Hazcom[1]-Español[1]

Comunicación de Peligro en el Manejo de Productos Químicos.

Hazard communication in the Chemical Products

Managements

Antecedentes: Haz Com es un estándar de Comunicación de Peligros. Department of Labor (Mine Safety and Health Administration) Publicado en

el 21 de Junio del 2002 en el Federal Register, Vol 6, Nº 120. - EEUU

Se incorporación en la industria:El 23 de septiembre del 2002 (6 o más obreros)y el 21 de marzo del 2003 (5 o menos obreros)

El principal requisito es un entrenamiento inicial en:• Peligros de sustancias químicas en el área de trabajo. • Información de MSDS, y etiquetas de los envases. • Donde obtener información cuando sea necesario. • Medidas de protección para exposiciones peligrosas. • Entrenamiento continuo en seguridad.

Background: Haz Com is an estándar of Hazard Communication. Department of Labor (Mine Safety and Health Administration) published on

June 21th, 2002 in the Federal Register, Vol 6, Nº 120. - EEUU

Haz Com industry incorporation:September 23th, 2002 (6 or more laborer)March 21th, 2003 (5 or more laborer)

The principal requirement is an inicial training in:• Hazards of chemical substances in the working area. • MSDS information, and the can labels. • Knowledge about the place where the information is. • Protection messurements when danger expossures take place. • Security continuous trainning.

Objetivo: • Brindar: lineamientos para el uso

seguro de productos químicos.

• Garantizar: la integridad física de empleados, ambiente, propiedad privada de Qmax y clientes.

Qmax Ecuador S.A. ha implementado el sistema de comunicación de peligros, basado en la normativa del Ecuador. INEN NTN 2-288-2000 (ETIQUETADO DE PRECAUCION) , la INEN NTN 2-266-2000 (TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y MANEJO DE PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS), y las Normas OSHA (HMIS) con el objeto de cumplir con los lineamientos del HazCom.

Objetive: • Offer: lineaments for the safety

use of chemical products.

• Guaranty: the physical wholeness of the employes, environment, private properties of Qmax and customers.

Qmax Ecuador S.A. has been implemented the hazard communication system, based on the ecuatorian statute INEN NTN 2-288-2000 (PRECAUTION LABELED), INEN NTN 2-266-2000 (TRANSPORT, STORAGE AND MANAGEMENT OF DANGER CHEMICAL PRODUCTS) and OSHA (HMIS); in order to comply the HazCom lineaments.

INFORMACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS

Hojas técnicas de seguridad (MSDS).Qmax Ecuador S.A. realiza sus propias MSDS basadas en la información que el proveedor entrega.

Rotulación. Qmax Ecuador siguen los lineamientos de la normas INEN para transporte y

OSHA para el manejo en el sitio de trabajo basado en los siguientes sistemas:

• NFPA 704 (National Fire Protection Association)Sistema que identifica los riesgos asociados a los productos químicos en escenarios de emergencia (derrames, fuego, exposición personal). Ocurridos en el transporte de estas sustancias.

• HMIS (Hazardous Materials Identification System). Sistema permite identificar riesgos asociados durante actividades normales

de uso y manipulación de productos químicos en el sitio de trabajo

Inventario de QuímicosSegún el Software de administración de cada operadora

CHEMICAL PRODUCTS INFORMATION

Safety technical sheets (MSDS).Qmax Ecuador S.A. implements its own MSDS based on the supplier information.

Labelling. Qmax Ecuador follow the lineaments of the INEN Amenities for transport and

OSHA for the management in the work place based on the following systems:

• NFPA 704 (National Fire Protection Association)System that identify the risks associated to chemical products in emergency scenes (spillover, fire, personal exposition). Occurred in the transport of this substances.

• HMIS (Hazardous Materials Identification System). System that allow to indentify associated risks during normal activities of

use and manipulation of chemical products in the work site.

Chemical InventoryAccording to each Oil Company Adminitration Software.

SISTEMA NFPA 704Este sistema identifica los peligros asociados a un producto químico en caso de alguna emergencia (derrame, fuego). Se basa en un rombo dividido en cuatro secciones, tal como se muestra en el ejemplo de la figura adjunta.

OXOX Oxidante OxidanteACIDACID Ácido ÁcidoCORR cCORR corrosivoorrosivoW W Reactivo con el agua Reactivo con el agua Material radiactivoMaterial radiactivo

NFPA 704 SYSTEMThis system identify the hazards associated to a chemical product in an emergency occurrence (spillover, fire). It is a rhombus divided in four sections.

OXOX Oxidante OxidanteACIDACID Ácido ÁcidoCORR cCORR corrosivoorrosivoW W Reactivo con el agua Reactivo con el agua Material radiactivoMaterial radiactivo

SISTEMA NFPA 704

El significado de cada área es el siguiente:

VALOR SALUD INFLAMABILIDAD REACTIVIDAD

0 No hay riesgo

No se quema Estable

1 Riesgo menor

Flash point mayor a 200 ºF Inestable si se calienta

2 Riesgo

moderado Flash point menor a 200 ºF

Reacción química violenta, reactivo con el agua

3 Riesgo extremo

Flash point menor a 100 ºF Puede detonar en caso de choque o

si se calienta

4 Mortal Flash point menor a 73 ºF Puede detonar a temperatura

ambiente

El casillero blanco indica peligros especiales como por ejemplo:OX OxidanteACID ÁcidoCORR Corrosivo W Reactivo con el agua

Material radiactivo .

NFPA 704 SYSTEM

The meaning of each area is the following:

VALOR SALUD INFLAMABILIDAD REACTIVIDAD

0 No hay riesgo

No se quema Estable

1 Riesgo menor

Flash point mayor a 200 ºF Inestable si se calienta

2 Riesgo

moderado Flash point menor a 200 ºF

Reacción química violenta, reactivo con el agua

3 Riesgo extremo

Flash point menor a 100 ºF Puede detonar en caso de choque o

si se calienta

4 Mortal Flash point menor a 73 ºF Puede detonar a temperatura

ambiente

The white rhombu shows special hazards for example:OX OxidizingACID AcidCORR Corrosive W Water reactive

Radioactive material.

SISTEMA HMIS

Identifica:• El nombre del producto, • El grado de riesgo:

• salud (azul)• inflamabilidad (rojo)•y reactividad (amarillo)

• Y el tipo de protección personal recomendada para la manipulación de los productos. (identificada por una letra)

ROTULO HMIS ROTULO HMIS

SALUD SALUD SALUD

INFLAMABILIDAD INFLAMABILIDAD INFLAMABILIDAD

REACTIVIDAD REACTIVIDAD REACTIVIDAD

PROTECCION PERSONAL PROTECCION PERSONAL

ESCALA DE RIESGOS 0 RIESGO MINIMO 1 RIESGO LIGERO 2 RIESGO MODERADO

3 RIESGO SERIO 4 RIESGO MUY GRAVE

PARA CONOCER LA PROTECCION PERSONAL REQUERIDA CONSULTE LOS PLEGABLES Y TARJETAS INFORMATIVAS

PARA MAYOR INFORMACION CONSULTE LAS HOJAS TECNICAS DE SEGURIDAD O A SEGURIDAD INDUSTRIAL Y GESTION AMBIENTAL

HMIS SYSTEM

Identify:• The name of the product, • The risk degree:

• health (blue)• inflamability (red)• reactivity (yellow)

• The personal protection equipment reccomended for the manipulation of the products (identified by a letter).

ROTULO HMIS ROTULO HMIS

SALUD SALUD SALUD

INFLAMABILIDAD INFLAMABILIDAD INFLAMABILIDAD

REACTIVIDAD REACTIVIDAD REACTIVIDAD

PROTECCION PERSONAL PROTECCION PERSONAL

ESCALA DE RIESGOS 0 RIESGO MINIMO 1 RIESGO LIGERO 2 RIESGO MODERADO

3 RIESGO SERIO 4 RIESGO MUY GRAVE

PARA CONOCER LA PROTECCION PERSONAL REQUERIDA CONSULTE LOS PLEGABLES Y TARJETAS INFORMATIVAS

PARA MAYOR INFORMACION CONSULTE LAS HOJAS TECNICAS DE SEGURIDAD O A SEGURIDAD INDUSTRIAL Y GESTION AMBIENTAL

El nivel de riesgo se identifica por un número colocado en cada una de las franjas anteriores:

• Riesgo Mínimo 0• Riesgo ligero 1• Riesgo moderado 2• Riesgo grave 3• Riesgo extremo 4.

SISTEMA HMIS

SALUDGrado 4 extremo: muy tóxico,Grado 3 grave: tóxico, Grado 2 moderado: moderadamente tóxico, Grado 1 ligero: ligeramente tóxicoGrado 0 mínimo: bajo grado de toxicidad.

INFLAMABILIDADGrado 4 extremo: 73 ºF (22.7 C). Grado 3 grave: 73 ºF (22.7 C) -100 ºF (37.8 C).Grado 2 moderado: 100 ºF (37.8 C) - 200 ºF (93.4 C). Grado 1 ligero: 200º F (93.4º C)Grado 0 mínimo: 1.500º F (815.5º C).

REACTIVIDADGrado 4 extremo: generan Reacciones explosivas a Tº y P Ambiente.Grado 3 grave: Puede reaccionar por choques o mezcla con agua. Grado 2 moderado: productos inestables puede reaccionar fácilmente.Grado 1 ligero: producto estables, pero puede ser inestable a altas Tº y P.Grado 0 mínimo: normalmente estable, no reacciona con el agua.

The level of risk is identified by a number placed in each stripe:

• Riesgo Mínimo 0• Riesgo ligero 1• Riesgo moderado 2• Riesgo grave 3• Riesgo extremo 4.

HMIS SYSTEM

HEALTHDegree 4 extremly: very toxic,Degree 3 serious: toxic, Degree 2 moderated: modestly toxic, Degree 1 light: lightly toxic,Degree 0 minimum: low degree of toxicity.INFLAMABILITY

Degree 4 extremly: 73 ºF (22.7 C). Degree 3 serious: 73 ºF (22.7 C) -100 ºF (37.8 C).Degree 2 moderated: 100 ºF (37.8 C) - 200 ºF (93.4 C). Degree 1 ligth: 200º F (93.4º C)Degree 0 minimum: 1.500º F (815.5º C).

REACTIVITYDegree 4 extremly: generates explosive reactions at atmosphere Tº and P.Dgree 3 serious: can react by colitions and water. Degree 2 moderated: unstable products that can react easily.Degree 1 light: stable product, but can be unstable at hight Tº and P.Degree 0 minimum: usually stable, does not react with water.

ALMACENAMIENTO

• Conocer propiedades físico-químicas.• Conocer Incompatibilidades por reactividad o toxicidad.

Qmax Ecuador S.A. ha clasificado a sus químicos por compatibilidad química.

Otra forma de clasificarlos sería:

Sistema IMCO (IMDG-CODE): ( clasifica a los químicos mediante números, que indica el grado de peligrocidad)Sistema de orgánicos e inorgánicos: (los clasifica por peligrosidad, Y se almacena en los estantes de abajo hacia arriba. Las sustancias más peligrosas deben estar en la parte inferior. Las sustancias muy volátiles e inflamables deben almacenarse lejos de la entrada y contra la pared. Los ácidos perclórico, nítrico y sulfhídrico deben almacenarse por separado.Sistema NFPA: Clasifica los reactivos y productos químicos por grupo de peligrosidad.

STORAGE

• Knowledge about physico-chemical properties.• Knowledge about incompatibility because of ractivity or toxicity.

Qmax Ecuador S.A. has been clasified it chemicals by compatibility.

Another way to clasify them could be:

IMCO (IMDG-CODE) System: (clasify chemicals by numbers that shows the dangerous degree).Organic e Inorganic System: (clasify chemicals by numbers, It is storage in the shelfs from bottom to top. The more dangerous substances have to be in the bottom part. The volatile and flamable substances should be stored far from the entrance and against the wall. The percloric, nitric and sulfuric acids should be stored separatedly.NFPA System: Clasify reactives and chemical products by dangerous degree.

Inflamable

Sustancias Inflamables: sólidos y líquidos que generan vapores con facilidad (a temperatura ambiente o muy por debajo de ella) y pueden arder fácilmente. Ejemplos: gasolina, JP1, etc.

Sustancias Corrosivas: capaces de devolver a los metales a la forma mineral en que se encuentran en la naturaleza. Su propia naturaleza química hace que estas sustancias sean peligrosas al contacto con la piel. Ejemplos: ácido sulfúrico, ácido clorhídrico

Agente Oxidante

Sustancias Oxidantes: Pueden inflamar sustancias combustibles o favorecer la amplitud de los incendios ya declarados, dificultando su extinción. Ejemplos: hipoclorito de calcio, permanganato de potasio.

Sustancias Tóxicas: Tras una inhalación, ingestión o absorción a través de la piel pueden generar trastornos orgánicos de carácter grave o incluso la muerte. Ejemplo: herbicidas e insecticidas en general.

Los químicos utilizados en la Industria Petrolera se los clasifica en:

Inflamable

Sustancias Inflamables: sólidos y líquidos que generan vapores con facilidad (a temperatura ambiente o muy por debajo de ella) y pueden arder fácilmente. Ejemplos: gasolina, JP1, etc.

Sustancias Corrosivas: capaces de devolver a los metales a la forma mineral en que se encuentran en la naturaleza. Su propia naturaleza química hace que estas sustancias sean peligrosas al contacto con la piel. Ejemplos: ácido sulfúrico, ácido clorhídrico

Agente Oxidante

Sustancias Oxidantes: Pueden inflamar sustancias combustibles o favorecer la amplitud de los incendios ya declarados, dificultando su extinción. Ejemplos: hipoclorito de calcio, permanganato de potasio.

Sustancias Tóxicas: Tras una inhalación, ingestión o absorción a través de la piel pueden generar trastornos orgánicos de carácter grave o incluso la muerte. Ejemplo: herbicidas e insecticidas en general.

The chemicals used in the oil industry are classified by:

Responsabilidades QHSE-D&R

1. Velar por el cumplimiento en la administración del Sistema QSSIMA.

2. Asegurar que se mantenga una adecuada comunicación de peligros relacionados con la manipulación de químicos:

• Entrenamiento sobre manejo seguro permanente.

• Almacenamiento y disposición controlada.

• Actualización de programas y comunicación de riesgos.

• Cumplimiento con la normativa del ingreso de nuevos químicos.

• Actualizar y tener sitios accesibles para las MSDS.

• Capacitación a terceros sobre la identificación de los productos químicos.

QHSE-D&R Responsabilities

1.Complaying with QSSIMA System.

2. Ensure to maintain an adequate communication of the hazards related with the chemical manipulation:

• Trainning about a permmanent safety hazards management .

• Control Storage and Disposition.

• Update of programs and risks communications.

• Accomplishment with the new chemical entrance standards.

• Update MSDS and have they on hand.

• Trainning customers about chemical product identification.

Responsabilidades del Personal

Asistir a los entrenamientos programados para el manejo seguro de los productos químicos.

Conocer y consultar las hojas técnicas de seguridad, entender los peligros que presente su uso y tomar las acciones necesarias para reducir o eliminar el riesgo. Utilizar los elementos de protección personal requeridos en forma adecuada.

Informar a QHSE sobre anomalías en el almacenamiento, manejo y señalización de los productos químicos.

Crew Responsabilities

Attend to the trainnings for the safety management of chemical products.

Knowledge about MSDS technical sheets, understand the hazards and take the required actions to low or eliminate the risks. Use the required personal protection equipment.

Communicate to QHSE about anomalies in the storage, management and labeling of chemical products.

Thank you

Gracias por su participación