HAC-Etot

The copyrights for this document and all appendices are reserved by Holcim Group Support Ltd.The right to reproduce them entirely or in part in any form and to make them available to third parties is subject to the authorization of

Holcim Group Support Ltd.

Cement Plant Coding

and Base for Asset Management Systems

Edition May 2001

HAC - MANUAL

HOLCIM ASSET-CODE

Holcim Asset-Code Page

HES 97/6’345/E Edition: May 2001 D:\Q\HES\STANDARD\HAC-CODE\EDI5_01\English\HAC-E.DOC

1

CONTENT LIST:

1. OBJECTIVE AND PURPOSE OF THE ASSET-CODE HAC 5

1.1 Objective of an Asset Management System 5

1.2 Purpose of the Asset Coding System HAC 5

1.3 Administration of the Asset Coding System HAC 6

2. STRUCTURE AND APPLICATION OF THE HOLCIM ASSET CODE - HAC 7

3. THE GROUP NUMBER 9

3.1 Code I1I: Main- Preprocess- and Auxiliary Cost Centers 9

3.2 Code I1I2I: Technical Groups 9

3.3 Code I3I: Parallel Production Installations 10

4. THE ASSET UNIT 10

4.1 Code I4I: Asset or Depreciation Categories 10

4.2 Code I4I5I: Types of Assets 10

4.3 Code I4I5I6I Similar Asset Units 11

5. THE COMPONENT 11

6. EXPLANATIONS TO THE TABLES 12

TABLES:

Table 1: Groups within main cost centers

Table 2: Groups within preprocess and auxiliary cost centers

Table 3: Machinery Assets/Mechanical Maintenance Units–Depreciation Category AA ZZ

Dictionary – English – German – French - Spanish

Table 4: General Assets – Depreciation Category 10 … 9Z

Table 5: Current Assets – table eliminated

Table 6: Electrical Components

ANNEXES:

Annex 1: Application Examples of the HAC for "GROUP NUMBERING"

Annex 2: Application Examples of the HAC for "MECHANICAL EQUIPMENT"

Annex 3: Application Examples of the HAC for "ELECTRICAL EQUIPMENT"



2

Change Index to edition January 1998

2. 1) Functions for Cost Centers should be grouped in production (1 to 5 and A to U); distribution (6,7);

3.2 Groups within "Main Functions" are defined by numbers in position I1I and by letters or numbers in position I2I.

3.3 new paragraph

Table 1: more examples: 14,27,28,2E,34,35,38,3E,4A,54,5E,64,6B,6E

Table 2: H1 deleted, new: T (slag), U (mixing)

Table 3: new codes for: VB, QA, GN, TP, CM, RT, VR; symbol for: BI, CP, DG; no remark 2)for: BW, FM; changed remark for DG, FV,MX,MI; general update of symbol library.Dictionary: Additional column with title.

Table 4: new codes for: 2B, 2M; 3U with remark 5)

Annex 1: 2. DEFINITION OF PARALLEL GROUPS, updated and new drawing; new: 3.GROUPS AND COST CENTERS.

Annex 2: additions to 1.2 bag filters; changed 1.6 cyclone coding; new example: 2.5 Electricalrooms

Annex 3: new: 3.2 Control loops including new drawing.

Spanish and French edition are now also available.

Tables also exist in Italian and Portuguese (update by Merone and Holdercim)

Change Index to edition August 1998

1.1 Definition of ICP, PNS

2. Structure and Application of HAC, spare parts coding, asset tags

3.2 and 3.3 Additional definitions group and production line

Table 1: Text to 24, 25, 38, 41, 51, 61, 67, 70

New code for 52, 65, 6A, 6D, 6K, 71, 72, 73

Table 2: New code for L7, M4, P0; changed title: Electric Power and Control

Table 3: New code for FC, GT, SU, Y ,Z ; changed remarks (footnote) for SQ, VC, SJ, MT,WI, IJ, FV: changed title for VD.

Table 4: Changed title for Electrical and Control; new code 1J, 49; changed text 2N

Annex 1: 1. The storage is part of the feeding group.

1.1.2 Water pump PU

2. Material (s),

3. Example: separate material, sub cost centre pyrite (group 3Ax)



3

4. New: Groups in Auxiliary Cost Centers

Annex 2: Changed title

new: 1.3.1 aeration fan / fan

additions to 1.7 valves, flowmeters,

4.1 : Version 14

4.2: Standard size, HAC-INFO, Remarks

4.3 Flowsheet lines

General update of Autocad (V14) symbol library including more mechanical, electrical and valvecomponents, separate layer for HAC- INFO, additional fields for hidden attributes.

Change Index to edition March 1999

1. Definitions adapted to Holcim Accounting and Reporting Manual

2. Table 0 adapted to Holcim Accounting and Reporting Manual, new cost centers:alternative fuels (V) alternative raw materials (W), correctives (X).

3. Naming: Function replaced by cost center and technical group, new pre-process cost center

4. Table 5 (current assets) eliminated

Table 1: Naming of cost centers adapted to Holcim Accounting and Reporting Manual

Code 23, 24 eliminated. Remark for 14, 24, 27, 28, 52, 6A, 6B, 6D. New code for 32, 5K, 6U, 6X, 6Y.

Table 2: Naming of cost centers adapted to Holcim Accounting and Reporting Manual, B9 without elevator (to be allocated to main cost center), E1 without power plant, Remark for D4, E5, L7, P0, R0. New code for EG, P3

Table 3: New code for VE, MK, MP; changed remarks (footnote) for FP, changed name forBL, VD.

Table 4: New Cost Center for 4R, new code 6Z

Table 5: Eliminated (please refer to Holcim Accounting and Reporting Manual)

Annex 1: 1. General according Holcim Accounting and Reporting Manual

2.1.4 Kiln dust transport

4. Sub-cost centers

5. Adapted to Holcim Accounting and Reporting Manual, new: 5.3. air conditioning,lifts, compressed air

Annex 2: 1.2 Big bag filters coded same as cyclones (1.6)



4

Change Index to edition April 2000

1. "Holderbank" changed to HolcimPNS changed to PCS

6. Explanations to the tables

Table 1 & 2: Group names with material name where possible



5

1. OBJECTIVE AND PURPOSE OF THE ASSET-CODE HAC

The present manual describes the Holcim Asset Coding System, which shall be partof the Asset Management System as defined in the Holcim Accounting and ReportingManual and applied in SAP and other systems of Holcim Companies and Plants.

1.1 Objective of an Asset Management System

The objective of an asset management system is:

o to record, at the earliest possible opportunity, all asset related data of technical andeconomical relevance in a way

ä to allow tracking and optimisation of investment, operating and maintenance costof such assets

ä to enable decisions, based on correctly calculated economical depreciationcharges and proper carrying amounts of the respective assets

The Asset Management System comprises the following areas:

KIWI

PROJECT ENGINEERINGProject Budgeting ICPProject Cost Control

FINANCIAL ADMINISTRATIONPhysical Asset Numbering

Cost Accounting and Reporting

HAC

HTC

PLANT OPERATIONPlant Control System

Technical DocumentationTechnical Specification

PLANT MAINTENANCEMaintenance Units

Materials ManagementSpare Parts Classification PCS

KIWI Please refer to the Holcim Accounting and Reporting Manual

PCS Please refer to the Holcim Commerce

ICP Guide to Investment Cost Presentation

HTC Holcim Technical Code, Extension of HAC for Reporting

Considering the large number of application areas, the Asset Coding System HAC hasbeen developed and elaborated by an interdisciplinary team representing the formerCorporate Controlling - CCO, the Corporate Technical Services - CTS, as well as theCorporate Engineering – CE.

1.2 Purpose of the Asset Coding System HAC

o The basis of any asset management system (covering all relevant areas) is a suitablehomogeneous classification, identification and coding of the assets. In most Holcimplants, this classification is made through the Holcim Asset Coding System, calledHAC.

o The HAC identifies the type of asset and its location within the plant.

o The HAC covers the multiple needs of both the project and the operating phase.



6

1.3 Administration of the Asset Coding System HAC

To assist the users of the system and to assure that the feedback of information fromthe plants is used to improve further applications of the code, Corporate Engineering –CE in Switzerland has been assigned to act as the HAC - Co-ordinator.

CE offers courses both on-site or at Holderbank on the application of the HAC. For firstusers, an introductory workshop may be advantageous to start the plant numberingsystem on the right track.

The following additional tools can be provided to assist the plants in the elaboration oftheir documentation of assets:

1. Tables 1 to 6, - ACCESS 97 data files, Print Files are available in Holspace (Engi-neering).

2. Flowsheet symbols complete with HAC code, attributes for main data of the assetand standard electrical components, - AutoCAD (14) data files

3. HDRS97 an engineering tool for the documentation of plant specific groups, assetsand electrical components and for their integration with the plant automation sys-tem.

For further information on HAC and HTC please contact:

Holcim Group Support LtdCH-5113 HolderbankCorporate Engineering

Phone: ++41 58 858 62 35Fax: ++41 58 858 62 75E-Mail: [email protected]

or


For questions in relation with ICP please contact:




7

2. STRUCTURE AND APPLICATION OF THE HOLCIM ASSET CODE - HAC

The HAC is composed of a six-digit alpha-numeric code which can be supplementedby additional individual digits. Components of the Asset Unit (or Maintenance Unit) areclassified with additional digits. In case several plants are to be organised under thesame asset code, the official "Holcim Plant Code" should precede the HAC. For easyreference between group, asset and component the delimiters "-" and "." shall beused. For codes in position I1I, I4I I5I and I7I, the "Standard-Numbering" presented inthe following table 0 is applicable.

Within maintenance systems as e.g. SAP the HAC shall be used to identify the loca-tion of an equipment. The HAC shall not be used to identify or tag spare parts. TheHAC tag at the physical location of the asset in the plant shall therefor be placed on thefixed part or the support structure of the asset.

Corporate Controlling encourage linking the HAC to the financial fixed asset register inorder to facilitate the Holcim Financial Reporting as well as communication withingroup companies.

For further guidance please consult the Holcim Accounting and Reporting Manual.



8

Table 0: Structure of the Holcim Asset Code - HAC

The Plant The Group Number The Asset Unit The Component

X* X* X1 X* . 1 2 3** - 4 5 6** . 7 ...

Cost Centers Clinker /Cement1) Depreciation Categories 2) Components Categories

Main Cost Centers General Assets Mechanical Components0 All main cost centers 00 All asset units Mechanical components are to be1 Raw material extraction 1.. Medium voltage installations classified using numbers in2 Raw material preparation 2.. Low voltage installations position I7I.3 Raw meal preparation 3.. Buildings and installations Mechanical components normally4 Clinker production 4.. Vehicles refer to machinery assets5 Cement grinding 5.. Laboratory equipment (i.e. digit I4I5I = letters) but may

Pre-Process Cost Centers 6.. Workshop and warehouse also be used for general assetK Additives prep. handling 7.. Furniture units (i.e. digit I4I = number)L Traditional fuels prep. handl. 8.. Land and concessionsT Mineral components prep. h. 9Z Construction in progressV Alternative fuels prep. handl. (digit I4I numbers only)W Alternative raw mat. prep. h. Electrical ComponentsX Correctives prep. handling Electrical components are to beEG Power generation classified using letters in

Auxiliary Cost Centers Machinery Assets position I7I.B Infrastructure AA Machinery and mechanical Electrical components normallyC Plant management equipment units - refer to machinery assetsD General plant services to understood as: (i.e. digit I4I5I = letters) but mayE Electric power and control "Maintenance Units" also be used for general assetF Parts and supplies manag’t ZZ (digit I4I5I letters only) units (i.e. digit I4I = number)G Plant maintenance/workshopsH Quality control and laboratory General Asset ComponentsI Mobile equ.mainten./garage Current Assets / Inventories Components of general assetsJ Internal transport system as civil- ,vehicles -, laboratory-M Water treatment / distribution refer to Holcim Accounting shall use branch specific codes,N Sewage treatment / station and Reporting Manual and HTC as long as they refer to theP Flue gas treatment > CC 4 corresponding asset unit code I4I.Q Solid waste disposalR Waste heat utilisation > CC 4S Environmental protection

Logistics and DistributionU Mixing / Blending6 Shipping and packing7 Distribution outbound8 Marketing and sales9 Administration1) 2) Please refer to Holcim Accounting and Reporting Manual* For Plant Codes see Holcim Annual Technical Report ATR.

** The digits in position 3 and 6 serve for sequential numbering: digit 3 for parallel main pro-cess equipment; digit 6 for numbering the same asset type within a group

N.B.: The letter "O" shall never be used in order to avoid confusion with the number "0"



9

3. THE GROUP NUMBER

The group number defines the cost center (CC) and the place within the plant.

The Group Number Example: Group 364-

1 2 3 -3 = Cost Center = Raw Meal Preparation36 = Technical Group = Raw Meal Grinding

364 = Sequential # 4 = Production Line # 4

For the definition of cost centers please refer to the Holcim Accounting and ReportingManual and to annex 1 of this manual.

3.1 Code I1I: Main- Preprocess- and Auxiliary Cost Centers

The Holcim Asset Code defines the cost center by means of a 1-digit short code I1I.Main cost centers are generally represented by numbers and preprocess and auxiliarycost centers by letters as shown in the preceding table 0: Structure of the Holcim As-set Code. Annex I shows the borderlines between cost centers.

It is to be noted, that at the transfer from one cost center to the following one, allequipment for transport and feed of material into a storage as well as the storage itself,are part of the preceding cost center. On the other hand, all equipment for reclaimingand extraction from the storage belong to the following cost center. Similarly, this ap-plies also to the dedusting equipment related of the above transport and storageequipment.

The transfer between a main cost center and an preprocess or auxiliary cost centerfollows the same rules whereby the storage involved between the groups might beminimal or even non-existent.

3.2 Code I1I2I: Technical Groups

The cost centers above need to be subdivided into technical groups. The subdivisionof the cost centers into technical groups are defined by the codes I1I2I.

Groups within main cost centers are defined by numbers in position I1I and by lettersor numbers in position I2I. Groups within preprocess or auxiliary cost centers are de-fined by letters in position I1I and by letters or numbers in position I2I. The number 0 inposition I2I is used to identify the sum of all assets and project related expenses of thecost center.

Groups within cost centers are specified for a "standard" cement as well as for aggre-gates and ready-mix concrete production. These standard lists may be modified asrequired by the individual needs of a specific plant, but by respecting the generalspecifications as defined in the Holcim Accounting and Reporting Manual.

To subdivide the main process of a plant into groups, one has to take into account theflowsheet, the layout, the process technology, as well as the desired subdivision of thecost centers of the plant. Therefore, it is mandatory to define the groups in a projectteam including the maintenance, the accounting, the mechanical and the electricalautomation project engineers.

A group shall normally have a reasonable size e.g. between 5 to 50 assets, the lowerlimit to justify the cost structure, the higher limit to ease the numbering and to structurethe assets.



10

There is no common subdivision into groups possible for all types of processes andorganisations. However, a typical classification of groups, based on experience, canbe found in the following tables. The existing codes can be supplemented using com-binations of numbers and letters within allocated areas of code combinations.

3.3 Code I3I: Parallel Production Installations

Production lines or parallel similar installations within the same main cost center aredistinguished by sequential numbering using numbers from 1 - 9 or letters from A - Nand P - Z in coding position I3I.

It is recommended to use numbers to distinguish between main process activities ofseparate production lines and to use letters to distinguish between groups, servingdifferent production lines or used for a variety of products.

A production line is normally defined per production process within the main cost cen-ter 3, 4, 5. For cost centers 1, 2, 6 and for preprocess or auxiliary cost centers thedefinition of a production line may differ, depending on the structure of the specific in-stallations. Please refer to annex I for examples.

The denomination of each code combination I1I2I3I should be defined and stored in aplant specific database (SAP and/or HDRS etc.). A simple denomination normally indi-cates a good subdivision of the process.

4. THE ASSET UNIT

The asset unit means primarily a "Physical Production Equipment", a "Mainte-nance Unit", typically a machine. Such physical production equipment is to be allo-cated to a Group defined with codes I1I2I3I as specified in the previous chapter 3.

Group Number The Asset Unit Example: Equipment-BE3

1 2 3 - 4 5 6B = Asset category Machinery (letter only)BE = Maintenance unit Bucket elevator

BE3 = Similar asset Bucket elevator # 3

The "Asset Units" are classified primarily according to their "Rate of Depreciation"(buildings and installations, machinery, mobile equipment, etc.). These rates of depre-ciation are based on the techno-economic lifetime of the assets.

4.1 Code I4I: Asset or Depreciation Categories

Asset categories are also used as depreciation categories. The depreciation cate-gories are defined by alpha-numeric characters in digit I4I. The "Standard Classifica-tion" of assets in depreciation categories with the corresponding codes I4I is specifiedin the preceding table "Structure of the HAC" as well as in the tables of the followingchapter.

4.2 Code I4I5I: Types of Assets

The subdivision of the "Depreciation Category" in "Asset Units" are defined inCodes I4I5I. The "Asset Catalogue" is a list of combinations of numbers and letterswhich specifies types of assets and is classified in depreciation categories I4I. Basi-



11

cally, those equipment items which appear in the "Asset Lists" I4I5I can be consideredas independent "Maintenance Units".

Components of such maintenance units are to be coded in digits I7I.

For the definition of Current Assets such as consumables, materials, fuels etc. pleaserefer to the Holcim Accounting and Reporting Manual and to the HTC.

The "Standard Asset Lists" I4I5I are included in the following listed tables:

Code Asset and Depreciation Category Table

AA – ZZ Machinery / Mechanical Production Equipment Units 300 - 9Z General Assets (Numbers only in position I4I) 4

The flowsheet symbols included in the tables are examples only. For complete infor-mation refer to 1.3.

4.3 Code I4I5I6I Similar Asset Units

Same types of asset units / physical production equipment I4I5I within the same groupI1I2I3I are distinguished by sequential numbering using code I6I. For this purpose,numbers 1 - 9 or letters A - N and P - Z are to be used. The sequence of numberingshall normally follow the flow of material. (see also annex II)

5. THE COMPONENT

The coding of components has to be co-ordinated with the stores and with the mainte-nance documentation. Except for electrical component coding, no correspondingcomponent lists have been included in the HAC Manual.

In general it is recommended to use the component numbering of the correspondingmaintenance software, e.g. SAP or the component numbers as indicated on the ma-chine suppliers maintenance documents. Whenever possible, these codes shouldstart with a number in position I7I in order to avoid the risk of a duplication with anelectrical component code.

The electrical component code always uses a letter in position I7I. The code generallyfollows international electrical and instrumentation codes, but has been slightlyadapted to suit the special requirements of our industry.

The component code shall be extended with sequence numbering or a process func-tion numbering, as required and as the performance of the plant control system soft-ware permits.

For automated reporting purpose with TIS and according KIWI the Holcim TechnicalCode HTC shall be used.

The electrical component list is to be found in Table 6. Application examples of theHAC for electrical equipment coding are to be found in annex III.



12

6. EXPLANATIONS TO THE TABLES

* stands for "any", Example 3C = Control within Cost Center 3

>>> indicates, that corresponding costs (if separately recorded) are to be allocatedto the indicated Cost Center

( ) Groups for segment aggregates and concrete

All physical assets are to be allocated to a cost center. The following list is the suggested classification of the main cost centers into technical groups . Details have to be discussed between maintenance-, accounting-, production- and automation engineers.

Example: Group 364 -3 Main Cost Center - Raw Meal Preparation36 Technical Group - Raw Meal Grinding364 Sequential # - Production Line # 4

3 -

Holcim Asset-Code Table 1 Page 1 of 5

Table 1: Groups within Main Cost Centers

Group Number

Code Group-Description Code Group-Description

1 2

General

Steuerung innerhalb der Kostenstelle

Control within a cost centerContrôle dans le centre de coôt

Control en el centro de coste

*C

Beleuchtung innerhalb der Kostenstelle

Lighting within a cost centerEclairage dans le centre de coût

Alumbrado en el centro de coste

*L

Elektrische Energieverteilung in der Kst

Electric power distribution within a CCDistribution d'énergie dans le centren

Distribución de energía en el centro c.

*P

Raw material extraction

Rohmaterial Gewinnung

Raw material extractionExtraction de matières premières

Extracción de materias primas

10

Kalk Abbau

Limestone extractionExtraction de calcaire

Extracción de caliza

11

Mergel Abbau

Clay or marl extractionExtraction d'argile

Extracción de arcilla

12

Sand Gewinnung

Sand extractionExtraction de sable

Extracción de arena

13

Kies Gewinnung

( Aggregates extraction )Extraction de gravier

Extracción de agregados

14

Rohmaterial Transport

Raw material transportTransport de matières premières

Transporte de materias primas

19

.

.

.

.

1A

Raw material preparation

Rohmaterial Aufbereitung

Raw material preparationPréparation de matières premières

Preparación de materias primas

20

Kalkstein Brecherei

Limestone crushingConcassage du calcaire

Trituración de caliza

21

Ton/Schiefer/Mergel Brecherei

Clay/shale/marl crushingConcassage de l'argile/shiste/marne

Trituración de arcilla/pizara/marga

22

Altern. Rohmaterial Aufbereitung

Alternative raw material prep. >>> CC WPréparation matière alternative

Preparación materias alternativas

23

.

.

.

.

24

Rohmaterial Probenahme

Raw material sampling / Online analizerEchantillonnage

Muestreo

25

Edition: May 2001HES 97/6'345/E Rep 12 E Main Functions



Kies Wasch- und Siebanlage

( Aggregates washing and screening )Lavage de granulat

Lavado de agregados

27

Kies Brech- und Sortieranlage

( Aggregates crushing and classifying )Classification de granulat

Classifcación de agregados

28

Rohmaterial Transp.und Lagerung

Raw material transport/storageTransport et stockage - matières prem.

Transporte y almacenamiento

29

.

.

.

.

2A

Rohmaterial Empfang

Receiving raw materialEntré matières premières

Entrada de materias primas

2E

Raw meal preparation

Rohmehl Aufbereitung

Raw meal preparationPréparation du cru

Preparación del crudo

30

Rohmaterial Lagerabbau und Transport

Raw material reclaiming and transportReprise du stock et transport matière

Extracción del depósito y transporte

31

Korrekturmaterial Aufbereitung

Correctives preparation >>> CC XPréparation matière de correction

Preparación de corectivos

32

Rohmühlenaufgabe

Raw mill feedAlimentation du broyeur cru

Alimentación de la molienda crudo

33

Rohmaterial Presse/Vormahlung

Raw material pregrinding - pressPrébroyage - presse cru

Premolienda - prensa crudo

34

Rohmaterial Trocknung und Heizung

Raw material drying and heatingSéchage et chauffage cru

Secador y calentador crudo

35

Rohmehl Mahlung

Raw meal grindingBroyage du cru

Molienda del crudo

36

.

.

.

.

37

Rohmehl Homogenisierung

Raw meal homogenizingHomogénisation cru

Homogeneizatión del crudo

38

Rohmehl Transport und Lagerung

Raw meal transport and storageTransport et stockage du cru

Transporte y almacenamiento del crudo

39

.

.

.

.

3A

Empfang von aufbereitetem Rohmaterial

Receiving of prepared raw materialEntré matières premières préparées

Entrada de materias primas preparados

3E

Clinker production

Klinker Fabrikation

Clinker productionFabrication du clinker

Fabricación de clinker

40

Rohmehl Transport zur Ofenaufgabe

Raw meal transport to kiln feedTransport du cru à l'alimentat'n du four

Transp. del crudo hasta aliment. horno

41

Ofenanlage Entstaubung

Dedusting of kiln systemDépoussiérage du système four

Desempolvamiento del sistema horno

42

Ofenaufgabe

Kiln feedAlimentation du four

Alimentación del horno

43

Vorwärmung

PreheatingPréchauffage

Precalentamiento

44




Vorkalzinierung mit Feuerung

Precalcining including firingInjection-combustible à la précalcinat.

Inyección-combustible para precalcinac.

45

Ofen

KilnFour

Horno

46

Klinker Kühlung

Clinker coolingRefroidissement du clinker

Enfriamiento del clinker

47

Ofen Feuerung

Kiln firingInjection de combustible au four

Inyección de combustible al horno

48

Klinker Transport und Lagerung

Clinker transport and storageTransport et stockage du clinker

Transporte y almacenamiento del clinker

49

Ofen Bypass

Kiln by-passBypass du four

Bypass de horno

4A

.

.

.

.

4B

Staubtransport und Einblasung

Dust transport and insufflationTransport et injection poussières

Transporte y inyección polvo

4D

.

.

.

.

4E

Cement grinding

Zement Mahlung

Cement grindingMouture du ciment

Molienda de cemento

50

Klinker Transport zur Mühlenaufgabe

Clinker transport to mill feedTransport du clinker à la trémie d'alim.

Transp. clinker hasta alim.molino

51

Gips Aufbereitung

Gypsum preparation >>> CC KPrép. du Gypse à la trémie

Preparación yeso a tolva

52

Zement Mühlenaufgabe

Cement mill feedAlimentation du broyeur ciment

Alimentación del molino de cemento

53

Klinker Vormahlung - Presse

Clinker pregrinding - pressPrébroyage - presse clinker

Premolienda - prensa de clinker

54

.

.

.

.

55

Zementmühle

Cement millBroyage du ciment

Molienda del cemento

56

.

.

.

.

57

.

.

.

.

58

Zement Transport und Lagerung

Cement transport and storageTransport et stockage du ciment

Transporte y almacen. del cemento

59

.

.

.

.

5A

Empfang von Klinker

Receiving of clinkerEntré du clinker

Entrada de clinker

5E

Klinkerverlad

Clinker loading (internal)Chargement clinker

Carga de clinker

5K




Packing and shipping

Packerei und Versand

Packing and shippingEnsachage et expédition

Ensacado y expedición

60

Cement Transport zu Verladung

Cement transport to loadingTransp.vers chargement en vrac et sac

Transp.hasta carga a granel/ensacoado

61

Loseverlad Strasse

Bulk loading roadChargement en vrac - route

Carga a granel - carretera

62

Loseverlad Bahn

Bulk loading railChargement en vrac - rail

Carga a granel - ferrocarril

63

Loseverlad Schiff

Bulk loading ships/bargesChargement en vrac - bateau/barque

Carga a granel - navio/barco

64

Big bag Verladung

Big bag loadingChargement big bag

Carga big bag

65

Packanlage

Packing plantEnsachage et ensacheuse

Ensacado y ensacadora

66

Palettieranlage

Palletizing, wrapping, shrinkingPalettisation

Paletizador

67

Sackverlad Bahn

Bag loading railChargement des sacs - train

Carga en sacos - vagón ferrocarril

68

Sackverlad Strasse

Bag loading roadChargement des sacs - camions

Carga en sacos - camión

69

Laden von Kies

( Loading of aggregates )Chargement de granulats

Carga de agregados

6A

Laden von Beton

( Loading of ready mix )Chargement de beton

Carga de hormigón

6B

Laden von Trockenmörtel

( Loading of dry-crete )Chargement de mortier sec

Carga de hormigón seco

6D

Empfang von Zement

Receiving of cementEntré du ciments

Entrada de cemento

6E

Sackverlad Schiff

Bag loading ships/bargesChargement des sacs - bateau/barque

Carge en sacos - navio/barco

6F

Klinkerverlad

Clinker loading (to customer)Chargement clinker

Carga de clinker

6K

Zement Mischanlage

Cement blending / mixing >>> CC USystème de mélange

Planta de mezclado

6U

Mischsilo Baustelle

Mixing silo at customer siteSilo de mélange sur chantier

Silo de mescla en obras

6X

Loseverladsilo Baustelle

Bulk silo at customer siteSilo en vrac sur chantier

Silo granel en obras

6Y

Distribution outbound

Verteilsystem

Distribution outboundDistribution

Distribución

70

Transport Strasse

Owned transportation roadTransport route

Transporte carretera

71

Transport Bahn

Owned transportation railTransport chemin de fer

Transporte ferrocarril

72




Transport Wasserweg

Owned transportation waterwayTransport eau

Transporte por vía fluvial

73

Marketing and sales

Verkauf und Marketing

Marketing and salesVente et marketing

Venta y marketing

80

Verkauf

SalesVente

Venta

81

Marketing

MarketingMarketing

Marketing

82

.

.

.

.

83

Administration

Verwaltung

AdministrationAdministration

Administración

90

Unternehmensleitung

General managementDirection

Dirección

91

Personal

Human resourcesPersonnel

Personal

92

Buchhaltung

Finance and controllingComptabilité

Contabilidad

93

IT

Information servicesInformatique

Informática

94

Einkauf

PurchasingAchat

Compras

95


All physical assets are to be allocated to a cost center. The following list is a complete classification of the pre-process and auxiliary functions into groups. Details have to be discussed between maintenance-, accounting-, production- and automation engineers. Seperate cost centers need only to be established if justified by it's size.


Table 2: Groups within Pre-Process and Auxiliary Functions

Example: Group E44 -E Auxiliary Function - Electric Power and Control E4 Group Number - Lighting and PowerE44 Sequential # - Production Line # 4

Group Number

Code Group Description Code Group Description

3 -21

General

Steuerung innerhalb der Kostenstelle

Control within a cost centerContrôle dans le centre de coôt

Control en el centro de coste

*C

Beleuchtung innerhalb der Kostenstelle

Lighting within a cost centerEclairage dans le centre de coût

Alumbrado en el centro de coste

*L

Elektrische Energieverteilung in der Kst

Electric power distribution within a CCDistribution d'énergie dans le centren

Distribución de energía en el centro c.

*P

Infrastructure

Infrastruktur

InfrastructureExploitation

Infraestructura

B0

Gelände und Umgebung

Land and surroundingsTerrain et entourage

Terreno y alrededores

B1

Verkehrsflächen, Verkehrssysteme

Traffic areas and systemsAire de roulage et système de trafic

Areas y sistemas de tráfico

B2

Kanalisation

Water drainageCanalisation

Drenaje de agua

B3

Öffentliche Einrichtungen

Public installationsInstallations publiques

Instalaciones públicas

B4

Hafenanlage

HarbourPort

Puerto

B5

Einrichtungen f. Mitarb.& Pförtnerdienst

Install. for employees and guard houseInst. pour employés et corps de garde

Instal. para empleados y guardianes

B6

Wohnkolonie

DwellingsHabitations

Viviendas

B7

Rekultivierung

RecultivationRéhabilitation des terrains

Recultivación

B8

Zufahrten

EntrancesAccès équipment

Entradas

B9

Plant management

Fabrikleitung

Plant managementGestion d'usine

Gestión de fábrica

C0

Technische Leitung

Technical managementGestion technique

Gestión técnica

C1

Fabrikverwaltung

Plant administrationAdministration de l'usine

Administración de la fábrica

C2

Edition: May 2001HES 97/6'345/E Rep 12 E Auxiliary Functions



Ausbildungszentrum / Technik

Training centre / technicalCentre de formation / technique

Centro de formación / técnica

C3

.

.

.C4

General plant services

Allgemeine Dienstleistungen

General plant servicesServices généraux de l'usine

Servicios generales de la fábrica

D0

Druckluftversorgung

Compressed air systemGénération et distrib.d'air comprimé

Generación y distrib. de aire comprimido

D3

Heizung, Ventilation, Klimatisierung

Heating, ventilation, aircon >>> main CCChauffage, ventilation, air conditionné

Calefacción, ventilación, aire acondic.

D4

Reinigung

CleaningNettoyage

Limpieza

D5

Unfallverhütung und Sicherheit

Safety and plant securitySûreté et sécurité de l'usine

Seguridad y prevención de accidentes

D6

Verwiegestatation für ein.und aus.Güter

Weighing of incoming and outgoing goodsPesage marchandise entrante et sortante

Balanza mercancías entrantes y salientes

D7

Electric power and control

Elektrische Verteilung und Steuerung

Electric power distribution and controlDistribution électrique et contrôle

Distribución eléctrica y control

E0

Haupttransformatoren Station

Main transformer stationPoste de trafo principal

Transformador principales

E1

Mittspannungsverteilung/Transformatoren

Medium voltage power distr./transformerDistr.moyen tension et transformateurs

Distribución media tensión/transformad.

E2

Niederspannungsvert.und Schützengerüste

Low voltage power distribution and MCCDistribution basse tension et CCM

Distribución baja tensión y CCM

E3

Licht und Kraft

Lighting and powerEclairage et prises de courant

Alumbrado y tomas de corriente

E4

Anlagen Automation

Plant automation / ControlSystème d'automatisation

Automatización de planta

E5

Instrument., Sensoren und Untersteuerung

Instrumentation, sensors and subcontrolsInstrum., capteurs et syst.sous direct.

Instrumentación, sensores y sist.control

E6

Kommunikation

CommunicationCommunication

Comunicación

E7

Antriebe

DrivesEntraînement

Accionamiento

E8

Verkabelung, Erdung und Blitzschutz

Cabling, grounding, lightning protectionCâblage, mise à terre, protection foudre

Cableado, puesta tierra y protec.rayo

E9

Brandmeldung

Fire detectionDétection incendie

Sistema de detector de incendio

EF

Kraftwerk / HS Leitung

Power Plant / HV line >>> Preprocess CCCentrale électrique / ligne de HT

Central eléctrica / linea AT

EG

Parts- and supplies management

Materialbewirtschaftung

Parts- and supplies managementGestion des matériaux

Gestión de los materiales

F0

.

.

.

.

F1




Brennstoffe für Fahrzeuge

Fuels for vehiclesCombustibles pour véhicules

Combustibles para vehículos

F2

Schmiermittel

LubricantsLubrifiants

Lubrificantes

F3

Verschleissteile und Verbrauchsmaterial

Wear parts, auxiliary materialPièces d'usures, mat. de consommation

Desgasto

F4

Ersatzteile, Normteile

Spare parts, standard partsPièces de rechange, standardisées

Piezas de recambio

F5

Maschinenteile, Komponenten, E-Teile

Machine parts, components, electr.itemsPièces de machines, composante, électr.

Partes mecánicos y eléctricos

F6

Andere Lager

Other storesAutres stocks

Otros almacenes

F7

.

.

.

.

F8

.

.

.

.

F9

.

.

.

.

FA

Plant maintenance and workshops

Instandhaltung / Werkstätten

Plant maintenance / workshopsMaintenance de l'usine/ ateliers

Mantenimiento de la fábrica

G0

Mechanische Instandhaltung

Mechanical workshopMaintenance mécanique

Mantenimiento mecánico

G1

Elektrische Instandhaltung

Electrical workshopMaintenance électrique

Mantenimiento eléctrico

G2

Elektronische Instandhaltung

Electronics workshopMaintenance électronique

Mantenimiento electrónico

G3

Informatik Instandhaltung

Computer maintenanceMaintenance informatique

Mantenimiento informatico

G4

Bau Werkstatt

Masonry workshopMaçonnerie

Taller de albañilería

G5

Schreinerei

Carpenter workshopMenuiserie

Carpintería

G6

.

.

.

.

G7

.

.

.

.

G8

.

.

.

.

G9

Quality control and laboratory

Qualitätskontrolle und Labor

Quality control and laboratoryContrôle de qualité et laboratoire

Control de calidad y laboratorio

H0

.

.

.

.

H1

Probentransport

Sample transport system (mailing)Transport des échantillons

Transporte de los muestreos

H2




Probenaufbereitung

Sample preparationPréparation des échantillons

Preparación de los muestreos

H3

Röntgenspektrometrie

X-ray analysing sectionContr.de la matière par X-ray analyseur

Análisis de rayo-X

H4

Chemisches Labor

Chemical laboratoryLaboratoire chimique

Laboratorio químico

H5

Physikalisches Labor

Physical laboratoryLaboratoire physique

Laboratorio físico

H6

Qualitätskontrolle

Quality controlContrôle de qualité des produits

Control de la calidad

H7

.

.

.

.

H8

Chemikalienlager

Chemicals storageMagasins des produits chimiques

Almacenamiento productos químicos

H9

.

.

.

.

HA

Mobile equipment maintenance/garage

Fahrzeuginstandhaltung/Garage

Mobile equipment maintenance/garageMaintenance équipements mobiles/garage

Mantenimiento de los equipos móviles

I0

Fahrzeuginstandhaltung in der Fabrik

Mobile equip.maintenance/plant garageMaintenance équip. mobiles de l'usine

Manten. de los equipos móviles fábrica

I1

Fahrzeuginstandhaltung im Steinbruch

Mobile equip.maintenance/quarry garageMaintenance équip.mobiles de la carrière

Manten. de los equipos móviles cantera

I2

.

.

.

.

I3

.

.

.

.

I4

Internal material transport system

Internes Transportsystem (Allgemein)

Internal transport (general purpose)Transport interne (utilisation générale)

Transporte interna (uso general)

J0

Internes Transportsystem - Strasse

Internal transport by roadSystème de transport interne par route

Sistema de transporte interna carretera

J1

Internes Transportsystem - Schiene

Internal transport by railSystème de transport interne par rail

Sistema de transp.interna - ferrocarril

J2

Andere interne Transportsysteme

Other internal transportsSystème de transport interne divers

Otras sistemas de transporte internas

J3

.

.

.

.

J4

Gypsum & additives prep. and handlin

Gips und Zuschlagstoffe Aufbereitung

Gypsum & additives preparationManutention et prép. gypse et des ajouts

Preparación de yeso y de los aditivos

K0

Entladung und Lagerung

Unloading and storageDéchargement et stockage

Descarga y almacenamiento

K1

Zwischentransport und - Lagerung

Intermediate transport and storageTransport intermédiaire et stockage

Transporte y almacenamiento intermedio

K2




Brecherei

CrushingConcassage

Trituración

K3

.

.

.K4

Trocknung und Heizung

Drying and heatingSéchage et chauffage

Secado y calefacción

K5

Mahlung

GrindingBroyage

Molienda

K6

.

.

.K7

.

.

.

.

K8

Transport zum Aufgabesilo

Transport to feed binTransport vers trémie d'alimentation

Transporte hacia tolva de alimentación

K9

.

.

.

.

KA

.

.KB

Traditional fuel prep. and handling

Transport und Aufbereitung Brennstoffe

Traditional fuel preparation and hand.Manutention et préparation-combustibles

Transporte y preparación combustibles

L0

Entladung und Lagerung

Fuel unloading and storageDéchargement et stockage

Descarga y almacenamiento

L1

.

.

.

.

L2

Brennstoff Brecherei

Fuel crushingConcassage combustibles

Trituración combustibles

L3

.

.

.

.

L4

Brennstoff Trocknung

Fuel dryingSéchage comubstibles

Secado combustibles

L5

Brennstoff Mahlung

Fuel grindingBroyage combustibles

Molienda combustibles

L6

Alternative Brennstoffe

Alternative fuels >>> CC VCombustibles alternatifs

Combustibles alternativos

L7

.

.

.

.

L8

Transport zum Aufgabesilo

Fuel transport and storageTransp. vers trémie d'alimentation

Transp. hacia la tolva de alimentación

L9

Water supply/treatment/distribution

Wasserversorgung/Aufbereit./Verteilung

Water supply/treatment/distributionPréparation/aliment,et distribut. d'eau

Preparación/alimentac. y distrib.de agua

M0

Wasserversorgung / Quelle

Water supply / wellAlimentation en eau / source

Alimentación con agua

M1

Trinkwasseraufbereitung und Verteilung

Drinking water treatment/distributionPréparation/distribution d'eau buvable

Preparación/distribución de agua potable

M2

Prozesswasseraufbereitung/Verteilung

Process water treatment/distributionPréparation/distr.d'eau processus

Prep. y distrib.de agua proceso

M3




.

.

.

.

M4

Löschwasser System

Fire fighting water systemSystème de distribution d'eau - incendie

Systema distribución de agua - incendio

M5

.

.

.

.

M6

.

.

.

.

M7

Sewage treatment / plant

Abwasserreinigung

Sewage treatment and - plantEpuration des eaux usées

Tratamiento de aguas

N0

Industrieabwasserreinigung

Industrial sewage treatment/plantEpuration des eaux industrielles

Tratamiento de aguas industriales

N1

Abwasserreinigung

Domestic sewage treatment/plantEpuration des eaux domestiques

Tratamiento de aguas domésticos

N2

.

.

.

.

N3

Flue gas treatment / plant >>> CC 4

Rauchgasreinigung

Flue gas treatment (= cost center 4)Traitement des fumées

Tratamiento de los humos

P0

.

.

.

.

P1

Rauchgasentstaubung

Flue gas dedustingDépoussiérage

Desempolvamiento

P2

Dosierung

FeedAlimentation

Alimentación

P3

Absorber / Gasreiniger

Scrubber / AbsorberAbsorbeur

Absorbente

P6

.

.

.

.

P7

Transport

TransportTransport

Transporte

P9

Solid waste disposal

Beseitigung fester Abfallstoffe

Solid waste disposalTraitement des déchets

Tratamiento de desechos sólidos

Q0

.

.

.

.

Q1

Waste heat utilisation >>> CC 4

Abwärmeverwertung

Waste heat utilisation (= cost center 4)Utilisation de la chaleur perdue

Utilización del calor perdido

R0

Wasseraufbereitung/Abwärmeverwertung

Water treatment for waste heat recoveryTraitem.d'eau/utilisation chaleur perdue

Tratam.de agua/utilización calor perdido

R1

Ofenabwärme

Kiln waste heat recoveryChaleur perdue du four

Calor perdido del horno

R2




Zusatzheizung

Auxiliary heatingChauffage auxiliaire

Calefacción auxiliar

R3

Wärmetauscher

Waste heat exchangerEchangeur de chaleur perdue

Intercambiador de calor

R4

.

.

.

.

R5

Dampfverteilung

Steam distributionDistribution des vapeurs

Distribución vapores

R6

Turbinen und Generatoren

Turbines and generatorsTurbines et générateurs

Turbinas y alternadores

R7

Kondensationsanlage

Condensation plantEquipement de condensation

Equipo de condensación

R8

.

.

.

.

R9

.

.

.

.

RA

Environmental protection

Umweltschutzmassnahmen

Environmental protectionProtection de l'environnement

Protección del medio ambiente

S0

Mineral components prep. and handlin

Aufbereitung mineralische Komponenten

Mineral components preparationManut. et prép. des composant minéraux

Preparación de componentes minerales

T0

MIC Granulator

MIC granulatorGranulation MIC

Granulador MIC

T1

MIC Zwischentransport und - Lagerung

MIC intermediate transport and storageTransport intermédiaire et stockage MIC

Transporte y almacenamiento intermedio

T2

MIC Mühlenaufgabe

MIC mill feed systemAlimentation du broyeur MIC

Alimentación del molino MIC

T3

.

.

.

.

T4

MIC Trocknung und Heizung

MIC drying and heatingSéchage et chauffage MIC

Secado y calefacción MIC

T5

MIC Mahlung

MIC grindingBroyage MIC

Molienda MIC

T6

.

.

.

.

T7

.

.

.

.

T8

MIC Transport zum Silo/Aufgabebunker

MIC transport to feed bin/storageTransport et stockage du MIC

Transporte hacia silo/tolva MIC

T9

.

.

.

.

TA

Empfang von mineralischen Komponenten

Receiving of mineral componentsEntré composants mineraux

Entrada de componentes minerales

TE




Mixing / blending station >>> CC 6

Mischanlage

Mixing / blending station (= CC 6)Système de mélange

Planta de mezclado

U0

Zement Aufbereitung

Cement preparationPréparation du ciment

Preparación de cemento

U1

Kies Aufbereitung

( Aggregates preparation )Préparation du gravier

Preparación de agregados

U2

Aufbereitung von Schlacke

Preparation of ground slagPréparation des scories

Préparación de escorias

U3

.

.

.

.

U4

Aufbereitung von Zuschlagstoffen

Preparation of additivesPréparation d'additives

Preparación de aditivos

U5

Mischer

Mixing CircuitCircuit mélangeur

Mezclador

U6

.

.

.

.

U7

.

.

.

.

U8

Transport von Mischgut

Transport of mixed productTransport du produit fini

Transporte de mezclado

U9

Alternative fuel prep. and handling

Transp und Aufbereitung alt.Brennstoffe

Alternative fuel preparation (AF)Manutention et prép.combustibles altern.

Transporte y prep. Combustibles alternat

V0

AF Entladung und Lagerung

AF unloading and storageDéchargement et stockage AF

Descarga y almacenamiento AF

V1

.

.

.

.

V2

AF Brecherei

AF crushingConcassage AF

Trituración AF

V3

.

.

.

.

V4

AF Trocknung und Heizung

AF drying and heatingSéchage et chauffage AF

AF Secado y calefacción

V5

AF Mahlung

AF grindingBroyage AF

Molienda AF

V6

.

.

.

.

V7

.

.

.

.

V8

AF Transport zum Aufgabesilo

AF transport to feed binTransp. vers trémie d'alimentation AF

Transp. hacia la tolva de AF

V9

Alternative raw material prep. and hand

Aufbereitung alternative Rohmaterialien

Alternative raw material preparationPréparation des matériaux alternativs

Preparación de materias alternativas

W0




Correctives preparation and handling

Aufbereitung Korrekturmaterialien

Correctives preparation and handlingPréparation des correctivs

Preparación de corectivos

X0



The classification of assets into the depreciation category for machinery / mechanical production equipment units, also considered as separate maintenance units, will always be carried out according to the following table. In order to make a correct mnemonic, it is necessary to create a code liste for each language as it is presented below.

3 Main Function - Raw Meal Preparation36 Group Number - Raw Meal Grinding364 Sequential # 4 - Production Line # 4364-BE Asset Code - Bucket Elevator364-BE3 Sequential # 3 - Bucket Elevator # 3

Example: 364-BE3

Table 3: Machinery Assets / Mechanical Maintenance Units Depreciation Category: AA ... ZZ

1 2 3 - 6

Code Asset Unit -Description Flow Sheet Code Asset Unit -Description Flow Sheet

Group Number The Asset Unit

4 5

CRUSHERS

Brecher - Allgemein

Crusher - General 1)Concasseur - Général

Trituradora - General

CRCRBCTR

Hammerbrecher

Hammer Crusher Concasseur à Marteaux

Trituradora de Martillos

HCKXHBTS

Walzenbrecher

Roller Crusher Concasseur à Cylindres

Trituradora de Rodillos

RCKCWBTZ

Backenbrecher

Jaw Crusher Concasseur à Mâchoires

Trituradora de Mandíbulas

JCKRBKTM

Kreiselbrecher

Gyratory Crusher Concasseur Giratoire

Trituradora Giratoria

GCKGKBTG

Kegel Brecher

Cone Crusher Concasseur à Cône

Trituradora en Cono

CZKZKGTI

Prallbrecher

Impact Crusher Concasseur Impact

Trituradora de Impacto

IMKJPLTB

Mobil Brecher

Mobile Crusher 1)Concasseur Mobile

Trituradora Móvil

MQKMMBTX

Desagglomerator

Disagglomerator Désagglomérateur

Desaglomerador

DSDADADR

Knollenbrecher

Lump Crusher Emotteur

Trituradora de Aglomerados

LCEMKETH

....

MILLS

Mühle - Allgemein

Mill - General 1)Broyeur - Général

Molino - General

MLBEMLML

Kugelmühle / Rohrmühle

Ball Mill / Tube Mill Broyeur Tubulaire

Molino de Bolas / Tubular

BMBBKMMB

Walzenschüsselmühle

Roller Mill / Vertical Mill Broyeur à Galets

Molino de Rodillos/Vertical

RMBGWMMR

Rollenpresse

Roller Press Presse à Rouleaux

Prensa de Rodillos

RPPXRPPX

Sichter

Separator Séparateur

Separador

SRSRSHSP

HES 97/6'345/E Rep 45 E Mechanical AssetsEdition: May 2001

Code Asset Unit -Description Flow Sheet



Zyklon Umluftsichter

Cyclone Air Separator Cyclone - Séparateur d'Air

Ciclón Separador de Aire

CSCCZNCE

Schlämm Rechen

Wash Mill Pont Racleur de Boue

Rejilla de Pasta

WMPUSKRJ

DRYERS

Trockner - Rohr

Dryer - Rotary Séchoir -Tubulaire

Secador - Tubular

DRSHTRSE

Trockner / Schwebebett -

Dryer / Fluid Bed - Séchoir / Fluidale

Secador / Fluido

DYSYTYSF

Brecher - Trockner

Crusher - Dryer 1)Concasseur - Sécheur

Trituradora con Secado

CDKSBXST

Heissgaserzeuger

Hot Gas Generator Foyer Auxiliaire

Hogar Auxiliar

HGFAHGHA

(Brennstoff) Heizung

Fluid Heater Réchauffeur (carburant)

Calentador (de combustible)

FHRHBHCC

Filter Presse

Filter Press Filtre Presse

Filtro Prensa

FSFPFIPF

Granulierteller

Pelletizer Assiette de Granulation

Plato de Granulación

PEAEGTPG

Trocknungsband/Vakuum

Vacuum/Drying Belt Bande de Séchage/Vide

Banda de Secado/Vacuo

VBBSTBBD

CLINKER PRODUCTION

Wärmetauscher

Preheater 3)Préchauffeur

Precalentador

PHPCWTPR

Vorkalzinierer

Precalciner Précalcinateur

Precalcinador

PRPQVCPQ

Bypass System

Bypass System 1)Système de By-pass

Sistema de By-pass

BPBQBQBQ

Drehofen

Kiln / Rotary Kiln Four Rotatif

Horno Rotatorio

KLFRDQHR

(Ofen) Rollenstation

(Kiln) Roller Station Galet (du Four)

Rodillos (de Horno)

KRGAQRRH

Ofen Längsführung

Kiln Thrust Unit Butée Axiale du Four

Guía Axial del Horno

KTBUQFGA

Ofen Kopf

Kiln Exit Hood Tête du Four

Cabeza de Horno

KHTDQKHC

Ofeneinlauf Kammer

Kiln Inlet Chamber Chambre d'Entrée du Four

Camara de Entrada de Horno

KIFEQEHE

Brenner / Ofenbrenner

Burner / Kiln Burner Brûleur du Four

Quemador de Horno

BUBRBRQE

COOLERS

Kühler - Allgemein

Cooler - General 1)Refroidisseur - Général

Enfriador - General

CLRFKHEE

Klinkerkühler

Clinker Cooler 1)Refroidisseur de Clinker

Enfriador de Clinker

CCRKKKEK





Rostkühler

Grate Cooler Refroidisseur à Grilles

Enfriador de Parrilla

GQRGRKEB

Planetenkühler

Planetary Cooler Refroidisseur Planétaire

Enfriador Planetario

PYREPKEP

Rohrkühler

Rotary Cooler Refroidisseur Tubulaire

Enfriador Rotatorio

RKRURHER

Zement Kühler

Cement Cooler Refroidisseur de Ciment

Enfriador de Cemento

CQRCZKEJ

Luft - Luft Kühler

Air to Air Cooler Refroidisseur Air - Air

Enfriador Aire - Aire

AQRXLKEA

Gravitations Kühler

Gravity Cooler Refroidisseur (Gravitation)

Enfriador (Gravitación)

GXRQGKEQ

Verdampfungskühler

Evaporation Cooler Refroidisseur d'Evaporation

Enfriador de Evaporación

ECRVVKEM

Konditionierungsturm

Conditioning Tower Tour de Conditionnement

Torre Acondicionamiento

CTTCKTTA

Wärmeaustauscher

Heat Exchanger 2)Echangeur de Chaleur

Cambiador

HXEYWXCU

Mischkammer / Bypass

Quench Air Unit Refroidisseur Air By-pass

Unidad de Aire de Templado

QARYMKUA

Granulator (Schlacke)

Granulator (Slag) Granulateur (Scories)

Granulador (Escoria)

GNGNGNGN

PACKING AND LOADING

Packmaschine

Packing/Bagging Machine Ensacheuse

Ensacadora

PMESPMEV

Aufsteckautomat

Bag Applicator / Feeder Applicateur de Sacs

Aplicador de Sacos

BAASAAAA

Lademaschine/Beladeband

Loading Machine - Bag Machine de Chargement - Sac

Maquina Cargadora - Sacos

LMMSLMKA

Palettisiermaschine

Palletizing Machine Palettiseur

Paletizador

PAPEPTPZ

Sackreiniger

Bag Cleaner Nettoyeur de Sacs

Limpiador de Sacos

BNNSSQLS

Sackfalle

Bag Trap / Reject Ejecteur de Sacs

Trampa de Sacos

BTEJSCTW

Sack Glättband

Bag Flattening Belt Aplatisseur de Sacs

Aplastador de Sacos

FQADGLAB

Folien Auflege Maschine

Wrapping Machine Housseuse

Empaquetadora

WRHSFAEY

Gross Sack Packer

Big Bag Loader Ensacheuse pour Big Bag

Ensacadora-Sacos Grandes

BBGCGSEG

Loseverladeeinrichtung

Bulk Loading Device 1)Chargeur en Vrac

Dispositivo Carga Granel

BKCPLVDC

Entlader für Schüttgut

Unloader for Bulk Material Déchargeur - Mat.Solides

Descargadora de Granel

UBDMEMDG

Verlade Mobil / Stutzen

Loading Mobile / Spout Chargeur Mobile / Culotte

Cargador Móvil

LACMVLCG





Teleskop Stutzen

Telescopic Chute Glissoire Télescopique

Deslizadera Telescópica

TCGTTEDT

Rollenbahn

Roller Conveyor Transporteur à Rouleaux

Transportador de Rodillos

RBTYRNRI

Sackweiche

Bag Deflector Déflecteur de Sacs

Deflector de Sacos

BDDESVDS

MIXBED EQUIPMENT

Bandabwurfwagen

Tripper Chariot Déverseur

Carro de Descarga

TRCHBACY

Absetzer

Stacker Stockeur

Apiladora

STSTAZAD

Abbaukratzer

Reclaimer Récupérateur

Recuperador

RERPABRC

Eimerketten Aufnehmer

Bucket Chain Excavator Excavateur à Godets

Recuperador de Cangilones

BYEVEIRP

Fahrwerk für Förderer

Carriage for Conveyor Chariot de Transporteur

Carro de Transportadora

CGCGFFCH

Schlamm Rührwerk

Slurry Agitator Agitateur de Boue

Agitador de Pasta

SAABSRAL

SILO EQUIPMENT

Bunker

Bin 4)Trémie

Tolva

BITIBNTL

Aufgabesilo / Bunker

Feed Bin / Hopper 1)Trémie d'Alimentation

Tolva de Alimentación

FBTAAFTY

Trichter

Hopper Trémie

Tolva

HPTITITL

Mischsystem für Silos

Silo Blending Equipment 1)Equip.Homogénisation-Silo

Equipo Homogeneización

SBEHMYEH

Belüftungssystem für Silos

Aeration System for Silos Aération pour Silos

Sistema Aireación de Silos

AEANBSSA

Siloaustragseinrichtung

Silo Discharge Equipm't Equip. d'Extraction-Silo

Equipo Extracción de Silo

SQEXSAES

Verteilkasten

Distribution Box Caisse de Distribution

Caja de Distribucion

DBCDVQCJ

Druck Ausgeich Silo

Vent.Valve Silo Silo Clapet Surpression

Silo Valvula

VESKUASY

TANK

Tank

Tank 4)Réservoir

Recipiente/Tanque

TKRSTART

Brennstofftank

Fuel Tank 4)Réservoir de Carburant

Tanque de Combustible

FTRRBTTQ

Boiler

Boiler Chauffe-eau

Boiler / Caldera

BRBLBLBL

Dampfkessel

Steam Boiler Chaudière à Vapeur

Caldera de Vapor

SVCJDPKV





Druckkessel

Pressure Vessel/Receiver Accumulateur de Pression

Deposito de Presión

PVRNDUDB

Luftstoss - Gerät

Air Blast-Shock Blower Unit Canon à Air

Canón de Aire

ABKALSKN

SCREENS

Sieb

Screen Tamis / Crible

Criba / Tamiz

SNTMSICT

Vibrationssieb

Vibrating Screen Tamis Vibrant

Criba Vibratorio

VSTVVSCV

Siebschnecke

Screening Screw Tamis à Vis

Criba Tornillo

SYTXSECZ

Trommelsieb

Rotary Screen Tamis Rotatif

Criba Rotatoria

RSTFTSCW

Sortierer für Mahlkugeln

Sizer for Mill Balls Trieuse à Boulets

Clasificadora de Bolas

SZTRSXCL

Material/Kugelfalle

Trap for Balls/Materials Ejecteur de Boulets/Matières

Trampa de Bolas/Materias

TPEDMFTF

FEEDERS

Aufgeber - Allgemein

Feeder - General 1)Alimentateur - Général

Alimentador - General

FDAXAGAM

Dosierplattenband

Apron Feeder Alimentateur à Plaques

Dosificador de Placa

AFAPDTDP

Aufgabe Brecher

Feeder Crusher/Box Feeder Alimentation Concasseur

Alimentador Trituradora

FCACAXLT

Schubwagen Förderer

Reciprocating Feeder Plancher Mobile

Alimentador Movil

RZPAWFAE

Rost / Schubrost

Grate / Movable Grate Grille Mobile

Parrilla Movil

GRGMRSPM

Austragsrad

Extraction Wheel Bras Extracteur - Roue

Rueda de Extracción

EWRDARRE

Teller Aufgeber

Table Feeder Alimentateur-Sole Tournant

Alimentador-Solera Rotatoria

TFATTGAR

Rollen Aufgeber

Wobbler Feeder Alimentation à Rouleaux

Alimentador de Rodillos

WQAUREAT

Rollenrost

Roller Bar Extracteur à Rouleaux

Extractor Con Rodillos

RGERRREF

Schlamm Schöpfrad

Slurry Feeder Alimentateur de Boue

Alimentador de Pasta

SFARSSAN

Vibrationsaufgeber

Vibrating Feeder Alimentateur Vibrant

Alimentador Vibratorio

VFAVVAAV

Aufgabekasten (Klinker)

Discharge Feeder (clinker) Caisse Alimentation (clinker)

Caja Alimentacion (clinker)

DFCAAYAF

Schurre

Chute 2)Glissoire

Deslizadora

CHGLSTDZ

Mid Kiln

Mid Kiln Mid Kiln

Mid Kiln

MKMKMQMK





SCALES / WEIGHERS

Waage - Allgemein

Scale - General 1)Balance - Général

Báscula - General

SLBCWABB

Förderbandwaage

Belt Scale - Weigher Balance Intégratrice

Cinta Pesadora

BWBIFWPD

Dosierbandwaage

Weigh Belt Feeder Bande Doseuse

Báscula Dosificadora

WFBDDBBP

Nuklearwaage

Nuclear Scale 2)Balance Nucléaire

Báscula Nuclear

NSBNNWBX

Brückenwaage

Weigh Bridge Pont à Bascule

Báscula de Plataforma

WBPTBGBW

(Pneumat.) Dosierrotowaage

(Pneumatic) Rotor Feeder Doseur Rotorique (Pneumat.)

Dosificador Rotorico (Neumát)

PFDQPDDY

FLOWMETERS

Durchflussm.Schüttgut

Flowmeter-Bulk Material Débimètre à Solides

Medidor Flujo a Granel

FMDSDMMS

Durchflussm.Flüssigkeit

Flowmeter for Liquids 2)Débimètre à Liquide

Caudalimetro de Liquidos

FLDLDLLM

Durchflussmesser Gas

Flowmeter for Gas 2)Débimètre à Gaz

Contador de Gas

FGDGDGGC

Metalldetektor

Metal Detector Détecteur de Métal

Detector de Metales

MTDTMDDX

Material Analysegerät

Material Analyser Analyseur de Matériaux

Analizador de Materiales

MYAMMGAY

MATERIAL GATES / DEFLECTORS

Schieber - Allgemein

Gate - General 1)Obturateur - Général

Compuerta - General

GAQBSBCM

Abschlussschieber

Slide Gate 7)Glissière de Fermeture

Compuerta de Cierre

SGQFASCQ

Nadel Schieber

Needle/Pin Gate Vanne à Tringles

Corredera de Agujas

NGVRNSCR

Verteilschieber Pneumatik

Divertor Gate Pneumatic Glissière de Distribution

Compuerta Distribuidora Neum

DGGDVRCD

Weiche Luftförderer

Gate Air Slide Vanne Aeroglissière

Deflector Aerodeslizador

GTVGWLDA

Mitten- Abwurf

Mid-(Belt) Discharge Device Mid- Déverseur

Med- Descarga

MBMDMAMD

Materialweiche

Material Distribution Gate Aiguillage de Matériel

Deflector de Material

MWAYMWDM

Zellenradschleuse

Rotary Feeder / Airlock Sas Cellulaire

Esclusa Celular/Valvula Rot.

RFSCZSVR

Klappen Schleuse

Flap / Tipping Valve Clapet / Vanne

Esclusa / Clapeta

FVVCKSEU

(Dosier) Walze

(Proport.) Throttle Gate 7)Vanne à Casque

Compuerta (Dosificadora)

PGVQDWCF





Drehschieber

Rotary Gate 7)Vanne Cylindrique

Compuerta Rotatoria

RTVYDSPT

Muschelschieber

Clamshell Gate Glissière à Coquille

Compuerta Bivalva

CMGIMUPB

....

GAS - DAMPERS

Klappe - Allgemein

Damper - General 1)Clapet - Général

Compuerta/Clapeta

DACLKLPS

Abschlussklappe

Shut Off Damper Clapet de Fermeture

Persiana de Cierre

SDCWAKPC

Flügelklappe

Butterfly Damper Vanne Papillon

Válvula de Mariposa

BVVLFKVQ

Jalousie Klappe

Louver Damper Clapet Persienne

Persiana Louvre

LDCZJKPL

Drosselklappe

Throttle / Radial Damper Ventelle

Válvula de Estrangulación

TVVSDRVN

Explosionsklappe

Explosion Gate Clapet d'Explosion

Clapeta de Explosión

EXCSEKCX

VALVES

Ventil

Valve 2)Vanne

Válvula

VAVAVTVA

(Wasser) Eindüsung

(Water) Injection 1)Système d'Injection (d'eau)

Sistema Inyección (de Agua)

WIIEWEIJ

Einspritz System

Injection System Système d'Injection

Sistema de Inyección

IJINESIN

Ventil Gerüst

Valve Rack Système de Vannne

Sistema de Válvula

VRSVVUSV

....

DEDUSTING EQUIPMENT

Entstaubungsanlage

Dedusting Equipment 1)Dépoussiérage

Colector de Polvo

DEDPEACS

Gewebefilter

Bag Filter / Bag House Filtre à Manches

Filtro de Mangas

BFFTGFFT

Aufsatz Filter / Bunker -

Cartridge Filter Filtre à Chapeau

Filtro Sobrepuesto

CFFCAUFS

Zyklon

Cyclone Cyclone

Ciclón

CNCYZYCI

Nass Filter

Wet Filter Lavage de Gaz - Filtre

Filtro Húmedo

WELGNFFH

Multizyklon

Multicyclone Multicyclone

Multiciclon

MCMCMCMC

Kiesbettfilter

Gravelbed Filter Filtre à Gravier

Filtro de Lecho de Grava

GFFGKFFA





Staubsauger

Vacuum Cleaner Aspirateur à Poussière

Aspirador de Polvo

VNAASGAI

Elektro Filter

Electrostatic Precipitator Electro Filtre

Precipitador Electrostático

EPEFEFPE

Absorber, Gasreiniger

Scrubber, Absorber Absorbeur Gas

Limpiador de Gas

SUAKACLG

MECHANICAL CONVEYORS

Förderband

Belt Conveyor Bande Transporteuse

Banda Transportadora

BCBTFBBT

Rohrgurtförderer

Tube Belt Conveyor Convoyeur Tubulaire

Transportador Tubular

TBCTRGQT

Band Reiniger

Belt Cleaner 2)Nettoyeur de Bandes

Limpiador de Bandas

BZNBBYLC

Plattenband

Apron Conveyor Transporteur à Plaques

Transportadora de Placas

ACTNPBTP

Becherzellenband

Pan Conveyor Transporteur à Godets

Transportador de Cangilones

PNTGBZTC

Kettenförderer / Redler

Chain Conveyor / Drag - Transporteur à Chaînes

Transportador de Cadena

CVTSKDTK

Vibrationsförderer

Vibrating Conveyor Convoyeur Vibrant

Transportador Vibratorio

VCCVVFTV

Kettenkratzer

Spillage Conveyor Racleur pour Déchets

Rascadora Desechos

SXRLKZRD

Becherwerk

Bucket Elevator Elévateur à Godets

Elevador de Cangilones

BEEGBWEC

Schneckenförderer

Screw Conveyor Vis Transporteuse

Gusano / Tornillo Transport.

SCVTSFGU

Brechschnecke

Breaker Screw Vis Broyeuse

Trituradora de Tornillo

BSVBBETJ

....

PNEUMATIC CONVEYORS

Pneumatische Förderer

Pneumatic Conveyor 1)Convoyeur Pneumatique

Transportador Neumático

PCCQPFTN

Luftförderrinne

Air Slide Aéroglissière

Aerodeslizador

ASAGLFAZ

Air Lift/Pneumatik Förderer

Air Lift/Pneumatic Elevator Air Lift/Elévateur Pneum.

Air Lift/Elevador Neumático

ALALAIAX

Druckgefässförderer

Pneumatic Transport Vessel Transport Pneumatique

Deposito Transp.Neumatico

PTTPDFDN

Pneumatische Pumpe

Pneumatic Pump Pompe Pneumatique

Bomba Neumática

PPPPPPBN

....





MIXERS

Mischer

Mixer 1)Malaxeur

Mezclador

MXMXMXMX

Durchlauf Mischer

Continuous Mixer 1)Malaxeur Continu

Mezclador Continuo

MZMRMIMZ

Misch Schnecke

Mixing Screw Vis Mélangeuse

Tornillo Mezclador

MIMEMEME

Mischrad

Paddle Wheel Roue Mélangeuse

Rueda Mezcladora

PWRMMRRM

Chargen Mischer

Batch Mixer Mélangeur

Mezclador de Cargas

BXMACMMA

....

AERATION / EXHAUST SYSTEMS

Kompressor - Allgemein

Compressor - General 1)Compresseur - Général

Compresor de Aire - General

CPCXKPCA

Gebläse - Drehkolben

Blower - Roots / Rotary Soufflante - Surpresseur

Soplante - Roots

BLSFGBSR

Schrauben Kompressor

Screw Compressor Compresseur à Vis

Compresor à Tornillo

CXCIKWCN

Lamellen Kompressor

Rotary Vane Compressor Compresseur à Lamelles

Compresor de Láminas

VPCFLPLA

Kolben Kompressor

Piston Compressor Compresseur à piston

Compresor de Embolo/Pistón

PQCNKCCP

Wasserabscheider

Water Separator 2)Séparateur d'eau

Separador de Agua

WSSEWSSD

Ölabscheider

Oil Separator 2)Séparateur d'Huile

Separador de Aceite

QSSZQASZ

Luft Trockner

Air Dryer Sécheur d'Air

Secador de Aire

AYSDLTSX

Ventilator

Fan Ventilateur d'Exhaure

Ventilador

FNVEVEVE

Ventilator - Belüftung

Fan / Blower - Aeration Ventilateur Fluidisation

Ventilador - Aireación

FAVNVBVT

Ventilator - Axial

Fan - Axial Ventilateur - Axial

Ventilador - Axial

FXVXVXVX

Schalldämpfer

Silencer 2)Silencieux

Silenciador

SISXSDSI

....

PUMPS

Pumpe, Zentrifugal -

Pump, Centrifugal - Pompe Centrifuge

Bomba Centrífuga

PUPMPUBM

Turbinen Pumpe

Turbine Pump Pompe Turbine

Bomba de Turbina

TUPRTUBU





Axial Pumpe

Pump, Axial - Pompe Axiale

Bomba Axial

PXPZAPBZ

Schlamm Pumpe

Slurry Pump Pompe à Boue

Bomba de Pasta

SPPBSLBH

Wasser Pumpe

Water Pump 1)Pompe à Eau

Bomba de Agua

WPPDWPBA

Brennstoffpumpe

Fuel Pump 1)Pompe à Carburant

Bomba de Combustible

FPPIBPBC

Sumpfpumpe

Sump Pump Pompe de Puisard

Bomba de Sumidero

SJPSSPBS

(Brennstoff) Filter

(Fuel) Filter 2)Filtre (pour Combustible)

Filtro (para Combustible)

FFFUBFFC

Membranpumpe

Diaphragm Pump Pompe à Diaphragme

Bomba de Membrana

MPPFMPBR

DUCTING / PIPING

Verrohrung

Piping 4)Tuyauterie

Tuberías

PITUVGTU

Rohrleitungen (Prozessgas)

Ducting (process gas) 2)Gaines (gas de procès)

Conductos (gas de proceso)

DUGSRLDU

Förderleitung

Pipe 2)Pipeline / Conduite

Tubería de Transporte

PLPNFGTT

Entstaubungsleitung

Dedusting Duct/Pipe 2)Tuyauterie-Dépoussiérage

Tuberías-Desempolvado

DPTTERPV

Kamin

Stack 4)Cheminée

Chimenea

SKCEKNCK

Kompensator

Expansion Joint 2)Joint de Dilatation

Compensador

EJJDKXKT

....

DRIVES

Hauptantrieb

Main Drive Assembly 2)Entraînement Principal

Accionamiento Principal

MDEPHAAP

Hilfsantrieb

Auxiliary Drive Ass. 2)Entraînement Auxiliaire

Accionamiento Auxiliar

ADEAHIAK

Hydraulikmotor

Hydraulic Drive Entraînement Hydraulique

Accionamiento Hidráulica

HDETHMAH

Getriebe

Gear Box 2)Engrenage / Reducteur

Engrenage / Reductor

GBENGEEN

Kupplung

Coupling 2)Accouplement

Acoplamiento

CUAQKUAQ

Bremse

Brake 2)Frein

Freno

BGFNBMFR

Hydrauliksystem

Hydraulic System Système Hydraulique

Unidad/Sistema Hidraulico

HSHYHSUH

Notstromdiesel Gruppe

Emergency Diesel Generator Groupe Electrogène

Grupo Diesel-Emergencia

EGGENGGE





LIFTING EQUIPMENT

Kran / Brückenkran

Crane / Bridge Crane Grue / Pont Roulant

Grúa / Puente Grúa

CAGUKRGR

Elektro Hebezug / Winde

Electric Hoist / Winch Treuil Electrique / Palan

Cabestrante Eléctrico

EHTQELCB

Lift / Aufzug

Elevator Ascenseur/Monte-Charge

Ascensor / Elevador

ELAWLIAS

Wagen Kipper

Rail Car/Truck/Tipper Culbuteur de Wagon/Camion

Volcador de Vagón/Camión

TICUWRVD

Seilbahn

Cable Way / Monorail Transporteur Aérien

Teleferico

CWTZSZTE

Schrägaufzug

Inclined Lift / Skip Hoist Ascenseur sur Plan incliné

Ascensor - Inclinado

ILAZSYAC

Hebebühne

Lifting Platform Table Elévatrice

Plataforma Elevadora

LPTBHEPA

Anpassrampe

Adjusting Ramp Rampe Ajustable

Rampa Ajustable

ARRAANRA

Hydraulik Hebevorricht.

Hydraulic Thrust / Jack 1)Piston Hydraulique / Vérin

Gato Hidraulico

HTPHHYGH

MISCELLANEOUS EQUIPMENT

Feuerlöscher

Fire Extinguisher Extincteur d'Incendie

Extintor de Incendio

FEEIFLEZ

Brandschutz Ausrüstung

Fire Protection Equipment Equipement Anti - Feu

Equipo Anti-Incendio

FIAHBBEI

Sprengausrüstung

Blasting Equipment Equip.d'Abattage-Explosif

Equipo Para Voladura

BQEBSNET

Industrie Kanone

Industrial Gun Fusil Industriel

Fusil Industrial

IGFIIKFU

Inert Gas Anlage

Inert Gas System Equipement - Gaz Inerte

Planta de Gas Inerte

IPIGIAPI

Stahlbau - Unterbau

Steelstructure Support Structure Métallique

Estructura Metálica

SSSQSUEX

Weichenanlage der Bahn

Switches - Railroads Aiguillage-Chemins de Fer

Agujas de Ferrocarril

SWAJWIAJ

Wasseraufbereitung

Water Treatm't Equipm't 4)Equip.Traitement d'eau

Tratamiento de Agua

WTTEWNTD

Magnetabscheider

Magnetic Separator Séparateur Magnétique

Separador Magnético

MSSMMSSM

Rohrpost Anlage

Tube Mailing System Transport d'Echantillon

Transporte Tubular

TMECRASC

Probenehmer

Sampler Echantillonneur

Muestreador

SMELPNMU

Probenteiler

Sample Divider Diviseur d'Echantillon

Cortador de Muestras

SEDXPQMV

Klimaanlage

Air-conditioning Unit 4)Climatisation

Unidad de Climatización

AUKIKAUC





Schmiereinrichtung

Lubricating Equipment Equipement de Graissage

Equipo de Lubricación

LQEQSMEL

Barriere, Schranke

Barrier, Gate Barrière levante

Barrera

BJBVBJBV

Vibrations Vorr. / Rüttler

Vibrating Device / Shaker Dispositif Vibrant/Babillard

Disposit.Vibratorio / Vibrador

VDDVVIDV

Spezielle, lokale Einheiten

Spec. Assets, local use only Activs speciaux, usage locale

Activos especiales, uso local

Y.Y.Y.Y.

Spez. Gruppen von Einheiten

Special Groups of Assets Groupes d'actives speciaux

Grupos de activos especiales

Z.Z.X.Z.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1) Duplicate or too general. Do not use for new applications. Apply specific code, where applicable.

2) Only to be used for important maintenance units, else use mechanical or electrical component code 7

3) Use special code for each cyclone (see annex II)

4) Use "Buildings and Installations" Code 3.. for new applications

7) See also SILO EQUIPMENT: Code SQ for block unit


Holcim Asset-Code Dictionary E Page 1 of 11

Dictionary E - Code I4I5I: Machinery Assets / Mechanical Maintenance Units - Depreciation Category: AA ... ZZ

Cod English - Description Cod German - Description CodCod French - Description Spanish - Description FootnoteTitle

A

Luftstoss - GerätAir Blast-Shock Blower Unit Canon à Air Canón de AireAB KALS KN TANK

PlattenbandApron Conveyor Transporteur à Plaques Transportadora de PlacasAC TNPB TP MECHANICAL CONVEYORS

HilfsantriebAuxiliary Drive Ass. Entraînement Auxiliaire Accionamiento AuxiliarAD EAHI AK 2)DRIVES

Belüftungssystem für SilosAeration System for Silos Aération pour Silos Sistema Aireación de SilosAE ANBS SA SILO EQUIPMENT

DosierplattenbandApron Feeder Alimentateur à Plaques Dosificador de PlacaAF APDT DP FEEDERS

Air Lift/Pneumatik FördererAir Lift/Pneumatic Elevator Air Lift/Elévateur Pneum. Air Lift/Elevador NeumáticoAL ALAI AX PNEUMATIC CONVEYORS

Luft - Luft KühlerAir to Air Cooler Refroidisseur Air - Air Enfriador Aire - AireAQ RXLK EA COOLERS

AnpassrampeAdjusting Ramp Rampe Ajustable Rampa AjustableAR RAAN RA LIFTING EQUIPMENT

LuftförderrinneAir Slide Aéroglissière AerodeslizadorAS AGLF AZ PNEUMATIC CONVEYORS

KlimaanlageAir-conditioning Unit Climatisation Unidad de ClimatizaciónAU KIKA UC 4)MISCELLANEOUS EQUIPMENT

Luft TrocknerAir Dryer Sécheur d'Air Secador de AireAY SDLT SX AERATION / EXHAUST SYSTEMS

B

AufsteckautomatBag Applicator / Feeder Applicateur de Sacs Aplicador de SacosBA ASAA AA PACKING AND LOADING

Gross Sack PackerBig Bag Loader Ensacheuse pour Big Bag Ensacadora-Sacos GrandesBB GCGS EG PACKING AND LOADING

FörderbandBelt Conveyor Bande Transporteuse Banda TransportadoraBC BTFB BT MECHANICAL CONVEYORS

SackweicheBag Deflector Déflecteur de Sacs Deflector de SacosBD DESV DS PACKING AND LOADING

BecherwerkBucket Elevator Elévateur à Godets Elevador de CangilonesBE EGBW EC MECHANICAL CONVEYORS

GewebefilterBag Filter / Bag House Filtre à Manches Filtro de MangasBF FTGF FT DEDUSTING EQUIPMENT

BremseBrake Frein FrenoBG FNBM FR 2)DRIVES

BunkerBin Trémie TolvaBI TIBN TL 4)SILO EQUIPMENT

Barriere, SchrankeBarrier, Gate Barrière levante BarreraBJ BVBJ BV MISCELLANEOUS EQUIPMENT

LoseverladeeinrichtungBulk Loading Device Chargeur en Vrac Dispositivo Carga GranelBK CPLV DC 1)PACKING AND LOADING

Gebläse - DrehkolbenBlower - Roots / Rotary Soufflante - Surpresseur Soplante - RootsBL SFGB SR AERATION / EXHAUST SYSTEMS

Kugelmühle / RohrmühleBall Mill / Tube Mill Broyeur Tubulaire Molino de Bolas / TubularBM BBKM MB MILLS

Edition: May 2001HES 97/6'345/E Rep 45 Alpha Dictionary EDFS

Cod English - Description


Cod German - Description Cod CodFrench - Description Spanish - Description FootnoteTitle

SackreinigerBag Cleaner Nettoyeur de Sacs Limpiador de SacosBN NSSQ LS PACKING AND LOADING

Bypass SystemBypass System Système de By-pass Sistema de By-passBP BQBQ BQ 1)CLINKER PRODUCTION

SprengausrüstungBlasting Equipment Equip.d'Abattage-Explosif Equipo Para VoladuraBQ EBSN ET MISCELLANEOUS EQUIPMENT

BoilerBoiler Chauffe-eau Boiler / CalderaBR BLBL BL TANK

BrechschneckeBreaker Screw Vis Broyeuse Trituradora de TornilloBS VBBE TJ MECHANICAL CONVEYORS

SackfalleBag Trap / Reject Ejecteur de Sacs Trampa de SacosBT EJSC TW PACKING AND LOADING

Brenner / OfenbrennerBurner / Kiln Burner Brûleur du Four Quemador de HornoBU BRBR QE CLINKER PRODUCTION

FlügelklappeButterfly Damper Vanne Papillon Válvula de MariposaBV VLFK VQ GAS - DAMPERS

FörderbandwaageBelt Scale - Weigher Balance Intégratrice Cinta PesadoraBW BIFW PD SCALES / WEIGHERS

Chargen MischerBatch Mixer Mélangeur Mezclador de CargasBX MACM MA MIXERS

Eimerketten AufnehmerBucket Chain Excavator Excavateur à Godets Recuperador de CangilonesBY EVEI RP MIXBED EQUIPMENT

Band ReinigerBelt Cleaner Nettoyeur de Bandes Limpiador de BandasBZ NBBY LC 2)MECHANICAL CONVEYORS

C

Kran / BrückenkranCrane / Bridge Crane Grue / Pont Roulant Grúa / Puente GrúaCA GUKR GR LIFTING EQUIPMENT

KlinkerkühlerClinker Cooler Refroidisseur de Clinker Enfriador de ClinkerCC RKKK EK 1)COOLERS

Brecher - TrocknerCrusher - Dryer Concasseur - Sécheur Trituradora con SecadoCD KSBX ST 1)DRYERS

Aufsatz Filter / Bunker -Cartridge Filter Filtre à Chapeau Filtro SobrepuestoCF FCAU FS DEDUSTING EQUIPMENT

Fahrwerk für FördererCarriage for Conveyor Chariot de Transporteur Carro de TransportadoraCG CGFF CH MIXBED EQUIPMENT

SchurreChute Glissoire DeslizadoraCH GLST DZ 2)FEEDERS

Kühler - AllgemeinCooler - General Refroidisseur - Général Enfriador - GeneralCL RFKH EE 1)COOLERS

MuschelschieberClamshell Gate Glissière à Coquille Compuerta BivalvaCM GIMU PB MATERIAL GATES / DEFLECTORS

ZyklonCyclone Cyclone CiclónCN CYZY CI DEDUSTING EQUIPMENT

Kompressor - AllgemeinCompressor - General Compresseur - Général Compresor de Aire - GeneralCP CXKP CA 1)AERATION / EXHAUST SYSTEMS

Zement KühlerCement Cooler Refroidisseur de Ciment Enfriador de CementoCQ RCZK EJ COOLERS

Brecher - AllgemeinCrusher - General Concasseur - Général Trituradora - GeneralCR CRBC TR 1)CRUSHERS

Zyklon UmluftsichterCyclone Air Separator Cyclone - Séparateur d'Air Ciclón Separador de AireCS CCZN CE MILLS

KonditionierungsturmConditioning Tower Tour de Conditionnement Torre AcondicionamientoCT TCKT TA COOLERS

KupplungCoupling Accouplement AcoplamientoCU AQKU AQ 2)DRIVES





Kettenförderer / RedlerChain Conveyor / Drag - Transporteur à Chaînes Transportador de CadenaCV TSKD TK MECHANICAL CONVEYORS

SeilbahnCable Way / Monorail Transporteur Aérien TelefericoCW TZSZ TE LIFTING EQUIPMENT

Schrauben KompressorScrew Compressor Compresseur à Vis Compresor à TornilloCX CIKW CN AERATION / EXHAUST SYSTEMS

Kegel BrecherCone Crusher Concasseur à Cône Trituradora en ConoCZ KZKG TI CRUSHERS

D

Klappe - AllgemeinDamper - General Clapet - Général Compuerta/ClapetaDA CLKL PS 1)GAS - DAMPERS

VerteilkastenDistribution Box Caisse de Distribution Caja de DistribucionDB CDVQ CJ SILO EQUIPMENT

EntstaubungsanlageDedusting Equipment Dépoussiérage Colector de PolvoDE DPEA CS 1)DEDUSTING EQUIPMENT

Aufgabekasten (Klinker)Discharge Feeder (clinker) Caisse Alimentation (clinker) Caja Alimentacion (clinker)DF CAAY AF FEEDERS

Verteilschieber PneumatikDivertor Gate Pneumatic Glissière de Distribution Compuerta Distribuidora Neum

DG GDVR CD MATERIAL GATES / DEFLECTORS

EntstaubungsleitungDedusting Duct/Pipe Tuyauterie-Dépoussiérage Tuberías-DesempolvadoDP TTER PV 2)DUCTING / PIPING

Trockner - RohrDryer - Rotary Séchoir -Tubulaire Secador - TubularDR SHTR SE DRYERS

DesagglomeratorDisagglomerator Désagglomérateur DesaglomeradorDS DADA DR CRUSHERS

Rohrleitungen (Prozessgas)Ducting (process gas) Gaines (gas de procès) Conductos (gas de proceso)DU GSRL DU 2)DUCTING / PIPING

Trockner / Schwebebett -Dryer / Fluid Bed - Séchoir / Fluidale Secador / FluidoDY SYTY SF DRYERS

E

VerdampfungskühlerEvaporation Cooler Refroidisseur d'Evaporation Enfriador de EvaporaciónEC RVVK EM COOLERS

Notstromdiesel GruppeEmergency Diesel Generator Groupe Electrogène Grupo Diesel-EmergenciaEG GENG GE DRIVES

Elektro Hebezug / WindeElectric Hoist / Winch Treuil Electrique / Palan Cabestrante EléctricoEH TQEL CB LIFTING EQUIPMENT

KompensatorExpansion Joint Joint de Dilatation CompensadorEJ JDKX KT 2)DUCTING / PIPING

Lift / AufzugElevator Ascenseur/Monte-Charge Ascensor / ElevadorEL AWLI AS LIFTING EQUIPMENT

Elektro FilterElectrostatic Precipitator Electro Filtre Precipitador ElectrostáticoEP EFEF PE DEDUSTING EQUIPMENT

AustragsradExtraction Wheel Bras Extracteur - Roue Rueda de ExtracciónEW RDAR RE FEEDERS

ExplosionsklappeExplosion Gate Clapet d'Explosion Clapeta de ExplosiónEX CSEK CX GAS - DAMPERS





F

Ventilator - BelüftungFan / Blower - Aeration Ventilateur Fluidisation Ventilador - AireaciónFA VNVB VT AERATION / EXHAUST SYSTEMS

Aufgabesilo / BunkerFeed Bin / Hopper Trémie d'Alimentation Tolva de AlimentaciónFB TAAF TY 1)SILO EQUIPMENT

Aufgabe BrecherFeeder Crusher/Box Feeder Alimentation Concasseur Alimentador TrituradoraFC ACAX LT FEEDERS

Aufgeber - AllgemeinFeeder - General Alimentateur - Général Alimentador - GeneralFD AXAG AM 1)FEEDERS

FeuerlöscherFire Extinguisher Extincteur d'Incendie Extintor de IncendioFE EIFL EZ MISCELLANEOUS EQUIPMENT

(Brennstoff) Filter(Fuel) Filter Filtre (pour Combustible) Filtro (para Combustible)FF FUBF FC 2)PUMPS

Durchflussmesser GasFlowmeter for Gas Débimètre à Gaz Contador de GasFG DGDG GC 2)FLOWMETERS

(Brennstoff) HeizungFluid Heater Réchauffeur (carburant) Calentador (de combustible)FH RHBH CC DRYERS

Brandschutz AusrüstungFire Protection Equipment Equipement Anti - Feu Equipo Anti-IncendioFI AHBB EI MISCELLANEOUS EQUIPMENT

Durchflussm.FlüssigkeitFlowmeter for Liquids Débimètre à Liquide Caudalimetro de LiquidosFL DLDL LM 2)FLOWMETERS

Durchflussm.SchüttgutFlowmeter-Bulk Material Débimètre à Solides Medidor Flujo a GranelFM DSDM MS FLOWMETERS

VentilatorFan Ventilateur d'Exhaure VentiladorFN VEVE VE AERATION / EXHAUST SYSTEMS

BrennstoffpumpeFuel Pump Pompe à Carburant Bomba de CombustibleFP PIBP BC 1)PUMPS

Sack GlättbandBag Flattening Belt Aplatisseur de Sacs Aplastador de SacosFQ ADGL AB PACKING AND LOADING

Filter PresseFilter Press Filtre Presse Filtro PrensaFS FPFI PF DRYERS

BrennstofftankFuel Tank Réservoir de Carburant Tanque de CombustibleFT RRBT TQ 4)TANK

Klappen SchleuseFlap / Tipping Valve Clapet / Vanne Esclusa / ClapetaFV VCKS EU MATERIAL GATES / DEFLECTORS

Ventilator - AxialFan - Axial Ventilateur - Axial Ventilador - AxialFX VXVX VX AERATION / EXHAUST SYSTEMS

G

Schieber - AllgemeinGate - General Obturateur - Général Compuerta - GeneralGA QBSB CM 1)MATERIAL GATES / DEFLECTORS

GetriebeGear Box Engrenage / Reducteur Engrenage / ReductorGB ENGE EN 2)DRIVES

KreiselbrecherGyratory Crusher Concasseur Giratoire Trituradora GiratoriaGC KGKB TG CRUSHERS

KiesbettfilterGravelbed Filter Filtre à Gravier Filtro de Lecho de GravaGF FGKF FA DEDUSTING EQUIPMENT

Granulator (Schlacke)Granulator (Slag) Granulateur (Scories) Granulador (Escoria)GN GNGN GN COOLERS

RostkühlerGrate Cooler Refroidisseur à Grilles Enfriador de ParrillaGQ RGRK EB COOLERS

Rost / SchubrostGrate / Movable Grate Grille Mobile Parrilla MovilGR GMRS PM FEEDERS





Weiche LuftfördererGate Air Slide Vanne Aeroglissière Deflector AerodeslizadorGT VGWL DA MATERIAL GATES / DEFLECTORS

Gravitations KühlerGravity Cooler Refroidisseur (Gravitation) Enfriador (Gravitación)GX RQGK EQ COOLERS

H

HammerbrecherHammer Crusher Concasseur à Marteaux Trituradora de MartillosHC KXHB TS CRUSHERS

HydraulikmotorHydraulic Drive Entraînement Hydraulique Accionamiento HidráulicaHD ETHM AH DRIVES

HeissgaserzeugerHot Gas Generator Foyer Auxiliaire Hogar AuxiliarHG FAHG HA DRYERS

TrichterHopper Trémie TolvaHP TITI TL SILO EQUIPMENT

HydrauliksystemHydraulic System Système Hydraulique Unidad/Sistema HidraulicoHS HYHS UH DRIVES

Hydraulik Hebevorricht.Hydraulic Thrust / Jack Piston Hydraulique / Vérin Gato HidraulicoHT PHHY GH 1)LIFTING EQUIPMENT

WärmeaustauscherHeat Exchanger Echangeur de Chaleur CambiadorHX EYWX CU 2)COOLERS

I

Industrie KanoneIndustrial Gun Fusil Industriel Fusil IndustrialIG FIIK FU MISCELLANEOUS EQUIPMENT

Einspritz SystemInjection System Système d'Injection Sistema de InyecciónIJ INES IN VALVES

SchrägaufzugInclined Lift / Skip Hoist Ascenseur sur Plan incliné Ascensor - InclinadoIL AZSY AC LIFTING EQUIPMENT

PrallbrecherImpact Crusher Concasseur Impact Trituradora de ImpactoIM KJPL TB CRUSHERS

Inert Gas AnlageInert Gas System Equipement - Gaz Inerte Planta de Gas InerteIP IGIA PI MISCELLANEOUS EQUIPMENT

J

BackenbrecherJaw Crusher Concasseur à Mâchoires Trituradora de MandíbulasJC KRBK TM CRUSHERS

K

Ofen KopfKiln Exit Hood Tête du Four Cabeza de HornoKH TDQK HC CLINKER PRODUCTION

Ofeneinlauf KammerKiln Inlet Chamber Chambre d'Entrée du Four Camara de Entrada de HornoKI FEQE HE CLINKER PRODUCTION

DrehofenKiln / Rotary Kiln Four Rotatif Horno RotatorioKL FRDQ HR CLINKER PRODUCTION

(Ofen) Rollenstation(Kiln) Roller Station Galet (du Four) Rodillos (de Horno)KR GAQR RH CLINKER PRODUCTION

Ofen LängsführungKiln Thrust Unit Butée Axiale du Four Guía Axial del HornoKT BUQF GA CLINKER PRODUCTION





L

Verlade Mobil / StutzenLoading Mobile / Spout Chargeur Mobile / Culotte Cargador MóvilLA CMVL CG PACKING AND LOADING

KnollenbrecherLump Crusher Emotteur Trituradora de AglomeradosLC EMKE TH CRUSHERS

Jalousie KlappeLouver Damper Clapet Persienne Persiana LouvreLD CZJK PL GAS - DAMPERS

Lademaschine/BeladebandLoading Machine - Bag Machine de Chargement - Sac Maquina Cargadora - SacosLM MSLM KA PACKING AND LOADING

HebebühneLifting Platform Table Elévatrice Plataforma ElevadoraLP TBHE PA LIFTING EQUIPMENT

SchmiereinrichtungLubricating Equipment Equipement de Graissage Equipo de LubricaciónLQ EQSM EL MISCELLANEOUS EQUIPMENT

M

Mitten- AbwurfMid-(Belt) Discharge Device Mid- Déverseur Med- DescargaMB MDMA MD MATERIAL GATES / DEFLECTORS

MultizyklonMulticyclone Multicyclone MulticiclonMC MCMC MC DEDUSTING EQUIPMENT

HauptantriebMain Drive Assembly Entraînement Principal Accionamiento PrincipalMD EPHA AP 2)DRIVES

Misch SchneckeMixing Screw Vis Mélangeuse Tornillo MezcladorMI MEME ME MIXERS

Mid KilnMid Kiln Mid Kiln Mid KilnMK MKMQ MK FEEDERS

Mühle - AllgemeinMill - General Broyeur - Général Molino - GeneralML BEML ML 1)MILLS

MembranpumpeDiaphragm Pump Pompe à Diaphragme Bomba de MembranaMP PFMP BR

Mobil BrecherMobile Crusher Concasseur Mobile Trituradora MóvilMQ KMMB TX 1)CRUSHERS

MagnetabscheiderMagnetic Separator Séparateur Magnétique Separador MagnéticoMS SMMS SM MISCELLANEOUS EQUIPMENT

MetalldetektorMetal Detector Détecteur de Métal Detector de MetalesMT DTMD DX FLOWMETERS

MaterialweicheMaterial Distribution Gate Aiguillage de Matériel Deflector de MaterialMW AYMW DM MATERIAL GATES / DEFLECTORS

MischerMixer Malaxeur MezcladorMX MXMX MX 1)MIXERS

Material AnalysegerätMaterial Analyser Analyseur de Matériaux Analizador de MaterialesMY AMMG AY FLOWMETERS

Durchlauf MischerContinuous Mixer Malaxeur Continu Mezclador ContinuoMZ MRMI MZ 1)MIXERS

N

Nadel SchieberNeedle/Pin Gate Vanne à Tringles Corredera de AgujasNG VRNS CR MATERIAL GATES / DEFLECTORS

NuklearwaageNuclear Scale Balance Nucléaire Báscula NuclearNS BNNW BX 2)SCALES / WEIGHERS





P

PalettisiermaschinePalletizing Machine Palettiseur PaletizadorPA PEPT PZ PACKING AND LOADING

Pneumatische FördererPneumatic Conveyor Convoyeur Pneumatique Transportador NeumáticoPC CQPF TN 1)PNEUMATIC CONVEYORS

GranuliertellerPelletizer Assiette de Granulation Plato de GranulaciónPE AEGT PG DRYERS

(Pneumat.) Dosierrotowaage(Pneumatic) Rotor Feeder Doseur Rotorique (Pneumat.) Dosificador Rotorico (Neumát)

PF DQPD DY SCALES / WEIGHERS

(Dosier) Walze(Proport.) Throttle Gate Vanne à Casque Compuerta (Dosificadora)PG VQDW CF 7)MATERIAL GATES / DEFLECTORS

WärmetauscherPreheater Préchauffeur PrecalentadorPH PCWT PR 3)CLINKER PRODUCTION

VerrohrungPiping Tuyauterie TuberíasPI TUVG TU 4)DUCTING / PIPING

FörderleitungPipe Pipeline / Conduite Tubería de TransportePL PNFG TT 2)DUCTING / PIPING

PackmaschinePacking/Bagging Machine Ensacheuse EnsacadoraPM ESPM EV PACKING AND LOADING

BecherzellenbandPan Conveyor Transporteur à Godets Transportador de CangilonesPN TGBZ TC MECHANICAL CONVEYORS

Pneumatische PumpePneumatic Pump Pompe Pneumatique Bomba NeumáticaPP PPPP BN PNEUMATIC CONVEYORS

Kolben KompressorPiston Compressor Compresseur à piston Compresor de Embolo/PistónPQ CNKC CP AERATION / EXHAUST SYSTEMS

VorkalziniererPrecalciner Précalcinateur PrecalcinadorPR PQVC PQ CLINKER PRODUCTION

DruckgefässfördererPneumatic Transport Vessel Transport Pneumatique Deposito Transp.NeumaticoPT TPDF DN PNEUMATIC CONVEYORS

Pumpe, Zentrifugal -Pump, Centrifugal - Pompe Centrifuge Bomba CentrífugaPU PMPU BM PUMPS

DruckkesselPressure Vessel/Receiver Accumulateur de Pression Deposito de PresiónPV RNDU DB TANK

MischradPaddle Wheel Roue Mélangeuse Rueda MezcladoraPW RMMR RM MIXERS

Axial PumpePump, Axial - Pompe Axiale Bomba AxialPX PZAP BZ PUMPS

PlanetenkühlerPlanetary Cooler Refroidisseur Planétaire Enfriador PlanetarioPY REPK EP COOLERS

Q

Mischkammer / BypassQuench Air Unit Refroidisseur Air By-pass Unidad de Aire de TempladoQA RYMK UA COOLERS

ÖlabscheiderOil Separator Séparateur d'Huile Separador de AceiteQS SZQA SZ 2)AERATION / EXHAUST SYSTEMS

R

RollenbahnRoller Conveyor Transporteur à Rouleaux Transportador de RodillosRB TYRN RI PACKING AND LOADING





WalzenbrecherRoller Crusher Concasseur à Cylindres Trituradora de RodillosRC KCWB TZ CRUSHERS

AbbaukratzerReclaimer Récupérateur RecuperadorRE RPAB RC MIXBED EQUIPMENT

ZellenradschleuseRotary Feeder / Airlock Sas Cellulaire Esclusa Celular/Valvula Rot.RF SCZS VR MATERIAL GATES / DEFLECTORS

RollenrostRoller Bar Extracteur à Rouleaux Extractor Con RodillosRG ERRR EF FEEDERS

RohrkühlerRotary Cooler Refroidisseur Tubulaire Enfriador RotatorioRK RURH ER COOLERS

WalzenschüsselmühleRoller Mill / Vertical Mill Broyeur à Galets Molino de Rodillos/VerticalRM BGWM MR MILLS

RollenpresseRoller Press Presse à Rouleaux Prensa de RodillosRP PXRP PX MILLS

TrommelsiebRotary Screen Tamis Rotatif Criba RotatoriaRS TFTS CW SCREENS

DrehschieberRotary Gate Vanne Cylindrique Compuerta RotatoriaRT VYDS PT 7)MATERIAL GATES / DEFLECTORS

Schubwagen FördererReciprocating Feeder Plancher Mobile Alimentador MovilRZ PAWF AE FEEDERS

S

Schlamm RührwerkSlurry Agitator Agitateur de Boue Agitador de PastaSA ABSR AL MIXBED EQUIPMENT

Mischsystem für SilosSilo Blending Equipment Equip.Homogénisation-Silo Equipo HomogeneizaciónSB EHMY EH 1)SILO EQUIPMENT

SchneckenfördererScrew Conveyor Vis Transporteuse Gusano / Tornillo Transport.SC VTSF GU MECHANICAL CONVEYORS

AbschlussklappeShut Off Damper Clapet de Fermeture Persiana de CierreSD CWAK PC GAS - DAMPERS

ProbenteilerSample Divider Diviseur d'Echantillon Cortador de MuestrasSE DXPQ MV MISCELLANEOUS EQUIPMENT

Schlamm SchöpfradSlurry Feeder Alimentateur de Boue Alimentador de PastaSF ARSS AN FEEDERS

AbschlussschieberSlide Gate Glissière de Fermeture Compuerta de CierreSG QFAS CQ 7)MATERIAL GATES / DEFLECTORS

SchalldämpferSilencer Silencieux SilenciadorSI SXSD SI 2)AERATION / EXHAUST SYSTEMS

SumpfpumpeSump Pump Pompe de Puisard Bomba de SumideroSJ PSSP BS PUMPS

KaminStack Cheminée ChimeneaSK CEKN CK 4)DUCTING / PIPING

Waage - AllgemeinScale - General Balance - Général Báscula - GeneralSL BCWA BB 1)SCALES / WEIGHERS

ProbenehmerSampler Echantillonneur MuestreadorSM ELPN MU MISCELLANEOUS EQUIPMENT

SiebScreen Tamis / Crible Criba / TamizSN TMSI CT SCREENS

Schlamm PumpeSlurry Pump Pompe à Boue Bomba de PastaSP PBSL BH PUMPS

SiloaustragseinrichtungSilo Discharge Equipm't Equip. d'Extraction-Silo Equipo Extracción de SiloSQ EXSA ES SILO EQUIPMENT

SichterSeparator Séparateur SeparadorSR SRSH SP MILLS

Stahlbau - UnterbauSteelstructure Support Structure Métallique Estructura MetálicaSS SQSU EX MISCELLANEOUS EQUIPMENT





AbsetzerStacker Stockeur ApiladoraST STAZ AD MIXBED EQUIPMENT

Absorber, GasreinigerScrubber, Absorber Absorbeur Gas Limpiador de GasSU AKAC LG DEDUSTING EQUIPMENT

DampfkesselSteam Boiler Chaudière à Vapeur Caldera de VaporSV CJDP KV TANK

Weichenanlage der BahnSwitches - Railroads Aiguillage-Chemins de Fer Agujas de FerrocarrilSW AJWI AJ MISCELLANEOUS EQUIPMENT

KettenkratzerSpillage Conveyor Racleur pour Déchets Rascadora DesechosSX RLKZ RD MECHANICAL CONVEYORS

SiebschneckeScreening Screw Tamis à Vis Criba TornilloSY TXSE CZ SCREENS

Sortierer für MahlkugelnSizer for Mill Balls Trieuse à Boulets Clasificadora de BolasSZ TRSX CL SCREENS

T

RohrgurtfördererTube Belt Conveyor Convoyeur Tubulaire Transportador TubularTB CTRG QT MECHANICAL CONVEYORS

Teleskop StutzenTelescopic Chute Glissoire Télescopique Deslizadera TelescópicaTC GTTE DT PACKING AND LOADING

Teller AufgeberTable Feeder Alimentateur-Sole Tournant Alimentador-Solera RotatoriaTF ATTG AR FEEDERS

Wagen KipperRail Car/Truck/Tipper Culbuteur de Wagon/Camion Volcador de Vagón/CamiónTI CUWR VD LIFTING EQUIPMENT

TankTank Réservoir Recipiente/TanqueTK RSTA RT 4)TANK

Rohrpost AnlageTube Mailing System Transport d'Echantillon Transporte TubularTM ECRA SC MISCELLANEOUS EQUIPMENT

Material/KugelfalleTrap for Balls/Materials Ejecteur de Boulets/Matières Trampa de Bolas/MateriasTP EDMF TF SCREENS

BandabwurfwagenTripper Chariot Déverseur Carro de DescargaTR CHBA CY MIXBED EQUIPMENT

Turbinen PumpeTurbine Pump Pompe Turbine Bomba de TurbinaTU PRTU BU PUMPS

DrosselklappeThrottle / Radial Damper Ventelle Válvula de EstrangulaciónTV VSDR VN GAS - DAMPERS

U

Entlader für SchüttgutUnloader for Bulk Material Déchargeur - Mat.Solides Descargadora de GranelUB DMEM DG PACKING AND LOADING

V

VentilValve Vanne VálvulaVA VAVT VA 2)VALVES

Trocknungsband/VakuumVacuum/Drying Belt Bande de Séchage/Vide Banda de Secado/VacuoVB BSTB BD DRYERS

VibrationsfördererVibrating Conveyor Convoyeur Vibrant Transportador VibratorioVC CVVF TV MECHANICAL CONVEYORS

Vibrations Vorr. / RüttlerVibrating Device / Shaker Dispositif Vibrant/Babillard Disposit.Vibratorio / VibradorVD DVVI DV MISCELLANEOUS EQUIPMENT

Druck Ausgeich SiloVent.Valve Silo Silo Clapet Surpression Silo ValvulaVE SKUA SY SILO EQUIPMENT





VibrationsaufgeberVibrating Feeder Alimentateur Vibrant Alimentador VibratorioVF AVVA AV FEEDERS

StaubsaugerVacuum Cleaner Aspirateur à Poussière Aspirador de PolvoVN AASG AI DEDUSTING EQUIPMENT

Lamellen KompressorRotary Vane Compressor Compresseur à Lamelles Compresor de LáminasVP CFLP LA AERATION / EXHAUST SYSTEMS

Ventil GerüstValve Rack Système de Vannne Sistema de VálvulaVR SVVU SV VALVES

VibrationssiebVibrating Screen Tamis Vibrant Criba VibratorioVS TVVS CV SCREENS

W

BrückenwaageWeigh Bridge Pont à Bascule Báscula de PlataformaWB PTBG BW SCALES / WEIGHERS

Nass FilterWet Filter Lavage de Gaz - Filtre Filtro HúmedoWE LGNF FH DEDUSTING EQUIPMENT

DosierbandwaageWeigh Belt Feeder Bande Doseuse Báscula DosificadoraWF BDDB BP SCALES / WEIGHERS

(Wasser) Eindüsung(Water) Injection Système d'Injection (d'eau) Sistema Inyección (de Agua)WI IEWE IJ 1)VALVES

Schlämm RechenWash Mill Pont Racleur de Boue Rejilla de PastaWM PUSK RJ MILLS

Wasser PumpeWater Pump Pompe à Eau Bomba de AguaWP PDWP BA 1)PUMPS

Rollen AufgeberWobbler Feeder Alimentation à Rouleaux Alimentador de RodillosWQ AURE AT FEEDERS

Folien Auflege MaschineWrapping Machine Housseuse EmpaquetadoraWR HSFA EY PACKING AND LOADING

WasserabscheiderWater Separator Séparateur d'eau Separador de AguaWS SEWS SD 2)AERATION / EXHAUST SYSTEMS

WasseraufbereitungWater Treatm't Equipm't Equip.Traitement d'eau Tratamiento de AguaWT TEWN TD 4)MISCELLANEOUS EQUIPMENT

Y

Spezielle, lokale EinheitenSpec. Assets, local use only Activs speciaux, usage locale Activos especiales, uso localY. Y.Y. Y.

Z

Spez. Gruppen von EinheitenSpecial Groups of Assets Groupes d'actives speciaux Grupos de activos especialesZ. Z.X. Z.





1) Duplicate or too general. Do not use for new applications. Apply specific code, where applicable.2) Only to be used for important maintenance units, else use mechanical or electrical component code 73) Use special code for each cyclone (see annex II)4) Use "Buildings and Installations" Code 3.. for new applications

7) See also SILO EQUIPMENT: Code SQ for block unit


The classification of assets into the general depreciation categories (e.g. electrical installations, buildings and installations, vehicules, laboratory equipment, workshop and warehouse, furniture) which are to be considered as seperate maintenance units, will always be carried out according to the following table. General assets are identified by means of the depreciation categories 0 to 9 in position I4I and numbers and letters in position I5I.

Example: 3P4-1T13 Main Function - Raw Meal Preparation3P Group Number - Power Distribution3P4 Sequential # - Production Line # 43P4-1T Asset Unit - Transformer3P4-1T1 Sequential # - Trafo #1 of Group 3P4


Table 4: General Assets Depreciation Category: 10 ... 9Z

1 2 3 - 6

Code Asset Unit -Description Flow Sheet Code Asset Unit -Description Flow Sheet

Group Number The Asset Unit

4 5

Assets

Alle Anlagen Einheiten

All Asset UnitsTous les Actifs

Todos los Activos

00

.

.

.

.

01

Electrical Installations

Elektrische Installationen

Electrical InstallationsInstallations Eléctriques

Instalaciones Electricos

10

.

.

.

.

11

.

.

.

.

12

.

.

.

.

13

Kabelpritschen Mittelspann'g

Cable Supports MVSupports pour Cãbles MT

Soporte - Cables Media Tens.

1A

Kabelpritschen Niederspa'g

Cable Supports LVSupports pour Cãbles BT

Soporte de Cables Baja Tens.

1B

Kompensations Anlage

Capacitor-Power Factor Corr.Condensateur / Compensat'n

Condensador/Compensación

1C

Kabelpritschen Steuerkabel

Cable Supports ControlSupports p. Câbles Contrôle

Soporte de Cable Señalización

1D

Erdung und Blitzschutz

Grounding-Lightning Protect.Mise à Terre et Paratonnerre

Puesta a Tierra y Pararrayos

1E

Beleuchtungskörper/Lampen

Light Fixtures and LampsEclairage et Lampes

Alumbrado y Lamparas

1F

Generator

GeneratorGénérateur

Alternador

1G

Edition: May 2001HES 97/6'345/E Rep 45 E General Assets




Mittelspannungskabel

Medium Voltage CableCâble de Moyenne Tension

Cable de Media Tensión

1H 5)

.

.

.

.

1I

Verteilte Motorsteuer Einheit

Distrib. Motor Control (DMC)Contrôle Moteur Distribué

Control Motores Distribuido

1J 5)

.

.

.

.

1K

Niederspannungskabel

Low Voltage CableCâble de Basse Tension

Cable de Baja Tension

1L 5)

Schützengerüst-SG

Motor Control Center (MCC)Tableau Contrôle Moteur-TCM

Centro de Control Motores-CCM

1M

Lichtverteiltableau

Lighting Distribution PanelTableau - Distrib.d'Eclairage

Tablero Distribción de Alum.

1N

Hochspannungsleitung

High Voltage PowerlineLigne de Haute Tension

Linea de Alta Tensión

1P

.

.

.

.

1Q

Widerstands- Flüssigk.Anl.

Rheostat and Liquid StarterRhéostat/Démarreur Electrol.

Reostato- Arrancador Electrol.

1R 5)

Mittelspannungsverteilung

Medium Voltage SwitchgearDistribution Moyenne Tension

Distribución de Media Tension

1S

Transformator

TransformerTransformateur

Transformador

1T

Verschiedene El. Einheiten

Miscellan. Electrical UnitsUnités Electriques Divers

Unidades Eléctricas Divers.

1U

Niederspannungsverteilung

Low Voltage SwitchgearDistribution Basse Tension

Distribución de Bajo Tensión

1V

Unterstation

SubstationSous - Station

Sub - Station

1W

Mittelspannungsmotor

Medium Voltage MotorMoteur Moyenne Tension

Motor de Alta Tensión

1X 5)

Niederspannungsmotor

Low Voltage MotorMoteur Basse Tension

Motor de Baja Tensión

1Y 5)

Drehzahlgeregelter Motor

Speed Controlled MotorMoteur à Vitesse Variable

Motor de Velocidad Variable

1Z 5)

Control and Instrumentation

Steuerung und Instrumentierung

Control and InstrumentationContrôle et Instrumentation

Control y Instrumentación

20

.

.

.

.

21

.

.

.

.

22

.

.

.

.

23

AC Speisegerät / USV

AC Power Supply / UPSAlimentation Stabilisée CA

Alimentación Estabilizado CA

2A





Lichtwellenleitersystem

Fibre Optic SystemCâble Fibre Optique

Cable Fibra Optica

2B 5)

Steuerschrank, Subsystem

Control Cabinet, Subc.UnitTableau Contrôle, S.S.Direct.

Tablero de Mando, Subsist.

2C

Gleichstromversorgung

DC - Power SupplyAlimentation Courant Continue

Aliment'n Corriente Continua

2D

Radio/Funk/Gegensprech.

Radio/Intercom/Walky TalkySystème Radio, Interphone

Sistema Radio, - Intercom

2E

Feueralarm System

Fire Alarm SystemSystème d'Alarme Incendie

Sistema Alarma Incendio

2F

Management Station

Management StationStation de Gestion

Estación de Gestión

2G

Operateur Station

Operator StationStation d'Opérateur

Estación de Operador

2H

Verschiedene Messeinricht'n

Miscellaneous Instrument'nUnités d'Instrument'n Div.

Unidades Instrument'n Div.

2I 5)

Anschlusskasten/Untervert.

Junction- /Connection BoxCoffret de Répartition

Caja de Distributión/Conexión

2J

Gas - Analysengerät

Gas AnalyzerAnalyseur de Gaz

Analizador de Gas

2K

Lokales Steuerungstableau

Local Control PanelPoste de Contrôle Local

Tablero de Control Local

2L

Steuerspannungsverteiler

Control Power PanelTableau Contrôle.

Tablero de Control

2M

Spezial Mess System

Special Measurement SystemSystème de Mesure Spécial

Sistema de Medición Especial

2N

Prozess Station / SPS

Process Station / PLCStation Processus/Automat.

Estación de Proceso / PLC

2P

Messzentrale/Messverteiler

Measuring Center/Instr.RackUnité Traitement Mesure

Centro Medición/Tabl.Instr.

2Q

Rangierverteiler, I/O - Rack

Distrib'n-,Terminal-,I/O-RackRépartiteur, C.Entrés/Sortis

Repartidor, Cab.Entr./Salidas

2R

Signalkabel

Signal CableCâble de Signalisation

Cable de Señalización

2S 5)

Telefon, Uhrensystem

Telephone, Clock SystemTéléphone, Système Horloge

Teléfono, Sistema de Relojes

2T

Diverse Steuerungseinheiten

Miscellaneous Control UnitsUnités de Contrôle Divers

Unidades de Control Diversas

2U

Fernsehen

Television (CCTV)Télévision

Televisión

2V

Warn - Geräte

Warning DevicesSystème d'Avertissement

Sistemas d'Advertencia

2W

Steuerung Hilfsbetriebe

Auxiliary/Utility ControlSystème de Contrôle - Aux.

Tablero de Control de Auxiliar

2X

Programmier-/Testsystem

Engineering/Test SystemUnité de Program./ Test

Unidad de Program./ Test

2Y

Zentrales Steuerungstableau

Central Control PanelPoste de Contrôle Central

Tablero de Control Central

2Z





Buildings and Installations

Gebäude und Installationen

Buildings and InstallationsBâtiments et Installations

Edificios e Instalaciones

30

.

.

.

.

31

.

.

.

.

32

Klimaanlage

Air-Conditioning UnitUnité de Climatisation

Unidad de Climatización

3A

Bunker/Tank/Silo aus Stahl

Steel - Bin / Tank / SiloTrémie/Réservoir/Silo - Acier

Tolva/Tanque/Silo - Metálica

3B

Stützkonstruktion aus Beton

Supporting Concrete Struct.Structure / Support en Beton

Estructura en Hormigón

3C

Übergabestation

Transfer Station / TowerStation de Transfert / Tour

Statione de Transferencia

3D

Elektro Gebäude

Electrical Station / BuildingStation Electrique/Bâtiment

Statione Eléctrico /Edificio

3E

Maschinen Fundament

Foundation for MachineFondation pour Machine

Fundacione para Maquina

3F

.

.

.

.

3G

Wohnhäuser

Accommodation, HousesHabitations , Maisons

Viviendas, Casas

3H

Infrastruktur - Gebäude

Infrastructure BuildingInfrastructure - Bâtiment

Infraestructura - Edificio

3I

Infrastruktur-Tunnel/Kanal

Tunnel/Channel/Well/ShaftInfrastructure Souterrain

Infraestructura Subterránea

3J

Kamin

Stack / ChimneyCheminée

Chimenea

3K

Stützkonstruktion/Profilstahl

Supporting Steel StructureStructure Métallique/Support

Estructura Metálica

3L

Material Lager (Halle)

Material Storage (Hall)Aire de Stockage (Couvert)

Zonas de Almacenamiento

3M

.

.

.

.

3N

Produktionsgebäude

Production BuildingBâtiment de Production

Edificio de Producción

3P

Administration/Hilfsgebäude

Administration/Auxil.BuildingBâtiment Administration/Aux.

Edificio - Auxiliaras

3Q

.

.

.

.

3R

Silo/Bunker/Tank aus Beton

Concrete - Silo / Bin / TankSilo/Trémie/Réservoir - Béton

Silo/Tolva/Tanque - Hormigón

3S

Verkehrsanlagen, Strassen

Traffic Installations / RoadsInstallations de Circulations

Instalaciones de Circulación

3T

Rohre, Rohrleitungen

Pipes, DuctsTuyaux, Tuyauterie

Tubos, Tuberia

3U 5)





Wasseraufbereitung

Water TreatmentTraitement d'eau

Tratamiento de Agua

3V

Abwasserreinigung

Sewage TreatmentTraitement des eaux usées

Tratamiento de aguas

3W

.

.

.

.

3X

Tore / Umzäunungen

Gates / FencesClôtures, Bordures

Bordes

3Y

.

.

.

.

3Z

Vehicles

Fahrzeuge

VehiclesVéhicules

Vehículos

40

Lieferwagen

Pick-UpCamionnette

Camioneta

41 (D)

Traktor

TractorTracteur

Tractor

42 (D)

Feuerwehrauto

Fire EngineVoiture Pompiers

Vehículo de Bomberos

43 (D)

Krankenwagen

AmbulanceAmbulance

Ambulancia

44 (D)

Reinigungsfahrzeug

Mobile Cleaning EquipmentVehicule de Nettoyage

Automóvil de Limpieza

45 (D)

Auto-Technisches Personal

Automobile-Technical StaffAuto-Personnel Technique

Automóvil-Personal Técnico

46 (D)

.

.

.

.

47

Auto-Verwaltungs Personal

Automobile-Administrat.StaffAuto-Personnel Administratif

Automóvil - Personal Admin.

48 (C)

Anhänger

TrailerRemorque

Remolque

49

Seilbagger

Rope ShovelPelle à cable

Pala Mecánica

4A (1)

Hydraulikbagger

Hydraulic ExcavatorExcavateur Hydraulique

Excavador Hidráulica

4B (1)

Bohrmaschine für Steinbruch

Drilling Machine for QuarryForeuse Mobile p. la Carrière

Taladradora Móvil - Cantera

4C (1)

Bulldozer

Dozer and RipperBulldozer à Chenilles

Bulldozer de Orugas

4D (1)

Raupenlader

Track LoaderPelle Mécanique s.Chenilles

Pala Mecánica s.Orugas

4E (1)

Pneulader

Wheel LoaderChargeuse sur pneus

Pala Mecánica-Neumáticos

4F (1)

Planierfahrzeug

ScraperScrapedozer

Rascador

4G (1/B)

Grader

GraderNiveleuse, Grader

Regulador, Grader

4H (1/B)





Walze

RollerVibreur

Apisonador

4I (1/B)

Lastkraftwagen < 20T

Truck < 20TCamion < 20T

Camión < 20T

4J (1/B)

Lastkraftwagen > 20T

Truck (off road) > 20TCamion > 20T

Camión > 20T

4K (1/B)

Brennstoff Tanklastwagen

Fuel Tank TruckCamion de Carburant

Camión de Carburante

4L (L)

Gabelstapler

ForkliftElévateur à Fourches

Elevador de Horquillas

4M (6)

Autokran

Tow Truck / Mobile CraneGrue Mobile

Grúa Móvil

4N (G)

Hebebühne - Fahrbar

Lifting Platform - MobileNacelle

Plataforma Elevadora Móvil

4P (G)

Hydraulik Hammer - Fahrbar

Hydr.Hammer/Peeler-MobileMarteau Hydraulique-Mobile

Martillo Hidraulico - Móvil

4Q (G)

Lokomotive

LocomotiveLocomotive

Locomotora

4R (J)

Eisenbahnwagen

Rail WagonWagon

Vagón

4S (7)

Bahn Silowagen

Rail Bulk WagonWagon Citerne - Vrac

Vagón Cisterna - Granel

4T (7)

Auto Silowagen

Road Bulk TruckCamion Citerne - Vrac

Camión Cisterna - Granel

4U (7)

Schleppboot / Schiff

Barge / Ship / BoatBarque / Bateau

Barco / Navio

4V (7)

Schweissmaschine-Fahrbar

Welder - Mobile UnitMachine à Souder - Mobiles

Maquina Soldar - Móviles

4W (G)

Ausmauerungs Maschine

Brick Laying MachineMachine à Briqueté

Machina para Refractario

4X (G)

Kompressor - Fahrbar

Compressor - MobileCompresseur - Mobile

Compresor - Móvil

4Y (G)

Notstromaggregat - Fahrbar

Diesel Generator - MobilGroupe Electrogene-Mobile

Grupo Electrogeno - Móvil

4Z (G)

Laboratory-Equipment

Labor Einrichtungen

Laboratory EquipmentEquipements Laboratoires

Equipo de Laboratorios

50

.

.

.

.

51

.

.

.

.

52

Chemisches Labor

Chemical LaboratoryLaboratoire Chimique

Laboratorio Chimic

53

.

.

.

.

54

Physikalisches Labor

Physical LaboratoryLaboratoire Physique

Laboratorio Físico

55





Probenlagerung

Curing EquipmentConservation Eprouvettes

Conservación de Muestres

56

Labor Werkzeuge

Laboratory ToolsOutils de Laboratoire

Útiles de Laboratorio

57

Glaswaren, Ausgekl.Rohre

Glassware, Lined PipingVerrerie, Tuyau en Verre

Vidrio, Tubo Revestimiento

58

Diverse Einrichtungen

Miscellaneous EquipmentEquipement Divers

Diversos Equipos

59

AAS Spectrometer

AAS SpectrometerSpectromètre AAS

Spectrometro AAS

5A

Blaine Bestimmungsgerät

Blaine ApparatusBlainemètre

Aparato Blaine

5B

Feuchtschrank

Moisture CabinetEnceinte de Conservation

Cabineto de Conservation

5C

Trocknungsofen

Drying OvenEtuve de Séchage

Secador

5D

Element Analysator

Element AnalyserAnalyseur d'élément

Analisador de Elementos

5E

Schmelzofen

Melting FurnacePerleuse

Perla

5F

Gas Chromatograph

Gas ChromatographChromatographe

Chromatograph

5G

Labor Mühle

Laboratory MillBroyeur de Laboratoire

Molino de laboratorio

5H

Titrator

TitratorTitrateur

Titrador

5I

.

.

.

.

5J

Kaloriemeter

KalorimeterCalorimètre

Calorimetro

5K

Laser Granulometer

Laser GranulometerGranulomètre Laser

Granulometro Laser

5L

Mischer

Mixer - MortarMélangeur

Mesclador

5M

Druckprüfmaschine

Strength Testing MachinePresse

Prensa de Pruebas

5N

Photometer

PhotometerPhotomètre

Photometro

5P

.

.

.

.

5Q

Roboter

RobotAutomate

Automata

5R

Sieb

SieveTamis

Criba

5S

Tablettenpresse

Tablet PressPastilleuse

Pastilador

5T

.

.

.

.

5U





Vibrationstisch

Vibrating TableTable Vibrante

Comprimido

5V

Waage

BalanceBalance

Balanza

5W

XRF - Spectrometer

XRF - SpectrometerSpectromètre Fluorence

Spectrometro Fluoreszencîa

5X

XRD - Diffractometer

XRD - DiffractometerDiffractomètre XRD

Diffractometro XRD

5Y

.

.

.

.

5Z

Workshop/Warehouse Equipment

Werkstatt und Lager

Workshop / WarehouseAtelier et Magasin

Talleres y Almacenes

60

Mechanische Teile Lager

Mechanical Equipment StoreMagasin Pièces Mecaniques

Almacenes Equipo Mécanico

61

Elektrisches Teile Lager

Electrical Equipment StoreMagasin Pièces Electriques

Almacenes de Equipo Eléctrico

62

.

.

.

.

63

.

.

.

.

64

Schleissteile Lager

Wear Parts StoreMagasin des Pièces d'usage

Almacenes Equipo Desgastes

65

Andere Teile - Lager

Other Parts - WarehousesAutres Magasins de Pièces

Otros Almacenes de Equipo

66

.

.

.

.

67

.

.

.

.

68

Werkzeugmasch.(Zubehör)

Machine Tools (Tool Sets)Machines Outils (Outillage)

Maquina de Taller (Útiles)

69

Drehbank

LatheTour

Torre

6A

Werkzeugschleifmaschine

Sharpening MachineAiguiseuse

Afiladora

6B

Sägemaschine

Sawing MachineScieuse

Sierra

6C

Bohrmaschine

Drilling MachinePerceuse

Taladradora

6D

Schleifmaschine

Grinding MachineRectifieuse

Rectificadora

6E

Gewindeschneidmaschine

Thread Cutting MachineMachine à Fileter

Maquina Roscardora

6F

Biegemaschine

Bending MachinePlieuse

Plegadora

6G

Fräsmaschine

Milling MachineFraiseuse

Fresadora

6H





Presse und Stanze

Press and PunchPresse et Poinçonneuse

Prensa

6I

Rollen Presse

Rolling PressRouleuse

Prensa de Rodillos

6J

Schmiedeeinrichtug

Forge EquipmentEquipement de Forge

Equipo de Forja

6K

Schweissmaschine

Welding MachineMachine a Souder

Maquina Soldar

6L

Versch. Werkzeugmaschinen

Miscellan. Machine ToolsDivers Machines Outils

Diversos Maquina de Taller

6M

Elektrische Messeinricht'gen

Electrical Measuring Equip.Equip.Mesure Electrique

Equipo Eléctrico de Medición

6N

Mechanische Messeinricht.

Mech. Measuring Equipm'tEquip.Mesure Mécanique

Equipo Mécanico-Medición

6P

Optische Messeinrichtungen

Optical Measuring Equip.Equip. Mesure Optique

Equipo Óptico de Medición

6Q

Verschiedene Messeinricht.

Misc. Measuring EquipmentDivers Equip.de Mesure

Div. Equipos de Medición

6R

Handwerkzeuge

Handtools, ToolkitsOutils à Main

Útiles de Mano

6S

Regale und Gestelle

Shelves and RacksEtagères et Armoires

Estanterías

6T

Maschinen für Infrastruktur

Infrastructure MachinesMachines pour Infrastructure

Maquina p. Infraestructura

6U

Schreinereimaschinen

Carpentry MachinesMachines à Menuiserie

Maquina de Carpentera

6V

Reinigungswerkzeuge

Cleaning ToolsOutils de Nettoyage

Útiles de Limpieza

6W

.

.

.

.

6X

.

.

.

.

6Y

Schneidmaschine

Cutting MachineMachine de découpage

Maquina de Corte

6Z

Furniture

Mobiliar

FurnitureMobilier

Mobiliario

70

Büromaschinen, PC's

Office Machines, PC'sMachines de Bureaux, PC's

Maquinas de Oficinas, PC's

71

Büromobiliar

Office FurnitureAmeublement de Bureaux

Muebles de Oficina

72

Telefonzentrale, Suchanlage

Teleph.Switchboard, PagingCentral Téléph., Recherche

Central Telefónica/Búsqueda

73

Dekoration, Bilder, Pflanzen

Decoration, Paintings, PlantsDécoration, Tableaux, Plantes

Decoración, Cuadros, Plantas

74

Raumveränderungen/Wände

Office Modification, WallsModific.de Bureau, Parois

Modifi. de Oficina,Parede

75





Haushaltgeräte, - Maschinen

Household Equip./MachinesEquip.- Machines Ménagèr

Equipos Domésticos

76

.

.

.

.

77

.

.

.

.

78

.

.

.

.

79

Land and Concessions

Land und Konzessionen

Land and ConcessionsTerrains et Concessions

Terrenos y Concesiones

80

Abbau (Steinbruch)

Works (Quarry)Exploitation (Carrière)

Explotación

81

Fabrikgelände

Land BuildingsBâtis Industriels

Terreno Industrial

82

.

.

.

.

83

.

.

.

.

84

.

.

.

.

85

.

.

.

.

86

Konzession - Objekt 1

Concession - Number 1Concession - Numéro 1

Concesión - Tipo 1

87

Konzession - Objekt 2

Concession - Number 2Concession - Numéro 2

Concesión - Tipo 2

88

.

.

.

.

89

.

.

.

.

8A

Construction in Progress (CIP)

Projektaufwendungen

Preoperating ExpensesDépences de Projets

Gastos de Proyectos

90

Vorprojektaufwendungen

Preproject ExpensesDépenses d'Avant - Projets

Gastos de Anteproyectos

91

Engineering, Dienstleistungen

Engineering, ServicesServices Ingénierie, -Extér.

Servicios Ingeniería,-Exterior

92

Bauleitung/Bauüberwach'g

Site SupervisionSurveillance de Chantier

Supervisión Sobre el Lugar

93

Schulung und Inbetriebnahme

Training/Start-up ExpensesFormation et Démarrage

Formación y Arranque

94

Übriger Projekt Aufwand

Other Preoperating Expens.Autres Dépenses sur Site

Otros Gastos sobre el Lugar

95

Verwaltungsaufwand

Administrative ExpensesDépenses Administratives

Gastos Administrativos

96





Finanzaufwand

Finance ExpensesDépenses Financièrs

Gastos Financieros

97

.

.

.

.

98

.

.

.

.

99

5) Normally coded as component of the mechanical asset(X) Function code I1I - see remarks in annex II, point 3.


Component -Description Flow SheetCodeComponent - Description Flow SheetCode

Table 6: Electrical Components

The classification of electrical components in position 7 shall always be carried out according the following table: I7I will define the component or the type of measurement. Suceeding positions shall be used to define sequence numbers or functions.


Group Number The Asset Unit Components Number

1 2 3 - . 7 ...4 5 6

% Proportion 1)ProportionVerhältnisProporción

A Analysis/Aux Device EU Equipement AuxiliaireZusatz-GerätAnalysis US/Auxil.EU

B Push Button BoutonTasteBotón pulsador

C Control System Sous-System de ContrôleUntersteuerungSub Sistema de Control

D Drift Switch Interrupteur DéviationSchieflaufschalterInterruptor de Desvio

E Voltage TensionSpannungTensión

F Flow FluxDurchflussFlujo, Caudal

G Gong, Flash Giro PhareGong, BlitzGong, Flash, Claxon

H Heater ChauffageHeizungCalefacción

H

I Current CourantStromCorriente

J Power, Energy PuissanceLeistung, EnergiePotencia, Energia

K Key, Switch, Selector InterrupteurSchalter, TasterLlave, Interruptor

L Level NiveauFüllstandNivel

M Motor MoteurMotorMotor

N Special Sensors 1)Capteur SpécialSpezielle SensorenSensor especiál

P Pressure PressionDruckPresión

Q Quantity US/Analysis EU AnalyseAnalyseCantidad US/Analiza.EU

R Rope-Switch Arrêt à CâbleReissleineParo Emerg.de Cuerda

Edition: May 2001HES 97/6'345/E Rep 7 E Components

Component -Description Flow SheetCodeComponent -Description Flow SheetCode


S Speed VitesseGeschwindigkeitVelocidad

T Temperature TempératureTemperaturTemperatura

U Unit, Cubical UnitéEinschubUnidad, Armario

V Valve VanneVentilValvula

W Weight PoidsGewichtPeso

X X-Device 2)Equipement-XX-GerätDispositivo X

Y Y-Device 2)Equipement-YY-GerätDispositivo Y

Z Position PositionPositionPosición

2) "X" Stands For: Forward, In, Up, Open, Right, On, North, East and 1; "Y" Stands For: Reverse, Out, Down, Close, Left, Off, South, West and 2.

1) Special Sensors (E.g.: Moisture, Density, Proportion, Vibration, Noise, etc.. Do not use "%" for new applications.)

Edition: May 2001HES 97/6'345/E Rep 7 E Components

Holcim Asset-Code Annex I - Page

HES 97/6’345/E Edition: Mai 2001 D:\Q\HES\STANDARD\HAC-CODE\EDI5_01\English\HAC-ANE1.DOC

1

Annex I: Application Examples for "GROUP NUMBERING" (Table 1 and 2)

1. GENERAL

For the general definition of the limits between the different cost centers please refer tothe Holcim Accounting and Reporting Manual. Table 1 and 2 provide a list of all possi-ble groups. The list is generally complete for a "normal" cement plant but can be ex-tended for special applications. The practical subdivision of a plant into groups will de-pend on the actual importance of a cost center or a group. Small groups will be directlyincluded in the main cost center, big preparation and handling processes will require aseparate cost center e.g. group 23: Alternative raw material prep. and handling or aseparate cost center W for a complicated alternative raw material preparation andhandling.

Groups which are defined for aggregates or ready-mix applications are indicated inbrackets e.g. group 14.

2. DEFINITION OF GROUP TRANSFER POINTS

A group shall normally start and stop in a material storage. The storage is part of thefeeding group. In certain cases an "asset" other than a bin (I4I5I = 3B) or a silo (I4I5I =3S) is the transfer point between two groups. In many cases a specific asset can beallocated to the correct group by the question: "how would it be coded, if one of thegroups would not exist?"

2.1 Examples

2.1.1 Transfer point between Raw Mill and Laboratory:

A raw meal sampler (code I4I5I = SM) belongs to raw meal transport (code I1I2I = 39),the storage and the stored material is the sample.

The tube mailing system (code I4I5I = TM) from this sampler to the laboratory belongsto the group sample mailing system (code I1I2I = H2).

2.1.2 Transfer point between Raw Mill and Cooling Water:

The centrifugal water pump (code I4I5I = PU) belongs to group M3, the water controlvalve of the mill bearing belongs to group 36. The fictitious transfer point is the flange(s) between the main water line and the mill water line. (Where would group M3 end, ifgroup 36 would not exist?)

2.1.3 Transfer point between Raw Mill and Electrical Power Supply:

For easy reference within the plant, all electrical equipment in the field is normally acomponent of the corresponding mechanical equipment. Electrical maintenance costsare therefore allocated to the corresponding mechanical "maintenance unit" within thecorresponding process group.



2

The mill motor is a component of the "maintenance unit" main drive (code I4I5I = MD)and therefore belongs to group 36.

The mill motor circuit breaker is a "maintenance unit" switch gear (code I4I5I = 1S) andbelongs to group E2.

The cable between the circuit breaker and the motor shall normally be labelled with theasset code of the motor.

The fictitious transfer point between raw mill and electrical power supply is the con-nection point (the terminal) between cable and switch gear.

2.1.4 Kiln Dust Transport

The kiln dust often has common dedusting and transport equipment with the raw mill.In this case the following general rules shall apply:

The common transport of the raw mill and kiln dedusting (including the extraction fromthe filter) will be group 391 (mainly raw meal). The common filter including its rappingmechanism will be group 421 (mainly kiln gas). If a separate transport for kiln dust ex-ists (big enough to justify a separate group), this group will be 4D1.

3. DEFINITION OF PARALLEL GROUPS

Please refer to chapter 3.2 and 3.3 for the definition of group and of parallel productionline.

A group is, generally, regarded as a separate, operational unit. In the case of transportgroups, the material(s) may be fed from more than one starting point and be fed todifferent end points. However, if the material(s) is (are) fed onto a common set oftransport equipment, this is normally still to be considered as one single group sinceindependent, parallel operation is not possible.

In deviation to above definition, a separate group may be created, if one of the trans-ports is big enough to justify a separate group (sub cost center).

Two or more groups of equipment may be called "parallel", if they perform the samefunction and, if they can be operated independently from each other as well as simul-taneously.

Within the main cost centers 3, 4, and 5 a group will normally take the number of thecorresponding production line, even if a parallel operation of a group would be possible.

Example (Drawing 310486):

ä Group 321 has one starting point and one ending point

ä Group 31x has three starting points and three ending points but is onegroup with a common conveyor BC1 and BC2

ä Group 322 is parallel to group 321 with the same function and independentas well as simultaneous operation

ä Parallel operation within group 322 is possible, but all assets should belongto line 2 to follow the main cost center structure

ä Group 391 and 392 have several ending points



3

ä Group 39x is a common group for both line 1 and 2

x shall preferably be a letter, to indicate, that these costs have to be split to different productionlines.



4

4. GROUPS AND SUB-COST CENTERS

In certain cases it might be useful to define a group according the type of handled ma-terial to better cope with the desired structure of internal sub-cost centers. In the ex-ample below group 31 defines limestone, 32 marl and 3A pyrite.

Within the fix main cost center defined in position |1| a matrix of positions |2| and |3| canbe used to define groups (or products) and lines (or products). The number "0" is usedin both positions to define the sum of all groups or lines. In the example below 301would be the sub-cost center for raw meal preparation line 1, 302 for line 2, wherebythe cost of group 31x and 39x would have to be split between the 2 lines. A sub-costcenter 360 would add the costs of both grindings.

Example (Drawing 310486):

ä 300 is the main cost center preparation of raw meal (all groups 3..,all production lines)

ä 390 is the sub cost center raw meal transport to silo (sum of costs ofgroups 391, 392 and 39x )

ä 301 is the sub cost center preparation of raw meal line 1 (sum of costs ofgroups 321, 331, 361, 391 and part of costs of 31x and 39x)

ä If a separate sub cost center for pyrite is important (and group pyrite is bigenough i.e. more than 5 assets), group 31x can be split into 2 groups 31xreclaiming and transport of limestone and 3Ax reclaiming and transport ofpyrite. (This in contradiction to the general rule, since independent paralleloperation is not possible in this example)

Dobler Henry

Dobler Henry

Dobler Henry

Dobler Henry

Dobler Henry

Dobler Henry



7

5. GROUPS IN PRE-PROCESS AND AUXILIARY COST CENTERS

The same rules as above generally also apply for pre-process and auxiliary cost cen-ters.

5.1 Gypsum & additives preparation and handling (Cost Center K)

For the definition of additives please refer to the Holcim Accounting and ReportingManual. For mineral components please refer to the pre-process cost center "T".

The gypsum and additives handling normally ends in the feed bin of the cement millfeed system (53x). The bin itself belongs to the feeding group i.e. Kxx. A separategroup shall only be created, if the Kxx group is big enough (approx. more than 5 as-sets).

Big additives preparations shall be coded according table 2 pre-process cost center K,different parallel production lines (or products) shall be distinguished with HAC position|3|. For common transports also refer to Annex I, chapter 2.

5.1.1 Grinding Aids

Grinding aids installations complete with unloading, tanks etc. are to be included in themain cost center 5, group mill feed system (group 53x).

5.2 Fuel preparation and handling (Cost Center L, V)

The fuel preparation normally ends in the feed bin (tank) of the corresponding firing(35x, 45x, 48x). The bin (tank) belongs to the feeding group i.e. L9x, V9x.

The equipment for very small fuel preparations without bins (e.g. for alternative fuels)can be included in the burner group (45x, 48x). In more complex installations withmany different fuels it is however recommended to use the cost centers L (traditional)and V (alternative) groups, coded according table 2. The groups will have to beadapted according the different processes applied to the different products. Differentparallel production lines (or products) shall be distinguished with HAC position |3|. Forcommon transports also refer to annex I, chapter 2.

5.3 Air conditioning, lifts, compressed air etc.

Air conditioning units (of electrical and compressor rooms etc.) lifts, compressed airequipment etc. shall normally be coded with the group code of the corresponding pro-cess area (main cost centre) where they mainly perform there task and not with anauxiliary cost center. Exceptions are e.g. equipment for central control room (E0x) orlaboratory (H0x) or a plant central compressor station (D3x).

Holcim Asset-Code Annex II - Page


1

Annex II: Application Examples for "ASSETS" (Table 3 and 4)

1. CODING OF "MECHANICAL" ASSET UNITS

The coding of mechanical equipment shall take into account both the cost aspect ofthe initial investment as well as the maintenance aspects during the operation of theequipment.

The maintenance (and electrical requirements) often ask for more detailed coding thaninitially required for investment / asset coding. The enclosed coding shall be given asan example. Generally applied compromises are also explained as follows:

1.1 Bucket Elevator

The bucket elevator (code I4I5I = BE) is a standard example, accepted as asset forinvestment cost as well as maintenance unit. All ancillary equipment of an elevator(barring drive, motor, gear box, buckets, belt or chains etc.) are mechanical or electri-cal components of this elevator.

1.2 Bag Filter

A bag filter system for the nuisance dedusting of an elevator is normally regarded asone asset from the investment point of view. Electrical and maintenance requirementshowever distinguish between the filter (code I4I5I = BF), the fan (code I4I5I = FN), thescrew conveyor (code I4I5I = SC) and possible other dust transport equipment.

It is generally recommended to use these detailed codes for the individual equipmentto ease maintenance and to allow a standardised denomination of electrical compo-nents. With computerised tools it is normally possible to relate these detailed machinecodes to one master code (in this case BF), where investment costs and asset relatedaspects can be located.

1.3 Air Slide

The aeration fan (code I4I5I = FA) for the airslide (code I4I5I = AS) is normally a sepa-rate maintenance unit (similar reasons as for bag filter). Another argument for theseparate code is that one fan might serve several airslides or one airslide might needseveral fans.

1.3.1 Aeration Fan / Fan

The aeration fan FA shall be used for applications where ambient air (filtered or flapregulated) is blown into the process, such as for air slides, grate cooler fans, burnerprimary air fans.

The fan FN shall be used for all other applications, like filter fans, kiln and raw mill ex-haust fans.



2

1.4 Main Production Machines

Ancillary equipment of "big" machines like crushers, mills, kilns etc. shall normally besplit into separate maintenance units. This mainly refers to lubricating equipment (codeI4I5I = LQ), hydraulic systems ( code I4I5I = HS), fans (I4I5I = FA, FN, FX) etc.

1.5 Drive for Main Machines

The drive arrangement for main machines shall normally be coded as main drive unit(code I4I5I = MD) and where applicable, auxiliary drive unit (code I4I5I = AD). Gear box,coupling, motor; auxiliary gearbox, coupling, motor, brake etc. shall therefore be elec-trical or mechanical components to these units.

"Big" lubricating units (code I4I5I = LQ) or "big" cooling fans (code I4I5I = FN) shallnormally be coded as separate maintenance units.

1.6 Special code for Preheater Cyclones and Big Bag House

The preheater cyclones shall preferably also be numbered with the flow of materialnamely from top to bottom. A special asset code I4I5I6I = Z1A, Z1B, Z2A .... Zxy shallbe used to designate the individual cyclones, whereby "x" may indicate the preheaterstages and "y" the preheater strings.

The same coding system may be applied for large process bag filters. Instead of thestandard code I4I5I = BF, the Zxy code may be used where "x" may number the com-partments in x direction and "y" in the y direction. Components (valves, tubes etc) shallnormally use an identification, which allows an easy reference to the location within acompartment.

1.7 Special Applications

A "big" coupling i.e. to couple a mill to a synchronous motor will have a separate codeI4I5I = CU.

A "big" brake, i.e. to stop a long inclined conveyor belt will have a separate code I4I5I =BG.

An electromechanical or manual valve for the aeration of a distribution gate, for thewater cooling or as valve for bypassing standby pumps, filters, instruments etc. willnormally be a component of the equipment. The control valve or main shut –off andbypass valves of main process fuel, water and gas lines like e.g. the kiln burner will bea separate maintenance unit code I4I5I = VA, or a component of the valve rack unit I4I5I= VR. A similar rule shall be applied for flow meters i.e. only main, integrating flowmeters shall be coded as code I4I5I = FG or FL.

A motorised, "important" belt cleaning device will have a separate maintenance codeI4I5I = BZ, the asset will normally relate to the corresponding belt conveyor.



3

1.8 Identification of Equipment and Marking of the "HAC"

For easy reference in the plant, it is recommended to mark the HAC (position 1 to 6)on every equipment with letters of approx. 100 mm height. This size can be used asan additional help to distinguish between "assets" and "components": If the equipmentis too small to put the letters, it generally is not an asset but a component.

2. CODING OF "BUILDINGS AND INSTALLATIONS" ASSET UNITS

The coding of buildings and installations will normally be applied for cost aspects only.For certain installations as i.e. the air conditioning (code |4|5| = 3A), or the silo (code|4|5| = 3S) the code may however also be used to define electrical or mechanicalcomponents. In these cases, the civil asset code shall be labelled on the item.

For the coding of individual assets following rules shall generally be applied:

2.1 Air Conditioning Units

Air conditioning of control rooms and electrical rooms shall normally be coded asseparate unit (code |4|5| = 3A). Small aeration fans of electrical rooms shall be codedas component to the electrical room (code |4|5| = 3E), big aeration fans i.e. for com-pressor rooms (code |4|5| = 3I or 3P) shall be coded with separate machine code(code |4|5| = FX).

2.2 Bins/Tanks/Silos

Storage structures shall normally be coded as civil asset using code |4|5| = 3B forsteel and code |4|5| = 3S for concrete structures. Small structures (< approx. 10 m3)which form an integral part of a machine (dosing) as i.e. a kiln feed hopper or a finecoal bin may be coded with the mechanical code |4|5| = BI.

2.3 Stacks/Chimneys

"Big" stacks as i.e. the kiln stack or the cooler stack shall normally be coded usingcode |4|5| = 3K. Stacks of nuisance dedusting (transports etc.) are components to thefilter and are normally not coded.

2.4 Water Systems

The water systems are normally split into the different circuits according auxiliary costcenters M and N.

Water pipes, pump’s, valves and installations for water intake, potable water and firefighting shall normally be coded using the civil code |4|5| = 3U. "Big" pumps and othermachines may be coded with the corresponding machinery code.

All process water circuits shall be coded with the corresponding machinery codes.



4

Water treatment plants for potable water shall be coded |4|5| = 3V, water treat-ment/cooling of process water with the machinery code |4|5| = WT/EC/HX.

All water sewage systems will normally be coded |4|5| = 3W

2.5 Electrical rooms

Electrical rooms shall normally be coded using main cost center / group code and 3Efor the asset. As an example 200-3E1 is the full code for the crusher electrical room(Substation and MCC). A short code 2-1 however is normally sufficient and helps toease the communication between central control room operators and electricians.With this short code, following electrical room designations are recommended:

2-1 crusher E-room

2-C crusher control room

3-1 raw mill E-room

3-2 raw mill 2nd E-room

3-3 raw mill 3rd E-room

E-1 incoming switchyard

E-2 main substation

E-C central control room

3. CODING OF "VEHICLES" AS ASSET UNITS

The allocation of vehicles to the different cost centers, shall normally follow the 75%rule, meaning that if an equipment is used more than 75% of its time in a main functionits cost shall be allocated to this function.

As an example, a quarry dozer, which occasionally performs work in the gypsum hallwill remain to be allocated to the function 1.

General-purpose vehicles will normally be allocated to an auxiliary department as indi-cated in brackets to the individual vehicle asset code (table 4)

Example: 41. Pick-up normally is allocated to the function D - General plant services



5

4. FLOWSHEET DEFINITIONS

Flowsheets are an important basic tool for the definition of assets in a project and arealso an excellent tool for interdisciplinary discussions of electrical, mechanical, proc-ess, production and financial aspects of the production equipment. Flowsheets arethe means through which the HAC and the equipment it represents are displayed.

Flowsheets shall be drawn to the following standards, where possible:

4.1 General

o A typical flowsheet will display assets with material type/description, major equipmentdesign capacity, conveying equipment design capacity and equipment HAC.

o The flow of material shall be shown from top left to bottom right of each sheet.

o One group shall be represented on one sheet (where possible).

o Flowsheets shall generally use metric definitions.

o The drawing standard is AutoCAD, the standard symbols will be drawn in version 14.

4.2 Drawing standards and symbols

o Different layers shall be used to distinguish between different functions. Each flow-sheet will contain 21 layers/ colors and line types as defined in the table below. Flow-sheets must contain all 21 layers, even if the layers are not being used.

o A grid (GRID 3, SNAP 3) shall generally be used for the alignment of the symbols. Thelines are to be set to 8 (LTSCALE 8), the FILL to ON.

o The major components of the HAC (i.e. digits 1 to 6) will be drawn green colour at 3.0mm text height, with internals white and components (digits 7..) orange (30) and sen-sors red .

o Text will be drawn in the corresponding layer at 2, 2.5 or 3 mm text height, fontSIMPLEX, width 0.9.

o The remarks layer may be used for text not relating to a specific layer.

o When a standard symbol is inserted into an AutoCAD created flowsheet, it will beautomatically exploded and placed on the appropriate layer. The user will have theability to move the HAC to the desired location and to stretch the block symbol as re-quired.

o Flowsheet standard symbols will be created as a block nested within a block. Thenested block shall be the HAC number for the asset with two attributes attached: onefor the group number (digits 1,2,3) and one for the sequence number (digit 6). Usingthe DDATTE command in AutoCAD the designer will edit the HAC to show the correctgroup and sequence number. Digits |4| and |5|, the equipment number, will be set andunchangeable in each language.

o Six standard attributes for main technical data go along with each flowsheet symboland may be filled in as required. (Layer HAC-INFO). Additional six attributes are avail-able in hidden format.

o Symbols with a HAC code marked with comment 2) (important maintenance units)shall be reduced by a factor 0.7 and be shown orange color (nr.30) without HAC, whenused as a component.

o The standard symbols of main machines shall be modified to be as close as possibleto the actual plant machinery.



6

o Standard flowsheet symbols, HAC manual and flowsheet manuals will be availablethrough Holcim Corporate Engineering, Switzerland.

4.3 Presentation

o Standard flowsheet drawing symbols are originally sized for an A2/C (metric/imperial)format.

o The A3/B size flowsheet shall normally be used as a paper copy of the detailed flow-sheet (i.e. all layers) for maintenance and/or documentation.

o Reduced sizes of the flowsheet without all the details/layers (i.e. asset, HAC and proc-ess line layers only) can also be produced.

o The flowsheet may be presented with selected layers only, as required by theplant/company.

o Flowsheet lines shall generally use:

SOLIDS layer and line for all solid and bulk material which is mechanically or pneu-matically conveyed.

GAS layer and line for clean or dusty process gas, like gas after dedusting, before andafter aeration fan or compressor, after separator, kiln cooler dedusting.

GAS layer and SOLIDS + GAS line for main process material transport with processgas such as the process line from a vertical roller mill to its dedusting.

DEDUST layer and line for small auxiliary filters like transport dedusting.

COMPAIR layer and line for auxiliary compressed air lines, like air connection fromcompressed air system to valves, air purge systems etc. (normally on componentlevel).

LIQUIDS layer and line for all liquids.

Dobler Henry

Dobler Henry

Holcim Asset-Code Annex III - Page

HES 97/6’345/E Edition: Mai 2001 D:\Q\HES\STANDARD\HAC-CODE\EDI5_01\English\Hac-ane3.doc

1

Annex III: Application Examples of the HAC for "ELECTRICAL EQUIPMENT"

In the following, some specific equipment is numbered for illustration. It has to be noted that thiscoding is given as example only and is not considered to be complete. Actually applied codesshall be selected as required for the plant specific power/control distribution network.

1. POWER DISTRIBUTION

The equipment listed under 1.1 below (see also drawing No. 34623) is considered notto be allocated to a specific process function, but serve for the overall plant.Therefore, the equipment is coded as auxiliary function E (plant power and controlnetwork), groups E11 and E21. The equipment related to the main function 1.2,however, is coded with the appropriate code of the main function.

1.1 Power Distribution related to Auxiliary Function

Investment and maintenance costs of this equipment are normally allocated to theauxiliary function (cost center E).

1.1.1 Equipment for 115 kV-level (located in main-substation):

ä Main incomer breaker I 115 kV E11-1S1

ä Main incomer breaker II 115 kV E11-1S2

ä Main transformer I 20 MVA 115/11 kV E11-1T1

ä Main transformer II 20 MVA 115/11 kV E11-1T2

1.1.2 Equipment for 11kV-level (located in main-substation):

ä Transformer sec. circuit breaker I 11 kV E21-1S1.U1

ä Transformer sec. circuit breaker II 11 kV E21-1S1.U2

ä Metering panel 11 kV E21-1S1.U3

ä Feeder Transformer 2P1-1T1 E21-1S1.UA

ä Feeder Raw mill drive 361-MD1-M1 E21-1S1.UB

ä Feeder Trafo 3P1-1T1 E21-1S1.UC

ä Feeder EP-fan 421-FN1.M1 E21-1S1.UD

ä Feeder Trafo 4P1-1T1 E21-1S1.UE

ä Feeder ID-fan 441-FN1.M1 E21-1S1.UF

ä Feeder Kiln drive 461-KL1.M1 E21-1S1.UG

ä Feeder Trafo 5P1-1T1 E21-1S1.UH

ä Feeder Cement mill drive 561-MD1.M1 E21-1S1.UI

ä Feeder Trafo 6P1-1T1 E21-1S1.UJ



2

1.2 Power Distribution related to Main Function

Investment and maintenance costs of these equipment are normally allocated to therespective main function (cost centre 2...6).

1.2.1 Equipment for 11kV-level (located in dept. substation):

ä Incomer circuit breaker dept. 2 11 kV 2P1-1S1.U1

ä Incomer circuit breaker dept. 3 11 kV 3P1-1S1.U1

1.2.2 Equipment for 11kV/400V-level (located in dept. substations or process dept.):

ä Transformer 11kV/400V dept. 2 2P1-1T1

ä Transformer 11kV/400V dept. 3 3P1-1T1

ä Transformer for EP-fan drive 421-1T1

ä Converter panel for EP-fan drive 421-FN1.U1

ä Transformer for ID-fan drive 441-1T1

ä Converter panel for ID-fan drive 441-FN1.U1

ä Transformer for kiln drive system 461-1T1

ä Converter for kiln drive system 461-KL1.U1

1.2.3 Equipment for 400V distribution (e.g. dept. substation 3):

ä 400V Sec. power distribution 3P1-1V1

ä Motor control centre 1, section 7 3P1-1M1.U7

ä Lighting transformer dept. 3 3L1-1T1

ä Lighting panel 3L1-1N1.UA

ä LV-Power factor corr. panel 3P1-1C1.UA

ä Aux. power distr. panel dept. 3 3P1-1V2.UA

Remarks:

Code I4I5I6I (e.g. 1M1) in above examples represents the complete system or panel.

Code I7I8I (e.g. UA or U1) in above examples is used for the designation of a field orsection within a complete panel, counted from the left. This designation shall be usedto identify physical locations only. For investment and maintenance cost purposes, thecode 1-6 (e.g. 3P1-1M1) shall be used, for the detailed designation of a motor feeder;the corresponding motor designation (e.g. 331-FN1.M1) shall be used.

Dobler Henry

Dobler Henry



4

2. CONTROL SYSTEM

2.1 Control System related to Auxiliary Function

Certain central control equipment (possibly located in the central control room) iscoded as auxiliary function, as it may not be allocated to one process departmentonly, but serves the overall plant control. Such equipment may be coded as follows(see also drawing No. E34744):

ä Non-break AC power (UPS) E50-2A1

ä DC power supply unit E50-2D1

ä Management station E50-2G1

ä Central communication system E70-2T1

ä Auxiliary/utility control system E50-2X1

ä Central operator station E50-2H1

ä Central control panel E50-2Z1

2.2 Control System related to Main Function

Equipment located in the central control room, in local motor control rooms or in thefield and serving for a specific department control function, such as department op-erator stations, field junction boxes, etc., are coded according to the relevant depart-ment.

ä Raw meal prep. control panel 3C1-2Z1

ä Operator station for dept. 3C1-2H1

ä Process station for dept. 3C1-2P1

ä I/O rack 3C1-2R1

ä Remote rack No. 2 of PLC 3C1-2P1 3C1-2P1.U2

ä Field junction box No. 61 in dept. 3 (panel 3C1-2P1) 3C1-2JA.61

ä Warning flash (for several groups within dept. No. 4) 4C1-2W1.G1

2.3 Special Applications

ä Dispatch System 6C1-2G1

ä Programming / Engineering system E50-2Y1

Dobler Henry

Dobler Henry



6

3. ELECTRICAL COMPONENTS

Code I7I is applied as per enclosed example of group 331 (drawing E310360) and ac-cording to the component type (Table 6).

ä Bucket elevator main motor 361-BE1.M

ä Bucket elevator auxiliary motor 361-BE1.M2

ä Bucket elevator power measurement 361-BE1.J

ä Bucket elevator mechanical overload switch 361-BE1.T

3.1 Special Electrical Components

ä Kiln shell scanner 461-2I1.T

ä Kiln sinter zone pyrometer 461-KL1.T

ä Filter dust measurement 421-BF1.N

ä Filter emission control system 421-2N1.C

3.2 Control Loops

Drawing M310047 Loop Diagram shows an example of control loops. For the weigh-feeders three different types of controls are shown as follows:

ä 331-WF1 with a weight (W) and a speed (S) measurement and with the externalsetpoint %1.

ä 331-WF2 with a flow (F) measurement calculated in the subcontrol system C1and with the external setpoint %2.

ä 331-WF3 with all controls integrated in subcontrol system C1 and with setpoint%3.

ä The setpoints are calculated in the proportioning module F(x).

4. PROCESS FUNCTION CODE OF ELECTRICAL COMPONENTS

Process function codes are used for more detailed identification and classification ofelectrical signals and software tags. The application of process function codes shallnormally be optimized to be in line with the applied plant automation system. Detailsof these applications are available with Holcim Corporate Engineering (CE).

Dobler Henry

Dobler Henry

Dobler Henry

HAC-Etot

Documents

assetcode hac

holcim asset code hac

new drawing new

asset coding system

asset tags3

code i1i2i

code i3i

application of hac