museum of rural liferemorselesslyitineraryacquiscedcomplaintdriven to becounty townearns its keepattendanttown stocksscrupulouslygothic scriptper sesub-textstalkscurled lipflailsscythessicklesfascimilechurnscreamersquaintlyinscrutableguilty apologytactfully instructivehectored tempers informationenclosurefallow landenclosure actsrural discontentgrainlysmallishmetalwareworking desperately at apparent detachmentman-trapsargument for retaininginsouciancejagged teethhapless

19

rigidly controlled distressdisembodied presence of lukein fine fettleeven-handedan asidemakes much of paulinepropitiatingtrundlesettlinglook the partproperly got upsubtract the designer t-shirtfetching bluefifty-quid haircutgrimecalloused fingersbuttery lookhow did it grab you?tripedismissivericketsfestering injuriesgrinding labourwould it be insensitive to claim the last helping of casserolecosmetic excerciseplaintive crywailover and done withdiscomfortendorsementgeneratepoterieslarderdresserhe is brought up shprt by the edge to her voicewarinesschese is passed aroundthe room is littered with the debris of eatingconvivialegreeably blurred with wineembarked uponnasty pile-upconjecturesremissionshivers for herget yourself unblockeddourlya shot across the bowshalf-way up the welsh mountainpiteous phone callshe is all set to comeblithelyrattlingpothholespaean of praise –hvalospjevexultingunfetterd spielmind at easepinchedunmemorable lookarrestinghideous-odvratan, gadanenforced complicityspinningenactmentwaking fantasies of horrorjolt herself freecontingencymalevolencestalking outhas had a ahndpoles apartfalls silentdip downshedsa car sitting at the end ogf the trackbeat-up vehicles that ply daily past world's endstench comes rolling

20

rank and thickcavernswirlsfeed hoppersinert heaps of fluffslings into a bucketlaconicallyall buta spot of bothersee to thinggsrougher and deeper tidesurges around the feed hopperscrate upbeatrix pottersnideseething mass of chicks to seeth-vrvjetibug-eyedtikka masalacoq au vinsally henny pennytandoori chickenteresa looks put outchurlishly cloudingsweeps it asidehint of a snubflowing wheatmaurice is high with well-beingbrims with private satisfactionostensiblypig-tailedstick-limbedexploratory finger

Chapter 13 She is minding LukeErratic progressorchard prairieunstable as a home movierocking and swayingto clout you to the groundfurnished with wonderspreconceptionsswoopslumbersmatters with desperate intensityshrieks with joytermedtiresomnessinfectedexpediencyflinches ustuknula, uzmiče, oklijevaon the ropesstraightforwardrams herselfhas forced its ugly wayshe watches pauline with alarmmachine writtes on in abeyanceticking overexecutors' saleclutch of booksmint conditionprowlingcock-a-hooppiece of workproceeds, n. plthe knock.on effectunearned spreeinterfere with other people's booksseize the dayexchange of civilitiesdecency requiressurlyrevs upgrinds the gearsbangs away up the trackchronicles of mayhemjoyridersincinerated in car smashesdutch barnsheaves with unrestwilted lettuce

21

knifingeffluentcycling triprelays some professional chatholed up down theretaken uprolling flank of the hillcrest of trees against the skylinehunched in despairwindow-seatgp aboutwalks offlife has bared its fangson the scale of thingsaches for heri dare saypoppetwould taht it werewriggles awaychastened facedash, va gust of windheavesinvoluntary dry sobbeefburgersnuisancebugger pfffranticagony auntflexible briefsticking her oar inless negotiablepissed off with the mountainwithin reasonyou paid it the compliment of writting itthat's as may beself-evident thruthsleave the book to its own devicessledgehammerhissfurtively restlessbeaky nosespringy hairflicksloadedstrreaming away from itmy doinghaywirerange of examplesdepopilated landscapethe cult of gracious livingas it goeswith half an earwith an eye upon hersub-textwhich way the cat will jumpdrifts the soundwordless responsesstrenuousoffhandclenched with tension

Chapter 14buff grasseshogwed headswinter wheatcarved uplattice of hedgesdusky brooding shapestipping overimpetuous weeksextremity of changelandscape is unstableimpervious cyclepr for the coursea faintly lubricious note-blago lascivan prizvukunswerving egotism-there is no edge to this-ovome nema krajanoncommital sound-neodređeni glas

22

she edges back into the conversation-starts to swing it round-to wind it up-confinding voicein so far astime her own sorties accordinglyas though unconcerneddisquietbrittle attemptsinconsequential stuffsquare složiti, uskladitibreakthroughpromising noisesa bit fazed about thatin handsurgerywith things looking up a bitsuffice it that communal evening mealplead a headachequeasy glancerigoursinexorable neumoljivenviable systemrural fayresteam rallyapple tartreprovinglydew-pickedleading me onconsideratly smoking out of doorsentwinedthe look that blazes a blue starebland declaration of hostilities miran, bezbojan, bljutavscoured lookpetulant minutesflowerbedthimpingdullywell offset of a mouthflavour of the glanceadolescent gloomintermittently na mahove, isprekidanoinordinate interestrecapturedapprehensionbrisklyspectralentertained this notiondownstortuoustoken attentiondiversionsdeparturesgrinding concerncontingent eventslaid waste opustošilochunkscut adrift cut our lossespenchant, n sklonosttactfulperplexedunendurablethrown by these disclosuresmoves offyou don't need to pick your way through a minefieldmoving this ifnormation around, trying it for sizeswarms upthe place is in suspensionairless duskcircumlocution

Chapter 15disarrayedon the cardsperk me up

23

despairing womaninescapable neurosismillstoneteetheradriftswitch my appointmentconfrontshe has to bounce to and frothe summer of isolationa nd applicationjugglingwrenchedjerky graspcarved upthe village shop does not rise to a4 paperfoot of the stairsfurtive smilewad of paperdismissivesmouldersteeply raked flight of stairsflare of stairspropitiationlevel-headeddisillusionpulverizedthrashing awaytowing trailer-loadssweep with shafts of lightcaravan-towing carsstatutory exchangedisgruntledecconceivablyslamsmutual recognitionnon-hostilityin the thick of tamo gdje je najživljedecencieson bail for assaultas it happensprofound distressis about to sufferconnoisseurconspiratorial warmthall at sixes and sevensorgan musicperks upplatitudespeople in questiona smoothly gift-wrapped occasionrummaginga whole womanmellow fruitfulnessto inch polako se kretatithickenedrumours of rainto topple prevrnuti (se), srušiti (se)have a rowramrod stiffa knot of distressill-tempertentativelya deft combinationshe probes and prods for reactionin the slightest twing of compunctionflicker of guiltoblige himfluries of dust scud along the trackout of sortsrash mnoštvo, poplavain attendance uponmachine is bleepingat a rentover and beyond the call of dutynuts and bolts sastavni dijelovi, praktična

stranamainstream glavni, središnji, centralniscurrying thoughtfluffincidentally usput, usput budi rečenohe impliesdissilusion razočarenje, otrežnjenje

24

stalking

Chapter 16topographical literaturefervent displayemollient languagedapperself-effacingpatently attached toamanuensisshe is always at his elbow with deft remindersnew awarenesssubduedclicks awayi'm going to turn into an old soaka treathow obtuse of medossing downhe seems ambushed by this new freedom of choicedismemberinga bouncing extrovertwoodshedan adequate insufficiencyto all intents and purposessaltimboccashrill pulse of a car-alarmill-feelingshroud of mysteryhe seems to be surfasingburn a tentative page or twojollyit must be seen out nowcome what maybuff plumescandelabra of hogweedsweeps of golden stubbletipping back glassesjaunt hot and whingeypreemptingquacks awayspills intovolatilityilluminationsvibrancywham!devastating form of pneumoniasleepless incarcerationmegalomaniacshe sounds guardedyou are on your own nowbaldlyicy fist in her gutsreprovinglycensorioussnaps, vout of characterposse of womanun-persons

Chapter 17thump-tumpfall to the combinetenacreshrivelled head of wheatcoupled withhose-pipe bansparched reservoirspuline's orbitanodyne, inconsequential remarkbout of ill willthe days unfurltight, tense daystautindexerswelteringgot a whiff of itpungentderailed

25

merciful dispensationin the fulness of timemore his weightunhingedversatility of speechstubblemonolithic presencesbemusementsnort, stifled explosionshrewishedgyglimmercringebuckle tostiflingdullopaquescattered thunderstormsthe sky growlsthe strom circles the valleytumultuouslythe sky splits-prolama seclap of thunderhailobliterating whitesheet lightningfrok lightninglights flicker and go outlurchesmaraudergiving the cold shoulderfreezing me outpowered by angerpitchesinquestbuggercropperto get shot of itgod-awfulto sew it upwedge of hairmalaisesubsumereticense

Done by : Sanja Papo Kulić

26