Haptic Vision and the Experience of Difference in Agnès Varda’s Les Glaneurs et la glaneuse (2000) Abstract. Keywords fi fi fi fi fi fi fi
Haptic Vision and the Experience of Difference in Agnès Varda’s
Les Glaneurs et la glaneuse (2000)
R����� ��������
U�� ����� �� �����E������ ��������� �������������
Abstract. T��� ������ �� ������ � ���, � � � ��!� ���� "#$ %&$'($)*'(a + -L$* %&'($.)* $/ &' 0&'($.*$, 12223, 4� �� �� ���� 5�6� 7�� � � �� �� �� ���o����� � �� #'h/89 ����� � �� � �� � �� �� :; �� � �� � ��� o� � ���� �� � ;� � ����� �� ���� � <o� �,= ���� �� ; �;� ������� �� ������ �� ���� �� � �� ��� ��� ��� � > �� ���, �� ������ ����o��� �!� �� �� ����b� ������ � � ��� ��� ��� �� o� ;������ ���� 7�� ��!�� �� � � �!�!� ;����� o�� � �� � :�!��� ;��; ��� � �� �� ���� �� � � �� ���� �� ����!� ��� ����� � ��� �� �� � ;� � ����� �� �� o� � � ��� �� ����� �� ;� � � ��� ���� �� �� !��� T� ������ ���� ���� ����, � ��� ;�������� �� � �������� � ���������� ��� �� ���!; �� ; �;� , �� � �� �� � �� � ��� �� � � ���� o� �, 7�� �b� m8*$?$(?*9e($ o���� ����� � ������ ���� �� @��� � ���� ����� ��� � �!��������;;�����, ��!� �!��� �� ���� �� ���� �� �� �� ��A �� � �� ���� �
Keywords� 5�6� 7�� �, "#$ %&$'($)* '(a +, ��;��� �����, ��!� �����
IB CD FCBG BGH JKMHNB OP BGH QS VJWHXJ BGJB YZN[D SJXKJ GJK BGH CKHJ POX GHX
JVV\JCWHK KOV]WHNBJX^ _`c dfcgicjk gil npq rGHN CB JssHJXHK CN BGHWCKtNCNHBCHDu
BGCD B^sH OP GJNKGH\K VJWHXJ XHsXHDHNBHK J NHF JssXOJVG BO fi\WWJvCNZ J\BOZHBGHXu
DCNVH CBD DCwH JNK CBD BHVGNO\OZ^ J\\OFHK POX J ZXHJBHX PXHHKOW ON BGH KCXHVBOXxD sJXBp
yXHHK PXOW BGH VONDBXJCNBD OP BGH BXJKCBCONJ\ VCNHWJBCV JssJXJB]Du BGH fi\WWJvHX
VO]\K HzsHXCHNVH JN ]NsXHVHKHNBHK V\ODHNHDD BO GCD OX GHX D]{|HVB JD FH\\ JD
} 7�� � � �� �� :;���� ���� �� ����� �� �� �� ������ ��� �� ��� �� ;�����!���;����� � � � �� ���� ;��� �� � � � ��� �� ���@� �� ��;�� �� �� ����<T� � � � ��� ����� ����� �� � �� � � � fi���� �� �� � ��~� T� fi��� � ��� ������ �� ����� �� �� � ; �;� o �� � �� �; ���@ �� T� � �� � ��� � ;������ � T7� T� ���� � ��� � ����� ;!�� � �� o �� � ����! ����fi�� � ��� �� ����� �� �� �� ������ ��� �� ��~� ���� �� � ������ ��� ��, > � ��> ��!� fi ��� ��, � � ����� �� � fi����@ ��= -5 ��� 122}, 1��3
Y��� ����p ����������u y��� ��� ����� �������u � ������ �����
8� R����� �������
i��� i��� ������� ���������� �� ��� ���� ���� ���� ����� i�� �� �������
T���� �������� ����� �� �� �� ��� ������ i������� ��� �� �a ����� ���!����� i�
��� ��i�� i���� �� ��� ������� ��� ������ �i��� ��� �� �t����� ��� ������i�� ��
�i���� ����i�i�i�i�� ������ �� ��� fi�� �� i���2 "�� ���� ��i � �� �����! �� �
j������ ������ #����� i� �� �� �� i��������� ��� i������� ����i��� ��� ������� ��
������i��$ ������ i� �� ���a ��������i�� #����� ���i��� % ���� &''8a ()'*�
I�a �� ����� i�� ��� �i��� �� ������ ��� ����� �� � ����� �� ����i��� �� ��
� �������i���� �����a �� �+� ��i���� i����� i� �� ����� � ������� �� #�����
���i��� �� ��� ��� �� ��� &(s, �������a ��� �i��ifi����� �� ��� ����������
������ �� �i�i�� �� i�� ���i�� �� ������i� i�������a ��� i� ������ � ����
������t ���������a ���� ������i���� �� �i������� T���!� �� ��� ��� i���� �� ���
D ������a �� � ���� �������$ ������� ���� ��� �i��a �i��� ��� i�����������
� ���i�� �� ����� �� ��� ��� ��i�� �� � ���������� ��� ����������a ���� ��
��� ��� fi��i�� ��� ��i�!�� ��� � i� � �����l�� �� �����i�� ��� ����i�� ��i�a
�� ���� �������i�� ��� ��� �� �����i��� T���� i����� ����� ��� � ����� �i��i�
��� ���������� ���� ������ ��� fi����!��+� ���j���i�i�� �� i����� ��� ���i��
i������� �� ��� fi��a ������i�� i� �� �������i� �� ������� ��i��a -���� .���/
����a �������� �� � ����i�� �������i�� �� �� i� �����������i��� �� ���� ������
�� �������i� ����� �� ��� ����i�� �i�i�� ��� fi����!�� ������� �� ������� ��
�������� �� i����� ��� 0�����+ ���� i� ��� ���� $ %.���/ &'')a 13*� T��
�������� �� ���� i����� ����� ��� ���l������i��� ���� ��� ���� �i��� ����
�fi�� ��� ����� �� ��� ����������a �� ��� ������ ����i��� ��� ��j���i�� ���!
�� fi��i�� ������� �� ���i�� i���� �� ��� ���� �������� ��� �� �������i��
�� �+� ��� ����i��� ����� i�� ��� �� � �� ��� ��� �� �����i�� i�����a i� � ����i��
������� �!i� �� ��� ��� �� ����l������i�� �� � ������� ��i��� ��� �� ��� !���i �����i�
������ �� ��� ���������� ���� ��� ����n �I ���� ���� �������� I+� ��� � �������
� I+� ��� ����a I ���� ������ �� ��� � �����+� ������� !i� �� �����i��a ��i�� i�
���i��i� �����i��� 4�� �i�! i ���a ��� �i�! i�����a ��� �i�! ����i��� ���� �����
������a �� ���� ��� ��!� i� i��� � fi��� 5������ I ��� ���� �� � ���� �� ��� 679
I ������� i� ����� �� ����i��� ��������$ %:� ����� &''(a &��* :� � ������a
��� ���������� �������� i����� �� �� i���i���� �i��� �� �i���� ���! ����� i�i�i��
; <=>?= fi>r@ r@A?BC? =>@ EBr@F>G HCJF>C rEBJ@BKL @F MEF@FL>=MEGN =K? rEC O=K?C? EC> fi>r@PFH =r =K FJficB=O MEF@FL>=MEC> JF> @EC QESU@>C V=@BFK=O WFMAO=B>C XQVWY BK W=>BrZ[EC E=? OB@@OC \KF]OC?LC FJ fiO^ @CcEKB_ACr =K? ]=r _AB@C BKC`MC>BCKcC? ]ECK rEC?B>Cc@C? EC> fi>r@ JC=@A>C fiO^N bd efghkm ofpqkmN BK uvwwZ xBcE=>? VCAMC>@ MFBK@r FA@@F @EBr J=c@ ]ECK EC ]>B@Cry z{C> H=c\L>FAK? BK =>@N OB@C>=@A>CN =K? @EC=@C> ]=r ^AcEr@>FKLC> @E=K EC> \KF]OC?LC FJ fiO^ EBr@F>G F> @CcEKB_ACr |}~Z <=>?= BKB@B=OOG HCL=KfiO^^=\BKL J>F^ = >=@EC> K=��C MC>rMCc@B�CZ� XVCAMC>@ ;��;N w�ZY
8�H����� ��i��� �� �� � �������� �� �������������
e��e���� �� ���������e� � !����a� m�i�"�� i�#�� ��� �$e �e%�ee �� &$��$ �$e
��e��� �ee���%� $e�e��%e�e�b� e�e�e��� &��$�� �$e fi��'3
(�&e�e�, &$�� ��%$� fi��� ���e�� �� � ������ ���e����%e �r ����e�, ����e�, ���
�e���e ���b��� ����ee�� r��� � �$�b%$�p�b� $b�������� ��� �������� b��e���)��%
�� !����a� �e$��r' s��� � ����b����e �e���e����e, �$e ���%e� �$�� �e���� $e� fi����%
$e� �&� ��� �� �ee������% �$e ��� �r %�e����% �$��� �e ������e�e� �� ������������%
�� �$e ���e����a� e��e���� �� �e�e� �� )��� �r $�e����$ �e�&ee� �$e ��rre�e��
������ %��b�� �$e �e����� �� ���e��' * �$�����% �� �$��e � ��%$� ��&$�� �� b�b���
�ee�e� �� d������e�+ �� d�e�����%+ - �$e �%��% ��� �� �$e ��� �r %�e����% - !����
r����� flb���� , �� $e� ��������e �� �b��� ���b�� ��e�e� �$�� e�$� e��$ ��$e� ��� ����
r�� �� ���pe����������% �������$ �$�� � ����e� �����pe������� ������e�������'
A� .��b�e /b���� ���e�0 d�$e ������ ���b��b�e ��� �$e ���e��e �r $�e����$ ��
��e��e� &��) �� ����b�e���%�����ce� ��� �e��e���e� �e���e &��$�� �� 1e%���������a
��� �e�������� ����$&��)0 �����b� � �e� �r �b������ ����� ����%���e e��$ ��$e�
��� ��e b���e� � �$e fi�� �� �e��% ���� �r ��e ���%e ����b��� �efi�e� � �$e
��� �r %�e����%+ 2/b���� 4556, 77 - � �����������9' s��� � ���b�� �e���e����e -
�b� ���� ����� �r r��b� - �$e ������� ��� ���o���� re�� � �$e ��e������, &$e�
���r����e� �� �$e ��rre�e�� ����� ��e������ ������e� � !����, �e�efi�e �$e ����e �r
�$e ����������� ���b�e���� fi��,: �� �$e�e ���%e� %��e ���e �� � r��� �r )��&�e�%e
�$�� ������ �e �b� ���� &����, �b� ��� ����e e� �$��b%$ � $e�%$�e���% �r �b�
�e��e� � &� �r �$e �eo�b��� ����e���e� �r �$e ���%e'; !����a� fi���� �������$
�$b� b��e������� �$e ��� �r %�e����% �� � ������, ���������, ��� ��i����� %e��b�e'
I� �� ����%, �$e ������e%e� � ���b�� �e%��e� &$e�e �$e �e�������$�� �e�&ee� �$e
��e������ ��� �$e ���%e� �� ���e� �� � ������e ���e �r ����e$e����� ���$e� �$��
�$��b%$ ����e� �r �$e %�ce' * �e������% �� �$e d�b�e+ ��%��fi����e �r ���%e� ��
����e � �e��e �r ������� �e�&ee� �$e ��e������ ��� �$e �e��e�e�������, !����a�
m�i�"��"i�#�� b�e���$� �$e �b���p�� e�e� �e����%� ����e��e� �� �$e ��<e��� ���
����e� �e����e� �� fi�� �� ���e� �� eo��e�� �$e�� d���p�e�b����e+ lb�����e�'
= >? @BC DEFBGJK LMNOPQQMRS TSU OPVWOSX YPQVZPVM[Q TSU \R]MVM[Q MS YNSPQ ^TOUT_Q `PQ
f]TSPWOQ PV ]T N]TSPWQP ghjjjkn qK? tyEKE KuvJwEKC F@K GwxvJKu ?DEEDFBzK CFE{GF{EK w|
F@K }wG{xK?FDEy D?} F@K ~JK?}B?� w| vKECw?DJ xDFFKEC �BF@ vwJBFBGDJ D?} KGw?wxBG
Gw?CB}KEDFBw?C gtyEKE hjj�n �������k�
� t@K�{KCFBw?Cw| FE{F@|{J?KCCD?}w~�KGFBzBFyDEK F@K}Kfi?B?�DCvKGFCw| F@K}wG{xK?FDEy
fiJxC� �C �BJJBDx �{y?? ?wFKC� ��wG{xK?FDEy DCCKEFC F@K �EKDJBCx� w| BFC }BCGw{ECK DC
D�DB?CF F@K BxD�B?DEy �wEJ} w| fiGFBw?� t@K }wG{xK?FDEy fiJx xD?B|KCFC F@K B?@KEK?F
EKJDFBw?C@Bv ~KF�KK? GB?KxDFw�EDv@BG FKG@?wJw�y D?} F@K EKDJ� BF DCC{xKC BFC �?DF{EDJ�
|{?GFBw? B? EKJDFBw? Fw BFC �?DF{EDJ� w~�KGF�� g�{y?? ���jn ���k
� tw ~wEEw� |Ewx �JD{}K �{EGBDn �K Gw{J} CDy F@DF F@K }wG{xK?FDEy�C EKJBD?GK w? ?w?�
zKE~DJ G{KC Fw �K?KEDFK xKD?B?� wvK?C {v D |wEx w| �?w�JK}�K F@DF KuBCFC w{FCB}K w|
JD?�{D�K g�K?�}K�� }{ JD?�D�K KF }{ CK?C�k� g�{EGBD hjj�n ���k
8� R����� �������
B� � ������ �� ���������� ������ ��� �� ��������� ������ ��� ��������� ���������
V����a� ������� ���� ��� �� s����� � � �����s� ������� ����� �� �� � �� ���������
p�������! " �� ���� �� � � ���� �� � �� s������#��� �� � � ��#������� ��� � �� �� ��
� � p��� ����������� � �����t����������# � �� ��� ���� p��p�� ����� ��� ��������
�� �� ����� ������� ��� �������� ������������ ��� ������ ��� � � ���# ���� ��
��p������ ��� ����s ����� �������! . �� �������� �� ��� ����� �� � � t��������
�� � � ���s ������� � ��s� � � ��������p � ���������� ��� � � ��p�����������
�� � ��� ��� p������ �� �� �! . � fi��� p����� ������������ � �����r���� �� ���
���������� � � �� � � ��� �� � � ���� � � ���� �������� ��� � � �� �� �� �� ���
�� �������! . ��� �� � ������ ����� �� �� s���� ��� t������ � �� �� ��p������
�� �� ��������� � ����� �� � �� �� �! i�������� V���� �������� � ��� � �����
�� � ���� �� p�������� ���p���� t� �������� $ � � ��� �� �s� �� � �� t����
F������� i�����a� T� %&���' (L' %&��)''� ,8*+- $ � ����� � ��� �� � � p����
�������� ��� ���������� � ����������� ��p��� �� �s��� ����! . � ��p����������� ��
�������� �� ����� p����� F����� � �� ���s�� ���� �� � ����# ��s����p��� �� � ��
�� �� �� ������� ��p������� �� �� ��� � ������ �� � ��� ��p��������� p��p�� �� ���
���� �s ����� ��� ���� ����� � ��#�� ���! . � ��p ���� � �� ���� p����� � ���
� ��� ���������� � � � p�������� �� ��s� ���� ��� �� ������ ���������� � �� ���
�� � �� cs����� �����r��� ��������!
H������� �� ��s�� t� ����� �� ��� �� � � �pp������� �� � ��� ��� �����p�� �
��� �� ����s�� � �������� ���# �� �������������! w������� t� ����������� � ��� ���
p����p������ V���� ����� �� t���� �s� � � � ��� �� ������ � �� �� t��� ��#��� p����
���� �� � ��������� p��p��a� s������������ �� ��������� ��� �� �� ��� �� � ��
p������� �� �� � s��cs������ ��� �������� ��� �! w� � �� ���� ��� �� � �� /s��� B�����
(T� %&��� 0L� %&��)']� ,8++- �� F������� i����� �� ����� ��� � ��� p���������
V���� s��� ��� $ ���� ���� � $ �� ����� � ������s����� �� � �� �s��s��� ��� ������
p������� t� ���������� �� �����������' �� ��������� ���sp� �� p��p��! . � ��������
������ ��p������ �� ��� ��� � p���p ���� �pp���� � �� � � ����h �w � ��# � ��
���s ������ ���� d�����a � �� ��s ��� �� ��� � ��� ���� p��p��� ��� ��� � �
��p���� � �� � �� ���� �t�s� � � �ste��� 01]! T� �#� � � ����� ���2 � �� ��p����
� � �ste��� t����� � �����t���!3� ��a� ��� ��#� ����� �� �����t�s� � �ste��� ��� d���a�
���s������ ��!a w�a� ������ ���� p��p�� ��� ����������� ��� � � � �� � �� ��p����
�t�s� � � �ste���� ts������ � � �ste��� � ��s� ���� p��p��!� (4������� 566,� 5*!-
"�� � �� ���s ������� V����a� ���� �� �� ����� ���p���� � ���r����� �����s��
� �� ���s ������ � � ��� �� ��������! .� �� ��� � � ��#��������� � � �ste������
p��� � �� ���� �� � � ���� �� � �� p�������h �� � p��p�� ����� ��� �s������� �� ��� ���
p����s��� ���� ��� �� �� �������� t��� �� p��� �� � ������ �������� p������! . ���
8�H����� ��i��� �� �� � �������� �� �������������
v����� ��������� ������� �������� ������ � ����� �! !���� ��� v����� �"�� �#�� ��
� $����%�� �� �������� �"� ������ �! �"� �%&���� %���� �������' �� �"�( �v� !��
$��� �� ����( �� %���� �"� %������ �! $��$��p� s"�)�������*
T"� ����� �"�� %��� ����������� �"�� ��$��� �! �"� ���� �����( ��#�� $���� �"��
V���� fi� � $��$�� �������� $������� �!��� "��v��� �� �* T"�� ��� �� ��
��%�� �� �� �� �( %���t� v��( ��!!����� "�������� ��� � ����� !�� �"� $��$��
�����v�����+ !�� �� �' �� ��$������� �� ��������� $��� �! �"��� ����' �� ��������
$��v���� �"� ���" �"��� ��� ������ �! !��� ,-��* ./* -�� �"� $��$�� �"� ���#
�� � !�����( �� �"���� �! $��#����� $�������' �"��� v�����%��� ���������� �� ���
�"�� "�� �� %� �v������� ��������� �� v��( �$���fi� ��������+ �! �"� $������� �� ���
������$��� �� �"� ���"� ����%��' �� �! �"�( ��� ����� �� �� ���� ������ �"� "��v���'
�"�( ��� ���������� � $��$�� !�� ������ ��� ��� �"�� %����"� %��# �� �"� fi���� ��
��� �� %� $��#�� �$ %( �������� ,-��* r/* T"��' !�� V����' �"� �����v��( �! "����a
�"�$�� $������� �!!��� �"� $����%����( �� �0$���� �"��� ��0����� 1��������' �� �� ���
"�� �������� $������� ��� �"�� fi� ��� �"� �� � �����a�$ �"�� ��v���� �"� �����
������� �! �"��� ����#�� ��� ����( ���!��� ,-��* d' -��* 2/* 3! �"� �������� �� ��������(
�� �� ��$��� �! �"� ���� �����( �� ���� ���� ���" ����� ��' �� �� $����%�� �� ��(
�"��' �� �"� ����� �� ��� ����(t��� ���' �"�� �$���fi� �($� �! � ��� ���#� �� �0�����
�"� �%&��� �! ��� ����������� �������� ��v���� ��� �� ��v��� ����"���� 1�������� �"��
��� �� ���( �v�����#�� �� �������* T"��� �"��� ��!!����� $����� �! v��� ���v�
�� ���������� �"� ��������p� ����������' �"�� ��' �� ��������� �"� �� $��0��( �! �"���
�%&���� ��� �#� �� �"� "���� �! �"� �������v�*
-�� �"�� $���$����v�' �"� ������ �������#��� �! L�i 45���6�i7 ��"��� 9����
U* :��#�p� �����$� �! ;������������� ���� �'< �"�� �"� ������ �"�� ;�������������
���� � �v�� �"����" �$���' ���"����� �$ "�������� ��� � ����� �"�� ��� ���� ��
��v���� �� �"� �v� ��� �! ���$���� ���' ��� $�������� ��� #��������� ��� �!
�"� ��������� �! %���� %������ ��������< s:��#� r===' �8)* -��:��#�' �������������
fi� � ����v� �� �0$��� �"� 1�������� �"�� "�v� %��� ��$������ �� "����� �� �$���fi�
�%&���� %( �"� �� ����� �������* T"� �� �! ������������� ���� � �� �"�� �� ������"
�"��� 1�������� > �� ;���������v��(< > ��� �#� �"� �"� �!fi���� ��������� �! �"�
�������v�+ ;�"�( ,������������� fi� �/ �( �"�� "�� �"� ������ �! �� �%&���
�"����� �� �� ���������� �� ��� �����0��* T"�( �( ������� �"� c���������v��(p �! ��
�%&��� �"�� "�� %��� ������t�� �� �������� ����� �"����" ������������� �����* T"�(
�( ��$��� �"� �%&��� �� ���" � ��( �"�� �� �� $�������� !�� �"� !����"�t��� ��
�� ���!(��� ��t�< s:��#� r===' �?)*
T"�� %����� �� %��# �� �"� �0� $�� �! �"� $�������@ �"�� "� %�� !��� �$$����
;��a������� ���" "�����(< s:��#� r===' ??) �� �"� ���� �����( !������ �� �"�
88 R����� ��������
d��� ��� ������ � ���� ��� ����� � �� ��� ����� �� � ��� �� ������ . ����
V� d� d��d�� �� fi�� ��� ��� � �����d �������� � � ����� ��� ��� ���� d��� ���
������� �� a �� �� �� � ����� �� ����� ���� ��� �� ����� ��� ���� ����� �� �����
�� ��� d��� ��� ���� � �� ���fi����� ��d ���� �� �������d �� ��� ������a��.
T�� �� ���� �� ��� !V ���� � � �� ������ � ��� ��������� �� � ������ V� d�
�� � ���� � ����fi� c�d �� " ���������# a������ �� ��d ��� �a$���� �����
� �� ��� ���a��� ��� ���� �� ��� ��d ������ ����� ����� �a$���� � � ��� ����
� �� � � �d����� ������� ���� ���� ����d ��� ���� ��d� ����a��. %� � a�
����d� �� ��� a�d� �� ��� �������� �� � ������& �� ���� ��� ���� ��� fi��
���� ��� ��� ���� ���� V� d� ��� � ����d � d�������� � ����� ������ d���
��� �� ���� � �� � �� w��' � a��� ����� �� �� ��w � � a��� ������ �������
�� ��� ������& ��d ���� ���� �d ������ �����������d a� ��� �a$���� �� �� ���.
%� d��� �� a� ��c�����d��� ��� �� ��� d������ ���� � ��� �a$���� ��� �������
a�� ����� �� �� � � ���� �� �a�� �� ���� a� ��� ��� �� � �� ����� �� � ��
������� a������ ��� �������� ��d ��� �����.
V� d�(� ��� �� ������� �� ������ ��d � � ����a����d ���������� d��� ���
���� ����� �� ��� �a$���� a��� ������d. %�d��d� ��� d ���� � ���� ������� ��
� �c��d ���d� � � �� �� �� ����� ���� ��d ���� �&� ��� ����� ��� )*�. +,� ��d
�� ���� ��� �� ���a�� �� � ���� �� )*�. -,� � ���� ���� �� � �����. T��
�������� ���� ��� �� � �� ����� ������ ����� � ��� ������ ���� �� ����� ��
��� ����� ����� �� ���� �� ��� �� �� ���fi����� ���� ��� d�������� �. /�
fi �� ����� � ����� ���� � �a������ �� ����� ���� � ���� �� ���� �� ����r
���� ������ �� ���� �� ��d� ����d ���� ���� � � �� � �� ��� fi����c� (� � �$��� ��
"�����# ���� �� ��d ������ �� ���� ��� ��� �� ��� !V ���� � � ��� ����� �����
�� � �� � �� �d�� d� � � ��� �&�������� d��� ��� ���fi�� �� ��� ���� ���� ��
��� ��� d���� ��� ���� �� ���� � ��� d�������� �. �� ����� �� ��� ��� ���d� �
���� ������d d������ �� ��d� � d�� ������� � * ���� ��d� �� ��� ���� ���d�
���� ����d a� ����d� �d �� ���� �� � �� fi���d ����a�� ����. �� ���d �� �����
�� ��� ������ �� ���� ���� V� d� � ����a����� � ����� ����� �� � � �� ���� �
������� ��� ���� �� ��� fi�� ����� ���� V� d� ����d� �� ��0��1���2� ����.
%� ����� ������ ��� !V ���� � ���� �� �� � ����fi� c�d �� ����� ��� �
�� �������� � d ��� �� ��� ���� ���� �� ��� ����� �� � �� ����� ��� �� ���� �
��������� �� �� ����� �� �����. T�� ���������� �� ������� �� ��� ��� ������
�� �� ������ � � ������ ���� ����fi�� ��h'�3 ���� ���� "��� ��� ���� �����
��� d�� ���� ���� ����d�� �������� �� fi�� ���� � ��������� ������� �����
����� d��� � ��i� �� ������� d ���� �������� a��c �� ��� ������ d�����
��d ��� ���� �� �� ���� ��� � fi�� � ��d � ���d ��� � �� ����# g4������ 5667�
8�H����� ��i��� �� �� � �������� �� �������������
6��66�� H����� ����� ���� ����� !� ��" #���"� ��$"% �& '"�("'����) *� ��* �!+ ��
! ����a"$*" ��!� �� ��f� �!��"� ��!� ��t,�� .�!� �� ���*�� �� ! $�&&"�"�� ���$ �&
#�"��*% �� &���� �& fial �l!*"�) ��"�" ��" �'"(�!��� �� '�+��(!aa+ !�!�" �& ��� ��
�"� ��$+ ���a" �"���!aa+ �� �a "$ ����h��� ��" fi(����� -�!� ���$ �& �� �a "l"��
(!aa� &�� ! �!$�(!aa+ �"� !''��!(� �� �l!*"�) !� ��"+ �� a��*"� !''"!� �� (�� "+ !
���*a") '�"s$"�"�l��"$l"!���* �� �����) ��� �!��"� �� ��" ��" �"�"� �� "/'"��"�("
��" �l!*"� �����*� ��!� 0 (!aa #�"������ l"l��+�% .�!� 0 l"!� �"�" �� ��!�)
��"�" "� fial� �"���� �� ����� �����) ��" �"�"� $�"� ��� (�l" ���� (���!(�
���� ��" �l!*"� ����* ! �"� �& "/�"��!a !�$ '�"s"��!�a���"$ (��("'��) ��� �����*�
'"����!a !&&"(�� !�$ l"l���"� ����"$ �� ��� �� �"� �"��"�) !�$ ���(� ��" �l!*"�
!(�� !�" �+ "��!�(��* ��" �"/���!a 1�!a���"� �& ��" ��2"(�� '�"�"�� �� �(�""��3 0� ��
$���*) ��" fial $����'�� !�+ !��"l'� �& ! &"�����4��* a���) !� ��" �"�"� (!� ��a+
�"a+ �� ��� �� �"� '�+��(!a �� �a "l"�� �� a��"�!aa+ m�5� i��i� �& ��" �l!*"��
0� �� ���� ��'�"$�(�!��a��+ �"��""� ��" fial !�$ ��" �"�"� ��!� ��a"� 7!�$!9�
m�i�:��:i�;�� ��"� �" �"" �"� fial��* �"� ��� ��$+) �� !� ��" �""�!(�� ��"
!(� �& *a"!���*� .�"�" "� ��" (!l"�! �� a"����* ��� *!4" a��*"� �� ��" �'���"$
���&!(" �& �"� �����a"$ �!�$� �� �� ��" ���*� �"/���" �& '��!��"� �"��* *a"!�"$)
��" �$"�a�*�(!a �!���"� �"��""� ��" �"�"� !�$ ��" (��"l!��( �'!(" ��!��� ��
�! "�� ." !�" �" "� '�� !� ! $���!�(" &��l ��" '��!��"� �� &��l 7!�$!9� ��$+)
��� !�" ����"!$ '�aa"$ ���!�$� ��"l) !� ��" " �(!�� " '��"� �& ����� �����
!��� �� �� "l�����!aa+ �� "�� ��" �"'�"�"��!���� ���� ��" l"l���"� ����"$ ��
��� ��� �"��!������ 7!�$!9� m�i�:��:i�;�� "�*!*"� ���� ��" �"�"� �� ! $""'a+
����l!�" a" "a) !� ��� "l'�!��� �� ���&!("� "(��"� '"����!a !�$ ���2"(�� "
"/'"��"�("� �� ��" �'"(�!���9� '!��� -��� (a��"�"�� �"��""� ��" �'"(�!��� !�$
��" �l!*"�) (�l���"$ ���� ��� �� �"� '�+��(!a !�$ "l�����!a �� �a "l"��) l!�"
&�� !� !''�"�"����� �& ��" ���(�""� ���a$ ��!� �� �"l� "$ &��l !�+ "/�"��!a
(����$"�!������ H����� ����� �"!(�"� &�� !�����l�( �"!(����� l!��&"��"$ �� ��"
����) ���� �'"���* �"� l"!�� �& ��$"���!�$��* !�$ �"�"���* (��"l!9� 'a"$*"
#�� *� �"+��$ (�a���!aa+ '�"�(���"$ a�l��� !�$ *a�l'�" ��" '������a��+ �& �"��*
l��" ��!� �" !�"% h<!(=��*!aa >??�) @6��
A BC DEFGE IJ KEGLC EMNOP MQRSNC QFNT NUV WQXFC QS NEXNRORNPT NUEN VYVGZVC [UVSV\VG
]^_`bc \RCRQS dVXQYVC NUV egjkn g_op^qjb QW NUV ebnoroqrncuqoT vQVC SQN SVXVCCEGROP
ERY EN QSV CMVXRfiX QGZES QS NUV \RV[VGwC dQvPJ xEXNRORNP XES NUVS ZVSVGENV dQvROP
GVCMQSCVC NUEN EGV XQSSVXNVv NQ QNUVG CVSCVCT NUFC NGRZZVGRSZ MQ[VGWFO YVYQGRVC
CNQGVv RS QFG CVSCV QW CYVOOT QFG UVEGRSZ QG QFG \RCRQSy zxQFXU SVVv SQN dV ORSLVv
V{MORXRNOP NQ E CRSZOV QGZES CFXU EC NUV CLRS dFN RC VSEXNVv ESv WVON NUGQFZUQFN NUV
dQvP |}~J BC E YENVGREO YQvV QW MVGXVMNRQS ESv V{MGVCCRQST NUVST XRSVYENRX NEXNRORNP
QXXFGC SQN QSOP EN NUV CLRS QG NUV CXGVVST dFN NGE\VGCVC EOO NUV QGZESC QW NUV CMVXNENQGwC
dQvP ESv NUV fiOYwC dQvP� �KEGLC ����T ��J
9� R����� �������
I� �a �a�s ��������a �, ��� ���s��a� ����������� ��a� �s ���� �� �� ��h���
��s��� a�s� s� ��s as a ���v��� ������ ���!��� ��� ��vv� ��� ��s��� s�s ��a�
���s������ ��� �a a����c �a �a�s ���������� �v �� �!� ���� as !��� as �v
���� �m�a� ��a��� ���� �� ���� !��� a�a��s�� �� �� � ��� ������� �v
��h��� ��s���, as ���� �vv� a ������ m��s��� s� � a ��� ������a �a� ���� ���s
s� ������ a �� , ���� �� a�� �ass ���s�������c "� ��s� ��! ��s� ��
���s �� � �������a� s�a������ �� �� � ��� fi���s �a����� ���a������ �� � �� ��
���� s�a�� u��! #$% ��a a��� s � ��� �a�� a � ��� ���!� �� v� � �a �����a
k���s �v �����, a�� !�a� k���s �v ��a����s���s a��� ���� �� �a �����a s����s
�v ����� �����o& '(a k� )��9, )*+c (� �s� ��� �� ��h��� ��s���, �a �a �a��s v�
a ���a��s��� a�� �a��, ask�� �s �� v��� ���� s a�� ���� s�a�� ���� �� �� � a
� �� ���������, ���mp�� ����a� a�� �a��c -s �� � �����s a�a��s�s ������ ��
��� v� ��, !� �� ��� s�a�� as �ass��� �����k� s !��� !� !����ss �a �a fi����
�� �!� ���� � ��a��� v���c "� a � ��s��a� � a!� ���� ��� �a�� �a���� �v ���
fi�� ��a � s� ��a� !� b��� ��� �� ���� �s a �� ����, � ��� ��a�� s ������
�� ��� ���� �� �a�� v���c
T��s ���a �v ������� ��� u.��� & fi��s a ��s�a� � a�s�a���� !����� ���
��������a � �� ��� s����s !�� � �a �a, ������ ��� /� �a�� a !��� ��� �a��,
fi��s �� ���� �a��c T!� s����s a � �s����a��� ����a��w �� ��� fi s� ���, !�
s�� �� ��a��� ���a���s #0� c 1%, a�� �� ��� s����� 2 ��� �v ��� ��s� s� �k��
s����s �v ��� ��������a � 2 !� s�� ��� �a�� a � a�k�� a��� �� �a�� �� a�
�e� ��� ���s�m��, s� ��a� a� s��� �����, !� �� ��� �� ����� a �a�� a���� �, ���
a s� va�� �v ����s a�� ! ��k��s, !��s� ���� v������s a � ��� ������ �� ��� �s�
�v ��� ������3�4�� #0� c [%c T��s � � ��a� �s� �v ��� s��p������ �a�� a 2 !�� � ���
s����a�� �s ���� ��� ����s��� �v �� s��a� �e�� ����� 2 �s �as�� �� ��� ����������
�v sk�� as ua ������ ��a�� v� �e��a� � a�� � a�� sa� ���a�s� �� �������s ���
��s��� !��� ��� ���s���, ��� s��v !��� ��� ���� & '(a k� )��9, )1+c I� �s �� ���
������a����s �v s��� a �a �a� ��a����s��� ���!��� ��� ���!� a�� ��� ��a �
��a� !� ���� �� v���s �� �� � �� �� ���� s�a�� ��! ��h��� ��s��� �s �s�� ��
�������a�� ��� s��s� �v ����� a�� �ak� ��� ���!�� �e�� ����� ��� �v ����a�
�e��a� � a�� ���s�a�� ���a��a����c
0� ���s ����a�� �� �a���� ���!��� ��� ���!� a�� ��� fi��, a� ������ ��a�
s��v� ����s �� �ak� ��a��, !�� � ��� � �p������ s� ��� �s �� ��� � �� ������
as a �a �� ���!��� ��� s����a�� a�� ��� ��a �s, ��� a��� as a ���� a��
��a� a���!s ���� a����� a�� ���� �����c Iv ���!� a�� fi�� a � �� a� ���a� s�a �
�v v����� , � �m��������� ��a��� s �� ��� �ak� � �������� ��� �� �������,
a���!�� u��� s� va�� �v ��� �����a s� ��� #��% v�������#s% as a� a ��fi��a� � a� �v
9�H����� ��i��� �� �� � �������� �� �������������
c��������� ��� ���������c ����� �� ��� c��� � �c���� !��� ��� ���"# !$�"�c���
c������%� ���c������& '$� c������ ��� ���$��( )*$c+,-���� �99.& ./0� ��� $�� ��
����� %����� ��$� ��%�� �cc��� �� ������� !� ������ �� ���c������& �� �� ����%��
�� c����� � c�����$$ '��t��� ��� ���c����� ��! ��� � ���� ����$�� � ���"��� ��
$�$�" ��c���������
�� �1����� ��� +��! �� '��! ���� ���"� ���� ��"���������& t� t��� �� ����� ��
J������� -� *��+��2� ��+� �� -��"��$,s���#2� c��c��� �� 3fl���( ��! ��� �����'"�
���"�c����� �� �����!� �� ��� ��#��c�" ��%�"%� ��� ���� �cc� ������ ��� fi" ,
%��t��� �1������c�� v�� -��"��$,s���#& 3fl���( �� ��� ������c��! �� ��� !�� �� ����
c�%��� ��� '�!# '$� �"�� � �"��� � �!� �� '���� '���! �� ��� �����!����!��c#
'��t��� �$ �� '����� ��! ��� ������" t��"! � '��c�! '# ����� fi�"! �� %������
W��� ���"��! �� c��� �& *��+�� ���$��& ���� c��c��� �""�t� ��� � 3!��"��$�(
'��t��� ��� ���c����� ��! ��� fi" & ��� ������� �� ����� ������c�� ����!� �'�%� ���
�����& '$� ������! �1��� �� � ����� �� ��c"$����4 3�� ���"# -��"��$,s���#2� c��c���
�� fl��� �� fi" �����# �� �� c������ ��� ������ �� ������ �� �!��" ���c�����& t��
�cc���� � ������ ���� �� �"���!# �����!�! '# ��� fi" & �� �� � ����c�" ���c�����&
��� t�� ��� ������ �� ��� fi" �� !���� ���! ��"�"# '# �������"& c$"�$��"& ��!
�������c�" c��c$ ����c��� v"��� ������� �� � ���c����� t�� �� '��� �� ��c�& t��
j���� ��� fi" �� �� ��� �� 5�6��7 5�����7�( )*��+�� 8::9& 8;<8= < # � �������0
Acc��!��� �� *��+��& �� �1c����� ��+�� �"�c� '��t��� ��� ���c����� ��!
��� fi" t����%�� ��� 5�i�m��mi�>�� �""�t� ��� �# '�"�c '������ '��t��� ���
���j�c���� �c���� ��! ��� �$!���c� �� '�c� � ����$�& �� ���� ��� +��t"�!��
�� '� �����! ��� ��� � ���� �� ��������! '# � $�$�" � ���������� '��t���
%��t�� ��! fi" � ���� ����� �� !��c�%��# ���?7 ��� � ��� �� ��� ���$c�$����
!�%�c� �� ��� �c��� t���� d��!� fi" � ��� �t� ���!� A� ��� �� �c�$����l��� ���
���! t��� ��� c� ���& ��� ��#� 3h ��� ���� �� # ���j�c�4 �� fi" t��� ��� ���!
# ����� ���!�( A� ��� c� �� c"���� �� ��c��! ��� ��$���� !����"� �� ��� �+��&
��� �!!�4 3h ���" �� �� h � �� ��� �" h !��2� +��t�( W��� t� ��� t���������
���� �� � )��0!��c�%��# �� ��� �t� '�!# '# d��!� ����$�� ��� ��c���"��# �� ���
Dd c� ���& ��! ��� �1�! ���"���� �� � �l� ��� ��! ������ �� ��� ����� �� ���
�t� !�c�#��� fl��� ��� ��t���$" ��!�c����� �� ��� ����t�" �� ������ �""�t�!
'# ����� %������
��� �� � ���c��� �� �� t��+ �� ��� �c��� t���� d��!� fi" � t��� ��� ���!
��� ����� ���! �"������ �������� �� ��� �� '��!��� �� ��� ���$�!& ��������� ���
��c�����" ����$�� ���� ��� '��� �""$������! �� ��# ��������� ��! ������������
��� �������� �c�"� ��� $��� t����%�� ��� fi" � ����� ����"� �"������ < ���"#
�!�$ �� "��� ����� < �� "����� ���%��"� t��� ��� �� ��� ��� �����c���� ��� h�
9� R����� �������
a �a� �a ��� � �� ��a� ������ �� � ���� �� �� �� a� � � ����� �� ���� ��
����f � � � � �a�� � a����� ��� ���a�� � a�� ������� �� � ���� � � �a��� ��
O�� a�a��f �� �� �� �� ��� ���� �a� �a �� a� � a ���� � � �� �� a�� � ��
� �� � �� �� ��a��� a�� �� ��a� �� ��a� � a� �� ���� � �� a �������� ��
�����s ��� �� �� ����� � ������ ! a� ��s���a��s ��a� � �� �� a�� ��
�� a���� a�� �� �� �� ��h"�# ������f ����� a����� �� �� � � �� ������ �� ��
�� ���a�� �t ����f ���� s� a � �� �� ����� ��a� �a� � �� � � �� �� � a�s ����
�� ��� ���a������ o��� �a���� ���� �� ����� �� ������ �� �a�� �� ��a� �
������� � �� �� fi��� �a�� �� ��� a�a�s���r �s fi����� � �� �� �� a���� ���a�� �
a�� �s ���a��$��� �� �� � %���a� &�a���� �f 'a��a ��� �� a ����a� �������� ��a�
�� ��� ���� s � ������� �����f ��� ������� �� %�� ����� �� �� � ���� �
���� � �� ���� � � �a�� � e� �� ������� ��h"�# ������f a�� ��� a�����s �� ��a���a�
%� �� �� � ��a� �a���� � ��� ���� �����f ��a� �� ����� ��a�s � ��� � a
� �������s �� ��������a� ����� �� a�� � ��� � a�s ���� �� ������� ��a� �������
G� a���� �� ���� ��� � �� �� � a� a ����a��s a�� �a���� a��f ���� � a� ����� �
�� ( %� �� �� ) ��� *��� &� ���sf �� ��a� � �� �� a���� a� ��� ��� ��a�����
� ��� ��� s �f ��� a� a��� ������ �� ������� a ���� �� �s ����� (�� �� � �t�
���� %� ��� � s��� ��� �� � � ��� ���sr �� � a�� � ���a��� �� fi�� a� �� fi��
� a�� � ���a��� ��) +,a�� � �--9f ../�
A� ���� a����� ��� � �� ��� ����a��f �s �������� �� �a� ��h"�# ������ ��
������ � � ��� �� � �� ����� �� �� ��fi� � &� �� � �� �� �a��a��� f 'a��a
�a� � � � ����� ��a�s a ������ a�� �� a����� ����sf ���� � a���� �� � � �
� � a�� � ��0� fi� �f ��� ���� � a�������� �� �� (�s�������) ��a� �a� � ��a�
� �� � �� a��� �� a�� �� ��a� �� o��� � �a�������� � �� � �� � � a��
fi�� �� ���� s � �s �� �a��� �� �� ��a� � ��a� ������ �� �� ��� �f a��
�� �����s ��� ��� �� �� s � &��� �� �� �� ��a���t� �a��� 'a��at� � ��� ��
� � a� �� �����0�as � � �����fi�a�� �� �� ����� �� � ����� �� �a� �a a���
a� ��� ���� a ������ �� ����� � � ���� ����a� a�� ������� ������ �a������
H � ��m1�1m#2� a��� �� �� ��a� �� �� �a���� �� �� fi�� a�� �� %� �� ��
�� ����� �� �� � ��� � ��� ��� s �� ! �� � �� ����� ��a�s �� �a� �as
� ����� �� � a ����s ��� ��a� w ����� �� ��a� �� � a� a� a�� � �s��� �� ���
� �� � �� ���� �� ������� �� ��������
'a��at� %� ��� ��a����� ���� �� ����a� a�� �a��a��� ����������� � ��� � �
�s �� b' �a� �a �� Lm 34��5�m6 a� �� � ���� ���� �� ��� a���� � ���
�� � ���� ���� ����a�� � fi���� � ������� � ��a� ��fl� �� � � � ���� �a� � a� a
fi���a� �� A� 7���a�� 8 �� �� � �a���w ('a��a � � ���� � �� � �� #��c#��"5�
��� � � ��a�� �� fi���a����f ����� � a��� � �a� ����s ��������� � ��a� 0��0�����
9�H����� ��i��� �� �� � �������� �� �������������
t��t��� ����t����� �������t !! " #$%& ' ������� �( t)� *���+) ��, -�a�" .��/�
)�� ��,�h� +)�����0�/ t��/�t����� fi�l t�+)��1���" ��/ t)� /�+�l��t����� �)�
/���+t�/ ��� �� ��+��t��� t� t)� ����&7 -)�t)�� �t 2� ,�t) L�3�4��56�8��� �����D
�� � o��:���� ;�<��" =9#>%" ���8<����8� �6��M8<�����D" =9> %" J��� ?� ���
A:�@i �� �J��� ?� BD A:�@i ��" =9>>% ��" t�/�h" L�i CE���8�iF" �)� )�� ��,�h�
+����/���/ t)� fi�l �l�0� �� � /��+����a� t��� ,)��� l�����0 ������ (��l t)�
��t���+t��� 2�t,��� t)� fi�ll�G��" t)� a��,��" ��/ t)� ���+���� ,���/& I)�� ���/
)�� t� +�l� �� ,�t) t)� t��l K��2N�+t�a� /�+�l��t��h� �O��)�� !!9" =PP% t�
/�fi�� t)� ���t�+���� ����t����)�� )�� ,��G� )�a� ,�t) t)� +��+��t� �( Kt��t)�
��/ K�����th� t)�t t��/�t������h �)��� ��� ��/���t��/��0 �( t)� 0����&
-)�� /��+�����0 ���fi+t��� +���l�" c����QR� S������Qc����� ���� t)� +��+��t
�( ���4<� 8 ��:�� �K+���l� �( t)� 0�T��% t� /�fi�� � th�� �( /�+�l��t��h ,)���
��0��fi+��+� l����h ������ (��l � �����t�a� ��/ )�0)�h ��2N�+t�a� ���������t���
�( t)� ���+���� ,���/ 2h t)� a��,��& ' ��l���� G��/ �( ����t����)�� 2�t,��� t)�
��/���+� ��/ t)� ��������t�t��� �� �t ,��G �� L�i CE���8�iF" �� .��/�U� <�i�5
��5i�@�� +���t�� �� ��t�l�t� 2��/ 2�t,��� t)� /���+t��" t)� a��,�� ��/ t)� fi�l
�l�0�" l�G��0 t)� /�+�l��t��h � N�����h �( ���(Q/��+�a��h ��t)�� t)�� t)� ���t���
��������� �( ��+��� ��/ �+���l�+ �����t���& '++��/��0 t� S������Qc�����" l�/���
/�+�l��t��h �� 2��t ��/���t��/ �� K� ,�h �( ��������+��0 t)� ,���/ dt)�tV ��t�
�t���( �� �� � l���� �( ���/�+��0 G��,��/0� 2h +�l2����0 �����t���� ,�t)
��/���t��/��0 t)���0) ���U� 0�T�� �S������Qc����� !=!" � s lh t������t���%&
Oh 1���t�����0 ��� ��t����T�/ ,�h� �( ��������+��0 t)� ,���/" .��/� ��G� �� t�
��+����/�� ��� ����t��� �� +�t�T��� 2�t" l��� �l���t��t�h" �� ��a��0" 2���t)��0 ��/
���E��: )�l�� 2���0�& Oh +���t��0 � ���+� ,)��� ��2N�+t�a�th ��/ /�((����+� +��
2� ��������/ (����h" �)� ����t� ��t t� � (��l �( G��,��/0� t)�t �� ��t ���t�/ ��
��� ��t����+t" 2�t /��� ,�t)�� �8�5i�EW�i&
X YZ [\]^ _[`^be[f eg^ j\km[ \n pqru[ v_kw_ _k^ k^]xrx[b^re \n eg^ _^[eg^exb _rw
r_kk_exy^ b\rb^kr[ \n z{|}~��}�{�} xr eg^j_Z eg^Z �\eg e_bm�^ eg^ ��^[ex\r \n �k^_�xeZ�
xr fi�]� pr �\nn[`kxrq� \n eg^ �^j �_y^ jg^r xe _``^_k^w xr �k_rb^ xr eg^ ^_k�Z ���[f
z{|}~� �}�{�}�[ ]_xr b\rb^kr j_[ e\ �[^ fi�] e^bgrx��^[ e\ \nn^k _ k^`k^[^re_ex\r eg_e
j_[ _ b�\[^ _[ `\[[x��^ e\ �xn^ xe[^�n� ��{|}~� �}�{�} e\ xe[ `k_bexex\r^k[ x[ _ `k\b^[[
\n wx[b\y^kZ � wx[b\y^kZ \n eg^ ek�eg ���� �r ek�^ z{|�~� �}�{�} fi�]xrqf eg^k^ x[ r\
n\k]_� `�\ef r\ `k^b\rb^xy^w wx_�\q�^f _rwf jxeg n^j ^�b^`ex\r[f r\ ��^[ex\r[ _k^
^xeg^k `\[^w \k _r[j^k^w �Z eg^ fi�]]_m^k� ��[[_kx _rw �_�� ��X�f ����
9� R����� �������
Referenc es
A�� ����� � ������ ����� �� ��� �� � ���� �� �� ��!!�" �� A� .�� �#� $
$��� Aw�%� &����� ���C�'( #��� �) ��� � *+ ,� !- �/0 ��1�2�
B��" �� 3 ���� � �� ���9� T� T�a(�4 56 T�oa� ��7 (� �����(�a 58:���a�
B �" � ; ��� <�� A�w � �0 =��# ����; �� >��������� ?� ���
B �w� �� ������ � ���2� ����� ��7 @�'�(���6 D��a� D�4� ��7 (� E�( �F
T���'r�''���� >��-����� 0 +���� �� .������� =��# ����; ?� ���
B��� ��G�!���H� � ���9� <��������%� �I,��,��� H� �H� �fi�!� � �������������
�dAw�%� &���� JEK�o( � DL D�4�' ��7 M�'(�44�(���' �F Er�N' V��7�]� .� Er�N'
V��7�6 4 a���� ( �oO74P JEr�N' V��7�6 (� ����� ��7 Q��7]� ���
A����; ���� ��� S��U ����# � �� �221�WX� Y �� �0 ?� �� � ���# ������� � �
Y �� ��
B��� �� &��w����� ���2� B ������� �����0 Aw�%� &����d� < � ���� ��� � ��
w��� �� � + �� � �� >�� !�� .��� �X *g�# !- �/� �((:6hhLLLZ'�''�Fa����Z
a��hc[[\hF�(o�O��(�a4'hr4��o�'O(Or4��o'h
B�U"^������ +����� �99W� �� >�� !� +U� � �� ?����� ��� �� ? �U ,����0 A
_������U�� AUU����� .� T� @�'' @(�446 `�a:(��� ��7 b��� �' b�(���4
�o4(o� �� b�7���(� �� >� g���� + � ! ��"��� �X1)�� >��U�w�0 =��# ����; ��
>��U�w� ?� ���
��;��� e�����!� �99�� E ����� �F f��fia(���� <����� ��� �������0 A���U��� �
=��# ����; ?� �� ��
.������ �� A�� ��� G���� A� ?���� �929� i��( �' ���C�� VC��(Cj � ��U� �� g�3�0
�� +U�� U��$ ?� ���
��UG��w���� G�#��� ���)� T� ���:���4 M��r6 D�4�k 5(���r��:�k ��7 (�
@�''� ?���U ��� ��� lm����0 ?���U ��� =��# ����; ?� ���
���"�� <���� =� ����� T� @n�� �F (� D�4�6 M�(�ao4(o��4 �����k 5�K�7���(k
��7 (� @�''� G����! ��� <�����0 G�" =��# ����; ?� ���
���U��� >���� � ���9� +�� � �d���� *< � ���� ��� � �� w��� �� / J+ �� ��� l�� ��
*�� �� �� �� ��� ./]� .� Er�N' V��7�6 4 a���� ( �oO74P JEr�N' V��7�6 (�
����� ��7 Q��7]� ��� A����; ���� ��� S��U ����# � �� �p1�W� Y �� �0
?� �� � ���# ������� � � Y �� ��
g �, ��� Y�U����� ����� E q�'(�� �F (� D��a� fL i�s ������ �������0
�� =��# ����; �� e��U����� ?� ���
? ��t� uw� �� ���9� *Y /� ������w �� Y ��� ?�����m � �� �� .�� �! ���� >�� !�
�� .���!�U;� Ea(� v��sZ @�:��(��k D�4� ��7 b7�� @(o7�' ��� �0 �21)W�
9�H����� ��i��� �� �� � �������� �� �������������
P�������������� ��������� �� �� M������!i �� ��"#�������i$ %�� #�i� ��
��"i� � c� ����!i�������� [M��������i �� ���"#�������i$ & '�cc��(� ��
R����i��������]� P���)* +�,��-�..���
S-�./� 0��)��� 991� &(�Ai ����� ���2/�).�� ��3 4�5 6��o* ���2/�).��
U��7��)�.8 P��))�
T8���� :��� ���9� ;�<��))��� ��3 ��.=��* 0�)./�.�2) ��3 >���.�2) �� 0<�?) @��3��)
L�i Bc���"�i �� c� (c���"i� C����D� E�"��i �� F���� '���#� 7��� 9 ��� �
C��8D* G I JG�
@�))�� ;�7�3� ���1� L� K�"N�c O(� " ���!#� Q�"��"� ����V��i [T/� 4�5 0<� �W
X���2/ 0=.�=� Y���-�]� P���)* Z���2o)��2o�
List of Figures
Figure 1� \������< W�� )=�7�7��� Figure 2� 0 2��)=-���). �>>���2/�
Figure 3� 0� ��.�).�2 �>>���2/� Figure 4. \������< �) �� ��)./�.�2 <�).=���