Happenings January - February 2011

HappeningsJanuary - February 2011

Entralling promotions herald the coming of the New Year at Shangri-La Hotel, Dubai.

Gong Xi Fa Cai! Welcome the Year of the Rabbit!

Shangri-la Hotel, Dubai ushers in a most auspicious celebrationto welcome the Year of the Rabbit!

The traditional Lion Dance kicks off the New Year celebration to bring in good luck for the coming year.

See our lions perform at the hotel’s Main Lobby on 3 February 2011 starting at 11h00.

A second performance is slated on the same day at 19h00.

Afterwards, continue the festivities at Shang Palace and feast on a Spring Festival set menu available from AED 288 per person*!

The revelry will not be complete without the excitement of giving away the auspicious hong bao (red envelopes)

as well as Chinese horoscope booklets. The hong bao contain vouchers starting from AED 50 up to AED 500 as F&B credit

which you can use on your next visit. A group of a minimum of four persons gets one voucher.

Available for lunch from 13h00 to 15h00 and dinner from 20h00 to 23h30 from 2 February until 15 February 2011.

For enquiries and reservations, please call (04) 405 2703.

*minimum of four persons

كون‏سي‏فا‏ًشى‏!‏فندق‏شنغريال‏دبى‏يرحب‏بعام‏األرنب‏

يحتفل‏شنغريال‏دبى‏يوم‏3‏فبراير‏2011‏فى‏اللوبى‏الوجن‏بالعام‏الصينى‏حيث‏ميكنك‏مشاهدة‏رقصة‏األسد‏التقليدية‏التى‏جتلب‏احلظ‏السعيد‏بالعام‏اجلديد.‏يبدأ‏العرض‏في‏متام‏الساعة‏11:00،‏كما‏ينظم‏استعراض‏آخر‏في‏‏متام‏الساعة‏19:00‏من‏نفس‏اليوم.‏‏يوم‏3‏فبراير‏2011‏يبدأ‏في‏متام‏الساعة‏11:00،‏كما‏ينظم‏استعراض‏آخر‏في‏‏متام‏الساعة‏19:00‏من‏نفس‏اليوم.‏

بعد‏ذلك‏أكمل‏االحتفال‏في‏شاجن‏باالس‏مع‏سبرينج‏فيستفال‏و‏أختار‏من‏القائمة‏احملددة‏وهى‏متاحة‏بداية‏من‏288‏درهم‏‏لكل‏شخص*!‏ونقدم‏الهوجن‏باو‏وهى‏)أظرف‏حمراء(‏طريفة‏مدون‏عليها‏األبراج‏الصينية.‏‏و‏يشمل‏األحتفال‏على‏على‏عدد‏من‏اإليصاالت‏حتتوى‏على‏قيمة‏خصم‏أبتداء‏من‏50‏درهم‏حتى‏500‏درهم‏لتمنحك‏الفرصة‏للزيارات‏أخرى.‏احلد‏األدنى‏للحصول‏على‏أيصال‏هو‏أربعة‏أفراد‏.‏العرض‏متاح‏فى‏الغداء‏من‏متام‏الساعة‏13:00‏إلى‏متام‏الساعة‏15:00‏والعشاء‏من‏متام‏الساعة‏20:00‏إلى‏متام‏الساعة‏‏‏23:30‏وذلك‏من‏2‏فبراير‏وحتى‏15‏فبراير‏2011.‏للحجز‏

واالستعالم‏يرجىاالتصال‏بهاتف‏رقم‏2703 405‏)04(.‏

Sweetest Valentine

Our award-winning restaurants set the scene for a most romantic rendezvous with our various special Valentine’s day promotions.

Fall head over heels with our special four-course Valentines set menu expertly paired with some of the most interesting wines at

Amwaj at AED 650 per couple. In Hoi An, a three-course set menu awaits couples inclusive of a glass of Champagne for a most

romantic date. Available at AED 688 per couple. An enchanting Moroccan courtyard is the backdrop for a romantic evening at

Marrakech. We’ve prepared a set menu including a bottle of red wine at AED 650 per couple.

Sweep your date off her (or his) feet with a buffet dinner at Dunes Café for only AED 289 per person including unlimited

selected beverages and Valentine cocktails. And if these are not enough, surprise your date with sweets and other delectable

confections specially prepared by our pastry chefs. Chocolates, pastries, cakes, all available for the taking

at the Lobby Lounge from 1-14 February.

Ladies get a rose and an exclusive gift when dining in any of the hotel’s restaurants on 14 February 2010.

For enquiries and reservations, please call (04) 405 2703.

مختارات‏عيد‏احلب

يوم‏عيد‏احلب.‏نقدم‏لك‏قائمتنا‏احملددة‏التى‏حتتوى‏على‏أربعة‏أطباق‏مختلفة‏مع‏‏النبيذ‏اخملتارة‏عاملياً.‏وهذا‏يوجد‏‏فى‏أمواج‏حيث‏‏الديكور‏الزجاجى‏و‏األضواء‏اخلافتة.‏يتاح‏العرض‏

مقابل‏650‏درهم‏لكل‏شخصني.‏

هوي‏أن‏يقدم‏لكم‏‏قائمة‏محددة‏من‏ثالث‏أطباف‏‏مصحوبة‏بزجاجة‏شمبانيا‏ليوم‏أكثر‏رومانسية‏و‏ذلك‏مقابل‏688‏درهم‏لكل‏شخصني.‏

وتعد‏الساحة‏املغربية‏الفاتنة‏مكانا‏مناسبا‏لليلة‏رومانسية‏في‏مراكش.‏وكما‏‏أعددنا‏قائمة‏محددة‏شاملة‏زجاجة‏من‏النبيذ‏األحمر‏مقابل‏650‏درهم‏للشخصني.‏

أضف‏إلى‏موعدك‏معها‏)أو‏معه(‏بعضا‏من‏الرومانسية‏في‏بوفيه‏العشاء‏في‏مقهى‏ديونز‏مقابل‏289‏درهم‏فقط‏لكل‏‏شخص‏شاملة‏مشروبات‏مختارة‏وكوكتيالت‏عيد‏احلب‏غير‏محدودة،‏‏وأيضاً‏في‏اللوبى‏الوجن‏ميكنك‏أن‏تفاجئ‏شريكك‏‏باحللويات‏والفطائر‏اللذيذة‏و‏الشكوالتة‏الغنية‏‏و‏الكعك‏من‏1الى‏14‏فبراير.‏

ملسة‏فريدة‏للتعبير‏عن‏معانى‏ودفىء‏احلب.‏سوف‏نقدم‏لكم‏الورود‏والهدايا‏األنيقة‏فى‏كالً‏من‏مطاعم‏شنغريال‏دبى‏يوم‏‏‏‏14‏فبراير‏2011.‏للحجز‏واالستعالم‏يرجى‏االتصال‏بهاتف‏رقم‏2703 405 )04(‏405 ‏2703‏.‏

Seafood Buffet NightsIn Amwaj

Bounty from the Sea

The freshest catch of the day takes centrestage in a special seafood buffet at Amwaj.

Feast on mussels, prawns, lobsters as well as a choice from a variety of fish featured for the day. Our buffet included of salads,

,entrees and deserts. For the finest selections of seafood its available a la carte every Wednesday and Thursday at AED 175 per

person (food only). A special unlimited selected beverage package is available at AED 100 per person.

For enquiries and reservations, call (04) 405 2703.

ليالي‏بوفيه‏املأكوالت‏البحرية‏و‏هدايا‏البحر‏في‏أمواج‏

حصيلة‏ما‏مت‏اصطياده‏طازجاً‏فى‏بوفية‏ساحر‏داخل‏مطعم‏أمواج‏و‏هو‏منبع‏للمأكوالت‏البحرية‏اخملتلفة.‏‏

يتضمن‏البوفية‏انواع‏مختلفة‏من‏السلطات‏واملقبالت‏واحللويات‏الشهية‏.‏وهناك‏أيضاً‏وجبات‏من‏بلح‏البحر‏واجلمبري‏وسرطان‏البحر‏باإلضافة‏إلى‏مجموعة‏متنوعة‏من‏األسماك‏املعروضة‏أثناء‏‏اليوم.‏هذا‏العرض‏متاح‏أيام‏األربعاء‏واخلميس‏مقابل‏175‏درهم‏للشخص‏)بوفية‏فقط(.‏‏اما‏املأكوالت‏البحرية‏الطازجة‏ميكنك‏أختيارها‏منفصلة‏من‏قائمة‏الطعام‏الرئيسية.‏وهناك‏تشكيلة‏خاصة‏من‏‏املشروبات‏غير‏محدودة‏‏مقابل‏100‏درهم‏لكل‏

شخص.‏للحجز‏واالستعالم‏يرجى‏االتصال‏بهاتف‏‏‏رقم‏2703 405‏)04(.‏‏

Friday Brunch

A feast for the senses.

Enjoy an array of your favourite brunch dishes, freshly prepared and freshly cooked in Dunes Café’s eight live stations!

Delight in the juiciest cuts of meat, the most succulent seafood, the freshest produce as well as the most delectable sweets.

Live musicians play the coolest tunes for a most enjoyable Friday brunch. That’s not all. Get a chance to win exciting prizes at the

end of your meal! Priced at AED 285 including unlimited beverages and signature cocktails. Children between 5 and 11 years get

50% discount while children below 5 years eat for free! Available every Friday from 12h30 until 15h30.

For enquiries and reservations, call (04) 405 2703.

وليمة‏اجلمعة‏في‏شنغريال‏دبى‏تناسب‏جميع‏األذواق‏

استمتع‏مبجموعة‏متنوعة‏من‏أطباق‏الفطور‏والغذاء‏الطازجة‏التي‏مت‏إعدادها‏وطهيها‏داخل‏مقهى‏‏ديونز‏كافية‏!‏‏فندق‏شنغريال‏دبى‏يدعوكم‏لألستمتاع‏بالبوفية‏املميز‏حيث‏لديك‏العديد‏من‏األطباق‏ما‏‏بني‏الطازجة‏واملطبوخة‏ألنك‏ببساطة‏ميكنك‏طلب‏ما‏تريد.‏ميكنك‏أختيار‏شرائح‏

اللحم‏الطرية‏واألطعمة‏‏البحرية‏و‏السوشى‏الطازج‏واملقبالت‏واحللويات‏اللذيذة.‏

باألضافة‏الى‏أسطح‏اجلريل‏التى‏تتيح‏لك‏فرصة‏التفاعل‏واحلصول‏على‏طعم‏ألذ‏و‏أطيب‏.‏‏‏واستمع‏إلى‏‏موسيقى‏النغمات‏الهادئة‏التي‏تعزف‏أمامك‏وأنت‏تتناول‏وجبتك‏املتميزة‏يوم‏اجلمعة.‏وليس‏هذا‏كل‏ما‏لدينا‏فحسب،‏‏وإمنا‏ميكنك‏الفوز‏بالعديد‏من‏اجلوائز‏الرائعة‏بعد‏تناول‏وجبتك!‏كل‏ذلك‏مقابل‏285‏درهم‏شاملة‏أيضا‏‏املشروبات‏و‏الكوكتيالت‏املميزة‏غير‏محدودة.‏ويحصل‏األطفال‏الذين‏تتراوح‏أعمارهم‏من‏5‏إلى‏11‏عام‏

‏على‏خصم‏بنسبة‏%50‏ويحصل‏األطفال‏دون‏5‏أعوام‏على‏وجباتهم‏مجانا!‏هذا‏العرض‏متاح‏أيام‏اجلمعة‏من‏كل‏‏أسبوع‏من‏الساعة‏12:30 وحتى‏الساعة‏15.30.‏للحجز‏واالستعالم‏يرجى‏االتصال‏بهاتف‏رقم‏2703 405‏)04(.‏

Moroccan Soukin Marrakech

A feast for the senses.

Where can you discover the rich, colourful and diverse culture of Marrakech?

Where else but in a souk - Djemaa el Fna in the heart city.

Enjoy the sights, sounds and taste of this magical place. Our resident Moroccan chefs will prepare a buffet of signature

Moroccan dishes using time-honoured recipes. Enjoy a wide selection of dishes including popular tagines, grilled meats, seafood,

couscous and a lot more. Available every Friday evening for the months of January and February 2011 at AED 175 per person.

A special unlimited selected beverage package is available at AED 100 per person.

For enquiries and reservations, please call (04) 405 2703.

السوق‏املغربي‏في‏مراكش‏

أين‏ميكنك‏أن‏تتعرف‏على‏ثقافة‏مدينة‏مراكش‏الفريدة‏من‏نوعها‏؟‏ال‏ميكنك‏أن‏جتد‏ذلك‏إال‏فى‏سوق‏‏مراكش-‏دجما‏الفنا‏في‏قلب‏العاصمة.‏ولكن‏ميكنك‏األن‏األستمتاع‏بجو‏و‏سحر‏املغرب‏هما‏فى‏مراكش.‏استمتع‏بديكور‏عربى‏أصيل‏و‏موسيقى‏و‏مذاق‏مغربى.‏أنه‏ال‏بديل‏ملراكش‏

هذا‏املكان‏‏الساحر‏الذى‏يضفى‏عليك‏عبير‏املغرب.‏‏حيث‏سيقوم‏الطهاة‏من‏املغرب‏العربى‏بإعداد‏بوفيه‏من‏األطباق‏املغربية‏‏املميزة‏مستخدمني‏وصفات‏طعام‏ما‏أطيبها.‏‏

واستمتع‏أيضا‏مبجموعة‏كبيرة‏من‏األطباق‏مبا‏في‏ذلك‏وجبات‏اللحوم‏الشعبية‏واملشوية‏واألطعمة‏البحرية‏‏والكوسكوسي‏و‏كثيرغير‏ذلك.‏يتاح‏هذا‏العرض‏فى‏مساء‏أيام‏‏اجلمعة‏من‏شهري‏يناير‏وفبراير‏2011‏مقابل‏175درهم‏للشخص.‏‏وهناك‏تشكيلة‏خاصة‏من‏املشروبات‏غير‏

محدودة‏مقابل‏100‏درهم‏لكل‏شخص.‏‏‏للحجز‏واالستعالم‏يرجى‏االتصال‏‏بهاتف‏رقم‏‏ ‏2703 405 )04(

Wellness Resolution for the New Year

Begin a year of good health and wellbeing with a Healing Hot Stone Massage using basalt, a type of rock that is rich in iron that

helps soothe and heal muscle tension. Together with this you will receive a complimentary use of the gym facility. Priced at AED

490 per person (90 minutes).

Treat yourself to a haven of relaxation at our spa facility (sauna, steam and plunge pools) before a Balinese Massage and Botanical

Facial. An envigorating retreat from the daily grind. Priced at AED 500 per person (90 minutes).

Not valid with any special promotions, discounts or purchase as a Gift Certificate.

Usage of the gym facility must be used on the same day of the treatment.

‏‏الصحة‏واألحساس‏بالهدوء‏ضرورة‏لبداية‏العام‏اجلديد

ابدأ‏العام‏بالصحة‏اجليدة‏والعافية‏مع‏هيلينج‏هوت‏ستون‏مساج‏مستخدما‏حجر‏البازلت،‏نوع‏من‏احلجارة‏الغنية‏باحلديد‏‏التي‏تساعد‏على‏تسكني‏ومداواة‏شد‏العضالت،‏باإلضافة‏إلى‏ذلك‏سيتاح‏لك‏استخدام‏أجهزة‏اجليم‏مجانا.‏بتكلفة‏490‏‏درهم‏لكل‏لشخص‏)90‏دقيقة(.‏

داوي‏نفسك‏بالذهاب‏إلى‏مالذ‏االسترخاء‏في‏منتجعنا‏الصحي‏)سونا‏وحمام‏بخار‏وحمامات‏غطس(‏وبعد‏ذلك‏أرخى‏العضالت‏من‏خالل‏جلسة‏‏التدليك‏وتدليك‏الوجه‏بالنباتات‏كل‏هذا‏فقط‏بتكلفة‏500‏درهم‏للشخص‏ملدة‏)90‏دقيقة(.‏

هذا‏العرض‏غير‏قابل‏لألستخدام‏مع‏أى‏عروض‏أخرى‏كما‏أن‏استخدام‏اجليم‏يجب‏أن‏يكون‏في‏نفس‏يوم‏العالج.‏

Dubai Shopping

Enjoy great savings on both shopping and room rates!

Shop ‘til you drop at the Dubai Shopping Festival and enjoy the delightful surprises that await you at Shangri-La Hotel, Dubai.

At AED 1.150++ per person, per room, per night, enjoy a Deluxe Room inclusive of daily buffet breakfast.

Break the hectic shopping spree with a choice of either an invigorating massage treatment or an exhilarating desert safari

for two persons. Available from 20 January until 20 February 2011.

For enquiries and reservations, call (04) 343 8888 or email reservations.sldb@shangri- la.com

أستعد‏ملهرجان‏التسوق‏بدبى‏ومفاجأت‏شنغريال‏دبى‏.‏

استمتع‏بتوفير‏في‏كال‏من‏التسوق‏وحجز‏الغرف.‏ميكنك‏زيارة‏مهرجان‏التسوق‏بدبي‏والشراء‏حيث‏العروض‏املغرية‏‏فى‏كل‏مكان.‏وأستمتع‏أيضاَ‏مبفاجآت‏فندق‏شانغريال‏دبى‏حيث‏ميكنك‏حجز‏غرفة‏فاخرة‏تشمل‏بوفيه‏إفطار‏يومي‏‏بالدرهم‏1150++‏درهم‏للشخص‏فى‏الليلة‏الواحدة.‏

وتخلص‏من‏ألالم‏األرهاق‏طوال‏فترة‏التسوق‏حيث‏ميكنك‏أختيار‏بني‏عالج‏التدليك‏املنعش‏أو‏رحلة‏‏سفاري‏صحراوية‏ممتازة‏لشخصني.‏هذا‏العرض‏متاح‏من‏20‏يناير‏حتى‏20‏فبراير‏2011.‏للحجز‏واالستعالم‏اتصل‏‏بهاتف‏رقم‏‏8888 343‏‏)04(‏أو‏أرسل‏بريد‏إلكتروني‏على‏العنوان‏

[email protected]

Sheikh Zayed Road, P.O. Box 75880. Dubai, U.A.E.Tel (971 4) 343 8888 Fax: (971 4) 343 8886 www.shangri-la.com

Sheikh Zayed Road, P.O. Box 75880. Dubai, U.A.E.Tel (971 4) 343 8888 Fax: (971 4) 343 8886 www.shangri-la.com