hafriat_chafik

8/6/2019 hafriat_chafik

http://slidepdf.com/reader/full/hafriatchafik 1/15

1

محمد شفيق : تأليف



كل حقوق النشر محفوظة للمؤلف

محمد شفيق : تأليف



45

،عيمجلاىدلفورعم اه ٌ لج معطيات تسمحون ،من لو ، قلطنن ال ى ت ح ، ٌيرورــ ض ــا وتداخلها وتكاملها أمر هدوجوب ٌالتذكير ن ـ كـلانبنت عناصرها وكأنها ــرض ع ددصب نحن التي تظهــرالفرضي ٌة

اغ. ر فل ا ن معو ن ىل ع I

ان ـ نـبدئ" ،نا ـ نـبدئ ي ج. ـ نـبدأ" - adebni pl. idebnan1". 1

إلى ــرى ،يرجع عهدها بكلا الصحراء قلب ــي ف ــور بق " idebnan

وهي باللغة االمازيغية. ي" ـ نـبدا" مى ـ سـُ ياهدحاو التاريخ. لبقاماحجامها فلتخت ، ةــ مكا رتملا رة اجحلا من صغيرة ــالل ت عن رة ابعــية؛ يتراوح طولها نيب بضعة امتار وثالثمائة سدنهلا اهلاكشاوامتار . ةعضبز واجتي الاه ٌولع متر،وتتخل ٌلهمم اراتو"حجرات" ،لكنا ي و ا ك ن يت " :اهؤامــ سا تية آلا االماكن في ان"بكثرة ـ نـبدئ" يوجدغربي "Ajjer رجا" مبنطقة "Ghât "غاط "Ti n Kawyaقربواحة

Le راَ كها" في "Tîtt "تيط "Le Fezzanفيليبيــا؛وقرية زان ـ فـلا""تي نغرهوه ؛وملاكانملاسمى ةي رئ ا زجلاءا رحصلا طسو، "Hoggar

نيب ،(يبرغملا االمازيغي ــق طنلاب ،زوزرـ ـ غ ن ــي ت) "Ti n Gherhuh

."Le Hoggar َار كها" و "Adrar "ادرار

"Touarègues" هــذهملاقابراألثريةالتزالالنســاءالتركيــاتكتب "حرز " زارات:تتجردالزائرةفــيبيتها،مــنكل ــ م ا ــ هنذخت يبعض أ ر قت ه ي ل إ ا هل و صو نيحو ، "ينبدا" تقصد هللا ،ثم ــم سا هبف

"ادبني". بجوار تتناوم) وا ) تنام مث، هللاركذنعةكلامتم،ميزاــ عتلا -ماكانت م ـ لـح يف - ف لها ـ شـكني تناومها) وا ) ا ـ هـمون ءا ـ نـثاواألقارب. أو ــل هألا من غائب عن او ــتقبل سملا تعرفه عن أن ــد ي رت Camps, II, 48, 49; Camps, I, 66,67,68,69; Foucauld, II,)

في ــا مأ .(793, 794, Timekelkelt; De Foucault,I, 159, édbni

،سوواطلا ةحا وبرقعونلا ا ذهنمدحا ويرث أ ربقدجويف، برــغملا.(Camps, II,61) "تلاليفات" اقصى يف

مبنيــةبحلاجارة ور (اوضرائــح) ـ بـق ان" ـ نـبدئ" حملاصــلهــوأنملاتراكمــةفيغيرنظام منيع،لهاعالقــة بالدياناتالقميدة،مبا"ماقبل إلى ا ه د هع رجع ي ، ة ي ـ ـ سدقل ا ن م وع ن ب ع ت مت ت ل ا ز ت ال ا هن أ

التاريخ".

ه و ل عي ر ب ق نعة ر ا ب ع"انيزابلا" - ."les bazinas ،تانيزابلا" - 2القاعدة. ــطواني سا ــدة ،أو مخروط عاقلا مربع ــر يغص دج ــرم هي ال مالط ـ تـلا ة ٌ صارتملا ة ــ ضوضنملا ةرا ــ جحلاب ة ــ ينبم ا" ـ نـيزبلا"احدفي ولا رتملايلا وحاهولع.ةجردمريغوا ةــج ٌ ردميهو.اهعمتوجد ط.يرجععهــدالبازيناتإلىماقبــلالتاريخايضا. ـ سـوتملا

وفي ، ايبيل بية من رغلا ةيب ونجلا بجلاهة ، نا زفلا منطقة في بكثرةCamps,II,63, 64;Camps). رئازجلابىلعالا"فل ـ شـلا" منطقة

.(I, 84, 85, 235, 236

هو ما ــى لإ ــاس يقلاب ــاء نبلا ةــ نقتم ات" ـ نـيزبلا" جل أن ـ سـن"الشمال" (نسبيا) في ــرة شتنم اهنأو ،"نانبدئ" بناء يفظوحلم،ةيرصملا مارهالا أقدم من جلانوب ،وأنها في ــرة شتنم را هي أكثمم



67

مبــاأنعهدهــايرجــع إلىماقبــلالتاريــخ،بينماعهــداالهرامما ــب سح ،مره أقدم أن امب ،هل خرؤملا الزمن في ية محصور رصملا2700 "جوسر ) "Djoserحوالي رم ملالك ه و ه، ن آلا لى إ روف عم و ه

الثالثة. ةرسالا ىلإ يمتنملا(.م ق.

طوانية ـ سـالا لك ـ شـلا ة ـ يـطورا ىر ـ بـكلا ح ـ ئـارضلا - 3

يوجد.

ــاء نبلا ــملاي س نيــ مئاق ــزاالن ي ال ــا هنم ــان نثا.

دة ـ عـاقلا،ةيرئازجلا ةــ مصاعلا ــرب غ ،ابيرقت ،مــ لك 100 أولهمــاعلــىبعد، ٌيناتيروم ٌيكلمحيرضوه.يطــسوتملالحاــسلانمديعبريغو"قبر النصرانية"،وهيتســمية ــموه ب س حملالنيي ــكان سلا نكلاعتباطيةتذكرنابأنســكانجبال ازرهــوناليزالونفيمابينهم."Volubilis ي ـ لـيلو" انقاض ىلع"نوــعرفرصق" م ـ سـا نوقلطيارة ملاتراصة ـ جـحلا ن ـ مـ طور ـ خـم ن ـ عـ ةرا ـ بـع ة" ـ يـنارصنلا ر ـ بـق"قطرها ،ةتوحنم سوار ذات ــطوانية سا ةدعاق حتمله ،ةضوضنملا

دهليز مترا.وبالداخل ارتفاع الضريح فحوالي ثالنيث را.أما ـ تـم 62

ويوجد ملابنى. تتوسط ةريغص حجرة إلى هكلاسب ينتهي حلزونيدي"فيملاكان ــ يمونل الضريح ا " ثانــيالضرينيحملاعروفباســم

قرب جبال االوراس ،بجلازائر "Médracen

ن ـ سـارديم"

مى ب ـ سـملاوهو؛ ا رتم19 ،وعلوٌ ه ا رتم59 النوميدي حيرضلا ةدعاقرطق.اضيأأو نلنيك الضريحان مدفنامل ان ذه.ةينارصنلا ربقب ــبه شلا كثيرنيا اتي ر ومواي ديمونلنامورلا حاستكا لبقاشاعنييغيز امأ ني ريمأ Camps, I, بقرنأو قرنينحســب ماقدره ملاؤرخــون(,97,98,157

.(152, 222, 223

أمــافــيملاغربفتوجدبقايــالهذاالنوعمــنالضرائحفي

الذي ثــلثملالخا د ، (Le Saïs ،سيا ـ سـ) "سيا ـ سـا" هل ــ س ب ــ لقبملاكان ــاس ،خاصة نكم ،بجاحلا ،ساــ ف الثالث: النقاط ــمه سرتبة رقمىلع"Souk El Gour روقلا ــوق س" ــم ساب اليوم ملاعروفايس" ـ سـ" أطلقعرب ةفدصلاب سيلو."طاضجواتنيع" منقريةاء ز جأ الإ ا هن ما مئ ا ق د عي مل يت ل ا ، ا ي ا قب ل ا كل ت ىل ع" روقلا" م ـ سـايقوللسان امك،ر وقاهعمجيتلا يتلا ، ةر اقلا " اعدها،ألن وقنمأو ، لابجلا نععطقنملا الصغير ليبجلا هي أو ، ةمكألا يه ،"بر ـ عـلاأحد رث أ دجوي و...ماكآلا نم األعاظم و جلابال من األصاغر نم ــي ه،بارتلابىٌ طغم ــكل تل ش ىلع برغلا ــهل س في الضرائح هذه

.(Decret et Fantar, 70) سليمان سيدى ينة دم قرب

هذهالضرائحشيدهاملوك أمازيغيون ،نوميديونوموريتانيون.ي ٌدوهافــيعصــورتاريخيةحددتعلــىوجــهالتقريبفيما ـ شـبكثير من ــم خضأ ــل ملايالد.هي بق األول خلاامس و ـنيـ نرقلا ـنيـ ب،رصم مارهأ نع اهتسدنه يف ةزيمتمو "البزينات" ومن "ئدبنان"في ية رصملا"مار ـ هـألا"و ات" ـ نـيزابلا"و ان" ـ نـبدئ"و ــابه شتت لكنهامن الزمان ــع م تطورت ــي تلا العامة ــية ساسألا ــا هتاطيطخت

بملامرات.البســاطةإلىالتعقيددونأنتفقدميزتهااألولى ،وهي اعتماد ملابنى وتخليل ، ةر اجحلاب البناء

،راكركئ،نروكركئ" "-4الركامات"ملاغربيةالصغيرةملاسماة

،روــ شرشا ،روكركأ" واحدها ارن". - ــ شرشئ ،نروكر ــ شئ ،را ــ شرشئحتى "تاكركورت". ر ٌبفصار "كركورا"،وتصغيره عيذل ا ، " روكر ـ شـأرة اجحلا يركمون بة ر اغملا كان ـرين ـ شعلا القرن ا ذه من ثينات الثلا إنسان اغتيل فيه أو ، رب اقملا خارج ،لوهجم هيف دفن كل مكان في



89

الذيركم ماكرلا ناكو.ةربقملاىلإهنامثجلقنوةيوهلافورــعمــه سال مي أن التقاليد تفرض ــت ناكو حرما؛ ــرض يعتبر غلا اذــ هلرة. ا جحلا يقا ب ن ع نفصلت إ ة ر جح كل به ر ن ممي يه ل ا د ر ي ن أ و ، م د هور " ـ شـرشأ" أو "تاكركورت" أو ور " ـ كـركأ" ل ــت ناك ،ىرــ خا ــارة بعبوtas de pierres sacré: Destaing,338; Jordan,124;) يته ـ سـدق"ئشرشورن". ,.(Taïوقدعرفتشــخصيا،فيصغري ،ثالثة 344

و ان" ـ نـبدئ" ب ات" ـ مـاكرلا" ذه ــ ه ط ــ بري ما د ــ عب ا ــ ميف نرى ــ سوالنوميدية ملاوريتانية ،وباالهرام ملاصرية. "الضرائح" و "البازينات"

الىتعريف ،من ةجاحريغيف يهو- ملاصرية. ــرام هألا - 5بعد نيح تاريخها.لكنا سنتساءل حيث وال من ــتها سدنه حيث

األصلي. اللغوي مدلولها عن

،ةــ سمخلا ملاعطيات األثرية هذه الر ٌبط نيب من ــتنتج سملاومــنملاقارنــةبينهــا،هــوأنها،علــىتفــاوتأزمانهــاواختالفأشــكالها،تنتميإلمن ىطمن القبور موح ٌدملانشــإامتدمجالهرهوجهة ٌو ــ طت يف ا ــ هجٌ مت ،ءار ــ حصلا ب ــ لق من ،رو ــ صعلا ر ــ بعجهة من الغربي ــمال شلا ووجهة ،ةهج نم ــرقي شلا ــمال شلا

تهأخــرى؛ فتفرعتعنهمنأاط ثانويــة،لكنهظلهوهو،يعتمدركم دحو تظهر ال ،اهدا دضأب ءايشألا أن التشييدبها.مبوا وأ ةر اجحلا،على ضرألا في يعتمد حلافر آخر طمنب اال في ئه اقتلا دــ نع إال ــماه س ما ــكل ش على ،فرجألاو الصخور في ــكل مطامير ،أو شالســكان حملاليونبحلاوانيت؛وهمنوطمنالواضحأنهمستوردمنالشــاطئالشمالي والشماليالشرقيللبحر ملاتوسط؛ مجالهــاحل سلا وفي جلازائري ــرقي شلا ــاحل سلا في محصور ملاغاربي

،ثيدحلا اذه في ،نحن ــا نمهي الو.(Camps,I, 73, 74) ي ـ سـنوتلااألول. طمنل ا الإ



1011

II

"Ammon,Amonظل هوأكبرآلهة مصر ،نو ـ مـأ" ه ـ لـإلا القميدــةطوالتاريخمصرالقميدة؛فكأنههواألصل،وما ســواهفي "Amon-Rê راع ــون مأ" راصف "Râ,Rê "راع ــه نع تفر ٌ ع رع. ـ فـدٌ من حي نأ "Akhenaton ون ت ا ن خ أ " اول ـ حـ ة الرابعة. ر ــ سألا دهع

"توت بتتويج ةنهكلا مضتن اف.قفخأف، هتنهكذوفن نموهتوربجةهجنمو."نوــت ا نخأ " "Tutankhamonبعدوفاة ،نو ــ ما خ ــ نع""Amonفي أعظمآلهتهم،وهو أخرى،كاناليونانيشــخصون،مهتهلآ ربكأ ي ـ فـ هنوصخ ـ شـي نامورلا ناك امك ، "Zeus ،سوز"

."Jupiterوأكثــرمنهــذاهوأنعــددامنأكابر ،ر ـ يـتيبوج" و ـ هـووحافظوا "زوس" ــن ع ــم متميزا هل إلها "أمون" ذوا ــ ختا ان ــ نويلاــكري سعلا القائد ،الــ ثم ،لعف ــا مك ،يلصألا ــمه سا ىــ لع ــه لق.م. 395 ملاتوفى سنة "Lusandros اندروس ـ سـول" بارطي ـ سـإلا، نانث ا نايــ سيئ ر نا دبعمهلفرعا ذه"نومأ" .(Auboyer, I, 347)

يوه". ـ سـ" واحة ــي صعيد مصر ،ومعبد ف "èbes "ثيبة د ـ بـعمفمــاهوأقــدمملاعبدين؟وماهــواألصلفيهماومــاهوالفرع؟

يل ملا مكحب ، "ةبيث" النهاية.كانملاؤرخــونيعتقدونأناألصلهومعبــد و ية ا دبلا في اإلشعاع ردصم مصر هي بأن د اقتعالا إلى يوه" ـ سـ" لكنهــمتراجعواعنهذاالــرأي،وأخدوايرج ٌ حون أولويةاحتجوا ــى ما لإ ــة فاضإلابف .(Camps, I,215, ا. (216 ـ هـتيمدقأو

النظر ــدة أن يلفت ئافلا رأيهم ،أرى من تغيير ــي ف منحلاجج ــه با ون اكءامدقلا نيينان ويلا نأ امهلوأ .نينثانيــيخيراتنييطعمىلإ"سيوه"وماجاورهاباألموننيي يسموناالمازيغنييالليبنيي،سكان

الدال "ammoniac" تقوا من االسم نفسه ـ شـاو "Ammonioi"

.(Bailly, 100)وسيوهاآلن على ملحتفوربه عيونملاياهفي سيوهد جو ت ا هب و ، "Aghormi ،يمرغأ" إحداها تسمى ،تاحاو مجموعةون" .(Laoust,V)أماملاعطــىالتاريخيالثاني ـ مـأ" معبد ــا ياقب،"Alexandre ربكألا ــكندر سإلا" أن االعتبار فهو ــتحق سي الذيا م ك ، "وطسرأ" ومنهم - روه اشتسم هاصو ، رصم اكتسح حينمايعة ب ل ا ه ب شي ا مد خأ ي و ه و ي ـ ـ سىل عج ٌ ر عي نأ ب ه و ٌ صو - هو معروف

األمر هلٌ بتتــ سي نأ يريد كان إن ،هدبعم يــ ف"نومأ" مــنكهنة600 من بجحافله ،أكثر ،هويــ س وعبر إلى ،لعفف في مصر كلها؛

أشار الشاعر ذلك كيلومترمناألراضيالصحراويةالقاحلة.وإلىمادة ثأط): ، ر وظنم البن ،برعلا (لسان بقوله ، يلهاجلا العربي

أســبابأمرمــنحكيم ** ي ــ غتبي ،برا ــ غملاو ارق ــ شملا غ ــ لبمرشد.

أط ث و لب خ ي ذ نيع في ** عند مآبها ــمس شلا مغيب فأتىحرمد.

،ع ٌ بتُ ي ل و أ (تلصلايبأنــب) البينيتألمية نأب "نا ـ سـللا" يقول"أمون" إلى ــار شأ ــاعر شلا نأ نحن القرنين".ونضيف ذا ــف صي""منحكيممرشــد"وأشــارإلىعيون سيوهالفوارةبملاياه بقوله،"دمرح طأث و ــب لخيذ نيع "في بقوله ــاك ينومألا ةلح ــمب لقثملارة اي ز أن وه ـنيـ.وملاهم طلاو ةأمحلا هما حلارمد والثأط ــب لخلا ألنمن ــا يقرب م ــرق شملا في يتردد صداها ــيوة ظل سل ردنكــ سإلاحتى ،هليصافتب ــاس نلا عامة ــمعه سف ،لقألا على ،ةنــ س ألف



1213

البينيت قول ،ةــ يبرعلا ةريزجلا بلق ــي ف ،ايلهاج ارعاــ ش ألهم إنهالباحث نأ هيلإ ةر اـ ـ شإلا ر دجتاممو.امهحوضوبنيزيمتملانيروكذملاأن ن ر قل ا ا ذ ه لئ ا و أ في "René Bassetسجل "روني باصي ملاتمزغكان جلازر خلاالدات ،كانوا أنذاك ـ سـ ، "Les Gouanches "الكوانشوملاولى السيد ىنعمب ،"Amman "أمان يزالونيذكروناســما،هو.(Camps, I, 216) الشمس باسم بيرهم اعت يف نه ون رقي و ، برلا و

مهمة قرائن ــو أن ه التاريخية ــات يطعملا هذه من ــل صاحلاوالســيوي،جتوعلمصدراإلشــعاع "أمون" بقية ــ سأ ح كفة ــ جرتــب الصحراء؛ وبذلك لق في الذي ،هويــ س معبد هو األول ــي نيدلاــبقها إلى س مكحب ملاصري حلاضاري االزدهار أم ــيوه هي س جتعلاألطروحة ــذه ه إلى ميلهم ــع م ،نيخرؤملا دة.لكن ــ يقعلا ضر ــ فCamps, II,158,) ة ــ يئاهن ة ــ فصب د ــ عب موا ــ سحي لم دة ــ يدجلا

.(159

III

رى ،كما تبرهن ـ بـكلا ءارحصلا ق ـ طـانم ةيفارغوبوط ن ـ هـربتالقميد ،نييرجحلا نيدهعلا ىلإ ملارسبات الصخرية الراجعة نوعيةيكن لم ــم الصحراء ساب اليوم ــروف عم هو ما أن ــد ،على يدجلاو

وكانت ، بطر تتمتمب عناخ ملاناطق تلك تناك.ميدــ قلا بعضصحراء في تن ا كو ، لب .جارحألابو ،ةب ــ شوشعملا با ــ شعالاب ةو ــ سكم،نوتيزلاو ،زوــ جلاو ،نايدنـ ـ سلاك ،رجــ شلا أنواع تنبت فيها جلاهاتوالبوقيصا.وتبرهنوفرة ،ءاــ ملا وجار ،نوفزيزلاو ،ربونصلاو ،ســ يملاو(3000حملافوظةعلى ن ــ م برقي ا ــ م) وش األثرية ـ قـنلاومو ـ سـرلاكان الصحراء ــش يحو ــراف الصخرية أن جألاو ــدران جلا صفحات"تعمير " ـرتعاقباعلى ـ شبلا نم،نيــسنجيأ ، نيليجنأ و، اعونتمــابع سلا األلف في أواخر اختفى ،نوللا دوــ سأ أولهما ،ءارــ حصلاوجوده يتجلى ــرة شبلا أبيض ــا مهيناثو ما؛ ــباب سأل داليملا لــ بق

ظهور نيزه كامي ؛ا ملايالدمم ـادس قبل ـ سلا األلف انطالقا من هناكفي رسوم لهم ــمت سر الذين ــخاص شألا ءاضعأ على ــم شولا

د ـ يـؤيو .(Camps, I, 40,41, 42,43, 44; H.J.Hugot, I, II) ده ـ هـعلدت ،ةيغيزاما لغوية معطيات وملاؤرخون به جلاغرافيون ما يخبرناهناك أماكن األزل. ذنم ءا رحصنكتمل ىربكلا ءا رحصلا نأ ىلع،"Tilmas "Tîttأينيعملاــاء،أوتلمــاس ط ـ يـت" مى ـ سـت ا ـ هـنيعبون ملااء". ـ يـع" ذنهي إ "سا ـ مـليت" "Talmest؛ ــت سملات جمع ــو هو،ـ ـني سمليت ،ـ ـني سامليت " ارة ،لهذا جلامع ما يرادفه ،وهو ـ شـإلابو )ان"،محتعريفبســيط).وهناكأماكن ـ سـملت" الذيبهســميت



1415

Ticîtt, "تيشيط حتملاســمشــجر الينبتإالحيثملااء ،كاسمه يوجمب دوريتانية ـ نـأ اذه نم رثكأو روب. ـ خلاـ هانعم يذ ـ لـا ، "ticitt

،"Tagantأي َانت كات" مى ـ سـت ةع ـ سـاش ةلحاق ةقطنم ،ةيلاحلاالغابة...

إذن ،نشــأتفيالصحراءحضارةبدائيةأحدثهاإنسان أبيض

، ةبصخ اء رحصلاب ملاعروفة ملانطقة كانت إذ ، يرجحلا العهد ذنمصنقلا ــارس ن ــامي سنإلا كلذ ناك ــددة. عتم ــار ثآ بذلك ــهد شت؛ يــشاوملاةيب رت سراممث؛ (ةيغيزامالاب ummud (ؤم ٌ ود والقطافإلىجلافاف ةب وطرلا نميجير دتلا هلاقتن ا وخانملاريغتنأ رهظيوفي تربية التخصص من ــان إلى نوع سنإلا ذلك اضطر ــبي سنلافي ةب ا ر غ الف ...عاــجتن الا لجا نملقنتلا ىلعرد اقهن أل،نأـ ـ ضلا تصحب نأ ةب ا ر غ الو ، ه ل ه ل إ شبكل ا ة ر و صنا ـ ـ سن إلا كل ذ ذ ختي ن أ ملاستمرنحو البطيء نزوحه في ـان ـ سنإلا ذلك اإلله رة وصلا كلت ذ ختي ن أ ة ب ا ر غ الو.اهصلقت في الرعوية ملاناطق ــمال وتتبعه شلا

تتوفر ناكمب،يوا رحصلا فاطملاةــي اهن يف، ر اقدبعمهلإلا كلذلهذا يوه". ـ سـ" "امون" ،معبد فيه العيون والبحيرات؛ فكان معبد

."

ما قبل التاريخ"

لهفي كةقطنملا أو ،رــ صم نأب حلاجرنيي ــن يدهعلا راــ ثآ وتخبرنا ،اذــ ه"ما في ىت ح و ا ) "خيراتلا لبقام" تكنفي مل ، ر صمبنآلا ةف و ر عملااألخرى "الصحراوية" ق ـ طـانملا نم "حضارة" أكثر التاريخ") ــل يبقأمامنطقة .لعفلابةلحاقةــيوارحصقطانملاكلتحضتملاــمالكبرىمنجلاهة ءا رحصلا يداحتيتلا ةقطنملايأ ، ريبكلا برغملاحلاضارة ــاء شنإ في ــهام سإلا عن تأخر الغربية فقد ـمالية ـ شلا

.(Camps,I, 56) ــرات يدقتلا ــب سح ــنة س بألفي "الصحراوية"،ببسلا هو ،كا ذن آ فيثكلا ، يتابنلا أن غطاءه الظن على يغلب وهو ملاعروف ، ىأ ــى لعو.ةيراضلا ــباع سلا يؤويه من كان ــا مل ارظن

ــتمرة باستمرار سم ظلت "الصحراونيي" إليهمن قبل ةرجهلا نأ التصحر .

اوٌ ل عليهحت ــرأ ط القميدة الصحراوية ــارة ضحلا نأ ــة صالخلا

فتميزت ،ةهج من ،تاــ حاولا في ــتقرار سالاو إلى التقلص جلأأها؛ لي ث متنسحا ةل ث مما هل ة د ها ـ ـ شتلظو، (نومأ) ــيوه س واحة بها، تعرعرت و كانه تروطتف ،ءاملا توفر بحكم ، لينلا ادي و في نزوت ا ون جهة ثانية.واســتمرتفينزوحهجتااهملاغــربالكبيرحيث ـ مـتربية الضأن ــا هدامتعا على ،خانملاو ــا يفارغجلا بحكم ،تــ ظفاحو ب تي أ " من جهة ثالثة.التزالقبائلمغربيحتةملاســم ،ةــ صاخإلى مجرتملاوهو) "بني صاحب الضأن" أي ،"Ayt Bu-wulli ،ي ـ لـووأسماء ُرجمت ت ا م ك ، ر ئ ا ز جلا يف و بر غ ملا يف ، "ةيواشلا" بيةب رعلا

ناسي. ألل و أ لئ ا ب قل ل و أ ن كا مألل ىر خأ



1617

"" IV

غطاء التاج ــذ ختا الذي فارس هو ــرة ساكأ أحد أن ــى كحي

فلما خلفه القوم. ةماعنعهــسلجميفهب زيمتي ىتحهــسأ رلوهكذا ــلفه... س أكبر من تاج ــاج ت له يصنع ــأن ب أمر خلفه ــن مدواليــك،إلىأنأصبــحالتاجأثقلمنأنيحمله رأسالكســرى؛

ــتقبال فوق سالا ــة عاق ــقف س إلى ذهب ــن م ــة سلسب قلعفىر سكنممخضتل ا يف ر مت سا جا ت ل ا مجحنكل .كلُملا ي ــ س كرفأوحى إلــىآخر،إلــىأنصارتعليقهخطــراعلى جلاالحتستــه.كل تاج. ــ ش ىلع ة العرش ــ عاق قف ــ س ر ببناء ــ صقلا دس ــ نهمإليه لآ امىفخيالو.جاتلا ــن ع ــتغني ساو ،ةبقلا أُحدثت ا ذكهوحجــمعمائــم العثماننيياألتراكمنالضخامــةفي تطوره من

إلىسلطان. ناطلس

V

حملاققة. -ملاعطيات اللغوية الثابتة 1

،ققحم رمأ القميدة باالمازيغية ملاصرية اللغة ــة قالع-أ في ــرعة سب تتطور ألن ملافردات ،اــ م بصورة ملاعجم في ــى لجتت

أكثر لا زت الكــلذ عمو.ةيلالدلا ومضامنها ــة يتوصلا اهلاكــ شأ،"صقئ، صغئ" :ـ ـني تغللا في ملاعاني ــتركة شم لفظة من مائة،"...يوأ"و ؛برشا ،"و ـ سـ"و ؛ةبكرلا العظم؛ و"ميس" ،ابن...؛ و"فود"Lefèbvre, 55, 116,238,240,361,) خ. ـ لـإ...نانثا ،ـ ني سـ"و ؛ئ ـ جـ

غبار ال ــح ضوأ ــورة صب ةــ قالعلا ــك لت ــى لجتتو .(361, 384,391

ــر ،ملاتصلة منها وملانفصلة ،ووحدة ئامضلا لج ةدحو يف اهيلعوحرف (n ،ن) اإلضافة فرــحك،يناعملافورحنمهب سأب الددــعxr,ghr) ، ر غ ، ر خ) نتهاء الا وةي اغلا فرحو، (am, m ، م ا ، م ) التشبيهوتتجلى بخلاصوص ،وبصورة .((Lefèbvre, 51, 58, 104, 251, 363

"الصيغة ،يغيز امألا وحنلا يف، ةيب رعلاب ، هتيمساميف، ةعطاق.136 إلى 121 ،قيف ـ شـ) الصفةملاشــبهةبالفعل" و" ملاوصولية"ينحصر أفعال د وجو في كذلك ــى لجتت و.( ,Lefèbvre 244 - 233

عــددحروفهــا ،أي عددحروف مادتها االساســيةفيحرنيفاثنيناللهجة أن األنظار ــت فل ــا ممو.(- Lefèbvre,114 .227 ،قيف ـ شـ)ملاصرية بة من ا رق األكثر ((touareègueهي ة ـ يـَ كرتلا األمازيغية

األكثر ةجهللا يهةيَ كرتلا نأ وهعقا ولا و.(Lefèbvre,3) القميدة



1819

انعزال ــول عفك وذلمب ،اهلوصأو ــة يغيزامألا ــذور ج على ــا ظافحال يزالون يستعملون الصحراوية. "جزرهم" وانزوائهم في َكراوتلااالصطالحي مدلولها "la cueilletteفي ،فاطقلا" لفظةتعني"ummudالتيمعناها: "الفواكه ود ـ مـؤ" التاريخــي،وهيلفظةDe) "ةــ عارز وال ــرس غ دمنوا ــول قحلاو ــات باغلا ــن م ــى ني ــجت تلا

.(Foucauld, 1153

ي ـ هـ ا) ـ ميدـق ون" ـ مـ") "هوي ـ سـ" ة ـ حـاو ناك ـ سـ ة ـ غـل ب-

إال بية رعلا مهؤانب أ يتعلم "فال ،اهنوملكتي ــون لازي األمازيغية ،الــة"كمايقولالســيد الذييراسلنيمنها. سردملا عند دخولهموجه آالف على اليوم ستة ــيوه سل ةعباتلا الواحات ــكان س ددعا حملاملة مياهها ـ هـتاريحب الو يوه" ـ سـ" م تندثر عيون ـ لـ التقريب."Laoust "الووست الفرنسي غزمتملاعضودقوةين دعملاحالمالاب .1931 ينات،طبعسنة رشعلا رخا وأ يفةي ويسلا ةجهللامجعم

ذا البحث ،ولعله ــ ه ية في ــ ساسألا ات ــ يطعملا د ــ حأ ج-هــوملاعطىالرئيســي،وهوبيــتالقصيد،يتجســد فيالفعل،iska بنى ،يبني.ذلكالفعلهوئســكا األمازيغــيالذيمعنــاه:

أو ـنيـ سلاب يضاملا يــ ف هكذا ــا قوطنم ،اــ شصئ ،اكزــ ئ ،اكــ صئهي: األمر فيه ــب اللهجات.صيغة سح ،ةمخفملا يازلا وأ الصادبالضبط في وسك .sekمعناه أ ...وشص، و كز ، و كص، sku كو ـ سـTaï,628;) أقام. ، بصن:وأ ؛ د ي ش، ىن ب :وه - احدة والإ - اللهجاتDelheure, II, 200; Delheure,I, 314; Boudot - Lamotte,

معنى آخر فهي كا" ـ سـئ" ا اللهجة التي فيها للفعل ـ مـأ .( 526

معنى باالصول؛ ــا ظافتحا األكثر ــة جهللا ــذات ،أي لاب ــة يَ كرتلا

،تواكزات" ،قبر .ومنمشتقاته: ربقأ ، نفد:وها هي ف "اكزئ ،اكــ سئ"مبعنى القبر . "azêkka "ازكا "tazêkkawt، مبعنى الدفن واالقبار؛ و

ول ـ لـدملا "أزكا" ل أن ــو ه ــظ حالملاو(De Foucault, 1950, 1951)

،اهيفتيمأ دق"اكزئ" الفعل أن مع ،ةيلئ ابقلا ةجهللا في نفسهعلى الوزن "أزكا"ويصغر ويؤنث .(Dallet,939) ما يظهر . ــب سح."tazêkkatفهلبملاصادفة "تازكات أو "tazêkka "تازكا القياسي:(تازة) ،على جبل "تازكا" ،فيملاغرب،قــربمدينةتازا أطلقاســم

الغرب؟ ةهج نمهيلإ رظني امنيحجردم لكشلا يمره

الدرس نمدي زمىلإ ةــجاحيفيتلا ةي وغللا تاــ يطعملا- 2

والتحقيق.

ــواء س ،ةيغيزامأ صيغة "أمون" ه ــ لالا م ــ سا ة ــ غيص أ-وهل ، مسالا ا ذ ه ا معنى م لكن و .تففخ مأ فيها ملايم ــددت شأ

؟ ةغل ل ا في ر ث أ ن م له

ال إدام الذي ــر يفقلا ــام عطلا ــو ه "abazin ،ن ـ يـزابأ" -ب "أبانيه" َية كرتلا يفقطني ؛ (Taï,42) ــال ثم فاحلا كخلابز ،هــ عمDe Foucault, I, 37,) ــاء ه يقلب نه أ الغالب من اي فيها زـ ـ ل ا ألن

) "abazinالطعام بال ،نيزابأ" فهل من صلة لغوية نيب .(abahin

(en pièrres sèches؟ ،طالمالبءانبلا ) "bazina ،انيزاب" ونيب إدام)؟ اهامسىتمو، مسالا ا ذهب"les bazina ،تانيزابلا" ومنسمى

.(le ksar) وحلاصن ،ةــ يرقلا ــا هانعم "ighrem ،مر ـ غـئ" -ج هذا نيب العالقة نوـ ـ كت قد ."ighermanفما ،نا ـ مـرغئ" ه ـ عـمجواليونان كان ــن يذلا ــاء مدقلا ـنيـ يبيللا االمازيغنيي ـنيـ بو ــع مجلا



2021

أن لى إ ه ي ب ن ت ل ا ع ـ ـ م ؟ "Garamantes" ــم ساب يعرفونهم والروماندة اي ز الإ هي ""tesما أي "Garamantes" في الثالثة األخيرة حلاروف."garaman" اعرابمعهفهو ةمالعال يذــلا لصألا امأ ، ةيب ا رعا زيغنيي امألا كئلوأ نوبسني ا ون اكنان ويلا نأ هيلأ ةر اـ ـ شالا ر دجتاممو"،"Garamasكانوايعتقــدونأنهمن أبناء إلــىجدأعلىاســمهGaot,703 - Bailly,) الشمس في ــد سجتملا"Apollôn" اإللهالتي توجد فيها بقايا يوة" ـ سـ" ثم يجب التذكير بأن واحة .(389

."Aghormi ،يمرغأ "أمون"اسمهاحلااليهو: معبد

،ناويصئ" أنفسهم يسمون يوه"حلااليون ـ سـ" كان ـ سـ د- "asiwan ،ناويصأ" واللفظة جمع ،مفرده .(Isiwan" (Laoust,V

.(le milan)يقول ابنملانظورفي أة د حلار كذ و ه"ناويصأ" ومعنى...،ناميل ـ سـ دهع ىلع ديصي ناك رئاط حلادأة... ان العرب": ــ سل"ــليمان. س لدعوة الصيد ــن ع فانقطع ،حراوـ ـ جلا أصيد ــن م وكانــخ بأن اإلله حلاافظ يراتلا انربخي ،ىرخأ جهة ومن ــة. هج من هذا

"Horusاســدفيصورةطائر ،سوروه" للملكيةالفرعونيةهو(milan)؛ ة أ د ح ه ن أ ا ن أ ى ر أ و ، (faucon) رقص أنه يرى ملاؤرخون جارح

أن و ، ة ما ع رح ا و جلا يعني جنس ري صملا االسم نأ لك ذ في (l'oiseauوحجتي ر التحليق والدوران ـ يـثكلا حراجلا رئاطلا وه هب دوصقملاالصقرومن نمءامسلا يفان ا ر ود واقيلحت رثكأ ةأ دحلاو.(planant

من مزيد إلى جاتحت رظن ــة هجو إال أيي ليس ر آخر .ولكن ــارح ج يأ،سوروه" األدلــة والبرانيه،حتوتاجبخلاصوصإلــىمايثبتأننيب

عالقة تاريخية واضحة ملاعالم. "Isiwann ،ناويصئ"و "Horus

العربية معربة عن اللفظة ملاصرية "واحة" لفظة - هـ

من القبيلة كانت تعني التي "wh'yt ،تيحو" القدم يفةقيرعلا م و هفمو ها مىل إ ىن عملال و حتامل.(Lefèbvre,21) .ةيدابلاناكس(أو أليسألنكلعشــيرة ؟ ةيب رعلا ةغللا يف"ةحاولا" وم من ـ يـلاإذ الصحراء ــوب جت تناك القبائل)التي وأ ) ــائر شعلا من ة) ـ لـيبقأن ىلإ يجير دتلا فافجلالوعفمبترطضاةبصخءا رحصلا تناكملارعى ،في استقرارا نسبيا ،في منطقة محدودة بحدود ،رقتست"رقعة"ظلتوافرة تركزسكنهافي ويوزنت نأ ىلإ مث، ىلوأ ةلحرمملاــاء،اثناءمرحلةثانية؟فلمبرايكون ذلكهو الســببفيمغايرةميد من كلمة ـ قـلا يرصملا موهفملل ير ـ صـعلا يبرعلا مو ـ هـفملا"القبيلة" على ت" ـ يـحو" وحيت".أطلقملاصريوناســم - ة ـ حـاو"في ار رقتــ سالا ــباب سأ عن تبحث قبيلة ال زت القبيلة ال إذ كانت إال ةي رصملانم"ةحاولا" منطقــةما،ولمتقتبسالعربيةاســم"الرقعة"الصحراويةخلاصبةالتي القبيلةفي ر ا رقتسامتنأ دعبة يفهم منها ـ يـبرعلا "الواحة" ة ــ ملك تراصف تولت عليها. ــ ساــم الغربي سقلا تاريخ في الصحراء".ولنا ــي ف خلاصبة ــة عقرلا"توجد ؛ ريبكدحىلإ هلكا ذهعملباقتي امىربكلا ءا رحصلا نــم

وفي اسماء القبائل. ،ةيغيزامألا اللغة في معطياته

"Znagaملاعروفةفيتاريــخملاغربالكبيرهي ،اَ كا ـ نـز" ل ـ ئـابقالنطق ــول عفمب "Senhaja ة ـ جـاهنص" التــحتيولاســمهاإلــىهي ــمها سال ةيغيزامألا الصيغة اعتمدهملاؤرخون. يذلا يبرعلا ية هي ـ سـايقلا هتغيص درفمل عمج ي ـ هـو ، "Izênagen ،ن ـ َـ كانزئ""Izênagen َن كانزئ" ــم سا أن النظر يلفت اممو."Azênag َكا ـ نـزأ"بصيغته "Plinius ،سوينيلب " ذكــرفيمؤلفاتالكاتبالروماني



2223

قواعد فرضته ــيط سب عريف محت ،عمجلا الدالة على ــة يغيزامألاGaot,) ماء االجنبية. ـ سـالاب قطنلا ثيح ن ـ مـ ةينيتللا ةغللامن يكون قد ما في ينظر نأ ـى للباحث ـ قبي و.(1700,Zangenae

معناه الذي "نــ َ كين زئ جَ كينزأ" نيـ بـو ناكن" زئ جَ كانزأ" ـنيـ ب صلةداوال في إحدى لهجات ـ تـم لازي ال يذلاو بة" ـ شـوشعملا ةعقرلا"ا؟وهميلكن دحا والولدم"َ كينزأ" و "َ كانزأ" كان مدلول ملاغرب.هلاال مع اإلنسان لماعت على ريجيا دت أ رط الذي روطتلاب نرقي أن أطلق هل ــنين؟ سلا آالف طوال ــر حصتلل ةضرعملا ملاناطق ــي فة ر و صحمةب صخقطا ن مىل عةن مز ألا ن منمز يف "نَ كانزئ" اسماالســمفي كلذقلطأ مث، اهرحصتمت ىرخأ قطانمنيبةدودحم

الكإل ةرفوتملاةدودــحملاةبصخلاقطانملاكلت ناكــسىلعدعباموملااءوملاعرضةجوانبهاإلىتصحريتحيفهاشــيئافشــيئامل؟اذاأألنهميسكنون ؟ "اَ كانز" باسم "Figig َكيَ كيف" ــكان س احتفظمنذ ،ءارحصلا ــي ف تاحاولا تناك ــل ه الواحات؟ من ــة عومجمهل يعني أو بكثير؟ ــل يلقب اقاطن عــ سوأ ،الثم ،ةنــ س فالآ ثالثة

ملاتوفر بيا) ـ سـن) الضيق لاا مدلوله أصل َ"في كينزأ" أو "َ كانزأ"ملارعى؟

عربي ليس الهندسي مدلوله االصطالحي و- "الهرم"في ته العربية من العامية ـ سـبتقا ؛ميمصلا يف يرصم وه األصل:وتارة ،عمج وكأنه ــارة ت لماعي- ال ز ي الا مبرو - كان ث ــ يح ،ة ــ يرصملاihram".(Grae - رام ـ هـئ" وكأنــهمفــرد؛صيغتهاالصليةهــي، ا ت و صكا ن ه نأ ةميدقل ا ة ي ر صملاةغل ل ا بتكيفأ ر قن و .(Plassner

،ةتباث ةيجولونوفلا قيمته تكن (consonne)لم حرفا صامتا ــل ب

ةتها التينيحت ــاء هب ــمه اتصون سري الذي الصامت ــرف حلا هو،(h)ويقولونإنهينقلب خاء فيبعضحلااالت؛كما يقولون ط ـ خـاكله ذه.(Lefèbvre,28).اــ نايحأ يتغبر وحلااء ــاء هلاب ــق طنلانإ،فيكون نيغفرحةميدقلا ةــي رصملايفنكيملأ :الؤاــ ست يفرضهــوالذيكانينقلبخاء،كمــايالحظإلىاليومفي األمازيغية:=swix خيوس =swigh ئخف =ixefالرأس؛سويغ = ighef فغئ""ihram "ئهرام لفظتي نيبنإ :لا ق ي ن أ ة ف ز ا ا ن م ل ه و ؟ (تبرشأن نييناسللا ونيخرؤملاناكمإب ، ةلمتحمةقالع"ighrem "ئغرم ووالشرط موجودة؟ وإن كانت هيبالفعل ،اونواعت إن ،اهوفـ ـ شتكيبأنها (ملاوقت) األساســيلكييبحثــواعنهابنوعمناالقتنــاع"اجنالراف"الذييطرأ أهمية مهنيعأ بصنا وعضينأ وهةدوجوم

عبــر األزمانعلىالنطق باأللفاظمالمتدونكتابة،ومدىتطورالرمةقطعةحبل،حينما نأ ، الثم، فرــعي نم وهليلق.تالالدلايعرف نمليلقو"هتمرب ءيشلا هاطعأ " ينطق بالعبارة ملاشهورة

على هذا... تلك العبارة.وقس أصل



2425

VI

أقدم ةطيسبةر اضحلرهدزمعرفةميدقلا ةي رصملاةر اضحلا

،ىربكلا اليوم بالصحراء يسمى ما مجاال ،منشأها ــع سوأو منها

في ــرة شبلا بيض ــي سانأ ــأها شنأ الكبرى؛ جزء من الصحراء أوادس ـ سـلا فلألا ط ـ سـاوأ نم ةدتمملا "ما قبل التاريخية" حلاقبةــبب سب أ زجتو مجالها تقطع ثم ، عب ا رلا األلف اخر وأ إلى د اليملا لبقعنها فورثت ،اــ هادم بلغت قد تكون أن ــل بق ،رمتــ سملا التصحركان وجنتيانعها. ـتثمرتها ـ ساو ،لينلا ءام بفضل زهرتها ــر صمــمل شت ةعــ ساش مناطق يجوبون ــم هرمأ أول ــي ف ــئوها شنممل ليبيا ووادي ـ شـتو ،ءار ـ حـص نوكت نأ ل ـ بـق ،ىربكلا ءار ـ حـصلاالنيلاسمامركبامن مسانوكينأ دعبتــسملانم سيل) النيلالتــيمعناهاالبحر أو "ilell ،للئ" ولفظة "n ،ن" ة ــ فاضإلا فر ــ حالنهرالعظيم).كانمنشــئوتلكحلاضــارةيقتاتونمنالقنصنتاج نم،ةقحال ةــلحرميف، مث، (ummud) د والقطاف ــ يصلاو

اجة حيفا و ن و كي مل .اهعم ينتقلون و نها وب ري ا ور اص التي ملااشيةما من ي مرحلة ــ ف ،مهنكل إلىســكنقار،نظــراالعتدالملاناخ.مكان الدفن تعليم ــرورة ضب موتاهم دفن عند ــعروا ش تطورهمحتــىيبقىظاهــراللعيانمعروفــا.فركمواغلىمــكانالدفنمعناه في ،ءاــ نبلاب ــك أول عهدهم لذ ناكف ارة. ــ جحلا ا من ــ ماكر"ئزكا"مبعنــىدفنوأقبر،ثــمبمعنىبنى. فــكانالفعل ع. ـ سـوألا

حجمه وتطور به العمل ـر ـ شتن اف نفدلا ملاغطمليكان الركام أما ،"ةينارصنلاربق" نوع ن ما حي ر ضف، "bazina ،انيزب" إلىأنأصبــحد ج ن ذ إ و ه ( روكركأ) " رو ـ كـركلا" ."Chéops "خوفو ــرم هك فهرماالهرم،تضخمحجمهكماتضخم حجمالتاجالفارســيوحجمتق ـ شـا يتلا "ghrem ،مرغ" اللغوية ةد املاامأ .ةينامثعلاةمامعلاالتيقدتكون و"ighrem pl.igherman ،ناــ مرغئ "ئغرم ج ا ـ هـنمنها أ يداقتعا ىلعبلغيف، "hrm ،مر ـ هـ" لهــاصلةبجلاذر ملاصرياللفظ ــه يلع يدل ــكن ،كما سلا ــي ف رارقتــ سالا إما على ــدل تالبناء ــا تصبح عملية منيح ــييد شتلا ىلع وإما ،" رضح" العربي

يات. ن قت ن مود ا و منمهمز ل ت سي ا مباد ي ي شت

فتفرعت ــة" يخيراتلا ــل بق "ما ــارة ضحلا تلك ــئو شنم ــا مأ ــع ساشلامهلاجم ازأ مجت بعد ــوا قرفتو ،لئاصف ــى لإ ــم هتمورأإلى ائجالءا رـ ـ حصلا يــفثكمنممهنمف. ر ــ حصتلا ول ــ عفمب،لينلا وادي ــي ف كان ــث حيث كم من ــات؛ ومنهم حاولاو لاــ بجلاالعيش ــباب سأ له توفرت أن ــى لإ الزراعة ــي ف يتخصص ــذ خأفوجهة ملاغرب جتاه من ومنهم ؛ ةر اضحلا ــيط شنتل اتي وملا الهنيء

ربوع ملاغرب عمر أن خاصة ،إلى ــيته ،وبضأنه شاا منتجعمب (,Gaot,1046الكبير ــة ملاتنقلة يوعرلا ةايحلاو عاجتنالا اهيف الصاومتقر ـ سـي ذ ـ خـأ نأ ى ـ لـإ ، (Numidae - Bailly, 1331, nomadia

اســتقراراجزئيالميمكنهمن ترســيخأقدمحلاضارةبالقوةالتير ا صنأ ىل إ " روكركأ" ــوروا ط الذين ملاصريون إخوانه ــخها بها سرات ره صارت فيمم ،ةيلخا دلا ــة سدنهلا معقد رتفاع الا ئل اه هرماه حلاجارة كتال من ـ يـف تراصو ،زيلاهدو بيدار ـ سـ "adebni "أدبني



2627

"أدبني" و "أكركور " الصخرعظيمة؛لكنوجهالشــبهبينهوبـنيـن م ل ك :ميدقلا ــبه شلا وجه ــن"هو سارديم و"ضريح ا" ـ نـيزابلا"ونوعها من م" ـ حـازي" لم ،(لــ تق (أو ــكان دفن م يعلو ملاباني ــك لتمن دود ــ عم ددع ع ،إال ــ ساشلا ي ــ قيرفألا ا ــ هلاجم ي ــ ف ،ر ــ باقملا

ثر أ اهلدجوي اليتلا و، اهركذقبــسيتلا "تيناوحلا"و ر " ـ يـماطملا"أن هي ف كش ال ا ممو . رئ ا زجلايقرشلحا وسوسنوت لحا وس ىلعالإ ملاســيحيةفاإلســالمغيراطقوسالدفنوطرائقه،ولميبقمن"الكركور "... شأن ،ك إال ما ليس له القميدة ئق ا رطلا و الطقوس

الكبير ــكان ملاغرب سو ،نويلصألا ىربكلا ءارحصلا ــكان ســيئا ش اختلطوا ،ةدحاو ــاللة س ،نذإ ،ءامدقلا وملاصريون ،نوــ لوألاأخرى تالالس من ية رشب بعناصر ريخية اتلا ر وصعلا في ـيئا ـ شفو أ ة حور طألا ه ذ هتبث ي ن ل .لامــ شلاو وجلانوب ــرق شلا من وفدتمعمقة أنثروبولوجية أثرية ــوث حب إال ،ةمــ ساح بصفة ،اهدفنيBernard- ،يصوض و "بيرنار وفحوصبيولوجيةدقيقــةبطريقةــطوح س فحص على ــد متعت ــي تلا ــة قيرطلا كــ لت ،"Dausset

تصنيف ــى لع ــتنتاجاتها سا ــي نبتو ــدم لا من ــر محلا ــات يركلا.(J.Bernard)

وملاغاربةاألشــكالالهندســيةالتي تغطيتلك السطوح ــون يرصملا ءاــ ج أين من حتى ــرف عي دــ ق ــتعمالها سابواء. رحص نوكتنأ لبق"ىربكلا "الصحراء القدماء إلى

الكاملة: ينها وانعب ، لاقملا صن في إليها ر اشملا عجا رملا

J. Auboyer et A. Aymard, Histoire Générale des civilisations, publiée sous la direction de M. Crouzet, volume I, L'Orient et la Grèce, P.U.F, 6ème édition, 1967.

J. Bernard, le Sang et l'Histoire, Ed. Buchet/ Chastel, 1983. J. Bernard, le Sang des hommes, Ed. Buchet/ Chastel,1981.

A. Bailly et E. Egger, Dictionnaire grec-français, EditionsHachette, 11ème édition (1ère édition 1894). (N.B. cesdeux auteurs indiquent leurs sources).

A. Boudot-Lamotte, Notes ethnographiques et linguistiquessur le parler berbère de Timimoun,Imprimerie NationaleFrançaise, Paris, 1964.G. Camps (I), Berbères aux marges de l'histoire, Editionsdes Hespérides, 1980.G. Camps (II), les berbères, mémoire et identité, EditionsErrance, 1987.

J. M. Dallet, Dictionnaire kabyle-français, Editions SELAF,Paris, 1982.F. Decret et M. Fantar, l'Afrique du Nord dans l'Antiquité,Ed. Payot, Paris, 1981.

J. Delheure (I), Agerraw n iwalen teggargrent - tarumit,

Dictionnaire ouargli-français, SELAF, 1987. J. Delheure (II), Agraw n yiwalen, tumzabt-tfransist,Dictionnaire mozabite-français, SELAF, 1984.E. Destaing, Dictionnaire français-berbère, Editions Ernest Leroux, Paris, 1914.Ch. de Foucauld, Dictionnaire touareg-français, 4 volumes,Imprimerie Nationale de France, 1951.F. Gaot, Dictionnaire illustré latin-français, Editions



28

Hachette, 1934 (N.B. Gaot indique ses sources).E. Grae [M. Plessner], Encyclopédie de l'Islam, nouvelleédition, G.P. Maisonneuve et Larose S. A., Paris, 1975,volume III, article "haram", p. 177.H. J. Hugot (I), le Sahara avant le désert, éditions desHespérides, Toulouse, 1974.H. J. Hugot (II), Sahara. Dix mille ans d'histoire. Regardssur un paradis perdu, Bibliothèque des arts, 1976.

A. Jordan, Dictionnaire berbère-français, Edition Omnia,Rabat, 1934.E. Laoust, Siwa, Ed. Ernest Leroux, Paris, 1931.G. Lefèbvre, Grammaire de l'égyptien classique, 2èmeédition, Ed. Institut Français d'Archéologie Orientale, LeCaire, 1955.M. Taï, Dictionnaire tamazight_français, Editions

l'Harmattan-Awal, Paris, 1991.

(نحو ،ةيغيزامألا ةغللا في درسا أربعة وأربعون ، قيفش دمحم.1991 ، طابرلا ، يقيرفالا يبرعلا رشنلا ، (قاقتشاو ،فرصو

hafriat_chafik

Documents