h aZ mihlj [m - Preciz.hu · használati útmutató instrukcja obs ugi Mimlkl\h aZ mihlj_[m Mosogatógép Zmywarka FZrbgZ aZ ijZ _ ihkm{Z ESF 45050

$Page 1: h aZ mihlj [m - Preciz.hu · használati útmutató instrukcja obs ugi Mimlkl\h aZ mihlj_[m Mosogatógép Zmywarka FZrbgZ aZ ijZ _ ihkm{Z ESF 45050$
használati útmutatóinstrukcja obs ugi

MosogatógépZmywarka

ESF 45050

www.preciz.hu

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

TARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 2Termékleírás 5Kezel panel 5A készülék használata 7A vízlágyító beállítása 7Speciális só használata 8A mosogatószer és az öblít szer használata

9Multitab funkció 10

Ev eszközök és edények bepakolása 10Mosogatóprogram kiválasztása éselindítása 11Mosogatóprogramok 12Ápolás és tisztítás 13Mit tegyek, ha... 14M szaki adatok 16Környezetvédelmi tudnivalók 17Üzembe helyezés 17

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA mosogatógép üzembe helyezése éshasználata el tt olvassa el figyelmesen ahasználati útmutatót:• Személyes és vagyontárgyai biztonsága

érdekében.• A környezet védelme érdekében.• a készülék helyes használata érdekében.Tartsa az útmutatót a készülék közelében,akkor is, ha a készüléket másnak átadja.A nem megfelel üzembe helyezés vagyhasználat okozta károkért a gyártó nem vál-lal felel sséget.

Gyermekek és fogyatékkal élszemélyek biztonsága• Ne bízza a készülék használatát csökkent

fizikai, értelmi vagy mentális képesség ,illetve megfelel tapasztalatok és ismere-tek híján lév személyre, beleértve a gyer-mekeket. A biztonságukért felel s sze-mély felügyelje ket, illetve a készülékhasználatára vonatkozóan biztosítson út-mutatást számukra.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-tér l annak biztosítása érdekében, hogyne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson agyermekekt l távol. Fulladás vagy sérülésveszélye áll fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonsá-gos helyen. Ne engedje, hogy gyermekeka mosogatószerekhez nyúljanak.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokattartsa távol a készülékt l, amikor az ajtajanyitva van.

Általános biztonsági tudnivalók• Ne változtassa meg a készülék m szaki

jellemz it. Ez sérülést okozhat, és kárt te-het a készülékben.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülé-se érdekében tartsa be a mosogatószer-gyártó biztonsági utasításait.

• Ne igyon a mosogatógépb l származóvízb l. A készülékben mosogatószer-ma-radványok lehetnek.

• Ne hagyja a készüléket nyitott ajtóval fel-ügyelet nélkül. Így elkerülhet k a sérülé-sek vagy a nyitott ajtónak való ütközés.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat• A gépet háztartási célú használatra ter-

vezték. A személyi sérülések és vagyonikárok elkerülése érdekében a készüléketkizárólag erre a célra használja.

• A készüléket csak mosogatógépben tisz-títható edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyú-lékony anyaggal szennyezett tárgyat akészülékbe, annak közelébe, illetve annaktetejére. Ez t z- és robbanásveszélytokozhat.

• A késeket és minden más, szúrós hegyeszközt hegyével lefele az ev eszközko-sárba helyezze. Ha nem, vízszintes hely-zetben a fels kosárba vagy a késtartókosárba helyezze. (Nem minden típusrendelkezik késtartó kosárral.)

2 electroluxwww.preciz.hu

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas ter-mékeket (mosogatószer, só, öblít szer)használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz el írt sótípu-sok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

• A mosogatóprogram elindítása el tt töl-tse fel speciális sóval a készüléket. A ké-szülékben maradó só kimarhatja a felüle-teket vagy meglyukaszthatja a készülékalját.

• Az öblít szeren kívül más terméket sohane töltsön az öblít szer-adagolóba (pl.mosogatógép-tisztító szert, folyékonymosogatószert). Ez kárt tehet a készülék-ben.

• A mosogatóprogram elindítása el tt gy -z djön meg arról, hogy a szórókarok sza-badon mozoghatnak.

• A készülékb l forró g z szabadulhat ki,ha az ajtót mosogatóprogram futtatásaközben kinyitja. Égési sérülés veszélye állfenn.

• Az edényeket a mosogatógépb l csak amosogatóprogram lejárta után vegye ki.

Ápolás és tisztítás• Tisztítás el tt kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki a hálózati csatlakozódugót a há-lózati csatlakozóaljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdáso-dást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a sz r k nél-kül. Ügyeljen arra, hogy a sz r k besze-relése helyes legyen. A sz r k nem meg-felel beszerelése csökkenti a mosogatáshatásfokát, és a készülék károsodásátokozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjonvízsugarat vagy g zt. Áramütést és a ké-szülék károsodását okozhatja.

Üzembe helyezés• Ellen rizze, hogy a készülék sértetlen-e.

Ne helyezzen üzembe és ne csatlakoz-tasson sérült készüléket, lépjen kapcso-latba a keresked vel.

• A készülék üzembe helyezése és haszná-lata el tt távolítsa el a csomagolást.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatla-koztatását és a készülék üzembe helye-zését kizárólag szakember végezze. Ez-zel megel zhet k a szerkezeti károk ésszemélyi sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezéssorán a hálózati dugasz le legyen válasz-tva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogymegsérüljenek a hidraulikus és elektro-mos alkatrészek.

Fagyveszély• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan

helyen, ahol a h mérséklet 0°C alatt van.• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás• A készülék vízhálózatra történ csatla-

koztatásához használjon új csöveket. Nealkalmazzon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vízve-zetékekre vagy hosszú ideig nem hasz-nált vezetékekre. Hagyja folyni a vizet né-hány percig, majd ezt követ en csatla-koztassa a befolyócsövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe he-lyezésekor ne nyomja össze vagy ne ká-rosítsa a vízcsöveket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében biz-tosítsa, hogy a vízcsatlakoztatások szoro-san meg legyenek húzva.

• A készülék els használata során gy -z djön meg arról, hogy a csövek nemszivárognak-e.

• A befolyócs dupla bevonattal ellátottbels vezetékkel, valamint biztonságiszeleppel rendelkezik. A befolyócs csakakkor van megfelel nyomás alatt, ha avíz áramlik benne. Ha a vízbefolyócs szi-várog, a biztonsági szelep megszakítja avízáramlást.– Legyen körültekint a befolyócs csat-

lakoztatásakor:– A befolyócsövet vagy a biztonsági

szelepet ne merítse vízbe.– Ha a befolyócs vagy a biztonsági

szelep megsérül, azonnal válassza lea csatlakozódugót a hálózati aljzat-ról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befo-lyócs cseréje ügyében forduljonszakszervizhez.

Vigyázat Veszélyes feszültség.

electrolux 3www.preciz.hu

Elektromos csatlakozás• A készüléket kötelez földelni.• Ellen rizze, hogy az adattáblán szerepl

elektromossági adatok megfelelnek-e aháztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelel en felszerelt, érintésbiz-tos aljzatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókatés hosszabbítókat. Ezek használata t z-veszélyes.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati ká-belt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készü-lék hátulján található hálózati dugaszbanés kábelben, illetve ne nyomja össze azo-kat.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati du-gasz könny elérhet ségét.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogvaválassza le. Mindig a hálózati dugaszthúzza.

Szakszerviz• A készüléken javítási, vagy egyéb munká-

kat kizárólag erre felhatalmazott szakem-ber végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése• A személyi sérülések vagy vagyoni károk

megel zése érdekében:– Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyez-

ze a hulladékba.– Vegye le az ajtózárat. Így a gyermekek

vagy kisállatok nem záródhatnak be akészülékbe. A bezáródás fulladásve-szélyes.

– A készüléket a helyi hulladéklerakóközpontban helyezze a hulladékba.

Vigyázat A mosogatógépbe valómosogatószerek veszélyesek, éskorróziót okozhatnak!• Ha a mosószerekkel baleset történik,

azonnal forduljon orvoshoz.• Ha a mosószer szájba kerül, azonnal

forduljon orvoshoz.• Ha szembe kerül a mosogatószer,

akkor azonnal forduljon orvoshoz, ésöblítse ki a szemeket vízzel.

• A mosogatógépbe való mosogató-szereket biztonságos és gyermekekáltal el nem érhet helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját,amikor mosogatószer van a moso-gatószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indításael tt töltse fel a mosogatószer-ada-golót.


TERMÉKLEÍRÁS

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

1 Fels kosár2 Vízkeménység-tárcsa3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblít szer-adagoló

6 Adattábla7 Sz r k8 Alsó szórókar9 Fels szórókar

10 Munkafelület

KEZEL PANEL

8 7 6 5

1 2 3 4


1 Be/ki gomb2 Programjelöl3 Visszajelz k4 Kijelzés5 Start gomb6 Delay gomb7 Multitab gomb8 Programválasztó gomb

Visszajelz k

Mosogatási fázis és öblítési fázis visszajelz . Világítani kezd a visszajelz , amikora készülék mosogatási vagy öblítési fázisban m ködik.

Szárítási fázis visszajelz . Világít, amikor a szárítási fázis m ködik.

Öblít szer visszajelz . Világít, amikor az öblít szer-adagolót fel kell tölteni. 1)

Só visszajelz . Világít, amikor a sótartályt fel kell tölteni. 1)

Miután a sótartályt feltöltötte, a só visszajelz je néhány órán keresztül még to-vább világíthat. Ez nincs káros hatással a készülék m ködésére.

Multitab visszajelz . Világít, amikor aktiválja a funkciót.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblít szer-adagoló üres, a megfelel visszajelz k nem világítanak, amíg amosogatóprogram üzemel.

Be/ki gombNyomja meg ezt a gombot a készülék ki- ésbekapcsolásához.A program lejárta után tíz perccel az AutoOff funkció automatikusan kikapcsolja a ké-szüléket. Ez segít az energiafogyasztáscsökkentésében.

KijelzA következ ket mutatja a kijelz :• A vízlágyító szintjének elektronikus beállí-

tása• Az öblít szer-adagoló bekapcsolása/ki-

kapcsolása (csak, ha a multitab funkcióbe van kapcsolva)

• A mosogatóprogram ideje• A mosogatóprogram befejezéséig hátra-

lév id• A mosogatóprogram vége (a kijelz n nul-

la látható)• A késleltetett indítás id tartama• A riasztási kódok.

Start gombA gomb megnyomásával elindíthatja:• a mosogatóprogramot• a késleltetett indítás visszaszámlálását.

Delay gombNyomja meg ismételten a gombot, hogy amosogatóprogram indítását 1 és 24 óra kö-zötti id tartammal késleltesse.

Multitab gombA multitab funkció be- vagy kikapcsolásá-hoz nyomja meg ezt a gombot (lásd a „Mul-ti-tab funkció” c. részt).

Programválasztó gombMosogatási program kiválasztásához for-gassa a programválasztó gombon lévprogramjelöl t a megfelel mosogatásiprogram szimbólumához. Lásd a „Mosoga-tóprogramok” c. részt.

Amikor bekapcsolja a készüléket, aprogramválasztó gomb a legutóbb ki-választott mosogatási programon áll.

Beállítás üzemmód

A következ m veletek esetében akészüléknek beállítás üzemmódbankell lennie:• Mosogatóprogram beállítása.• Késleltetett indítás beállítása.• A vízlágyító szintjének elektronikus beállí-

tása.


• Az öblít szer-adagoló be-/kikapcsolása(csak, ha a multitab funkció be van kap-csolva).

Kapcsolja be a készüléket. A készülékakkor van beállítás üzemmódban, ha:• Az utoljára beállított mosogatóprogram

ideje villogni nem kezd a kijelz n.• A mosogatóprogram állapotjelz i világíta-

ni kezdenek.

Kapcsolja be a készüléket. A készüléknincs beállítás üzemmódban, ha:• A mosogatóprogram vagy a késleltetett

indítás ideje nem villog a kijelz n.

• Csak egy programfázis visszajelz világít.– Törölje a programot vagy a késleltetett

indítást a beállítási üzemmódba valóvisszatéréshez. Lásd a „Mosogató-program kiválasztása és elindítása” c.részt.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA1. Ellen rizze, hogy a vízlágyító szintje

megfelel-e lakóhelyén használt víz ke-ménységének. Szükség esetén módo-sítsa a vízlágyító beállítását.

2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphezhasználatos sóval.

3. Töltse fel az öblít szer-adagolót öblít -szerrel.

4. Helyezze be az ev eszközöket és edé-nyeket a készülékbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyez dés tí-pusának megfelel mosogatóprogra-mot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót amegfelel mennyiség mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettáthasznál („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5az 1-ben”' stb.), használja a multitabfunkciót (lásd a „Multi-tab funkció” c.részt).

A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSAA vízlágyító eltávolítja a csapvízb l az ásvá-nyi anyagokat és sókat. Ezek az ásványianyagok és sók károsíthatják a készüléket.Állítsa be a vízlágyító szintet, ha az nem felelmeg a lakóhelyén használt víz keménységé-nek.

A használt víz keménységére vonatkozó tá-jékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi víz-ügyi hatóságokkal.

Vízkeménység Vízkeménység beál-lítása

Német fok (dH°) Francia fok(°TH)

mmol/l Clarke fok kézzel elekt-roniku-

san

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88 2 1) 10

43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63 2 1) 9

37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 2 1) 8

29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 2 1) 7

23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 2 1) 6

19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 2 1) 5 1)


Vízkeménység Vízkeménység beál-lítása

Német fok (dH°) Francia fok(°TH)

mmol/l Clarke fok kézzel elekt-roniku-

san

15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5 1 2) 1 2)

1) Gyári helyzet.2) Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beál-lítania a vízlágyítót.

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1.vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

Elektronikus beállítás1. Kapcsolja be a készüléket.2. Gy z djön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van.3. Tekerje a a programválasztó gombot az

óramutató járásával megegyez en, amíg

a kijelz n két vízszintes állapotjelz sávjelenik meg.

4. Egyszerre nyomja meg, és tartsa le-nyomva a Multitab és a Delay gombo-kat, amíg az , és a jelz k vil-logni nem kezdenek.

5. Engedje el a Multitab és a Delay gom-bokat.

6. Nyomja meg a Multitab gombot,• Az és a kijelz k kialszanak.• A jelz lámpa továbbra is villog.• A kijelz n a vízlágyító beállítása látha-

tó (például: = 5. szint).7. A beállítás módosításához nyomja meg

ismételten a Multitab gombot.8. A meger sítéshez kapcsolja ki a készü-

léket.

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1.szintre van beállítva, akkor a só vissza-jelz nem kapcsol be.

SPECIÁLIS SÓ HASZNÁLATAA sótartály feltöltése:1. Csavarja le a kupakot az óramutató járá-

sával ellenkez irányba, és nyissa ki asótartályt.

2. Töltse fel a sótartályt 1 liter vízzel (eztcsak az els feltöltéskor kell megtenni).

3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótar-tályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévsót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a ku-pakot az óramutató járásával megegye-z irányba.

Normális jelenség, ha a só betöltésekorvíz folyik ki a sótartályból.


A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍT SZER HASZNÁLATA

+ -

1 2 3 4

567

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében nehasználjon a szükségesnél több moso-gatószert.Kövesse a mosogatószer gyártójának acsomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagoló feltöltése:1. Nyomja meg a kioldógombot 2 fedelé-

nek felnyitásához 7 a mosogatószer-adagoló

2. Tegye a mosogatószert az adagolóba1 .

3. Ha el mosogatási fázissal rendelkezmosogatóprogramot használ, tegyenegy kevés mosogatószert a készülék aj-tajának belsejébe.

4. Ha mosogatószer-tablettát használ, te-gye a mosogatószer-adagolóba 1 .

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót.Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nemkattan.

Mosogatószer-tabletta használata ese-tén használja a hosszú mosogatóprog-ramokat. Ezek a rövid programok so-rán nem oldódnak fel teljesen, ígycsökkenthetik a mosás eredményét.

Az öblít szer használata

Az öblít szer lehet vé teszi, hogy azedények folt- és csíkmentesen szárad-janak.Az öblít szer-adagoló az utolsó öblítés-kor automatikusan adagolja az öblít -szert.

Az öblít szer-adagoló feltöltéséhez kövesseaz alábbi lépéseket:1. Nyomja meg a kioldógombot 6 fedelé-

nek kinyitásához. 5 az öblít szer-ada-goló

2. Töltse fel az öblít szer-adagolót 3 öblí-t szerrel. A "max" jelzés a maximálisszintet mutatja.


3. A kilöttyent öblít szert nedvszívó törl -kend vel távolítsa el, hogy a mosogató-program alatt megakadályozza a túlzotthabképz dést.

4. Zárja be az öblít szer-adagolót. Nyomjale a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Állítsa be az öblít szer adagolásátGyári beállítás: 3. állás

Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás)és 4. (legmagasabb adagolás) pozíció kö-zött állítható be.Forgassa el az öblít szer-adagoló kiválasz-tógombját 4 az adag növeléséhez vagycsökkentéséhez.

MULTITAB FUNKCIÓA multitab funkció kombinált mosogató-szer-tablettákkal használható.Ezek a tabletták mosogatószert, öblít szertés regeneráló sót tartalmaznak. A tablettákbizonyos típusai más vegyszereket is tartal-mazhatnak.Gy z djön meg arról, hogy a mosogató-szer-tabletták alkalmasak-e az adott vízke-ménységhez (lásd a gyártó utasításait a ter-mék csomagolásán).A multitab funkció leállítja az öblít szer és asó betöltését.A multitab funkció leállítja az öblít szer és asó betöltés visszajelz it.A multitab funkció használatakor a progra-mok id tartama megnövekedhet.

A multitab funkciót a mosogatóprogra-mok indítása el tt kell be- vagy kikap-csolni. A Multitab funkciót a mosoga-tóprogramok m ködése közben nemlehet be- vagy kikapcsolni.

A multitab funkció bekapcsolása• Nyomja meg a Multitab gombot, ekkor a

multitab visszajelz bekapcsol. A funkcióaktív.

– A multitab funkció bekapcsolás után akikapcsolásáig aktív marad.

A multitab funkció kikapcsolása éskülön mosogatószer, só és öblít szerhasználata:1. Nyomja meg a Multitab gombot, ekkor a

multitab visszajelz kikapcsol. A funkciótkikapcsolta.

2. Töltse fel a sótartályt és az öblít szer-adagolót.

3. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabbszintre.

4. Indítson el egy mosogatóprogramotedények nélkül.

5. A mosogatóprogram lefutása után állítsabe a vízlágyítót az adott vízkeménység-nek megfelel en.

6. Állítsa be az öblít szer mennyiségét.

EV ESZKÖZÖK ÉS EDÉNYEK BEPAKOLÁSALásd a "Töltet RealLife példák" útmuta-tót.

Javaslatok és tanácsok• Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszí-

vó darabokat (szivacsot, rongyot).• Az edényekr l távolítsa el az ételmaradé-

kot.• Áztassa fel az edényekre égett ételt.• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poha-

rak és lábasok) nyílásukkal lefele tegyebe.

• Vigyázzon, hogy a víz ne gy lhessen beleaz edényekbe vagy csészékbe.

• Fontos, hogy az edények és ev eszkö-zök ne legyenek egymásba csúszva.

• Gy z djön meg arról, hogy a poharaknem érnek egymáshoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az ev esz-közkosárba.

• A kanalakat más ev eszközökkel vegye-sen pakolja be, hogy ne tapadjanak ös-sze.

• Az edényeket úgy helyezze a kosárba,hogy a víz az összes felületet érje.

• A könny darabokat helyezze a fels ko-sárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközökne mozdulhassanak el.


• A m anyag darabokra és tapadásmentesbevonatú serpeny kre vízcseppek gy l-hetnek.

MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSAA mosogatási program elindításakésleltetett indítás nélkül1. Zárja be a készülék ajtaját.2. Kapcsolja be a készüléket.3. Gy z djön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van-e.4. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.

• A programid villog a kijelz n.• A beállított mosogatóprogram állapot-

jelz je világít.5. Nyomja meg a Start gombot, a moso-

gatóprogram automatikusan elindul.• Az állapotjelz k kialszanak, de az ép-

pen futó fázis kijelz je világít.

A mosogatási program elindításakésleltetett indítással1. Zárja be a készülék ajtaját.2. Kapcsolja be a készüléket.3. Gy z djön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van-e.4. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.5. Nyomja meg ismételten a Delay gom-

bot, amíg a kijelz a késleltetett indításidejét mutatja.• A késleltetett indítás id tartam villogni

kezd a kijelz n.6. Nyomja meg a Start gombot, a vissza-

számlálás automatikusan elindul.• Nem villog tovább a késleltetett indí-

tás ideje.• Kialszanak a beállított mosóprogram

állapotjelz i.Amikor a visszaszámlálás befejez dött, amosogatóprogram automatikusan elindul.• Bekapcsol az aktív fázis visszajelz je.

Az ajtó kinyitása megszakítja a vissza-számlálást. Amikor ismét becsukja azajtót, a visszaszámlálás a megszakításiponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése

A visszaszámlálás nem folytatódik1. Nyomja meg ismételten a Delay gom-

bot, amíg:• A kijelz n a mosogatóprogram id tar-

tama nem látható.

• Világítani nem kezdenek a fázisjelz k.2. A mosogatóprogram elindításához

nyomja meg a Start gombot.

A visszaszámlálás megkezd dik.1. Nyomja meg ismételten a Delay gom-

bot, amíg:• A kijelz n a mosogatóprogram id tar-

tama nem látható.• Világítani nem kezdenek a fázisjelz k.

• A mosogatóprogram automatikusan elin-dul.

Mosogatóprogram megszakítása• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.• Zárja be a készülék ajtaját.

– A program a megszakítási ponttól foly-tatódik.

A mosogatóprogram törléseHa a mosogatóprogram még nem indult el,módosíthatja a beállításokat.Ahhoz, hogy a mosogatóprogramot a prog-ram üzemelése közben módosítsa, el szörtörölnie kell a korábbi beállítást.• Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyom-

va a Multitab és a Delay gombokat, amíg:– A mosogatóprogram ideje villogni kezd

a kijelz n.– A mosogatóprogram állapotjelz i világ-

ítani kezdenek.

Új mosogatóprogram elindítása el tt el-len rizze, hogy van-e mosogatószer amosogatószer-adagolóban.

A mosogatóprogram végeA mosogatóprogram befejezése után nullalátható a kijelz n, és a fázisjelz k kialsza-nak.Kapcsolja ki a készüléket, és nyissa ki az aj-tót.

Jobb szárítási eredmény eléréséheztartsa a készülék ajtaját nyitva néhánypercig.


Távolítsa el az edényeket a kosarakból• A kipakolás el tt várja meg, amíg az edé-

nyek kih lnek. A forró edények könnyeb-ben megsérülnek.

• El ször az alsó kosarat, majd a fels ko-sarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék ol-dalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acélhamarabb leh l, mint az edények.

MOSOGATÓPROGRAMOKProgram Szennyez dés

típusaTöltet típusa Program leírása

1)

Valamennyi Edények, ev eszkö-zök, lábasok és faze-kak

El mosásF mosogatás: 45 °C-on vagy 70°C-onÖblítésSzárítás

Er s szennye-zettség

Edények, ev eszkö-zök, lábasok és faze-kak

El mosásF mosogatás: 70 °C-onÖblítésSzárítás

2)

Friss szennye-zettség

Edények és ev esz-közök

F mosogatás: 60 °C-onÖblítés

3)

Normál szennye-zettség

Edények és ev esz-közök

El mosásF mosogatás: 50 °C-onÖblítésSzárítás

Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti azedényeket. Így megakadályozza, hogy azételmaradék rászáradjon az edényekre,és kellemetlen szagok képz djenek.Ehhez a programhoz ne használjon mo-sogatószert.

Öblítés

1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és azok szennyezettségét. Automatikusan beállítjaa szükséges h mérsékletet, vízmennyiséget, áramfogyasztást és programid t.

2) Ezzel a programmal enyhén szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid id alatt is kiváló eredményeket nyújt.3) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és

áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és ev eszközöket. Atesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

Fogyasztási értékek

Program1) Energia (kWh) Víz (liter)

0,7 - 1,3 8 - 16

1,1 - 1,2 12 - 13

0,8 8

0,8 - 0,9 8 - 9


Program1) Energia (kWh) Víz (liter)

0,01 3

1) A kijelz a programid t mutatja.

A víz nyomása és h mérséklete, azáramszolgáltatás ingadozásai és az

edények mennyisége módosíthatják ez-eket az értékeket.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSA sz r k eltávolítása és tisztításaA szennyezett sz r k rontják a mosogatáshatékonyságát.Annak ellenére, hogy a sz r k nem igényel-nek különösebb karbantartást, rendszeresellen rzésük, és szükség esetén tisztításukajánlott.1. Forgassa az óramutató járásával ellent-

étes irányba, és vegye ki a (B) sz r b laz (A) sz r t.

A

B

2. Az (A) sz r két részb l áll. A sz rszétszereléséhez húzza szét a részeket.

3. Mindkét részt mossa tisztára folyó vízalatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) sz r két ré-szét és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogymegfelel en illeszkedjenek.

5. Vegye ki a (B) sz r t.6. Alaposan tisztítsa meg a (B) sz r t folyó

víz alatt.7. Helyezze a (B) sz r t eredeti állásába.

Ellen rizze, hogy a két vezet sínben (C)megfelel en illeszkedik-e.

C

8. Helyezze az (A) sz r t a helyére a (B)sz r ben. Forgassa az (A) sz r t az óra-mutató járásával megegyez irányba,amíg rögzül.

Szórókarok tisztításaNe távolítsa el a szórókarokat.Ha a szórókarok furatai eltöm dnének, aszennyez dés megmaradó részét egyhegyes vég pálcával távolítsa el.

Küls felületek tisztításaA mosogatógép és a kezel panel küls fel-ületét törölje át egy puha, nedves ruhával.Csak semleges tisztítószert használjon.Ne használjon súrolószert, súrolószivacsotvagy oldószereket (pl.: acetont).


MIT TEGYEK, HA...A készülék nem indul el, vagy m ködésközben leáll.El ször próbálja meg kiküszöbölni a problé-mát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, for-duljon szakszervizhez.Bizonyos meghibásodások esetén a ki-jelz n egy riasztási kód látható:

• - A készülék nem tölt be vizet.• - A készülék nem ereszti le a vizet.• - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

Vigyázat Az ellen rzés el tt akészüléket kapcsolja ki.

Hiba Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nem tölt be vizet. A vízcsap eltöm dött vagy víz-köves.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltató-hoz.

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot.

Eltöm dött a befolyócs sz r -je.

Tisztítsa meg a sz r t.

A befolyócs csatlakozása nemmegfelel .

Ügyeljen arra, hogy a csatlako-zás megfelel legyen.

A befolyócs sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsö-vön ne legyen sérülés.

A készülék nem ereszti le a viz-et.

A szifon eltöm dött. Tisztítsa ki a szifont.

A kifolyócs csatlakozása nemmegfelel .

Ügyeljen arra, hogy a csatlako-zás megfelel legyen.

Megsérült a kifolyócs . Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsö-vön ne legyen sérülés.

A túlcsordulás-gátló bekap-csolt.

Zárja el a vízcsapot, és fordul-jon a szakszervizhez.

Nem indul el a mosogatásiprogram.

A készülék ajtaja nyitva van. Zárja be a készülék ajtaját.

Nem nyomta meg a Start érin-t gombot vagy gombot.

Nyomja meg a Start érint gom-bot vagy gombot.

A hálózati csatlakozódugónincs megfelel en csatlakoztat-va a hálózati csatlakozóaljzat-ba.

Csatlakoztassa megfelel en acsatlakozódugót.

A biztosítódobozban kiolvadt abiztosíték.

Cserélje ki a biztosítékot vagykapcsolja fel a megszakítót.

Késleltetett indítás van beállítva. • Törölje a késleltetett indítást.• Amikor a visszaszámlálás be-

fejez dött, a mosogatóprog-ram automatikusan elindul.

Ellen rzés után kapcsolja be a készüléket.A program a megszakítási ponttól folytató-dik.Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, for-duljon a szervizhez.Ha a kijelz a fentiekt l eltér hibakódotmutat, forduljon a szervizhez.

A szerviz számára szükséges adatok azadattáblán találhatók.Jegyezze fel a következ adatokat:– Típus

(MOD.) ........................................................

– Termékszám(PNC) ........................................


– Sorozatszám (S.N) ...................

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégít .

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-ram nem felel meg a töltet és aszennyez dés típusának.

Gy z djön meg arról, hogymegfelel -e a mosogatóprog-ram az ilyen típusú töltet és aszennyez dés esetében.

Az edényeket nem helyeztemegfelel en a kosarakba, a víznem érte el az összes felületet.

Helyezze az edényeket megfe-lel en a kosarakba.

A szórókarok nem tudnak sza-badon mozogni. Az edényeknem megfelel en vannak a ko-sarakba helyezve.

Gy z djön meg arról, hogy atöltet helytelen elrendezése mi-att nincsenek-e a szórókarokelakadva.

A sz r k szennyezettek vagynincsenek megfelel en behe-lyezve.

Gy z djön meg arról, hogy tisz-ták-e a sz r k, és megfelel envannak-e összeszerelve és be-téve.

Nem elegend vagy hiányzik amosogatószer.

Gy z djön meg arról, hogy ele-gend mosogatószert töltöttbe.

Vízk maradványok vannak azedényeken.

A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mosoga-tógéphez használatos sóval.

A vízlágyító szintje nincs megfe-lel en beállítva.

Állítsa be a vízlágyító megfelelszintjét.

A sótartály kupakja nincs meg-felel en visszazárva.

Gy z djön meg arról, hogy asótartály kupakja megfelel enzár-e.

A poharakon és az edényekencsíkok, fehér foltok vagy kékesbevonat látható.

Túl sok öblít szert adagolt. Csökkentse az öblít szer men-nyiségét.

Vízcseppek száradási nyomaitészleli a poharakon és az edé-nyeken.

Túl kevés öblít szert adagolt. Növelje az öblít szer mennyisé-gét.

Lehet, hogy a mosogatószer azoka.

Használjon másik márkájú mo-sogatószer.

Nedvesek az edények. A mosogatóprogramnak nincsszárítási, vagy rövid szárítási fá-zisa van.

Jobb szárítási eredmény eléré-séhez tartsa az ajtót nyitva né-hány percig.

Az edények nedvesek és ho-mályosak.

Az öblít szer-adagoló üres. Töltse fel az öblít szer-adagolótöblít szerrel.

A multitab funkció be van kap-csolva (ez a funkció automati-kusan kikapcsolja az öblít -szer-adagolást).

Kapcsolja be az öblít szer-ada-golót.

Az öblít szer-adagoló bekapcsolása1. Kapcsolja be a készüléket.2. Gy z djön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van-e.

3. Forgassa a programválasztót, amíg a ki-jelz n két vízszintes állapotjelz sáv nemjelenik meg.


4. Egyszerre nyomja meg, és tartsa le-nyomva a Multitabés a Delaygombokat,amíg a , és a visszajelz k vil-logni nem kezdenek.

5. Engedje el a Multitab és a Delaygombot.6. Nyomja meg az Delay gombot.

– Az és a kijelz k kialszanak.– A jelz lámpa továbbra is villog.– A kijelz n az öblít szer-adagoló beállí-

tása látható.

Az öblít szer-adagolóki van kapcsolva.

Az öblít szer-adagolóbe van kapcsolva.

7. A beállítás módosításához nyomja megaz Delay gombot.

8. A meger sítéshez kapcsolja ki a készü-léket.

M SZAKI ADATOKGyártó védjegye ELECTROLUX

Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. HáztartásiKészülékek,1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Típusazonosító ESF 45050

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

A

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,amelyre a címkén és az adatlapon található infor-máció vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul vé-ve (a tényleges energiafelhasználás függ a ké-szülék használatának a módjától) (kWh)

0,8

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -magasabb: G - alacsonyabb)

A

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -magasabb: G - alacsonyabb)

A

A mosogatógép befogadó képessége szabvá-nyos teríték esetén

9 személyes

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 9

Szabvány ciklus programideje (perc) 160

Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)

173,8 / 1980

Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 49

Méretek Szélesség (mm)Magasság munkafelülettel (mm)Max. mélység (mm)

446850620

Összteljesítmény (W) 2100

Hálózati víznyomásMinimum (bar) - Maximum (bar)

0,58

Az elektromos csatlakoztatásra vonat-kozó adatok a készülék ajtajának belsszélén lév adattáblán láthatók.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrá-sokból származik (pl. napelemek, foto-voltaikus panelek vagy szélenergia), ak-


kor használja a melegvíz-vezetéket azenergiafogyasztás csökkentése érde-kében.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhet háztartási hulladékként. Ehelyetta terméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosításáraszakosodott megfelel begy jt helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termékhelyes hulladékba helyezésér l, segítmegel zni azokat, a környezetre és azemberi egészségre gyakorolt potenciáliskedvez tlen következményeket, amelyeket

ellenkez esetben a termék nem megfelelhulladékkezelése okozhatna. Harészletesebb tájékoztatásra van szüksége atermék újrahasznosítására vonatkozóan,kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a háztartási hulladékokkezelését végz szolgálattal vagy azzal abolttal, ahol a terméket vásárolta.

A következ jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra: . A csomagolást he-lyezze a megfelel konténerekbe.

ÜZEMBE HELYEZÉSBeépítés munkapult aláA készüléket vízcsap és lefolyó közelébenhelyezze el.Távolítsa el a készülék tetejét mosogatópultvagy konyhai munkapult alá történ besze-reléshez.Ügyeljen arra, hogy a mélyedés méreteimegegyezzenek az ábrán látható méretek-kel.

A készülék tetejének eltávolítása1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).

2. Húzza meg a készülék mögül a munka-felületet (2).

3. Emelje meg a munkafelületet, és moz-gassa ki az elüls vájatokból (3).

4. Használja az állítható lábakat a készülékvízszintbe állításához.

5. Szerelje be a készüléket a konyhai mun-kafelület alá. A beszerelés során nenyomja össze, vagy törje meg a vízcsö-veket.

A készülék vízszintbe állításaAz ajtó megfelel záródása és szigeteléseérdekében elengedhetetlen a vízszintbe he-lyezés.Ha a készülék nincs vízszintben, ajtaja aszekrény széléhez fog üt dni.Az állítható lábak ki- illetve becsavarásávalállítsa vízszintbe a készüléket.


Vízleeresztés csatlakoztatása

Csatlakoztassa a kifolyócsövet:• A lefolyószifonhoz, és a munkafelület alatt

kapcsolja össze. Ez megakadályozza,hogy a szennyvíz a mosogatótálcából vis-szafolyjon a készülékbe.

• Egy szell z lyukkal ellátott állócs höz,melynek bels átmér je minimum 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

ma

x 4

00

cm

Amikor a készülék leereszti a vizet, távolítsael a mosogatótálca dugóját, hogy megel z-ze a víz visszajutását a készülékbe.A kifolyócs legfeljebb 2 méterrel hosszab-bítható meg, az eredeti cs átmér jénélnem kisebb bels átmér j cs vel.

Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szi-fonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a m a-nyag membránt (A). Ha nem távolítja el amembránt, az ételmaradékok eltömíthetik alefolyószifont.

A szennyezett víz visszajutását a ké-szülékbe egy biztonsági szerkezet aka-dályozza meg. Ha a mosogató szifonjá-ba visszacsapószelep van beépítve, aza készülék nem megfelel vízleereszté-sét okozhatja. Távolítsa el a visszacsa-pószelepet.


Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzie si wi cej o naszej filozofii, odwied nasz

stron internetow www.electrolux.com

SPIS TRE CIInformacje dotycz ce bezpiecze stwa 19Opis urz dzenia 22Panel sterowania 22Eksploatacja urz dzenia 24Ustawianie zmi kczacza wody 24Wsypywanie soli do zmywarki 25U ywanie detergentu i p ynunab yszczaj cego 26Uniwersalna tabletka do zmywarki 26

Wk adanie sztu ców i naczy 27Wybór i uruchamianie programu zmywania

27Programy zmywania 29Konserwacja i czyszczenie 30Co zrobi , gdy… 30Dane techniczne 33Ochrona rodowiska 33Instalacja 34

Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszegopowiadomienia

INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA

Przed instalacj i eksploatacj urz dzenianale y uwa nie przeczyta t instrukcj ob-s ugi:• Ze wzgl du na w asne bezpiecze stwo

oraz bezpiecze stwo mienia.• Maj c na uwadze ochron rodowiska.• Aby zapewni prawid owe dzia anie urz -

dzenia.Instrukcj nale y przechowywa wraz zurz dzeniem, równie w przypadku prze-prowadzki lub odst pienia urz dzenia inne-mu u ytkownikowi.Producent nie ponosi odpowiedzialno ci zauszkodzenia spowodowane nieprawid owinstalacj i eksploatacj .

Bezpiecze stwo dzieci i osób oograniczonych zdolno ciachruchowych, sensorycznych lubumys owych• Urz dzenia nie powinny u ywa osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolno ciachruchowych, sensorycznych lub umys o-wych, a tak e nieposiadaj ce do wiad-czenia i wiedzy niezb dnej do jego obs u-gi. Osoby te mog obs ugiwa urz dze-nie wy cznie pod nadzorem lub po od-powiednim poinstruowaniu przez osobodpowiedzialn za ich bezpiecze stwo.

• Dzieciom nale y zapewni odpowiedniopiek , aby mie pewno , e nie bawisi urz dzeniem.

• Wszystkie opakowania nale y przecho-wywa poza zasi giem dzieci. Istnieje ry-zyko uduszenia lub odniesienia obra e .

• Przechowywa detergenty w bezpiecz-nym miejscu. Nie dopuszcza do kontak-tu dzieci z detergentami.

• Dzieci i zwierz ta domowe nie powinnyznajdowa si w pobli u urz dzenia, gdyjego drzwi s otwarte.

Ogólne zasady bezpiecze stwa• Nie zmienia parametrów technicznych

urz dzenia. Istnieje ryzyko odniesieniaobra e i uszkodzenia urz dzenia.

• Aby unikn poparzenia oczu, ust i gard-a, nale y przestrzega instrukcji bezpie-cze stwa dostarczonych przez produ-centa detergentu.

• Nie pi wody z urz dzenia. W urz dzeniumog by obecne cz steczki detergen-tów.

• Nie pozostawia drzwi urz dzenia otwar-tych bez nadzoru. Pozwoli to unikn po-tkni cia si o otwarte drzwi i potencjal-nych obra e .

• Nie wolno siada ani stawa na otwar-tych drzwiach urz dzenia.

U ytkowanie• Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie

do u ytku w gospodarstwie domowym.Aby unikn obra e cia a i szkód mate-


rialnych, nie nale y u ywa urz dzenia doinnych celów.

• Urz dzenie s u y wy cznie do zmywanianaczy i sprz tów domowych nadaj -cych si do mycia w zmywarce.

• Nie umieszcza atwopalnych produktówlub przedmiotów nas czonych atwopal-nymi produktami w urz dzeniu, na nimlub w jego pobli u. Wyst puje ryzyko wy-buchu lub po aru.

• No e i wszystkie przedmioty z ostrymiko cówkami umieszcza w koszu nasztu ce, ostrym ko cem skierowanym wdó . Mo na je równie uk ada w pozycjipoziomej w górnym koszu lub koszykuna no e. (nie wszystkie modele s wypo-sa one w kosz na no e).

• U ywa wy cznie produktów przezna-czonych do zmywarek (detergentu, solioraz p ynu nab yszczaj cego).

• Sól, która nie jest przeznaczona do zmy-warek mo e spowodowa uszkodzeniezmi kczacza wody.

• Sól w urz dzeniu nale y uzupe nia bez-po rednio przed uruchomieniem progra-mu zmywania. Resztki soli pozostaj ce wurz dzeniu mog spowodowa korozjlub perforacj dna urz dzenia.

• Nie nale y wlewa do dozownika p ynunab yszczaj cego adnych innych sub-stancji ( rodków do czyszczenia zmywa-rek, detergentów w p ynie). Mo e to spo-wodowa uszkodzenie urz dzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywa-nia upewni si , e ramiona spryskuj cemog si swobodnie obraca .

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cy-klu zmywania mo e doj do uwolnieniagor cej pary. Istnieje ryzyko poparzeniacia a.

• Nie wyjmowa naczy z urz dzeniaprzed zako czeniem programu zmywa-nia.

Konserwacja i czyszczenie• Przed przyst pieniem do czyszczenia

urz dzenia nale y je wy czy i wyjwtyczk przewodu zasilaj cego z gniazd-ka.

• Nie stosowa atwopalnych produktówlub produktów powoduj cych korozj .

• Nie u ywa urz dzenia bez filtrów. Nale yupewni si , e filtry s prawid owo zain-stalowane. Nieprawid owa instalacja fil-

trów spowoduje niezadowalaj ce rezulta-ty mycia oraz mo e spowodowa uszko-dzenie urz dzenia.

• Do czyszczenia urz dzenia nie wolnou ywa wody pod ci nieniem ani parywodnej. Istnieje zagro enie pora eniapr dem lub uszkodzenia urz dzenia.

Instalacja• Upewni si , czy urz dzenie nie jest usz-

kodzone. Nie instalowa ani nie pod -cza uszkodzonego urz dzenia; skontak-towa si z dostawc .

• Przed zainstalowaniem i rozpocz ciemu ytkowania urz dzenia nale y je ca ko-wicie rozpakowa .

• Pod czenie elektryczne, hydrauliczneoraz instalacja urz dzenia musz by wy-konane przez wykwalifikowan osob .Pozwoli to unikn ryzyka istotnych usz-kodze lub obra e cia a.

• Nale y upewni si , e podczas instalacjiwtyczka przewodu zasilaj cego jest wyj -ta z gniazdka.

• Nie wolno nawierca cian bocznychurz dzenia, poniewa mo e doj douszkodzenia cz ci hydraulicznych lubelektrycznych.

rodki ostro no ci w przypadku mrozu• Nie instalowa urz dzenia w miejscach,

w których temperatura jest ni sza ni0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialno ciza uszkodzenia spowodowane przezmróz.

Pod czenie do sieci wodoci gowej• W celu pod czenia doprowadzenia wody

nale y u y nowych w y. Nie stosowau ywanych w y.

• Nie pod cza urz dzenia do nowych rurlub rur, które nie by y u ywane przez d u-gi czas. Odkr ci wod na kilka minut, anast pnie pod czy w dop ywowy.

• Podczas instalacji urz dzenia nale yzwróci uwag , aby nie przygnie aninie uszkodzi w y wodnych.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zain-stalowaniu urz dzenia nale y sprawdziszczelno z czek hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urz -dzenia nale y sprawdzi , czy w e nieprzeciekaj .


• W dop ywowy jest wyposa ony w za-wór bezpiecze stwa i podwójne cianki zwewn trznym przewodem zasilaj cym.Ci nienie w w u dop ywowym jestobecne tylko podczas przep ywu wody.W razie wycieku z w a dop ywowegozawór bezpiecze stwa zatrzymuje prze-p yw.– Nale y zachowa ostro no podczas

pod czania w a doprowadzaj cegowod :– Nie wk ada w a doprowadzaj ce-

go wod ani zaworu bezpiecze stwado wody.

– W razie uszkodzenia w a dop ywo-wego lub zaworu bezpiecze stwanatychmiast wyj wtyczk z gniazd-ka.

– Aby wymieni w dop ywowy z za-worem bezpiecze stwa, nale yskontaktowa si z punktem serwi-sowym.

Ostrze enie! Niebezpieczne na-pi cie.

Pod czenie do sieci elektrycznej• Urz dzenie musi by uziemione.• Nale y upewni si , e informacje o pod-

czeniu elektrycznym podane na tablicz-ce znamionowej s zgodne z parametra-mi instalacji zasilaj cej.

• Nale y zawsze u ywa prawid owo za-montowanych gniazd sieciowych z uzie-mieniem.

• Nie u ywa rozdzielaczy ani przed u a-czy. Istnieje ryzyko po aru.

• Nie zmienia ani nie wymienia samo-dzielnie przewodu zasilaj cego. Skontak-towa si z punktem serwisowym.

• Nale y zwróci uwag , aby nie przy-gnie ani nie uszkodzi wtyczki orazprzewodu zasilaj cego za urz dzeniem.

• Nale y zadba o to, aby po zako czeniuinstalacji urz dzenia wtyczka przewoduzasilaj cego by a atwo dost pna.

• Przy od czaniu urz dzenia nigdy nieci gn za przewód zasilaj cy. Nale yzawsze ci gn za wtyczk sieciow .

Autoryzowany serwis• Naprawy urz dzenia mog wykonywa

tylko wykwalifikowane osoby. Skontakto-wa si z punktem serwisowym.

• U ywa wy cznie oryginalnych cz cizamiennych.

Utylizacja urz dzenia• Aby unikn ryzyka obra e lub uszko-

dze :– Wyj wtyczk z gniazdka.– Odci przewód zasilaj cy i wyrzuci .– Wymontowa zatrzask zamka drzwi.

Zapobiega to ryzyku zamkni cia sidzieci lub zwierz t domowych we wn -trzu urz dzenia. Istnieje ryzyko udusze-nia.

– Odda urz dzenie do z omowania wlokalnym punkcie utylizacji odpadów.

Ostrze enie! Detergenty stosowanew zmywarce s niebezpieczne imog powodowa korozj !• Je li dojdzie do wypadku zwi zane-

go z detergentami nale y natych-miast skontaktowa si z lekarzem.

• W przypadku dostania si detergen-tu do ust, nale y natychmiast skon-taktowa si z lekarzem.

• W przypadku dostania si detergen-tu do oczu, nale y natychmiastskontaktowa si z lekarzem i prze-my oczy wod .

• Detergenty do zmywarki nale y prze-chowywa w bezpiecznym miejscupoza zasi giem dzieci.

• Nie pozostawia otwartych drzwiurz dzenia, gdy w dozowniku znaj-duje si detergent.

• Nape nia dozownik detergentu bez-po rednio przed uruchomieniem pro-gramu zmywania.


OPIS URZ DZENIA

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

1 Górny kosz2 Pokr t o ustawienia twardo ci wody3 Zbiornik soli4 Dozownik detergentu5 Dozownik p ynu nab yszczaj cego

6 Tabliczka znamionowa7 Filtry8 Dolne rami spryskuj ce9 Górne rami spryskuj ce

10 Blat roboczy

PANEL STEROWANIA

8 7 6 5

1 2 3 4


1 Przycisk w ./wy .2 Znacznik programu3 Wska niki4 Wy wietlacz5 Przycisk Start6 Przycisk Delay7 Przycisk Multitab8 Pokr t o wyboru programów

Wska niki

Wska nik fazy zmywania i fazy p ukania. W cza si podczas fazy zmywania orazfazy p ukania.

Wska nik fazy suszenia. W cza si podczas fazy suszenia.

Wska nik p ynu nab yszczaj cego. W cza si , gdy nale y nape ni dozownikp ynu nab yszczaj cego. 1)

Wska nik soli. W cza si , gdy nale y uzupe ni sól. 1)

Po nape nieniu zbiornika wska nik soli mo e nadal wieci si przez kilka godzin.Nie ma to negatywnego wp ywu na dzia anie urz dzenia.

Wska nik funkcji Multitab. W cza si w momencie w czenia funkcji.

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik p ynu nab yszczaj cego s puste, ich wska niki nie w czaj si podczastrwania programu zmywania.

Przycisk w ./wy .Nacisn ten przycisk, aby w czy lub wy-

czy urz dzenie.Po up ywie dziesi ciu minut od momentuzako czenia programu zmywania funkcjaAuto Off powoduje automatyczne wy cze-nie urz dzenia. Pomaga to zmniejszy zu-ycie energii.

Wy wietlaczNa wy wietlaczu widoczne s :• Ustawienie elektronicznej regulacji pozio-

mu zmi kczania wody.• W czenie i wy czenie dozownika p ynu

nab yszczaj cego (tylko przy w czonejfunkcji Multitab)

• Czas programu zmywania• Czas pozosta y do zako czenia progra-

mu zmywania• Zako czenie programu zmywania (na wy-

wietlaczu pojawi si zero)• Czas opó nienia rozpocz cia programu.• Kody alarmowe.

Przycisk StartNacisn ten przycisk, aby rozpocz :• Program zmywania.

• Odliczanie czasu opó nienia rozpocz ciaprogramu.

Przycisk DelayNaciska ten przycisk, aby ustawi opó-nienie rozpocz cia programu zmywania w

zakresie od 1 do 24 godzin.

Przycisk MultitabNacisn ten przycisk, aby w czy lub wy-

czy funkcj Multitab (patrz „Uniwersalnatabletka do zmywarki”).

Pokr t o wyboru programówAby ustawi program zmywania wyrównaznacznik programu na pokr tle z jednym zprogramów zmywania. Patrz „Programyzmywania”.

Podczas uruchamiania urz dzenia po-kr t o wyboru programów jest ustawio-ne na ostatnio wybranym programiezmywania.

Tryb ustawiania

Urz dzenie musi znajdowa si wtrybie ustawiania, aby mo liwe by owykonanie nast puj cych czynno ci:• Ustawianie programu zmywania.


• Ustawianie opó nienia rozpocz cia pro-gramu.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmi k-czania wody.

• W czanie lub wy czanie dozownika p y-nu nab yszczaj cego (tyko przy w czonejfunkcji Multitab).

W czy urz dzenie. Urz dzenieznajduje si w trybie ustawiania, gdy:• Na wy wietlaczu miga czas trwania os-

tatnio ustawionego programu zmywania.• W cz si wska niki faz programu zmy-

wania.

W czy urz dzenie. Urz dzenie nieznajduje si w trybie ustawiania, gdy:• Na wy wietlaczu nie miga czas trwania

programu zmywania lub opó nienia roz-pocz cia programu.

• W czony jest wska nik tylko jednej fazyprogramu.– Aby powróci do trybu ustawiania, na-

le y anulowa program lub opó nienierozpocz cia programu. Patrz „Wybór iuruchamianie programu zmywania”.

EKSPLOATACJA URZ DZENIA1. Sprawdzi , czy ustawiony poziom

zmi kczania wody odpowiada twardo ciwody doprowadzanej do urz dzenia.Je li nie, ustawi poziom zmi kczaniawody.

2. Nape ni zbiornik soli sol do zmywarek.3. Nape ni dozownik p ynu nab yszczaj -

cego p ynem nab yszczaj cym.4. W o y naczynia i sztu ce do urz dze-

nia.5. Ustawi program zmywania odpowiedni

do rodzaju naczy i stopnia zabrudze-nia.

6. Nape ni dozownik detergentu odpo-wiedni ilo ci detergentu.

7. Uruchomi program zmywania.

W przypadku stosowania tabletek dozmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1”itp.) nale y wybra funkcj “Uniwersal-na tabletka do zmywarki” (patrz „Uni-wersalna tabletka do zmywarki”).

USTAWIANIE ZMI KCZACZA WODYZmi kczacz wody usuwa minera y i solez doprowadzanej wody. Minera y te i solemog spowodowa uszkodzenie urz dze-nia.Odpowiednio ustawi poziom zmi kczaniawody, je li nie odpowiada on twardo ci wo-dy doprowadzanej do urz dzenia.

Skontaktowa si z miejscowym zak ademwodoci gowym, aby ustali stopie twar-do ci wody doprowadzanej do urz dzenia.

Twardo wody Ustawienie poziomuzmi kczania wody

Stopnie nie-mieckie (°dH)

Stopnie francu-skie (°TH)

mmol/l StopnieClarka

r czne elek-tronicz-

ne

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4


Twardo wody Ustawienie poziomuzmi kczania wody

Stopnie nie-mieckie (°dH)

Stopnie francu-skie (°TH)

mmol/l StopnieClarka

r czne elek-tronicz-

ne

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5 1 2) 1 2)

1) Ustawienie fabryczne.2) Przy tym poziomie nie stosowa soli.

Poziom zmi kczania wody nale y usta-wi r cznie oraz elektronicznie.

Ustawianie r czneObróci pokr t o regulacji zmi kczania wo-dy w po o enie 1 lub 2 (patrz tabela).

Ustawienie elektroniczne1. W czy urz dzenie.2. Upewni si , e urz dzenie znajduje si

w trybie ustawiania.3. Obraca pokr t o wyboru programów

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

a na wy wietlaczu pojawi si dwa po-ziome paski stanu.

4. Nacisn jednocze nie i przytrzymaprzyciski Multitab i Delay , a zaczn mi-ga wska niki , i .

5. Zwolni przyciski Multitab i Delay.6. Nacisn przycisk Multitab.

• Wska niki i wy cz si .• Wska nik nadal b dzie miga .• Na wy wietlaczu widoczne jest usta-

wienie stopnia zmi kczania wody(przyk ad: = poziom 5).

7. Ponownie naciska przycisk Multitab,aby zmieni ustawienie.

8. Wy czy urz dzenie w celu potwierdze-nia.

Je li funkcja zmi kczania wody jest us-tawiona elektronicznie na poziomie 1,wska nik soli nie w cza si .

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKINape nianie zbiornika soli:1. Obróci pokrywk w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara i ot-worzy zbiornik soli.

2. Wla do zbiornika soli 1 litr wody (tylkopodczas pierwszego wsypywania soli).

3. Do nape nienia zbiornika sol nale yu y lejka.

4. Usun sól rozsypan wokó otworuzbiornika soli.

5. Obróci pokrywk w kierunku zgodnymz ruchem wskazówek zegara, aby za-mkn zbiornik soli.

Podczas nape niania zbiornika sol wy-p ywa z niego woda – jest to normalne.


U YWANIE DETERGENTU I P YNU NAB YSZCZAJ CEGO

+ -

1 2 3 4

567

Stosowanie detergentu

Aby chroni rodowisko, nie nale yu ywa wi kszych ilo ci detergentu nizalecane.Nale y przestrzega zalece producen-ta podanych na opakowaniu detergen-tu.

Nape nianie dozownika detergentu:1. Nacisn przycisk zwalniaj cy 2 w celu

otwarcia pokrywy 7 dozownika deter-gentu.

2. Umie ci detergent w dozowniku 1 .3. Je li program zmywania przewiduje faz

zmywania wst pnego, umie ci niewiel-k ilo detergentu na wewn trznejstronie drzwi urz dzenia.

4. W przypadku u ywania detergentu wtabletkach, umie ci tabletk w dozow-niku detergentu 1 .

5. Zamkn dozownik detergentu. Docis-n pokryw , a zaskoczy na swojemiejsce.

W przypadku u ywania tabletek dozmywarek zaleca si korzystanie z d u-gich programów zmywania. Wynika toz faktu, e w krótkich programachzmywania tabletki mog nie rozpusz-cza si ca kowicie, co mo e nieko-rzystnie wp ywa na wyniki zmywania.

Wlewanie p ynu nab yszczaj cego

P yn nab yszczaj cy umo liwia wysu-szenie naczy bez smug i plam.P yn nab yszczaj cy jest automatyczniepodawany przez dozownik podczasostatniej fazy p ukania.

Aby nape ni dozownik p ynu nab yszczaj -cego, nale y wykona nast puj ce czyn-no ci:1. Nacisn przycisk zwalniaj cy 6 w celu

otwarcia pokrywy 5 dozownika p ynunab yszczaj cego.

2. Nape ni odpowiedni dozownik 3 p y-nem nab yszczaj cym. Oznaczenie„max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany p yn nab yszczaj cy nale y usu-n za pomoc ch onnej szmatki, abyzapobiec powstaniu zbyt du ej ilo cipiany podczas programu zmywania.

4. Zamkn dozownik p ynu nab yszczaj -cego. Docisn pokryw , a zaskoczyna swoje miejsce.

Regulacja dozowania p ynunab yszczaj cegoUstawienie fabryczne: po o enie 3.Dozowanie p ynu nab yszczaj cego mo naustawi w zakresie od 1 (najmniejsze dozo-wanie) do 4 (najwi ksze dozowanie).Obróci pokr t o regulacji dozowania p ynu

nab yszczaj cego 4 , aby zwi kszy lubzmniejszy dozowanie.

UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla wie-losk adnikowych tabletek z detergentem.Tabletki te zawieraj takie sk adniki jak: de-tergent, rodek nab yszczaj cy i sól dozmywarek. Niektóre typy tabletek mog za-wiera równie inne rodki.Nale y sprawdzi , czy dane tabletki s od-powiednie do stopnia twardo ci wody do-

prowadzanej do urz dzenia (patrz instrukcjepodane na opakowaniu produktu).W czenie funkcji Multitab powoduje zatrzy-manie dozowania p ynu nab yszczaj cegoi soli.W czenie funkcji Multitab powoduje wy -czenie wska ników soli i p ynu nab yszcza-j cego.


Po wybraniu funkcji Multitab czas trwaniaprogramu mo e ulec wyd u eniu.

W czy lub wy czy funkcj Multitabprzed rozpocz ciem programu zmywa-nia. Funkcji Multitab nie mo na w czyani wy czy w czasie trwania progra-mu zmywania.

W czanie funkcji Multitab• Nacisn przycisk Multitab, w czy si

wska nik funkcji Multitab. Funkcja jestw czona.– Po w czeniu, funkcja Multitab pozo-

staje w czona, dopóki nie zostaniewy czona.

Wy czenie funkcji Multitab istosowanie oddzielnie detergentu, soli ip ynu nab yszczaj cego1. Nacisn i przytrzyma przycisk Multi-

tab, a wy czy si wska nik funkcjiMultitab. Funkcja jest wy czona.

2. Nape ni zbiornik soli i dozownik p ynunab yszczaj cego.

3. Ustawi najwy szy poziom zmi kczaniawody.

4. Uruchomi program zmywania bez na-czy .

5. Po zako czeniu programu zmywaniaustawi stopie zmi kczania wody od-powiednio do twardo ci wody doprowa-dzanej do urz dzenia.

6. Dokona regulacji dozowanej ilo ci p y-nu nab yszczaj cego.

WK ADANIE SZTU CÓW I NACZYWi cej informacji mo na znale w bro-szurze „Przyk adowe rozmieszczenieRealLife”.

Porady i wskazówki• Nie wk ada do urz dzenia przedmiotów,

które mog poch ania wod (g bki,ciereczki).

• Usun z naczy resztki jedzenia.• Namoczy przypalone resztki potraw.• Wydr one elementy (kubki, szklanki i mi-

ski) uk ada otworami w dó .• Upewni si , e woda nie zbiera si w

pojemnikach lub miskach.• Upewni si , e naczynia i sztu ce nie

przylegaj do siebie.

• Szklanki nie mog styka si ze sob .• Ma e elementy umie ci w koszu na

sztu ce.• Wymiesza y ki z innymi sztu cami, aby

nie przylega y do siebie.• Naczynia nale y wk ada do koszy w taki

sposób, aby woda mia a dost p dowszystkich powierzchni.

• Lekkie elementy umie ci w koszu gór-nym. Upewni si , e naczynia si nieprzemieszczaj .

• Na elementach plastikowych i miskach zpow ok zapobiegaj c przywieraniu mo-g zatrzymywa si krople wody.

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIAUruchamianie programu zmywania bezopó nienia1. Zamkn drzwi urz dzenia.2. W czy urz dzenie.3. Upewni si , e urz dzenie znajduje si

w trybie ustawiania.4. Ustawi program zmywania.

• Na wy wietlaczu zacznie miga czastrwania programu.

• W cz si wska niki faz ustawionegoprogramu.

5. Nacisn przycisk Start - ustawionyprogram zmywania rozpocznie si auto-matycznie.• Wska niki faz programu wy cz si ,

ale wska nik aktualnie trwaj cej fazyb dzie nadal w czony.


Uruchamianie programu zmywania zopó nieniem1. Zamkn drzwi urz dzenia.2. W czy urz dzenie.3. Upewni si , e urz dzenie znajduje si

w trybie ustawiania.4. Ustawi program zmywania.5. Nacisn kilka razy przycisk Delay, a

na wy wietlaczu pojawi si czas opó-nienia rozpocz cia programu.

• Na wy wietlaczu miga czas opó nie-nia rozpocz cia programu.

6. Nacisn przycisk Start; odliczanie roz-pocznie si automatycznie.• Na wy wietlaczu przestanie miga

czas opó nienia rozpocz cia progra-mu.

• Wy cz si wska niki faz ustawione-go programu zmywania.

Po zako czeniu odliczania czasu opó nie-nia program zmywania rozpocznie si auto-matycznie.• W czy si wska nik aktualnie trwaj cej

fazy programu.

Otwarcie drzwi urz dzenia przerywaodliczanie. Po ponownym zamkni ciudrzwi odliczanie jest kontynuowane odmomentu jego przerwania.

Anulowanie funkcji opó nieniarozpocz cia programu

Odliczanie nie dzia a1. Nacisn kilka razy przycisk Delay, a :

• Na wy wietlaczu pojawi si czastrwania programu zmywania.

• W cz si wska niki faz programów.2. Nacisn przycisk Start, aby rozpocz

program zmywania.

Odliczanie dzia a1. Nacisn kilka razy przycisk Delay, a :

• Na wy wietlaczu pojawi si czastrwania programu zmywania.

• W cz si wska niki faz programów.• Program zmywania rozpocznie si auto-

matyczne.

Przerwanie programu zmywania• Otworzy drzwi urz dzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-ny.

• Zamkn drzwi urz dzenia.– Program zmywania zostanie wznowio-

ny od momentu, w którym zosta prze-rwany.

Anulowanie programu zmywaniaJe li program zmywania nie zosta urucho-miony, istnieje mo liwo zmiany ustawie .Aby dokona zmiany ustawie po rozpo-cz ciu programu, nale y anulowa pro-gram.• Nacisn jednocze nie i przytrzyma

przyciski Multitab i Delay, a :– Na wy wietlaczu miga czas programu

zmywania.– W cz si wska niki faz programu

zmywania.

Przed uruchomieniem nowego progra-mu zmywania nale y upewni si , e wdozowniku detergentu znajduje si de-tergent.

Zako czenie programu zmywaniaPo zako czeniu programu zmywania nawy wietlaczu pojawia si zero i wy czajsi wska nik faz programu.Wy czy urz dzenie i otworzy jego drzwi.

Aby naczynia lepiej wysch y, nale y po-zostawi na kilka minut uchylone drzwiurz dzenia.

Opró nianie koszy• Nale y odczeka a naczynia wystygn

przed ich wyj ciem z urz dzenia. Gor cenaczynia atwo ulegaj uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmowa naczynia z dolnegokosza, a nast pnie z górnego.

• Na cianach i na drzwiach urz dzeniamo e wyst powa woda. Stal nierdzew-na stygnie szybciej ni naczynia.


PROGRAMY ZMYWANIA

Program Rodzaj zabru-dzenia

Rodzaj za adunku Opis programu

1)

Dowolne Naczynia sto owe,sztu ce, garnki i pa-telnie

Zmywanie wst pneZmywanie w temperaturze 45°Club 70°CP ukaniaSuszenie

Du e Naczynia sto owe,sztu ce, garnki i pa-telnie

Zmywanie wst pneZmywanie w temperaturze 70°CP ukaniaSuszenie

2)

wie e Naczynia sto owe isztu ce

Zmywanie w temperaturze 60°CP ukania

3)

rednie Naczynia sto owe isztu ce

Zmywanie wst pneZmywanie w temperaturze 50°CP ukaniaSuszenie

Program ten s u y do szybkiego p ukanianaczy . Zapobiega to zasychaniu resztekjedzenia na naczyniach i powstawaniuprzykrych zapachów.W przypadku tego programu nie nale ystosowa detergentu.

P ukania

1) Urz dzenie rozpoznaje stopie zabrudzenia oraz ilo naczy znajduj cych si w koszach. Automatycznie regulujetemperatur i ilo wody, a tak e zu ycie energii oraz czas trwania programu.

2) Program ten umo liwia zmywanie wie o zabrudzonych naczy . Pozwala w krótkim czasie uzyska dobre efektyzmywania.

3) Standardowy program dla o rodków przeprowadzaj cych testy. W tym programie uzyskuje si najwi kszefektywno zu ycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania rednio zabrudzonych naczy i sztu ców.Dane z testów s przedstawione na osobnej, do czonej do urz dzenia naklejce.

Parametry eksploatacyjne

Program1) Zu ycie energii (kWh) Zu ycie wody (litry)

0,7 - 1,3 8 - 16

1,1 - 1,2 12 - 13

0,8 8

0,8 - 0,9 8 - 9

0,01 3

1) Wy wietlacz pokazuje czas trwania programu.

Podane parametry eksploatacyjne mo-g ulec zmianie w zale no ci od ci nie-

nia i temperatury wody, zmian w napi -ciu zasilania oraz ilo ci naczy .


KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrówBrudne filtry pogarszaj efekty zmywania.Mimo e tego typu filtry nie wymagaj cz s-tej konserwacji, nale y je okresowo spraw-dza i w razie potrzeby czy ci .1. Obróci filtr (A) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, a nast p-nie wyj go z filtra (B).

A

B

2. Filtr (A) sk ada si z dwóch cz ci. Abyrozebra filtr, nale y odci gn od sie-bie jego cz ci.

3. Dok adnie op uka elementy filtra wod .

4. Z o y dwie cz ci filtra (A) ze sob i do-cisn . Sprawdzi , czy elementy odpo-wiednio po czy y si ze sob .

5. Wyj filtr (B).6. Dok adnie umy filtr (B) wod .7. Umie ci filtr (B) w pierwotnym po o e-

niu. Sprawdzi , czy jest prawid owo za-mocowany w dwóch prowadnicach (C).

C

8. Umie ci filtr (A) w odpowiednim miejs-cu w filtrze (B). Obróci filtr (A) w kierun-ku zgodnym z ruchem wskazówek ze-gara a do zablokowania.

Czyszczenie ramion spryskuj cychNie demontowa ramion spryskuj cych.Je eli otwory w ramionach spryskuj cychulegn zatkaniu, zabrudzenia nale y usunprzy pomocy cienkiego i zaostrzonegoprzedmiotu.

Czyszczenie zewn trznych powierzchniOczy ci zewn trzne powierzchnie urz -dzenia oraz panel sterowania wilgotnmi kk ciereczk .U ywa wy cznie neutralnych rodków doczyszczenia.Nie u ywa produktów ciernych, myjek doszorowania ani rozpuszczalników (np. ace-tonu).

CO ZROBI , GDY…

Urz dzenie nie daje si uruchomi lub prze-staje dzia a podczas pracy.W pierwszej kolejno ci nale y spróbowaustali przyczyn problemu (patrz tabela).Je li nie mo na rozwi za problemu, nale yskontaktowa si z autoryzowanym serwi-sem.

W przypadku niektórych usterek na wy-wietlaczu pojawia si kod alarmowy:

• - Urz dzenie nie nape nia si wod .• - Urz dzenie nie wypompowuje wo-

dy.• - W czy o si zabezpieczenie przed

zalaniem.


Ostrze enie! Przed przyst pieniem dosprawdzenia urz dzenie nale ywy czy .

Usterka Mo liwa przyczyna Mo liwe rozwi zanie

Urz dzenie nie nape nia si wo-d .

Zawór wody jest zablokowanylub pokryty osadem z kamienia.

Oczy ci zawór wody.

Ci nienie wody jest zbyt niskie. Skontaktowa si z miejsco-wym zak adem wodoci go-wym.

Zawór wody jest zamkni ty. Otworzy zawór wody.

Zablokowany filtr w w u do-p ywowym.

Oczy ci filtr.

Nieprawid owe pod czeniew a dop ywowego.

Sprawdzi , czy pod czeniejest prawid owe.

W dop ywowy jest uszkodzo-ny.

Sprawdzi , czy w dop ywo-wy nie jest uszkodzony.

Urz dzenie nie wypompowujewody.

Zatkany syfon zlewozmywaka. Oczy ci syfon zlewozmywaka.

Nieprawid owe pod czeniew a spustowego.

Sprawdzi , czy pod czeniejest prawid owe.

W spustowy jest uszkodzo-ny.

Sprawdzi , czy w spustowynie jest uszkodzony.

W czy o si zabezpieczenieprzed zalaniem.

Zamkn zawór wody i skon-taktowa si z punktem serwi-sowym.

Program zmywania nie urucha-mia si .

Drzwi urz dzenia s otwarte. Zamkn drzwi urz dzenia.

Nie dotkni to pola dotykowegolub nie naci ni to przyciskuStart.

Dotkn pola dotykowego lubnacisn przycisk Start.

Wtyczka przewodu zasilaj ce-go nie zosta a prawid owo w o-ona do gniazdka.

W o y prawid owo wtyczkprzewodu zasilaj cego dogniazdka.

Uszkodzony bezpiecznik wskrzynce bezpieczników.

Wymieni bezpiecznik.

Ustawiono opó nienie rozpo-cz cia programu.

• Anulowa opó nienie rozpo-cz cia programu.

• Po zako czeniu odliczaniaczasu opó nienia programzmywania rozpocznie si au-tomatycznie.

Po sprawdzeniu w czy urz dzenie. Pro-gram zostanie wznowiony od momentu, wktórym zosta przerwany.W przypadku ponownego wyst pieniaproblemu nale y skontaktowa si z punk-tem serwisowym.Je li wy wietlacz pokazuje inne kody alar-mowe, nale y skontaktowa si z serwi-sem.

Informacje niezb dne dla serwisu znajdujsi na tabliczce znamionowej.Nale y zanotowa :– Model

(MOD.) ........................................................

– Numer produktu(PNC) ........................................


– Numer seryjny(S.N.) ...............................................

Rezultaty zmywania i suszenia s niezadowalaj ce

Problem Mo liwa przyczyna Mo liwe rozwi zanie

Naczynia nie s czyste. Wybrany program zmywanianie jest odpowiedni dla danegorodzaju za adunku lub stopniazabrudzenia.

Nale y upewni si , czy wybra-ny program zmywania jest od-powiedni dla danego rodzajuza adunku oraz stopnia zabru-dzenia.

Kosze nie zosta y za adowaneprawid owo, w wyniku czegowoda nie mog a dotrze dowszystkich powierzchni.

Umie ci naczynia i przyborykuchenne prawid owo w ko-szach.

Ramiona spryskuj ce nie mogsi swobodnie obraca . Nie-prawid owe u o enie naczy iprzyborów kuchennych w ko-szach.

Sprawdzi , czy niew a ciweu o enie naczy nie powodujezablokowania ramion sprysku-j cych.

Filtry s zabrudzone lub niepra-wid owo z o one i zamontowa-ne.

Upewni si , e filtry s czysteoraz prawid owo z o one i za-montowane.

U yto za ma o detergentu lubnie u yto go w ogóle.

Upewni si , e u yto wystar-czaj cej ilo ci detergentu.

lady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Nape ni zbiornik soli sol dozmywarek.

Nieprawid owa regulacja pozio-mu zmi kczacza wody.

Prawid owo ustawi poziomzmi kczania wody.

Nieprawid owe zamkni cie po-krywy zbiornika soli.

Upewni si , czy zbiornik solijest prawid owo zamkni ty.

Na szklankach i naczyniach wi-da smugi, bia awe plamy lubniebieskawy nalot.

Zbyt du e dozowanie p ynu na-b yszczaj cego.

Zmniejszy dozowanie p ynunab yszczaj cego.

lady kropel wody na kielisz-kach i na naczyniach.

Zbyt ma e dozowanie p ynu na-b yszczaj cego.

Zwi kszy dozowanie p ynu na-b yszczaj cego.

Przyczyn mo e by rodzaju ytego detergentu.

U y detergentu innej marki.

Naczynia s mokre. W czono program zmywaniabez fazy suszenia lub ze skró-con faz suszenia.

Aby naczynia lepiej wysch y,drzwi urz dzenia nale y pozos-tawi na kilka minut uchylone.

Naczynia s wilgotne i matowe. Dozownik p ynu nab yszczaj -cego jest pusty.

Nape ni dozownik p ynu nab y-szczaj cego p ynem nab y-szczaj cym.

W czona funkcja Multitab (po-woduje ona automatyczne wy-

czenie dozownika p ynu na-b yszczaj cego).

W czy dozownik p ynu nab y-szczaj cego.

W czanie dozownika p ynunab yszczaj cego1. W czy urz dzenie.2. Upewni si , e urz dzenie znajduje si

w trybie ustawiania.

3. Obraca pokr t o wyboru programówdopóki na wy wietlaczu nie pojawi sidwa poziome paski stanu.


4. Nacisn jednocze nie i przytrzymaprzyciski Multitab i Delay dopóki nie za-

czn miga wska niki programów ,

i .5. Zwolni przycisk Multitab i przycisk De-

lay.6. Nacisn przycisk Delay.

– Wska niki i wy cz si .– Wska nik nadal b dzie miga .– Na wy wietlaczu widoczne b dzie us-

tawienie dozownika p ynu nab yszcza-j cego.

Dozownik p ynu nab y-szczaj cego jest wy -czony.

Dozownik p ynu nab y-szczaj cego jest w -czony.

7. Nacisn przycisk Delay, aby zmieniustawienie

8. Wy czy urz dzenie w celu potwierdze-nia.

DANE TECHNICZNEWymiary Szeroko

Wysoko446 mm850 mm620 mm

Pod czenie do sieci elektrycz-nej

Napi cieCa kowita mocBezpiecznikCz stotliwo

220-240 V2100 W

10 A50 Hz

Ci nienie doprowadzanej wody min.maks.

0,5 bara (0,05 MPa)8 barów (0,8 MPa)

Dop yw wody 1) Zimna lub ciep a woda maks. 60°C

Pojemno Liczba standardowych nakry 9

1) Pod czy w dop ywowy do zaworu z gwintem 3/4".

Je eli ciep a woda jest wytwarzanaprzy pomocy alternatywnych ródeenergii (np. kolektory s oneczne, ogni-

wa s oneczne lub elektrownie wiatro-we), mo na u y jej do zasilania urz -dzenia, aby zmniejszy zu ycie energii.

OCHRONA RODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniuoznacza, e tego produktu nie wolnotraktowa tak, jak innych odpadówdomowych. Nale y odda go dow a ciwego punktu skupu surowcówwtórnych zajmuj cego si z omowanymsprz tem elektrycznym i elektronicznym.W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga weliminacji niekorzystnego wp ywuz omowanych produktów na rodowiskonaturalne oraz zdrowie. Aby uzyska

szczegó owe dane dotycz ce mo liwo cirecyklingu niniejszego urz dzenia, nale yskontaktowa si z lokalnym urz demmiasta, s u bami oczyszczania miasta lubsklepem, w którym produkt zostazakupiony.

Materia y oznaczone symbolem powinnyby poddane ponownemu przetworzeniu.Wyrzuci elementy opakowania do odpo-wiednich pojemników, aby zosta y poddanerecyklingowi.


INSTALACJA

Monta pod blatemUstawi urz dzenie w pobli u zarówno za-woru, jak i spustu wody.Wymontowa blat urz dzenia, aby zainsta-lowa je pod ociekaczem zlewu lub podblatem kuchennym.Nale y upewni si , e wymiary wn ki od-powiadaj wymiarom przedstawionym narysunku.

Zdejmowanie blatu urz dzenia1. Odkr ci ruby z ty u (1).

2. Popchn blat do ty u urz dzenia (2).

3. Podnie blat i wysun go z przednichmocowa (3).

4. Wypoziomowa urz dzenie przy pomo-cy regulowanych nó ek.

5. Zainstalowa urz dzenie pod blatemkuchennym. Nie zgina lub przygniataw ów wodnych podczas monta u.

Poziomowanie urz dzeniaW a ciwe wypoziomowanie urz dzenia za-pewnia szczelno i prawid owe zamykaniesi jego drzwi.Przy nieprawid owym wypoziomowaniuurz dzenia drzwi zahaczaj o boki obudo-wy.Wypoziomowa urz dzenie wykr caj c lubwkr caj c regulowane nó ki.

Pod czenie w a spustowego

Pod czy w spustowy wody do:• Syfonu zlewozmywaka i przymocowa

go pod blatem roboczym. Zapobiegnie tocofaniu si brudnej wody ze zlewozmy-waka do urz dzenia.

• Rury kanalizacyjnej z otworem odpowie-trzaj cym. Wewn trzna rednica musiwynosi przynajmniej 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

ma

x 4

00

cm

W czasie odprowadzania wody, w otworzeodp ywowym zlewu nie mo e by zatyczki,poniewa mog oby to spowodowa zassa-nie wody z powrotem do urz dzenia.Ewentualne przed u enie w a spustowegonie mo e by d u sze ni 2 m. rednicawewn trzna nie mo e by mniejsza nirednica w a

Usun ca kowicie plastikow membran(A) przed pod czeniem w a spustowegodo syfonu pod zlewem. Je eli membrananie zostanie ca kowicie usuni ta, groma-dz ce si resztki jedzenia mog spowodo-wa powstanie blokady w rozga zieniu sy-fonu.


Urz dzenie zabezpieczaj ce uniemo li-wia powrót brudnej wody do urz dze-nia. Je eli odp yw zlewu wyposa onyjest w zawór zwrotny, mo e on utrud-nia prawid owe odprowadzanie wodyz urz dzenia. Nale y usun zawórzwrotny.


Electrolux. Thinking of you.

www.electrolux.com

36 39

39 41

41

42 43

Multitab 44

44

45 46

47 ... 48

50 51

51

:

• - .

• .

• .

, - .

- -

.

• -, ,

, -

. -

.

• .

• .

.•

. .

• -

.

• -.

.• -

- ,

.• . -

.• -

.

.• -

.

• .

.

• -

.•

- , -

. - .

•

.


,

. ( - ).

• -

( , , -).

•

.• , -

. -

.• -

-,

( , ).

-.

• -

.•

- .

.•

.

• ,

.• -

- .

• -

. -

.

• - .

.

• .

, - .

• , .

•

, - .

-.

• -

.•

- .

.

• 0

°C.• -

.

• - . -

.•

-.

, .

• - .

• .

• , - .

• -

. -

. - , -

.– -

-:


–

.

–

-

, -

.

– -

-

.

.

• .

• -

-

-

.

•

-

.

•

, -

. .

•

.

.

•

.

• -

.

• -

.

.

• -

. -

.

• -

.

.

•

:

–

.

– -

.

– .

-

. -

.

– -

.

!

•

,

.

• ,

.

• ,

-

.

•

-

.

•

-

.

• -

.


1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6 -

7

8

9

10

8 7 6 5

1 2 3 4


1 /

2

3

4

5 Start

6 Delay

7 Multitab

8

. .

. .

. -

. 1)

. . 1)

, . .

„Multitab“. .

1) / , .

/

.

- , Auto Off - . -

.

:•

.• -

( - „Multitab“)

• • -

• (

)• • .

Start

-:

• •

.

Delay

1 o 24 .

Multitab

- „Multi-

tab“ ( „ 'Multi-tab“).

, - -

. „ “.

, -

.

:

• .• .•

.• -

( -


„Multi-tab“).

. :

• - .

• .

.

:•

-.

• .–

-

. „ - -

“.

1. -

. ,

.2. -

.3. -

.4.

.5. -

-.

6. - .

7. .

- („3 1“, „4 1“,

„5 1“), „Multi-tab“ ( „'Multitab'“).

. -

.

-.

-

.

-

- (°dH)

- (TH°)

mmol/l

(Clarke)

--

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6


-

- (°dH)

- (TH°)

mmol/l

(Clarke)

--

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5 1 2) 1 2)

1) .2) .

.

- 1 2 ( ).

1. .2.

.3.

- .

4. Multi-tab Delay

, .

5. Multitab Delay.6. Multitab,

• .

• - .

• - ( :

= 5).7. Multitab

.8. .

- 1, - .

:1. -

.

2. 1 ( ).

3. .

4. - .

5.

.

- .


+ -

1 2 3 4

567

-,

. -

.

:1. 2

7 - .

2. 1 .

3. ,

.4. -

, -

1 .5. . -

.

-. -

.

- .

.

:

1. 6

5 - .


2.

3 -. „max“ -

.3.

-

- .

4. .

.

: 3.

1 () 4 ( ).

4 - .

MULTITAB

„Multitab“ - .

, , . -

.

(

). „Multitab“ . „Multitab“ -

. „Multitab“.

„Multitab“ -

. - - .

„Multitab“

• Multitab , „Multitab“ .

.

– „Multi-tab“,

.

„Multitab“ ,

1. Multitab , - „Multitab“ . - .

2. .

3. .

4. -.

5. , - -

.6.

.

„RealLife “.

• ( , -

).• .•

.

• , , -, -

.•

.•

.• -

.


• .

• - -

.• , -

.

• .

.• -

-.

1. .2. .3.

.4. .

• .

• - .

5. Start , .

• - -

.

1. .2. .3.

.4. .5. Delay

- .

• .

6. Start , - .

• .

• - .

, .

• .

.

, .

1. Delay

:•

•

2. , Start.

1. Delay

:•

•

• -.

• .– .

• .–

.

, .

- ,

.

• Multitab Delay :

–

– -

- ,

.


, - .

.

.

• . -

.

• , .

• . - -

.

-

1)

, , - 45 °C 70 °C

- , , - 70 °C

2)

- 60 °C

3)

- 50 °C

- . -

- .

-.

1) . , .

2) . .

3) .

. .

1) (kWh)

( )

0,7 - 1,3 8 - 16

1,1 - 1,2 12 - 13


1) (kWh)

( )

0,8 8

0,8 - 0,9 8 - 9

0,01 3

1) .

, -

-.

.

,

, , .1. (A) -

(B).

A

B

2. (A) . ,

.

3. .4. ( )

.

.5. (B).6. (B) -

.7. (B) -

. (C).


C

8. (A) , (B). (A)

.

.

,

.

.

. -

, - ( . ).

...

.

( ).

, -. -

:

• - .• - • -

.

.

.

.

.

.

- .

-.

.

.

.

.

-

.

.

-

.

.

-.

-.

.

-

.

.

-

.

- .

- .


-.

. .

Start - .

Start .

-

.

.

.

.

. • .• -

, .

, .

. , -

. -

, .

- -

.

:–

(MOD.) ........................................................

– (PNC) ........................................

– (S.N.) ...........................

. - .

-.

- , - .

.

.

- .

- .

-

.

.

.

.

-.

. - .

.

.


.

- .

,

.

- .

.

.

- .

- .

. .

. -

.

-

.

. .

-

.

„Multitab“ - ( -

).

- .

1. .2.

.3.

.

4. Multitab Delay

, -.

5. Multitab Delay.

6. Delay.– .– -

.– -

.

-

.

-

.

7. Delay .

8. -.

446 850 620

220-240 V2100 W

10 A50 Hz

..

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

1) 60 °C


9

1) 3/4''.

,

( . ,

- ),

- .

.

.

,

.

,

.

. .

- .

-

. -

.

1. (1).

2. (2).

3. (3).

4. - .


5. . -

.

. ,

- .

-

.

:

• .

- .

• . -

4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

ma

x 4

00

cm

, -

.

2 m. . - ,

( ) . - ,

- .

. -

, -

. .





117934140-B-012011

www.electrolux.com/shop

www.preciz.hu

h aZ mihlj [m - Preciz.hu · használati útmutató instrukcja obs ugi Mimlkl\h aZ mihlj_[m Mosogatógép Zmywarka FZrbgZ aZ ijZ _ ihkm{Z ESF 45050

Documents