harman/kardon® - cdn.billiger.comcdn.billiger.com/.../Harman-Kardon-NC-Bedienungsanleitung-10ac5f.pdf · 3) Tlimoil de charge 4) ~de charge 5) ... bypass JP 1) NC;H~/NCLED 2) ~lo*H

harman/kardon® bvHARMAN

OWNER'S MANUAL

PREMIUM OVER-EAR NOISE-CANCELLING HEADPHONES CASQUES CIRCUM-AURICULAIRES PREMIUM A REDUCTION DE BRUIT

0

0

/ ~ 7

CUD ~JLoi

-

-

1 2 3

~ ~'

I

EN 1) NC sv.itcMK: LED 2) ChaJ9ng connector 3) ChaJ9ng LED 4) ChaJ9ngcable 5) il)!lasscable

FR 1) Boutorlltlimoil NC 2) Comec1eur de charge 3) Tlimoil de charge 4) ~de charge 5) ~dedOOJation

ES 1) Botoo NCi\.ED NC 2) Coolctor de C~Yga 3) LED de C1YQ3 4) Calje de C1Yga

5) Ca!Jededelivll:i6n

PT 1) 8ol8o NCI1.ED NC 2) Coolctor de ""'"!J"'''E!o 3) LEDde""'"!J"'''E!O 41 Cabo de ca-regameoto 5) Cabo de passagem

DE 1) Tas1e NCI\C-LED 2) l.adeir1schl.os 3) lade-lED 4) Ladel<abel 5) 'leltildulgskal

IT 1) Puislrl1eNC/NCLED 2) Ccmel1ml <I caOCa 3) LED<Iricaica 4) Cai<J<iricaica 5) Cai<J I] bypass

JP 1) NC;H~/NCLED

2) ~lo*H 3)ULED 4) ~U'T-1A-5) ~~~I(A'T-1)1,

KO 1) NCIIfeMCLED 2) !~'lf~El

31 !~LED 41 a~ 11011 5) H)O)Jil~ IIO)f

SC 1) "NC" !tiii!NC LED li"lJ F11)~LED

2)1ti(lllO 2) L.ataJSilil

31 ULED!Ii"lJ 3) l.ataJs.lfD 4) :ltt!lll 4) l.ataJskaillel 5) ~l&!l!l 5) <Jilusl<aapel

TC 1) NC M1MC LED AU 1)~cNC• 2) JtU!lill 2) 3apiwuipa31011

3) J't1LED 3)3aplwtoi-41l't1U 4)3aplwtoil36e!J.

5ilmU 5)~iraliem.

Nl 1) NC-tootsMC-LED SE 1) KniWen NCAysdiJden NC 2) CjJiaadaansUtin 2) l.addni>Jskoo1a 3) l.aadtrllie(l.ED) 3) l.addni'gsi,OOo

4)~ 4) L.addri'gsl<ale 5) 8)passl<abel 5) Fiirbig&lgskabel

NO 1) NC-krlapp!NC~ OK 1) NC-knap/NCLED 2) l.adei<or1t<i<t 2)~

3)~ 3)~-l.ED 4) i.adeiOOj 4)~

5)~ 5)~

m NOTE: H the headphooes with the factory-~st~led metaJ bow do not fit comfortably on your head, you can inst~l the sup~ied larger metaJ bow to ach~ a more comfortalJe fit. Refer to the accompanying sheet for instructioos oo changing the bow.

CHARGING YOUR HEADPHONES 1. Connect the supplied charging cable to the charging connector and to another de-.ice's

standard USB port. The charging LED will illuminate red. Note: You cannot use the head­phones while they are charging.

2. Charging time l<; appro•mately 2 hours. (Charging from motile de-.ices sudl as laptop computers may take ~nger.) When the headphooes are fuUy charged the charging LED ~I tlmoff.

Dumg normal operat~n. when the battery is klw the NC LED will flash whne slowly. When the battery is empty the LED will tum off.

USING 'IHE NOISE CANCELLING FEATURE To turn the noise cancelling on, slide the NC swnch so that the NC LED illlJll~es. The NC LED illuminates white continu~~ to indK:ate that the noise canoeling is oo.

When the charge is not suffic~nt for the sound canoeling functm end the operating control l~ht gees off, you can continue to use the NC for aud~ playback without losing sound quaJity by switch~g off the 011/off button.

SPECIFICATIONS

Charger voltage: 5V Norninst batteryvoffage: 3.N DC Operating ternperatl.IB: +4t'F- +95'F (+5'C - +35'C)

WARNING • Do not expose the heacphones to excessively high temperatures Q.e. do not use~ strong

direct sunlight or ~ a hot vehic~)-• Do not expose the heacphones to dripping or splashing lquids. • Do not ~objects filled with ~quids, such as vases, oo the headphooes. • Do not~ a naked flame source, such as a lighted candle, on the headphones. • Do not block ventilatioo openinge wnh nems sudl as newspapers, tabledoths, curtails, etc. • Do not expose the battery to excess~ heat, sudl as from diect sunl~ht. file, or silli~. • F~klw local erwlomlental regulations regaming battery dl<;posal. • Listening to heacphones at ex~ sound pressure levels can cause hearing ~ss.

• H you suspect 001 kind of battery defect (such as ~ge. smell or overheating when not in use) or any other damage, stop using the headphones.

• Do not open the heacphones under any ~mstances. • These heacphones contain small parts that are hazardous n ~gested of in~: keep away

from small children when they are unattenOOd. • On~ use thl<; de-.ice with the cables SLIJ~ro.

• REMAAOUE : si ~ serre-tete metaJiique inst~le par defaut sur ~ casque ne s'adapte pas correcternent a vclre tete, vous pouvez inst~ler le serre-tete metalique foumi, de tale Sll)<iliel.IB, pour ~us de contort. Coosultez le feuillet foumi pour savoir comment inst~ler le serre-tete.

CHARGEMENTDEVOTRECASQUE 1. Racoordez le cable de charge foumi au connecteur de charge et au port USB standard d'un

autre apparal. Le temoin de charge s'~ume en rouge. Rernarque : vous ne pouvez pas utill<;er le casque d'ecoute en cours de charge.

2. La duree de charge est d'enliroo2 heu'es. (Charger le casqued'ecoute sur un periphenque roobile, notamment sur un ordinateur portable, peut prendre p~s de temps.) Lorsque ~ casque d'ecoute est com~tement charge, 1e temon de charge s'et~nt.

En COliS de fonctiorrenent normal, ~ue ~ batterie est Iaibie, le t<imoil NC clg1ote lenternent en blarl;. Le temoin s'eteint lorsque Ia battelie est 8puis€e.

UTILISATION DE LA FONCllON DE REDucTION DU BRUIT Pour actMlr Ia rrouction du bnit, actionnez le boutoo NC afin que ~ temrnn NC s'~lume. Le temoin NC s'~lume en blanc pour in~uer que Ia fonction de rrouction du bruit est activee.

Lorsque ~ nMl8u de charge n'est pas suffisant pour un lonctionnernent en mode Noise Cancelling (anti-bruit) et que 1e temoin de fooct~nnement s'eteint, vous pouvez continuer a utiliser votre NC pour ecouter de Ia musique sans perte de quaJne en desactM!nt Ia fooction NC Sl11'intenupteur On/Off.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tensioo oo chargeur : 5 V Tensioo nornme de~ battene: 3,7 v c.c. Ternperatl.IB de lonctionnernent : +5 'C- +35 'C (+41 'F- +95 'F)

AVERllSSEMENT • N'exposez pas lecasque d'ecoutea des temperatures excess~. 'killez notamment a ne

pas !'exposer aux rayons directs du solei! ou le laisser dans un veh~~ en plein mi. • N'exposez pas le casque d'ecoute a des Odaboussl.IBS. • Ne ~ auctfl objet rempi de liq~de, notamment un vase, sur le casque. • Ne ~ pas de sources de flammes nues, teles que des bougies alJmees, sur le casque. • N'obstruez pas les orifices de ventilatioo avec des jolJTlaux, nappes, rideaux, etc. • N'exposez pas~ batterie a lJle ~eur e~. notamment aux rayons directs du solei!, a un feu, etc.

• Su~ Ia reglementatoo ocala en matiere de mise au rebut des batteries et accumulateurs. • ~utill<;atlon proloogee du casque d'ecoute a des nMl8ux de pression acoustique eleves

risque de provoquer des trou~ de !'audition. • Si vous pensez que Ia battelie est defectueuse (notamment si ~le fun, degage une odeur

suspecte ou chauffe meme ~ vous ne l'utillsez pas), oessez lmlOdaternent d'utiliser lecasque.

• N'essayez en aucun cas de dernonter le casque d'ecoute. • Ce casque d' ecoute contient des petnes pieces q~ peuvent ehe dangereuses si ~les sont a~ees ou inhaiOes; ne lal<;sez pas des enfants sans SUIV€illance utiiser le casque d'ecoute.

• Util<;ez ce casque unquernent avec 1es cables fouml<;.

m IMPORT ANTE: & ~auriculares con aroo metalco roaM> de tabrica nose adecuan a Ia cabeza con comodklad, puede ~ ~ aroo metatico mas grande que se induye, a fin de ~rar un ~uste mas c<imodo. Consu~e Ia hoja de instrucOOnes sobre c6rno carrlliar ~ aroo que se adjunta.

CAMBIO DE AURICULARES 1. Conecte ~ cable de carga incluido al cooector de carga y a otro puerto USB estandar dcl

dispositivo. Ef LED de carga se iluminara en cok>r rojo. lmportante: No puede ut~<r ~ auricu~ mlentras se estan cargendo.

2. El tlempo de carga es de, apro•madamente, 2 horas. (La carga desde d~positivos lfl<Mies, como computadoras portatiles, puede torn<r mas tiempo). Cuando ~auriculares esten completamente cargados, ~ LED de carga se apagani.

Durante el funcionaniento nonnaf, ~ LED de NC tnilan\ en roor blanco lentamente cuando Ia bateria este baja. Cuando Ia baterla este vacla, clLED se apagara.

USO DE LA FUNCION CANCELACION DE RUIDO Para enoender Ia lunciOO Canoe006n de ruK!o (Nc4se CalceWng, NC), deslce el bot6n NC para que eiLED de NC se ilumine. El LEG de NC se Hum~a en roor blanco de lonna continua para indK;ar que Ia func~n Cancelaci6n de sonido esta encen(jda

Si ~ nMll de carga es bajo, ernpieza a pa!padear. & Ia carga ya noes suficlente para~ modo Noise Cancellilg y se apaga Ia lampara de cont~ de funcionaniento, puede desconectar ef intenuptor y segu• usando ~ NC para Ia reproducci6n de audio sin perdklas de ~Klad.

ESPECIFICACIONES

Voftaje de cargador: 5 v Voftaje nominst de bateria: 3,7 V CC Temperatura de funcionamlento: +5 'C - +35 'C

ADVERTENCIA • No exponga ~ auriculares a ternperaturas excesivamente altas (es deer, no ~ utilice

bajo Ia kJz solar diecta o en un vehi:uk> con aHas temperatures). • No exponga los auriculares a goteos o a salpicOOuras de liq.Jidos. • No ~ue o~etos con liquklo, como vasos, soiJre ~s alficu~. • No ~ue una fuente de ~ama abilrta, como una vela encendida, soiJre ~ auricu~. • No obstruya las aberturas de ventilaci6n con elementos como peOOcicos, manteles,

cortllas,etc. • No exponga Ia baterla af calor excestvo, oorno Ia luz solar directa, ~fuego o algll1

elemento similar. • Cum~ las OOposiciones ambientales ~ respecto de desecho de baterias. • Uti~ ~ auriculares a nMlles de pres~n de sonm excesivos puede causar p<irdda de~ audic~n.

• Si oree que e~e afgun tipo de defecto en Ia baterla (como fi~raci6n, oklr o sobrecalentamooto cuando nose uti!~) o cuafquier o1ro dalio, deja de uti!~ ~aU!ictJares.

• No abra ~ alficulares en ningun caso. • Estos auricu~es contooen pequeiias piezas que resuhan peligrosas si se ing~ o se in~an: mantengaJos ~ejados de ~ niiios pequeiios cuendo est en soios.

• Solo uti lice este dispositivo con ~cables que se ~cluyen.

• OBSERVAQAo: Se o fooe de oulido com a tiara de metal ro~a de tabrica niio se actliT'I)(jy

conf~mente na sua caOO;a, vooe pode i1stalar a t~a maior fomecida para um ~uste mais confortavef. Consulte a f(jha de dados que acompanha o produto para ver as in~ de oornotrocarat~.

CARREGANDO SEU FONE DE OUVIDO 1. Cooecte o cabo de canegamento fomecido ao conector e a porta USB pactao do outro

disposnM>. 0 LED de carregamento acende ern verrrm:.. ~: 1/ocfl niio pode usar o lone de 0\Mdo enquanto est;;er carregando.

2. o tempo para carregar e de aproximadanlente 2 horas (Carreg<r a pMir de dispositivos IT'<iv(js oorno um laptop pode dernorar mais). Quando o lone esta oornpletamente canegedo, o LED do canregamento desf~.

lAJrante a oper~ nonma, (JJando o ~ da batelia estill9r baixo, o LED NC !)scan\ ern brlrol lentamente. Quando a baterla estiver I'<Wa, o LED seni desf~ado

USANDO 0 RECURSO DE CANCELAMENTO DE RUioos Para ativar o coocelamento de ruklos, deslze o interrupt or NC para que o LED NC seja aceso. 0 LED NC ilumina ern branco continuwroote para ildicar que o coocelamento de ruklo esta ativado.

Sea ca-ga for ilsufidente para o modo Noise Cancefling e a luz-piloto de fi.oiciormlento se apagar, pode continuar a utiizar os NC para reprod.<;ao de aoo~. sem perda de qualidsde, desf~endo o interrup)or ~/Desiga'.

ESPECIFICA~OES

Tensao do canegador: 5 v Voltagern nominst da batelia: 3, 7 V CC Temperaturadeope~o: +5'C-+35'C (+41'F -+95'F)

ADVERT@NCIA • Nao exponha o fooe de oulido a temperatures excessivamente altas (ex: nao use sob luz

solar diB!a forte ou ern um veicu~ quente). • Nao exponha o lone de otMdo a safpK:os ou pingos de liqtidos. • Nao coloque reciJjentes com <lgua, oorno lJTl vaso, em cina do lone. • Nao ~ue uma foote de charnas desprotegida, oorno tJna vela, no lone de oulido. • Nao bloqueie as aberturas de venti~ com !tens oorno joolais, tualhas de mesa,

oormas, etc. • Nao exponha a baterla a cakx excessivo, como luz direta, fogo ou ~mi~. • Siga os regu~os e oo arrblent~s ~ sobre o descarte de batelias. • OM o tone de OU\ido ern nfveis de pressao sonora excessiva pode causar a perda deaud~.

• Se vooe suspeitar de qualquer tipo de defeito da batelia (como vezamento, odor ou sLIJ9ffiqu9Cimento quando nao esta ern uso) ou qualquer outro dano, pare de usar o fooe.

• Nao abra o fooe de oulido en1 nenhtJna circunstanc~. • Este tone de 0\Mdo contem pe<;as pequenas que sao perigosas se ingelidas ou ~~;

mantenha-o afastado de crianl;as pequenas quanoo niio estiverern sendo ~das. • Util~e este disposruvo apenas com os cabos fomecdos.

. Part Name

Cable assembly (plug)

Board Chassis(PCBA)

This Logo is •potfution Contion logos for Electronic Information Products • ,is the only valid logol for enterprises to declare that their products cortform to the martdng requirments set forth in the Management Methods for Controt of Pollution from Electronic Information Products. The number in the middfe) of the logo indicates the environmental protection use period for the electronic information product. the logo's outer border is also a circle formed by curved arrows. deinonstrating that the electronic information product can be recyecled.The logo means that this electronic information product contains certain toxic ·or hazardous substances or elements( as following table ),and can be used safely during its environmental protection use period,should be recycled immediately after its environmental protection use period has expired.

Toxic or Hazardous Substances or Elements

lead Mercury Hexavalent Hexavalent Polybrominated Polybrominated

(Pb) (Hg) Chromium Chromium biphenyls diphenyl ethers

(Cd) • ( Cr (VI)) (PBB) (PBDE)

X 0 Q. 0 0 0

X 0 0 0 0 0

·o· :Indicates that this toxic or hazardous substance contained In all of the homogeneous Rl8terials fot this part is below the limit requirement in SJIT11363-2006.

·x· :Indicates that this toxic or hazardous substance oc:xdalned in at least one d the homogeneous materials U88d for this part ·is abowt. the limit requRment in SJ/T11363-2006. The reaaon is that there is no alternative tech1ologie8 in the industry untl now. .

'

-

REMOTE·

+ . . .

/

1x /t. a 0

-..

. '

·, :~-- : " -· .. .. . . . , . . . -· ~. r~ .· . ' '• . . .. ; .. :~:-~: , ; . .,

. . -

+1111111

- 1111111 I

.. .

. . \ . . .

1x ••• 2x~ 3x 144

.: ~-.. . . •. .··

. ~;

.. ·· ' · .

.. ....

.,

0 ' 0 CJl

X .....

. I

J 6

. J

0 (X)

;;v m ~

cpcp

=p

9 m

~[;i

;t

.§.

EN WARNING ! .

> To guarantee your personal safety, please ensure 1hat these headphones are not worn or kept in the immediate Wility {closer than 1 0 em) of a pacemaker.

> Do not insert jack plug into electric sockets. > Supervise children when using the equipment.

The product is not a toy.

Headphone listening at high volume levels - particularly over extended pertods of time - may damage your heartng.

·IMPORTANT! The operation of switches on your hi-fi system or plugging in the head~ phones may cause clicks which at high volume settings may affect your hea­ring. Therefore, always set the volume control to minimum before switching between different sources (tuner, turntable, CD player, etc.) or plugging in the headphones. For traffic safety, do not use headphones while drtving or cycling. The ear pads may detertorate due to long-term storage or use.

EN WARRANTY CARD

DEAR CUSTOMER Thank yoo fcJ bl!ying an HARMAN brard product. HARMAN tm been a leading rrmufacturer of microphones, headphones. and sound system products for more than sixty years. Numerous inventions by HARMAN have been patented. Users all over the world appreciate the proverbial quality of HARMAN equipment and we trust this product will . fuffil all your needs and expectations. Should there be a problem, please read the Warranty Condition below: Should there be any problem with your product, see the dealer where you bought the product first. If this is not possible, please get in touch with the HARMAN Distributor for your region or country. To find the appropriate address, please visit the HARMAN website at www. harmankardon.com or contact one of the addresses listed below.

You will find further information on our homepage: www.harmankardon.com

LIMITED WARRANTY Valid in the United States of America and Canada

> Harman kardon grants a two year warranty against defects in material or workmanship from the date of original purchase of new, unused equipment, and agrees to repair or, at our option replace any defective un~ without charge

· for either parts or labor. > This warranty is valid for HARMAN products purchased and delivered within

the Untted States I Canada for the original purchaser only. > The purchaser's Bill of Sale will serve as proof of sale and warranty validity

in the U.S./ Canada. > Shipment of defective ttems to HARMAN for repair will be at the customer's

own risk and expense. HARMAN will assume the return shipping cost for all items repaired under warranty.

IMPORTANT: This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, lack of reasonable care, the affixing of any attachment not' provided with the product, loss of parts, or connecting the product to any receptacle other than specified. This warranty is void unless HARMAN, U.S.'s service center /the authorized HARMAN Service Center of Canada performs the repair. No responsibility is assumed for any special, incidental or consequential damages caused by the consumer. However, the limitation of any right or remedy shall not be effective where law prohibtts such.

WARRANTY CONDmONS Valid outside the Un~ed States of America and Canada

> HARMAN warrants HARMAN products against evident defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase for use. This warranty does not cover electrical or mechanical damage resulting from misuse or abuse, lack of reasonable care, damage due to force majeure or natural forces, or inadequate repairs performed by unauthorized service centres.

> Guarantee service is available only in the region of original purchase. > Batteries and wear of parts due to normal use are not covered by this

warranty. > Performance of repairs or replacements under this warranty is subject to

submission of this warranty card, completed and signed by the dealer on the day of purchase, and the sales invoice. Shipment of the defective item for repair under this warranty will be at the customer's own risk and expense. This warranty is valid for the original purchaser as the final user only. HARMAN will, at Harman's option, repair or replace items returned for repair under this warranty.

> In some countries, product liability legislation may give you other rights beyond the scope of this warranty card. Where applicable, such rights shall replace the rights and conditions stated in this warranty card.