Guide pratique pour migrants - rlg35.orgrlg35.org/wp-content/uploads/2018/02/guide-pratique-migrants-a-rennes... · PONTCHAILLOU эмнэлэг §§02 99 28 43 21 PONTCHAILLOU Эмэгтэйчvvд

Guide pratiquepour les migrants à Rennes

Реннес хотынгадаадын иргэдэд зориулсан гарын авлага

Français - Mongol

3

ÉditoCe guide pratique s’adresse aux personnes migrantes. Il rassemble toutes les informations et adresses utiles pour les aider quotidiennement.

Il contient des renseignements (établissements, adresses, numéros etc.) pour se soigner, faire valoir ses droits, trouver un hébergement, prendre un repas, s’habiller, recevoir du courrier etc.

Энэ гарын авлага нь гадаадын иргэдэд зориулсан болно.Үүнд өдөр тутмын амьдралд хэрэгцээтэй мэдээллүүд ба хаягууд багтсан болно.

Тус гарын авлагат (албан байгууллагуудын хаяг,утасны дугаар) эмчлүүлэх,хууль зүйн зөвлөгөө авах,байр олох, хоолонд орох, хувцаслах, захиа хүлээн авах гэх мэт мэдээллүүд багтсан болно.

4 5

Францад 3 сар амьдарсангаа нотолсон тохиолдолд бүх хүмүүс эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдаж эмчилгээ хийлгэх боломжтой. Эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдахаа хүлээх хугацаандаа Centre médical Louis Guilloux-д үнэ төлбөргүй.үзүүлэх боломжтой.

Даатгалын олон төрлүүд байна . Үүнд :Овчний Боловсронгуй Хамгаалалт \ PUMA ундсэн дэглэм)/ CMU-C хуулийн эрхийн дагуу амьдарч байгаа хүмүүст

L’aide Médical de l’état (AME) бичиг баримтгүй хараар байдаг хүмүүсдЭруул мэндийн даатгалын бичмэл тодорхойлолт юмуу AME-гийн картыг авсан өдрөөсөө эмч , эмнэлэгт үзүүлэх болгондоо үзүүлнэ.

Ренне хотод дараахь хаягаар хандана ууCaisse Primaire d’Assurance MaladieCours des Alliés 35000, Rennes

CHARLES DE GAULLE, C1 / C2 / 11 зогсоол « CHAMPS LIBRES » 3 / 8/ 54/ 55/56 зогсоол « CHARLES DE GAULLE »

Эрүүл мэндийн даатгалгүй ч L’hôpital Pontchaillou н түргэн тусламжинд үзүүлж болно.

Эрүүл мэнд

Toute personne justifiant de 3 mois de présence en France peut bénéfi-cier d’une sécurité sociale pour une prise en charge des frais médicaux.En attendant l’ouverture des droits à la sécurité sociale, vous pouvez vous adresser au Centre médical Louis Guilloux car les consultations avec les médecins peuvent être gratuites.

Plusieurs prises en charge possibles :La Protection Universelle Maladie (PUMA régime de base) / CMU-C pour les personnes en situation régulière.

L’Aide Médicale de l’Etat (AME) pour les personnes en situation irré-gulière.Dès lors que l’on obtient son attestation de droits ou sa carte AME, il faut la présenter à chaque consultation ou examen médical.

A Rennes, s’adresser à la :Caisse Primaire d’Assurance MaladieCours des Alliés 35000, Rennes

CHARLES DE GAULLE, C1 / C2 / 11 Arrêt « CHAMPS LIBRES »

C3 / 12 / 54/ 55/56 Arrêt « CHARLES DE GAULLE »

La santé

6 7

Цагаачлалын эрхНутгаасаа оргон зайлсан асуудалтай хүмүүс OFPRA-д ( Францынцагаачид болон иргэншилгүй хүмүүсийг хамгаалах товчоо)цагаачлалд хандан амьдрах эрх болон хамгаалалт авах боломжтой. Цагаачлалын асуудалтай холбоотой бүх мэдээлэлийг Service Pre-mier Accueil-аас (SPA) хандах ба Préfecture –ээс өгсөн материалыг OFPRA –руу бөглөж явуулна.

Хүнд өвчтэй тохиолдолд амьдрах эрхХүнд өвчтэй хүмүүс Préfecture ээс өвчний бичиг баримт (эмчлүүлэх хугацаанд) хэрвээ тухайн хүний эх нутагт шаардлагатай эмчилгээ хийх боломжгүй нөхцөлд хандаж болно.Өвчний бичиг баримтны материалыг Préfecture т захиагаар хүсэлт тавьж аваад тусгай зөвшөөрөгдсөн эмчээр бөглүүлж явуулна.

Louis guilloux –н эмнэлэг танд үүнд туслах боломжтой.Хэрэгтэй хаягууд

Францад амьдрах эрхүүд

Цагаачлал хvсэгчдийн хvлээн авах газар (SPA)33b, rue Auguste Pavie35200 Rennes Tél : 02.99.51.86.28 Bus : 11, зогсоол « Au-guste Pavie »

Даваа с Баасан гаригт 9-12 цагт( цаггүй) 14-17 цагт ( цаг авч уулзана)

Ренне хотын бичиг баримт шийдэх газар. 3, avenue de la Préfecture35026 Rennes Cedex 9 Утас : 02.99.02.10.18 Автобус C4 / 14, зогсоолt « Préfecture »

Хулээн авах ЗӨВХӨН ЦАГ АВЧ УУЛЗАНА

Францын гадаад иргэдийг суурьшуулах нийгэмшvvлэх Хүлээн авах чиглүүлэх (OFII)8, rue Jean Julien Le Mordant 35000 RennesУтас : 02.99.22.98.60Service public chargé de la gestion administrative des migrations

Даваа с Баасан гаригт 9-12 цаг Лхагва гаригт мөн 13,30-16,30 нээлттэй.Лхагва гаригт : 9-12 цагт нээлттэй.

Les droits au séjour

Le droit d’AsileLes personnes ayant fui leur pays peuvent faire une demande d’asile afin d’obtenir le statut de réfugié ou la protection subsidiaire accordés par l’OFPRA (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides).Pour tout renseignement concernant la demande d’asile, il convient de s’adresser au «Service de Premier Accueil». Un dossier remis par la pré-fecture devra être envoyé à l’OFPRA.

Le droit au séjour en cas de maladie grave Les personnes atteintes d’une maladie grave peuvent demander un titre de séjour temporaire (durée des soins) à la préfecture, à condition que le traite-ment médical nécessaire ne soit pas accessible dans le pays d’origine.Le dossier doit être demandé par courrier à la Préfecture et être complété par un médecin agréé.

Contacts utiles

Service de Premier Ac-cueil des Demandeurs d’Asile (SPA) 33b, rue Auguste Pavie 35200 RennesTél : 02.99.51.86.28 Bus : 11, Arrêt « Auguste Pavie »

Du Lundi au vendrediDe 9h à 12h (Sans rendez-vous)De 14 h à 17 h(SUR RENDEZ-VOUSUNIQUEMENT)

Préfecture de Rennes3, avenue de la Préfecture 35026 Rennes Cedex 9 Tél : 02.99.02.10.18Bus C4 / 14, Arrêt « Pré-fecture »

Guichet unique d'accueilSUR RENDEZ-VOUSUNIQUEMENT

Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)8, rue Jean Julien Le Mordant 35000 RennesTél : 02.99.22.98.60Service public chargé de la gestion administrative des migrations

Accueil du Lundiau vendrediDe 9 h à 12 h13 h30 à 16 h30Mercredi : de 9h à 12h

8 9

Европын холбооны гадаадын иргэдэдХүлээн авах чиглүүлэх газар (CAO)SEA 35 Pôle précarité insertionRue de la Barbotière 35000 Rennes§§02.99.27.50.60

C4 / C6 , зогсоол « Paul Bert »Утсаар хүлээн авах :Даваа гаригаас Баасан гаригт 9-12:30 болон 14-17 цагтХүлээн авах :Даваа гаригаас Баасан гаригт 9:30-12 цагт (Мягмар гаригт хаалттай)Цаг авч:Даваа гаригаас Баасан гаригт 14-17 цагт (Мягмар гаригт хаалттай.)

Европын холбооны бус гадаадын иргэдэдЦагаачдадЦагаачдыг хүлээн авах газар (SPA)33b, rue Auguste Pavie 35000 Rennes§§02.99.51.86.28

11, зогсоол « Auguste Pavie »

Хүлээн авах :Даваа гаригаас Баасан гаригт 9-12 цагт (цаггүй), 14-17 цагт (цаг авч уулзана)Хүүхэдтэй эсвэл хүүхэдгүй, орон сууцгүй, хуулын эрхгүй болон орлогогүй насанд хүрсэн бүх хүмүүстSkoazell - SEA 35Rue de la Barbotière 35000 Rennes

9 , зогсоол « Redon »Цагтай хүлээн авах :даваа гаригаас баасан гаригт 9:30 – 12 цагт (мягмар гаригт хаалттай.)

Хүлээн авах чиглүүлэхPersonnes originaires de pays de l’Union EuropéenneCoordination pour l’accueil et l’orientation (CAO)SEA 35 Pôle précarité insertionRue de la Barbotière 35000 Rennes§§02.99.27.50.60

C4 / C6 , Arrêt « Paul Bert »Accueil téléphonique :Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17hAccueil physique :Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h (fermé le mardi)Sur rendez-vous : Du lundi au vendredi de 14h à 17h (fermé le mardi)

Personnes originaires de pays hors Union EuropéenneDemandeurs d'asile :Service de Premier Accueil des Demandeurs d’Asile (SPA)33b rue Auguste Pavie§§02 99 51 86 28

11, Arrêt « Auguste Pavie » Accueil physique :Du lundi au vendredi de 9h à 12 h (sans rendez-vous)Sur rendez-vous :Du lundi au vendredi de 14h à 17hToute personne majeure, avec ou sans enfant, sans logement, sans droit, sans statut et sans ressourcesSkoazell - SEA 35 - Pôle précarité insertion - Rue de la Barbotière 35000 Rennes

C4 / C6, arrêt « Paul Bert » Accueil physique et sur rendez-vous : du lundi au vendredi : 9h30 - 12h (sauf le mardi)

Accueil et orientation

1110

ЭмчлүүлэхLouis Guilloux эмчилгээний төвLouis Guilloux сүлжээ нь гадаад буюу эмчийн үзлэгт хамрагдах боломжгүй нөхцөл байдалтай хүмүүст орчуулагчтай зөвлөлгөө өгн ө . Эмчид үзүүлэх мөн эрүүл мэндийн даатгалын газар эрхээ нээлгүүлэхэд туслалцаа авах боломжтой.Дараахь хаягаар цаг авч үзүүлнэ үү!Samara Төв12 ter avenue de Pologne3-р давхар - 35200, Rennes§§02 99 32 47 36

LE BLOSNEЦагийн хуваарь :Даваа гаригт 14-18 цагтМягмараас Баасан гаригт 9-18 цагтУтсаар Даваагаас Баасан гаригт 8-18 цагт ярина.

Эмнэлэг явах шаардлагатай байна уу ?Эрүүл мэнд Эмчилгээний тусламжинд хүргэх үйлчилгээPontchaillou н эмнэлэгТа нийгмийн даатгалгүй, мөн эрүүл мэндийн туслах даатгалгүй ч байсан эмчлүүлэх боломжтой. Эмнэлэгийн бүх эмчилгээний салбарт, таньд эмчлүүлэх эрхээ нээлгэхэд зааж туслах нийгмийн ажилтан бий.

ЯАРАЛТАЙ НӨХЦӨЛД – CHUНасанд хүрсэн хүмүүсий түргэн тусламж

PONTCHAILLOU эмнэлэ㧧02 99 28 43 21

PONTCHAILLOU

Эмэгтэйчvvд ба хvvхдийн тvргэн тусламжSUD эмнэлэг.16 Bd de Bulgarie RENNES§§ 02 99 28 43 21

LE BLOSNE

Үзлэг хийх: Нийгмийн халамжийн ресторан Leperdit5, rue Clémence Royer§§02.99.67.37.30

9, зогсоол « Voltaire/ Malakoff »Сувилагч : Даваа гаригаас Баасан гаригт : 9-13 цагт2 бямба гариг тутмийн нэгт : 8:30-12 цагСэтгэцийн эмчилгээний баг (EMPP) Архи болон мансууруулах бодисонд донтогчийн эмч – CHGR4 boulevard de Strasbourg§§02 99 33 39 20

C4 et C6, зогсоол «Pont de Stras-bourg»Сэтгэл судлаач болон сувилагчийн ажиллах цагийн хуваарьRestaurant social Leperdit-д : Мягмар гаригт 11-13 цагтPuzzle-д : Лхагва гаригт 16 цагаас хойш, 15 хоног тутамд

Se soigner Le centre médical Louis GuillouxRéseau Louis Guilloux Consulta-tions médicales avec interprètes pour les personnes étrangères et /ou en situation de précarité ayant une difficulté d’accès aux soins. Ouverture des droits de santé.Consultations sur RENDEZ-VOUS :Au Samara 12 ter avenue de Pologne3ème étage - 35200, Rennes§§02 99 32 47 36

LE BLOSNEHoraires d’ouverture : Lundi : 14h-18h et du mardi au vendredi 9h - 18h00Accueil téléphonique du lundi au vendredi 8h - 18h

Besoin d’aller à l’hôpital ? Permanence d’Accès aux Soins Santé (PASS)Sans sécurité sociale, ni complémen-taire santé, il est possible de se faire soigner. Des assistantes sociales présentes dans tous les services de soins de l’hôpital pourront vous ac-compagner pour l’ouverture des droits

EN CAS D’URGENCES – CHUAdultes - Hôpital PONTCHAILLOU2 rue Henri Le Guilloux à Rennes

§§02 99 28 43 21

PONTCHAILLOU

Enfants et gynecologieHôpital sud16 Bd de Bulgarie RENNES§§ 02 99 28 43 21

LE BLOSNE

Point santéRestaurant social Leperdit « Le Fourneau »5, rue Clémence Royer§§02.99.67.37.30

9, Arrêt « Voltaire/ Malakoff »Du lundi au vendredi : 9 h - 13 h. Un samedi sur deux : 8 h 30 - 12 h.Equipe Mobile Psychiatrie Préca-rité (EMPP) Pôle Addiction Préca-rité – CHGR 4 bd de Strasbourg§§02 99 33 39 20

C4 et C6, arrêt « Pont de Strasbourg »Permanences infirmier ou psy-chologueRestaurant social Leperdit : le mardi 11h -13h.Puzzle: le mercredi dès 16h, tous les 15 jours

1312

Lieu d’accueil de jour « Puzzle » SEA 35Rue de la Barbotière §§02.99.27.50.62

C4 / C6, arrêt « Paul Bert »Du mardi au samedi 13h45 -17h45 sauf le mercredi ouverture à 14h30Présence de l’infirmière au moins 3 jours par semaine.Service d’Accompagnement aux Femmes Enceintes en Difficulté (SAFED) 7 rue Kléber, Rennes §§02 99 02 34 20

C3 , arrêt «Place Pasteur» et 12 , arrêt «Fossés» « REPUBLIQUE »

Du lundi au jeudi : 8 h 30 -12 h 30 et 13 h 30 - 17 h 30 Vendredi : 8 h 30 -12 h 30 et 13h30 -17 h.

Soins dentairesCentre de soins dentaires (CHU)2 place Pasteur, Rennes§§02.99.38.84.22

CONSULTATION SUR RENDEZ-VOUSDu lundi au vendredi9h - 12h30 et 14h - 17h30

«REPUBLIQUE» C3, arrêt « Pasteur » C4/ C6/50, arrêt « Musée des Beaux-arts »

Өдрийг өнгөрүүлэх газар « Puzzle » SEA 35Rue de la Barbotière §§02.99.27.50.62

C4 / C6, зогсоол « Paul Bert »Мягмар гаригаас Бямба гаригт 13:45-17h45, лхагва гаригт 14:30 цагт нээнэСувилагч 7 хоногийн 3-c дээш өдөр ажиллана.Хүнд нөхцөлд байгаа жирэмсэн эмэгтэйчүүдэд туслах байгууллага (SAFED)7 rue Kléber, Rennes §§02 99 02 34 20

C3 , зогсоолt «Place Pasteur» et 12 , arrêt «Fossés» « REPUBLIQUE »

Даваа гаригаас пүрэв гаригт : 8:30-12:30 ба 13:30-17:30 цагБаасан гаригт : 8:30-12:30 ба 13:30-17 цаг

Шүдний эмчилгээШүдний эмчилгээний төв (CHU)2 place Pasteur, Rennes§§02.99.38.84.22

ЦАГ АВЧ ҮЗҮҮЛНЭДаваа- Баасан гаригт : 9-12:30 ба 14-17:30 цагт

«REPUBLIQUE» C3, огсоолt « Pasteur » C4/ C6/50, огсоолt « Musée des Beaux-arts »

14 15

Pour mangerLes Restos du cœur

INSCRIPTION SUR DOSSIER, EN FONCTION DES RESSOURCES

118, rue de l’Alma 35000 Rennes§§02.23.30.28.50

C3 / 12, Arrêt « Jacques Cartier » ou « Clemenceau » JACQUES CARTIER ou CLEMENCEAU

De décembre à mars :Du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 (Fermé le mercredi) D’avril à novembre :Lundi, Mardi et Jeudi de 8h30 à 11h3025 rue de la Donelière

C2, arrêt « Donelière »De décembre à mars :Mardi, jeudi et vendredi de 13h30 à 16h30D'avril à novembre :Tous les jeudis de 13h30 à 16h30

Croix-Rouge Française

INSCRIPTION SUR DOSSIER EN FONCTION DES RESSOURCES

4, rue de la Sauvaie 35000 Rennes§§06 22 08 35 18

C1 , Arrêt « sauvaie »Mardi et jeudi : 9h30 - 11h15 et 14h30 - 16h15Vendredi : 9h30 - 11h15.

Secours Populaire

14, rue des Veyettes 35000 Rennes§§02.99.53.31.41

11, Arrêt « Pré Garel »Du lundi au vendredi de 9h30 à 11h30 et de 14h à 15h30

Restaurant social Le perdit « Le fourneau »

obligation d’avoir une orientation du SPA 35 /Skoazell Restaurant ouvert aux personnes majeures sans revenus ou à faibles revenus et aux personnes sans domicile fixe. Une participation de 1 euro par repas sera demandée.5, rue Clémence Royer 35000 Rennes§§02.99.67.37.30

9, Arrêt « Voltaire / Malakoff » Du lundi au vendredi de 8h30 à 13h (restauration de 8h45 à 12h45) Le samedi de 8h30 à 12h (restauration de 8h45 à 11h45)

1716

Les Restos du cœur

Сарын орлогоос хамаарч бүртгүүлнэ.118, rue de l’Alma 35000 Rennes§§02.23.30.28.50

C3 / 12, зогсоол « Jacques Quartier » JACQUES CARTIER эсвэл CLEMENCEAU

12 сараас 3 сардДаваа гаригаас Баасан гаригт 8:30-11:30 цагт (Лхагва гаригт хаалттай)4-6 сар / 9-11 сардДаваа, Мягмар ба Пүрэв гаригт : 8:30-11:30 цагт25 rue de la Donelière

C2 зогсоол « Donelière »12 сараас 3 сард :мягмар, пүрэв, баасан гаригт: 13:30-16:304 сараас 11 сард :пүрэв гаригт : 13:30-16:30

Францын улаан загалмай

Тухайн хүний орлогоос шалтгаалж бүртгэл хийнэ.4, rue de la Sauvaie 35000 Rennes§§06 22 08 35 18

C1 , зогсоол « Sauvaie » Мягмар ба пүрэв гаригт : 9:30-11:15 ба 14:30-16:15 цагтБаасан гаригт : 9:30-11:15 цагт

Хоол,хүнс Secours Populaire

14, rue des Veyettes 35000 Rennes§§02.99.53.31.41

11, зогсоол « Pré Garel »Даваа гаригаас Баасан гаригт : 9:30-11:30 ба 14-15:30 цагт

Нийгмийн халамжийн ресторан Le perdit « Le fourneau »Skoazell / SPA 35 аар дамжиж ирсэн хүмүүс хамрагдана.Тус ресторанд орлогогүй буюу маш бага орлоготой , тодорхой орон гэргүй насанд хүрсэн хүмүүс хооллох боломжтой. Хооллох бүртээ үнийн тодорхой хэсэг болох 1 евро төлнө.5, rue Clémence Royer 35000 Rennes§§02.99.67.37.30

9, зогсоол « Voltaire / Malakoff » Даваагаас Баасан гаригт 8.30-13 цаг (ресторан 8:45-12:45)Бямба гаригт 8:30-12 цаг (ресторан 8:45-11:45)

18 19

Se laverLieu d’accueil de jour « PUZZLE » SEA 35Rue de la Barbotière 35000 Rennes§§02.99.27.50.62

C4 / C6, Arrêt « Paul Bert »Du mardi au samedi : 13h45 - 17h45 sauf le mercredi ouverture à partir de 14h30

Bains-Douches Municipaux/ Piscine Saint-Georges 2, rue Gambetta 35000 Rennes§§ 02.23.62.15.43

C3, Arrêt « Place Pasteur »Bain : 2€, douche 1€Lundi et vendredi : 9h30 - 12h 30 Mardi, mercredi, jeudi : 8h45 - 12h30

Secours CatholiqueDouches à disposition10, rue Louis Guilloux 35000 Rennes§§02.99.54.11.01

C4 / 53, Arrêt « Louis Guilloux »Du lundi au vendredi : 9 h - 11 h Le lundi après-midi : 14 h - 17 hFermé les jours fériés.

Se faire coifferRestos du cœur 118, rue de l’Alma - 35000 Rennes§§02.23.30.28.50

C3 / 12, Arrêt « Jacques Cartier » JACQUES CARTIER ou CLEMENCEAU

Prendre soin de soi Secours Catholique10 rue Louis-Guilloux - 35000 Rennes§§02 99 54 11 01

C4 / 53, Arrêt « Louis Guilloux »Le mardi : 9 h - 11 h. Fermé les jours fériés, 2 €

Se poserLA PAUSE4, place St Melaine 35000 RENNES - Salle Molène derrière l'église

C5, Arrêt « Sévigné » SAINT ANNE

De 19h30 à 21hDu 1er novembre au 31 mars tous les soirs.Du 1er avril au 31 octobre :Le mardi, jeudi et dimanche à partir de 19 h 30.

Secours Catholique10 rue Louis-Guilloux §§02 99 54 11 01

C4 / 53, Arrêt « Louis Guilloux »Du lundi au vendredi : 9 h - 11 hLe lundi après-midi : 14 h - 17 h (accueil SDF)Le mercredi après-midi : 14 h - 17 h (accueil migrants)

2120

Усанд орох Хүлээн авах газар « PUZZLE » SEA 35Rue de la Barbotière 35000 Rennes§§02.99.27.50.60

C4 / C6, зогсоол « Paul Bert »Мягмар гаригаас Бямба гаригт : 13:45-17:45харин лхагва гаригт 14:30 цагт нээнэ

Олон нийтийн ванн шуршуур / Piscine Saint-Georges 2, rue Gambetta 35000 Rennes§§ 02.23.62.15.43

C3, зогсоол « Place Pasteur »Ванн 2 евро, шуршуур 1 евро. Даваа ба Баасан гаригт : 9:30-12:30 цагтМягмар, Лхагва, гаригт : 8:45-12:30 цагт

Secours CatholiqueШүршүүр хэрэглэх боломжтой.10, rue Louis Guilloux 35000 Rennes§§02.99.54.11.01

C4 / 53, зогсоол « Louis Guilloux »Даваа гаригаас баасан гаригт : 9:00-11:00 цагтДаваа гаригийн үдээс хойш : 14:00-17:00 Баярын өдрүүдэд хаалттай

Үсээ засуулахRestos du cœurхүнс авдаг өдрүүдэд цаг авч засуулна.118, rue de l’Alma - 35000 Rennes§§02.23.30.28.50

C3 / 12, зогсоол « Jacques Cartier » JACQUES CARTIER эсвэл CLEMENCEAU

Өөртөө анхаарах Secours Catholique10 rue Louis-Guilloux - 35000 Rennes§§02 99 54 11 01

C4 / 53, зогсоол « Louis Guilloux »

Амрах

LA PAUSE4, place St Melaine 35000 RENNES - заал, сүмийн ард

C5, зогсоол « Sevigné » SAINT ANNE

19 :30-21:00 цагт11 сарын 1-ээс 3 сарын 31 : орой бүр4 сарын 1-ээс 10 сарын 31 : мягмар, пүрэв, ням гаригт

Secours Catholique10 rue Louis-Guilloux - 35000 Rennes§§02 99 54 11 01

C4 / 53, зогсоол « Louis Guilloux »Даваа гаригаас баасан гаригт : 9:00-11:00 цагтДаваа гаригийн үдээс хойш : 14:00-17:00 (тодорхой орон гэргүй хүмүүсийг хүлээн авах)Лхагва гаригийн үдээс хойш : 14:00-17:00 (цагаачдыг хүлээн авах)Баярын өдрүүдэд хаалттай

22 23

Захиа шалгах хэлтэс. Хувийн хаяггүй, европийн холбооны улсуудаас гаралтай хүмүүс ба нэг жилээсдээш хугцааны амьдрах эрхтэй хүмүүс хамаарагдана.SEA 35 – Тогтворгvй нөхцөлтэй хүмүүст туслахRue de la Barbotière§§02.99.27.50.60

C4 / C6, зогсоол « Paul Bert » Цаг авч бүртгүүлнэ.Биечлэн очиж цаг авна.Мягмар гаригт хаалттай байх магадлалтай. Захиа тараах хуваарь тус хүмүүсийн овогийн эхний үсгээс хамаарна.A үсгээс J үсэг хүртэл : Даваа ба Пүрэв гаригт : 9:30-12:00 цагтK үсгээс Z үсэг хүртэл : Лхагва ба Баасан гаригт : 9:30-12:00 цагт

Цагаачид Service Domiciliation 35 – Хаяг олгох салбар22 rue Bahon-Rault§§02 99 84 27 17

C2, зогсоол « Donelière »10:00-12:30 цагийн хооронд даваа гаригаас баасан гаригт (лхагва гаригаас бусад өдрүүдэд) хүлээж авна

Шинээр ирсэн хүмүүсийг Лхагва гаригт бүртгэнэ : 10:00-12:30 цагтЗахиа тараах хуваарь тус хүмүүсийн овогийн эхний үсгээс хамаарна.A үсгээс K хүртэл : Даваа ба Пүрэв гаригт : 14:00-16:30 цагтL үсгээс Z хүртэл : Мягмар ба Баасан гаригт : 14:00-16:30 цатгSPA 35 / Skoazell-р дамжиж ЦАГ АВАН БҮРТГҮҮЛЭХХүүхэдтэй эсвэл хүүхэдгүй, орон сууцгүй, хуулийн эрхгүй ба орлоггүй насанд хүрсэн хүмүүс

Францын улаан загалмайЗөвхөн цагаачлалд хандсан хүмүүстРенн хот дахь байрлал - 4, rue de la Sauvaie 35000, Rennes§§02 99 67 75 77

C1, зогсоол « Sauvaie »Захиа шалгах хуваарь :Мягмар гаригаас Баасан гаригт : 9:30-11:30 цагтЦаг аван бүртгүүлэх :Мягмар ба Пүрэв гаригт : 9:30-11:30 ба 14:30-16:30 цагтЛхагва ба Баасан гаригт : 9:30-11:30 цагтSPA 35 /Skoazell-р дамжиж ЦАГ АВАН БҮРТГҮҮЛЭХ

Захиа хүлээн авахService Election de domicile Personnes européennes ouvrant des droits Personnes avec un titre de séjour de plus d’un an Service Election de Domicile (EDD) SEA 35 - Pôle Précarité Insertion Rue de la Barbotière §§02.99.27.50.60

C4 / C6, Arrêt « Paul Bert » Inscription sur rendez-vousRendez-vous à prendre sur place Fermé le mardiDistribution du courrier pour les personnes dont les noms de fa-mille commencent par :A à J : lundi et jeudi : 9h 30 - 12hK à Z : mercredi et vendredi : 9h30 - 12h.Demandeurs d’asile Service Domiciliation 35 22 rue Bahon-Rault§§02 99 84 27 17

C2, arrêt « Donelière »Accueil sur rendez-vous : 10h - 12h30 du lundi au vendredi (sauf le mercredi).Inscription des nouveaux arrivants le mercredi : 10 h - 12 h 30.

Distribution du courrier pour les personnes dont les noms de fa-mille commencent par : A à K : lundi et jeudi : 14h - 16h30. L à Z : mardi et vendredi : 14h - 16h30.INSCRIPTION SUR RENDEZ-VOUS auprès du SPA 35 /SkoazellToute personne majeure, avec ou sans enfant, sans logement, sans droit, sans statut et sans res-sources

Croix Rouge FrançaiseUnité locale de Rennes 4 rue de la Sauvaie 35000, Rennes§§02 99 67 75 77

C1, arrêt « Sauvaie »Pour relever son courrierdu mardi au vendredi : 9h30 - 11h30.Inscription sur RDV : mardi et jeudi 9h30 -11h30 et 14h30 - 16h30. Mercredi et vendredi : 9h30 - 11h30.INSCRIPTION SUR RENDEZ-VOUS auprès du SPA 35 /Skoazell

Recevoir du courrier

2524

Хувийн хэрэгсэлээ тавих/агуулахТээш хадгалах - Bagagerie Secours CatholiqueНасанд хүрсэн бүх хүмүүсд нээлттэй10 rue Louis Guilloux 35000 RENNES§§02.99.54.11.01 and 07 58 15 57 23

C4 / 53, зогсоол « Louis Guilloux » 1 €Анх тээшээ агуулуулхад уг байгууллага нь хувь нэмэр оруулах туслалцаа шаардах юм.ЗӨВХӨН ЦҮНХ, АЧАА ТЭЭШ БА ХАЙРЦАГ ЗӨВШӨӨРНӨГэр ахуйн бараа ба элэктрон барааг хүлээж авахгүй. Нэг хүний нэг тээш (эсвэл цүнх).Даваа гаригаас Баасан гаригт : 9:00-11:00Баярын өдрүүдэд хаалттай.

Poser ses affaires Bagagerie Secours CatholiqueOuvert à toute personne majeure10 rue Louis Guilloux 35000 RENNES§§02.99.54.11.01 et 07 58 15 57 23

C4 / 53, arrêt « Louis Guilloux » 1 €Une contribution sera demandée lors du premier dépôt.NE SONT ACCEPTES QUE LES SACS, VALISES ET CARTONSSont refusés le mobilier et l’électroménager. Une valise (ou un sac) par personne.Du lundi au vendredi de 9h à 11h. Fermé les jours fériés

2726

ХувцаслахФранцын улаан загалмай Рэннэ дэх салбар4 rue de La Sauvaie§§02.99.67.75.83

1, зогсоол « Sauvaie »Лхагва гаригт 14:30-17:00 цагт

Restos du cœur« Үс засуулах » хэсэгтэй адилЦАГ АВАХ ШААРДЛАГАТАЙ хүнс авда өдрүүд.118 rue de l’Alma§§02 23 30 28 50

Утас : 02 23 30 28 50 C3, 12 , зогсоол « Jacques Cartier »

« JACQUES CARTIER » эсвэл « CLEMENCEAU »

25 rue de la Donelière C2, зогсоол Donelière)

Secours Catholique10 rue Louis Guilloux§§02.99.54.11.01

C4 / 53, зогсоол « Louis Guilloux »

Даваа гаригт 14:00-17:00 цагтБаярын өдрүүдэд хаалттай

Secours Populaire14 rue des Veyettes§§02.99.53.31.41

11, зогсоол « Pré Garel »Даваа гаригт : 14:00-16:00

Secours Catholique10 rue Louis Guilloux§§02.99.54.11.01

C4 / 53, зогсоолt «Louis Guilloux»Угаалгын болон хатаагч машинДаваа гаригт : 9:00-11:00 ba 14:00-17:00 Мягмар гаригаас Баасан гаригт : 9:00-11:00 цагтБаярын өдрүүдэд хаалттай

Угаалга ба хатаагчХүлээн авах газар « PUZZLE »SEA 35 - Pôle Précarité InsertionRue de la Barbotière - Rennes§§02.99.27.50.62

C4 / C6, зогсоолt « Paul Bert »1 € төлнө.Мягмар -Бямба гаригт 13:45-17:45харин Лхагва гаригт 14:30 цагт нээнэ

Se procurer des vêtementsCroix-Rouge françaiseUnité locale de Rennes4 rue de La Sauvaie§§02.99.67.75.83

C1, Arrêt « Sauvaie »Mercredi de 14h30 à 17h

Restos du cœur Voir « se faire coiffer »SUR RENDEZ-VOUS les jours de distribution de repas118 rue de l’Alma

C3 et°12 , arrêt « Jacques Cartier »

« JACQUES CARTIER » ou « CLEMENCEAU »

25 rue de la Donelière C2, arrêt Donelière)

Secours Catholique10 rue Louis Guilloux§§02.99.54.11.01

C4 / 53, arrêt « Louis Guilloux »

Lundi de 14h à 17h - Fermé les jours fériés

Secours Populaire14 rue des Veyettes§§02.99.53.31.41

11, arrêt « Pré Garel »Lundi de 14h à 16h

Laver et sécher le linge Lieu d’accueil de jour « PUZZLE »SEA 35 - Pôle Précarité InsertionRue de la Barbotière - Rennes§§02.99.27.50.62

C4 / C6, arrêt « Paul Bert »1€ de fraisDu mardi samedi : 13h45 - 17h45, sauf le mercredi ouverture à 14h30

Secours Catholique10 rue Louis Guilloux§§02.99.54.11.01

C4 / 53, arrêt «Louis Guilloux»Un lave-linge et un sèche-linge sont à disposition du public Le lundi de 9h à 11h et de 14h à 17h - Du mardi au vendredi de 9h à 11hFermé les jours fériés

28 29

Carrefour 18 Нийгмийн халамжийн төв

7 rue d’Espagne 02 99 59 32 25

Мягмар гаригт : 14:00-16:00 цагт « FREVILLE » / « ITALIE»

MRAP (Ард түмний эв нэгдлийн төлөө арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхахтай тэмцэх)

Цагийн хуваарийн дагуу үйлчилнэ.12 cours de Bohême - Rennes§§02.99.32.04.41

« Landrel » худалдааны төвийн ард талд

12, зогсоолt « Pologne » et 13, зогсоолt « Galicie »

« LE BLOSNE » Мягмар ба Пүрэв гаригт : 14:00-18:00 цагт, урьдчилж цаг авах шаардлагагүйДаваа гаригт : 10:00-12:00 цагт, Préfecture-д интернетээр цаг авахад туслахын тулд, урьдчилж цаг авах шаардлагагүй.Mail : [email protected]

Холбоонууд

дэх холбоонуудын төв32 rue de La Marbaudais.

C5/51, зогсоолt “Gros-Chêne” 9 sзогсоолt “Saint-Exupéry”

Цаг авч уулзвал : 06 64 50 17 95Цаг авахгүйгээр уулзах бол Лхагва гаригт : 14 - 17 цагт

U.A.I.R Ренн хотын олон улсын соелын холбоонуудын нэгдэл

62, rue de Dinan - 35000, Rennes§§02.99.33.01.03

31, зогсоолt «Dinan» 12, зогсоолt «Square de la Rance»

« ANATOLE France » « SAINTE-ANNE »

Site web : www.uair.orgЦаг авч уулзвал Даваа гаригаас Баасан гаригт : 9:00-12:00, 14 :00-18 :00Цаг авахгүйгээр уулзах бол Мягмар ба Пүрэв гаригт : 14 – 17 :30 цагт

Consultations juridiques Centre Social Carrefour 18

7 rue d’Espagne 02 99 59 32 25

Mardi 14 h - 16 h « FREVILLE » / Métro « ITALIE»

MRAP (Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples)

Sur permanences12 cours de Bohême - Rennes§§02.99.32.04.41

Derrière le centre commercial Landrel

12, arrêt « Pologne » et 13, arrêt « Galicie »

« LE BLOSNE » Mardi et jeudi : 14h - 18h, sans ren-dez-vous et Lundi matin : 10h - 12h, sans rendez-vous pour les prises de rendez-vous par internet avec la préfecturemail : [email protected]

Les associations

Pôle associatif La Marbaudais32 rue de La Marbaudais.

C5/51, arrêt « Gros-Chêne» et 9, arrêt « Saint-Exupéry »

Mardi : 14 h - 16 h Sur rendez-vous : 06 64 50 17 95 Sans rendez-vous : Mercredi : 14h - 17h

U.A.I.R (Union des Associations Interculturelles de Rennes)

62, rue de Dinan - 35000, Rennes§§02.99.33.01.03

31, arrêt «Dinan» et 12, arrêt «Square de la Rance»

« ANATOLE France » ou « SAINTE-ANNE »

Site Web : www.uair.orgSur rendez-vous du lundi au ven-dredi : 9h - 12h et 14h - 18h et Sans rendez-vous : mardi et jeudi 14h - 17h30.

3130

Cimade

Улс төрийн орогнол хүсэгчдийг хүлээн авах ба туслах байгууллагаЗасаг захиргааны /бичиг баримтын/ зөрчилтэй хүмүүсийг албадан саатуулах төв9 rue de Gascogne§§06 37 17 71 10

«KENNEDY»Өдөр бүр утсаар ярилцах боломжтой. Урьдчилан цаг авалгүйгээр сар болгоны сүүлчийн 3 долоон хоногийн Пүрэв гаригт 17:30 - 19:30 цагт уулзах боломжтой.

Эв нэгдлийн эрхийн зөрчилTусгайлан цаг авалгүйгээр Даваа гариг бүрт 18-20 цагт \сургуулийн амралтаас бусад үед\ гадаадын иргэд болон цагаачлалын асуудалд хуулийн зөвлөлгөө өгнө.Maison de Quartier La Binquenais дээр очиж уулзах2 Place de Bir Hakeim 35200 Rennes§§02.99.50.57.41

12 зогсоолt “Leray” - 13 зогсоолt “Binquenais” «CLÉMENCEAU»

Cimade

Accueil et soutien aux demandeurs d’asile - Intervention dans les centres de rétention administrative9 rue de Gascogne§§06 37 17 71 10

« KENNEDY »Permanence téléphonique tous les jours. Sans rendez-vous les 3 derniers jeudis du mois de 17 h 30 à 19 h 30.

Délit de solidaritéAide et assistance juridique gratuites aux personnes étrangères et demandeurs d’asilePermanence à la Maison de Quartier La BinquenaisSans rendez-vous Lundi de 18h à 20h (sauf vacances scolaires).2 Place de Bir Hakeim 35200 Rennes§§02.99.50.57.41

12 arrêt «Leray» et 13, arrêt «Binquenais» «CLÉMENCEAU»

3332

SEA 35 / CAO - Puzzle - Skoazell

Rue de la Barbotière C4 / C6, arrêt « Paul Bert »

Service de Premier Accueil des Demandeurs d’Asile (SPA)

33b, rue Auguste Pavie 11 arrêt «Auguste-Pavie»

Restaurant social Leperdit « Le fourneau »

5, rue Clémence Royer 9 arrêt «Voltaire-Malakoff»

Restos du Cœur118, rue de l’Alma

C3 / 12, arrêt «Jacques Cartier»

Jacques Cartier ou Clémenceau

Croix-Rouge Française4, rue de la Sauvaie

C1, arrêt «Sauvaie»

Bains Douches Piscine Saint-Georges

2 rue Gambetta 3 arrêt «Pont Pasteur»

Secours Catholique10 rue Louis-Guilloux

4 et 53 arrêt «Louis Guilloux»

La Pause4 Place Saint-Melaine

Sainte-Anne

Secours Populaire14 rue des Veyettes

11 arrêt «Pré Garel»

Hôpital Pontchaillou CHU / urgences

Rue Henri-Le Guilloux Pontchaillou

Service d’Accompagnement aux Femmes Enceintes en Difficulté (SAFED)

7, rue Kléber C3 arrêt «Pont Pasteur» et 12 arrêt «Fossés»

République

Equipe Mobile Psychiatrie Précarité (EMPP) Pôle Addiction Précarité – CHGR

4 bd de Strasbourg C4 et C6, arrêt « Pont de

Strasbourg »

Caisse Primaire d’Assurance Maladie

6 cours des Alliés C1 / C2 / 11, arrêt « Champs

Libres » C3 / 12/ 54/ 55/56, arrêt « Charles de Gaulle »

Jacques Charles de Gaulle

Centre de soins dentaires (CHU)

2 place Pasteur C3, arrêt « Pasteur » C4/ C6/ 50, arrêt « Musée des Beaux-arts »

République

Centre médical louis Guilloux

Samara, 12 ter avenue de Pologne, 3e étage

Blosne

Centre Social Carrefour 187 rue d’Espagne

Fréville

Cimade9 rue de Gascogne

Kennedy

Délit de solidarité2 Place de Bir Hakeim

12 arrêt «Leray» et 13, arrêt «Binquenais»

Clemenceau

Hôpital sud16 Bd de Bulgarie

Blosne

MRAP (Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples)

12, cours de Bohême 12 arrêt « Pologne » et 13 arrêt « Galicie »

Blosne

Pôle associatif La Marbaudais

32 rue de La Marbaudais C5 / 51 arrêt « Gros-Chêne» et 9 arrêt « Saint-Exupéry »

Préfecture de Rennes3, avenue de la Préfecture

C4 / 14, arrêt « Préfecture »

Restos du Cœur25, rue de la Donelière

C2, arrêt « Donelière »

Service Domiciliation 35 COALLIA

22, rue Bahon-Rault C2 arrêt « Donelière »

U.A.I.R (Union des Associations Interculturelles de Rennes)

62, rue de Dinan 31 arrêt «Dinan» et 12 arrêt «Square de la Rance»

Anatole France ou Sainte-Anne

Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)

8, rue Jean Julien Le Mordant

12 arrêt « Lenoir » Pontchaillou

34

Хувийн тэмдэглэлүүд

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

Création - réalisation - impression - Imprimerie Rennes Métropole - mars 2017

Crédits photos : Sally Walton - Harold Ross - Steve McCurry - HispanicPRblog - Hatchomatic.com

Le Huffingtonpost.fr - Grace Wilian - cpcmollet