gZŠ zŠ gZy !*i¹Åy Z u gZ Æ ¹Š gZpu.edu.pk/images/journal/bazyaft/PDF/6_v32_2018.pdfKhan started to compile an Urdu dictionary named Lughat-e-Zaban-e-Urdu and published its contents

ZgŠz¹â+ÆZg»~u¦Z£{yŹi!*yZgŠz»™ŠZg

!!Rz

ABSTRACT:

Sir Syed Ahmed Khan was a well known Muslim scholar, reformist,

educationist and writer of Persian, Arabic and Urdu languages. He is often

described as two nation theory founder. He awakened the Muslims for the

revival of their past position. His contribution is multi dimensional, ranging

from practical efforts in the field of education and socio-political awareness

to theoretical views in religion and literature. One of his contributions

towards Urdu language was his lexicography. In 1868 Sir Syed Ahmed

Khan started to compile an Urdu dictionary named Lughat-e-Zaban-e-Urdu

and published its contents in Aligarh Institute Gazette but later he could not

complete it. This write up deals with the critical evaluation of Sir Syed's

Namoona-e-Lughat-e-Zaban-e-Urdu and also highlights its significance in the

history of Urdu lexicography.

u¦Z£{y)7181YX8981Y(].h+e$ÆD',ŠZgzV~Zq-úc*VwÆqïŠZøzgZzgā¸x¸�ÇÅgzlÃF,u™Æ½ãÓx%;}i0+ÏÃ5ÎaZzg5e¤/6,Ç'×y™ä

~Ã÷áVgìXTÇ~Z,VäZKiÃ@V»W¸iHz{{gY›&ZzgzZu]ÆÒpÐV6,9ZƒäÅpZé ƒ Zq-(,ZÌŠzgåXZy»‚oZq-Z+“pgŠ{xÐåT~ZL0*

ŠxÂh_¶XZMZgÅp~¿~W_¶ÔTÐ:Üs�YZzgçÑCi0+ÏÆÓxˆOW,ƒgì¸.ÞāZŠ!¦gZ]~ÌpZ]gzúƒgìXt6¦gZ]ZŠ[ÐZq-ªZzgdw¸]

“W»_c™gì¸ÔT~i0+ÏÅF,)ãÆ‚B‚BZ&bÔyÔÑe$Zzg|I~Æ]ÁÜñ�ŠƒVXZyqÑ]~u¦Z£{yä�RZzg�Yi0+ÏÊg7çZ]Ð3ëÆ

QR )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

agZ{¿ðXZ,Vä¸xÃqÑ]Æ»çVÐWÇ{HZzgZkÆa�Ñ_¿»gHz{ZkÇÆ%zz§hVÐZkŠgZåāZyÃW¸i„Ð#…VZzg)]»‚o™**7,Zpz{U*"$ŠòÐ:ÜspŠ2w°ŠÅY+$(,_gì.ÞāZLgNñ»gÅæŠÐZL³™Š{£œÃqÝ™ä~Ì»x[g

4-BèXGEE~ÐZq-Ñ].h+Ex6,FF½Æfg)ÒI~Zzg

‚³§i„Ã�ÛzrŠ¶»uåXZkuÆÉ45åGGv»zØVÆ‚B‚B‚4΂Ì)6681Y(»ªx¿~Wc*TÆZ¾Znz£œøDfsŒÛZgŠb‰:

1XZyExz.yÅÂ1V»Ô�Zôm,~c*-g\ÅËZzgi!*y~ƒäÅzzÐyz*EVÅ™Ð!*CÙ÷Ô

Z+i!*âV~F,À™**�yz*EVƬxZEw~ƒVX2XÃðZ(Z¶gÔ¦/^Ôgzi**/c*G+z){Y\™Ò™**ÔT»Ñyz*EVÅûz�ÛZ„ ÅF,¹

ƒX3XZ¨ÆŠ*!{3¨4è

EEGEÅÁc*[Zzg%ÃÈl™ÆZyÅ�ÛZbe¯**X)1(

Zy£œÐ¥xƒ@*ìāZExz.y].h+{ÅÂ1VÅ@*;zF,ÀZk΂̻ƒ ÐZëÑåÔTÆ�½ãe:dZzg@*g]ÃZôm,~ÐZgŠz~F,ÀÅIX)2(Zy

{mîg6,u¦äZLuàXX~ÐZq-/îg@*gõi!*y óŠZg~ f Æ´z{ŠzÂ1VÅ@*;ÅZgŠzÔÄz�ÅZy,·Â1VÅZq-åz„ ¶Ô�ZgŠzi!*yzZŠ[ÅZ’ZÐÇu¦J-©¬x6,W_‰XèÃg{z^ïGLÃ~**ÄÂ[Ô**Ä'ì¿qÑ]i0+ÏÔ¸³c*áW»**xÔ“

"ÔÂ[»Z|[ÒyÔZ£â]ЄgZ]ÃÆÉ™Š{%äZzg‰p}»Üāܬ]Ã÷áï™**°ŠåX)3(Z#āŠzu~Â[ZgŠzi!*yÆZq-Z,Yì¹ÅD+z+Ð0¶ÔT~CÙÂÅÜ°wÔZkÆpÔ,z=ôZzgZ‚E+{ƯxÐZ‹Š÷áïƒVXZyŠzâVµ1V»f™Z,Vä9B#8681YÃuz@ñgÔÅ3©543ï GEHEEHÍg3,ß/Y]Ñwf[ÔÃ7™Š{Zi+gö~ÌHX)4(pu¦ÜMZ�],ÅŠvz5]Æ!*)z^ïGLûÂW¸i„:ƒeZ%ZgŠzÅZq-Yì¹ÅD+z+Ƶ"6,Ô&Z,Vä¹i!*yZgŠz»**xŠc*ÔËŠgÂz¢zgÅX&4-B5é

EGGEGMMZkÆZ’ZðZb�Z6,ŒPZzgZt/îg%:LLZ¥/|ZXk^¦/óó

~÷áùƒñX)5(4}óÆau¦Z£{yäZK¹ÆZ’Zð{Æ4,]czsàtÇg°

:(ÃÌZg‚wKXT»f™Z,VäZL\)Šc Garcin de Tassy Š@*Ï)4971YX8781Y

ZgŠz¹â+ÆZg»~u¦Z£{yŹi!*yZgŠz»™ŠZg RR

9681Y(~HìZzgZk!*]ÅzŸs#ÅìāZziu¦Z£{yäZK¹ÆaZq-6,Z**(Ætg}6,Zk»Zôm,~**x S.Howell -gà**x?m,HåÔpÇg°Š@*ÏZzgZöX;zs)

F,u™Æ¹i!*yZgŠzgÄŠc*ŠHZzgZ[ÌZk»¸**xìX�Ûzg~9681Y~÷áù B u¦ÆZk%U¹ÅZ÷á®)ÆZk6,Zq-WZ¥/|Z¶g~5

ƒð¶XgZ¶ZāzsÃz{Ñg{7ïe@*ëZkƼZb�ZÇg°Š@*ÏÆ\~X÷ÔT~Z,Vä¹ÅS:]Òy™DƒñèÃg{WÅè#ÖÅìX)6(ZkÆ´z{Zkñçq6,Šz

p}X÷ÔX~ª*y!*!*}ZgŠzeZËñß~†Z/»ì�LLu¦Z£{V%jxÅXi{ZgŠz¸]»%:óóÆÄZyÐ�â„ZgŠzÆ5391YÆÑg}~÷áïìX)7(Zk*y~Xi{¹Æ¬gsZzgS:]Æ¿ÒyƈZk»TŠg%:Šø7[åZÐÜHŠHìXŠzuZ*y

ÆÄZyÐ�·Z�³0*ãìä’k,Hì)8(Zk~¹Æ¬gsZzg ó ó %:¹i!*yZgŠz LLZkÆ%äÆÔ�ñß~†Z/Æ*yЄܙŠ{ìÔ¹Ð0Çg°Š@*ÏÅgZñ

( 01 ) ‰†‰n‚Ò^Â×ÛoÒ^…Þ^Úä )9(Ô un^lq^æm‚ Š~ˆìXñçqÆ!*g}~ËŠg¥â]]…�æ )11(Zzg ‰†‰n‚]uÛ‚ì^á]æ…]áÒ1Þ^Úç……ÊÏ^Òo]…�æÞ%†Ò^Êßo]æ…ÊÓ†pq^ñˆå

)21(~ÌQ÷XpZy~Ð÷F,p}¬g°âÎÆ÷ ÖÇkEm^�+^…pÚ–^ÚnàD¹6,Zq-Ì X~Zq-„nÅ¥â]Ã!*g!*gŠCÙZc*ŠHìX'×h+',WVZy~u¦ÆZk%U

Z(û{7M�ZkÆõÍzçT$Ã,ÐÒy™nX®ZZÏZ%ÃÅpgnpƒñik,ãá~:ÜsZgŠz¹â+ÆZg»~¹i!*yZgŠzÅZÌÃZY¤/™äÅÃÒňì.Þā

(1 ¹ÆŠø7[Ñ]Ã7ÃgnpƒñZk»W~Y,{Ì1ŠHì�øDfsì:)3u¦wsZ³ZzgZ³@zŠ{Æ88¸]6,ŒìXX~GŠZ]Ô ¹ZgŠz»t%U

%·]ÔõzgZ]Ôº]ZzggÎâ]дZ0+gZY]÷áï÷XTŠg%:÷áùƒZìZkÐ¥xƒ@*ìātZq-**å%:ìYVāWy�~Z0+gZ`óóWgÏÜLLŬ]Zk¹ÆŠø7[Óx%âV~ZŠðg~÷@*ëZ0+gZY]»àq¦™r#ÅœZzg'g]i!*y6,ŠÑª�™@*ìX

Z0+gZY]ÆçƈZ†%³F,KMZ0+gZY]»ìXu¦äóóZ³°g{LLZzgóóZ³@zŠ{LLÅÆZµZµ‡*7Å.ÞāwsóóZ³LLÅzŸs#ÔZkŬ]ZzgZEwÆÒyƯgU

8¸]Šg`™Šb÷XT»/ªCÙÂÃð:L™7W@*pZk"F,v�à 7 óóZ³@zŠ{LLƹ»$zgF,+U¢zgŒÛZgŠc*YYìX

Z0+gZYF,KM~gZkZÖpÆ�f~Z0+gZY]Šg`™äÆOñÓxGŠZ]ÔZyÆ%·]Ôº]ZzgõzgZ]z){ôu{´u{Šg`HŠHìX!*ZÖpŠvGŠZ]ГWzZáÓx

SR )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

%·]õzgZ]ZzgLZ]z){ÃãCŠ~ÂÆîg6,Šg`™äƈŠzu}GŠZ]Æ%·]ZzgõzgZ]z){»Z0+gZ`HŠHìXZka¹~¸]ZzgZyÆf~Z0+gZY]ÆâÎãCŠ~Zzg

Ôƒ ãCŠ~ZÖpÆîg ó ZzgLWgZ3™** ó ÔLWgZ3 ó ÔLWgZ3ƒ** ó WgZ\o L J`c*ûZqÐiÃ7W@*}

6,Šb‰÷X�ZāzsZzg�Zh]pZZÑÝZzgZZ²ZÖpÅzŸs#~ZôoÃWCì

}LW[ó)±0*ã(ÔLW[ŠZgóÔLW[ŠZgãóÔLW[ŠZg{:óÔLW[pg{óÔLW[§]óÔLW[{āóÔLW[ƈQÐLW[ó)±ÌðZzg ó ZzgLW!gzK ó ÔLW! ó ÔLW[0*Ù ó ÔLW[’ ó ³ZyóÔLW[ØgóÔLW[Øg{

ó W0*L »Z0+gZ`™äƈQ ó )±fZ]ÔÑ(ZzgLW0*ŠJ8 ó ',Z¹(»f™WY@*ìXZϧbLW0*)±(,~Ç(÷áïHŠHìXZk§T»gÅ$+zª�**ø¹Æatœª�aZƒYCìāz{/W‚ãZL£/ÂZkƺ]ZzgpJ-VYìXpZ¤/º]c*f~Z0+gZY]»/gY,{

)±ÌðZzg',Z¹(ƈ ó W[ L 1YñÂZy~VðF,KMÆjZáаxµQì}

» ó ƈQLW[@*[ ó ZzgLW!*Š™** ó W!*Šƒ** LÔó ÔLW!*Š~ L ÔóW!*Š ó W[»g~ LÔó W[»g LÔó LW[ŠZgóÔLW[ŠZg~ƺ]Æ‚B„ƒ**ecåX'×h+tāVðF,KM ó W[ L Z0+gZ`HŠHìXy�Z™»Z0+gZ`

W**ecåpZ(7ìX ó W!*Šƒ** L ƈ ó ÆÒpÐLW!*Š™**%U¹~}ÌÈŶKyŠ„7ňX@*ëZ"gZ]~Zq-WŠ|£x6,Z%sèÈ

ŧsZ÷ág{MìT»mZ5Æ‚BÌìXu¦äc*}czsZzgc*}!w~ZqÐi‡*™äÆaŠz´â]zäÅ÷:

LZzgŸ{ZzgzZƒZzgc*}czsXýsLZzgŸ{ZzgzZƒZzgc*}!wXw)41(Zy´â]»ZEw™DƒñX¸]»ÈZzgZ5zZãHŠHìZyÅZVw

7}.#Ö÷:WZVXmXxXW^,XsXmX_X)1(ÚZknzŠÅTÐt°Š7gZƒ@*„zg�‚]Æ

W@*ìX}WZVhZªz{hZ�‚]hzVƈìX)2(ŠgzX%ûXpZ{!*Z±gF,¹ÆƒpZ{!*Z±gÝwÆX}#V¿ZJy~WZVg;XW^,XwXmXxX±WZVZ#āZLñßsÆ‚BƒÔ}W^,ŠyW**XW^,Šgz6,ɃZX)51(

ZgŠz¹â+ÆZg»~u¦Z£{yŹi!*yZgŠz»™ŠZg TR

ÈzZ5ŶKyŠ„»tZq-‡.Þûpë{§T»gìX´z{Zi,Z5Æç~¼)sÌ0*ñYD÷Ô}:

1XŠ*Z5~¬xîg6,ZdwÅ�ZZDwZEwƒC‰ÔZk¹~ÌZ,ZÖpñ�Š÷}ó�Ûâz,LÔóCz}LÔóðYz}Lz){X

2X;}‘oZzg;}:ŠZgÆZ5~"F,v�ìXZyÆZíZtzZqÐiÆaÃðZßw7Ã¥x7ƒ@*X"ÑgZ,£â]÷X~;ñ‘oÃ;}:ŠZgZzg:ŠZgÃ;}‘o’k,HŠHìX}ó®z*yLÔóßñLÔóñLÔó³LÔógJLÔóe™54è

JGLÔóŠzBLÔóŠzÚLÔóZŠ{šZLz){X3X}}Z²Z[!*āzs»ZEwÌMì}ó7gZäLÔó(Að FX™Lz){X4X÷F,£â]6,Zâỿ70*c*Y@*}óW^,Šgz6,ɃZLÔó)z~ŠgzZzgÁŠgzÆ

#¥Æ‚Bz{Â71áYDLXp‰£â]6,ZkÅVBñ�Š÷}ó¬¿Ðt%ZŠìLÔóTÃËqÆaop~a�Šï÷Lz){X

˜VJ-Š*Z5~ZdwÅZDw»mìÂÇu¦~ó�Ûâz,LÔóCz}LZzgóYz}L‰

ZÖpgZó¸Zka¹~ZyÆZEw~ÃðpB7@*ë£gZzg°x7+M‰

)s¢zg0*ñYD÷pZkK~tZ%ÌÅpg¢zg~ìāÇu¦J-Z5Æz{Zßwzä„7ƒñ¸�W`%z`÷X'×h+',WVZ5»Z%s¹â+»ZëF,+ZzgZ(X

ì�W`J-i7ƒeX~¸]ÅE+Pz@*-MZzgzZu¦Å¶KyŠ„™DƒñZyŸZ°~ ÖÇk‡e^á]…�æ

w6,/îg{mÂzŠ~ˆìXZkÅZq-zz¸„tƒ$Ëìāu¦Å«"„Üszè(´z{Zi,ZkZ%»Z0+Zi{ZÖpÅÜ° 1 i!*yZgŠzÐ0¶ZkaZyÅZgŠzZ°6,÷~öX)6

wűZzgzŸs#ÆaZ(gň´â]ZzgZ"gZ]ÐÌÎc*YYì�Šg`fs÷:¦X`Âæ[Xwc;1Xnx;q¢Xnb;¸T$XnrLZzgŸ{ZzgzZƒZzgc*}czsXLZzgŸ{ZzgzZƒZzgc*}!wXwøsiâVXpi

UR )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

(1 øskVXpx)7ZÌXkè™Xx¸/$X_]gXœÑixXÑ

¼~X#Ö¼~Zq-BwÐiZh+X#Ö#ÖÚXmGŠXŠ¹~¸Z°~w»ç¸]ÆZgŠzpÅãCŠ6,HŠHìXÓxZ0+gZY]ÃÂuJ-CÙ

iZzbÐ6,ppÅÃÒňìªZ¤/ÃðÂZq-Ðic*Š{¸Z°~QV»qïìÂÓxQVŶKyŠ„ňìX´z{Zi,¸Z°~âÎŶKyŠ„~ZyrŠgÃÌÅpg3ŠHì�ZLZÝsVÆ´z{ZgŠzõzgZ]~Zpz|x~ZEwƒD÷ZzgXÐZIi!*yÂzZ�¸paVā!*¹4]ÆaZyŃ~)]aZƒ$ˉZkaZ¹Zzi]gÔ÷Ñixc*÷¼~ŒÛZgŠc*ŠHìXˆZiZVZy»|xzZãHŠHìX}:

WŠZ[OÑ**XœXÑXªz{÷™**TÐZk¿Å��W»ìWZŠZƒCìXmā~Z#!*Š÷á{Æ‚tÃðq¢ƒ@*åÂa[ŠZg.e$plWzZi~Ðåg@*åWŠZ[Oу

˜VC{!*Š÷á{s#ÖÔ¬ÝC{!*Š÷á{s#ÖX¬¿Ðt%ZŠìāz{÷™zTÐWZŠZƒC(1 ìZzg!*¹¿Š¬×÷X)8

¸Z°~wƈ¸]ÆpÅzŸs#ňìXs~ÜZs#¹»ƒ ÐZëz´gƒ@*ìYVā¹Åp!c*{ò»£gÀ˜ZkÆp6,ƒ@*ìX'×h+',ZV¹ÐZ.Š{™äzZßV~CÙd6ÆZ�ÛZŠƒMh÷®ZpÅzŸs#~Zyµ3‹3¨é GEG]ZzgæZg`ÃÌæÃg¢zg~ìXu¦»%A$™Š{%:ŠN™„¥xƒ@*ìā¹Æ‡gMZzgÓx4]ZyÆ7

øZÏaZ,VäpÆÒy~ÌðZzgÜZs#лx1ìXÒ‹ZEwÆÒpÐpÅF,KMňìZzgZq-ÐiZh+pÅßg]~ÀèÐS¤ÆZßwÃæÃg3ŠHì}:

W[§]XkXxX)1(z{0*ãT»f™¹EV~ìāTÆÅWÆñ]7WCX

ZgŠz¹â+ÆZg»~u¦Z£{yŹi!*yZgŠz»™ŠZg LS

(1 )2(!*Š÷áƒVZzgZ÷zVÆÅWÆ0*ã»**x�(Ãw™™1Y@*ìX)9W!*Š~XkX_X)1(ÂXªz{(˜Vßv¦ƒ™gT÷X`XW!*Šc*VXW!*Š-V

2( 0 )2(÷Zq-(g�»X}Šà~W!*Š~ƒCYCìX)ZVwÐzZãƒ@*ìā]ÅzŸs#ÆaáZŠÃ]c*gZóZzgÙpŠg`™äÆÂ#c*=m§T»gZCc*ŠHìXáZŠÃ]ÆZ0+gZ`~ZôoÃ7ÃgnpƒñÜsŒÛd$Z²c*ëpZÖp»ZN[HŠHì�Zq-F,¹c*CZzg‚4§iìXáZŠÃ]Zzg=ôż*z@*íÅ7g}%ä~0*È~ňìZzgpÅ4ƒÆaÂÅ=ô™äƈZkÐ

“WzZá%·]ZzgõzgZ]ÌŠg`™Šb‰÷�©àÐgŠz$+wÐp~ƒäzZápZ]ŶKyŠ„™DZzgZy»ûZEw„7CD.ÞāËÌÂÆŠg„ sVJ-Zq-¬x**ø¹Åg‚ðÃÌe¯D÷X}:

W!*Š™**X#ÖXÎ**W!*Š™zZ**X#Ö#ÖXqZ**X

y»W!*Šƒ**XßÍV»Zk~gxXŠw»W!*Šƒ**X8+MЃ**X!*r»W!*Šƒ**Xu!z÷áŠZ[ƒ**X

2( 1 K»W!*Šƒ**XWgZ3gxZzgÒ]Ðúi-V»úi7,"ÃW**X)@*ë}}pÆÒy~ƒZgÌQìYVāZq-%ûÂÅzŸs#™äÆõzgZ]c*%·]Å=ô~Q-sVÊCÙZc*ŠHìX

pÅzŸs#ƈu¦äZ‹ŠzZ?ÆaZÃg»ZEwÌHì&ZLÇÐÒpÐZyŹÅZq-Zë{¤¹YYìXRZ‚E+{ƯxãgŒÛZgŠïƒñYO÷"ÔŠgŠ"Ô¸�"Ôñð"Ôfzt"ÔW„"Ô;"ZzgWë["ÐZ+ÑwHŠHìX@*ë�~ZVw»ZEwic*Š{ì�Ëxâ~.ÐZ~.™äÆOñpŠzäň÷}:óW\LÆp�2Zzg3~˜÷:

)2(ZÏÂÐ)z~ŠgzÆ#¥Ã.ÞāZLÐÁŠgzÆ#¥ÃÌæ[HY@*ìX�ÛtÜsZÚìāZ##¥),gvZzg‡.ÞZŠ[ìÂZkÆ‚BWÆZzgÂÌ1áYD÷Zzg)z~ŠgzZzgÁŠgZÆ#¥Æ‚Bz{Â71áYD}W\��Ûâz,z„ÇìÔW\�}z„ÇìXXXX)3(LÁŠgzÆZ,#¥Ã�Zkæ[ÆÑ&7ì�g9ÆZkÂÐæ[™D÷XLZkæ[ÆÑ&#¥Ã9UZkÐæ[HY@*ìZzgZÖpâ

MS )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

ˆZzgLÈZk6,ŠÑª�™@*ìÔ}W\Ìp[÷X)22(ËÌYì¹~À˜çãZzgZ‹ŠÆˆZÖpÅZÝZzgZ]4¨é IGGtÐcÅYCìXZk

{~tŠ¬Y@*ìāÃð¾i!*yÐmg‚rì;ZkÅZ’Zð^H¶;ZgŠzi!*y»z0™Zkät^Z(gÅZzgZZŠzZg~ZkÆçãZzg|x~HpZ]gzúƒñ?pu¦

(Zzg William Handford Ź»tz{zZuzìTÆ0Çg°Š@*ÏÔz@z¯ge)¹ZkZëF,+ÚЬg~ìªZk~ZÖpÅ ñß~†Z/ä@*Š»ZÖgHìā%U2(¹Æ²!N*U$Æ0Ìu¦Ãtg{Šc*ŠH 3 ZÝÐZân',@*ŠHìZzgtŠg„ ÌìX)

ìāN*U$Æwzs!*gq-÷Z¹ñN*ƒ**ecX'×h+',WVÇg°Š@*ÏÆ\~Ë**¥xÕŠÆjZáÐZq-Z‹Zn6,FFtÒyÌM45Âî XGZgŠzi!*y©]Ô²!ZzgÃgÏеìZkÉ4-.¨é GGGòZ�ÛZŠÅçz-$ÆaZyi!*âVÅZµZµ¸]»g™ãe454è

XGGÔyz*ãZÖpŸ]Å2( 4 ¢zg]7YVāz{¬x1wewZzggzi%{»z÷X)

¬ŠzZ‹ZŸ]c*\g÷á]6,ÃU*ãÅYñÂZy~¹â+Æ].h+ZßßVÆjZáÐëqÃWCìXZq-Yì¹~—ãâ~.ZzgZ]4¨é IGGt»Òy**¦/k,ìYVāZkÅæŠÐ:ÜsÂÅå@*gõÐWÇ„qÝÅY$Ëì.Þā¹ÆZ±g~ÌZŸ†ƒ@*ìXZ#ā²!N*U$ÆwzsÅ!*gO¹āVÆa1»!*)ƒ$ËìZkaZkÚÅZ&bÌ¢zg~ìÔp˜VJ-¸y�Z™Z‹Zn»mìÂZk»−jZzgæÜ�Z[pŠÇg‚VŠ@*ÏätÈ™�ÛZëHìāt!*ÇZ+„!*]ì‰Ãð¾āaVā�ÛZúi!*yÑHÐhìZka�ÛZúi!*yŹŢzg]7.ÞāÑH„»°ìZϧb_5½jè GEZzg�ÛZúi!*yŸ]Å

2( 5 ñ�ŠÏ~Zôm,~¹ÅÌ¢zg]7āZyŠzâVлxòYìX)¹µ3ā.ç GEGƃä6,èÃg{ՊŧsÐZVc*YäzZÑÎZw¾u ´z{Zi,u¦Æ%U

J-**gzZìZk»Z0+Zi{Çu¦Ðá™Çq¢J-ÅZgŠz¹â+Å@*gõÆÚø~Ì/p!Îc*YYìÔ&0*õZŠzZg~„HŠHìXªŠzgQy²!ZzgÃgÏi!*yÅÃ6,ŒìX~ZgŠzÆZÖpZEwK‰÷XZy~4]**Ü~Ô@*gõ9zi÷á„ÔŒÛWyZÅi›å+ZzgGbZ¹[z){÷áï÷XZ¤/pZyÃÃ!*‡°{¹â+Æfs~Ñg7HŠHÔ@*ëZgŠz¹ÆZ’ZðÝl¢zglK‰÷XŠzuZŠzg�{Šg¸]y~Ô{Û!*g~Zzg¸]|~ÜZyàx¸]c*»[**ñV»ìÔX~ZgŠzZÖpƲ!ZzgÃgÏ%ZŠs»Z0+gZ`ìXŠzgÎxZgŠz/Ãgϸ]»ìT~ZgŠzZÖpÂ÷áï÷pZyÅzŸs#c*áZŠÃ]ÃgÏi!*y~Šb‰÷XZ+¸]~¾ZT$ZB]Ô¾w‹]ZzgÚT$ZB]z){Æ**xaYMh÷Xa¸Šzg»W¸iZk

ZgŠz¹â+ÆZg»~u¦Z£{yŹi!*yZgŠz»™ŠZg NS

ˆg]zZgŠƒñZzgZL(ÏÔ�YZzggCZzg—£œÆ z‰ÜƒZZ#Zôm,yz*y~/Mai!*yIŧsSàÂzÅXËÆîg6,¸Z°ZzgŠvÃÆ‚Bà:ÅF¸]ÌwáŠ6,WNÔX~YyJù)4771YX8581Y(Ôe&½è

EE¯g')8971YX8681Y(ÔeZËZöXeÚX¢5Òè

EGE)7181YX0881Y(ZzguYyXKX&Ò54ø FGH)0381YX4091Y(ÅZgŠz/Zôm,~¸]

ic*Š{Zë¦gÅYC÷XZ#ā0*vZVŠzgZgŠz/ZgŠz¸]Ðmg‚rìTÅczs¸]�Û}W/ÔâgZB]ÔZ÷ZB]ÔYìZB]Ô¹LZzgZgŠz¹)@*g]Zßw6,(ŒÛZgŠ~Y$Ë

(¹â+ÆZyZŠzZgÐ/p!Z0+Zi{ƒ@*ìāCÙ¾z**¾ÆKZzggzi%{~ZEw 2 ÷X)6™äÆ!*z�ŠZgŠzi!*y)Çu¦Åyz*ãi!*y(ŹŢzg]à:Æ´z{£òZ�ÛZŠÅçz-$ÆaÌåÐg„ìT»ŸW`J-Yg~ìX®ZtZ‹ZnËÌÒp

Ї.ÞÂz7XZkйŢzg]ZzgZÊe$6,Ãðws7W@*XÅZÌZk¯6,ÌìāTz‰Üt%:÷áùƒZZkz‰ÜYyJùZzge&½è

EE ÖÇk‡e^á]…�æ¯g'Ÿ]Éà:ż¸]÷áùƒ_‰Zzg¹â+ÆŠzgQÅZëF,+¹�Û}W/»ezweZÑY[åpà:Ÿ]ZgŠz/Zôm,~¸]‰Zzg�Û}W/ÅÃðzZã

u¦~„à (ZkÒpÐ].h+ZgŠz/ZgŠz¹ÆZzAÝlÌ%U 2 ßg]‚t7Wð¶X)7WD÷ZzgZkîZzwÇ*™äÆaZq-YìZgŠz¹Æîg6,ZyÆ‚tÃð%:ñ�Š

¹Tz‰Ü÷áùƒZz{ZgŠz/ åÔZk!*g}~ÌzNtм7¹YYX!*ZÖpŠvu¦»%UZgŠz¸]ÆŠzg»W¸iåXeZËgƒs0*gNäZkŠzg~u¦Å¹Ð¬ZgŠzÜszèÆñçq6,ÃgϬÝZâxj4ðÅÂ[),·9481Y(Æ0¥â]�ÛZëÅ÷ÔTÆWy�~ZgŠzÆõzgZ]Šg`÷XtõzgZ]¹Â7¾YMhpZkÅ@*;Æaçzy¢zgU*"$ƒMh÷XZkÆ´z{Z,V䦷ŠŠ~ÅìbZB])1581Y(»Ìf™HìTÆ

(ZkÒyÅgzÝ~¹YYìāu¦Z£{Vä˜VZzg‡V 2 0¬]Šø7[7X)8~].]„»bCÙ{Hz;V¹â+ÆyZy~Ì].h+e$Ã�ÛzrŠc*XYVā‚4ãCŠzV6,«YìZgŠz/ZgŠz¹»ìwƒ ЬZ-Æf‚~Wc*ZzgTÕ6,Z,VäZk»%:F,KMŠc*ˆÅ¼czsZgŠz¸]ÅD+z+ÆaZkÅÇňXZ-~ÐZq-¹LìÔTÆ

2(ZyÆ 9 ¸³eZËñß~†Z/äZkyZy~u¦ÅŠzgZ0+7»Z‹Zs™Dƒñ)**åµ"ÅŠÆ_."йLÅ@*;»»xÑzqHT»ñµZ¹0391Y~Ye¢6Æik,‚txWc*XZ#āŠzu~ZgŠz¹1geÅ22¢zV6,Œ?¹/ÄZyZgŠz¹)@*g]Zßw6,()8591YX0102Y(ìTÅŠ6,H)�Ûs#ÃÒgç~äZÐu¦Z£{VÆ

OS )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

(ZyŠzâV¸]ÅZÌˬgsÅZ`7XZ¤/pZy~ 3 Zq-xpZ[ÅŒÛZgŠc*ìX)0ÐZq-ª¹L**åg{ˆÔ@*ëtÌZq-|ìāZgŠz¹â+Å@*gõZyŠzâVÆf™Æ%ZŠðg~ìX

¾nŠg`!*ÑcƈZÏŠg„¹YYìāZgŠz/ZgŠz¹â+ÆZg»~§¦Z£»%:Z뙊Zg»qïìXZ¤/ZkÅÒy™Š{pçVÐÜsÙÆÜs ÖÇk‡e^á]…�æ {VÅ

ÂÅZÝZzgZ]4¨é IGGtÅ°xñ�ŠÏÃñçq¯Dƒñu¦ÅŠzgZ0+7Zzgå)¦ÃÃZ0+Zi™Šc*YñÂtŠg„ 7YVāZq-Yì¹~Z0+gZY]ÆZ]4¨é IGG‡]Zzgâ~.Z]Å�ÛZb�ÛŠzZu»»x7.ÞāZq-)®)»»xìX®Z¢zg]ZkZ%ÅìāZyŹâ+ÃÇq¢Æ].h+Zßw¹â+ÆÚø~6,ppÆOñZyÆÇÔâjwZzgZLz䙊{§&»gÆ_.

YVāu¦»Šzgz{ŠzgåZ#ZgŠz¹â+Æ0Óxç5]ˆlzïÆOñ Š¬YñfZC&¢Az‡/Zzgbs#ÅãCŠ6,ðKYD¸XZ#āZk%ä~‚4§T»gÃ�ÛzrŠïƒñ].h+ZßßVZzgZyÆ»çVÐzZ�ƒä»o]�ÛZëHŠHìXZ°~âÎÅzŸs#ÔE+Pz@*-M»çZzgs~=ôz±ɹÏS:]Z+÷�ZkŠzgÅZzgˆ~WäzZázZà÷F,¸]~ñ�Š7XZ¤/p—ã–~.ZzgZ]4¨é IGG‡]Ŷ̊xŠx6,CkƒCìpZků6,ZyÅ].h+e$I~ÃÃZ0+Zi7HYYāŠv%;}ZŠ[ŧbZ,Vä¹â+ÆyZy~Ì].]Z(g™DƒñZzgZLÇÆ%zz§hVÐZāZs™DƒñZLª+ÆaZ({ā�ÛZëHìT6,Š*ÅŠ~ZzgZgŠzZŠ[Ń Ð?¹Åqg]yňìXZkÒpÐ%:¹i!*yZgŠzÃZgŠz/ZgŠz¹â+Å@*gõ~Zq-ZëZzg**‡.Þ�ÛZñl!*[¦g™DƒñZkÅZÊe$Ãt™**ecX

__________

jZÙZzgjZ!Y]:Y(Ôm731 891 9 )Z¥/|:Z�å,-;ƒkÔ Ú_^ÖÃ䉆‰n‚]uÛ‚ì^7 †Z/Ô 1X

i^…míoÚ’†Î‚mÜ(i^…mîmçÞ^á( eZËñß~†Z/äZy~мÂ1V»f™HìX~ 2X…‰^ÖäÂ×Ü]Þj¿^ÝÚ‚á )N(Ô …‰^ÖäÂ×ÜÊ¡uk(i^…mî2nàeˆe^áÊ^…‰o(iˆÕq`^7+n†p

áÀŨ4543ïEHGEEH™9¤/(:ê GXÔ EµçÖn9ÓØ]Ò^ÞÛoD(]mÔ+Ëk+çe†Â`‚Ÿ…JJÖ`ç‡p柅JÒßnßß-

i^…mîaß‚(…‰^ÖäÂ×ÜGŸl(…‰^Öä›fnÃ^l(…‰^ÖäÂ×ÜGhæaç](…‰^Öäe†Îo(�mf^2äi^…mî)ïÅÂ[7É41¹ÿ GHZ»&»ZN[(Ô ]Î×n‚Œ(qdž]Ênä(‰n^‰kÚ‚á ÔN*e½ÅÂ[ Ên†æ‡�^ao

i†qÛäÂ×ÜÚŠ^uk(i†qÛäÂ×ÜÚ%×&(i†qÛä]Örf†]Úfj‚mç7Ò1Ön1(i†qÛäÞ¿†mä

ZgŠz¹â+ÆZg»~u¦Z£{yŹi!*yZgŠz»™ŠZg PS

» ‰^ñß9ËÔ]Örf†] F,ÀÔ»w',#-ô GGZzg;HÆ ‰^ñß9ËÔÚnßçÙmçÒ×; Ô»w',#-ô GGZzg;HÅ ÚŠ^æ]l»F,ÀÔ uŠ^h »F,ÀÔÇw',#-ô GGÅÂ[ ]Örf†] »F,ÀÔ',**ge\.-ôGÆ ]…i>Ún9Ô F,ÀÔ',**ge\.-ôGÅiÓÛn×o ÔN*e½Å Ordinate GeometryDPlain Co Ô Â×ÜÚ%×& Plain »F,ÀÔ ]Örf†] N*e½Æ

÷áï÷X i^…mî]m†]á »F,9*î E0 ‰†q^áÚn×ÓÜ Zzg ]u’^…]æ…iˆmÏo]u’^…Ô)Z¥/|:Z�å,-;ƒkÔ9891Y( Ú_^ÖÃ䉆‰n‚]uÛ‚ì^7 å,ÆaŠ&ÀŸ/õ GG:†Z/Ô

m541Š‹Ô)ZÆ',5391Y(Ôm526 ]…�æ ˜! óÔ ó ñß~†Z/ÔLLu¦Z£{V%jxÅXi{ZgŠz¸]»%: 3X

Ô¢Zzw)WiZŠò:Zgsy…Ô0002Y(Ôm914X024 un^lq^æm‚ ñÑ**Z®s@qàÔ 4X3Bâga6681YÂ4΂ÌÐ÷áùƒZXtZ¥/|H¶gÆ**xÐ 0 «!*g óó LLZ¥/|ZXk^¦/^ 5X

Ì�gìXZkÆæk,pŠu¦Z£{V¸XtZ¶g¬ßzZgåQ‹~Šz!*gå3ÎXH)�Ûs#Å¢&4iï EGGzŠzx~ÔñÑ**Z®s@qàÆÒy» ]…�æÖÇkEi^…mío]‘çÙµ†D ÃÒgç~ä

�Ûzg~9681YèìZzgCc*ì B u¦ÅZ÷á®)Å@*gõ5 jZ!ŠïƒñÔZ¥/|ZXk^¦/^~%UāZk»f™Çg°Š@*ÏÆ\~ÌìXZ#āÇg°Š@*ÏÆ_.ZÏ@*gõÃZ¥/|Z¶g~

¹ÅZ÷á®)ÅZk@*gõÃt7HYYX ¹Æ%ä6,W÷áùƒð¶XZkZ±gÐ%U]…�æÖÇkEi^…mío]‘çÙ ˜! ó ó ,Æa5±Ù:�Ûs#ÃÒgç~ÔLLZq-xpZ[Å

vi Ô¢&4iï EGGzŠzx)™Zc:ZgŠz¹1geÔ0102Y(Ôm µ†D192 D ÔzŠzxÔ)™Zc:Z³F,¹ZgŠz0*ÎyÔ4791Y(Ôm092 ì_f^l+^…‰^7�i^‰o Çg‚VŠ@*ÏÔ

ŒVZk!*]»f™™ŠbÌoƒ ¥xƒ@*ìāik,Ã*y~Çg°Š@*ÏÆ**xÆaŠz§b»Z5Z(gHŠHìXgZ³Æ4,Šq-ZÝZ5óóÇg°Š@*ÏLLìZka„g]~¸Z5ÃWñÇX@*ë

Â[»jZ!Šïƒñuzgt6,Šb‰Z5ªóóÇg‚VŠ@*ÏLLÄÅpg3ŠHìXX192 92 0 ÔzŠzx)™Zc:Z³F,¹ZgŠz0*ÎyÔ4791Y(Ôm ì_f^l+^…‰^7�i^‰o Çg‚VŠ@*ÏÔ 6X

Ôm526D836 ó ó u¦Z£{V%jxÅXi{ZgŠz¸]»%: LL ñß~†Z/Ô 7XÔzÞ)уg:>F,¹ZŠ[Ô1991Y(Ô ÚÏ^Ÿl‰†‰n‚ ˜! ó ó ·Z�³0*ãìÔLL%:¹i!*yZgŠz 8X

m032X842ñÑ**Z®s@qàÔ§]Yzh+Ôm194X024 9X‡èZ£xVZº�**¥/SÔu¦»d»g**))™Zc:ZOòWsZ�åg^aÔ6891Y(Ôm56X86 1X 0eZ˦†ZvÔu¦Z£{yZzgZyÆ**ñggNÅZgŠz�»/Zzg„~Y,{)ZsxW!*Š:Çg{¸òi!*yÔ 11X4991Y(Ôm04D14

Ô%ûZ1ZÄBk5éE])**òW!*Š:pZz6,ÚiZh ]…�æÖÇkEm^�+^…pÚ–^ÚnàD ˜! ó ó Z1ZÄBk5éE]ÔLLpZ[u¦ X1212 DiÔ0102Y(Ôm9X

QS )†g~@*�y8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 32D e^‡m^Êk

YÃãCŠ¯c*ìXT 391 5 ¹ª,· ZkW~Y,}ÆagZ³äŠø7[%âV~Š*F,+%U X13»ãCŠ~:LtìāˆÆ%äZÏ%äЮw÷'×h+',ZVQy~Z5ZzgŠvÑ]¹ÆjZáÐ’pÌÃWCìX

26 7 Ôm ó ó u¦Z£{V%jxÅXi{ZgŠz¸]»%: LL ñß~†Z/Ô X1436 3 ZsÔm X15

âga@* B T»iâ:"5 Îç]‚‘†ÍæÞvç‡e^á]…�æa1 u¦Z£{yÅZk¸Z°i!*y»**x X16Ã~åÔ�ZyÆZÙwÆ Šc0481Y¯c*Y@*ìXZk»"©ZN*z{Æñß~aZ−+ÆfíÒ B24

ˆÐZ¥/|›-ãzg;ÔZ¥/|ÅñÑ**WiZŠÑ$~Å!0ŠHZzgZ[z{óóZN*z{çLL~ôpìX'×h+,ÆaŠ&ÀŸ/õ GG:

%ûZ1Gy÷á~zg~)™Zc:ZŠZgÒ"zï Îç]‚‘†ÍæÞvç‡e^á]…�æ u¦Z£{yÔ( 991Y 0 0*ÎyÔ

26 7 Ôm ó ó u¦Z£{V%jxÅXi{ZgŠz¸]»%: LL ñß~†Z/Ô X1736 5 ZsÔm X1826 8 ZsÔm X19

ZsÔm036 X2036 0 ZsÔm X21

ZsÔm136D236 22X,Æa5±Ù: X23

092 ÔzŠzx)™Zc:Z³F,¹ZgŠz0*ÎyÔ4791Y(Ôm ì_f^l+^…‰^7�i^‰o Çg‚VŠ@*ÏÔŠ‹Ô)ZÆ',5391Y(Ôm626X726 ]…�æ ñß~†Z/Ôóóu¦Z£{V%jxÅXi{ZgŠz¸]»%:LL˜!

Çg‚VŠ@*ÏÔh]Çg‚VŠ@*ÏÔm092 X24ZsÔm092X192 2X 5

42 )уg:>F,¹ZŠ[Ô5102Y(Ôm11X ÖÇçpÚf^u& gƒs0*gNÔeZËÔ X26ÆŠâdÐ¥xƒ@*ìā¦Z£ŠŠ~ä8681Y~ZkÅ@*;»W¸i™Šc*åXt ʆaß-G‘Ënä X27

Zzi9]ZgŠzÆ**xÐ1781YZzgˆZiZV¸]ZgŠz)ZgèyŠ‹(ÆÄZyÐ8781Y~÷áùƒðXZ#ā�Û}W/Æ**xÐZkÅ«¢8881Y~©¬x6,WðX

2 gƒs0*gNÔeZËÔ½~It#Ôm6 X28ñß~†Z/Ôóóu¦Z£{V%jxÅXi{ZgŠz¸]»%:LLÔm626 X29

vi �Ûs#ÃÒgç~ÔóóZq-xpZ[ÅLLÔm X30��

ZgŠz¹â+ÆZg»~u¦Z£{yŹi!*yZgŠz»™ŠZg RS