Haroldo de Campos, Heráclito Revisitado

T R A D U Ç O E S

heráclito revisitado

haroldo de campos 1973

para francisco achcar

T H A N S I FORM I AÇÃO 1 2 1 7 - 2 2 5

- 2 1 8 -

TRANS / FORM / AÇAO 1 2 1 7 - 2 2 G

aiôn

vidatempo : um jogo de criança

(reinando o Infante Infância)

ho ánax

o oráculo em Delfos não fala nem cala

assigna

- 2 19 -

T R A N S / FOR�[ / AÇÃO 1 2 1 7· 2 2 5

- 220 -

T RAN S / FORM / AÇÃO 1 2 1 1 - 2 2 5

hélios

o Sol não desmesura

(ó Eríneas, servas de Dike,

justiçadoras )

- 22 1 -

hai psychai

almas farejando no Hades

alma-Iogos

semprexpandir-se

TRANS I l'ORM / AÇÃO 1 2 1 7- 2 2 5

~

eous

ka

i he

sper

as

> z ~ , >,

j o :;d :s; ,

lind

es

>

.n

>< o de

au

rora

e

ocas

o a

Urs

a e

face

à U

rsa

o m

arco

de

Zeu

s co

rusc

ante

N

N

N

tísis tilocríptica

desvelos do sem-véu pelo velar-se

- 223 -

T H A N S / FO IO! / AÇÃO I 2 1 7 - 2 2 0

- 2 24 -

TRAN S / FORM / AÇÃO 1 2 1 7 · 2 2 5

ho kállistos kósmos

varredura do acaso

cosmos

- 225 -

para esta tradução em abismo - palimpsesto filológico -foram utilizados livremente os seguintes subsídios bi bIográficos :

- Bruno Snell (org. ) , Die Fragmente des Heraklit (texto grego e tradução para o alemão) , E . Heimeram Verlag, Tuebingen, 1944 ;

- Damião Berge, O Lagos Hera­clítico (texto grego e tradução para o português) , INL/MEC, R . Janeiro, 1 969 ;

- Os Pré-Socráticos, seleção de textos e supervisão de José Cavalcante de Souza (que traduziu e anotou os fragmentos da seção dedicada a Heráclito de Éfeso ) , Abril Cultural ( "Os Pensadores" ) . S . Paulo, 1 973 .

T H A1\ S / FO lnr / 1\(;;. 0 1 " , , _ C c ,-,