Hawaii
o
t"u*.,,a.. t Niihdu'..
Maui
'P-,ft'";i;O C E A NUI
PActFtf
0
150 kilometri
@
TRAVELER
harrua$*
WF774
m\lanu
.:." , .";-.
P*rye*}4$S {"$CAL/{TSR'NA {:U O{;Hil pfr.5cr"{'5t 6 pt-l{Nt,:teARnA {;AL,&ToRtfl I lstorie si culturd 13Hawaiiazl 14 Arta;i cultura 40 I Oahu 55 O pl i m bar epr i n c entr u l i s t o ri ca l o ra ; u l u i H o n o l u l u 6 $ Extra:Cununa de flori lstoria!inutului 20 storia statului Hawaii 24
H ono ul u 5E
din Honoluiu 70 O plimbare prin Cartierul Chinezesc a,tinutu ui 80 Waikiki 86 '1O8 fdrmul nordic Coasta Waianae 1-1,1
Extra:Canoea polineziand 94
Latura expusdvAntului 10$ Extra: Surfing ;i dragoste 1 10
T
MaL{; 1'19 VestulMaui 122 O trecerein revistda istoriei ora;ului Lahaina 126 EstulMaui 136
Extra:Mamifere impresionante 13C Centrul Maui 132 ii inbarc pc .rutoll ad/ I lar:1 '1.|4
ffi
i-lawaii: lnsula cea t{4are 147 CoastaKona "150 Hawaiiul de Est tr64 Kohaa t57 Extra:Hula 17S Extra:Cowboy hawaiieni 163 Plimbarecu matina pe Crater Rim 174
I
Kauai Molokai
183 207 Extra:Molokai cu ghizi locali 218
til
Plimbarecu maginain EastEnd 214 Lanai 223
[,#r ANteinsule hawaiien 231 SFA,TURIPT EALXTORIE 235 gi ?.42 Shoppingin Hawaii259 Hoteluri restaurante Dlvertisment 262 rhlpfix 265
Pag.2-3:Sur{er pe Banzai Pipeline, pe Tirmul nordic al Insulei Oahu in snga: Cocotier pe plaja Ala Moana Beach Parlg Honolulu, Oahu
cAlAroRrND ocHu DEscHrsr cuCdldtorii perspicacepornesc la drum cu un scop ;i se intorc cu un cAgtig.Cdlitorind responsabilpoli sprijini ocrotirea faunei ;i a florei, conseryareavestigiilor istorice ti imbogilirea culturaldin locurilepe care le vizitezi.De memenea,i.ti poli imbogdli propriap Ynp ripn f ; t r r r ic t i. ;
ha,rnee*3AUTOARE DESPRERita Ariyoshi este autoarea ci4ilor ,,Maui in sufletul meu" ;i ,,Hulainseamni via1i". A lucrat zece ani ca redactor la,,Aloha Magzine". Articolele sale de cdldtorie, fi4iune ti memorialisticd au aPerut intr-o varietate de reviste Ttaveler. A internalionale ;i jurnale literare, incluzind Nationa/ Geographic concursLowellThomas Journalism ocupat de cinci ori locul I la prestigiosul Birouluivizitatorilorti traditiilor ei Awards.Lucrdrile au primit aprecierile din Hawaii, Asocialiei Agenliilor de Voiaj Asia Pacifig Asocialiei Editorilor din Hawaii ;i Asocialiei Presei Na.tionaleCatolice. Este cfutiSdtoareamarelui premiu la competilia anuali a Centrului Nalional Steinbeck de Prozd Scurtd ;i delinitoarea Premiului Pushcartpentru Literaturd. Munca lui Ariyoshi a fdcut obiectul unor antologii gi a fost transpusdin produclii de televi fie in ziune.Locuiegte Honolulu cu familia;i cilitore;te desin alte insule, in vederea unor proiecte, fie pentru a-ti vizita rudele.
Pentrua fi un cdlitor ,,geo"trebuie si 1ii cont de urmitoarele: . . Sd realizezi prezenlata influenleud intr-un fel saualtul locurilepe care le vizitezl. cd Seili cheltuiqti timpul ;i banii in moduri care s6!in identitatea locald (de altfel, este mai interesanta;a). Sdapreciezimo;tenirea naturald5i culturalda destinaliei. Si respecliobiceiurile;i tradiliile locale. fala de localnicifaptul ci apreciezi Sdaratri descoperirea unor lucruri captivanteti unice in locurile pe care le vizitezi:natura;i peisajele, muica pi mincare4 a;ezdrilepi clddirile istorice. o Sd smlii material, sd sprijini oamenii care au grijd de destinalia in caud pi afacerile care fac un efort pentru a pune in valoare gi a proteja ceea ce este special la acemta Cauti buticuri, restaurantelocale,pensiuni ti operatori turistici care ipi iubesc locurile natale,cdron le face pldceresd aibdgrijd de ele;i sd le aratetuturor EviG aceleactivitili comercialeore reducvaloareaidentititii lomle. . Sa ili imbogile;ti propria experien.td,luAnd cu tine amintiri ;i povetti/ ttiind cd ai
. . .
Thelma Chang este responsabil6cu actualizarea;i inscriereade noi informalii pentru edilia 2009. Jurnalist4 ndscutdin Hawaii, este autoarea ce4ii ,,Halekulani:O istorie indrigitd". Cartea ei ,,Ntr voi uita niciodatd: Bdrbalii din regimentul lOOf442" aces,tigatpremiul de excelenld pentru non{i4iune din padea Asocialiei Editorilor de Carte din Hawaii.Articolele sale au apdrutin iar publicaliinalionale;i locale,cum ar fi ,,AirQr SpacefSmithsonian", crealiile ei au fost incluseintr-o serie de antologii. De curAnd, SocietateaJurnalittilor Profesioni;ti,filiala Hawaii, i-a decernat premiul I la categoria FeatureWriting pentru articolul despre Waikiki, publicat intr-o revistd distribuitd la bordul aeronavetor
gi contribuit la conservarea deaoltarea destinaliei. Ace st fe l d e tu ri sm, c ar e astdzi este denum it,geotur ism ", es te defi ni t c a
fiind ,,turismul ce susline sau dezvolti caracterul geografic al unui loc: mediul inconjuretot cultura, frumusele4 mottenirea ;i binele locuitorilor sii". Pentru a afla mai multe, viziteazi National Geographic's Center for Sustainable Destinations la ww.n ationalgeo aphic.com/ travel swtain Ie. gr ab /
W X#&emx"wm $ X mrx c&X &xmr&wHawaii este asemenea unei bijuterii pierdute in imensitatea Oceanului Pacific. $i, precum faletele unei pietre prelioase, insulele aflate in componenfa sa se disting prin trdsituri inimitabile. Cdlitorii care au timp sd priveascddincolo de frumuselea lor evidentd vor descoperio inldnguire a contrariilor: luxuriant gi frust modern gi strivechi, simplu gi exotic. lmagineadevine pi mai complexi dacdte gAndegticd Hawaii este un spaliu polineziano-asiatico-american, influenfe latine, europeng gi nu numai. cu Insulenumeroase,experienle numeroaseInaintede a-1iplanifica excursi4 trebui sdte decizice parte din Hawaiidoregti ar sddescoperi. alegidin multitudinea posibilit;!iar fi cop e5itor; 5i de indeosebi in cazulunei prime vizite.Cu toate aceste4 alegerile bine gdndite, avAnd in vederebugetul, timpul, spaliul9i personalitatea proprie,i1ivor asigura o vacanla neuitat.Celeqce insuieprincipalesunt cunoscutedatorita unor de particularitdli: Oahu (Loculde intrunire), Maui (lnsula Viii), Kaua (lnsula Grddinii), Hawaii nsula Mare gi Insu Orhideii), ( cea a . Molokai(lnsula Prieteniei) Lanai si (lnsula Evaddrii, lipsa inune traduceri mai eracte). Tmori este un factor cheie p"nrru d,ege.eain.uei
OahuOahu cu agitata capita i Hono u1L1 mare valoare de este o destinalie
Nu rata:O privire asupra vielii monarhilor la Palatul lolani 59-63 VArful Diamond Head pentru o priveligte magnifici asupra dinamicului waikiki 98 O viziti respectuoasl la Pearl Harbot U.S.S. Arizona 9i U.S.S. Missouri 115-117 Un drum pitoresc cu magina la Han4 pentru a te bucura de 144-145 linigteatropicali Descoperirea modului de viald al cipeteniilor din vechime ti al supugilor acestor4 in Parcul National lstoric Puuhonua o Honaunau 155-156 Forta uluitoare a naturii in Parcul Nalional al Vulcanilor din Hawaii 168-177 Frumuselea magnifici a coastei Na Pafi (,,dealurile") pa-199 Frumusege 9i tragedie la Kalaupapa 212-213
lstoricA, dar ti cu modernul Walkiki
obligatoriu de bifat de cAtre turittii aflali a prima lo' r , la, i- c r da aglomo atie , a ecldner e\ce nve ti a c Adiri or de beton care pdtedA reputalia insulei. Atracliile turistice din Oahu inc ud Waikiki, Diamond Head PearlHarbour;i North Shore (ldrmul nordic). Un mod practlc de a te bucura de priveligtile 5i de viala de pe insuli este acela de a face din Waikiki punctu de plecare in explorarea restului insulei. Kapahulu este un cartier de locuinle si restaurante de un puternic colorit local, aflat la numai cateva minute distanli de lumlnile din Waikiki,in timp ce coasta;i plajeledin apropiere de Dlamond Head sunt resedintalocuitorilor de pe Gold Co6t. Poli renunla la Waikiki dacd temperamentul tau pre{ere inittea ti izolarea. Dar acordd i o tansa. Vederile sale catre ocean sunt superbe, sporturile de api i.ti dau fiori, oamenii formead un amalgam pestri!, iar maga-
zinele variazi de la kitsch la elegant. Dincolo de Oahq turi;tii care doresc sd viziteze o insuli invecinate pentru o zl sau doui artrebui si opteze pentrur^ . i ^ (r ' ^ rd n / i + ri o cnc.i+i.i
*W
Maui si Kauaitot Maul rdmdne In ciudatraficuJui mai aglomerat,
potrivite pentru tine. Ar fi o gre;eald sd pornesti intr un
maraton;i savizitezimai mult de doud insuledaci nu al de gandsd petrecimai mult de o saptdmana Hawali. ar putea in S spunecAo sdptemana estede ajunsnici micar pentru o singurd nu
ba de populardpentru p ajeleti frumuseleaei silbatici, obseruarea enelor;cursurile golf, vdile munlii cu lnstalalii tiro iene (vezipag.141),indllimilerlcoroase,pddurilede ferigi,vAraddnci, ful Haleakala multealtele. 9i LitomluLahain4 vechiport de un d marinarilor esca a vAnitorior de balene, 5i es.e preal tn misorarilor r secolul XlXlea, d zent un on; plin de maguinede suvenire, interesante buticuri, galerii arti, penonaje de givederi superbe spreLanai Molokai. 5atu1 ;i Han4 pe de ata parte, distlnge se printr-o de natuale,cum ar fi multitudine peisaje de pddurlle ferigl ocadele 9iochiurile de apd limpedein carese poate'inota.O ctfel de ucureie presupune insi parcurgerea unu d,um p r de serpe-r pe cLlmea 1e unu: dea.Condwullent;i prudentesteextrem oe rmPorenl Cati Han4 Kauai estede un verde luuriant Insul4 situtiin cpatul nordic al nu scutitide nepldcerile arhipelagului, este
insul6, acestlucru depindede cdldton dar Cunoscetorii escde obiceiOahu oco invecinate: exemplefiind ti seindreaptddirect cdtre insulele Kauai- pentru drumelii, Lanai pentru pacegi liniste,Insula Mare - pencea tru pescuit sportiv vulcani Maui pentruplajepiobservarea sau balenelor. ti
Freg&*irea hagajulaxi pm*r&{l*awva*!Pregitette-te pentru vreme surprinzdtoare.la cutine haineti incdlldminte confortabile;bocanci9i rucsac,pentru ciliriri sandalesauincilldminte utoar4 pentru plimbare.Sunt potrivite hainelesubliri de zL cum arfi torturile, costumelede baie,tricourile ti pantalonii lungi.Pentru locuri mai elegante, adaugi o rochiesimpli sauo cimagd eleganti cu pantaloni.Punein bagajo haindde ploaie,un pulover,un hanorac, ochelaride soare,lofiune de plajd,spray impotriva insectelor9i o pdlirie. Nu uitatelefonul mobil, aparatul foto si incircitorul.
Cum ajungi si cum te deplaseziprin HawaiiAproape toatezborurile plecare pe continentul cu de american, precum9i cee internalionale prin Aeroportul trec Internalional Honolultldin Oahu.De acolo, cincilinii aeriene regionale legituraintre lnsule: fac Hawaiian Airlines, Pacific Wings,Mokulele Air lines, lsland Air;i gol, o companie low-cost. Pentru cildtorila un prei convenabil, a cautA sd identificirute e in triunghi, carepresupunaterizarea un aeroport gi decolarea pe a tul. pe de O alti modalitatede a strabatedistanladintre insue estecu feribotul, HawaiiSuperferry (www. hawaiisupefetry.com); o excursie trei ore intre Oahu ;i Maui costi 49 5. de Celmai bun mod de a vedea insuld reprezinta o o cdlatoria ma;ina. cu Benzina insd este scumpd Hawaii prqurilesuntcu '10pand a 25olo maridecAtmedianalionald. in mai Daci optezi pentruinchirierea uneim6ini, fd-.ti rezervare timp pentrua obline discount. din ViziteeA!|@ gohawaii.com pentruo listda companiilor inchiriere de existente.
*3alc* *rnprew{aib** p!Tropicalul Hawaii este de obicei cilduros, cu o temperaturi medie cuprinsiintre 23 ti ti noiembrie. Din august pAndin noiembrie nu este doar maical4 cigi mult mai inibutitor Lipsa venturilor puternice care se
29'C. Vanturile bat dinspre nord-est, iar umiditatea este moderati. Zonele aflate sub
marcheze tranzilia de la vari la sezonul ploios explici pa4ial acest fapt. ln plut in ultimii treizeci de ani, temperaturile din Hawaii au crescut" in special pe timpul noplii. Vremea pe insule este oricum, numai plictisitoare nu. Acum poti sta Ia soare, iar in momentul urmdtorte poli trezi ud pane la piele. Zilele
vant (sud ti vest) tind si fie uscate,in timp ce ploai4 prezentiin zonele de nord ti est, vari (din pistreazd aceste !inuturi verzi ti luxuriante. In Hawaii sunt doui anotimpqri: mai paniin octombrie) 9i iarni (din noiembrie in aprilie), o perioadd ploioasi. Inundaliile sunt frecvente in lunile octombrie
cilduroase pot deveni reci in timpul noplii.
traficuluiinferna. Cu toate aceste4Kaul estecunoscuta pentru ci repreinti o ozi de relmat re,cugradintoameniamabii, magnificullim Na Pai,canionulWaime4 ttree de drumetie, plaje line, locuripentrucaiac, pi catti pentruvremea schimbitoare: sa ploaie un capdt soare cedlah 1a 1a
Insulacea MareCei carei;i dorescsi descopere toate tipurilede peisaj ncluAnd vulcani, desefturi, coaste insorite, vArfuriinzdpezite munte,pAduride ferigi ;i curcubele sevor indragosti de cu siguranld Hawaii. de Aflati in extremitatea sudicA arhipelagului, a lnsula ceaMare domind prin mirime peste'10.360 de diversitate, continuecrettere.Insua a fost comparad m2 in cu VestulSdlbatic, caracterizAndu printr un teren accidental, se lirmuri colturoase cowboy ti autentici, careexistau cu mutinalntea perioadei glorie a Vestuui Silbatic. aici de Insula esteinconjurata o aurdde mistergi de se cereexploratd,,pe bucili", si anume:nor4 vest,est,sud ti centru. R5corosul ,tdrmKohala din nord atrage paslonalli istorie de carevrnsa exploreze petroglifelegi straturilegroasede lavi neagrd,'in timp ce iubitorii cafea amatorii de 9i de pescuitse pot deleclape insoritacoastA Konadin vest.Pafteaesticaa oratulul Hi o este vestitd pentrucamul specific, iubitorii naturd de gdsind piduri de ferigi, aici ploi,curcubeie, cascade, orhidee oratesi anthurium co (Floarea ilamingo). I a sudde F o, cp F i r:mJinsulei. p ob" ve naturiila Kilaue4 vulcan puterea un infrico;ito; alecdruierupliisangerii loc neinceta!din au 1983.Polimergecu ma;ina jurul craterului, in te poti pllmba inconjurat gaele vu canice de ti, cu pulin noroc,poli vedealava scurgAndu in se mare. Spectacu vulcani o;ii MaunaKeagiMauna Loa(MunteleAlb 5i MunteleLung)seafl4 de acem etFJ. pdne.,er r .dl d r \J l e r dGolful Hanaum4 un acvariu natural aflat pe Insula Oahu, s-a format in urma pribusirii peretelui dinspre mare al unui crater vulcanic
Alte insuleDacdpreferirelaareati izolare4ia'incalcul i ..Lal eM ol ol aic i Lar a, pent u o2.,o." pr " m a'" sa saumaimuh Mo okai,cu atmosfera linittiG, merg adipostegte orat in carelocalnicii un povqti" cilaresauin ;aretetrce de ai, ,,spun (conver,ewa) ird ;8c{ .dlura.E 'e. totodau. s o in.tlademrade e'plora..rb ind,u-"."a rnu, sau greuaccesibile ghid,caresAte poartepe carari si-li ofereposibilitatea ainota in zoneleizolate de vizitatoril gdsipulinedrumuri vor din eS|ln Lanai, de pavate, precumti o linitteti o intimitate vis. inodtorii, Insula tenteua amatoriide drumetil, scufunddtorii, iubitoriide golf.siart5,obseruatorii la de balene;ipe cei careapreciadplimbdrile risiritul sauapusul soarelui, o pl{i pe care pe de ale6;, po-ti te simli a acas6. lndiferent insula profita a muimum de timpul petrecutacolo. leneves.e r. J o $oi dbsoarbF frumuerea, put Respeqtinatur4 ia o gstare intr o bruterie sau r r p* ,r l r u- nc 1p.69131''pe.i 3l 76r r e l ai r oas e, mancarurile saudiscuti cu locainicii invaF despre ti GAndegte,,Aloha". r traditionale, culturi si istorie.
viafi !n*e*nmag$$,*e,ttrrr:l t;&*$tr*. Biroul vizitatorilor si traditiilor din Honoluf u: tel. 800/464-2924 sa! 808/923-1811 ; ww.gohawaii.com . Biroul vizitatorilor din Insulacea Mare, Hilo: tel. 808 /961-5797; Waikoloa: tel. 8O8/886-'1655;ww. bigisland.ory . Biroulvizitatorilor din Maui, Wailuku: tel. 800/525.6284 sau 808/244-3530; ww. visitmaui.com . Biroul vizitatorilor din Kauai,Lihue: !rel.aoa/ 245 -3971 ww ; covery.com kauaidis-
St;gax;"mmgaHawaii este,in general,un locsigur de vacanli. Ca in orice orat sau !ard, este insd important sd iti iei mesuri de precaulie. . Nu lua obiecte de valoare pe plajii. Adu-1i doar lucruri absolut necesare ti line-le sub obsrvalie sau roagd-li prietenii si Ie supravegheze. . Aigrije se-liincui matina. . Parcheazd zone luminate sau bine in populate. . Evitdparcurilein timpul noplii. . Asigure-tecAugileglisantede la lcnai sau de la balconul camerei tale suntincuiate. o lntreabi la un centru turistic sau ra receDtia hotelului care sunt zonele nesigure. . Tine-ti geantaaproapede piept
. Biroul vizitatorilordin Lanai, Lanai City: tel. 800 / 947-4774 sau 808/565-7600; www. visitlanai.net . Asociatia vizitatorilor din Molokai, Kaunakakai:tel. 80O/800-6367 (pentru Statele Unite ori Canada)sau 808/553-3876 (pentru convorbiri de pe insule) ww. molokai-hawaii.com
l ro
s& wX&ruxr&f Hawaii azi 1r"-19 20-23 lstoria!inutului lncearci: Observareaunui vulcan activ fstoria statului Hawaii Arta gi cultura 4A-34 48*5X 24-39
lstone
ExtrarArta eulinar6
incearci: Degustarea fructelor de mare lncearcd:Petrecerein stil hawaiian 50
Dansator la festivalul Ka Hula Piko din Molokai
I S T OR IE
S I CU L T U RA n\ Rl
Hawaiiaa.iMai departe de msa continentali decit orice alt loc de pe pimdn! Insulele HaPacific. waiise ivesc asemenea unor oue verzi de viatiin mijloculvastuluiOcean inci de la incepu! izolarea a fost elementul definitoriu al arhipelagului. Distanta dintre Honolulu;i California - punctul cel mai apropiat - este de 3.856 km de zbor; pini la Tokyo sunt 6.189 km; Papeete, Tahiti, se afli la 4.410 km. Arhipelagul hawaiian, cuprinzdnd137 de insule, insulile;i atoli,se intinde pe o distanlede 2.450 km pesteTropiculCancerului, asemenea unui ;irag de perle inegale.Coordonatele geografice pornesc de la 28,5' Iatitudine nordici.in dreptul lnsuleiKure pAndla '19"latitudinenordicdin dreptul InsuleiHawaii.Cele opt insule pr incipalese afla la tropice si au aceeagi latitudineca Ciudadde Mexico, Havana ;i Hong Kong. VAnturile rdcoroase bat din partea de nord est a oceanului cam 300 de zile pe an. Toate insuleie, excepliaAtolului Midway,grup de insuleadministrate cu de Marina StatelorUnite,formeazdal 50-leastat al SUA.Capitala statuluiHawaii, Honolulu,pe InsulaOahq estesingurulora; mare din stat.Pesteun milion de oameni s au stabilitpe insuli, iar 75olo acestia triiesc in Oahu. Bazaeconomieieste din turismul,urmat de industriaapdririi;i agriculturi.
\.9,,,
1$\
FOF q.i,+i
.
,l
::!
:,:,
Insulediferite, stiluri diferiteToate insulele, cu excePtia Atolului Midway, grup de insule administrate de Marina Fiecare insuld estediferiti nu doarin privinta aspectului, ci si a personalitdlii. Oahuesteamelitoare, trepidante, sofisticatd, surprinzand printr o dubldpersonalitate: gi urbane rusticeMauiestevisitoareAici'artainfloreste
stateror rormeazd un*s I :l;llJ:il:ff l[';jj::il#:[llTjJi:il::al 50-lea stat al SUA. incd scene hippy. Insulacea Mare este usor barbar4 cu spaliiexcedentare,;i plind de energiecreative. Staliuni luoase au inmugurit din obsidianul cdlitin inima vulcanilor Kauai este bdtrand,inleleaptd;i verde. Estestrebetute de singurul rdu navigabil din sta! mareleWailua.Cursurile goll cdldtoriile Marele Canionfac aceasti de si insulaperfectapentru aventuriin aer liber Molokai sfideazd timpul, incdpitAnAndu-sesd rimdnd in afara tendinlelor; gi tocmai 'in aceastadeta;are rezida farmecul ei. Lanai pare sd-;i fi pierdut identitatea. Pe vremea cind eTacea mai mare planta.tie anans din lume, purta numele de Insulade Ananas. de Odati cu disparilia plantaliei, promotorii insuleiau incercatsd gdseascd nume, precum Insula alte sau InsulaRetrasi,dar nici unul nu pare nimerit.Ni hau este propr ietate Secreta parliculard ;i este in cea mai mare parte inaccesibild. Populalia sa este exclusiv hawaiianigi ?ncd foloseste hawaiiana limbd de bazd.Kahoolawe, mult timp in ca cu urme insulatemplelor;i a fermelor,a fost evacuatd pentru a deveni!inta simulArilor de bombardamentale armateiamericane inainteaceluide-al Doilea RdzboiMondial. in 1990,pre;edintele George Buh a dispusincetarea focului,iar in 1994,Marina a predat jurisdiclia insulei cdtre stat.Un surfer triiegte emofia supremi, in ciusul unui val imens
tu
tsToRtE
9 t c U L T URA
H A W A I I A ZI
Din fericire, conceptul estecatse poatede actul 6tdzi. Este cuprins'in zambetele cre gi intAmpinichiar;i cel mai morocdnos obositvizitatotin bundtatea are o doamndinv6retd cu coboard prudentdintr-unautocat{iindtratatda o prinlesd. lar,,Aloha aina", dagosteapentru p;m5nt, sle u. sLr ecolog.st. gdt Celmd marefestival statesteFestivalul din Aloh4 mre are loc anual, lajumdtatea de lunii septembrie panelajumdtatea luniioctombrie. Dupdcum sugerezdginumelgfestivalul, ere sedesfd;oaripe intregulteritoriutimp de cateva sdptdmani, aregranileti ia propofiile nu uneisdrbatori multiculturale inc udepamde, ce reprezentalii hul4 petreceri lmu, upozilii de arti gi megtEuguritndilionale. La acestspeqtacol lu parte ;i fanfaresositede pe teritoriul pot Statelor Unitesauarmatede samunijaponezi, cai,costumati pe complet. Pereoni{icatd, aloha are numerode falete. Pentru majoritatea oamenilotspiritul alohadevineo a dou naturalnsolegte orice tranaqie saurelalie 6emeneac4ii Gre plutegte dedupra munlilot purtandapad,itatoare de via,ti, reunege intreaga divenitate Hawaii a intr-unmozaic strdlucitor vielii. al ti
Un curcubeude oameniin condiqile caremariajele in interrasiale in propo4ie de aproximativ sunt 5Oqo, devinedin ce in ce mai dificilsi stabilettinu numaicineestefiecare, gi ce estefieere. E ti cu adevdrat dar hawaiian daci egtihawaiiano-filipinezojaponez? copil,auind ci un colegde clai este Un jumdtatejaponez jumdtateirlandez, va exprima i.si fdri indoialddezamdgirea -,,doar atAt?". ti Apoi va incepesdenumeremAndrucelegapteetnii careformeazi mottenirea sageneticd. ExaminAnd figurile dintr-o clasi obitnuid, esteclar cA nouageneraliede copii gi Pepiniere gredini de orhideelntampine adesea vizitatorii cu lei ti flori ai insuleiesteinterrasiale. Denumili hapa, insemndnd copiii sunt un amestec frumos pi ,,parte"sau,,jumdtate", strSlucitor est 5i vest.Aceasta de contopirefericitda - _ raseloru s ar fi inrii*plarprobabil dacaoaneni ar fi [ost, la inceput,de orice altr rtrd cu exceplianatieihawariene. A fost nevoiede generozitatea sistemulde valorimodelatde 9i cultura-gazdd, aceea locuitorilordin Hawaii, unicullor a cu spiril aloha. lmigranlii: Primii imigranlisosili aiciau fost chinezii, venili cu contrade de muncdin 1852.Primiimuncitorijaponeziau debarcat 1868pentru a in lucrape plantalii,unde erau pldtili cu 6 pandla 9 dolari pe lund.Spresfdrgitul secolului, din de .japonezii Hawaiiajunseserd pestedoud ori mai numeroti decdt oricarea{t grup etnic.Pentrucd majoritatea imigranlilor erau muncitori ti intreprinzdtori, pardeau ei cdmpurilede ananas trestie-de-zahdr indatd ce contracteleexpirau.Puneau de astfel ;i bazeleunor mici afaceri, cumpdraupimAnt 9i seingrijeaude educaliacopiilor Delinetorii de planta ii, in ceutarepermanentdde mAndde lucru ieftinS,au adusmuncitori din insulele Azore 9i Filipine. Mai tarziu, un numdr considerabil imigranliau sositin Hawaii de din Coree4 Samoagi de pe continentulamerican. Copiii pimAntului: Cdt desprehawaiieni, numdrullor a fost decimatde contactulcu lumeaexterioard. estimeaze Se cd'in doar o sutdde ani de la sosirea exploratorului britanic,cipitanul JamesCook,in anul 1778,90o/o populalianativehawaiiand fost din a ripusd de bolile adue de colonizatorigi fald de carenu dezvoltasera nicio imunitate, avandin vederesecolele izolare. 1892,ultimul an al natiunii hawaiiene de in autentice
in spiritulAloha,A/oha. esteun cuvant utor de trad6, cu toate cd definette ti conline esenlaunei Nu naliuni.ln Hawaii,acesta esteun cuvdntobipnui! folosit ca formuld de salut.AnalizAnd rddicinile sale,a/oinseamnd,in prezenla(cuiva)",iar hc este,,suflarea vie1ii",cu referirela daruldivin. Indemnali ghizi, de turitiii suntincantali lungerucd sd mult cuvantul,,,A-looooo Rareori HA. li sespunecdalohareprezintd mult de o simpld mai formuldde salut. Gnd spuicuiva,,Aloha", admilicdvAaflatiamAndoi prezenla DumnezeLl in lui otfel incdtcuvintele, gAndurile faptele 9i vodtre trebuiesdfie neprihinite. Esteun cuvantdelicat,inzestmt cu fofa de a contuE o viale Estesingurulcuvdntcare diferenliazd Hawaii oricealt loc din lume,dAndmultor rme posibilitatea a seaduna de de laolaltd de a trdi pa;nic, doartolerAndu-sg bucurdndu-se atmosfera sdrbdtoare nu ci de de 9i 5i apreciere reciprocdAlohaspune: ,!ino, adu-fifamilia datinainvaldaloha". 9i Regretatul Pilahi Paki definitalohaliterdcu literi: a A ute akahai,bundtate L estelokani, unitate O ate oluo|l famec H este haahaa, snerenie A esteahonoi, rdbdare. Oamenii tem de disparilia se spiritului aloha. Pierde Hawaii aloha? Avemsuficient aloha? Cum am puteafi siguri spiritul cd alohanu estecoplqit de valurile nou venilipe insuld? orice de Ca alti relafe,alohaimplicd griAii angajament. Reflecte sufletul unuiom ti al uneisocietali. Pntru a pnctia aloh4 trebuie maiintai sdte respe4i pe tine insuli. Esteun cuvdntdititor de via1d.
Cind admili
SpUi CUiVa rrAlohar., cd vi aflali Pfezenla
amAndOiin
lUi DUmneZeU.
I S T OR IE
S I CU L T U RA
HAWAII
A ZI
(vezi pag.33-34), nativiidin Hawaiierauin numir de 40.000.Astezi,mai pulin de un procent din populalieeste 100o/o hawaiian, cei careau redlcini hawaiiene dar reprezintd grupul etnic cu cea mai mare crettere de pe insuld. Indiferentde originile lor,cei mai mul! se identificddin punct de vedereculturalcu mo;tenireahawaiiani.Ei sunt mAndrisdfie keikio ha aina,copiii pimantului. Unde estul intalnegte vestul: in plusfa.tade populaliapuri 9i mixt-hawaiiani, care reprezinti 23,3olo total (dupa ultimul recensdmdnt StatelorUnite din anul 2000), din al astdzi, tiparuf rasial este alcdtuitdin 41,60/0 asialici, includnd japonezi,chinezi,coreenigi filipinezi;24,3o/o caucilieni,ndsculiaici sauimigrali.Non-hawaiienii insulelePacificului din gi afro-americanii formeazi restul populafei. Scriitorul englez Somereet Maugham scriadespre Hawaii 1921: in loculde intilnire ,,Este al stului cu vestul, nou veniliisuntin relaliifoartestranse bi9tina5ii... acepti iar cu Toli oameni ciudalitriiesc aproape unul de celdlalq limbidiferite gdndiri cu diferite; au credin.te valori ei 9i 9i diferite". Triind unul langd altul,vecinii celebreaa toateserbdtorile, ci estevorbadespre fie Kamehameh4 Anul Nou Chinezesq, Obon,4 iuliesauCrdciun (vezipag.54). Neinlelegeri: Oamenii aduc cu ei nu numai traditiilecolorateti festivalurile, credinlele pi arta culinari, dar;i atitudinile;uneori este necesar;, pentru malihini (nou-sosili), o perioadA pentru a se conectala,,ritmul hawaiian", pentru a inlelege cd unele lucruri nu pot fi fecute ,,acum!"ti poate nici mdine.Circulaliarutiera este adesea piatr5de o incercare. Sensibilul malihiniinvali sd mdlumemcd atunci cand o mapinddin trafic ii dd prioritate.Umorul etnic este persudiv ti deseorirdnette,dar in trecut a contribuit la dezamorsarea conflictelorrdiale ti a neinlelegerilor'inzilelenoastre,nou-veniliiil acceptd mai pu1in,generAnd chiar o seriede procese. Adese4 nou-veniliipreferdsd se organizeze in comunitili paralele detrimentul integrdrii,refudnd sdinleleagdfelul de a fi al in insularilorqi agteptdnd acettiasAse schimbe.lar cu cei 16.000de turi;ti pe zi in magini ca inchiriatg comoditateainsularilorpoate fi pusdseriosla incercare. inlelegere prin culturd: Problemasuveranitdliihawaiiene determinat atat pe i-a hawaiieni, gi pe non-hawaiieni blamezela unison nedreptateacare le-afost fdcutd cat sd in momentul inliturdrii monarhiei hawaiiane, 1893,ti sd cearerestituireadrepturilor in lor ca naliune.O sutd de ani mai tArziq pregedintele Clinton 9i a prezentatin mod Bill public scuele cu privire la participarea StatelorUnite la aceasti acliune ti a semnato rezolulie din parteaCongresului, carese recunogtea in nelegitimitatea anexeriistatului Hawaii 1898. in Caua hawaiiand aintAmpinat piedicdinanul2000,cAndCurteaSupremd Statelor o a Unitea anulatpnctica statului Hawaiide a permitenumaicetdlenilor rdddcini cu hawaiiene sd votezela alegerile pentrudesemnarea reprezentanlilor Biroului Afacerilor Hawaiiene (BAH). De oemeneE legea permitea doar nativilorhawaiieni fie ale;ica reprezentanli. si BAHfmese creatprin amendamentul constitq.tional '1978 din pentrua ajutalaimbunet4irea vietiinativilor din Hawaii, folosindfondurigenerate cdtre,,pdmanturile de cedate",carereprezentau728.434 ha din fostuldomeniuregalpreluatde Guvernul Statelor Unite dupdanerere ulterior ;i tEnsfent statuluiHawaii. in 1996,Hrold,,Freddy'' Rice, fermieraueian de pe Insula Mare,a cirui familie un cea locuisein Hamiiincdde la mljlocul secolului XlX le4 ainceret sdvotezelaalegerile al BAH, dar votul sdua fost anulat Acsta a deschis proce reclamdnd un violareadrepturilor prevezute
.14 egalpinedisde amendamentele ;i 15 din ConstituliaStatelorUnite,cre gmntead accesul criminat la vot indjferentde ro6- in celedin umd, CurieaSupremea StatelorUnite a deliberatin deciziinu s au materializat inca in joc esteo datorie a statului favoarea Rice.Umdrile acestei lui includndAeroportul Internalional HonoluluCifrele citre BAHcu privirelapdminturilecedate, controlul 6upn BAHareo mizdmare.In la de ln ar puteaajunge un miliard dolari. consecinJi, 40 primulguvemator republicn din uJtimii de 200J Linda Lingle, fostulprimardin Maui,devine Liliuokdani. solulei,ducele Ea;i Aion4 cre a guvernat Hawaii duperegina ani9iprimafemeie au pledat pentru o politicastatalacaresainceaparesttuireadatoriilor cdtrenativii haMiieni. ln ciudaatacurilorla integritateati lainsati validitateasaintr un Hawaiimodern, cultun principiul pdcii rsuEelor existente;i, /okahr, bzatdin mod tradilionalpeimpd4lrea hawaiiand, at6L continuiisi fie liantulunor populatii de variare. ti al unitalii, tniul din pnctierea culturii. a locuitorilor c4stige sd-ti Tnmod ironigturismul permis funqii de director cultunl, angajeaaconsultanli, Hotelurilesponsorizeadgcoli,scot la concuru spectacole culturalegiincheiecontmctecu speciali$i cumpdri obiecle de artianat, pun in scend (frunze megtqugurl precumimpletireaghirlandelor/ei9i realizarea in diveree lesdturilor/auimla au Progmmele ereincorporeadvalorile hawaiienein industriaturismului avut de pandanw). angajalii malihini privire cu la loclnicilorde propriamottenire instruind succs,reamintind ti aproapesacre a\and in vedereclitatea de gede intr-un responsabilitillelot responsabilitdli printre alte lucrurifiumo6e, ,dEgoste". r cuvAntore inseamne, linut vstit pentru ,,aloha", ResortLanai, O le4ie de scufundiri incepe la piscinacomplexuluihotelier Four Seasons din Golful Manele
ISTORIE
SI
CULTURA
I S TO R I A
TI N U TU L U I
&
$se#rs&v|-ffi$Jqea$ffi$InsuleleHawaiisunt dJfapt varfurile unui lant muntos care despice valurile, pornind chiar din inima oceanului. Ceeace se.vedeeste doar o mici parte din ceeace existi, Muntii Mauna Kea ti Mauna Loa,de pe Insulacea Mare, sunt atat de inalti incA! deseori, sunt incoronali de zipadi: doi giganti in discordanld,strijuind deasuprapeisajuluitropical.Vantul, p oai4 catastrofalee a unecari de te en pr eistorice au scu ptat vu canii dln Hawaii, formAnd vil ti piscuri silbatice. Munlii acl oneui ca un magnet penLru nori, aducind ploa a,
,
a
a@
r
E
c
ficind aceste insu e uxuriante sl locuibile. Apa de p oare pat urde prln roca vu canici, adunandu se in cisterne subterane ti oferlnd una dintre ce e mai pure si prod5pete Jpe de pe planeta. nsulc e sunt inconjurate de p aje. Activitatea vulcanicii5i eroziunea cora i or coloreazi nisipuri e.
Niscut din focDin punct de vedere geo ogic,Harvaii esteun prunc. inaintede n4rereasi, cont fentelc sc q a b .. - ,d F i dp i .r al F r '.r eo l a^ai p p e ^.r Llgob' ' ir \Lmuloo c; accstca au formatin adancuri intunecate noplii primitivc. te egende s e ale A povestesc cum Maui,erouldin panteonui hawaiian, pescuit a insule de pe funduloceanu Ambele e ui legende reflectiadeviru. in perioada tertiarulum jlociu,un craters-Jdesc s pc iundul r Oceanului Pacific magmadin miezu topit a pdmantu a inceputsi se reverse si ui prin aceaI r r a. lo. t r . . darrLr..erdd,ocde 1.742 m. Ier. . i r d d r '1 F . l a I odp . p 'r d r e \e d
oc eanu
ui, la o add n c i m e
iNCeanCA! Observarea unui vulcanactivVizitatorii Parcului Nalional al Vulcanilor din Hawaii, de pe Insula cea Mare, descriu experientele trdite cafiind,,cu adevdratcopletitoare",,,preistorice",,,un (termenul hawaiian pentru,,revirsare") contact cuinceputurile noxtre". Kilauea este un vulcan pla!in prezentcel mai activ de pe Pimant.
Revd6erile continue de lavi ale vulcanului Kilauea aufost declantate de eruplia din anul '1983a craterelor Puu Oo pi Kupaianaha,lzbucnirile au devenitSi mai intense cand Halemaumau,un crater adanc,a eruptin 2OO8, impr4tiind dioxid de sulf. Vizitatorilor li se pun la dispozilie h54i 9i regulamente de siguranfd (vezi pag. 171) la centrul pentru vizitatori.Printreatractiile principalesenumiriTubul de LavdThurston, Kilauea
lki Overloo( Poteca Devotation 5i Mueul Thomas A. Jagger. lmaginea laveicareigi croieste drum cdtre mare si lovegteoceanulcu o forli mistuitoare este de neuitat. Orice explorare neprimejdioasd,cu sau firi ghid depinde de vreme gi de alte condilii. Excursiile cu ghizi oferd ciletorii personalizate;pot aperea unele restriclii in timpul excursiei. HawaiiForestandTiail's KilaueaVolcanoAdventure
oferi tururi de o zi, cu plecarede la hotelurile din zonele de coasti Kona 9i Kohal4 mic dejun 9i echipament pe durata zilei (tel. 808/ 331-8sos, w. hawaiiforestan dtrail. Hawaiian com,5$SSS). Walkways organizead excuEii care au ca punct de plecarecentrul pentru vizitatori, la ora 10:0Q intoarcerea f iind programata pentru ora 16t3O (tel. 800/ 457-7 75 9 sau8O8/775-O372t ww. hawaiianwalhways.com, SS SS). STururile cu elicopterul reprezinti o modalitate populari de a admira splendidele vdi si dealuti de pe insule
ISTORIE
9I
CULTURA Mauna Kea
I S TO R I A
TI N U TU L U I
Insulele Hawaii s-au format in urma activitilii asa-numit,,punct fierbinte"
vulcanice a unui Mauna Loa
din mantaua inferioar5 a Pimantului.
Pe mdsuri ce platoul Pacificului se deplaseazi spre nord-vest insulele se misci la rdndul lor gi noi vulcani se formeazi. Molokai
,i h F:
Kilauea
Kauai
Vulcanii-scut se formeee
deasupra unui
i.*1*,.;,, ";i"Miscarea platoului !l Pacificului
,-,-,
t{i,!hL
punct fierbinte ti se erodedi treptat. Caldeira ia ndjere in momentul in care
\
\llin
Magma a efuptincet prin fisurformdnd colini dupi colini pini cind vulcanula fost'indealunsde inalt d spargi supralalava urllot continuandu tl scensiunea Hawai se n:jscusePotrivitteoriei plicilor leclonicg
d
Punct fierbinte
vadul se prdbugette in interior. Loihi (insuli noui)
sublire,mai fierbinte ti mai fina. Magma estelavaPrezenta vulcanici este sub suprafala terestri. O caldelrui o deprcsiune larg5,rotunda sauovali; un crater esle mai mic;i are formd de de bol. Canalele lavi recreeazitraseullaveitopite; crusta continudsAcurg; ei se racetteti devineduri, in timp ce Lava sunt fragmentelede lavi intdritAcarese pe dedesubt.Tephra formeazi in aer;propulsatede lintinile de lavi ;i cunoscute de,,lacrimlle Pele. lui 5isubdenumirea ,,Pirul lui Pele"este un filament de sticli aseman;torpanzei format atunci cAndgazulvulcanicexPlodeazi de pdianjen, prin lavaextrem de fluidi.
, J"--1.'.-
rt.-
, i" *, , !rr-^{'\
i
Hawaii (lnsula cea Mare) Fundul oceanului
iisu e e au ietil a umini pe rind, pe m;suri ce platoLtl P.'. rur .n'"gr"n drlo.rrdn 'orr' er.tri
nd.o. ' "rorl..r'r\"no "dp.. ' ndu se de punctu fierbinte.Oahu se alli acum la 354 km di*n1i
44 de ocul na;tcri sale. in ultimeLe mil oane de anl,acestpund fierbinte a dal nattere celor 82 de
vu ani ai arhipe agu ui hawaian 5i cont nui si clocotedci. Din 1983,vu Gnul Kilaueaa mirlt supralala nsule celei Mari cu 222 ha. O lnsuA embrionar4 Loihi (vez pag.234), se formeazain Prezenl la 32 km sud-estde Hawaii- scafandriiau drit focul na;terii salearzand sub api.ln Parcu Nalional al Vu canilor din Hawaii(vezi pag.168 169,171,173)sepoaledeseoriintimpasitePlimbichiardedupraLureiscurgerirosiitilerbinli de de lavi in timp ce noile insulerisar;cele vechi se scrfundi incet Recifele cora , careformeazi o centur; insu e se erodevi si maslvi in Juru insulelorde vArsti ml ocie, sunt izolatede sGt pe misuri ce batrAneJe se scufundi. in cele di n urmi, tot ceeace rimane este inelu recifului,careformeui proPriul cerc nereguat de insulile,cunoscut sub numee de atol. Kure,in panea de nord, esle un exetrp u csc de atoi din Pacitic. le Majoriiatea insueior mari suntinconlurate de demenea reclfede extremitale,ugor accesrb de pe tirm. Recifele lnsuleice e Mari suntinqiin shdiu inclp ent.
Florasi faunas CAndinsulele au nascutdin ocean,erau lipsitede vial;. sau Via;aa fost adwi de izvoarg de curenliioceanici ca un intr o biodiversitale migratoare, evoludnd dar al pdsdrilor
\lAtol
uimitoare. Toatep;sirile din pidurile din Hawaiisunt unice. Post-eroziune
din gi duPdcum sunt ti 65010 ferigi. Toateinsectele 95olo plantelecu flori sunt indigenc, din UnelePdsirigi toxice. nu nici in lipsa priiddtorilor; plantele au dezvoltat spiniti nicimirosuri de insecte au pierdut abilitatea a zbura. O speciepoatetrdi pe o singuri insui saudoar ti KamakoqMolokai intr o anumid vale.Pldurile din linuturileinate, cum ar fi Rezerualia cantitoare,fArd un (vezipag.2.19), alcatuiesc mediu naturalunic populatde Planteti Pasdri introdusede acettiaau avut un efect dev6pcrechein lume. lmpactuloamenilor9ispeciile a de laLorasupra faunei5i florei locale,iar organizafiile conservare mediului uptd si salveze este voie in acestclimat ospitalietRezultatul speciile rimme. Floratropicalds a dezvoltat'in I un Flawaii verde,'inmiresmat infloritor;ale cdruioriSinizbuciumatesuntincd vizibile. 5i
Limbajul laveiMul!i dintre termenii vulcano ogiei moderne provin din Harvai. Lovd este roca ichidi 5i este mai f erbinte prolectati de citrc un vulcan. An este lava pietroasi ti duri, iar pahoelroe
IS T ORIE
S I C UL TURA
lstonia statului Hawaiilstoria statului Hawaii poate face subiectul unui roman bun, cu eroi, zei, ticilogi, regi 9i regine.Cuprindeexpedilii epice., paradisal izolirii idilice,asun censiunea unui regat ndscutsub o steanenorocoasd, tridarg licomie, intrigi gi o risturnare de situaiieintr-un episodlegat de Marina Americani. Trecutul esteprezentin cufturagiin aspiratiilestatului Hawaiide astizi, Hawaii nei. Migralia polinezienilorEia Hawaii, he mohu,he hanaha! He hanakaHawaii e! He kanakaHawaii, He hamana Kahihi.. latAHawaii,o insuli, un popor! O naliune este Hawaiil Locuitorii'inutului Hawaii Sunt copiii linutului Tahiti...
,,EiaHawaii"esteconsiderat cdtre majoritatea de invAtalilordrept cel mai vechicantec hawaiian existent.El explicdorigineapoporului.Fdri o limbd scrisd, hawaiienii au pi transp6 istoriaintr-un numer lmpresionant creatiiorale,ce cuprindecAntece, de hula ti povestiridesprezei, regi gi despremigratii.Dezavantajul istorieiorale esteinsi acela cd poatefi pusdsub semnulintrebArii,ca urmarea elimindriiconcretuluiin favoarea poeticului, dar;i prin prisma schimbdrilor suruenite nivelul la limbiivorbitede-alungul veacurilorMai mult, preistoriaPolineziei fost intunecatdde distrugerea cawata de _ a climatropicald- a izvoarelormateriale, precum;i de atitudineapredominanteurocentrica ce tinde sasubestimeze orice nu are legdturdcu Occidentul. De asemenea, datarea varsteiaftefactelorprin metodacarbonului radioactiva fost consideratiincerti din caua testelor nucleareefectuatein Pacific atAtde cdtre StateleUnite, cat Cdpitanul JamesCoo( primul occidental ii de Franla. carea descoperitInsulele Hawaii, lntrebain jurnalul siu, in 1778: se ,,Cumvom putea explicardspAndirea acesteinaliuni peste acestoceanv6t?". Cook cunottea rigorileexpediliilorpe mare ti nu puteainlelege cum o rasdde oameniin canoe legatecu funii din fibre de cocotiergi neavandnicio mapd
,,Cumvom puteaexplica rispAndirea acestei naliuni pesteacest oceanvast?"*CAPITANUL. JAMES CAO&r78
sauvreun fel de echipament navigalie, de precum buoli sau sextant,a putut colonizaun grup de insuleaflatela o mare depdrtareuna faF de cealaltd. in 1947, exploratorul noruegian Thor Heyerdahl (1914-2002) pornit din perupe o pluti a uSoard, 1ihi,pentrua demonstra polinezienii fostimpingi vestde celedouiAmerici Kon cd au la de vantgide curenli,iarcolonizarea Pacificuluifostin maremdsurd a accidentalds-afolositde imaginalia populara a considerat a g;sit realizarea probleme cd unei ti atAtde impomme. cu toateaceste4 rdspunsui Heyerdahl in contradi4ie opiniahawaiienilor lui era cu despre ei ingipi. 1976, in membriisociedliiPolineziene Voiajdin Hawaii, de folosindinformalii taditia din orald9ischilealeprimelortipuri de anoe, au construit au lansat Hohulea, canoe 1g o de ti metd.Au navigat asdelpdndin Tahiti, folosind tehnicile navigalie polinezienilor de ale antici;i Costumele traditionalede ceremonieale nobililor - odinioarAconfe4ionate din pene _ sunt acum realizatedin otifea 9i plu5
tsToRtE
g t c U L T URA
I S TO R I A
S TA TU L U I
HAWAII
ghidAndu-se dupi stele, doar vdn! valurigipdsirilemirii. Au ajunscu bine,oblinanddovada cd istuia oraldpoate fi adevirati. Realizarea a iniliat o adevirati revolulje cultumli lor In 198'1, echipd constructori, o de exavandpentruun teren de tenisdin cadrulunui complex turisticaflatpe Insula Huhine din Tahiti, f:cut o descoperire a primit denumirea a ce de Pompeiul Polinezia din Descoperirile aratA in juiul anului850 d.Hr, un val oceanic cd, a meturatun satde coastd, ingropAndu intr-unam*tec de nisip;i ndmol carea permisconser I vareaculturiisalemateriale. Arheologiiau gisit aicischeletul unei Gnoe de 24 m aldturide artefacte Gre fac legdtum Nou Zeelandigi lnsulele cu Marchize. Inspectind locul,s-adescoperit satulerc o comunitate ci puternicide aproximativ 200 de oameni, are se ocupaucu construqiade navepentrucomer,tprobele demonstreazd informaliile cd din cAntecepi hulasunt cat se poate de adev;Ete. in lumina descoperirilor arheologice gtiintifice, gi cercetitorii credacumcApolinezienii sunt originari Asiade Sud,EsL din MergAnd urmeleunor obiecte pe ceremice unic!, denumite Lapita, recreeeetrceulmigraliilor ei paniin Arhipelagul Bismarc( intre 30009i2000iHr De acolo, oamenii s-auaventuntcefieinsulele pe Solomon, VanutLl Fljl;i Tonga. la 12OO iHr, ei s-auatezatinSamo4undeau rdm6 timp de 1.000 ani,devenind, punctde vedere de din cultural, poporulpolinezian cdpdt6nd experienla 9i in me'tetugul navigaliei. putut porni atfel in Au cildtoriile lungicatreMarchize, 1.609 maila km est citre Tahiti,Aotearoa(Nou Zeelandd)Hawaii si Rapa (lnsula Er). SeesdmedA primii Nui de G navigatori ajuntiin Hawaii ridicatpAnzele au din lnsulele Marchize, anul500 d.Hr Maitaziq ah in colonittiau sositdin Tahiti. Din anumite motive, momentulcontactului in cu lumea occidentalS, ace$ecalatorii epice auincetat iar povestirileti cantecele fost transfomate au in mituri.O noui geneclie de hawaiieni instruili de Mau Pialugun expertin navigalia traditionali din Satawal, Micronezia , a revigoEt arta navigaliei polineziene, exploatoriiau reinceput iar tEveErea p6nzele Pacificului urmAnd strdvechile oceanice. rute inconfundabile qnoelor polineziene din ale sunt nou umflate vantulcome4ului. de
dar recote variate, ti sepescuidci ti sAfrustifice Un darurile oceanulul. izvorde apddulcestrabdtea in cu dhupudq zonestrictdelimitate fun4ie de cum necesitditi, ar fi imbiiatul saulrigaliile. th Niminui nu-i era permissepetrundd Maijos apei zoneledesemnate potabile. firul de teroele agricole, de api era ingeseriede capcane niostransformat'intr-o pentrusepararea nimolului,retfelincdt apa sevdna in ocean curate,pentru a protejarecifele. era Societatea bineorganizatiti aloca oe ample rrteruale timp oivenismertulu,, precumsportulti artele.Din punct de Oahq politig insulele mari,Kauai, mai vedere condwe de a/ii Maui ;i Hawaii, emuflecare Acettiaimpd4eauinsuiele nri saumari cdpetenii. guvernatide numiremakupuni,fiecare propriiin regiuni Insulele mici,cum ar fl Lanai, mai o cipeteniesubordonatd. erau Molokai9i Kahoolawe, condue de mareacdpetenie Kauai. din Maui,in timp ce Niihaufwese aneretdInsulei avAnd mizi ca uneoriintre insule, Rdzboiul izbucnea dintrefamiliile aiii de confliqtelor pimantulsausolulionarea (aristocrattie).NaviSatorii polinezieni au ajuns initial in Hawaii din Insulele Marchize. Ulterior colonigtii au venit din Tahiti (vezi sigelile intrerupte)
Petroglifelmagini dsenate pe stAnci,pe are hawaiienfi fe nmau kahahil, potli admirate pe toate iroulele. Unele pot fi upor identificate: caini, @menL vasle. Alte imgini sunt enigmatice cffuri @nentrice, fome geometrie, linii @ aduc a tabele ti chiar imagini d oamni inaripati. SemnifiGtia lor ste un mirter Secred cd unele petrcglife mrcheazi treerea unei anumite peE@ne printFun loq altele puteau seryi drept simboluri religiooe sau ca diagame astrcnomie pentru navigatori. Muhe dintre ele dateazi din epoci preistorie, tnsd @le repHennd 6i au fost feqte il sigumnf.i dupi e acste animale au fost adre in Hawail,ln anul 1803. Siluetele umanetimpurii sunt redate printr-un bit, trunchiul de fomi triunghiular{ ap{rand mai tAniu Exemplele ele mai edificatoare se afli pe coasta Kona-Kohala, Pukq staliunileWaikoloa la pi KonaMllage(vei pag,15&159).
Religia9i educatiaguvernafiecareasPectal vielii, de la prac Un sistemstrict kapu,sau dogmd religioasd, acest termen aProvlmative, femeior intr o traducere pAndla statutul ticileconservatoare gi (preoli).Moarteaera de Legea aplicatd nobilime de kahuna era inseamni"interzis". sistemuluikapu.Sistemulera foarte bine imPamantenit, pedeapsa pentru nerespectarea inaintede a fi de incatofensatorii erauumilili,uneorimurindliteralmente rugine astfel arestatisi executali. Kanaloa Ku.Ca9i polinezienii, sunt Lono,Kane, zei anticeHawaii Principalii din religia ti puline lucruridespre uneoridenumitdlo. Secunosc fiinli supremd" hawaiienii credeauintr-o zei, zeitate aflatddoupra tuturor celorlalli intrucatitiinta Preoliloreralinute secrete aceasti Fieere lucrufrumos,fecaredar zilnicd erainceputi fdrd rugdciune. nu Nicio activitate nu cu ca primit en recunoscut venindde la zei.Comuniunea divinitatea era doar un act de spiritual, carelu sau familieaveaun aunakua, gardian veneralie, ;i un mod de viap. Fiecare ci Ritulurile gopddi,bufnilasaubromca-lestosd. cum ar fi rechin, forma unuianimal, deseori Tahitienii introdueserd numiteheidu. in emuindeplinite mariletemPle, formalealereligiei umanin anumitetemPJe. sacrificiul la intrauucenici megteriinada a6a. Copiiiinzestrali se Educalia fdceade catrefamilie, gi Relaliile familiale erauputernice hula. a vindecdrii, constru4ieide cnoe, navigaitiei ritualului Decatsi ocuPeo singur;6;, gideseori ,anci (membriadoPtali). includeau aga-numilii aProximativ cde, induandincdPerisePaate cu o acoperitd vegetaitie, familieconstruia t6e pentrudormit ti mancat, ti Pentrufemei9i birbali. Exista o cPel5, o cmdin carese bdtea femeile kdpd(lesituredin flbraanumitorcopaci)pe vremereagio cde in carese retrdgeau
Viafa in Hawaii timpuriulnainteacontactuluicu occidentalii, vialain Hawaiiera in mare parte satisfdcdtoare. Climatul era blAnd predictibil, pimAntulfertil,iar 9i mareaimbel;ugati.
Hawaiienii erauconptienli limiteleresunelor de habitatului insular au devenitexcelenli si protectoriai naturij. dat sutede numevantului Au foarte descriptivegi poetice.Ua hanaieste ploaiacarehdnerte ti ploii, fieGre dintre acestea pemantul; dwdesteploaiarece,mocineroce. numit au clasifi@t uc Au fiecare creaturi,i au ti impe4it pemantul segmente in numited/rupuan. obicei, afiupuda De un coborade pe credta unui munte,trecandprin viile fertile,pAni la marginea recifului oceanic. Acestlucrufurniza fumiliilorare locuiau acoloacces toate formelede reliel d6ndu-leposibiritatea obfna la sa
IS T ORIE
S I C ULTURA
I S TO R I A
S TA TU L U I
HAWAII
a menstruatie. Peretii foftificali eraunecunosculi. sirl)iit(rr(,r,rrrr,rl,i Makahikr, seintindea ce pe o duratede patru luni,era momentulin carerizboaiccryi rrrrrtr,r it x:eLau taele enu si colectate, formd de prodmesi animaleDupi cerem) I i r orrrl)l( ,IIc, Lemple erauinchise sub e gi,conformistoriculuisiinvitatuluiDavidMalo(1793 185-1),irrr,rrr*rsaArltichitdtihawaiiene,
Waimeaclocotea entuism. de ToatdValea Frmului pentrua vedeaceledoui naveancorate. (-1815-'1876) ca o partedin oamenierauinlricotali. scrla lstoricuSamuel Kamakau M. ,,Unu lucrurloemAnAtoare ramurie?), iar cu dintreoameniintreabdpe celdlah
