Top Banner
Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report ANNUAL REPORT
85

Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Mar 17, 2022

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban(Confucius Institute Headquarters)2010 Annual Report

A N N UA LREPORT

���������

Page 2: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report
Page 3: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 3

�� �������������������������������� !�"#

������ ����������������������������������������� ��������� ���������������������������������� ��������!��"�� � ������������#���$�����%����������������������������� ��������!��"�� � �&

Page 4: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���4

���Preface

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���4

$%&'()*#+,�-./01�23,4056789:/;<=�>���

?@ABC'%DEF6GH�+IJK�0LMN�OPQRSTUVWCX;

YZ�[\]23K^L(MN�_`a,�01�b/cdPeCfghij

(����������� ��������������� ����)� �� ���� %��*��+�����* � ���

+���� ��*�%� ��������� ���� ����������� ������++� �� � �����* ������

����+�+���� ���������� ��������������,������������������������ ���&��� ���������

����� ������������ ����������������� ������*����� ��� ����������������

����)���������������������� ���������������+ ��������������-���� �������

���� ���� ����������� ��� ��������� ��� ��� + �������� ��� ���������� ���� ���� ���

)������ ����� ������ ���� ��� � ���� ��� ��� ���� ��� ��� �������� ���

���������� ������������� � ������+���������������+�+������+�+�����

��� ����� ��&���

�.�.%�kl��mnVWCop6Yqr��stmn�uvwx#yz

�.�.%{�?+�/|��/}~��C0�����/0/�|����#�����K

��#�.�0��2�2T�/K��.#�0�?����/����6K�}�U

�����1�ET����,��!6�I�H�1...��!����0/�0���,

�L( ]�....��!�¡¢0£'..��0�¤�..�%_¢�¥#

�� �.�.�� ��� ��������� ��������� � ����� ��� �� ��� ���� �� ,����

���*���������������%��*��+��������+�����*� � ���� �� � ���� �� ����&�2%�

��� ��� ��� �.�.�� 0��� ��������� ��������� ���� 0/�� ��������� ����� ����� ����

������������� ����/����� ������� ������ ��� ����� ��&��� ���%�� ������� �

�����������%������������ ����-��������+� �-����� ���#��.�������������.#��� ������-

������ �� ��������� �&�(���* �����+���� �������������������������� ������������������ �����������1.�...��"�� �

�� �&�3������ �������1�...������������������� �� �0/.�...� ���� ���������&��* �'���������+�+����*�+� ���+����

����� �������.�...����� ������*���������*���4�������� ����+� ���+������������� ������%� ���� &�

���¦§/¨E`©ª«¬#­��23T��+®62�K�/¯°K�±²³´µ¶6K�/·¸¹`�k�

;º»¼½�¾¿��|����1�?�À��/�����Á¼½Ã'...0�k%Ä��.�|��/}~_Å/...�Æ�IK�

/·¸¹#Ä,���«Ç�È�ÉÊrË©ÌÍÎÏ2ÐL(6ÑÒ/�Í�Ë©[��/����ÌÓKÔÕÖ#.���#

(����������� ������������ ��+ �*�� �����������������������"�����%&� ���.�.��� �������+ �� ������ ����������������

�� ���-������ �� �������������� ������������� �����+������%�!��������������� ���� ,������ ������������� ����������

����+ -� *����� ������*����� ��� ������������� �� ���������5�����������'�...�� ������ �����1����������

��������������������������� ��������������� ������� �����&� ������������/�...������������������ ������*����� ��� �

���������.����� ������� �������� �����������%� &�

��klMNaOP`©ª¢×#ØÙ���©!k����P�"/�$Ú��;��×(~ÛÜÝ/ÞÝ�ßà

áâ��Cã�ä�å�æç�èç�;éê²åã}~S6|}~ë��ì��"#í3�îáâ23��ßµ�'|���­'.���

�`�C��ïð�ñòóô2��õ©ö÷ø����ùúûü�kUýËþ���2�/2ÐL(#

(����������� ��������� ���������� ��������������� �)����������� �� ���+ �����&�(������7��������3� ,�

Page 5: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 5

���� �� ��� ��������� ��������� ���� ��� '��� ��������� ��������� ���� �� � � ���� ��� 2�8���&� 6� 9�����

���� �������������� ���������� ���������� ������ ��������������������+ *�����&� ��������������� ��+����

�+��������� ���������������� ����� ���������������������������-����*�������������'.���������� ������������

�'����� ��4���� ��+�������-,�����������)+ ���������*����������* ���� ��������� �������+� ��������������

��*�����* ������� ������������������������������� &�������������������

�� ]���#��n��L�� �KÔ�n/L(�û ]#áâ�õK^����/ù�/.�|�

á�µ'.|��0..����²�9�Æ�n� ��n/�û/�/�!�����##��0���,�017���#

a2��� S���N!ÎOP��6È�I"Ê#4;��2�±²+Ð$�2L¤%�Q��/�|���.��ø

�¡¢#&'#(�)*�óô+,-0..ø3�;����...�ø3T�/K�¡�&'#(��.�#4�/L

(6M012#È��34ʺ»567;�89�º»��#�6.ø#

���� ���� ���� ��� ���*����� ��*� ���� ������� ��� ��� ����� ��������� ��������&� (�� ��������� ��������

�������������%���� ���,���*� ��%���� ���������� �������*������������� ��� ����+ �� ������)��������������

��� ��������������� &�!�����������/.�����������+ ���������� � �����0..���������� ��������� ���

'.����� ��� ��� ������/�/����*���������*���� �����������+ �� ������)��������������� ��� ��������� �

�*���������������%��%�##.�...�������� ��� ���'.����� ��&� ����+ ����������� �����8� ������������

� ��+������������(:����������2 ���������; �5��%����+��������� ������� ��� ������������������

�� ��������� %��������������������� ����������������%������������4��� �������..�...�+� ���+������ ���/��

���� ���+� ���+���� ��� ����*���&� ������������)+���������� ������������ ������������� ���+�+ �� �������

�������4��� �� �� ���%�#��6.������ ���+����� �&���������

:;<=�#4�>L?6MN­@a0�A�/BQ�6�C�[��mnDECFGH��:mn62�DIJ

(a,�6KLOP�[��«ÇCFMN�2�7;K^�:a�OMN�[��mn_PCF]<j

���,���� �� �� �� ��� ��� ���� �� ������������ ����� ��� �� ��Q�� ��* �� ���� �� ���� ��� ����� ��� ���

�� ���%������%���������������������%�������������������� ����������������� ����� ������� �� ��*��+���4�

�������%���5������+ ��������������������������� ����� ��������+ �*��������������� ��������������� �

�++� �������4���������+�-��� �+���%��� ��� �� ���� ���������)�������������������5�����������������������

��������������*����� ��%�������%&�������

È0÷RST��UV[WÊ#��6XYY��ZD�,�01678[\�ZD��/L(6]^_`#a+F6

mnbc&�def+ghi�jkO<�l<mn��o�6mn6çx?o�Qñpq#4�/L(/Bmn6rF

stj�

È< ������ �� ������*��������������������������+� �&Ê�(������%�� �������������������� ��������������

������*����+��������������� ���������������� ��������++� �����+�+������������� ���������� ��*� ����

+������ ��������* ������ ���������� ��&���������������������� ����� ��������������,���� ������� 8�����

��� ��������� ���������� ������������������ ���� ���=������������������������*��+������������������� ���������

8�����%�� �������������+� ������ ���������*��+������ ������ ��Q����* ������ �&��

Page 6: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���6

������������ ��

������������������������

?����0����¤u%F_#.��������0/�|�¤u%F_�6

|#ßv+�/|��/}~#0.0�����/'|�����w�À����

0/�0���,��IK��1...��!���,�L( ]�....���¡¢

0£�'..��#Q����K�#...�0��2�2T0��...�0#

0��� ��������� ��������� ��*� ��� ����������� ����� ��� �� ��� ���

#.� �* � ��� + *����� %� �� ���� 0/�� ��������� ����� ����� �����������

�������� �� �������6��* � ���+ *�����%� ������ �������* ��/����� ���

���� �����&�0.0���������� ��������������/'��������������� ������ �

�+ ���*��������* �0/.�...��������� ���� ���&���� �������1�...�������

��������*�����+��������* ��.�...����� ������*�������� ��,��������

�* �'���������+� ���+����� ��*��*�&�(� �� ��� ������#...�����-��������

+� �-������� �����...���������� ����+������%�!�����&

������������ ����������������� ���

Ä��#|��ÅeK�0...0�¤�..�%_¢#/>#

0�...���� ����*�������+����������#����� ������ �� ������

#/>��* ��..�&

ex#'|I�6y�I�..z{S�|}�KÔ/�~Ö#

(� �� ������������+-"�����%��)����,������ � �����,��+��������

���#'��������������������?* %��%������&

Ë©[��/����ÌÓKÔÕÖ#.���#

�� � �����#..�...�*��������� �)����,������ ��������� ������ �

+ �*���������������� ���������@����� ����A��%�!�����&

�� �������� �����������������

���������g��óô������.Æ3T��e�&'#(��

���,-0..�Æ���+;6��²�...�ø3T�/K�¡�&

'#(�#

Page 7: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 7

$�B��B "���B��B�����B���B��������B�����B����B������� B���B

���� �����B��B��B������B��B��������B �������B!��"�� � ��B!�����B

��*���B�.B�� ���B�����B��� �B��B��B������B��B��������B �������B

!��"�� � �B��B�����B��B�+����B ���%B��B��B3� ��B?)+�B�.�.B

���������B����B�� B����B0..B+ ������B� ��B��B����B���* �����B��B

��������B ���������B��...B�� ���B�� �� �B���B��� �B��B��B��������B

��������B� B����B� ���B��B�B*����B��B��B3� ��B?)+�&

óôç������S��'..�ø2���/K^���Ð�óô=��.|

��6�1..�ø��%�=С¢È�I"Ê�O���À���À#

�� B����B��'..B����� %B���B����� %B�����B+ ���+���B���B

���������B��5����B� ��B�� ���B���� ���B���B��BC�$�BCD�B< ��B���B9�+���B

� B��*���B��B*����B�����B���B�� B����B��1..B�� ���B�������B� ��B�.B���� ��B

� B��*���B��B�����B�� B+� ���+�����B��B�������B2 ���B���� B���+B

���B3��� B���+�B�� B �� ��������B!���B�����B�������&

��34�8F_��=���.|���}~�6�...�0=��

I#k%+��34��#...�0#

��������B �������B����� ���+�B� B��� ��B��B�� B����B��...B��B

�������B� ��B��.B���� ��B���B �����4B��B������B���� B��B����� ���+B

���� �B���B�����B�� B����B#�...&

�������������������

kl¡¢�I�����/1&��0!�'3��_�?��_��0�>#B�

������&��0!��kl���£6�0>#BB

$B*� ��%B��B�����B����B� B��� �B�� B/1��...B)�����B� ����B��B

�� ��&B�* ���B���B��, �B�� ���B �� ,���%B�%B0�>B�* B��B+ *����B

%� �B�����B����B���...B� B�������B��B��������B ���������B��������B��B

�0>B��B������B���B��, �&B

2�;��c�0|�ßv+01|;2���'3�c�.#|��2���c

�#.|�ßv+/�|��/}~#

�� ���%�B�� B� B�0B�����B���B�� �B��B01B�� �-B���B�����-

��=�B����B��B�����B���B�.#B�* ���B�����B����B�� �B��B/�B���� ��B

���B ������B�#.B��B����B� B�����B��B��������B ��������&

Page 8: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���8

Page 9: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����� � �����

����� �����������������

�� �� ������ ������������� �

������� ���������������� ���������������������� ���

����������������� ����� ��������� ����������������

�������� ���� �������������������������� ����

��� � ������������

!"����� ������������������ ����

#$����%&'(�

�)�*+,�����-./0123

456� ���������

7��8� !�����

410

34

1624

3842

46

5272

50

30

"�� ��� �������������� ��������"����#��� ��������$���������������

������� ��������%� �� �%���������������������������&#�'��&��

�� � (��(�"

����Annual Report 2010 9

Page 10: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���10

Page 11: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 11

����10/11Confucius Institute

A N N UA LREPORT

Page 12: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���12

������������������

����÷ø�/��<`©ª«¬#yz�.�.%{�?+�/|��/}

~��C0�����/0/�|����#�2�ãê0���}~������åê0��

�16��äê����6��çê�0�0#���;éê���0�#k%F���#.��F

������6|����0/�0�ñ¤_��.�0����I�H�1...��!#

,���J A~���,�L( ]�....��!�¡¢0£'..��#

(�B���B���B��E��B��B��B��������B �������B���B�������B��B ��&B2%B

��B��B��B�.�.�B0��B��������B ��������B���B0/�B��������B����� ����B� B

���������B��B�/B���� ��B���B ������B��������B���B��B0�B$����B�16B��B0�B

?� �+�B�6B��B��B$� ���B0#�B��B�0B7� ��F�����B$� ���B���B�0B��B�B�����B

���� ��&B �B�.�.�B#.B��������B ��������B���B�6B��������B����� ����B

� B����&B(�B���� B��B ���� �B�������B���B0/.�...�B��B�� ��B

��B�..�...B�* B��B+ *����B%� 4B�1�...B�����B�����B� B��� �&B

��������B ��������B��B���� ��B���� ��B���B�� B����B�.�...B���� ��B

���*����B��B����B���������B����B'B�������B+� ���+����B��*��*�&B

�$Ú��;��� �.�+¡��#

(�B'��B��������B �������B���� �B�+��B��B2�8���B��B��� B�.&

Page 13: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 13

�.�.%¢TQ£ �4�&/6¤ç/�23¤¥¦�+�G��§���'.�ç

/�§|����/�ç/#?����/����6K�}�U�����1

�ET�#�2�¨U��0&'�ET��Ñ©ÒK�ª�«�����ç/#89Q�

���K��#�.�0��2�23T0�¬¯,�©­#

�B�.�.�BC��B�/6B�������B� B+ �*���B�%B����B����B��B�B ����B��B�G��B����B

C��B'..�...B�� B��B �������B���BC��B/.�...B�� B��B����� ���&B(�B�����B

� �B��B��B�+ �������B������B*���B��B��������B ��������B���B����� ����B

���B���1.�...B�"�� B�� ��B��������B�0'�...B�"�� B�� �B��B

)����*B������B� �4B��B�����B*���B��B������ B���B�� ��� B������B

��������B���BC��B��&��B�������&B�� ���%�B�� B� B�����B#��.�B����-���B���B

+� �-���B�����%B���B�����B��� ��B��B����B� ��B�����B���B��B��� B����B

� ��B����B���� ��&

áâ���¡¢®¯°�±�²È�I%Ê ]�Q�n,�L( ]

0�.���0.��0¡¢#�2�®¯°���n;³ ]�'.����.��0

¡¢�±�²���n ]6.����.�0¡¢#

��������B ��������B+��%�B��B���*B ��B��B���� B��B�����B

���������BH�����B���B�+����B�������B0�.B���� ��B���*����B����B0..�...B

+� ���+����B��*��*��B��������B�� B����B�'.B*���B������B�%B�* B�..�...B

+�+�B��BH�����B���B�* B6.B*���B������B�%B�..�...B��B�+���&

���������g��óô������.Æ3T��e�&'#(��

���,-0..�Æ���+;6��²�...�ø3T�/K�¡�&'

#(�#

$�B "����B�%B���B��������B�����B����B������� B���B���� �����B

��B��B������B��B��������B �������B!��"�� � ��B!�����B��*���B�.B�� ���B

�����B��� �B��B��B��������B �������B!��"�� � �B��B�B+ ���B��B��B

�+����B ���%B��B3� ��B?)+�B�.�.B���������B����B�* B0..B+ ������B

��B����B���* �����B���B�* B��...B�� ���B�� �� �B���B��� �B��B���� ��B

��������B ��������B� ���B��B�B*����B��B��B3� ��B?)+�&

��ã�ä�å�æç�èç�;éê²åã}~S6|}~��ì��"�

´`µ¶·¸/@ÏMN#

�*�B ������B8����B��� ��B��B$����B$� ���B?� �+�B7� ��B$� ���B

�����B$� ���B�����B���B?� ����B� B���B��B)����B���� ������B���B

)+ ���&

®¯°È�I%Êý¹ ]ºW»¼Y½#Õ[v辿

À°Á���Â;���+à 2�ÄÅ#

È(�B�� B��B�����B�������Ê��BH�����B���*�B� ��B���+��������&B�������B��B2����*����,B7� ���BC��* ���%B� B+ �� ����B�����B���&

åê��ì��"+ÆÇ��#

9����B���� �B��B��������B ��������B��B?� �+B���B���B��B������&B

Page 14: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���14

�.�.%>­%�����23T��3T�8@��+�2TK��̄ °

�IK�Sk�Èɼ½�¼½0£ÊB�...0#

�B��B����B����B��B�.�.�B�� B����B��...B�� �� ��B�� ���B+ �8�B

����� ��B��-+���B�����B��� �B���B����B��� �B��B�����B�������B

� B��*���B��B����� �B���B� ������B�������&

áâ��­�'|��'.����`���ïð�«¬OP�6ËΨ

E#Ä6#|���.#���«ÇÈ���IÊÌÍ�Ò#[��ÌÍÎÏ2

ÐL(6ÑÒ/�Í�+��������2ÐL(ÎÏ2:ÎÎÏÏ�+Ä�}

Ð��:#Ñ�õK^����²ù�ÒÅ/.�|�á�a0..����ìO�n

2ÐL(�û�L�� �KÔ�n ]�+�}Ó�C×�Ô����7���#

?)+ ��B� B��*���B��B�����B����B*���������B��B�� B����B'.B

��������B ��������B��B�'B���� ��B��B� � B��B����B���������B

��+ �����&B(�ÈI ��B3���B�����B�����Ê�� ��� B���B������B��B�.#B

��������B ��������B��B6#B���� ��&B��������B ��������B� B��*�B������ B

���B"��+���B�� B)+ �����B�����B���� B��B�����B?)+�� ��� ���B��� �B

� B������� � ���B���B��������B ���������B����B� B�+�B��B+�+�B��B

�©!k����P�"�� 6�+¡��#

��B6B�&BB��B5 ��B7�������B3� ,���B���� �B��B��������B �������B���B���B��B2�8���&

�û��n��  ]��,���ÕÖ

���Õ[æ¡Î^;��×�+ØÙÚ

Û���à 2ÐÜ×#

$ �B+ �� ���B��� �B� ����=�B�%B!�����B� B���B �*�B�%B��������B ��������B� ����B��B�� ��&� ������B� ��+B��B2�8���BC��* ���%B��B;�%����B?�������B� B+ �� ����B3����B��B��������B ������B��B2 ��&

Page 15: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 15

����B���������&B�* B/.B����B� B����B� ��B������B���* �����B��B

��+ ��B����B0..B��������B ��������B��B8�����%B��� B��� ��B+ �� ����B���B

)���������B��B�����B���� &B(��B���*����B���B�B�� ���B+�����*B��+��B���B

� ��B�B�� �B����B� ��B����B���=��&

+TÝ�2����I��¼½�}�IK���0!�ÞqßO�}àg6

KÔ�áâ/�9KÔã'..��ä�eå66�#����/�I�O\Õ�

<}\]C#4ÂæÈ�I7Ê6�6¬ç��6.�����+;?´�IK

è ¯�6ß�HÎý#

�����B�������B��B����B��� �B��B�B ���� B�� �B��B�� �%B��...B

+ ��� %B���B����� %B�������B���B�� �%B�.�...B����B��� �B��B�����B

�������B��*B��B� ����&B'..B�%+�B��B�)����,��B �����B��� ����B���B

��� B ����B������B��� ����B�������B��B����B���B� B��+���B���B66B

� B+�������&B(�B���� �����B��B��������B ��������B���B��B��� ��������B

+ �������B��B�����B��*BB�� ���B�����B��������* � ����B��B

�� ��4B��B�B �����B�� B����B�6.B���* �����B�������B��������B ��������B���B

��� B�����B��B�B ���B�� �&

�� 2é�����ê������©!k����P�"���

�����/�$Ú��;�ØÙ+¡��#2Q2�-ëìê�í�)ñ·

e���;��+î�[��Ø`ïÎ�Ø`|0/ðñ�O�IKÔò

3��ó���ôõ e#2������������������e

�#!�"+mÃfgû@�­Bu'%6Yq/@ÏöCkU�÷�­øÙ�Pö

Cfg�ù#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

�B��B�����B��B��� �B��B?)���*B������B�����B��B��������B

�������B!��"�� � ��B��B<� ��B7�������B3� ,���B���� �B��B��������B

��������B��B������B�����B��B��������B �������B!��"�� � �B���B��B<����B

��������B �������B���� �B���,B+��B��B2�8���&B��B���������B��� B��B

��B��������B�������B��B��B;�������B2� ��B��B��B�;�B��� ��B��������B

������B��B��������B �������B���� �B���B��� ��B� �������B��B

�����������B��������B ��������B���B����*������B��B���B��B�� B��� ��������B

�����B������B��� ����B��B)���&B!B����B�8�%�B�B+ �� ���B��*�B

�%B��������B �������B�������&B�����B���B��������B�����B����B������� B

���B���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B����B

������B���B������B��,���B������B�+��B���B�������B�+B��B

)+ ��B�����B�� ���B��B�*��+���B��B��������B ��������B�* B��B+���B

5*B%� �B���B��B���� B�� ,B �����B��B��� B�� �� B�*��+���&

ãê��ì��"+F¢ú��#

9����B���� �B��B��������B ��������B��B$���B���B���B��B�����+� &

äê}~��ì��"+ûüã��#

9����B���� �B��B��������B ��������B��B$� ��B���B���B��BD�%�&

�$Ú��;����&6�ôõ e

$ �B+ �� ���B�%B�������B��B��B�+����B ���%B��B'��B��������B �������B���� �

Page 16: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���16

Page 17: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 17

�����16 / 17Teachers and Volunteers

A N N UA LREPORT

Page 18: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���18

������ ������������� �

¢;K�Åe/¼½<�#�.�.%QÄ��#|��ÅeK�0...0�¤�..�

%_¢#/>#

(�B�+�����B��B���+������B���B� ������B��� �B���B ���� �&B �B

�.�.�B0�...B��� �B� B���B��B��#B���� ���B��B�� ��B��B#/>B�* B

�..�&B

`©ª¢×�I�OK^�ýþ5Ƽ��P#�.�.%�F_���¼�

Page 19: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 19

����=6/0�_¢�1�����k��þ5È���'/10#�y�I�OK

^þ5�ýÆL�qÜÝ� {�y�I�OK^þ5�ýÆÈ��K^�

�ÜÝ� {²yk���I�OK^þ5�ýÆ3�$�ÜÝë¼�T�{�

É�yF_�I�OK^þ5�ýÆ�Æ�¬¯g�{#��È�IP[��I

JK�È��Ê�/.ø�I�OK^þ5¼��K�¡¢¼½#B

(�B+ �� ��B�� B���� B��B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B

��������B@�(����AB���B��B�� �� B�+����=�&B �B�.�.�B��B���� B

��B� ������B������B�� ���B� ��B/0B��B1�B���B��'/1B ���� B� �����B

�������B� B ����B����B��B+ �� ��&B(�BI�����B�� B��B$����B

���� ������B�� B��B���� B��B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B

���������B��BI�����B�� B��B �� ����+B�� B��B���� B��B(�����B�����B

��B�+�, �B��B��� B���������B���BI�������B�� BH���� B?�������B�� B��B

<� ���B�������B;� �����B���� B��B(�����B�����B��B�B����B�������B

� B�� ������&B2���B���������%B�� B��B7��%B����B$����B

�����������BH�+������B�� B���� B��B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B

�������� B���B *���&B����� �B��B�(����B(�����B������B� B

���&B/.B��� �B� ��B��B���* �����B �+������B�� B��B�(����B+ �� ��B

������B��B����� �B���B� ������&B

7;3�¯°K�6¼�¼½º»#�.�.%Q���#10ø3��=Ð�á

�I�OK^�ýþ5ÆÎ`É�IK�H�̧ Baç������;��

�;������;S�3;O��Â��ý�6T�¼�3�¯°K

��Q���.�0#B

(�B� ������B+ �� ��B�� B����B�����B�������B��� �B���B��� ��&B �B

�.�.�B��#10B�� ���B�������B� B ����B��B+� ��B��B+ �� ��B�� B���� B

��B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B��������B@�(����ABB��B�����B� B

��B����%B��B��B�� ��B�+�5�B�� B������B�����B��B�B����B�������&B

�.�B��� �B��B�����B��B����B���������B� B� ����B��B�������B����B

C��* ���%B���B(�����BC��* ���%B��BC&�&B���BI�����BC��* ���%B��BI ���%B��B

�B��� �����B��+ �����B����B���* �����B��B�����&B

�ª\`������K������P#���.�!���µ�.��

ù�/�9M !È#B

(�B� ������B��B+ ���������B��� �B�%B��B��������B �������B

!��"�� � �B���B������%B�� ���&B(�B������B� B���B��B����%B��B

+���B��B �� ��B��B���B��B� ���B+ ���������B�����B��� ��B����B �� �B

������B��B�� B����B�.B������������&B

����áâ"Ú��¯°�IK�KÔ¼½#

(�B5 ��B� ������B�� �B��B�����B���� �������B��� ���B�� B����B�����B��� �B��BCDB� ����=�B�%B!�����&B

Page 20: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���20

É�y�O�IK�#${#%&�õ3�93IK�#$²�'FÈ�Y

(�óô=��.�|��6)�ø��¹/©*K�¡a�+Yy�O�IK�

#$��.�.å�{�,-�#B

(�B������ �B�� B �� ��������B�����B�������B(�� �B@� ��(AB���B

*���&B�� B����B�..B)+ ��B���B��-+���B�����B�������B��� �B� ��B

�* B�.B���� ��B� B��*���B��B *��B��B� ��(B�����B��B������B���B

��� ��������B������ ��B�� B�� ���B�������B��� �B���B��B�����B �� �B

��������B��B � ��B���B��B������ �B�� B �� ��������B�����B�������B

(�� �B@�.�.AB@��B�B+ ������ %B+���AB���B�� ������&

�y�O�IK�¼½;.{#��y�O�IK�#$��.�.å�{�¡/

�õ33IK�#$/¼½;.�áâC�.�|��6)�ø��¹01È�

�#B

(�B�� ��������B��B(�B( ������B�%������B�� B �� ��������B�����B

�������B(�� � B���B��+���&B�� B����B�..B)+ ��B� ��B�* B�.B

�.�.%3��IK�=ÐÈÉ�6�f23p�n45�#

�������B��B��B�� ,���+B�� B�� ���B��� �B� B������ �����B��� B�,����B��B��,���B���,&

Page 21: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 21

���� ��B� B��*���B��B����%B��B�%������B����B � �B��B��B������ �B�� B

�� ��������B�����B�������B(�� �B@�.�.A�B��B������B���B��� ��������B

������ ��B�� B�� ���B�������B��� �B���B��B� ������B�%������&

·¸¹ÅeY6�7#�.�.%QÄ1�|��Åe·¸¹0.��0�¤�..�%_

�#.>�ÊeG%E8«#F_����|�ßà[r9:;�<=�±>¹�°?��

@=±ã�AìB�CDÁ°E�FGÁ°E�DÛD°°E�H��IJ�°KL

Á�MN�OÛ¿ã�@?P�@�¢°¢�L¤Uã�QK��RO®¤ã#B

7�����B���*����B� B���B��B���+������B*����� B�����B

�������B��� �&B �B�.�.�B0�.��B*����� B�����B�������B��� �B� B

���B��B1�B���� ���B��B�� ��B��B#.>B� ��B�..��B�%���B��B�* ��B��B

+ *����B%� �&B7����B��B���B���� ��B�8�%�B��� B�� ��B�++� �����%B��B

�*B*����� B�����B�������B��� �GB���������B�%���� �B � ���B

(� ,%�B����%����BC����B$ ��B?�� ����B(�8�,������BD�=�,������BD% �%=�����B

�����B<�������B���*�,���BI �B� �����B������B��� ���B�������� �B�� ��B

���B?����+��&B

¢×·¸¹ÒS²¼½<�#Qáâ�0!U�ÒS�U�TÒ0QÂ0#.�0�

UV��1�0�Qáâ·¸¹ï2¼½��)�¼½0£�Â�'.00#Q�V�1|¼½

�����IK�·¸¹ W+kl�IK©*#Õ[

ç�H�XèYL°��K��#

!�����B���+����B*����� B�����B��� �B��B��B� ���B���B��B������B�����B�� �����&(�B+����B�����B�B����B�������B����B��B��B��������B �������B��B ������+����C&�&

����áâ3��IK�=ÐÈÉ#

!�����B���B�B�� ,���+B�� B<� ���B�����B�������B��� �&

Page 22: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���22

�ÆßàZ�,�¼½#¼½)[�-#| DS�¼½�ò[�#.-1..òDS#�

�·¸¹+*¼½Ìa����[Q\#�2�.�.%µ]��̂ _`�üaÛS�·

¸¹bÍ0��c/¼½º»';��Væ¡�K�S�6|�Æ�c·¸¹bÍ0

��0#10��Væ¡�Â;S��|�Æ­bÍ0�`�ï2¼½#

(�B������B���B� ������B��B*����� B�����B�������B��� �B

���B� ���%B�+����=�&B�0B��� *��B�������B� B� ����=�B�� B�B�����B

��B0�#.�B���������B� ��B����B��1�B+�+�B� B ����&B��B������*B

� ������B+ �� ���B� B������B�� B��'.0B*����� �&B�1B������������B� B

�+������B�� B��B� ������B+ �� ����B������B�� B�B+ ���B��B��B��B��� B

�������B�* ���B�#.-1..B��� �&B$B�����B���B��B�+B�� B*����� �B��B��� B

¡¢d×(¼½6�IK�·¸¹³´µ,�¶K#

�����B�������B*����� B��� �B� B�����B��B����B��� B�* ���B�������B��� B��,���B������*B� �������&

Page 23: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 23

)+ ���B���B�8�%B��B ��� �B�����&B �B�.�.�B��B+���B��B��B ����B

*����� �B���B��B� �������%B��� ��B��B��B��B�����B��B(��������B

��B;����++����B���B7+��&B�6B� ����=�������B��������B��B2�8���B�����+��B

����������B��B?�������B ����B��0#1B � *B*����� �B��B�B� ����B�%B

��B���* �����B��������B2�8���B7� ���BC��* ���%&B

Þe��Py·¸¹f�gg�IK�·¸¹¸h{��i·� j��k%Q

\e��)#BB

(�B!��B�� B:����� �k7����� B��B:����� B�����B�������B

(�� �B@������%AB���B����B���B+ �����B����B��B�����B+ B%� &

Y½���.�.%È·¸¹lmÊ�O�IK�·¸¹n�;%#@��ïo�

Ñ6...��·¸¹«M6n�P�2ïÒe6.��ðñP�#B

�B�.�.B�B�������B��� ��������B+����� �+�%B��+������B�� B*����� B

�����B�������B��� �B������È:����� BI����� Ê���B���&B�* B6.B

+�����B���B��B6�...B� B����B��B�����������B����B��B)+ ��JB *��&

Page 24: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���24

Page 25: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 25

������24/ 25Development and Promotion of

Teaching Materials

A N N UA LREPORT

Page 26: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���26

����������������������� ���������������������� ���

dYpqKÔ6�I�rs#áâÐIKeåA�01K^eåA�3IK

aÈ�eåAS��eåM �dYytu�I{�y�Iuv{�ywe�I{�

y��2L{�y�IÕbxy{�y�I1..z{S�|�qKÔ��~Ö#'|I�

±²yF�¨�I�¯{�|I�Q���'|��6{Þ�rs²eå�P#dY1|

ý¹�#|��62ã�IKÔ�m#

�����-�������B� ����������B��B��8� B������B��� ����B� B��+���&B$B

���� B��B+���������B�����B���B��B�����������B;�+�Q�B?�������B; ���B

���B<� ���B�������B(�����B���BH�� �B; ��B��+���B���+�������B

� ���������B���B+���������B��B����'B���� ��B��B������B��� �����B��������B

����¡¢��IJn����6KÔ/L( ]Õ���#

!�����B���,B+� �B��B������B�������B����&B$B*� ��%B��B�����B�)����,�B���B�����B����� ��B��� ����B��B���+��%B��� ��B���%B*���� �&B

Page 27: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 27

�B��8� B������B��� ����B���B � �B���,��B���B��B!�++%B������B

�����B;� �����B�� �B�����B����B��B�����+� � %B������B�%B�����B

;��� B������� % B���B?�������B�����B������� %& B(��B� B� �������B

����B#'B��������B���B��B7�B; �����B�����BH�� B���B� �������B����B�B

��������&B�#B���� ��B��B�����B�������B������B��� ����B��B1B� ��B�� B

��� ��B$���B� B�*��+�&

�!ÎL(|�áâ²�I���Ò�mVWF`n#dYy23L(MN

}�~Ö{�y2��@y}�~Ö{�Ì|]��m�a2��OÕ�� OP�

dYy§��I{0/|I��!ÎÌÍ�Ò²01|I�KÔ�m�8��Â��1�#

; �� ��B���B���B��B��B�*��+���B��B�����-����B���� ��B �����B

��� ����B���B�����-�������B�� ��� &B(�B�*��+���B��BH����B��B��B

3� ���B(���B� ��B�����Q�B������B?�������BH������B���B��)���� %B���������B

���B��+���&B �B��+ �����B����B�����BH����B �� ���������B�B�)����,B

������B?* %��%B�����B��B��1B*�����B��B01B��������B���B���B���������B

�����B�� ��� B��B0/B��������B���B�*��+�&

;º»�nKÔG¨¼½#[;<\]�IKÔ` ,�2��áâ66|�

��'..�ø¯°K�=Ð�ï2`�KÔG¨¼½#�3�áâ��ßµ��S6|

������3¯°K�KÔG¨��¼½1!��½K��'�.0!#

�� �-���B� ������B�������B��B������B��� ����B� B���&B �B� � B

��B��������%B��� ���B�����B�������B������B��� ����B��B+ ��� %B

���B����� %B������B��B���� ��B���� ���B�� B����B��'..B����B�����B

�����­,�à�áâ�mC��KÔ²L(áâ#

!�����B�*��+�B�B� ��B��B�����B�)����,�B���B���� ��B �����B��� ����B�� ����B��B��B������B��B���� ��B���� ��&

�$Ú��;�KÔn&��6�IKÔFÓ�\þ�

(�B��B+ ����B+ �������B��B��B�����B�������B(�����B��� ����B?)��������B�� ���B��B'��B��������B �������B���� �

Page 28: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���28

�������B��� �B� ��B66B���� ��B� B� ����=�B��B+� ���+��B��B��B

������*B� ������B��B��B������B��� ����&B �B���������B)+ ��B� B���B��B6B

���� ���B���B��B2 ������B��B����B1B� ������B�� ,���+�B��B������B��� ����B

�� B��'�.B����B�����B�������B��� �&

�IKÔ\ÕVWF`n#áâ¡¢æ¡�OÕÖ(�������IJ(�

����ÆÇÖn�ÆÇIJn����JÁ�Ön���IJL(n�kç3IK

�%��$�(<���n��F¢ú#4Ön�@=±ãÖ��O2LÕÖn��

;Lã2�IJL(�nS�#|n��n4,�KÔ�áâ6..�����...���

��,�\þ����õ���L( ]�.���¡�n�0£�1�0!#

(�B+ �������B��B�����B������B��� ����B���B� ��B+ �� ��B�* B��B

%� &B!�����B���*�%B+� ���+���B��B�#B�������B������B ��� B)���������B

���B��B2�8���B �� ��������B2��,B<�� �B?)+�-��������B;� ���B������B2��,B

<�� �B������B�������B�����B< ��,�� �B �� ��������B2��,B<�� �B?)+�-������B

2 ����B$� ���B���� �B��B<� ���B�������B(�����K?)��������B

�����+� B2��,B<�� �B����%���B �� ��������B�����B2��,B?)���������B���B��B

$��� ����B�����B�������BKB����� B?)��������&B��B���+��%B� B�* B6..B

���� ��B��B���,�B���B�� B����B���...B�+��B��B�)����,�B���B �����B

��� ����&B!�����B����B���B�.�B���*����B��������B+ ���������B��� ���B

�%�+�������B���B���� ��B���*����B����B��� ���B�* B�1.�...B*����� �&

+�JÁ�Ön&�����n 9��Í�D�#

$�B��B< ��,�� �B2��,B<�� �!�����J�B�����B��� ���B���B��������&

�ÐG��I��&��f+01�2��Ë��#

�������B��B��B�����B; �� ��B�� B<� ���B��+������B�� ����B�����B� ���������B�+ �&

Page 29: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 29

Y½���O�IKÔ�[n#�� �.�z����+æ¡���"2:���

O�IKÔ�[n�n4C����áâ�m6'1.���IK�[/,���

�m6��1�¯°(�IKÔ�²�#��õ3÷øeå�\ÕM �m6,��

IKÓ�#

(�B �� ��������B?)��������B��B�����B�������B(�����B��� ����B���B

��������%B�����&B��� B�.-���B��B �� ��������B?)��������B��B�����B

�������B(�����B��� ����B���B���B��B��B�����B7�������B��� �B2�8���&B��B

���+��%B� B�* B'1.B,����B��B�����B�������B������B��� ����B�*��+�B

�%B!������B��1B,����B��B����B�����B�������B������B��� ����B�*��+�B

�%B��������B ��������B��B���� ��B���� ���B���B+ �����B��B�����B�������B

������B�*��+�B�%B�#B����B�����B���B�� ���B+���������B���B+ �������B

������������&

Y½���)�Ð3MG��I��#Q[B��|���ÐG�66�Æ3M

�ØÙ«Ç���2��I¼½��nIJK ]�6!�QÂ/.�ò�«Ç�3

|Ý�.6#�ò���,��ÐG�67���#

(��B�����B+ �� ���B�� B�� ���B��+������B� B��������%B�����&B

�� ����B�� ,���+�B�� B����� %B���B��� �����B�����B�������B

�� � �B� B���B�� B6�B��+������B� ��B��B�������B��B�����&B(�B�����B

�������B�� ����B�� ,���+�B�����B/.B��� ��B�� ���B����B�6B���� ��B

���*����B� B���B���B��.6#B��� �B��B)� �� ���� B���� ���B� B��� �&B

(��B+ �� ���B� B�� ��%B�����B�%B��B�������B��B�����&B

�IKÔ�0&'#(�#Ä°KLüã����¦¢Lã��±��ûüã��

��è�¤ã� ¡¢�2äS�.�#(���£Ó�1����I�KÔ/áâQ

����#

�����B�������B������B��� ����B� B)������B��B��B��������B

?)+�B�.�.&B�.�...B*�����B��B�����-�������B������B���B �����B��� ����B��B

�1B,����B� B������B��B+�*������B��B�.B���� ��B���B��B���*����B �����B

2���� ���B�)���BD�%��B2����B7�������B��� ���B���B��� ��B$� ���B

H+����&B

Ë©[��/����ÌÓKÔÕÖ#.���#

�� B����B#..B���������B*�����B��B�)����,�B���B �����B��� ����B

� B����� ��%B���� �����B��B��������B ��������B����� ����&

3��ä+¤�¥¦}ÎÏy�I�..z{�!ÎKÔ#

<� ���B�������B��B��� ���B�%B����-����B�����B�)����,B��B?* %��%B�����&

�$Ú��;�)*�,��ä�¥§}¨áy�

�{)j#

�� ���B��B5���B��������B �������B���� ��B�B�����B��B��� ���B�%B��B��������B �������B����=��&

Page 30: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���30

Page 31: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 31

��� ��� 30 / 31Bases for International Promotion

of Chinese

A N N UA LREPORT

Page 32: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���32

��� ��� �������� ����� ��������� ����������������

áâ��á­�I�O\Õ¬}6���P��8©��@ªG¨²«�8¬

`��­#

!�����B� ����=�B�B� ��+B��B)+ ��B��B��*������B��B��� �B�� B

�� ��������B; �������B��B������B*��������B���� �����B�� ,�B��-�����B

+ �� ����B)+����� �B���B��������B�� ��&

�����������������e��O�IK^�æ¬}®�¯��+ñ+D�;�6$��ÃO�$°#

���B��������B�����B����B������� B���B���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B������B��B��*�����B ���%B��B��B7� ����� �B2��B�� B �� ��������B�����B?�������B��B9����BC��* ���%�B���B+���B�� B�B+����B����B��� ��������B�������B + ������*�B����%���B��B����B���* ���%&

Page 33: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 33

��|�I�O\Õ¬}mn±¬wx#�.�.%�Z²¼½�810|�Q¼½�

���K��·¸¹/'�/0��n�P,��I�O\Õ�8T)|#

(�B��B����B�� B �� ��������B; �������B��B�����B�*��+�B� ���%&B

�B�.�.�B10B� ������B+ �� ���B� B� ��B���B���B/�'�/B�� �� ��B��� �B

���B*����� �B��B��������B ��������B� B� ����&B7� �%B�..B+ �8��B�� B��B

��� ��������B+ �������B��B�����B�������B� B� ��B���&

�.6��I�O\Õ2�¬}k%Q,-3�=Ð��À�11�#0!�,

-3�2���06#�0!�¼½3��IK��0#.0!�Åe�IK�/·¸¹

0.00#

(� B� B�B�����B��B�.6B�����B����B�� B��B��� ��������B+ �������B��B

������B �*���B1�1�#B�* ���B�������B�� B���� B��+�B��B�����B���B

0�6#�B+ ��� %B���B����� %B�����B+ ���+����B� ������B��0#.B�� ���B�����B

�������B��� �B���B���+������B0.0B�����B�������B��� �B���B

*����� �&

����áâ�IK�+æ¡IJ;�O�IKÈ�¬}Ë©¼½#Õ[³�fn4´µ5�#

!�����B���B�B�� ,���+B�� B�����B�������B��� �B��B��B��BH�� �B��� B�� B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B�������B��B2�8���B�������B���B����� BC��* ���%&B(�B+����B�����B�������B�� ����B+�+ B������&

¡¢2Ð5� e ]6�f+�I�O\Õ2ã¬}

�k©�#

�������B����%���B��B��� ��B$���B��� B�� B��� ��������B; �������B��B�����B�������B� B+ �� ����B� �B+ �� ���&B

Page 34: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���34

Page 35: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 35

� ���!"34 / 35International Exchanges and

Cooperation

A N N UA LREPORT

Page 36: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���36

� ���!"���� �������������������������� ������

óôç������S��'..�ø2���/K^���Ð�óô=��.|�

�6�1..�ø��%�=С¢È�I"Ê�O���À���À�a��L(�

��OP�Ä��Åe�0ø�I�K�aç�;����ãê¶�OP�Äç�0�

|��61�2�Å·�IK�·¸¹�110�Å·2�IJL(¸û�µç�'1

�2�/K^M ���¸û ]11��¹���1�..0���$;2LK�')¼

½�#

�� B����B��'..B����� %B���B����� %B�����B+ ���+���B���B���������B

��5����B� ��B���� ��B���B��B��BC&�&�B2 ������B< ��B���B9�+��B� B��*���B��B

*����B������B���B�� B����B��1..B�������B� ��B�.B���� ��B� B��*���B��B�����B

��B+� ���+��B��B��È�����B2 ���Ê �� ��������B�������B���� B���B3��� B

���+�&B �B��+ �����B����B��B2 �����B�������B!�����B���B�0B���������B��� �B

��B�����B�������B��B2 �����&B �B��+ �����B����B��B�����B2�� �B���B��B$���B

����%B��B��BC&�&�B!�����B���B�11B*����� B�����B�������B��� �B��B�61B

����� %B���B�����B������B��B0�B�����&B�����B�������B���B���� B��� �B

�ºÚÈ�I"Ê#4;�2L¤

%Òi�k©�#

����������B��B��B��������B2 � � � � � � � � B; � � � � � %B���+������B�� B<� ���B�����B�������B���� �B����� &

Page 37: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 37

� B���B��B'1B����� %B���B�����B������B���B���������B������������B��B

��BC&�&�B���B��*B11B��� �B��B�++ �)�����%B�1��..B+�+�B��B�������&B$;B

���� BB+ �� ��B�� B��B� ������B��B�����B�������B��� �B���B���&B

���ºÚÈ�I"Ê#4;�2L¤%�+/'|��610|%~��'3»

%#=�/�|��1�|%~6�.6øðñÒi=С¢¼%½%#

!�����B�+���� �B��B��������B2 ��������B; �5��%B���+������B

�� B<� ���B�����B�������B����B+ ������ %B������B���B��B10B����B��B/'B

���� ��&B�.6B)����B���������B����B� ��B1�B� ��B��B/�B���� ��B��B��B

�����B��B+� ���+��B��B��B5����&

���¾ÚÈ�I"Ê#42�2L¤%�+0�|��6'�|%~��'3»

%#=�0'|��#1|%~6��.øðñÒi=С¢C¼%½%#

!�����B�+���� �B��B0 ������B2 ��������B; �5��%B���+������B

�� B<� ���B����� %B�����B�������B����B+ ������ %B������B���B��B'�B����B

��B0�B���� ��&B��.B)����B���������B����B� ��B#1B� ��B�����B��B0'B

���� ��B��B��B�����B��B+� ���+��B��B��B5����&

���¾ÚÈ�I"Ê+Ð$��I;%#TÝø�+æ¡�&'S�1|%~

¡¢C»%#=�0�|��6T)øðñÒi¡¢C¼%½%#

!�����B�+���� �B��B0 ������B2 ��������B; �5��%B���+������B

�� B<� ���B�������B����%���B��B�����&B$++ �)�����%B��...B�������B+� ���+���B

��B��B+ ������ %B��+�������B��B�1B� ��B��������B2�8���B���B��������&B7� �%B

�B���� �B���������B���B��*B�����������B+ �� ����B� ��B0�B���� ��B

+� ���+���B��B��B5����&

��34�8F_��=��.'|���}~�6�1..�0=��I#

k%+��34��#�6.0#

(�È��������B �������B����� ���+�Ê+ �� ��B+ �*���B5������B���B�� B��1..B

�������B� ��B�.'B���� ��B���B �����B��B����%B��B�����B�������B��B�����&B �B

�.�.�B#��6.B�������B �*�B����� ���+�B� ��B��B��������B �������B���B������B

��B�����&

È�I"¬4Ê��/1|2��3G¿��nT0..|�I\Õ�8#

(�È�����B2 ���B<���Ê+ �*���B��������B���B�� B�����B�������B���B

��������B��B/1B���� ��B��B� %B���B�� �%B0..B�����B�������B+ �������B

+ �� ���&

È�I"ggç�ù2���ÀÊÀ�f¡���#

�������B��B��BÈ�����B2 ���ÊB���� B���+B�� BC&�&B����B�����B�������B*�������B!�����&

�ºÚÈ�I"Ê#4;�2L¤%Òi�k©�#

����������B��B��B���BÈ�����B2 ���ÊB�����B; �5��%B���+������B�� B<� ���B�����B�������B���� �B����� &

È�I"ggç�2����ÐfÀÊ�Ã7�MÁ#

È�����B2 ���B�� B$� ���B������ÊB������B)�������B����B

Page 38: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���38

Page 39: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 39

�������38 /39Chinese Tests

A N N UA LREPORT

Page 40: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���40

kl¡¢�I�����/1&��0!�'3��_�?��_��0�>#B��

�����&��0!��kl��6�0>#BB

$B�����B��B/1��...B��������B���,B�����B����B��B�.�.B�� �������B��B

�� ��&B(�B���� B��B�* ���B��������B�� ���B�%B0�>B� ��B����B%� &B

(�B���� B��B��B��������B� ��B��������B ��������B)��B���...�B�0>B

��B��B������B��������B+� ���+�����B��B��B)���&

2�;��c�0|�ßv+01|;2���'3�c�.#|��2���c

�#.|�ßv+/�|��/}~#BB

(� B� B�0B���B����B���� �����B��B01B��8� B����B��B��������B�����&B �B

���������B�� B� B�.#B�* ���B�� �B��������B�#.B�� �B��B��������B

��������B��B/�B���� ��B���B �����&

����������������

]��TL(Ö���ÂÃÄÅ#

!�DB)���������B���B��B��B�����B��B� �����B����� B$���%�B(�������

Page 41: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 41

���õ/æçF�I¨E���!�D�ÌÍ+*��ýË�+2�;�/¢

Æ;¡¢��6��oÒÇÌ�+�`�!�D��#

(�B�����B(�����B�%���B��B��B��B!�DB���B���������B��B����B�����B

���B7� ��B$� ���B��B����B��B��������B� ��B��������B�����B���B������B

��B����B��B��,B��B!�DB�����&

áâ�¾Ú�I����À�óô�.|��'0�øðñ��=Ð`�IJ�

/L(ÎÏ ]#

'0�B)����B��������B� ��B�.B���� ��B� B��*���B��B��B(�� �B

�����B(��B���� B���+B��B�� �B��B�����B�������B���B��B)+ ��B

�����B���� &

�±�ÈÉE�ë;��6�I¨E��¸�2

;��� B��* ������B!�DB�%B��B��������B �������B��B$�������BC��* ���%B��B������

Page 42: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���42

Page 43: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 43

#$�����42 / 43Confucius Institute Online

A N N UA LREPORT

Page 44: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���44

`©ª¢×õÊ����ËÌ'3�I�ÍÎ��¸������®���

Ï�±�A�]�|I�6y�2:{#ÑÌÍ!Î�µ¦!β��S�|¿

�¢;Ìa¸�\Õ<���nC���6;%²�� ]�Ìa��¨Ð��.

��0�­��7klÌÍ�ÑE `�¿\²ëÒð(�̀ ©ª«ùÌa6�Ó

Ô�#

#$���������������������� �����

Page 45: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 45

3B��*B�� �� B�� ������B��B�*��+���B��B��B�����B��B�� B

������B���*�%B)+����B��B������B��B����%���B�����B�������B

�* ����B���B�+��B���� ����B��� ��B���B���� ��B���������BB���B

��B?�������B< ���BI ����BH�������B9�+����BD� ���B�+������B$ ���B

���B(���&B���B�B��*B�� ���B��B��* ������B��B�� B�����B�����-

�����������%B�� ����B���� ,B�����B+ ���B����B���B��������B ���������B

���B� ��B���B��� ���B��+�������B���B��� B���*�����B�� B�����B���B

�� B����B�..�...B ���� �B�� �&B �B���������B�B��*B���������B��B������B

��7B���� ,B� ����������BB+����� ��B���B�+����=�B���B+ �� ���B��B����B

��B���B�+�B��B�� B�����B���B�� ���&

ÕÖ������®���Ï�±�A1|I�6�2:+ÌÍ��&*��#

(�B��������B �������B�����B��� ��B�+ �����B��B�� ����B��� �B��B����B��������B��������B2 ������B< ���BH������B9�+���BD� ���B�+�����B���B$ ���&

ÌÍ��kU²òõÎ�$Ú��;�#

��������B �������B�����B���B�B��+ ����*B���B����%B�* ��B��B'��B��������B �������B���� �&

�¾ÚÈ�I"Ê#42�2L¤%%�õÎ

&*#

(�B��������B �������B�����B +� ��B��B0 �BÈ�����B2 ���ÊB�����B; �����%B���+������B�� B3� ��B����� %B�����B�������&

Page 46: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���46

Page 47: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 47

%&����'()*

46/ 47Secretariat of the International Society for Chinese Language Teaching

A N N UA LREPORT

Page 48: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���48

Fmn��1'.�0#����011�|�ßvkl/1|��/}~#

�B�.�.�B��B���� B��B��� �B� �B�%B1'.&B�� ���%�B�� B� B�B�����B

��B0�11�B��� �B��B/1B���� ��B���B �����&

Þeeåy#4�IK�¸h{���å�')#

�B�.�.�B5*B�����B��B ���(B7����� B��*B��B+�������&

1 �1�z�.��+×�ØÙÚ�ìO���ÛÚ�O�IKÈ,��=�ç

��¢Æ;S01|��/}~/..�Æ���¹/©*�IK�a�#

��B$�����B�1��.B�.�.�B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B��B�����B

�������B(������B�����B�%B ���(B���B!������B���B���B��B���%����BB

��������B; �*���B�����4B�� B����B/..B)+ ���B����� �B���B�����B

�������B��� �B� ��B01B���� ��B���B �����B������&B

�"±È#4�IK6FKÔaFK�Ê[���a��ÃæÜ�IK�

mF��IKÔÞqS�|��`�CÕÖJ 6MN#

(�B�����B�����B��B��B�����B����B������B��� ����B���B��B

������B������B��B�����B�������B������B�� �����Ê&B���� �B

+� ���+����B���B)����*�B��-�+��B)�����B��B�B�+���B���8���B���B��B

��B����*�����B��B������B������B���B��+�������B��B������B��� �����B�&BB

È,�Q��L'��s�@B��ïo�ÝÒe0�#sL¡��+ïeÈ�

�ÚmFLðñ3Ê�.ø�È��ÚmFL3Ê#.ø#

'��B+�+ �B� B��������B��B��B�%�+�����B��B���B���B0�#B+�+ �B� B

����B�%B)+ ��B�� B+ ��������B��B��� �B+�+ ��B�����B����B�.B

���B)���B��� ��B���B#.B� B����B��B���B���%�B��B��B����B

���*���*B$����B;�+ B���+������&

È,�áâC�O�IKðñ4Â�Þï/ïÒ ]�Q��=�#4,}

;�2���IK�«M6¡ï�Ò�##ß#@B��ïo�ïeÈ��ÚmF4Â

%&����'()*"�� ��� �������������� ��������"����#��� ��������$���������������

Page 49: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 49

�ðñ3Ê�'ø�È��ÚmF4Â�3Ê0.ø#

$++ �����B���B������B��B����B������B���B����B������B�%B��B

�%�+�����&B�##B�� ��B� B��������B�%B�����B��� �B� ��B������B

���B���* �����B�� ������B�����B����B�'B���B)���B��� ��B���B0.B

� B����B��B��B���B�� ��B��B��B����B ���*���*B����B�����B

���+������&

#4�IK�ä+Þey�ÛÚ�O�IKÈ,�LÒ{/y�ÛÚ

�O�IKÈ,�ðñ4Â�ôÞ{#àÖ´�æTìOeå�!ï��áeå

Aeå#

����B;�+ �B��B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B��B�����B

�������B(�����B���B����B������B��B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B

��B�����B�������B(�����B� B����B����B���B����B�B+�������B�%B

:�����B;���������B���+��%�B7� �� �BC����B;���������BKB����B@I ��+AB

���+��%B�������B�����&

�ÛÚ�O�IKÈ,�+×�ØÙÚ���#

( �B�. ��B �� ��� ���� �B�%�+�����B��B�����B�������B(�����B���B���B��B���%������������B; �*��&BB

�ºÚ��ÛÚk�0;ê��â����#4�IK

���ãäåØ�+�ÛÚ�O�IKÈ,�&m

Ãû@#

L�B9�����B:�B���� ���B��B���B���B�.��BB��������B�������B��B��B7�������B;�+�J�B���� ��B���B; �����B��B��B �� ��������B����%B�� B�����B�������B(������B���* �B�B�+�B��B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B��B�����B�������B(�����&BBB

Page 50: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���50

�+�,-.�����/01�234

50/ 51Expenditures on Major Projects of Confucius Institutes by Hanban

A N N UA LREPORT

Page 51: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 51

�ÆrÝç/

�� �%GB��B�...BC��

��

��������� ��

����

������������

�������

�������æ]B��� �-�+B�������B�� B��������B ��������B���B����� ����

��#/�

��������À�ç��¡�&'#(��

�+ �������B�������B��B��������B ��������B���B����� ����B���������B�+���� �B*�����B��B���* ���%B+ ������B���B� B�� �� �B��BB��������B?L;��

06�'6�

02T�/K��ç·¸¹���B;�% ���B��B�����B�� �� ��B�����B����B��� �B���B*����� �

�1�1/#

#��K�k�¼½BB<������B�� B� ������B+ �� ���B�� B�� �� �B���B��� �

/�/.0

'��34�ç=Ð���À�

��������B �������B����� ���+�B@��������B���� B���B���� B��+�B��B�����BA0�����

/ÌÍ���ÀB�+ �������B�������B�� B��������B �������B�����

1�#.�

6� ��n��ûB<������B�� B��� �B��B+ �� �����B���� �������B��� ����B)���������B���B���� B��� �

0��.�

1£ÖB2��,B���������

'�010

�æç�ãê�;éê�äê�åê�åã}~�è¤LãçêS}~ëì��"BH������B� B9����B���� ��B��B7� ��B$� ���B$����B������B$� ���B?� �+�B?� ����B���B � �-$� ��

����/

�.23����ÞÝB<���B������B�%B�����B���B�� ���B)+ ��

���6�

���$��;�B(�B'��B��������B �������B���� �

��10/

����jBBBBBB��������B �������B����=��

#0�

(�����06�6/�

�+�,-.�����/01�234Expenditures on Major Projects of Confucius Institutes by Hanban

Page 52: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���52

Page 53: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 53

567689:;52 / 53Milestones in 2010

A N N UA LREPORT

Page 54: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���54

�� �������

1 2 3

Ü�;�I�O\ÕK�[È�a�m¬}®�#

(�����BH��� �BH�� �B���B�*��+���B2��B

�� B��B �� ��������B; �������B��B�����B��B3����B

C��* ���%B���B��*���&

^_`ò¶�ËA¯Ã� �����¶�����

�q�ãé�+Qñe�^_`êëì4;��®

�¯�#

I�� ��B���+����B$ �%��B��B���-; �����B��B��B

H+����B��B;����++����B��BL�B����B�� �� -I� ��B

��B!�����B���B����B?)���*B��B��B��������B

�������B!��"�� � �&B(�%B����B������B��B

��*�����B ���%B��B��B��������B �������B��B$����B

C��* ���%B<����������B;����++���&

µ]��̂ _`�üaÛS�·¸¹bͼ½+æ¡�Â

;S����ñò���¼½��0#10#

( ������B�� B � *B*����� �B��B�B���B��B���� ��B

��,B(��������B;����++���B���B7+��B���B������B��B

��B���* �����B���B��B2�8���B7� ���BC��* ���%&B��0#1B

� *B*����� �B� B� ����&

�� ������

¡¢®¯°È�I%Ê ]�á⮯°��k%�n

;³ ]�'.���¡¢¹��.��0#

! � � � � � B+ � � � � + � � � B� � B� � � � B�� B� � � � � B

���������BH�����4B�� B����B�'.B�� �-���B

���*����B����B�� B����B�..B��������B+� ���+����B

� B� ����=�B�%B!�����B���B���B�%B��������B

��������B��BH�����&B

��"Ú�Ð3MG��I��#

(�B5 ��B�����B�������B3� ,���+B�� B��+������B

?�*�%�B��B�����B���B���&

B

¡¢����IJ(��#

!�����B+� ���+���B��B?)+�-��������B;� ��&

ÌÍ��íºÈ�..�%�ãîL(ÓýYZnï�m

F3Ê#

( � B� � � � � � � � B � � � � � � � B� � � � � B�� � B��� � �B

È ���*�����B$�� �B��B�..�B$���-;��� �B����� ��B

����� %B$��*���B?)��������Ê&

2010������������)*+*)*+*

Page 55: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 55

�� ����

k�-¶��ðñ��Ó ¡¢òçW��;��

+£Ó2�L(ÎÏ2:�Í#

9��BM�������B���� ���B��B��B7�������B�������B��B��B

�����B;�+�J�B;�������B����������*B���� ��B

*�����B��B��������B �������B��B��BC��* ���%B��B

������B �B��� ���B���B������B"��+���B�� B�B

È�����B? )+�� ��� ���Ê&

����TE����������������

��e�®¯°È�I%Ê����+�ó�����áâ

6L��8#

L�B9��+����B:�B; �����B��B������B���B�����&B���B

��������B�����B����B������� B���B���� �����B

��B��B������B��B��B��������B �������B!��"�� � �B

������B��B�+����B ���%B���� B��B�����B

���������BH�����B���B�8�%�B� �B+ �� ����B

� ����=�B�%B!�����&

��â���TE�Ó®¯°S���;��/ó

y°��ÛQ;��#

L�B9��+����B:�B; �����B��B������B*�����B��������B

��������B��B<� B?��� �B7�������BC��* ���%�BH������B���B

��B7 � ��B��������B �������B��B���,�����B����&

������������������Ó®¯°�

�0L;��#

�����&B���B��������B�����B����B������� B���B

���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B

!��"�� � ��B*�����B��B��������B �������B��BH������B

����BC ��* ���%B�� B��B!��������&

Ý�øµ]��̂ _`·¸¹»¼dYK¶��÷ô¶

)��#

�� B����B��...B*����� �B���B��B(�������B���B

;����++���B��������%B��������B��� B��������B���B

�� ��B��B�����&B

F�I¨E��/F2���I��ä�Äkl\e#

(�B7�B!�DB@!��%�B����+���BD������B� B�����B

; �����%B(��AB���B7�B��(B@�����B�����B(��AB

�� B+ ��� %B�����B���B����� %B�����B�������B���B

��5����%B������B�� �������B��B�� ��&

È����gç�;���ʵç�IK·¸¹U�

+¡��#

�����B�������B������B*����� �B�� È!�����-

�����B2�� �B�����BI���B(�� Ê; �� ��B��B�B

���B��BC&�&B� B��� *���B��B2�8���&

������®���Ï�±�A1|I�6y�2:{+Ì

��&*��#

(�B�� ����B��� B���B������B��B��B��������B

�������B�����B��B?�������B< ���BI ����BH�������B

9�+����BD� ���B�+�����B���B$ ���&

Page 56: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���56

��íºÈ�..�-�.�.��#4Ð0õyÊ6ÈÐQ�

�Ê¿Û;3#

��������B �������B���B��È;����B$���� �Ê��� �B��B

���..�-�.�.B���B2 ���B��� �B��B��B3� ��B$�� �B

� ���%BÊ&

�� �����

2Q2�-ëìê�í�)e�°?�è°EvÛ'ö;

��®�¯�#

��B���������B��� B��B��B��������B�������B

��B��B;�������B2� ��B��B��B�;�B��� ��B��������B

������B��B��*�����B ���%B��B��B��������B

�������B��B��B2���=��BC��* ���%B��B ��������B(� ,%&

á�e��¾Úkç�I;�#

!�����B� ����=�B�B��������B��B+� ���+��B��B��B0 �B

7�������B�����B�������B���� �B��B��BC&�&&

�.�.%æç}~��ì��"+Ðõ÷ø~��#=

�ç��¢Æ;��F@0�/6�������6�'.�

ø�Ãa�#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

7� ��B$� ��B���B���B��B3���������&B�� B����B�'.B

������B� ��B/6B��������B ��������B@����� ����AB

��B��BC&�&�B������B���B2������B������B��B

��� �&

aç�;���6ùy2�IJL(�8¶"{�¢T´

+�.�.k�.�#%*56Z\]�I` ç�2���

`�OP#

!�����B ���B��B�����B�������B���B����� B

; �� ��B���+ ���*B$� ��� B����B��B�����B

2�� �B��B��BC&�&&B(�%B����B������B��B�� ,B����� B

��B+ ����B�����B��B�����B��B$� ���B+ ��� %B���B

����� %B������B� ��B�.�.B��B�.�#&

á�¡¢±�²È�I%Ê��� e ]�áâ±�²�

��¡¢±�²È�I%Ê ]#k%�n;³ ]

6.���¡¢¹��.��0#

!�����B� ����=�B�B��������B��B+� ���+��B��B

+ �� ����B�� B��B�+����B ���%B���� B

��B�����B���������B�+���B���B� ����=�B���B

��� ���B��������B ��������B��B�+���B��B+� ���+��B

���� B��B�����B����������*����&B�� B����B6.B

������������)*+*)*+* 2010

Page 57: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 57

�� ������*����B� B���B�� �������B��B%� B����B�� B����B

�..�...B+� ���+����&

á�¡¢±�²È�I%Êý¹ ]fÈ2±L?­@Ê

ú�2�LûÈ�����æ¡;�O��Èɬ}

�¶ü�ýKþ��e�+mà û#

!�����B� ����=�B�B��������B��B+� ���+��B��B��B

<� ��B���������B����B�����B���B�+�����B

�*���=�������B��B�B+� �B��B�+���Q�B�����B�������B

�� &B; ��&B����BL���+��B��B�� �� B��B��� ��B

H�� �B �������B��B����� B���B!���� %�B�;�B���B��B

�� �� B��B �� ��������BH�� �B2��B�� B������������B

;,���BC��* ���%�B��B��B��������B��B+� ���+��B��B��B

�� ��B���B���* �B�B�+�&

a�å�G�L(K^�OP�óô��øå�2��

�²K^��=С¢È�I"kå�2����Ðf

ÀÊ ]#

�B��+ �����B����B��B����� ��B���B?�������B��5B��B

�����Q�B�������B��B��B?C�B!�����B��*���B��B+ ��� %B

���B����� %B�����B+ ���+���B���B���������B

��������B� ��B��B?CB��B+� ���+��B��B�������B

2 ���B�� B?CB������Ê&

¡¢��ÆÇÖn#

!�����B+� ���+���B��B��B������B2��,B<�� &

��"Ú��¯°�IK�KÔ¼½#

(�B5 ��B� ������B�� B����B��� �B��B2 �����B��B��B��B

��B�����B�������B������B��� ����B���B���&

�.�.%��F��·¸¹U�ÒS+æ¡�&'�Ü

���)#|�cñò`����'1�0#

������B��� *���B�� B*����� �B��B��������B ��������B

���B����� ����B��B�.�.B� B���B��� ���%B��B2�8����B

���������B3����B���B��������B����B'1�B��������B

+� ���+�����&

�.�.%µ]��̂ _`�üaÛS�·¸¹U����+æ

¡�&'S�.|�cñò`�����0#10#

�� *���B���B� ����B����B�� B*����� �B��B�B���B��B

���� ��B��,B(��������B;����++���B���B7+��B��B�.�.B� B

���B��� ���%B��B�.B���B�� �B��������B2�8���B���B

���������B����B��0#1B��������B+� ���+�����&B

ö$æ¡��SHK^2:��Ð���I¨E��

�!�D�Ì��c���Z²2��õ!�DÌ�ýË6��

/\Õ#

!�����B�++ �*�B��B2�8 ���B$�+��B������B

?�������B��� B���&B��B��B�+B��B�����B!�DB���B

�%���B���B�B �+������B�� B��B�����������B���B

+ �������B��B��B��� ��B����B!�DB���B��B�����&

áâkl��æ]ÌÍ��ßa��#

!�����B� ����=�B���B��B��������B ��������B��B��B

�� ��B��B��������B���-������B��B��B��������B

�������B�����&

4

Page 58: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���58

�� ���

óô�������3���e�&'#(���

�#' z�. �Q,-0..�ø���+;��²

�...�ø��3T�/K�¡�&'#(�#

!�����B��*���B�� ���B�����B��� �B��B��B

��������B �������B!��"�� � �B��B�����B��B�+����B

���%B��B��B��������B?)+�B�.�.B���B*����B��B?)+�B

;� ,&B< ��B��%B��B���� �B!�����B �*�B�� B

����B0..B+ ������B��B��B���* �����B����B��������B

��������B���B�� B����B��...B�� ���B�� �� �B���B

��� �B��B��������B ���������B���B���,B���B��B*����B

��B��������B?)+�&

��2T�ÒSU�+æ¡���=�k��0�;

2�6�.1øTÒ0¡¢#

������B��� *���B�� B��B�����B�� �� �B��B

��������B ��������B� B���B��B2�8���B����B�.1B

��������B� ��B�0B�����B���B���* �����B��B�����&

¡¢F¢ú#4Ön#

!�����B+� ���+���B��B��B�����+� B2��,B<�� B�.�.&

+�����È� ��û��nÊ�÷�"#=�o

�K���ØK^����ØK^�/�õ#1�¡¢È¾

�Ê�P6ù���0e�#

$B����� �=���B��� �B��È(�� ���B; �� �����B

(�� ���B��� �B���B(�� ���B?)������������B���B��B

N���=����B!���B+ �*��&B;� ���+����B��B�� �B��B

È�� B��� �Ê$���� �B� ��B(���8��B�����+��B?�������B

�����������B��B?�������B�+� ����B��B!���B

; �*���B��B?�������B�+� ����B��B������B; �*��B

���B#1B���* �����B���B���* �����B����B���,B+� �B��B��B

È�� B��� �ÊB��B�����B������B��B��� �&

­3@���;�O���IKa�[�m¬}�æ

¡�®�#

(�B �� ��������B2������B�����B�������B(�����B

���BH��� B�*��+���B2��B@2�8���A�BC��* ���%B��B

�� ��������B2������B���B?������B���B��*���&B

���O�IJL(��¬}®�#

(�B!����B2��B�� B; �������B��B�����B �� ��������B

�+��&

k��I�OK^þ5�ýÆK^ÜÝ����Ö�á

â��µ6���n�I�OK^þ5�ýÆÈ��

¼��}���P#

(�B� �� ���B��B7�������B�������B�� B�(����B

?�������B� ����=�B)+ ��B��B��B��B�*�B���* �����B

��B *��B�� ,B ����B��B�(����&B

µ]���·¸¹¼½+2�1�;����000#

( ������B�� B00B*����� �B��B�B���B��B��������B ��������B

��B(�������B���B���B��B���=�BC��* ���%B��B�����&

������������)*+*)*+* 2010

Page 59: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 59

a��L(���OP�óô���û������S��|

}~6���Æ2���/}~K^���Ã=С¢È�

I"gg��2����ÐfÀÊ ]#

�B��+ �����B����B��B2 �����B�������B!�����B��*���B

���B+ ��� %B���B����� %B�����B+ ���+���B���B

+ ������*�B��B ������B���������B�+� �����B��B

��B �����B��������B��������� B���B7������������ B��B

2 �����B��B+� ���+��B��B�������B2 ���B�� B2 �����B

������Ê+ �� ��&

a����ùùOP�ÄÖ#

!�����B�����B�B��� B��B ����B����B!��"�� � �B��B

��BI���BB �������&

a2���¬4�ùù� OP¶"#

!�����B�����B�B�� ����B��+ �����B�� ���B����B

��B�����B��������B<���������&

�� ���

��â���TEe�F±J!"÷¿�Lã;��

��;Lã#��Û¯��;2$��®�¯�#

�����B:�-; �����BL�B9��+���B������B��B�+����B

���%B��B��B��������B �������B��B:��� ��BC��* ���%B

��B3���������B7�BN������B���B�����B�����B

��������B �������B��BH� (BC��* ���%�B$��� ����&

k�-¶â��%&e�ûüãûòC;��®�

¯�#

3���BI����B:�B���� ���B��B7�������B�������B

��B�����B;�+�J�B;�������B����������*B���� �B

������B��B�+����B ���%B��B��B��������B

�������B��BD�%����BC��* ���%�BD�%�&

�.�.%ãê}~��ì��"+F¢ú��#=��

ã���ã�.|��/}~6#����/�õ��Z

��6�..�ø�Ãe�#F¢úõ'�-í()+�

")*a�"�ÃüÁ#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

$���B���B���B��B�����+� &B�� B����B�..B������B

� ��B#�B��������B ��������B��B�.B���� ��B���B

�����B��B?���B���B��������B$���B���B� ��B�B

+� �� B���* �����B���B�����B��B�����B������B��B

��� �&B�����+� B������ B���� B�BD���B��B

���B��B���� ���B���������B����B������B�� ���B��B

��� �&BB

�������IK�ÒSU�+æ¡/&'ñò�

��=�k�;2�6/0�øTÒ0¡¢#

������B��� *���B�� B�����B�������B��� �B

��B��������B ���� ����B@����� ����AB� B���B

��� �� �%B��B2� 8 ���B���B��������B����B/0�B

��������B� ��B����B������B���B���* �����B��B�����B

+� ���+�����&

a2�$*�2:OP��Hü$2�K^n��I

K�[n�#

65

Page 60: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���60

�B��+ �����B����B��B�����B� *�B��� B�� B

����� �%B?)�����B!�����B���B��B�����B?�������B

<�� B�.�.B���B�����B�������B(�����BH��� �B

?)��������B��B �������&B

��Hü¯°�IK�KÔ¼½#

( ������B�� B����B��� �B��B��B��B��B�����B

�������B������B��� ����B��B �������B���B���&

��ÐÅ��������IK�ÒS��U�+æ¡

/&'ñò`�#

������B��� *���B�� B����-�+���� �B�����B

�������B��� �B��B��������B ��������B@����� ����AB

� B���B��� ���%B��B2�8���B���B��������&

F+�I�O\Õ2ã¬}®�#

B(�B��� ��B$����B2��B��B�����B�������B

; �������B��BL��8����B���B�+��&

��.0ø·¸¹æHµ]�¶K�06/ø·¸¹æHµ^_

`¶K#

���.0B*����� B��� �B� B���B��B(�������B���B06/B

��B;����++���&B

�.�.%��F��·¸¹¼½��yì+æ¡�Â

;��#�ºÚ��ÛÚk�0;ê��â���ãäå

Ø�e�yì�mÃû@+Ä·¸¹þ,#í!¼½Q�

�06.0#

(�B�+����B ���%B�� B��B� ������B+ �� ��B�� B

�.�.B��������B ��������B���B����� ����B*����� �B

���B���B��B2�8���B7� ���BC��* ���%&BL�B9�����B:�-

���� ���B��B��B��������B�������B��B��B�����B

���B����B7�������B;�+�J�B���� ���B������B��B

���%�B���* �B�B�+�B���B+ ����B�����B��B

*����� �&B(� B� B06.B� ����&B

µH�ü±ã·¸¹¼½+'��Â;���¼½�

#60#

( ������B�� B#6B*����� �B��B�B���B��B �������B���B

���B��B!�����B7� ���BC��* ���%&

/ �.���I¨E���!�D�Ì��c+æ¡Y½�

�#Q�=�Ï��®¯°S6|��6Ã1.ø��¡¢C

¯!!�DÌ���#

��B9��B�.�B��B+����B+ �8�B��B!�D- 2(B���B� ��B

���B��B2�8���B��������%&B7� �%B1.B)�����B� ��B6B

���� ���B��������B�����BD� �B���BH������B���,B+� �B

��B��B)���������&B

aæ¡ñ-�@ï�A��Ðùù� OP¶"#

!�����B�����B�B�� ����B��+ �����B�� ���B����B

2�8���B(��� �����B@I ��+AB��&�B���&

È�I"ggç�2����ÐfÀr.eFªÊ ]

Y½��#

������������)*+*)*+* 2010

Page 61: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 61

È(�B�����B2 ���B�� B��BC&�&B������GB(�,���B��B

7)�B��+���B���B��������%&

�� ����

����/0�e�1¤ã;��®�¯�#

����B������� B���B2������B������B��B�+����B

���%B��B��B��������B �������B��BC��* ���%B��B

N�����&

�.�.%è¤Lã}~��ì��"+2L��#=�

�.|���'�����è¤Lã}~�.|��62�

G�/�õ�#�Z��6�..�ø�Ãe�#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B

��B � ��B���B���B��B����&B�� B����B�..B������B

� ��B�'B��������B ��������B��B�.B���� ���B�����B

�������B��B�.B���� ��B���B�#B+� �� B���* �����B

���B�����B��B�����B������B��B��� �&

�.�.%;éê�±ã��ã}~��ì��"+F±

J��#=�;éê�±ã��ã}~�.������;

Lã/F±JG¿�/�õZ��66.�ø�Ãe�#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

������B3��B$���B���B�����B$���B���B���B��B7�B

N�����&B�� B����B6.B������B� ��B�.B��������B

��������B��B������B3��B$���B���B�����B$����B

�����B�������B���B��������B��B$��� ����B���B

7�BN�����B���B+� �� B���* �����B���B�����B��B

�����B������B��B��� �&

+eåy��{2�L­/å6¬3&�y��{

2®�2��2]�2Ï�2��2±�2A6�23L­/å

)jmjeå#

$����B����B��B)������B�����-?������B* �����B��B

�����-H�������B�����-< ���B�����-(����B

�����-D� ���B�����-9�+����B�����-�+�����B���B

�����-$ ���B* �����B��B��������B ��������B��5����%B

����B+���������&

�.�.%åã}~��ì��"+®¯°��#=�®

I��/}~0������®¯°�4ÁJ�5®¯°

G¿�/�õ�#�Z��6�..�ø�Ãe�#

7

Page 62: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���62

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

?� ����B���B���B��BH�����&B�� B����B�..B������B

� ��B0�B��������B ��������B��BH������-�+�,���B

���� ��B���B ������B�����B�������B���B

��������B��BH������BC, ���B���B2�� ��B���B�#B

+� �� B���* �����B���B�����B��B�����B������B��B

��� �&

���I�OK^a\Õ2�)º6È,�#

$B����� B��B�����B���B����-� �B+�������B

�� B��� ��������B�����B�������B�������B���B

+ �������B���B���&

aç�0.���OP�óô1..øç�ù2�=С¢

È�I"ggç�ù2���ÀÊ ]#

�B��+ �����B����B0.B��������B ��������B��B��BC&�&�B

!�����B��*���B1..B����B�����B�������B� ��B��BC&�&B

��B��,B+� �B��B�������B2 ���B���� B���+B�� B

C&�&B!���B�����B�������Ê&

P[®¯°È�I%Êý¹ ]f©�óô®¯°'..ø2

�=С¢È�I"gg®¯°;2���ÀÊ ]#

$�B��B���*��%B�� B���� B��B�����B���������B

H������B!�����B��*���B'..BH������B����� %B�����B

�������B��B�����B��B��,B+� �B��B�������B2 ���B

���� B���+B�� BH������B�����B���B!���B�����B

�������Ê&

a�����ìO����$(�OP�óô��0.�26

#.6Æ��=С¢È�I"gg��2���ÀÊ ]#

�B��+ �����B����B��$(�B!�����B��*���B#.6B��� �B

���B�������B� ��B0.B����� %B������B��B��,B

+� �B��B�������B2 ���B���� B���+B�� B2 �����B

����� %B�����B�������Ê&

a��Ø-.OP���ºÚÈ�I"Ê#4;�2L¤%#

�B��+ �����B����B��B!����B+ �*�����B��* �����B

!�����B���B��B��������B2 ��������B

; �5��%B���+������B�� B<� ���B�����B�������&

6 z1 ����2T�²2TK��9¼½#

$B+ -�+� �� B� ������B�� ,���+B�� B�����B�� �� �B

��B��������B ��������B���B�����B��� �B���B���B

� ��B9��%B��B$�����&

��È�IP[��IJK�È��Ê�/.�ø�IK�¡¢#

$È3� ,���+B�� B(�����B�����B��B�B����B

����������B���&B�� B����B/.B�����B�������B

��� �B+� ���+���&

��ÐÅ�IK�e�9ï2¼½+��;��#

$�B������*B+ -�+� �� B� ������B+ �� ��B�� B����-

�+���� �B�����B�������B��� �B���B���B��B

7��,��BC��* ���%&

6 z1 ����23T��3T�8@��+�2

TK��̄ °�IK�S�1..06k�¼½#

������������)*+*)*+* 2010

Page 63: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 63

8< ��B9��%B��B$������B� ������B�� B��1..B+�+�B��������B

�����B���B�� ���B�� �� �B��B��������B ���������B

�� ���B+ �8�B����� ��B��-8��B�����B�������B

��� �B���B����B��� �B��B�����B���B���&BBBB

µåê·¸¹¼½+��;���¼½���00#

$B� ������B������B�� B��0B*����� �B��B�B���B��B

?� �+B���B���B��B7��,��BC��* ���%&

µ�7�·¸¹¼½+D�;���¼½�'00#

$B� ������B������B�� B'0B*����� �B��B�B���B��B

��������B���B���B��B9����BC��* ���%&B

µ9:;·¸¹¼½+æ¡3�I;���¼½�010#

$B� ������B������B�� B01B*����� �B��B�B���B��B

��������B���B���B��B2�8���B<� ���B������BC��* ���%&

µ®¯°·¸¹¼½+89:;���¼½��00#

$B� ������B������B�� B�0B*����� �B��B�B���B��BH�����B

���B���B��B!�����8����BC��* ���%&

2�K^��Ð�mv9;3�$�o<yF�I¨E

���!�D�Yqõ�{�� 6¸÷#

(�BI� ��B�����B������ %B��B?�������B�����B��B

7���B����B�* ���B�������B����B��B��5���B �����B��B

��B7�B!�DB��B ���� B��B����%B��B�����&

�11ø�IK·¸¹æHµç¶K#

�11B�����B������B*����� �B� B���B��B��BC&�&

a��L(����2��OP�óô=>J�.|}~6/#Æ

��=С¢È�I"gg=>J2���ÀÊ ]#

�B��+ �����B����B��B2 �����B�������B!�����B��*���B

/#B��� �B� ��B�.B �����B��B�������B��B�����B

�������B2 ���B���� B���+B�� B�������B

����� %B�����B�������Ê&

�� ������

2�-��K^��»?�"��¾Ú2�-��K^MN

@+A��������������������

+���&mÃ�B û�+ÄÈ�I"-2�-����%

��ÀþÀ,Ê#

(�B�����-$�?$7B������ �B��B?�������BH��������B

������B���B0 �B�����-$�?$7B?�������B?)����B

3,B�+��B��BI��%���&B�����B���B��������B

�����B����B������� B���B���� �����B��B��B

������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B

���* �B�B,%���B�+�B��B��B�+����B ���%B

���B�����B�* B��B��+BE��B��B�������B2 ���B

���� B���+B�� B$�?$7B(��� B�������Ê&B

1 >é��ºÚ��ÛÚk�0;ê��â����#4�

IK���ãäå����C�CÚ#4�IK

�ê�����¾!kÎ�"��CÚ����¾!k

Page 64: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���64

������������)*+*)*+*

Î�"#�*��C�ÛÚ�O�IKÈ,����C�

O�IK�[n#

�B���B$������BL�B9�����B:�-���� ���B��B��B��������B

�������B��B��B�����B���B����B7�������B;�+�Q�B

���� ��B���B; �����B��B��B �� ��������B����%B�� B

�����B�������B(�����B@ ���(A�B�����B��B(�� �B

;��� %B�����B��B��B?�����B ���(B��������B������B

���B��B(�� �B;��� %B�����B��B��B ���(B������B��B

��B �� ��������B����%B�� B�����B�������B(�����&B

(� ��� �B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B��B�����B

�������B(�����B���B���B����B��B8����B��� �B��B��B

�� ��������B����%B�� B�����B�������B(�����B���B

!�����&B�� ���B��B����� �B��B �� ��������B�����B

�������B(�����BH��� �B?)��������B���B���&

aæTìOeå�!�ï��Dß��ÐùùOP�m

eå�O�IK�[6EF¶"Ö#

!�����B�����B�B� ���� ,B�� ���B��B�*��+B���B

+������B��� ��������B�����B������B ��� �B����B

7� �� �BC����B;���������BKB����B@I ��+AB���+��%B

������&

�.�.%äê��ì��"+ûüã��#=�äê�1

|��6�'�����äê�/|G�/�õ�.�Z�

�6��.�ø�Ãe�#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

$� ��B���B���B��BD�%�&B�� B����B��.B������B

� ��B�'B��������B ��������B��B�1B$� ���B���� ���B�/B

�����B�������B���B��������B��B$� ���B���� ��B

���B�.B+� �� B���* �����B���B�����B��B�����B

������B��B��� �&

P[±�²È�I%Êý¹ ]f©�óô±�²�..ø�

I�¹=С¢��À ]#

$�B��B���*��%B�� B�+���Q��� B��B�����B��������B

!�����B��*���B�..B�+�����B�����B�� � �B��B�����B

���� B���+B��B�����&

a2��� ìO���¾ÚÈ�I"Ê+Ð$��I

;%#

3���B��(:�B!�����B8�����%B���B��B��� ������B

2 ��������B; �����%B���+������B�� B<� ���B

�������B��B�����&

2010

Page 65: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 65

¡¢æ¡�OÕÖ(��#

!�����B+� ���+���B��B��B2�8���B �� ��������B2��,B<�� &

Ä&'#(��.|����£Ó�IKÔ/L(áâ#

!�����B������B�����B�)����,�B���B���� ��B

�����B��� ����B��B*���B��B�.B���� ��B+� ���+�����B

��B��B��������B?)+�&B

"ö01øµ9:;·¸¹G�9:;����9:;G

��9Ð����²Ð�67���#

(�B�� ��B01B*����� �B��B���B�����B��B��������B

� B�� ��%B�����B�%B��B�����B�����%B��B

���������B��B$���������B��B�����B7��������B��B

��������B���B�����B������&B

µäê·¸¹¼½+"H�Â;ù�¼½2:���¼

½�#.0#

$B� ������B+ �� ��B�� B#.B*����� �B��B�B���B��B$� ��B

���B���B��B��B2�8���B(�� �B( ������B��� B�� B

!��� B?��������B��+����B7� ���BC��* ���%&

�.�.%�I����À�À�¡¢¹�'0�0#

(�B�.�.B�����-(��B���� B���+B���B���B����B

'0�B+� ���+����&

�0ø�I�KæHµ�¶�#

�0B�����B�������B������B����������B� B���B��BCD&

�� �����

2Q2�-ëìê�í�)e�IJüãC�;��

®�¯��e�IÛJH��;��Y�#@%ñ

y��QèK�8J;���IK#

��B���������B��� B��B��B��������B�������B

��B��B;�������B2� ��B��B��B�;�B��� ��B��������B

������B��B�+����B ���%B��B��������B �������B

��B(��� ���BC��* ���%�B?�������B��B�� �����B�� B

��B��� ��B����* �� %B��B��B��������B �������B��B

C��* ���%B�����B�������B ����B���B���+��B��B

�����B�������B������B��B��B��������B �������B��B

C��* ���%B��B(� ���B ��&

�����������������e��O�I

K^�æ¬}®�¯�+û@#

�����B���B��������B�����B����B������� B���B

���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B

!��"�� � �B������B��B��*�����B ���%B��B

��B7� ����� �B2��B�� B �� ��������B; �������B��B

�����B���B���* �B�B�+�&

k�0;ê��â���Lz��Óûüãõ¯M;�

�#

���BN�����B:�B���� �����B��B��B��������B�������B

��B��B7�������B;�+�J�B���� ���B*�����B��B��������B

�������B��B��BC��* ���%B��B7�� ����BD�%�&

2Q2�ÖN�ÖN�2�¸������O�ÓFGÁ

°E��1�;��#

���B��������B��� B��B� �� ���B��B��B�;�B��� ��B

�������B���B�� �� B��B��B;������%B�+� ����B

��B��B���������B;� �%B��B�����B��� ��B��������B

*�����B��B��������B �������B��BD�=�,�B7�������B

C��* ���%&B

�.�.%åê��ì��"+ÆÇ��#=�åê�/|

��6����F����åê��|G�/�õ�#�Z�

�6�..�ø�Ãe�#

9

Page 66: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���66

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

?� �+B���B���B��B������&B�� B����B�..B������B

� ��B6�B��������B ��������B@����� ����AB��B�/B

?� �+��B���� ���B��B�����B�������B��B?� �+��B

���� ��B���B�#B+� �� B���* �����B���B�����B��B

�����B������B��B��� �&

¡¢P°Q�OÖn���®¯°¯°�IK�KÔ¼½#

!�����B+� ���+���B��B��B�����B �� ��������B2��,B

<�� B���B���B�B� ������B+ �� ��B�� B����B��� �B

��BH�����B��B��B��B��B�����B�������B������B

�)����,�&

����Ú�Ð3MG��I��#

( �B� ���B���� �B� � �����B3� ,���+B�� B

��+������B�*�%�B��B�����B���B���&

��;éê�IÕÖ²K�[�n#

(�B!�����B�����B(�����BH��� �B���B�����B

2��,B?)��������B(�� B��B�����B�.�.B���B���&

���;Lã"Ú¯°�IK�KÔ¼½#

(�B�� ��B� ������B+ �� ��B�� B����B�����B��� �B

��B$��� ����B��B��B��B��B�����B�������B������B

�)����,�B���B�����&

y�è;xy{"m�+èR¿ã;¢f��#

(�B ���%B�� B��B����B��B��B�����-���*���B

������� %B���B���B��B��BC��* ���%B��B���*��&

���ø·¸¹æHµ�7�¶K�'6ø·¸¹æHµ��

¶K#

���B*����� �B� B���B��B��������B���B'6B*����� �BB

� B���B��B< ��B��B���B�����&

æ]�I�O\Õ¬}�­�P#

��+����B�� ,B��B����B�� B��� ��������B+ �������B��B

�����B�������B��� ��&

�� �����

����ç�S/MN��TU�UåQñe�2¥¸

hÐÄòy����£ÓSHK^�V�Ͷ"ù

z¯�#

�����B; �� B3�B9�����B���BI ,B; ��B

������ BI� �B;�+��� ��B������B��B�� ���B

�������B ���%B�� B��B��������B��B����� ����B

"��+���B�%B�����Q�BN(?B���+��%B��B��B2������B

��������B �������B��B$����&

»¼dY1|KÔ��~Ö#'|I�6{Þ�rs/eå�P#

!�����B��+���B��B���+�������B� ���������B���B

+���������B��B1B���B��B������B�)����,�B���B

� �B���,�B��B#'B��������&

¡¢��ÆÇIJn�����Ú��¯°�IK�KÔ¼½#

!�����B+� ���+���B��B��B������B�������B����B���B

������������)*+*)*+* 2010

Page 67: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 67

���B��B����B� ������B+ �� ��B�� B����B��� �B��BCDB��B

��B��B��B�����B�������B������B�)����,�&

¡¢�JÁ��OÖn#

!�����B������B��B< ��,�� �B �� ��������B2��,B<�� &

K^�ö$æ¡�Â;�Ð��Â;�2O;/o

�Â;�n�I�OK^þ5�ýÆÈ��K^WO

{X�c�P#

(�B������ %B��B?�������B�++ �*�B2�8���B7� ���B

C��* ���%�B?���B�����B7� ���BC��* ���%�B���B���-��B

C��* ���%B���B(���8��B7� ���BC��* ���%B��B�����B

+����B+ �8��B��B��+ ����*B �� �B��B�(����B

�������&

2�2L�O�È,�+YH��#

!�����B������B��B����-< ��B �� ��������B�����B

�����B�%�+�����B��B������&

afñ�-.OP���¾ÚÈ�I"Ê#42�2L

¤%#

(�B��� ������B2 ��������B; �� � ��%B

���+������B�� B<� ���B����� %B�����B�������B

���B���B����B��B8����B��� ��B��B�����"���B�����+��B

I�* ����B���B!�����&

)ø¢Æ;K^��/2����Ð#

$����B�..B��������B���������B��������B���B+ ��� %B

���B����� %B�����B+ ���+���B*�����B�����&

]Iåy�2:{+ÌÍ��&*��#

(�B(���B* ����B��B��B�� ����B��� B���B����B

�+ �����B��B��������B �������B�����&

æ]kl����\Õ�8#

(�BI�����B��������B �������B�� ,����B; �8�B���B

������ ���&

�6ø·¸¹æHµH�ü±ã¶K#

�6B*����� B�����B��� �B� B���B��B �������&

���.�.%��3T�ù�ÈÉ�#

(�B?)���*B3� ,���+B�� B��������B �������B�� ���B

�� �� �B�.�.B���B���&

��� �����

k�-¶��ðñ��ÓFGÁ°Eåã;��+

¡���ÕYn/ÕÖn#

9��BM�������B��B���� ���B��B��B�����B;�+�J�B

;�������B����������*B���� ��B*�����B��B��������B

10 11

Page 68: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���68

�������B��B�&7&BI����%�*B?� �����B7�������BC��* ���%B��B

D�=�,�����B���B*�����B��B+����B)��������B���B���,B

��� B��B��B��������B �������&

��È���IÊ�!ÎKÑÒZ¨¼½�#

$B� ������B+ �� ��B�� B��B���������B������B������ B

�++�������ÈI ��B3���B�����Ê���B���&B

a]�ùK�ùùy2�����a]�K^�ùSK^�

��9;]�ùSK^�IK�[�mOPEF¶"{#B

!�����B���B��B!��� B?�������B����������B

��B( ��� ����B�����B����+ �� ���B< ���� ,B

$� ���B����B!�����B���B��B!��� B?�������B

����������B��B(�������B��B�*��+B�����B(�����B

H��� �B�� B!��� B?�������B��B(�������Ê&

��È�3�IK�KÔ¼½�Ê#

$B� ������B+ �� ��B��È(�����B��� ����B�� B�* ���B

�����B�������B(�� ����B���&

¡¢kç3IK�%��$�(<���n����ç�¯

°�IK�KÔ¼½#

!�����B+� ���+���B��B$�(<�B���B �*���B)���������B

���B���B�B� ������B+ �� ��B��B��B��B��B�����B

�������B������B��� ����B�� B����B��� �B��B��BC&�&

¡¢����IJn��I[¯!n�6�`IJ#

!�����B+� ���+���B��B?)+�B������B2 ���B����B�����B

��B��B�������B��B���� &

¡¢@=±ãÖ��O2LÖn#

!�����B+� ���+���B��B��B����%���B �� ��������B

�����B2��,B?)��������&

�.�.%È·¸¹lmÊ�O�IK�·¸¹n�;%[

��Ñ6...��¡%P�2ïÒe60�º3P�#

(�B�.�.B;����� �+�%B������B�� B �� ��������B

:����� B�����B(�� �B���B������B����B

60B)����B+�����B����B� ��B�� B����B6�...B

�����������&

�.��%�©ö������·¸¹U�ÒS+æ¡�&

'�Ü����#|�cñò`����'�#0#

������B��� *���B�� B��B5 ��B� ��+B��B*����� �B��B

��������B ��������B@����� ����AB��B�.��B� B���B

��� ���%B��B2�8����B���������B3����B���B7������B

����B'�#B��������B+� ���+�����&

µ�;LãS�·¸¹¼½+"H�Â;���¼½

�060#

$B� ������B+ �� ��B�� B06B*����� �B��B�B���B��B

���� ��B��,B$��� ����B���B���B��B��B��+����B7� ���B

C��* ���%&

0.ø·¸¹æHµ��¶K#

0.B*����� �B� B���B��BI ���%B��B���B�����&

a¢Æ;)"\ÌÍ]×ÐOP�+2� (ç�Ð��

�c��F�I¨E��ÌÍ+*���Q�/6ø��

¡¢¯!ÌÍ^�#

�B��+ �����B����B2��������B7�B(������%B���+��%B

��B�������B!�����B���B��B+����B���B��B�����B��B!�DB

��B��B��������B �������B��B2� (B:����* B��+��&B

�/6B)�����B���B�� B��B�����B���&B

È��kã¶�����IK2ç��_�Ê+&'Y

½��#

������������)*+*)*+* 2010

Page 69: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 69

È!�����g$���B����%B��������B����� ����B

(�� �B���B��� �B���������B���B��B��������&

2�IJL(¸û�µç�®Áè`@�/WÁG°��

}2��û#

$B��������B�� B+ �������B�����B�������B���B

���� B���B���B��B��*B�����B���� ��B��� �B

��B+ ��� %B���B����� %B������B��B��B����B��B

�,������B���B()��B��B��BC&�&

FåÌÍ��y�2:{&*��#

(�B��B�� ����B��� B��B��������B �������B�����B

���B����B�+ �����&

��� ���� B

�� 6���©!k����P�"+¡��#���

��������������e�#�"�÷CB

u'%��mn6@Ï�È�b½�9mn6ab

Ó�#

��B��� B6�B��B5 ��B7�������B3� ,���B���� �B

��B��������B �������B���B���B��B2�8���&B�����B���B

��������B�����B����B������� B���B���� �����B

��B��B������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B

������B��B��� �&B(�B��� �B�����B�+B

��B)+ ���B��B��������B ��������Q�*��+���B

��B��B+���B'B%� �B���B����������B��B���B��B���*B

+ �����B��B� ��B�*��+���B&

�� ����������������������

���������� !k�"#

��B��� B��B�����B���B��������B�����B����B

������� B���B���� �����B��B��B������B��B��B

��������B �������B!��"�� � ��B�����B��B��� ��B

;��� %B�����B��B��B������B��B��������B �������B

!��"�� � �&

�� �.�-�����$Ú��;�+¡��#2Q2�

-ëìê�í�)e�����[�.�.%Ø`���

Ø`|0��Oðñ�IKÔºW¹ò3+�ó��

ôõ e#�����������������e

�;�+mÃ�B û#;�)*����O�IKÔ�

[n#

��B��� B�.-���B��B'��B��������B �������B

���� �B���B���B��B2�8���&B��B���������B�B

��� B��B��B��������B�������B��B��B;�������B

2� ��B��B��B�;�B��� ��B��������B������B

��B�+����B ���%B���B��� ��B� �������B��B

�����������B��������B ��������B���B����*�������B���B

)����B��+�� �B��B��� ��������B�����B������B

��� ����&B!B����B�����B��B+ �� ���B��*�B�%B

��������B �������B�������&B�����B���B��������B

�����B����B������� B���B���� �����B��B��B

������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B

����B������B��B�+����B ���%B���B���* �B�B

12

Page 70: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���70

,%���B�+�&B�� ���B��B��� ��B��B)��������B

��B��� ��������B�����B������B��� ����B���B���&

dY��È�õ�y�IK�·¸¹Òż½ac�ßZ

ëßdÈ�2)õ�{/y�IK�·¸¹�P­ðñ�

O05¼�6øef«È�{#

(�B�+����=�B �� �B +� ��B���-� �BH+� �B��BB

��B( ������B; �� ��B�� B:����� B�����B�������B

(�� �B���B$��+��*B; �� ���B��B(�� B�����B

���BH+� �B��BB��B�+���B:���B��B:����� B�����B

�������B(�� �B�� B�����*�����B��B�����������B

�� ��������B(�����B� B��+���&

������������������­2Lo�

K;���e�gh�Û¬�ijK±°Q;�

�®�¯�#

�����B���B��������B�����B����B������� B���B

���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B

!��"�� � ��B���+��B��B��������B �������B��B��B

;��������B�������BC��* ���%B��B����B���B������B

��B��*�����B ���%B�� B��B��������B �������B��B

C��* �����B���B< �����B�BM�����B?����� &

0�ø·¸¹æHµF¢ú¶K#

0�B*����� �B� B���B��B���B��B�����+� &

�.��%�©ö³´µ������¶K6·¸¹¼½

��yì+3ÈA���¼½�0'.0#

(�B�+����B ���%B�� B��B� ������B+ �� ��B�� B

��B�� ��B� ��+B��B��������B ��������B@����� ����AB

*����� �B��B�.��B���B���B��B<� ���B�������B

(�����B���BH�� �B; ��B����B0'.B� ����&

Y½��È�I"ggç�2����ÐfÀrFbcÊ

 ]#à ]k��"!¸Bç���áâ6;³ç

�K^����8#

(������B2 ���B�� B$� ���B������GB$B7�B

��� ����B������&B(���B��B��B5 ��B�� �B+ �8�B�� B

$� ���B�������B��������B��B*����B�����B����B���B

� ����=�B�� ����B��������B ��������B��B��BC&�&

������������)*+*)*+* 2010

Page 71: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���72

Page 72: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 73

<�Appendix

� ����������������

����� ������������������������������������������ �������� �������� !�"��� #$

� % %&�&��������

������������������������'���%&�& (&

� ) %&�&�������!"� ����������������������*���������������������������+��������'���%&�& (%

� $ %&�&#$�%&'()

,���������"��������������������-��"��"��������".�������������'���%&�& ($

72 /73

A N N UA LREPORT

Page 73: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���74

The Table of Confucius Institutes and Classrooms Around the World by Corntry/Region

(Listed by country in alphabetical order)

=>����?@AB�CDE4?F�+GHIJKLB

<�7M����������/

yz2010%12 {�,�?��322���/369|�����QÂ691��ßv+96|��(}~)#��

�+91�(}~)Q322���2�ãê30�(}~)81��äê16�21��åê31�105��çê12�103��;éê2�

12�#�����+34�Q369|(<=�@U��F@��ü°�Elüãm����n�)��2�ãê11�31

|�äê5�5|�åê10�82|�çê6�240|�;éê2�11|#

By the end of December, 2010, 322 Confucius Institutes and 369 Confucius Classrooms had been established in 96 countries and regions. 322 Confucius Institutes were established in 91 countries and regions, including 81 in 30 Asian countries and regions, 21 in 16 African countries, 105 in 31 European countries, 103 in 12 North/South American countries and 12 in 2 Oceania countries. 369 Confucius Classrooms were established in 34 countries and regions, including 31 in 11 Asian countries, 5 in 5 African countries, 82 in 10 European countries, 240 in 6 North/South American countries, and 11 in 2 Oceania countries. As of now, only Confucius Classrooms have been established in Myanmar, Mali, Bahamas, Tunisia and Tanzania.

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

ãê

Asia

A�o

Afghanistan1 1

ãçüã

Armenia1 1

AOp+

Azerbaijan1 1

q¢è�

Bangladesh1 1 2

9:;

Cambodia1 1

>rDã

Georgia1 1

2��s

Hong Kong1 1

Indonesia7 7

èK

Iran1 1

Page 74: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 75

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

ãê

����

±>¹

�����

�¯

���� � � �

Ãt

�����

FGÁ°E

��������� � �

DÛD°°E

��������� � �

³u

����

��v

���� �

@=±ã

�������� �

�7

�� ���� � �

<=

��� ���� �

üaÛ

���� �

�¬°E

������ �

^_`

������ ��� �

F¢ú

!� ������ �

�

!�"��#�����$ % �

°UJÉ

!��#�� �� �

CDÁ°E

&�'������

]�

&���� �� ��

Page 75: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���76

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

ãê

����

°?�

&"����� �

AìB

(�)� �

4wàÁ°E

(��������

äê

�*��+�

��

,� �

(xyè

,���-� �

 ¡¢

.������

)����� �

RO®¤ã

)�������

ûüã

�� ��� �

L¤Uã

�������

@�¢°¢

�������+��

@U

���

QK�

����++�

ü�Lã

�������� �

z{�

/-� ��

�ä

!�"��#�*��+�� %

=|

!"��

Page 76: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 77

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

äê

�*��+�

Elüã

&� �� ��

��

&���

�ü°

&" ����

1¤ã

0�����

�v}

0�����-�

åê

)"����

�}L

�"������ �

5®¯°

,���"�

¤Lò

,���"�� �

¦¢Lã

,"�����

.��+�#/��"��+ �

1� ����� � %

IJüã

)��� ��

IJ

2� � �

��

2�� +�% � �

��

3���� � � �

MN

3���+�

�²L

4" ���� �

Page 77: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���78

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

åê

)"����

��

�+�� �

IÛJ

���� �� % �

�;L

����5 5 �

���

����"� ��

@?P

����

QÛ�y

����6�

`J

������� ��

ØÙ

���-��

YJ

�� �% %

��²

���"��� �

¯@üã

/��� ��� �

®¯°

/"����$ � �7

OÛ¿ã

!�����

°KLÁ

!�6����

°KLüã

!�6� ��

±�²

!��� % %

óy

!-���

Page 78: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 79

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

åê

)"����

��

(8�8� 9$ $7

4ÁJ

(���� �� �

çê

�����+�

A��

���� �� �� �

�F@

,������

�±#,����

� %

¢Æ;

.� ���5 � �9

2L

.���� � �

�Ƥã

.������� �

�°��¢

.����#/�+�

7�

."��

gh�Û

)+"����

²�¢

�����+�#

�±�

��:�+�9 9

�r

��"% %

ç�

(8!8$� �9 ��$

;éê

;+�� ��

�;Lã

�"������5 9 %

F±J

��-#0��� �� � 5

Page 79: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���80

���� ���������������

�¯�ç�;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#�8#28#;���� #( �6������<#���� #

DÛD°��1�;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#������#����� �#( �6������<#��������� #

���;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#=���� �#( �6������<#/��"��+#�*#�����#

�7��;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#����� �#( �6������#�*#�� ����<#�� ����#

�¬°Eè°J���# .� *"+�"�#� ����"��#� #��������<# ������ #

F¢ú�é��;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#�� �� �#&�+� ����+�#( �6������<#!� ������#

]��É%�;�D��# .� *"+�"�#� ����"��#��# �"���<# �� +�#�*#!� ���#( �6������#<#&���� �#

 ¡¢òçW��;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#>��" ��#��<#.������ #

ûüãõ¯M;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#�������<#�� ��#

@�¢°¢C��L�;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#� �� � ���6�#( �6������<#�������+��#

�}L¿�è;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#?�� �<#�"�����#

���y«R;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*# �������<#2�� +�#

������;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#2���#( �6������#�*#,��� <#3���� �#

IÛJH��;��# (.1#.� *"+�"�#� ����"��#*��#���� �<#���� �#

�;L¯@;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#( �6������#�*#/���#��#!���� ��<#����

20108NO����PQConfucius Institutes of the Year 2010

<�5M���������%/

Page 80: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 81

���� ���������������

®¯°i�W���;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#!�� �@ ������"��#!����#( �6������<#/"����

®¯°F±�Lã��]×;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#��6��������#!����#( �6������#�*#&�+� ����<#/"����

��I��;=>J�� .� *"+�"�#� ����"��#*��#!+��� �#� #���#( �6������#�*#)�� �"���<#(8�8#

���^�;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#!��*A��<#(8�8

��ÆÇ2$�� .� *"+�"�#� ����"��#*��#&������� �#.�� ���#����+� �<#�� �� <#(8�8#

�±i¦¯��;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#!��# �"�#!����#( �6������<#,����

2LiV@°;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#!�� �#&�����<#.���

ç��¢��� .� *"+�"�#� ����"��#� #.��+���<#(8!8#

ç�@UJ;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#����� �<#(8!8#

ç��G°;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#�� ���<#(8!8#

�w�;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*# �����"���<#(8!8#

ç�q^°;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#�������<#(8!8#

ç�i}ã���;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#!� #1����#!����#( �6������<#(8!8#

�;Lã�5JQ];�� .� *"+�"�#� ����"��#��#B"�� �� �#( �6������#�*#&�+� ����<#�"������

F±J�ÁJ�� .� *"+�"�#� ����"��#� #�"+�� �<#��-#0��� �

Page 81: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���82

2010 8����NORSPQConfucius Institute Individual Performance Excellence Award of the Year 2010

<�TM���������)/

1�

���23

�����

��

3"�#>� �A�o vÛ;��2TK�

.�� ���#&��+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#C.�� ���#1������� �D#��#���"#( �6������<#�*��� ����

èLã°

����E"����� #)���q¢è�æ;��3T�

1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#�����#!�"��#( �6������<#,� ������

%��

=� �#F�� ����9:;%���2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#/���#�+�����<#.�������

�#�

0�� �#!�����^_`òy);��2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#��� ��#��#�� ��#( �6������<# ������ ��

��¾

�� �#!��#!�� ��o�;��

������ �#�*#!�� #.�" #4�� �#( �6������<#/��"��+#�*#�����

���#G#�=�"�����#&"���"�

]���;â��# ?�+�# ������ �#�*#��� #��� #( �6������<#&���� �#

¡_�

2"#0� ���"]�¢è¢½;��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#.�"�� ���� <#&���� �# 

L·£

.�� #0��"(xyè;��2TK�#.�� ���#&��+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#,���-� �<#,���-� �# 

íFv#G#.F¤�##/����#�����"�#####

R²�¯;��3T�#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#.����#( �6������<#)���� #

Ü¥¦

="#>� '" R²=è5�;��2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#!"��#.� �#( �6������<#)����## 

§l¨

0���#2� �'��RO®¤ãã6°ã����2T�# .�� ���#1���+���#�*#�����#�����#.� *"+�"�#� ����"��<#)�������#

í©ª

��#���� �L¤Uã;��2TK�

.�� ���#&��+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#�������<#�������## 

@W

��#>"��ä¯�°;��2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#/�����#( �6������<#!�"��#�*��+�## 

«·(

3�"#0���"� ���Kç;��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#����<#&���# 

Page 82: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

����Annual Report 2010 83

1�

���23

�����

5¬

,����#&���������v¹Cü��3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#� #,����� �<#2�� +�#

­®

>� #F"@��+� ����¯Æ�ggRÛJ���3T�

1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#�H� ����@)�� �� <#3���� �## 

°))

4"#.�" +�" ����Ù��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#4� �6��<#3���� �# 

¡Á#G#�^��+���#,�� �� #�"����

IÛJQÁ;��# ������ �#�*#( �6������#.����#.���<#���� �# 

J±�

����� ���#.����� �#��6�� � �

�;L�J��;��3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#��� <#����#

�²

!�-��#=����-���YJ�x³¿´;��3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#����#��+���-�+�#( �6������<# �� �#

µ�2

2� �#!������ �¯@üãÁr�;��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#,���@,����#( �6������#�*#."'@����+�<#/��� ��#

XL9

?�+� ��#� ���"±�²yƱã;��3T�#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#?�� +��<#!��� # 

¶o·

������� �#.���"����������ìO���3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#!��+�����#!+����#� �#�+�������#&�"��<#(8�8

°ÕÛø#G#y¸¿´!�"���#=�+��-�+�

¢Æ;R��÷��3T�#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#� #)��� �� <#.� ���

�ç¹

����"#��"ç�YøJ��;��3T�#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��# ���� �#!����#( �6������<#(8!8# 

4ÁÐ

�� #�� ç�ûüº��;��3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#�� ���-#!����#( �6������<#(8!8#

»�ú

�6#F����"� A��v¼�°½L°;��2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#,"� ��#�����<#���� �� �

�¾¿

0�� �#4"�'� ��ƤãX�°;��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#���#� ���<#.������

À#Á�� �#�+����#&�"'��

�±����ë;��3T�

1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#����� �#�"�� ���"�#( �6������#�*#��:�+�<#��:�+�

@#��#0�� �

�rÂ4è;��2T�# .�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*# �"��<# ��"

Page 83: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���84

()�������

4 5�� ������

ytu�I{##�"���#4� �"

01K^eåA ����I�#)�"+���� # ����

y2L)SÃ{##.�� ���#&����"��#.����

ç�i2�eåï�.� ����#���� � �<#(8!8

y���I{##3����#=�#.�� ���

æ¡IJ;eåA,��'� �#�� �"���#� �#."�"��#( �6������# ����#

y�Iuv{##.�� ���# �������

æ¡IJ;eåA,��'� �#�� �"���#� �#."�"��#( �6������# ����

yF�¨�I�¯{##��-# ��+��+�#.�� ���#/�����

æ¡IJ;eåA,��'� �#�� �"���#� �#."�"��#( �6������# ����#

yFÄl�I{##��-#.�� ��#.�� ���

�����;��.� *"+�"�#� ����"��#��#��+���� #!����#( �6������<#(8!8

y���2#$2L{##)��:+�#3.!)#.�� ���

��¼�K^ï� ����� #)�"+���� #�������<#(8�8

y2�Gû�}��L(êÅ{##.���� #� �-����#���"�#.�� ���#4������#<##3��������#� �#."�"��

ùSK^eåA�3IKaÈ�eåA�ÐIKeåA4�����#)�"+���� # ����<#2����� #�� �"���#&��+�� �#� �#/�����+�# ����<#!� �� �"�# ����

ywe�I{##���� #.�� ���#-���#��

01K^eåA ����I�#)�"+���� # ����

y�IKƸÇ{##�� ���� #&��+�� �#&����:

¢Æ;D¹È�Ƥã��;��.� *"+�"�#� ����"��#��#,.�&<#.� ���

y��2L{##.� ���������#.�� ���

ÐIKeåA!� �� �"�# ����

yªªù2L{##.�� ���#� #!����

ê�ÕÖ������Ð.������#,���#.�8#(8�8#���8

yÎÏ�I{##):����� +� �#.�� ���

ùSK^eåA4�����#)�"+���� # ����

y�I577z{##)6������#.�� ���

3IKaÈ�eåA2����� #�� �"���#&��+�� �#� �#/�����+�# ����

y�IIJLzæ�{##�#���#��#.�� ���#!���+�#� �#=���� �

ÐIKeåA���É)ÊeåA!� �� �"�# ����<#��#.����� ��<#2�� +�

y2�@�2�z{##0�Ë ��"J�"K ##0�Ë ��"J�L

��H�&��#.�����+��# ����

y�;L0�I{##�#.� ���# ��#3�#����� �

�;LÄÛÌ#G#�LeåA(��+�#4����#)������<#����

yÍÃÎ`�I{##.�� �# ���#�# ���

�ƤãX�°;eåA���#� ���#( �6������# ����<#.������

y�I¨áKH{##.�� ���#/���� �#.�"���

æ¡;eåA ��� �#( �6������# ����

y�I�@�7z{##.� 6������� �#.�� ���#�7

æ¡IJ;eåA,��'� �#�� �"���#� �#."�"��#( �6������# ����

2010UV� ���Outstanding International Chinese Language Teaching Materials of the Year 2010

<�WM���������$/

Page 84: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report
Page 85: Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report

2����9:�)�*;����<=

>����?:@��A��BCD��EFG��H�I

J����K:LMN��O��P��QRS��TUU��V��W��X��Y

Z����?:[��\��]F^��_`a��b�c��Vde��f��g

����������Qhi��jkl��mno��pqS��rst��u��v�

����������E��w

x����y:_zI��_{|��Q}o��E��~��V�����������A

��>�:�4|������������4�������

������:�������4�

����

������:

����

����

����

���

����� :��4¡�¢£¤¥¦§¨

��

����

����

����

����

���

����

�����

�����

����

����

�����

!�

"���

����

� ��

��#��

$��%

�&��

'���

���%�

*��

+�,

�+-�%

����

."�/

��+

3��

� ��

��$��$

�4"�

�%��

� �5

��+%

�."

��#

��"�

�%�6

��,�

��7�

��%�.

"��+

�8��

%���

"��+

�,�

� �

�����

� ��

��9��

�5��

+%�:

�+�

, �+

� %�,

��+�

'���

"��+

%�'��

�+�,

���

�+%�.

"��+

�'��

-�%�5

����

$�%�

������

������

������

����.

" ��

;�

7�%��

��+�

.��+

<��%

�#��

�'��

�"��

%�'��

�#��

"��%

�;�

�'��

7��

+%�;

��$�

�%�*

��+�

, �+

6���

�-��

���

�,��

+�,�

/��+

%�,��

+�,�

�=��

%�."

��'�

�+"�

�%�*

��+�

6��+

%�."�

�+�#

���%�*

��+�

���

"��%�

�"�

��>

��-��

3�+

-��"�

/�

�����

����

�5�?

���6

-��

@:

F!��

F��

����

��3

-�4��

��"�

F��

����

����

�!�

������

������

������

������

������

�����&

��G�

8��

"���

�6��

�����

@J

!F

����

�����

���5

��"�

�+K

��=

���:

�����

%�N��

Q��+%

��"�

��6�

-�/"

���

�UU�

�W�U

W���

����

����

����

����

����

5��

�+��

���N

��Q��

+�;

����

�@��

����

��-

����

�X�F

����

Y%$

��Y

封面.indd 2