�������
����� ���
��������
����� ��������
�������� �� ������������������� �
������������ �������� ����� �
� �� ������ �������
���������� ��!����������
�����
���������� ���� ��� �� ������������������� ���������������������������� ������
VÉNH
AJÓ
RESTAURA
NT
VVVVVVVVVVVVVÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAAAA ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓJJJ
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSS AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTTTTTT UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAARRRRR
NNNNNNNNNNNTTTTTTT
NNNNNN
VÉNH
AJÓ
RESTAURA
NT
"���������� ������
������
��� ����������������������� ��� �����������!���� �������������� "���#��� ���������� ������ ��� ���� ������� ���"����!�����������#��#��$���� �������� ���� ��%�&� ����� ������ # � "����� ���� '������ ����� � �� � �� �� ������ "� #�� �� � �������� � ��� ��� ""����������������� "�����(�� ������������� ���$���������� �(�������������������"��� "�(������"�����$ ��(��# ���"���������(���)�� "����"������� ��(���� #�����"������"�����!�"�$����
������(�� ������"��������*�'+,��#������#����� �� �������(������������#������� �#�����#��������������������� �����"����#��������#����� ��"����(��#���� ����� �� ��� ���������#������ ���������� ���#����"��������������������#���#�� �� "������!������!�������� "�������� �-���������!������#��"�!�.��"�����$ �/
&������ ������������� �"�0��"�� "� �"��� ��������������� �(����"����� �� ������(���#�����"�� �����"��������(���!�� "�� ����� ����� ���� ���� �1������#��0�� �� ���������� �"���
2������#�����"��������� ���� �����������!��#������� ����#�� "�������������#���� � ����0��#�� ����� ������������� �� ������/
2�� ������ ������!����������" #���� ������������(�����0�$ ��� ������ �������"�������������� #�������3������"���(������ ���"����������"���/��"���������"� ����"��"��#���������"���#�����#�"�������"�"����� ����������������%
4�� �5��#���$ �6�� �������������������# ��������������� ��� "����"�!�������� �"�� 7"� �������� ���� ����� !� ��� #������� 4�� ����������� �� ��(����� ����� "" �"��"�$������ ����������� ��$�"� ������������������� ������(�# �������"!�"� ��#���#���%���
7"�$������"�"��� "�#�������� ��� ��� ����#���� �������%�
� � � �� � � � � � � �! �
���������
#$�%�&��������� ��
���������� ���� ��� �� �������������
'������� ����� �����()�����89:;�������(�+<�=������;��§ >?@0@9@9�����A������ ������© @B;9
'������� ����� ���*������+�#��%������89C8�������(�1���D�� �E��>F��§ ?;;0>9G@�º ?>;0G?G9� ���A������ ������© 8�����B?8�������8;B;9H�8����#�B;:��������.��B����89B8@(��$�B�$�����"�
'������� ����� ���*���������������������,88@:�������(�I� ������I� �" ���� ����8�§ >?@0@9@9��� �" 8A������ �������© @B;;�
'������� ����� ���*���������������������-.88@:� ������(� � I� ������ I� �" ���� ����;1(��������� ����§ >?@0@9@9��© @B;?�� �" ;�A������ �������
'������� ����� ���*������������-�88@:� ������(� I� ������ I� �" ���� ����;���������� ��(������ ��0#�����§ >?@0@9@9�� �" ;�A������ ������© 89B;9�
�'�����������'����%������ ��� ����/�� 8?C>�������(�J���;8:�K�§�LM?C08N;CC09>FG�K�º��LM?C08N;CC0F>FF�
'0��� �3� ���A������� ��������K����������� �������
������ �����������
� �0� ����� ����� ������ ��§ LM?C08N>?@0@9@9��� �� �����$"���������L9B;>N3§ LM?C0?9N?90?90C99������������(�L9C0@9NC?90@99�����*�"���&�����3��������"�� ���� �����º LM?C08N>@@0@CC8'0�� �3����"�� A���� ��������
1 ������������#��������
����� ������������������������������������������������������������������������� :� .�����"����� �� �"���������������������������������������������������� :� � ���(�� ������ �"�����������������������������������������������������8;� +��� ���"���� �������������������������������������������������������������� 8:�� *�"������� "��������������������������������������������������������������8F�������������������������������������������������������������������������������;9�������� �� ������������������������������������������������������������?;��������������� ���������������������������������������������������������������?C� ������(�"�������������������������������������������������������������������?F� I� � �������������������������������������������������������������������������������>9� ��������������������������������������������������������������������������������>?� ��������������������������������������������������������������������������������>>���������� ��!�������������������������������������������������������>C� �� ������ ���������������������������������������������������������������:9� ��������������O���(�������������������������������������������� :8�� 5-� �0���6(�����������(�� �����������������������������������������������������������������������������:?� -��������������������������������������������������������������������������::�������� ����� ������������������������������������������������������������:@� I$��� ������������������������������������������������������������������������:G� 1������� �������������������������������������������������������������C9�� 1�������� �� �"���������������������������������������������������C8� �$�� ����������������������������������������������������������������������C;� � �������������������������������������������������������������������������������C>
�������
2 13
24
-4
25
"3
Hurtigsøk� ����$���#���� � ���������������������������������������������������������8;- �� ���������������������������������������������������������������������������C>'��� ����"������������������������������������������������������������������������8:J��"����#�� ���;989��������������������������������������������������������>F2 �� "��������������������������������������������������������������������C;&������������ ����������������������������������������������������������������� ?������0�����������������������������������������������������������������������������CF+���������������������������������������������������������������������������;>*�"��������������P���� ����������������������������������������������������� F4&-'�� ��������.Q2R7�����������������������������������������������C9.��� ���� �������������������������������������������������������������������������8?.���� �����������������������������������������������������������������������������C>��������������������������������������������������������������������������������;?�����$������������������������������������������������������������������������;;
S"(������"(�����������������������������������������������������������C?J���� �"����������������������������������������������������������������������������C>J���� �"����R"������������������������������������������������������������C:��$�� �J�������������������������������������������������������������������;CJ�"#��� �"��������������������������������������������������������������������C?. � ���������T ������������������������������������������������������������C9&�����������!�T �������������������������������������������������������C9- #�� ������������������������������������������������������������������������������;@�����������+�U��� ���������������������������������������������������?@��������������������������������������������������������������������������������� @��V �������������������������������������������������������������������������������������C:������#�������������������������������������������������������������������������C8��$�� �� ��"�"�������������������������������������������������������������8?
'���� ��������à� �� ��à� �W2R����������"ã� ����ä� ��!����È� .����8Ê� .����;
Ë� .����?§� �����º� ����V©� X� �"�� ��&� &��"��"�� ����1?� ����� �����!������a��� +����!������
� -��������������������� ������0��������
�������������'���� ���������������#�������!��������B��������#������������1�� ��"���0����!�"�$������������������� �������3�������������������
2���������� ������
S�"���������������������!� ��/�4�������������"����#��"%�2 ������# ���"�# ��� ����# �� "�������(���������$���� �����"����� ��"���� ���1�� �# �����"���"������� "��# ��# ��"�!��$#�!�# ���"�
�������"��� "�
��������� ������ �"�
��������"����� �� �"�����
��������"���� ��
���������� "�
3 ������������#��������
����� �����������������!����a� �������������"&&&�(�+������ �E��8?:B8?G��§�>:>09>?@������������©�8:����B?8��������� ������G08:(����� �� �"��8908F(�������"�8����#�0�8>���������"�'���#�����$����������" �������� �*�"���(�������������889�!��"������-� ����������������������������#�������"�� "�� ��1Y� ������2 ������������� ��������� "� � ""� �"�� ���� � ��� ������(� ����� T���!�������� #��������4 ���� "� �"��� ���" ����"����� ����#�� ��������������������;���"�?�!�������(����# �� "���������� �"�� ����#���# �������.����������������(�������������� �����(��!�������� ���� ����#��#������� ���� "� �"���� ��� "�����������������J!�����������"����������� �� �"��������$������ ���������"����������������������(������������������������������à�I�������� D� ����������+��������ã�?>(�8?>(�89C�%�?C9B;899�I�
�����������������������������������c� �����������#$&�(��Z���Q�D���U�D� �>9��§�?;:08C99������ � ��� �����©�� �B�$��89B8@�L8������B?8�������89B8CN��- ��#!����� �"������ �������$����� �� ����� "�������� �� 8G990������� +��� �"� �#� �� �����(� T�""(� ����(� ������ ���"������ ���� ������� �"��#����;@999�� �����. �����#�T "������������#�������������������#������ "��*��� �� �"��B���������"��B����������������������� �8G:C(������������������������ã�8C1�%�?:9B8:99�I�
���� �����������������d� ����������������������������%"&[�(�JD#�������?G��§�>::0??;9������������©�� �B�$��89B8@à�>(�C(�;8(�;81�Ë�I�����\�E��%�8999�I��L"��� ���������������N
&���� ���''�(��)��������������������e�������%*2&�(�1���D�� �E��89?��§�?;;0@>FC����������������©�� �B�$��89B8@��+��� �"����"������"��!�������������I�������� ��$��0�� �� ���0���#����� "���������"�� �� ���B������������4�� �� ��� "� ���� �"�� ���� 8@990������ ����� �#�>999� �� ���(� ��"� �������� ��� ;9999� �����"����������������� ������� ���� ������ �"� � �������� � �� "������ ����� # � �� �� �� "� � ���� ���� ��� �������� ��������������� 2 �� "� �� �"�!� �� � �� ���"��������� ��������"�������4����������� �� �"���� �.�����-����P ��" �È������������ä�F9(�F@�%�>99B;?99�I�
�������+��������,��-�� �� � , �� ��� � , �
Museene i Budapest er som regel stengt på mandag. Når det gjelder prisen på inngangsbillettene, har vi antydet en høyeste og en laveste pris, men det finnes mange varianter som for eksempel student- og grupperabatt. Prisene gjelder for høst- og vintersesongen 2009. (Regn med prisstigning i 2010.)
Få med deg at Budapest Kort gir adgang til betydelig moderasjon i de fleste museene i hovedstaden!
MMuMuseseenene ii BBuddape tst
��������"����� �� �"�����
Den lørdagnatten som faller nærmest Sankthans, sover ikke Budapest: da arrangeres „Museumsnatten”
de siste årene! Det storslagne arrangementet åpner sommeren og etablissementene sørger for uvanlige
programmer i kappløp. De klistrede billettene gir adgang til alle byens programplasser og selve bussene
som frakter deltakerne mellom dem.!
#���'���� ���������� �b ������)#�����������#$&�(�+����P \�" ��U��;��§�>@F0@@99�������������©�89B8@�L8����#�B;@�������89B8CN(�� �����"�(�������8C���� B8:����+��� �"��#��������� ��������" ���������������� �� ��������3��� ""�������# �� �"������������� ��� ��8;990�������4��� �������������"������� �����3��� ��� "� �����"��������(� �����(� "����� ���(�#!�(� "��#�� ����� �"�� 4� "�� ��� ������� �#����"��������������� ����� �� �3�� ���� ���$ �� ��� ������ ���� #�ã�:(�8C(�8F@(�à�8@�%�:;9B;899�I�
%�?C9B;899�I�
#���'���� �������Beste tips
Synagogen i Páva gaten og den tilsluttede
nye bygningsfløyen med Nivåpris huser
Minnesenteret fra 2004 av. På omtrent 1500
kvadrat er en faste utstilling „Fra berøvelse av
rett til folkemord” å besiktige - til minne om offrene av
den ungarske holocaust.
6���������� ������
.��������/��������������g� �����������"&&&�(�I]��U��8��§�?C@0F9;8�©�� �B�$��89B8F�L8������B?8�������89B8@N'�� � ������������ �� �"� �#� ��� ��"����� �#���"������������� �������0� �������� � "�^ �� 0��������S������������#����"�!����������� ���(�������"�� ���)�������$���ã�;9C(�@C�à�8�à�Q�D���O��%�8:9B?99�I�
��� �������������h��� � ������������"&&&�(�� ���� ������89@��§�?@@0@:C9������������©�� �B�$��89B8@�L8����#�B?8��������89B8CN.������ ""�� #��� ����� "�� � �� �� � ��� ���0������!� 8F990�����(� ��� ����� �� ������� �����(� ��� �"�!� ��� ����� �� � ��� !�������� '�� �#� �� ���� ����������� � ������� ��"(� #�� ����� �#� ��"�� ������(� ��� ���"�#����� ���!��� *��� �� �"�� ������ �� ��� ��������� �"�"���� � �� �������� � ���� ��� �����3� ���� � ���� ��� �!� ������������ �"� � ������������ �"�� �#���#������������ ���� �"�à�8F�ã�;C9(�8C:�%�?;9B8:99�I�
�01�����������i� � � ����������%*2&�(�1���D�� �E��88;��§�?:>0?@?C�������"�������©����B�$��89B8F(��$��89B;94�� ������ ��0���� ���������� ���� �� �"�� � ������� � 1���D�� � "���� ���� ����#��� ������ ���� ���� #��� ���� �"� ����� � #�#���� 4�� ����� �� �������������������#�� "������������#���� �"����������"���������È������������%�F:9B8:99�I�
���!�����������j� �� � �����������2*[&2�(�2D���� "� ��\�E��88��§�;F?0?@>9�������� �����©�� �B����89B8F(��$�B�$��89B8@�L�����"����� ���$��������#�0����N�'�� ������� ���� ��� ���� �"� ���� �� ������ '������ ������2������$��� �������������� �"�� I$�"��� ��������� �� �"��!�!���������#��������3�I���������!��� ����"� ��"(�4����"������ �����������899�!��"����(�4����"���������� "���$��������899�!��"����(��2"���������� ���� (�4��������� #���� ���� (�� ���������� ���� �à�8�ä�F9(�F;(�F>�ã�F(�8F?'�%�:99B8G99�I�
��������"����� �� �"�����
��������������������f� %"&[�(�_��] �E��??B?F��§�>:C0:899����� ������©�� ��8>B8@(����(����B�$��89B8@(�����89B;;�'���#� ��#����������� "��� � "� �"�� �� �������� "�� �1������#��0�� �(����������������#�^����� 0T ����"��"����#�`�\��S������"�P ����JD������4����������� �� �"��# ������������ ������ �����#����������� �"�à�>(�C�Ë�I�����\�E��%�@99B;:99�I�
�����������������Beste tips
%������������� l
3�����������������#$&�(�+����P \�" ��U��;��§�;980G9@;���������"����©�� �B�$��89B8@�����������(� ���� ���� ����� � �������"� J�������� 1(��(� ,� �"� 4� � "� �"�(� �������� � ���� 899� 999� �����#������� ������������� � �� #!�� "����� I���� ���� �� �"�3�. ���������� �"� �������� �� �����!�(� P�� �������������"���#��(�+�"�� ���������������#��(������� � ��������� �� �"� � ������(� �� �� � �� ��� �������"������� �(�8@990���������� ��"��������(�8G990���������� ��"���������� ã�:(�8C(�8F@(�à�8@�%�F99B8:99�I�
%�� �������� l
Beste tips
%������������3����������������m� 4"2&&&�(�.E���� �\�E�� 8>B8C��§�??@0;8;;������������©�� �B�$��89B8@�.�������� ��� ��� �8@9;(��"������������#�"�#�I����+�U��U� ��� ��0(����0��"���� ������ �"�������#�����������#��� "����� �� ��� ��"��4������������������������������� ���� � �� ����� � ��� ����� � �� ��� � ""���"��� �#� . �D� � J������� � 8@>C�� I���� ���� �� �"�3�*�"����� � ���� (� ���� �"����(� *�"�����2 ���������(�S� ��� ��B���������� �����!��
ã�8:(�G�Ë��D�# ���U��%�:;9B;899�I�
%�� ��������Beste tips
.��5��� ������� �������!����������������k� %6&[�(�������.�����������8��L�����������N�§�:::0?>>>�©�� �B�$��89B;9�������� "���������4�� ���� ������ "� ���� �"�� � *�"���� ���� � ����� ��� �������� ��"����� �"� �������������������� ��� ��� �"� ������ ������� � ����� ������ *�� ����������"�"������ �� ""���(� ���� ��$����(� ������������������� �� ��� �"� ���� �"����� ������ �� ���� �"��!� �"�� ���� ��� ������������ ���� ������� #����#"�$���� ����� �"� �������� ��� �" ����������à�8(�;(�;>�ã�;?(�:>�à�,�� (�-D��# %�F99B?999�I�
.��5�� ������Beste tips
5 ������������#��������
��������7����o� �� � ������������6[[&&�(�!���$����� ��������� �E��L#��� ��# �FN�B�+������� ������§�>;>0F:99������������������©��#���"�����89�� ������� �"�� �4��� ������ �$��� ���� � ����� � � ��� ��� ������ �����������#�����#������#�'����� &������$��0��� �������� ��� ������� � �� ��� �$�� ���"������ � ��#��0�� ��$���"���4� ���������������>9�� �� "��#������������� "������� �������� ������ � �������� '�� ���� �� �������� �� S� �(� .��V� �"� '�"��(� " "��� ��� ��������� �"����"�� ���������� � ����#�� ������������"������� �� ���������+��� �0"����� ����� ������"�����#�����(�������0���� �� �"�� �"� �������# �� �"�� ������ ����� �"� # ��� �"�!����� �"���#���#��������������ã�8:9�%�8999B8:99�I�
������������p� �� � �����������%*[&2�(�4Z����P \�" �E��?F��L����������N�§�>C90F999������������������©�� �(����(����B�$��89B8@(�����8;B;9�S������ ��$���� ���� �� �"�����(� �� �#� �� �� �� "������ � �� ��� � "� �"�� ���� " �� ��������� )�#�� "��"��&�"��"�����������(�!����"���� "�� ���� � "����� �� �"�� # ��� ��� ��#������ "� ���� �������� �#����������"��������"����È��]�\�����ã�;9'(�?9(�89:�ä�F:(�FG�%� :99B;C99� I�� L����� ����� ��� '����� .���� ������@99B8C99�I�N
3��8�9�9�8���������������q������������������������������6[[&&�(�����U� ���������GB88��§�;9F0999:R>�������" ��� ���4������ ��� "����$��������������������������� �� �"��!�;@�����(����������?99��$�����"��$��"���(������
�#��(� ��������(� ��(� #""����(� ���� ��(� "����0� �"��"� �"�"����������$�"������!�" ���� ��������� " ��� $�� ���������!������ ����������� �� �"���"�� ����� �"�����������"����#���!�3�'����0�������(�.$��������� "�������(�1�� ������ #� "���"�� �������0��"�(�7���!���������?(�??R1�%�?99B;999�I�
:,�����������s� �� � ������������"&&&�(�I]��U��8��§�;:9089;9�©�� �B�$��8>B;9�L"��� ���#���$�����$���"� ��!���N����������� ���� ��� ������� � ^ �� 0������� �������� ��� ���� �������������"��� ������ � ���� ���� ���������������"���"����������������� ������� ��8G990������J!���������� �� �"��# ��������� " ��� $�� �1������#��0�� �(��� ���$ � ���� ��� ���� �"(� ����� �� �������� �� �"� ����"���������������!���à�Q�D���O��à�8�ã�;9C(�@C(�89C�%�;99B:99�I�
��������"����� �� �"�����
Memento Park – Et siste blikk bak jernteppet.
En av de mest interessante severdighetene i
Budapest. Flere hundre tonn kommunisme!
www.mementopark.hu!
%������������;�������'�������������������n� �������2"2&&&�(�S���# ����U��;BC��§�;89089@:��������������©�89B8@(��������� ����"�'���� �������� !��� # ��#�� "���� ��� ���� ���������� ���� ���T ���� � "�� � ""(� � ��� � �� "�� . � �)��1���� �� S���# ���� 4��� ������(� ����� � �� ���� ""#��� ��� � ��������� ���� " ��� ����"� � �������� � ����0� �"� ��"���� �"� � ��� 8GG:�� I�������� �� �"�3�.������ �"� ������ � *�"���(� I��� ������� �� ��������������(�� ���� �B��� ����������������
Ë���" #D�����U��à�;>�%�?99B;999�I�
%�� ��������Beste tips
2������!�����������r� 4*2�(����������U��8;��§�>F?0;>99��������������©� �&0+a3� 8908@� � L� �� ;@�������;989N(������3��&0+a3�8908F'���#�'��������$������"����(����� ����8?G��������"����� �"� :?� ����� ������������ �����#���� 4������������ "� �"��� ������ �� "�����"� "�������������!�� ��)������#�J��������������� ��"��������#� �������0(� ������0� �"� ����� � �� ��� �� ��� I�������� �� �"�3�4����"���������������� �������������(�I�������������������� ��� # � ��������à�;�2����������U��ä�F9(�F@�%�>99B@99�I�
�?(�??R1�%�?99 ;999�
2������!����Beste tips
��������9���t�%*[&2�(� 4Z���� P \�" � E��>8��L�]�\����N�§�>CG0F899���������#��� ����©�� �B�$��89B8F�?9�'������ 0��� � ��� � �� ���� ���� �"� ���� ������������ �#� ������ ���� ��� !� 8@F90�����������������(� ���� ���� ��� ��# ��� � �� !� ������������� ����� �� ���(� ���� ����� � ������������������� � ����� � �� ��� � "� �"� � 8G9C�� .����������� ���������������#��� ������� ���� � �� #!����"���2��� ����#����" � ��(�"�����"������������ �"�(������# ���#�� "�� �� ��� ������������������" ������������� ����#�8;990��"�8?990������� ��� ���������������4������������ �"���� ����������'��P���0� �����1#�����#�������8@990��"�8G990������������������������������������� "�����������È��]�\�����ä�F:(�FG�ã�;9'(�?9(�89:�%�F99B?999�I�
��������9�� ttttBeste tips
7���������� ������
���������������u� � � �����������%*2&�(�1���D�� �E��C9��§�?F>0;C99������������������©�� �B�$��89B8@� ""�� �� �������������"������������� ������ ������"������ ���� �3���������� ����������"������!�� ��� J �������� ��(� �� ��"����� ����������� �� ��������!�# �����8G>>��+��� ����"����������� ��������8G>:�� ���� ���� � ��� ����� ���� �� �"�� �� !� " � �� � ����#� �� "" �"�� � �� ��� ����� �)�� � �������� � *�"���� ��������" �������$�"�È�����"���à�>(�C�%�G99B8@99�I���&�����������������������" �� "
;������8��������v���������������������������������������������"&&&�(�+����U����U��C��§�?@@0F::8�����#����� ��#�����©�� �B�$��89B8F�?9���#�" #��� � �� ����(� ������ P ]�]� 2D�D��� � ���
��"����� �� ����� ���� ���� 8G?9� ��� ��� � J�� ���2�����#�� ��� ���� ����� ����� ��#��� 2 ����� 2����� � 0� ����"�����""��� � �� �0���� �#"����� ���� ������ �� ������"�(�"���� ����������"��� ��� ��������!�� ����� ���*��� �� �"����� ���� ���� �������� ���������� � #�#��� #�������������#���>99�#������������������ ������������à�Q�D���O��à�8�ã�;9C(�@C(�89C�%�>99B@99�I�
18�����(����'����������� ����������#$&�(��D����������8@��§�?F:0GFF;���������� ����������©���� �B�$��89�?9B8@�L8����#�B8:�������89�?9B8CN��ã�8C�%�?:9B8;99�I�
#����1�<�������'���������� �����������"[&&�(�+��������1�������8C��§�?:C0>;G>©����B�$��8>B8@(����"��!��� ��"�ã�89;(�89:�à�:G�%�>99B8;99�I�
#9���#���=����������� �������������������������"&&�(�,���D��E��;G��§�?G>0;899��������������������©�� �B�$��89B8F��ã�:�L� ������������J����U� ��U�N(�;G�%�:99B8999�I�
&���������������� � ����������%$2&&�(��D��������>F��§�?>80::;C������� "���������©�� �B�$��89B8@�L;����#�B?8�������89B8CNà�>(�C�ä�F9(�F>(�F@�%�;:9B8999�I��
#�,��������� �� �������������������������%"&[�(�-D�� ������;@��§�;8F0C?;8�©�� �B�$��89B8F�Ë��D�# ���U��ã�8:�%�"��� ���
#���'����1��������� � ������������4"2�(�+���������Z������:��§�?8@0@9GF�©�� �B�$��89B8@��à�;�ã�:(�@(�F�Ë�I��� �����%�>:9�I�
4��������� � � ���������4"[&�(�P��U���" (�, ��������U�D� �§�>CC0:FG>������ ����������©�GB;9�L����B����GB8FNã�;F�à�8@(�8G(�>8(�88@�%�8;99�I��
%�����8��1�������� � � ����������4$2�(�4����� �������@������������������§�;CC09@FF�©�� �����88B8G��È�2\�\����� ��U��2�Ë�4D���U��à�;�%�"��� �
2������������ � � ����������4$2&�(���" ��]������@��§�?>80>?::�������������������©�� �B�$��88B8G��È�����à�>(�C�ä�F9(�F@�%�?99B8>99�I��L����� �������������������������3�@99B8C99�I�N
��������"����� �� �"�����
18���� (�� �'���������� #$ #�,�������� %"
2����>��������������������������������
������������
Villaet i Buda verner om minnen om det største
geniuset i ungarsk musikk idag. Huset innviterer
regelmessig til klassiske konserter, og til
friluftskonserter på sommeren.
?-������������w� �������2&&�(�4��D� ������;���������4$§�?>?0CF:C��������������©����B����89B8F(�����89B8>(��$�� 89B8@(� �$�� ���"�� L8����#�B8����������B����89B8:(��$��89B8:(��$�����"�N1#��)���������$����� �'�������+ ��"�"�� �4�0�D� � "����� .���(� ���� �� �� � �� ""(� �� � ��� � ���� �� ���� ����#���� � ��"�"���� 4�� ��������� ������ �� ������� �"��#��������� �)��#�� ��J!������������� �� �"�� ��� # � �� �$� ��� ������ ����"��������(��#���"� "� �����"��������� �"� ��� ��"������������������ ���� �2�1���� ��ä�F>�à�>F(�>G�%�F:9B;C99�I�(�������"�� ��"�"���� �� "����������� ����
?-���� ������ wBeste tips
,4 ������������#��������
��������2��������������������� ���������4$2&&�(���� ��� ������;8��§�?>;0:F:9��������������©�� �B����89B8F(��$��GB8C2�������S���U��ä�F>�ã�8F@(�;??'�%�;99B8;99�I�
%�����������&������!������������ ����������4$@�������=��/<A�2&�(���" ��]������;9��§�>F?0;CCC������� ��������©����B����8>B8G(��$�B�$��88B8G��È�����à�>(�C�L����"��N�ä�F9(�F@�%�?99BF99�I�
��������������������7�������������!���%������������&����8���� � ��������4$2�(����Z���C�������G��§�;990@F@;�©�� ��89B8>(�����8>B8@ã�8:(�8C(�89:�È�2�Ë�4D���U��%�"��� �
�����'��������� � � ���������#$&�(�����1���U��8B?��§�@@G0C@C8��������� �����ã�8C(�8C1�%�>99�I�
7/������/�)4B���������������� ���������#6[&�(�.U�� �E��C:���§�?9R;98089F?�����������������©��������#�����ã�;F�à�C8�%�"��� �
%���������������������1��������������������[&2�(�+��D� ��E��8>��§�;CF08>;F���� ��������������������������������&$����������©�@������B8G���������(��$�B�$��89B8Cã�F�2�+��� �����ä�F:(�FF�%�8:9B>99�I�
������,���������� � ���������4$2�(�4D���U��B����"��"������"��"���§�>C80C:99�©�� �B�$��89B8F��È�2�Ë�4D���U��ã�G(�8C(�89:�%�'����� ������"��������� �������$��!�����
#���������� � � �����������"&&&�(�I�Z� D���U��?B:��L����"��"N�§�;:908C:9�������������©�8:�����B8���� �� �B�$��89B8F�L�����#���N(�8���� B?9������ �B�$��89B8@(�8������B8>������� �B�$��89B8Fã�;9C(�?>(�8?>(�@C(�89C�à�8�%�"��� �
���������;���������������������� �����������#$&�(�+����P \�" ��U��B�� �"�� ��U�D� �§��;CF08899������� ��� �����������©�� �B�$��8;B;9ã�8C(�8C1��%�:99BG99�I�
C���/�����/�8�������������� ����������%*�������+����� � �2&�(����D� ��\�\���8��§�?:;0F89C©�����89B8C(����B�$��89B8@(��$��89B8>È����D� ��\�\���%�8:9B?99�I�(�"��� ��!��$���"
&���� �.��<�����������������&����������������� � ��������%*2&�(�2\�\����� ������?:��§�?;;0G@9>������ �������������©����B����89B8@(��$��GB8F��à�>(�C�È�2\�\����� ������%�?:9BF99�I�
�������,D���������� ����������������������������4$2�(�SD���O�(�#����������� �J��(������"��������"�������§�>88�9G>;��©�8;B;>â�;�ã�8C�%�"��� �
��������������?-�����#������� ����������#$&�(��D��� ���. �D� ������;C��§�;;:0F@8C������������©�8���� B?8�������� �B�$��89B8@��ã�8C1(�8C�%�;99B>:9�I�
19<������<���,������������� �����������4*�����������2�(�.���Z������;;��§�?:90?F?FR:89�©�.��B����@B8C(��$��@B8>��Ë�� �"�� ��U��à�>(�C�%�"��� �
��������"����� �� �"�����
Synet av bygget i Art nouveau-stil tiltrekker
tusenvis av besøkende og entusiastiskt
fotograferende tursiter hvert år. På byggets tak
bærer urungarske figurer jordkloden. Flistaket er
utsmykket med Zsolnay-keramikk, og vi finner også
keramikk overstrødd med folkelige og geologiske
motiver, samt et rikelig puntet fasade.
.���,����������� %*[&2�(�2D���� "�(�2������� ��0#D��§�>;;09FC:�������"������" �0����������©�� �B�$��89B8F�.���� ����� �� �#�������� � ���� ���� �"��!� � ������ +�U��� 0$ �� � "� �"��� �"��(�&"�D�� 1�D�(� "�#� ��� �������� ����"��"�#�� ������ ������������#������������ �� �"�3�*�"����������"�# �� �'����(�7������� �� �"(������#�� ��ã�;9(�?9(�89:�È�+�U��� ��<��]�ä�F9(�F;(�FG�%�?99BC99�I�
ã�8C(�8C1�%�>99�I�
.���,����������Beste tips
��������!�������������������������+� ������� 4$�2�(�+����&��#D���U��8:��§�?F:0C;>G(�;8;08;>:������#�����©�88B8G(����"��!�� ����"�.����� ����� ���� �� �"� ������ ���� ��� ��"�����"�������� ���� ���� ��4�� ������ �"�!� �������(�������"� �"� �������# �� �"��!������L�*S�'1N�È������ 0^���E��2�Ë�4D�� �U��%�?99BC99�I�
������ !�� �����
Beste tips
,,���������� ������
:,����������'����������1��������� ����������"&&&�(�� �������������F����������� ������������§�;:909;@@����©�� �B�$��8>B8@à�Q�D���O��ã�;9C(�@C�à�8�%�"��� �
��-'����������� � � ����������"&&�(����7Z���������;9��§�;980>?F9�������������©���� �B�$��GB8F�ã�88(�C9(�@C�à�>(�C(�8G(�>8�2������ D� ��U��à������ D� ��U��%�;99B>99�I�
7��E!��.���������������� � ���������4"2�(��D��� �. �D� ������8C��§�?8F0?C88����� �����©�� �B�$��89B8@Ë�I��� �����ã�8:�%�;F9B:>9�I�
7���������� � � ����������4$2&�(�1���D�� �E��?��§�;CG0C@?@������������������©�� �B�$��89B8@��ã�89:�È������ 0^� � ���� �E��2�Ë�4D���U��%�;:9B8999�I�
18F��8��/���������� � ����������%*2&�(�2D���� "� �������8;���§�?>;0?G8C��©�� �B�$��89B8@È������������ä�F9(�F@(�FG�%�?99B8?99�I�
�/���8)G��=��1����������� � ���������#6[[�(������������>@R1�§�;@?08FFG(�;@>0F?;>��������� �����©�� �B�$��8>B8@�
ã�;?(�?:�à�:;�%�"��� �
7����������������������� � ���������2$2&&&�(�.���� ������F���§�>FF0;8@?��©�� �B�$��GB8F��ã�F(�F@�2���� ����à�;>�ä�@8(�FC�%�"��� �
�������=������������ � ���������%$2&&�(�������������;C��§�?>80CF@G������������������© � �B�$��8>B8@ã�F(�8F?(�8F@�2���� �D� ���#����%�;:9B:99�I�
������5�����������������������������#$&�(�1�Z�������8B?��§�;9808:FF���������� �����������©�� �B�$��89�?9B8@�L8����#B8>������3�� �B�$��89�?9B8CN��ã�:(�8F@(�@C�à�8@(�8G(�>8�%�?:9BF99�I�
�'����������� ����� � ���������2$[&2�(�4Z����P ��E��8B?��§�>CG0:989(�;:808;;;������������������©�� �B���(��$�B�$��89B8Cã�F(�8F?�%�:9B899�I�
����!��������� � � ���������#$&�(�b� ������>G��§�;980@8@@�©�� �B�$��89B8Cã�8C�%�;99B@99�I�
�������������� ����� � ����������"&&&�(�S����������8?CB8?@��§�?CF0:G89������V� ����������©����B����GB8C(����B�$��GB8>à��O�D�������ã�89C(�@C�%�>:9BF99�I�
#����������� � � ���������#6[�(�.��� ��# ����U��8;��§�;C80?:@C�©��� �B�$��GB8C(��$��GB8?��ã�G(�?;�à�?(�;@(�C;�%�"��� �
?���,�������������7���� � ����������"[&2�(����� �E��G:��§�>:908>GF(�;?@09::@�����#���������� �������©�8:0;@�������89B8:(�;G������B?����#��89B8@(�>����#�B8>������89B8:(�����"����"�ã�?9�à�8>�%�>99B;;99�I�
�����;������������� ������������������������"�&&&�(�S����� �������F��§�;:909;F>��©�� �B�$��89B8@�à�Q�D���O��ã�89C(�@C�à�8�%�?99BC99�I�
&��������������������������������������������������������%"2&&&�(�7Z�����\�E��C@��§�??>098:G�©�� �B����88B8@��$�B�$��88B8:à�>(�C�%�>99�I�
1������8������H����������������#6��������8��������������!8�����,�����&�(�S�#���E��>R���§ ?C0?9�R�C@G0@FF:�©�� �B�$��89B;9��������� ������������4��������#������� �"� �������� � �����#������������ ���������#����"�����"�� ��������� ���1��""�� #��� �$ ��� ���� "� � �� ;99;(� �"������� ���� ���� ���������� #�� ����� � �����"����������������� "��
�
©!
��������"����� �� �"�����
����� ���������� ������������������������
,- ������������#��������
��'��)���������������2����,����������������%$2&&�(�-Z��D������������������ ��������� �������������������������'���#���#��������# ��� "�� ����-����������B�#�� "�� �����#��0(������������� ���� �������(�� �����4����������� �������� "��������8@G?��"�8G98� �� "�� ����� ������&���+� ����� ��������4� ��������������������$ ��!�FC����(�!������#����������!���������� "�'� ������ ������� &��� $���� ��� ��� ���$��� �#� �������$��� ����� 0� ���� "������������� . ���� -Z��� �"������)���� .Z�� �\��� �� 4�� ��� � �"������ � ��� ������������ �������� �������"��� ���$ ��(��"���!������F�!����"���� ��G�!��#����ä�F?(�FC�ã�F(�8F?(�8F@
%������������������������������������,8�� ��������������4"2�(�.D�� ���8:���U��;�§ ?8@0?89@���������� ��� ��� ��������������4��� �� J��� � �� ������ ���� 4�� ��� � ""�� !�88990������ � �������� �� ��!� � ���� P��U��� � �� "��#(������$�� �������� ���4������� �"�� ����� �#� ����� ��� "� � ���(� ������� ���"��"�� !������������ ��� "�� ��� ������� ����� ���� ������ ���� �� ������ '���� ������� � 8F;?� ��� ��� "��� ��� �������� �� �(� ��� # � ������"�!� ����� � �� ��� �� ������ � ��� $���� 4� # �� "����#�� "���� �� ���"�� ��������(����� "�� ����������(���� ��� ��������������8>990�������"���#�����������8G990������à�;�3�I��� ����
%������+�������������������������,8� ����������4"&[�(��D�# ���U���������������������� ���� ��� � ""�� � � "�� ��� �� �� !� 8@990�����(� ����������� ��#� ��"��"��� �������� ��� ��"�� �#� 7Z����� �����"�!��������������������"�"���� ���"�������������� ������$������ ��������"��"�������� ���������"����#�. ����-Z���� &� � ������������������#�������� ���" ���"�������������8C990��"�8F990������ã�G(�8:�3��D�# ���U��à�>F(�>G
De fleste kirker i Budapest
er bygget i barokk
eller klassisistisk stil,
men på noen av dem
gjenkjenner vi også
romanske, gotiske, mauriske og til og
med Bauhaus trekk.
DDe fflleste kirker
��������� ������ �"�
BAZILIKA
Omvisning på engelsk: ma.-fr. 11, 14, 15.30, lø. 11 (påmelding, mobil: 20/527-5329). Pris på omvisningen og panoramautsiktet:
voksen 1600 Ft, student/honør 900 Ft. Panoramautsikt i 360 grader: voksen 500 Ft, student/honør 400 Ft.!
����������,-����
&��������������������������,8� 4"2�(�I��� ����������$����#����"�1����� !� 8;990���������� ��� �� ������� �"� ��� ��� ���� � ���� ���������� ���� �� �"� �������� "�� !� 8F990��������D��� � S���� �"� 2 �0���� ������� ���� )������� ������� 4��������� ��#������� �"���������� ������ ��� ��� ������ ��
3�I��� ����
ã�F(�8F?(�8F@
&����������������Beste tips
���������������� �� ����!���������
,"���������� ������
��B������������ � � �����������#*&�(������ D� ��U��F��§�;980?>9>������������������������������������������ ���� +��� 1���� �� �� �� ����� ������� � "� �"�� ���������� "" �"�����!�" ��� �8F>9������� ��Z��������
� ��������4���������� "�� �8FC8��#�.D� D��������*������!�$�"���;99�!������� � ����#)��� ������� ������ "(� �#��#$����� �"� ��������#�� *��������� "" �"������ ���"������� # �"��� ����������� "# �������� ������� ��(�� �������"��� ���������8GF9��"�8G@>�ê������ D� ��U�(�à�8G
��������� ������ �"�
Synagogen – Garanterte programmer: 50 minutters omvisning: sø.–to. mellom 10.30 og 16.30 hver time, fr. 10.30,
11.30, 12.30. Pris 1900 Ft/pers; språk: engelsk, hebraisk, spansk, fransk.
Grupper (etter forhåndsavtale) kan få guideing på hvilket som helst språk.
Informasjon og gruppeopplegg: Tlf. 462-0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; e-mail: [email protected]!
.�������������� 4$2�(�4D���U��§�>@?0;8:9�ò����B����GB8?*�"�����S�������.����3�� �0�$��89B8@&� ����#��� ��� �� �������� ��� � ������� ��� ��� �����"��� � "� �"�� �#� ���� �� "������ � ������������� ���(����������� �� "��"�!�4��������(����� ""��������8FGF��"�8@9@��.�������" �� "�������B��������������#�������!����#���� ���������0��������� ��� � 8@:C�� ������ #)�� ���� ������������ ��(� ������ ��� ���� ��"��������� � � ����!��#�����&����� �� �� ""���� "� �"�(� �4��*�"����� S�������.���� ����� # � ������ �� �"� �#� � ���� ����� ��� ��"�����������������
ã�G�1�ê�3�4D���U��à�>F(�>G
��������������������������#$&�(�+����D����D"��U��§�?::0:C:F�ò� ���B�$�� GB8F(� �$�� ���� 8?� L��������N4�� ����� �"� ���� ��$������������ ��� ���������������� �� �� "� �� ""���� �"�� ������ "���� ���"�#�������� � ��� ����J��0� ����4�� ���"� "� ��������� �����)��� ��#��� 2!�� I��� ��� � ""�� � T�� ���� L����8;990� � �� 8>990�����N�� 4�� ���� � �� �!#)���� � "�� �������� � 8@GC(� ��� I� " �� +������ ���� �� ������������ "" �"�� I����(� "�������� �� ��� ����� ����#� ��������� ��$��� �������� L�D��� � S���(�. 0�D� �^ �� (���������+�U�� N��1#�� ������ ���������������� ���� �� �� "� �� ����� �"�(� �� �# �(����� �"�� ���(��"��������������������#�����#��"� �"��"�� ������ ����L.���������"��!�"������#�������������N
ã�8C1(�88C
������� �����Beste tips
�8����������%��/�8���������������������������������������������4$2&&�(�4��D� ������;��§�>8?0::?8�ò��$�B����89B8F�?9(�����89B8:�?9�8���#�B;@��������$�B����89B8:�?9(�����89B8?�?9N(����"��!��$���"4����$����� ��"�"�� �'������4����� "�� "� �"��������� "�� �� ���� ��0���� ����� ���4������ ""��!�� �����#�8@990�������#���� ����S��� "�I\���������c ���� "� �"���#��# ���"��$���"��� ����� �� "����� ����������� ����"����� ���$�����������!��"���������#������ "���� �������� ���������4��� �� �� ""��������# ��������!����$� ������� �"������������� ��� ��8G990������ê�1���� ��ä�F>�à�>F(�>G%�8@:9B;G99�I�(�� ��������" �� "��!�� �� �����"� ������
.������� �����Beste tips
�8������� � %��/�Beste tips
,1 ������������#��������
��B��������������� � � � � �������4"2�(�2D� ������>FR��§�??F0@88C���������������������� ���� �� � �� � ������� ��� �� �� �� "!�� � ����� !� 8F990������ �"� �� � ��� ������� � ����������� � 4� ��� ������"�� �#� ��� ���� �"� �#� ��� ����# ���������� � �� �� �"���� ��$���(� ���� � ��� � �� �� ""��� � "� �"�� �������� ���� "���!��������������# �������������� ��8G:9����#������(��������� ����� ���"����� �� ����$�����������"��!�8FC90�������#���� � ��������������#��������#� ����+���4�� � �� � 7������.�� ������������������#�����������������������à�;�3�I��� �����ã�:(�F'(�F(�@(�88;(�8F?(�8F@(�8F?'
���,���������� � � � � ����������4"2�(�+���������;B>���������������������4���� ���� � ""�������� ""����������"� ���������� �� �8CG@��&��� $����$�"��"�����"� �"�� � �� �� "���0������� � ���3� �# ����� � ��� �� �� ��� �#� ��� ����#""������������ �������� ""���������"���"������J!# ��� �"���#���� ��� ���������������������#���!� ��������������8@:9�3��D�# ���U��à�>F(�>G
?������������������;/�������� � � ���������*[&&�(�,����������:����������������������ê�.����#���U��à�>(�C
��������� ������ �"�
Byens første moderne kirkebygg, som tross den hete kritikken fra
datidens presse regnes som et framstående verk i 1900-tallets kirkekunst,
idag minnesmerke. Kirken er del av et flerleddet byggverk: klokketårnet,
storekirken og lillekirken som fungerer som menighetshus er bundet sammen med
en rundbuete arkadegang.
��B����!���#�����������������������������������4$2�(�+����&��#D���U��§�?8F0;@:G��������� ��#����� � ������ò����B����GB8F(�$��GB8?(��$��8?B8F� "" �"�� �#� ��#�������� ��$���� � ��(� ��� ���GC����$ ���������������� ���� ��������� �������(� ��� !�" ��� � 8@:8�� � ������� ��$������ ���(� . ��Z�� d��� �#����� ��� ��� � 8@CF(� �"� ���#��� 7Z���� ������ ���� �#������� ��� � 8G9:�� 4������� � �� ���� "� �"��" �� � ��"�#��� ������"������# �� "��� �� �# 3� ��� ��� ����� �$ �� �!���(� ����!������ 64��+������$ �6��#�+���+��������� � ����������������������������� �������$��������#�����1������+������� �����������!��#���"�P ��������E������� � 6+���+������������������� �7������.�� ��� ���#��6��1������ 0^� � ���� �E��ê�3�4D���U�
"�#�������������
"��!���������
$����%�������������&����'�%��
��B ���!�� #�������Beste tips
!
Kirkekonserter i Basilikaen hver tirsdag, fredag og søndag kl. 20.00. Hver
mandag, torsdag og lørdag kl. 19.00 i St. Mikael kirken. De vakreste stykkene til
de største komponistene! For mer informasjon, se hjemmesiden:
www.concertsinbudapest.com og side 49.
,2���������� ������
1�������$#�� � � ����������%"&[�(�-D�� ������>F��§�;8:0>@GG���� ������R;�R;�������ò����B����8>B8@(��$�89B8>3��D�# ���U��à�>F(�>G�ã�G�%�"��� �
���������7�������I�B7B�B � � ����������%"2&&&�(����D���� ������:��§�>@C0;?F@�������� �����ò��� �B����8>B8G(��$��88B8@3��D�# ���U��à�>F(�>G�ã�G�%�"��� �
#����+�������#��<��8�+�1�������� ����������4$2&&�(�� �D� ������?GB>?B>C��§�9C0?9RG>>0:FF@�������"��� �����ò����B����89B;;��1�ê�3�4D���U��à�>F(�>G�%�"��� �
1�������1*"� � � ����������4$2&�(�� �D� ������8?��§�G@>0FG@>�����"8?���1�ê�3�4D���U��à�>F(�>G�%�"��� �
1�������1����� � � ����������4$2&&�(�.��D���&���E��@��§�?;;0:;F;�����"��������ò� �B����89B8@(��$��89B8?1�ê�3�4D���U��à�>F(�>G�%�"��� �
1�������.����� � � �����������2*[&2�(�1��Z� �4<�������:������� "�"��� ���?����ò����B����8>B8@ä�F:(�FG�ã�;9'(�?9(�89:�%�"��� �
.�����1������� � � ����������%"2&&&�(�. ���D����D��D���U��;�����������������ò����B����@�?9B8G(��$��89B8@3��D�# ���U��à�>F(�>G�ã�G�%�"��� �
��������"���� ��Fra det følgende tilbud vil du lett
oppdage hvor du må gå. Er du ut
etter samtidskunst, så er Király
gaten og området rundt den som er
verdt å oppsøke, er du interessert i antikk
gjenstander, bærer veien heller gjennom
Miksa Falk gate.
Boulevard og Brezsnyev Galleri strekker seg
over et større område i Király gaten. Etter
dets ars poetica vil det skape en møteplass
og „kulturtorg”, hvor en kan både kikke og kjøpe
(tegninger, malerier, fotografier, statuer og smykker)
og sitte, høre på musikk og slå av en prat.
1������ $# %"
1�����������������+����������,-����
#����������������������J2 ����K� #6[&[�(���" �]�\� �E��8:C��§�?>@0?;99�ò����B����@B8C(��$��@B8:��$��@B8?�J!� ��� ���#�� ���"������ �� ���������� ���������� ���� 5'��� 6� �� ���� �� ����� !� ��$� ����!�� ����"� ����*���� "������ ����"�"����� �"������������������������
��������3� .�� �� ��� >� ���� C� ���� S����� ������ ����� � �����D��������(��� ����������������:>�� �����"�
# �� � � � �
Beste tipsp
�
1������������������ 4*&���������2�(�I����. ��������&��)������#�.��"�������������������������"��������#���"��� ��$���#���� ���� �!������ �����������$���� �. ����I����"���(���$��������!�������� #���� ����������"����� �# �����L. �0���I��������# ��� �� �� � ����"�������!��� ��I�����7����(����$���� ����� �����#�������(�4���� �"�'� ������N3�� �"�� ����à�>(�C�%�"��� �
1�������� � �����Beste tips
I Lumen Galleri på Kálmán Mikszáth plass
er det ny utstilling hver måned. Her vises
det først og fremst arbeider av unge
kunstnere som ellers får lite anledning til
selvstendig utstilling.
,3 ������������#��������
�������1������� � � ����������%$2&&�(�-����� �������?:��§£�?>;0:?@9(�F9R?;>0>F>@���3RR���� ���?���R���� �e"��� �R"��� �e��" ��R ��V������ò�� �(����(���88B8@(��$��8;B;9(��$��8;B8Cã�F(�8F?(�8F@�ê�3���� �D� ���#���%�"��� �
�3�����3����5����� � ����������%*2&(�-Z���������F>��§�L9C0;9N>>>0>F9>��������0�������������������� �����# ����� ���1����*1�����"!�� �����������������!�"�������������������������������
;/�!���1������� � � �����������*&�(�2D����������88�(�8>��§£�;8?0:8::�����#�����0"��� ����ò�� �B�$��88B8@ê�.����#���U��à�>(�C�%�"��� �
�����������5����� � ����������4$2&&&(�J��� �������8G�&&R:��§ ?;@09;G9������� ������� ������1�� ����# ��� ������""������#���"����"���#��� �������������S�������"�. ����
��������"���� ��
Várfok gate som ligger nær Moszkva plass er setet for Várfok Galleri, en av de første og fram til idag
fungerende utstillingslokaler for samtidskunst (grundet i privat regi). Galleriet driver flere lignende lokaler
(Várfok Terem, XO Terem) i den samme stemningsfulle gaten. !
�3� ���3 �� %* ������� ��
#�����������!���+����������
Moten som duger til den internasjonale
frontlinjen diktert av ungarske
motedesignere er verdt å bli kjent med i
hovedstaden. Klesdesignernes stil kjennetegnes
av en tilbøyelighet til det lette og lekne, til det
elegante eller kvinnelige. Blant kolleksjonene
finner vi det moderne lukus krever, og
hverdagsplagger.
���������� "�
%�������������;��� %$2&�(�� �D� ������;C��§�;CF0G:>9����#���� "����S������ ��$���� ���� �� �"������� ������� ���������� "� �"���������&� ��� �����#�"���� ��" #�������� T�� � ��� ��� "���� ���"!������� #��� ��"��"����������(� ������ ��� ���� ��� ���������� #� � ����� �"�(� ��������� ����� �"�!� #��������� �"�0� �"����� ����������� �� �"��1�ê�3�4D���U��à�>F(�>G�%�#�� ����� ��
% � � ;��
Beste tips�
���!=�1���������������������������� %"&[�(�S � ��������>8��§�>:C0;9>9�������������� ò� 8CB8G(� �"� �� � �� �$�� �"� ������"������ ����������*� ���������������Z����� �����������$ ���"� �����0����'������ ������������(� �#��� � #��������� ��� ����(�����(� � ��������(�� �������� �"� ��� ����5+��� �#�� ���� # � �������� �� ���� ����#����6à�>(�C�3�I�����\�E���%�"��� �
� != 1 �� � � ���
Beste tips
,6���������� ������
#����H�����������%������������'� ����������%$2&&�(����U��������>;B>>����B����88B8G(��$��88B8:�������������� ���
4����4���� � � ����������4$2&�(�^ �� �7�]������?>��§�L9C0?9NC9G0?C@?��ò����B����88B8G(��$��8;B8C
24.24��4��� � � �����������4$2�(�&�D� ������;9��§�;CC0??>8�ò����B����89B8G(��$��88B8C���������� �����
�3��������������&�������� � �����������4"2�(�.E�����\�E��F��§�;CC0?9@9��ò����B����89B8G(��$��89B8:������ �� �����
?�������#������ � � �����������4"2�(�I��� �����88�(�&2������LJD� �� �*�#��N§�L9C0;9N?8?09::F(�G:808?:?�ò����B����89B8@(���������!����#������������ �������+� ���� ��57��� �����6��������"���!����"������"��"��#������(������(��"�����"��# ��� "���������""����"�� ���� �(� �^�� ����"� �c ��
.����'�'����'� � � �����������4"2�(�2D� ������>:�����B����89�?9B8G(��$��89B8:����� �������R� ���������
������ � � � �����������4$2�(���������S����������;9��§�L9C0;9NFF;0:;F?(�?8F0FF@G�ò���0����89B;9�(��$��89B8@������������ �����
3�����������5������ ���������������������������#$&�(�,�Z���������F��§�;9;089:9(�;8>08F;Gò����B����89B8@�����������������
���!������H����������������������,�������������4$2&�(����Z�������;CR1���B����8;B8@
�2��04��H�4�������2����&������� �����������4$2�(�I���� �&�������;@��§�?8@0899F�ò����B����89�?9B8G�?9(��$��89�?9B8:�?9����������������-������ � �� ����#��"�� ��������� ���� ���������������������������4�����������$�"������"������"��������� ������� �"��
����� ��%���L��� � � �����������4$2�(�����������&�������8����B����89�?9B8G�?9(��$��89�?9B8:�?9������� �������R���������V���
;0.��#0.��� � � �����������4$2&&�(������D���U��8>����B����89B8@(��$��89B8>����#����������
���������� "�
Den idag verdenskjente Nanushka
eksperimenterer kontinuerlig med nye
skreddermetoder og omdefineringen av former.
VOLT BOLT venter sine gjester med T-sjorter
trykket i begrenset antall og med tallrike
gaveartikler.
#�������#������=������ 4*[&&&�(�2 �"�D� ������8G��§�L9C0?9N:8:0C99C�ò����B����8;B8G������������������&� �������� � ��� ����0# �� �"����� �b�� Z�#D���� ���� # �#�"� ��)�(� ���(� �����"� � ���$�� ���� #!���"���������������""��#������ "���
# ��� # � �=�
Beste tips
�
M��7�@�-�����������������A� 4$2�(�'���U����U��B�P\�\�������ò� �� "������� �� ��� ��"� ��"��"� ��!�����������������J!������������'���U���������L��� � �� "� ����������������N(�!� # ����� �� ��� P\�\�� ��������� ����� ��� �"���� "���������"��c1.J�� ��� ����� # ����"����������������������� "�3� "�������(� "�����(����� ���������(� ���� ��(� "�����������(��� �� �"� �������(� ���$ ��������(� ������������� ��"����� ����"��� �"� "���� �� ����# ����"���"��� ��#����
M��7 @� � �
Beste tips
,7���������� ������
Informasjonsbyrå
Verdensarvområde
Metrostasjon
HÉV/forstadstog
Flyplass
Båtterminal
Distriksbussterminal
-4 ������������#��������
&� ����� �#� #����� ����� � �� ����� ������� �� ������ ������X����������������0��"�� "� ����#����������������������� �����#!��� �������!���������������!���+����������!�� #���� �"(��$�"�����!�������������������� �#�����4����������� ����"��#����"�����������!���"�� ����� ����(�#�� ��"��"��� ���#�� "���(�����(������������"�#�����������$ ������ "�����������"����# ����$��!�����# ��
��+������������� #���� �"
-,���������� ������
4�� ���� ���� ���� �� ��"� � �� � "��� �"(� �!� � "��� � ������""� ��"������� +������$ ��(� 4���������� �"�1���D�� ����U�� ��$���#������#���4 ���������������!� ���� ��!�"!�"� ��#�����"�#���������� ��!���������������# ����"����(�4���� "�� ���� ���.�����"�4��*�"��������������P���� ������"��������$��0� ������#�����"����� �#�(� �$�"�� ���� �� #�� �� "� �������� �#�� � ���.��� ���� ���(� ����������� "�� ������ "" �"(������#������� F99� !�� "���� ��� $���� &� ��� � �� "�� ���� �"�� ������� �!���"� "� ����� ��� ������ ���� ��"���������� 4����������$�������������� �"(��"������#����������� ��#������"������������I ������� �������� ���# �� �� �� ������ �� ��� "� ����� ������ � �����-��� #��� ����#� ��!�������� ����� ������� �!��� � �� !���� ������ ���������� "���4������U��"������������)���# ������!��������4��������� �����"��4����������"�!��� �� "���������� � ����4�� "!�� �� �� ��(� �� ������� ;� ���"���#������� # �
���������"�� ������������������������(��!��# ����������# �� "�� "� �"�3�"!��# �!�#��.�� �7D��� �����(������� # � ������ � �� �$ �� �������(� ���� ������ !� ����������#��.��� ���� ���(�I ������� �����"��������!���������� ����#��#����������$�"������� ������"����(�����������������3�����������!��# ���������'� ����������(� ����0� ��� ��� ���� �#� P��U��0�$ ���� �������!�� # � I� ��������� 2�� ���� $��� "� ���� � ����(� ����� # ���)�#�� "�� "� �"��� �������P��U����"������������P��U����� � � � J!�P��U���$ ��� ����� # �, ������� L� �� "�� ���� �"(� ��"� �����N� ���� �� ��� # �� "��� ��� ��������� �� ����� ��������� ����������� 0����������������!� #������#� ���� L+������$ ��� �"� 4�����0��������������N�0���� �� ��� �� "�������"�������J!� ������� �#� �� ������(� �!�� # � �)���� ���� SD" �D� �� �����$ ���# ����� ������������������"��������������� "� �"�� J!� #"�� � ����� ���� # � ������ ,��# ����
��+������������� #���� �"
4� ��� ��� ��� � ��" � � � "��� �" �! "�� � � �� ���� �" � ���� ��� ��
���-'����+��������,-��������BBB
Anbefalte spesielle programmer: tradisjonell eller „Hop on Hop off” sightseeing med buss, på 12-16 språk
(www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; se annonsen på side 27 og 29), besøk av Parlamentet, Operahuset
og Det Etnografiske Muséet, spasertur i Buda og Pest, jødiske minner i Budapest, ungarsk
Art nouveau, kvelden i Budapest, Sigd og hammer tur (etterlevninger fra
kommunisttiden) - www.discoverhungary.com.
A
((
o
A
!
#����+������������������-8���� #$&�(���<���L����N�ã�8C1(�8C(�� ��Z4���#�#������#���J!�"������#�����"����� ""����#������������������!�8;990��������U������&2������� ""������"���� ���� ����� ��#������������ T ����� ��� ��� � ��� ���"�#������� � ""�� !� +������$ ��� �8@9� ����� �$ �� �#�� ��#��� ������� ����� ���#�� ���������"��"���� �����������4���������� ���(���� ����(� T�� � ���� ��� � ""(� ��������(�"���(� ������ �"� �� ����(� ��� ������� �"� ����� "����� �"������ ����������(� �����(� �����"���� �(�"�#��� ���� � �� ��$�����"����"�� ��� ������I���I ������� ���� �"� ����# �� #�� ��������"���� ��!����������"��������� �����������
#����+������� �� �Beste tips
%���������������������� 4$0'����������2&�(�1���D�� �E��;;���������# � ����È�����à�>(�C��������!��� �8@@>��������#�� �������� �������������� � '������4��� ����� � �� ��� �"� � �����������������"����#�8@990���������$������"�������� ���(�. ��Z�� d���� ������ ��������� �������(� ���� �"������#��������� �"� ��� �����#0������ ���� �� ���#�� "��� ���� ��� ����� + ��� ��������� �� ��������� #�������� ���$��� ���� P����#� .����� �"� �����������#)���"���� � "�����
%�� �������� ����Beste tips
-- ������������#��������
*� #�� ���� � ��������� ��������� L!�����$ �� � ��� "��N(����+������������������ ���� "� �"��������������$�"�� ������"����(��!�������2 "��Z0� ""������ ������������#�� "�����������4������������"��������������"�!�#����!���P������ J������� ���� ������ I���� +������ ������� �"����� ��������� "� �"�� � ��2 ����������� ����!��!�-���#�������������
#����+�����������%����),������
������������������"�� ��� �� "����������������%���"�#�����������"������ ������"���������� �� "��������������!��� +�#� ��� ����� ���� ���������������(���������#(������(��� � �"(�#������ "�����"������ �������������$ �!��������!���������"!���� �������"�����"" �"(����!�� ���� ���$������ 4��� � ���������� � ���� ��# ������ "��4������������!���$����(��$���!����#����� ����� �� ��(�� ��������������"���� "�#���(��#���������������� ���"��"� "����� !� ������� �� �� �"� ���$��������!���� ������������� ����������&����� ��"�����
1���D�� �"���������#"�$��������#���������*��������$�� ���� ������ �$���� ����"������ ��(� 6� ��\������� 6� ��+����������"��� ����� ����#���������������#�!��� ��(��"�!��#���#����# ��������� ������� �� �"������������� ��������� � "� �"��� 1���D�� � "���� ���� � ����������#��� # � ���� "!� �"� �� ��� #��������� ������ ���� �"���"������������� �������������������������� ���� � "����� �� �"�� ������"���� ��!���������� ����#�������
����"���"������� � ����+!���������������)�����;9999�� �������������������� �����������������#������ "��4��������$������������� "��������(��#������#�� �������������� ���� "� �"���!����(�����#��F99�!��"����.��� ���� �����4���"�� ����!������I ������� ���� ����"�����������#���T �� "����#� �����#�� "����# � ���� � �������� P������ !�������� ���� � ���� #)������� �"����(�� �� �������� �����!������8:>8��#(������!�!��� �# "���� "����&�� �� ����� ""���U������&&&���"���������� �� ������� �����������"��4��� ��� ����������� �"��� ��������"�!����"� ��$����� I ������� ���� ���� #��� � ""�� � � ������� �� �� ��� �#��� ���� ���������� ���"#""�����(���������# ������ "���������������$�����-���#��� ����#(���#�� �����"� �"��#����� ��"����"���(�����$���� �������������������������� ����(��������� ""�������#��;:�!��� ���� &�����������"������# � ����"��"���#���� ������������������"���#������� "� �"��"������� ���� ����� ������������� ������$������������ ����!���������4�����"� "����"������ "� �"����������!��"�������� ��"�� ��(� ��� ����!� ��#���� "� ��� �#� ���"�#��������P�����������"��"��!��� �����������!�" �� �����������
��+������������� #���� �"
#����+������� �� %���� ,������ �� �" � "
;��������+�����#���'���
���������'����� %*[&2�(�2D���� "���È��]�\�����ã�;9'(�?9(�89:�ä�FG2�� ��"��"��� ��� ����������# �� ����#�� "���������4����������������1���D�� �"������ ����������$��� ��� . ��� ������������� ?C� ���� �$ �� �������$ ���1����"��P��� �������������� "��������"���������� ���������������+$ ��� ���� #����� �"� �$ �� ��� �"�� �#� ������������� ��#���� ������.�����������������$ ����!�� �� �� �� "��� �� ������ � ��"����� � ���� �����(� ��$�� ����� �� ���� ��� ��� � ������������"���� L��� �(� #������(� �������(� )�(����N��.��� ���� ��$�� ��� ������ ��������� "��#� ���������������� 4�� # ������ "� ��� ������� � ������������ ����#��������� ���� "� �"���#����"���� ���"�����������!��#��� ��� ���#����������
�������� '����
Beste tips
OPERABESØK:
© hver dag kl. 15 og 16
& Utenlandsk gjest: 2800 Ft./pers.
Utenlandsk student: 1400 Ft/pers. Fotobillett: 500 Ft
Informasjon: § 332-8197 ; 36-30/279-5677
Omvisning på engelsk, tysk, italiensk, spansk og
fransk. Internasjonalt studentkort kan brukes.
www.operavisit.hu; www.opera.hu
©&U
I!
-"���������� ������
� �� � ������"���� ���� ��� ����� ������ ����� �������� #������ "�� 4� T��� �#� �������� # �"�� ����� �����������"�4�����������+�U��� �� �� ����������"�!�� ��"�#�������4��� �� "���� ������ ��� � ����� ����(�+D�����+��������������� ��������������"������ ��"��+������$ ��� ��� � �� ���� ��� "� ���$��� � "� �"�������� ���� ���� ��� � �#������� �������� ��������"�$ ����+�������������������-������������� �� ��� �����.�������+���� � ���� � ""�� � 8:CC� �"� #����"��� ���� �� ���� ��� ���� !� "����� �#� ��� �)�� ""�����# ���������(����P��U���$ ������"���"������������������"��#��4������4�� ��� ����� � ��� !� ����� � ��� �#� �#�� ��J�������(� �� � "�� ��� � ""#��� �"��� �#� &���+� ������������ "��� �!�� # �$ �!�������"� �������#�*�"����� ��$���� � ��� ""(�+���+��������� � ���� &��� ���"���� ���� �� ��� �"� 4�� *�"����� 2 ����������� ��������� ��� � "� �"� !� J��0� ��� �#� �������(� #��� ��� �#� P������ J������� � 1��� ���#��� �� ��� '�� �#�������� � �� ���� �"���� ���������� ������(� I����+������P������J����������!������������4������������������������� �����������������!��#�������"���)�#�� "�2 "��Z0� "� �"��
����/��8����������������,����������
������������������� ��3��������� ��"��� ��!����������%1���D�� � "���� �"� ���� ��"�� "��� ��� �� ���� "���� ������ ���� ������� �#� 8@990�����(� ��#� ��� ��� ���� ���� ������ � "���� �#"����� ������ 4�� 5������� "6����� ��� ������ ����� ���� ��� ��#)����� � ����� ����(� ���� "����� � � ���� ��� ������������� �� � �� #��������� � ��4�� ���� �#� ������� ������ ������� �� !� "������� ��(� ������ ����� �������������� "����$������������"����"� � "!��������"�����#�����"� �� �� �������(���������"���������.�� ��� �� ��� ���� � ��� � "� �"�� ���� �����������������(����"������"�!���" #�����#��������� "����"��"��# ���4���������������"����������������"����U����� "�������������������#���0���� ��(����"��# �����"������0� �����
'���#��� �� ����#��1���D�� �"�������� ����"��"���� ���� �����#�T����� 4�� �� ���� ��"��"�� ����� ����"����� ���� � ���� ���� ��� ��� '������ �$��������"������ ��(� ���������8;:�!�� "���� 6� ��\������� 6�L� �����������N���������� ���� �������"� ��"�!����� ��������"�� � ����� &� ����� �"�*�"����� ����!����"� �8@GC���� ����� ����� ��� � ��� ������������� J����������� !� ��� �� � ��� ��� ���������� ���� ����#����������$�������������� �"(��"�!���������� �����������"���� ������" ������������ ���� � "����� �� �"��� ���������������������������������(� ����$(�����$ ���0� �"� ������ ��� �������� L���� 4 �����(�I���$ �������(� ��#�������� +���� + ����(�������������+�U��� (�2������� ������"�(�S��������0��"�������������"�J�]�������N����� ��� � ����#������������������������� ��������������
��+������������� #���� �"
�����'�������� %6&[�(�������.�����������8��ã�;?(�:>(�89?�à�8(�;(�;>�à�,�� ��W2(�-D��# ��W2��#��������� �������������B��U�������Z��������������������� 0(� S��� "� .���� �"� ��� � � �� ������ �� 4�� ��������� 4�������� LI�� #��� �����N� ��������� � ��� ������ �������������3� ���������������� �� �� ��� ������� ������ SD" �D� �� � ����� �"����������������&� ��� �������� ���� ��� !��� � ����� ;99:� ����#��������� ������� �"� ��������� ���!��������(� �� �� ���� ,� ��"�� + ���� ��(� 1���� ����+���.��� �� �� ���I ���� ����S������������������4���������J!������������� �� �"��� ��S��� "�.��������� # � � ���� �#� J �����(� c������ �"� #��� �#� ���� �� "��� ��"����� ���� ������������ J�������� ���������$�����������!�������� ��������������3��� ,40��� ��(� �� ���� �"������ "�#0� �"� ��������(������������"����� �������������� �������
Rett før konsertene i Béla Bartók Nasjonal
Konsertsal kan de heldige med studentkort
(etter noen minutters ventetid i køen)
kjøpe seg billige ståplasser til de aller mest kjente
utenlandske orkestrenes kvelder.
Beste tips
������!��������
-1 ������������#��������
&�����,��������� � � ���������#$&�(�+����D����D"��U��ã�8C(�8C14�� ��������# �� ��"� � "� �"�#���� � �)����� �#�.��� ��� ������ "" �"������" �������8@G:�����I� " ��+������ � �� �"� �"�� ��� ��� ����� #)��� ���������� � � ��������� �"� �#��� ������� ����������� #����#""��� 4� ���� ������ ��#���� � "� �"�� � � ��������� ���������� ��"�������3���� ����������� ����������#�������������#��J��0� ���
�������� � � � ���������#$&�(���<��(�2D��" ��ã�8C1(�8C(���"���'���#��������� ��������������� "������������ "����"����� �"��� ��� ������ 8;9908G990������� 2��� ������ �#�� ���(� �������"�(� ��� ��� "��"�� �� ���� �"� � ��� "������� �������� ����� ��� �� ���4��� ����� � �� ��� �� �� ������� ���� ��� ����� #������ "�� 4 ��� � "� �"�� �����4��*�"��������������P���� �(�4��� ���� ���.���� ���������"�4�����������+�U��� �� �� �����
������������������ ������������������������4"&[�(�I]#D���U��8B?��ã�8:�à�;�©�����CB8F(�� �B����CB8@(��$��CB8>������� ��#�������� ������������ �� ��� ������� �!�����#�������"������$������ ""�� �8@G9�����+����J���� ���"� �"���'��������������#������ �8GG>�������� ���� �����#����������)���"�������$��� ����$������� ����� �����&������)���(�!�I� ����������J��0�����!�����)�#�� "�� "� �"��� ���������,��# ����*� #�� ���
��+������������� #���� �"
(�� �)��������� �����!������
!
�� ����5������'���������4��'��8������0��������� "��� �"����� ������(�!����#���!�%�2 �# ����"�� ����#�� "���������)�����������#!��� ��$#��� "�� �����V ��L2�����(�-���#����U��;�(�§�?C0;9RGGG0;;;;H������������ ����������H������ ����������������N���N�
"���'������������
&�����,�������� #$
1D����������������''��+
-3 ������������#��������
����,����� � � ���������#$ã�8C(�@C(�89:�à�;(�8G(�>8�#����� �� �"��� ����#���������$�������(��"�������� ������� ��"(����+������$ ��� ����"����������� ������� �(��"��������������� "���� ����� ����������4������ "�� �#� ���������$��c �� ���� �� � ,����� �"� �����$��1���� ,����� B� �� � ���� "� ���������� �#� ��#�� B� ������8@?G��"�8@>G�!�����"� ����"�#� &��#D��+�U��� �� &������������������#��#��#������ "������ �"�(�������"��� ��� �8G>G(�!�8990!������ ���� �������� ��� "��� "" �"�
%������������;�������'������������������4$2�(�-���#����U��G��à�;�ã�8C4��� �� ��� ����� �"� �� �� "��� � "� �"� !�-���#��������� 4��� �!���"� "� � �������0����� ��� � "��������8@C;��"�8@C>�����+�<���� �� �"� �"�(�����#������ ���� �c ��� &��� �� ""�������# ������(��������������������� �������D��� �S����� ������ ���"������#��"� � �� �� �� ������ ���� ���������(� # � ���� ������"�������� �"�������� �"������ �"� �� #�� ������ # ������� �� ����� 4����"�� ��� ��������� � � ""������ "� �������� �"� ���"����#����������. ��Z��&��Z��"�'� ��c����� �������#���
7���������� � � �����������4*2�(����������U��8B?��§�>>80>999����������������Ê����������U��ã�8:�à�;�ä�F9(�F@S������ ��$���� � ""�� J���������� ����� �$����� ��!�����"��4����0��������� ��"��"�������������������4��� "�� ��� � "� �"�� ��� !�" ��� � 8@@>� �"� ��� �����$��� �8G9>�����&���+� ����� ���"� �"����� ""���������!���#� CG8� ���� �� ;C@����� ���"(� �"� ����� �� GC������$ �� � J��������� �� ���� ��� ��� �D��� � S���� � ��#""���� ���"�P \�" �� ���� ����������.���D�� 0��������� �� ����������� �� #���� ���(� ����� ����������
�� �� "��� �����#��(� ���� �� 6S����!�6� �#� . �D� �.���D�� ���I���;999��#�������� ������������������"�� �� � ��������3� +��� +������ ����(� � � ��� �"� � ����� �"��#������������������
&������)������� � � ���������4"[&�(�P��U���" �ã�F(�@C�à�8@(�8G(�>8(�:C4�� 8>� ���� �$ � ������� �� ^� "����� � ������ � +������� ���#��(�����#������������� ����������������� �����4������ ��� �8G>F� �� ����������������� ����+�#����� ���������� "������������!�������� ������#���(���� ������� ��� ������ ���� � ����� ���(� ���� � ��� ����#����� ��������� � � ����� 2�� ����� �#� ��� �# ��� "��� ������ ���� ������ �� ���"��(� ������ ��� �"� �������� �������� �""� �� ���"�� ��� ������ �� �"�3� ��� ����!���!������"��"�(�����������������������������
������1�������������� � ����������4"[&�(�P��U���" �ã�F(�@C�à�8@(�8G(�>8(�:CJ!��$�� ����#�P�����$ ��(���������'� ������������� "���������� ��� ����P����(������������ ��$����'������"����!�#��������������� �"�����������������������$ �������!������"������ �������� �����$����+$ �"��"�� ����#� ���������������"�$��� �����#��"(��"�� ���������� �"����������������"��� ��� ��#�����������������������"�!���T����� ��
��+������������� #���� �"
Paradesalen er luksuriøst utsmykket, og
under Vårfestivalens kammerkonserter
kan man merke dens fabelaktige akustikk.
Over hele byen kan vi observere byens
livsvakter, løvene. Noen ganger ser de morsk
på oss, andre ganger er de tamme i blik-
ket, iblant krever de respekt der de står
majestetisk. De beskytter innganger i par, de fleste får
vi øye på rundt det kongelige palasset, men uten tvil er
Kjedebroens fire løver de mest kjente.
*����'����
������ ������&��������������'���
Besøk av Parlamentet:
© Grupper hver dag, hver halv time ved mi-
nimum 5 påmeldte (ma.-fr. 8-18, lø. 8-16, sø.
8-14; 1. okt.-30. apr. ma.-fr. 8-16), avgang fra
port 10.
& Gratis for ungarske statsborgere og EU-
borgere (statsborgerskap skal legitimeres).
Informasjon: § 441-4415;
www.parlament.hu
!
-6���������� ������
Tretti-språklig guidet båttur på Duna Bel-
la og Dunai Legenda – de nybygde ”glass-
boble” båtene til Firmaen Legenda - innkludert
kveldsmåltid med levende lys.
(www.legenda.hu , § +36-1/266-4190 –
Vigadó plass, 7. havn).
!
�������������
-5 ������������#��������
2 � �!�� ��� ������� ��"���� �"(� ��)�� ��$��(� �"������������� ��������� � �����"�����������������������+������$ ��(�1���D�� �"�����"�4����0�����(��!����������������"��������� �� ����!�#�"� �����%�������"����F;0� ����������������(��"��" ���"!%8��������������# �� "�� ""�!�J��0� ����4���� "�� ���� ������#�� "��"����� ����� �"���� ����� "��4����������"�����(� � ��� �"� � ����� ���� �!��� � �� )�#�� "�������� '�� ����� �"�� (� ��� ��� ��� ����� !�� "���(�� ��� "���������� ���� �� ��#���� � 4�� 9������������ �����:������ &��� ���"�� �� ���� ����� ����/����������������� ���� �� ��� ��$���� � ��� ""� � ��#������(��"� ��� ��#���� �!���� �# �� � �� ��� �$���� ��"��������"��� �4������� "�!������������� "� �"������(��"����� ��!���� �� "����������#��� ���.�������� ���"!���"����� ����� ������������� � ���������������(����� !� �!� ; ���� 8��������� 4�� ��� � "�� � 8@G:� � ��������� �(� �"� ����� �� "��"� ��� ���� � S Z�#D����� J�������������������� ��;G;������� ��� ��� ��� ���� ���������"������������� �� �"�� ��"�&�����)�� ""���1���D�� �"������!��<���������(����#��� ����� � �������� � ��#�������� 4� ������������ �� �"�� ������ � ��� � ������������� ������������� ���� �"� ���� ��� $��� .�� ��� �!� ��� �$ � �"� ������(����#��� �����������������!������� ����"����� ��#��� ���� ��� �������� �������#���������������������$����"����!�����������������"�����4� ������ �������� � ��������� ���� �(� ���� ����� �����"� �� ��� ������(��!�"����"!��"� ��'�������������&� ���� �"�� ���� ������ �"� � � ����(� ����� �������"� � �� ��� "��������� ���� ��"���� ������� ��� � ������� ���� ����.����������������������#��������(���������������� ������������"����� �������"�#���#��� " ���� ������� #�(� ��"�����"��!����2 �������#�"�������� ���������� ��"(�# ������ ���"������$�������#�� ��� �=���!������ �����8���(��#�����������������"���������� ��"� #���� �� "������ P���� �������� ����#���� !� ���� �.>���+��(� ��� � �� "�� ��# ����� ����.�� ���� �#� �� ��� ���� # � "���� ����� ��� ���� � �� ������
������(����������"����������.$������ �� �"����������������� ��� ������� ������??��� ��# �������� ���� �� � �(� � ���������(� ��������(� � ��� ���� �"������ � �����#�����&������"���� ������������������������� �� ����� ���� � �� # ��������� &� ��� � "�� ������ ������������������� �����"����"��� �����#���#��"��# ��������'����$�����# ����� �"������ ���������#���"�'������"���� "�� ���� ������� ��������# ����������� ��:���� �8����!����������"��'�������������"�������������������������� ������ �������� ���������������� �����������������"���#������������� "���������!�" ������������$�������#���������� �� ��������� � �� 4��� �� ��� ������#������ ������ ������� ���� � �� ���� !� 8:990������� '�� �#��� !� ���� � ��� � ""�� � �� ��� ���� ��@����(� ������ ��� "� ��#������ �� � ����� �����"� ��"��4�������"���� �� ���?�� !���� 4��� �������� �"� ����$����$�"�����"(����������������"���"��������������#��$ ��#�� ���4�� �$���� �"� !� �� ��� #!�� ��������(� �������$������ ��� �"� ��� ���� ��$�� !� ����������� "������������ �"� ���� ��� ��� 4�� �� #���� !� ��$�� ������� �"������� ������P \�" (�1���D����(�1��� ����#����������"�����D�D� ���.$�����"����#����(� �������� ������ ���� ��� ���� ������� ��"����� ��$���(� ���� ���� ��$��� .D� D�� �������� ������� ���� ��� �� ������.������ �'� ������� �"# ������� � "���� ����� �"����!�� ��!����� !� 2\�\������ � ����� �"� ^����� ����� ��� � � ��U�����������"�����"����� �"������� &����� ���#�����#����$������!����#�����������"������������� ����� ����# �����2 �$��������#���� �"�� ������������ �$�� � ���������� ��"���� �� �%
��+������������� #���� �"
&���%������+�,�-�(�����
7������ ���� ���J���
2 �!� �� ������ ��"��� �"
��+�����������!������������
RIVERRIDE:
Oppdag Budapest fra kontinentets første amfibie
sightseeingskjøretøy. Her kan du benytte fordelene
med en buss og en båt på en gang. Under programmet
vises Pest-sidenes severdigheter på den fineste
strekningen. Idet transportmiddelet når elven, synker
den sakte ned på Donaus rygg fra en rampe. Så kan du
betrakte selve panoramaet av Buda-siden og Margareth
øyen på en båttur. På den utenomordentlige turen får
en levende guideing, bussene har fem avnganger på
sommeren og fire på vinteren. Reisetiden er to timer.
Informasjon: www.riverride.hu
R
O
s!
-7���������� ������
%�����7�������� � � ����������4$2�(�^�O� ����:��§�?8F08?FF(�?8F0;F:>�à�;�ã�8C(�89:.�������� � ���� �"��������� ����� # � ��� � �������� "� �"�� ���� ��� � �� � 8@G:� ���� �"� �"�� �#� 2 �����I������ '�� "��"� !��� ��� � �� �$��� ���� � ����S Z�#D����� ������ �����#���!��������������T��� �� ������� ��������������������!���"�����!��������������(���"�#������ 1��� �������(� ������ ���� ��� ������ ��� #��� �#��$ ��#�� ����4�������� �����#��������������������� ������ �"������ ����� ���� �� �#����J������� ��� ������� "��T��"��"�(��"�������" �� "��!� � "������������� �8G>8������������� ���"���� "�������� ����������"������������� �� �"���
2����,����,��� � � ���������4"ã�:(�F(�F'(�@(�8F?(�F@(�@C�à�;(�8@(�8G(�>8(�88@4��������� "�� �8G9?(��������"�������#�������"�����������0��"��������������������������� ��8G;C��������������������������� ��� ���I�����7���(�'� �����(�����#���"��������)����������"������ ������������������ �8G>:��4�����" �� "�������������� �������JD��+D#�� �� ���"� �"�� �8GC>�
1�<�����D�������������/�8���������%�,������ � � � ��������4$2&&�(�� �D� ������U��4���������\�\��È�Ê�ë�4D���U��ã�G4�� � ������ �#�� "���� � ������� � ""�� ���� �!�� ������ ���� I���� 4D�� ������� P!���� � ���� � �D� �"���� ������ 8?�� �"� 4��� "���� ������ 8C�� ����������!��� ���� ��� � ""�� � �� �)�� "� � �� !� ��������(�� ���� ��� �"� ��� ����� ��� � ���� LI���� S ���� �����(�.�� ������� �(� 5������� � � J��6(� �������N�� 4���"�����"��"������ �1������#��0�� ��������� "� ""��������3����������88���� "�����.�� ���������3���������# ���#�� ��� ��"���� �� �� � ���� � �3� "���� �(� ����� ��(���������� �� �"�(� �������(� "�������� ��� ��"�� #���� ����$�����
1�������7�������� � ���������4$2�(�-���#����U��:BC��à�;�ã�8C(�89:1��� ���#��0� ""�� ��� � "�� � 8G9F� � �� ��� �"�������� �� �"�������� P������ ���� �$������� 7Z�����"� SD���Z� 2D"Z� � �� �"� ^� "����� f� ����� �"� �"���� "� �"�������� ������������������������������"�
��+������������� #���� �"
%���� 7������� 4$ 1�<��� �D�� ��
0�������>������+����������
Budapest SightseeingHOP ON HOP OFF
Languages of your choise
DAILY 10.00-17.30
every 30 minutes
CLASSICAL
Best price
Budapest Card
Accepted
Country-wide tourswith fantastic discount
If you use just some of our bonuses, you cansave more money than the price of the tour!
5 in 1 package24-hour city tour ticketFree river cruisesFree walking toursExtra bonuses (20-60 % discount)And much more...
2-hour long city tour3-hour long city tour
DEPARTURE: Erzsébet Squareat Budapest Sightseeing bus stopMETRO M1 M2 M3 Deák squareProgram Centrum Travel AgencyMobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767E-mail: [email protected]: www.programcentrum.hu
(walk in the Castle district)
"4 ������������#��������
����������������������������� ���� ���������������# �!������#� �������+ ���������P�����(�"����""����#�S�����0�$����� ��� �� ������!�����#��������� ����������������I����+������� ���$��� �;99>�
%���������������������1��������������������� � � ���������&$[&2�(�+��D� ��E��8>��Ê�+��� �����ã�F�ä�F:(�@9'�� �#� � ��� ����� � "� �"�� � 1��� ���#��0�� ��� � ""������ ��� "� � 8@GG� ���� `�\�� S����� � �� �"� �"���&��� �������� ���!����� ���������� ���������!�^����� 0T ��(���!��"���� � �����"��0�������������J!����� ������� �������� ����� �� ��� �"���� !� �� ���� ������ !� ������"�����&� ��� ��������������� �0��"���"���� �"�
%�������������������+���������� ���������4$2�(����#U�������?�ã�8:�à�;�Ê����������U��ë�1��� �7D��������J!� ��]0������ ����� ���� �� �"� � B� � ""�� � 8G9?� ����'� �� 2 ���� � �� ����� B� # ��� ��� ��������� �� ���������� �" ������ �#� 8G990������ !� ��������� �#�������� "� �"������ ���������� "�����������"� ���������������"��������� �1������#��(���� ������ ����"������U�!�����
1������!���7/�������� � ����������%"2&&&�(�J�D��������8:��L;�� ����������7Z�����\�E�Në�I�����\�E��à�>(�CJ!� � ��� #����� 8990!��� ��� ���� L � ������ ;99FN� ������ � ��� �� �������"��� ���� �� �#� ������ ��)������������� ���� ��"���(� 6� P����� ���� JD�� "���6�� '�� �#� ������ ��$��� ����� ���� ����(� ���� �� �#������ � �� ?:���!�� �#���(�5 ������6�L ���JD�����0��$���� ��$��������� ������������ #""�� ��� !� "����� ���� JD�� "���(� ������ �������"��������� �.�������"�N����� ����#� �����#������$��JU���+��� ������������� �J�D���"���� �� ���2&&&��4�������� ��� "������#������������ ������ ���� ���(��"��$�"������������$�����#�!�������� ��������� �"��
&������,����� �������������� � ���������4"à�;(�8@(�8G(�>8(�>F(�>G(�88@�ã�8:(�@C(������� ���U�U� ��4��� �� ��� "� ��#�� #��� I����� 7���� ���� �"� ���� "�� � 8@GG�� 4��� #��� ��� �$���� ����� ���� � 8G>C� ���"����� ""�� ���� ����#��������������� ���������������� �����������$���"�� �8G>:��*����������� �"��������� ���� ���� ���� �� �"�0��� #�� ���� �$�3� �����0��"��(�������"� "�#!�����
&������'����� �� � ���������4$2�(�+������D"��U��ã�8:�à�;�Ê����������U��ë�1��� �7D��������'�� �#� � ��� ���� ������� ������ �� ��� �"�� �#�� "� �"�� � ����� �� ��� 4� � ��� ���� ���� #""�� � �� 4��*�"����� ��������� ������ ��� !� I���� �������� L���� �� "���$��0�������N����� ��(�1������#���� ""���""����� "�� �8G9:�����&"�D��1�D��� ���"� �"���&���� ������ �� �"���������� ""��� ��4��1�� ������1��������(�� ��� ������ 8@GG� �"� 8G98�� J!� ������� ����� �� ��!��� �������� � �� �� ��#�� ��� �������� ���� ����� ������ ����� � �"� �8G>:��4������������������ �� ���� ������������ ������������������� ����� ���%
Vi du gjerne beundre enda flere byggverk i Art
nouveau stil? Finn fram til den nærliggende
Postatakarékpénztár (Postsparekassen,
V., Hold utca 4) sitt tidligere bygg,
Gellertbadets hall og Kunstindustrimuseet!
Det kan fotograferes flere broer av byen på
en gang fra flere steder i byen, men hvis De
ønsker å lage det beste bildet, la det bli tatt fra
Fiskerbastionen!
e
ø
F!
��+������������� #���� �"
Multi-walking-tour in Buda & Pest U
-000
287
(2,5 hours)
best price in town
Buda-walking-tour: every uneven days (1st,3rd,5th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Szentháromság square 6. (House of Hungarian Culture)
Pest-walking-tour: every even days (2nd,4th,6th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Sütő u. 2. (at Deák square, next to tourinform offi ce)
Travel and Event Management in Hungary and Worldwide H – 1023 Budapest, Frankel Leó út 51-53. • Office opening hours: Mon-Fri: 9:00-18:00 • Tel: +36 1 299 0807, +36 1 299 0808 • 0-24h Mobile: +36 70 282 07 10
Ask for more tours & information at MULTIGO TRAVEL CENTER [email protected] • www.multigotours.com
TRAVEL CENTER
for the qualityMULTIGO
WITH
USYOU
MAKE
IT!GRATIS
withBudapest Card!
iiiiiinnnnnn Buda
price in
Buda--waBuda wauneven daysTour startss at
e 6. (Ho
st--wa
English Language
eeven dayTour staTour sta
bbbbbbesbb t p
ToToToToT ur stasqusss are
Ped
only 2990HUF
Aquaworld Budapest�������������� ������ ������������������������������������������������������� ���������!����������������!
One of the biggest indoor water theme parks off ers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. Th e water fun-center is covered by a 72-meter wide fi ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 diff erent pools among which you can fi nd a real surfi ng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides, a whole little universe of saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too.
���� ���������
�� ����������������������������������� "#$�%��! ��� ��� ���&�'�()��#�������* �! ��(#�� ��� �& )������%�)�'+���(�!�,-�. �#���/�"� �%�� 0�(�%��#�1����%�&��'�2���'���(��������'��� �������������� �����������!����
"���� ������3���% �����#�&��'�����'����������'�
#�����4���! �#�������&���� ����$����&&��! �5 ����( �+�(* ! ���&�6 *% �(���(* ����#*��! �# ��6���(#*�
$�!���� ��������7�8 ��! �&� ��!��� �+���!()!��#�� � �%��%�+ �� #�� �� �9�1��� ��#��! ���� ����8�
����%�����������������&
���� ���
! ��(��(��(#�! "� �%%%%"� �%%�� �'�
"- ������������#��������
�<��������4���� ���� ���#��� ������������ �"����� �#���� ���� ����� "� � � ��� ����8F9908@990������� �)����� � �� 4������"� � �������� ������ ��������� ���$����� ���� � !�������� ���� �� ��� ����� �� �#� ����(� �����$����"� �������� � �� !� ��� ���� P���� �(�#������(� ���� �� �"�������� �"� ������$�"���#�������4���� ����������������� ���� #������ � �� ���� � ����� !�8C990���������"���������)�#)����&� +������� ����� # � ������� �$�����"� ��$���� �� ������������ .��������������"���������!���� ���� #��������� �����"!������ #(������#���"��"����� "��� ����
������)����
I alle vindens retninger
rundt Budapest finner vi noe
interessant:
mot nord er Szentendre og
Dunau-svingens vakre byer de
nærmest liggende severdighetene;
mot sør-vest flyr vi årstusener
tilbake i tiden; i sør støter vi på
minner av Beethoven; i nord-øst
ankommer vi i en liten barokk by som
bevarte Sissi-tradisjonen.
II lallle viinddensII
#���'������"�
2�<�������#��� !�� �� �� "�� ����� �#� ��� �� ����������������� ����� "�!�!�����������������!��"������ ""��������GF?��4���#�����������$������#�����(��!������ � �� ��� �$���� ��"��������"�(� !����� ��� ��� �������� �"���$�������� ������������� �����"���"����!����"#""�(��"����� �����"���"�$#�������� �!��������J!� ���"�$ ���� ����� ����� ��!����� � ���(� ������� ��$���� � ���� &��)����� �#� � "� �"�� ��� �������� �� ��� "� +����� ��# "�(� ���� ��#����� �� �"�� �� �� ��� �� # �� "������ ������� ���
2 �
Beste tips;�����/�2 �"�D�� �� !� �� �"� �����"��"� ���� �(� �!� �� �"� ���� ���J!� ��������� ���!��� � ""����� � �� "�� -������ - ����"���� 0� ��� �!������ � ����2����!����� �� ��� �����"�!� ��� ��"�� 2!�� �$�������"(� +����� ��� ��� "����� "������"�� �� ��� ������� ��#��������� ��(������������ ������� ��(��"�
""���������� ������
#���'������"�
#�,8����������%����)�+�����2 �"�D���� �����������#�� "��� �4����0�# �"������� # � ��"�� �#�� �#�(� ������ # � � �� ����������� ""���� ���� ������� �(� ������ �� �"� A��)+�(��"� # � ���� "!� !� �� � ��� ���� � ��� T���� �B�%�B��0�������-" ���� 4����0�# �"�� �������� C9� �� ""���� ���"���#�� ��� �"�� �#� ������ �\���\� (� J � �� �"� 2 �"�D� ��������� ��������# �2D�(�� ���������������� ��� ��������� ���������� "� � ��� ������ �"� ���� � �� !� �� �#� �� ������#��������
!
2����>������+����������
Landets eneste speidersamling ble forflyttet fra Budapest til Bymuseet i
Gödöllô (Szabadság tér 5.) i 2009. Den faste utstillingens titel er: Den ungarske
speiderbevegelsens historie fra 1910 til våre dager.
Det er lett å reise til Esztergom og Visegrád med Volanbuss: avgang fra Újpest–Városkapu (metrolinje 3) holdeplassen. Fra endeholdeplassen av metrolinjen 2 (Örs vezér tere), kan vi reise til Gödöllô. Fra holdeplassen Batthyány tér kan vi ta pendeltoget „Hév” til Szentendre.
Ikke bare bortgangen, men også livet for firetusen år siden kan man få innblikk i. Ved siden av husrekonstruksjonene, det sannsynlige interiøret og bekledningen kan man av gamle gjenfunnede kornsorter lage seg et bilde om matrettene. Informasjon: www.matricamuzeum.hu
�� ����������!����"�$ ����� ����*�� ���� �� �!���"� "(� ��� #�������������� �#� 4����0�# �"�� � ""�� ����$ ���#!���&������"���� ������!��������#� ��� ������!��� , �������� J�����������!����"�.��� ���� �� � ������� ������ ���������� �����"�� ���� ����$����#��# �������������"��"� � � ��� $��� ��� ��!�� �#� # ��� J!������������������ ��������"������"�� ���� # �� �"�� �#�� �����������!��#���� ����#���� ���
1F�F��E���������#���������0$���������#������(������������ �� � �� P\�\��](� ���� #���� ��� � ���� � �� 4���� �"�'� �����(�+ �� (������$�����"����������� �"�� �4��a���� ��0*�"����� .����� �� � ��� "��� ��� ������������(�P��������# ��0������(�#����"��"�+ �� �� ��#�� �������������� 4�� ��$�(� � �� "�� ������(� ��!��� � � ��� �� ��� "� "����� ���� ���� "����� ��� ������������� �� �"��4��" ���"���� "������������������������"����� �"� ��� #����� &� ������#����� �$�� "� T$ ����"���������������������������������8F@:��"�8@CF(���������������� �"�� ��!����0����� �� �"�� "��(������������"�!�����������# �� �"��
������+/�/���� � �� ���� ������(� ���"�� �����#"�� .F(� � ""��.�����#D�D���4��� ����� ""������������ �'�����������#)�� "����� ���� �"� ��� ������ ����� � �� ������# �0��� � ���4��#����������$�"���������S��� "�#�������#������ ������� �"� ��� ���� "���� �"� ��� ���)��� � ������ "� �"� �� ��� "� ������� ������(� ���� ���� ������ ""�� � � "�� ��� �� ��� .�����#D�D�� �� ��� ��"� ��"� ������� ��������#�0��������� &���������#����� �����#������ �����#��������(� ����#��������� �����$��������������������#���!��
�</<�����,����.��� �$�0#��� ���� ������� ���� # � � �� !�������� � ����� � � ���� &� +�D������������ ���� ��$���� �� � ���� ������� �!������ ���������0�������� ���� ���������� � �� )�� ������ "��#��"�� ����� � ���� ����� ��� � "�� ������ #���#��������"��"��1�����������"�� �� ���#����"��� ""������������������"�� ����������� ������ ����4�� �� � ��� �� ������ ������ �� �#� � ��� "��#���"��������"�������� �� ����� ��� "��������������"�������#��� ������������"��#�������� ���� � �0��"�� �������
��������7���
.�����J������ �������������������� "������(������������������#���%�4������!���������������# ���� ����������������� �� ���� ������� ������� ����!�� ����������������� ���#������"�# ��� �"��������� ���� ������� �� �"����������������������������� "����� ���� �� �����!���������� �������������� ���"������������� � ���� ����� ���� �8G@G0G9��'��� ����� ��������������4��������#������� ����������#�� "���� ���������I�������������������� ��%
)�����'���'���
C�����������������,4���������������/D�������!����E�,244���������!����E�,444��/���������!�����--/�F� �0����G��*��� ����������� ���H�I��%�!�������+�JJJ/����� ����/��
7�����������+������4��:9�� ���������"��"�����!�� "�"� �� �"�������0�� ����.�����J������ ��"��"��� �������3��#����"�88�>:(����������� ����������"�!�8;�>:��"�8?�>:(�������� �� ����"�����"�!�8:�>:(�8C�>:%�4������#" ���M8;99�I�R���
�/K�I�����$����I�U�#D� �E��B������� �E��L1���+�� �"�,���(��� ���>(�8@(�>8(�>F(�C8N���� �"�,������������������8:9�����"!���#��;9��� �����L?9����� ���"�N(�� ������������.�����J�����- �����������;:�� �������!/K�I���������������� �����������F89(�F;9(�F;8(�F;;�L2��D������2U"D����D�N�#�����������������5����\�� �JD� ���#��6�L�����F'(�8F?'(��� ���8G(�>GN�� ������������.�����J�����- �����������89�� ������
%������,����#�� ��"� ���� 88�99� L � ��� � �"� ��"���� �"�!� ���� 8:�99N� ���� 4D�������L�����������������N� �������(������#"��"���������������5.����� J���60�� ���� � ������ ������ >:99� I�� L���� ��������?:99� I�N� �"� �������� ���0����� � �� �"� � ��"��"�� ����� � ��J������� �������$��!�������
����'���'���1��"�� ���� ���������������������6*�"����0��#�� ���#�����6��"6I� "�$� �"�6(���������#�� ������ ���� ���#0"���(��#��������� �4��
��#�� ���-$��1��U(������T��������" "��� ���#����. ���������#�S� ��6����� "6(�.��V(�'�"��(�4 � ���#(���� ���������(��U��������"��#����"������������������������ �� ���#�����J������ �����"���$#���� ��+��� ��
3��������,�����I������� �� �"���������"������������� �8G:C��"��������� � ���� ����� ���� �8G@G0G9�&�� �������# ���������51"������ #6������������� �� ������� "���������# �������(��������� �"���#�� ������(��������� �"��#����� "�� �������� �#""�(����������������������������(����������#� �� �"��"�������������
�-������������+�,������H���������������+�����������#��� ���#����� �������������� �����)����+�#�� ������#� ��(���������(�� "���(�����������"������#�4��-$��1��U��.��������0�� ���(����(�������"����������������������� �(�S� �0� �(�
����0� ��������:90(�C90(�F90!����5�������,����� ��6�B��#�������)��������(�����������������"����"���������#�� "�� �"�
���,����1������������"� ��� ����$��0� ���5����� ��6�����!��!�������� "��������0��#���
&��������������������!!�������������'���������
"3 ������������#��������
J!�� ��!������#/�J!�������� ���" ��# ����"� �U��� ��������� �������# ��� ��� �"�� ��� ����U�(��������$�����!��!�������� ���#����# ��� "����������������� "��"�!�"!%�2 ������# ��# ��� ���������(�� ������� ��(��"�# � �����������T�� �� � ��� ����� �����"� 0��"�# ��" ���"�!�"��� ����$������
�+�������������
&�����
���,����"�����
��!!���
������
"6���������� ������
#������������#����a�� � ���������#$&�(�����D"�D�������8C��§�;8>0?8;8��©�� �B�$�3�89B8@4���������� ���"��"� ��������������0�$ �������������������������!��������������� ������4���������������!���������������������"�����(����� ������������$������������ ���"����� ����������� �����������ã�8C1�%�8:9B?99�I�
.�,8�������#���,������b #$&�(�b� ������G��§�>@G0?;@8(�;8;09;9F�©�G�?9B8G�?9�'����������"����������������"�"������"�� ������ ������������������"����!��!�*�&,'I��#������#� �����ã�8C1�%�8:99B;999�I�
%���,�����������'���������������c �"[&&&�(��D�D�������C;BC>��§�@@G0:@99�©�FB;;4�� ���������� ���������� � ����� ��# ��� �� �� ��!�� !�J��0� ����#��#���"�� ��� ��"�������# ������ "������������� .��"����� $ �� �"� �����$ ���� 4�� ���)��#�#)������� � �� �� ��� �����"(� ������(� ������(���� �"�������"�������� ���� ��"�������#�� �����ä�FG�%�?:99B:;99�I�
%���,�����������'����������������<�����%���,����1������������������<�����d�����"[&&&�(�.��" ��� "��§�@@G0>F99(�@@G0>F:;�©�F�?9B;8�?9J!���� �������.��"�����$ �(� ���#�����������$��������������"�����"��������� ""������� ����������������������"������������"�����S��"������������ �������(������� �#����������#�����������"������ ������������"����#��� "����"������� �����ã�;C�à�>(�C�%�C:99BFF99�I�
���,������/�8�e ������ � ��������#*&&�(� I]� ����� @;B@>��§� ;9;0?C@@�©� ����3����(� ���� @B8G(�����3�� �(����(���(��$��GB;9(����3��$��GB;9� "" �"���������"� "�!�" ����#������1������ ������ �8:C:��'���#����!�� ������������ �� ���� �������# ������� �� "��������������������������� �� ����� ��� "�����"�������2������ D� ��U��ã�C9(�@C�%�8:99B;899�I�
.��/ �����,�������+-���,��f��������������"&&�(�I������SZ������;:B;G��§�?;C08CG:��©����B����CB8G(��$�B�$��CB8F�� ������ � �� �������������� ���� 8@990������ "!������ � ����� � �� ��� � �� ��� � ���� &� ��� ���"���� ���������� # � ��"� ����������� ,�D��D�� ���� 8:990������� �!��
���,����"�����Budapest er kurbadenes by! Selv om det ble funnet
rester etter romerske bad fra det 2. århundret i
Budapest, fikk kurbadkulturen sin utbredelse under
den tyrkiske okkupasjonen på 1500- og 1600-tallet.
Hovedstadens fungerende tyrkiske bad (Rudas, Rác,
Király, Császár) er mesterstykker i tyrkisk arkitektur. Husk: du kan bade enda billigere
med Budapest Kort.
#��������� � #��� a
%��,-��'�-+���
Ved prisen til inngangsbillettene har vi antydet maksimums- og minimumspriser, men det finnes mange varianter.
Prisene gjelder for høst- og vintersesongen 2009, i 2010 kan de stige. Om kurvannenes sammensetting og helseeffekt
kan vi finne detaljert informasjon på ungarsk, engelsk og tysk på hjemmesiden www.budapestspas.hu.
På kurbadene får du rabatt på massasje med Budapest Kort!
!
1���9������,���g�4"[&�(�����" �E��>BC��§�>CC0C8CC�©��#����"3�CB;9'�� �#� �� ���� ���)���������� ������ ��� ���� ���������+�������������� ��� #��� ������ �#��� � ���[&&&�� !�������� +�#� ����������� � � ���� "���� �#���� ����� ��� "� ��� $��(� �����������������#��������������#�1������#��0 ��� $��(���������� ���(����""������"��������
ã�F(�@C�à�8@(�8G(�>8(�:C�%�;;99B?@99�I�
����� # � ��"� �������
1 ��9 � � , � g
Beste tips
"5 ������������#��������
�������#�� �"���"��#$�������"��#����"������ ������ã�@C�à�8F(�>(�C�%�8@99B;G99�I�
�/ ����,���j� � � ���������#"&�(������" ������@B89�4���$���������������"������"���#����"�.��� ����J!����� �� ��� � �� ���"��� ��� ������ ���� � �� ��� �����4�� ���� ""�� ������� �"� �"�� �#�. ��Z��d��� !�8@C90������ �"������� ��������� �"�� �������.����� �� ������!!�������
�������7��<��#���'����k� ����������6&&&�(�Q�D��������E����G>��§�>?C0>899�©�!��������3��C�?9B;8�?9�
J!�����0� ����#��#��4������ ""�����"������������� ����"� "���" #��������0��"��#$�������"(�������(�������(������� (���������������!��� ��"������� ��� �����à�8�ã�89C�à�Q�D���O��%�>:99B::99�I�
�<���E���8����������l� � �����������6&&�(�J�������� �E��?:��§�?;:0C998�©�89B8C(�� �����"�P�����(������� �������#������� "�"���" ����#"������ ��� ����� "������ !� ����0�$ ��� ���� �� !�� ������� ����� 4� �� ��� ����������� ���� ���� ����#������L���� ��N��������!��������� �������"��"������������ ��� ��� 4�� ��$� "� �"� #!�� ������ ���� ���������������!������"����ã�;G�%�C99B8?:9�I�
���,����"�����
�<9 ���8�����,���i�%*[&2�(�Q������� �E��88��§�?C?0?;89�©���R����������������"� "3�CB8G(��#$�������"���"� "3�CB;;J!� � ���� �#� �� �$ ����������� �#�� "���� �������� ����� +�U��� ���������� ��8:������"���� ������ ������ 4�� �� ��� ���� '������ ��$�������������(�����"����"�!��������������������� �� ���4������� �����"��"��������!�� �������#���� � �� �������$��� � �� ������ �����"�(��������� ��������$�������"����" ����#���#����� "� �"�T$ �(��� ����� ��� ������� �����"������ ���� �� �������������È�+�U��� ��<��]�ä�F;�%�;;:9B?:99�I�
���������,�������+-���,���h� �����#"&�(�4\���� ��U��G��§�?:C08?;;�©� ����(� ����3� ���(� ���(� ���(� ��3� CB;9(� ����3� � ��CB;9(� ���3� �$�B�$�� CB8G� L����� "� ��� �"3� ���B�$�� ;;B>NH��#$�������"3����B����CB8@(����B�$��C0;94�� �� ��� "� �#���������� 8:990������ �� � ����� �����"� ��"��4��������� �� ���� �� ��� ���� ��� ��� �����!�89��������!����#�@��������*��������������� # � �� !�������������"�� &� �� �������� �������� ���� �� �"� ��� �������� � ��#���� �����������ã�:(�F(�@(�@C�à�8@(�8G(�>8(�:C�%�8:99B;@99�I��L����� "���� �"3��;:99�I�N
� ��� � �,�� ��Beste tips
Cinetrip Sparty – et show med musikk,
vann og lys en gang i måneden på hele
badeområde. Musikere, dj-er, lasershow
og enkelte performancer sørger for
fornøyelse. Informasjon: www.cinetrip.hu
� 9 � � � , �
Beste tips
Ramada Resort Budapest�������������� ������ ��������������������������������� � ����(�# ���������!���������'��� ����+�� ���!
Ramada Resort Budapest
Location������������������ ���������� ������������������������������������������������� ���� ���������������� �� ��������������������� ���
�������������! ��� ���!� �������!����������"������#����$�%&��������'&����������������
����&�� ������� �&������ �� �� ����%����� �������� �����%���� ��&� !�������� ������ ������ � ������ ������'� �� ����()*�������!��� ���������������+������������������!���������������������,)))+�����&����&�������-�!���%�������&�����������+��&������&����&����������.��!�������������� �������,)))���&�&���� ����� �������!���&-������������/ �����&����!��������������.����������0
��������
� ����
est
�������
"7���������� ������
4�/�</�)���/����+-���,���n� ���������#*&&�(�Q�D��������E����@��§�;8;0;F:9�©��#����"3�CB8Gã�C(�C9(�@C�à�8F�%�G99B8:99�I�
4���������8�����,�������+-���,��������o� �������������������������"&&&�(�J������E� �E��?��§�;>;09F:>�©��#����"3�CB;9à�,� ���"�" �%�8899B8C99�I�
%��/�8����,����p�����������������������������������������"[&&&�(��U�<��]������?C��§�>:;0>:99(�>:;0>::C�©���"� "3�CB;9à�8�LQ�D���O�N�ã�8??�%�8C99B;;99�I�
��!�9����=���'����,���q� ������������������������#*[&&&�(�.��" ��� "��§�>:90>;99�©����B����CB8F�L����B�������B����CB8CN(��$�B�$��CB8@ã�;C�à�>(�C�%�G99B8:99�I�
�����389����+-���,��������r� �������������6[&�(��������� �E��8>��§�;9@0>9;:�©����B����CB;9(��$��CB8@(��$��CB8F�L��� B��"���$�B�$��CB8GNã�F�à�8@(�>8(�:C�1�������#��� �U�]�%�C99B8;99�I�
7������������,���s� �������������������������#*[&&&�(�.��" ��� "��§�?>90>:9:�©��� B��"��GB;9�ã�;C�%�8@99B;>99�I�
7N��F��!N��E�����,���t� ��������������������������"&&&�(�� �D� ���E����;F;��§�?@@0CCC:�©�8���� B?8����"�����B����GB;9(��$�B�$��@B;9à�J<��\���<��]�ã�?>(�8>:(�8>C�%�C99B8;99�I�
�=�������,���u� ���������������������������������������"&&&�(�-��"�� �J �����������;��§�?@@0GF>9©���� B��"��GB;9à�-Z�� ��<��]�ã�?>(�89C�%�8999B;999�I�
���,����"�����7/�+F��8�)���������m� ��������������6&&�(�+�U#\�" �E��8C;��§�?;:0G:9:�©�� �B�$��89B8C�8:�'�� �#� ����0�$ ����"������ �#� ���� ������$����� ���� �� !������ ��� ����� &� ������������ ��$���� "�����L���� ���� �� �� "���#�� �� ��� ��� ��������� ���"� ����� �"N� ���� # � ������ ����� �� �� ����� �� ��������������ã�C:�%�F:9B8?:9�I�
BADINGENS NATT
Hva med en natt med en billett til tre av byens flotteste bad? Alt dette er mulig på badingens natt. Og mye
mer, siden badene, som er Budapests varemerke varmer sjel og kropp, og yter det beste de kan ved denne
berømte anledningen. De har vannkino, levende konsert, programmer som er spesielt laget til disse kveldene for å
underholde publikum, som nyter velgjørende vannstråler helt til morgengry i badedrakt. Det er heller ingen skam
å danse mellom bassengene. Mellom anleggene kjører det gratis buss. Informasjon: www.budapestgyogyfurdoi.hu
!
Mange kan få lyst til å „se i dybden”
etter å ha sett det utvendige. I
grottesystemet under Budapest kan
alle gjøre dette. De som nøyer seg
med litt mindre, kan bli kjent med de
spektakulære klippeformasjonene, de
glinsende krystallene og dryppsteinsundrene av
Szemlôhegyi og Pálvölgyi grottene. De eventyrlystne
kan oppdage gangenes opprinnelige tilstand krypende
i parkdress med fagledernes hjelp.
n s
&�����,�������+-���,��������
*.��/���.��0����!��
7/�+F��8�)�����Beste tips
14 ������������#��������
�����9������8��=���#���'����� ���������#".�" ��Z�(�2O� ����E��8��L ��)������#����"���� �"N�§�9C0;@R:>80899�©�;?���� B?8����"�����B�$��GB8G��%�?@99B:;99�I�
����5�����#���'���� �������������������������"&2�(�g#��E��8C��L �����0������(�#��.9��"�." � �����!�J��0� ��N�§�;?80?FC9������Y��0���������© CB;;ã�?9�%�8:99BCG99�I�
&��������+���� � � ����������#*[&&&�(�.��" ��� "�(����Z��1���U�D� �8��§�?;G0;F>C�©�@B����� �"�� ��ã�;C�%�����;C@9�I�
#���)�-8����� � � ����������6L+�U��� 0�$ ��(� +#D�0�$ ��(� 7D���0�$ ��(��D�������D�0�$ ��N��#������������#��� "����!������ ��>0:99������$ ���"(��!���"� "�����(����"��� �������#������ �����������"�������"!����.�����2�.����#���U�(��� ���������"���
�
���������7��������������/����7���� �����������*&&�(�IU� ������;9B;;��§�?CC0>999�©���B��3�GB8F(��$B�$3�89B8@�à�>(�C�%�@@9B?@99�I�
��+����������%8��)����7��������������������#*[&2�(�Q������� ��\�E��CB8;��§�;F?0>G98�������������������©�����0��������B����GB8F(����B�$��GB8FH������"��������B����GB8F�?9(� ���B�$��GB8@H��� (� ��� (� ��� (���"�����B����GB8@�?9(�
Takket være de perfekte forholdene, er Budapest en av de grønnenste hovedstadene: Buda-høydene, Margareth øyen og Pest-sidens vakre parker lokker med en mengde fritidsaktiviteteter: sykkelveier tvers over byen, innsjøen i Byparken blir til Mellom-Europas største utendørs skøyteplass på vinteren. Med Budapest Kort kan du få billettmoderasjonernår fritidsaktivitene skal prøves.
TTTTaTakkkkkkkkkk ttet være dddde perfffekkkte fffo hhrh lolddene eTTTTT
&�������"�����
� 9 � =�� # � �
%�������,�!����
En interaktiv vitenskapsutstilling i bygningen
av et industrielt minnesmerke – trenger man
mer? På en spektakulær, underholdende og
lettfattelig måte kan vi oppleve naturlovene
og fysikkens forbløffende verden. Ekte
opplevelse for hele familien!
#���)�-8�����#���,����� #$,�����Q�D���U�B���� �2D��©���"� "�F�?9B;;��+��"�!������"�� ����������%��ã�8C(�@C�à�8G(�>8�%�@>9B8>:9�I�
#���,���� �"&&�(�+� �D" �'���U���������8>B8C��§�?::0>8CF�1#"��"���:�99B;?�89�à�C8(�:G�%�?99�I�
#�������� ��"+�U��� 0�" ��"��h#\�#\�" �§�?GF0:?G;©�X�����!��(����0�� ����"��!������"ã�;G�à�C8(���"����%�?99BF99�I�
#,©ã
!
Aquaworld – Vízibirodalom�������������� ������ ��������������������������������������� ���������!����������������!
Opening hours3���% �����#�&��'�����'����������'�
7()8 ������ �%�&��'�������:0
AAquuuuawwwoorrld BBBuudaapppesstt"��� ��� ���� / ���� �&���� !����� ������ ���.�� �� ��������������� ������� ����� ����/��� ������������� ��� ������� ��������� � �� ����� ����� ���� ����0� ���� �&�������� ������ �������&� /�� �� 12%������ !&�� 3%������� � �� ���� &���-���������,4))� �����-� ������,3�&������������������ �����������������������������-�,,���&��-���5�����6���&-�7&�8�6���&���&�&��� ��������������/���-����0
Location������������������ ���������� ������������������������������������������������� ���� ���������������� �� ��������������������� ���
�������������! ��� ���!� �������!����������"������#����$�%&��������'&����������������
alom� �� � � �� � ���
��
1,���������� ������
���B�$��GB8G������������#�����B����GB8Cä�F;�1�+�U��� ��<��]�%�8;G9B:;G9�I�
��+����������������������� ����������#*[&2�(�Q������� ��\�E��8;��§�?>?0@?99©�- �"���������#�����������������1�+�U��� ��<��]�ä�F;�%�;;99B;@99�I�
1������)�-8���� ���������������������������������������#"4�� ���"� "� ����� �"� ��� �������"�� ��������������� � �� !(� "�$�� �$ ��� � �� �� �#� ��� "���� �"���� ����� ��#�� ���������$ �������#�� "���� ��� �������� � #��� � ���� ��� ����� +����� P����� ������ � �������� ��� ������ � ��(� , ������� �!�� ���� � �� !� ���� !� ����������"��� ������ ������ ���� �� �������� � 8@>@0>G(��"�I� ���������(�������������"��#��� �(�# ���������������#������ "��ã�F(�@C(�8F�à�8@(�8G(�>8(�:C
?9������<�H�M���2���4��8�4�������������������4*2&�(�2D� �E��8B?�������"���������©��$�B����@B;;H�� � ���� ���B�$��;;B;>ã�;9C�à�>(�C�3�� �"�� ����%�@99B8?99�I�
.������ ����������������������������������������������������&64�� ��$���� ����� !� J��0� ��� ��� ����� ��� !�8@C90������� &� �$�$��� "� ��� �"� ���� � ������ � ""�� ��� :���� ���"(� 88;� ������ ����(� ���"� "� �# ������������)�(����������"�"��������S��"���� �������U����!�������������������"�����������4���������"�!��� ��� ��������#�����������!������3���������# �J������ ���&� ��������� �� � ����� !� ;?����(� ���� ��$����
&�������"�����
„KINCSEM PARK” - Ta ditt veddemål på innatsen, på plassen og på vinneren! All spenning tilknytt hestekonkurranse
og tipping kan oppleves i Kincsme Park, etterfølgeren til den legendariske „lovi” i Pest. Tradisjonene på heste-
konkurransebanen minner oss om gamle tider, men omgivelsen er moderne. Gjestene kan etter eget temperament
sitte og rope fra tribunen, eller vente spent på løpets utfall ved et bord bak restaurantens glassvegger eller på logerne.
Den som ikke eier rutine, kan få råd om tippingens kunst ved vinduet for ferske tippere. Kincsem Park kan lett nås fra sentrum
med tunnelbane. På lørdager har de travløp, på søndag har de galoppløp.
Informasjon: www. kincsemrendezveny.hu
„
o
k!
��������� ��"[&&�(�^�"� "� �E��GF��§� ?G>0?FC>� ©� 89B8C� +��"�� !������"� ������������%S������ �$���� � ������������5������6� !� ��"����L�������N� ������ ^�"� "�� �"�7D���0�$ ��(� #�� ��#��� 5S �"]6(� �� �� ��#����'��������������������������� ����$#������������������# �� ��������"���������!�7D���0�$ ����P!��# ���#����������������� ��������L�������#����N(��!��# �'���U������ ����!������������!����������%�ã�;G8�&�>99BF99�I�
Beste tips
����������-8�������������������������������������#*4�������$ ������� ""��������.���"�����"�Q�D������������ ���� ���� ��������89990���������� ����� # � ��#�������� #������ ����� 4����� ��$��� ��(� ���� ��$�� ���� �"������� "� �"�� L�� #����!��� #���� �#� *�'+,�(� ����� ����$��(����� �����������"�+�����. ����� ���N��"� T�� ������ !�� "���� �� ��� L�������������#��� ������� � �����"� �U��� ��� &2���#�(��"�������#���������� ���N� ��������������2 � ����� �"�!� ��������(��#$������(���� ������� �"�� �����������
ã�;C�à�>(�C
����������-8����Beste tips
#8'������ %)2*J��0� ������$����"�$������"(�������������������������� � ����(���"�����"������"� �#��� �"�� 4�� ���� �"��"� #��� �� ���"� "� �������(� ��� � �� �� ���� ���� �"�����$�����!�8@990�������L'�������$�� �"��#������������!���"������� �"�N�&������ �"���������"�����!� �����!��������!����� ����������� �����$��� "� �"���"���������� L����������(����������(�2������� ������"�N��� ������ ��!����� ���"�� ����$ ������ "���� �������������"���3�I���$ �������(�4 ���"�(�+ �����(����U�(�������(� ����$�������!��(���$ �����#����� ��"�����È��]�\����(�+�U��� ��<��]�ä�F9(�F;(�F:(�F@
#8'�����Beste tips
1- ������������#��������
�$�� !� �������� ��� ������ �"�(� ��� ���� �"�!� � ����������� �� �"���������� ����������� ����3��U� "��ã�89?�à�8(�8R1
���'� ������#���'���� � �����������6,�������#D�D��Z�\�����[[&&�(���" �U�U� �E��?FB>?��§�>;>0?9:?�©�89B;9��ã�??�L����.Z� ���^� "������\��U�N(�;8?(�;8>�L�����������D� �4��]��U�N�%�8;99B8G99�I�
?��,�������������7���� � �����������"[&2�(����� �E��G:��§�>:908>GF�©�8C0;:������89B8:(�;C������B?8�������89B8@(�;����#B:������89B8:����#���������� ������ã�?9(�?9R�(�8;9�à�8>�%�#������� ��
&���-8�����'������ � ����������%*[&2�(�Q������� ��\�E��8>B8C��§�?C?0@?89������# ����������©����B����89B8@(�����8;B8@(��$�B�$��89B8@��1�+�U��� ��<��]�ä�F;�%�??99B>>99�I��
#�%�72�����%32���§�F9R>?80?998����������������������1�� #��"���#���� ���#���� �"�������"����� "���� �����
#0M.�31������� #�5����� 4��,� &&�(� S\#]�D�� ����� ;BC�� &&���������§�?>:0@?99�©��$�B����89B8(����B�$��89B?�%�>:9B@:9�I��������#�5�����4��,�[&�(�������� �E��888B88?�§�;9C0;F:>�©����B����8>B8(����B�$��8>B?��%�CG9�I�
&��32���.�##2����������&���������O��=�2�(��D��� ��\�E��>��§�?8F09>:;�©����B����C�?9B�;>(��$�B�$��89B;8�%�����8C99�I�
1���P��18��B�.������;�+�� �"�,����&&�(�S\#]�D�������;BC��§�?>:0@:>>�©����B����CB;;(��$�B�$�@B;9��%�:;99�I�%���,����������������[&2�(�&��E�D"�E����8B?��§�@@G0:;@;�©����B����C�?9B�;8�?9(��$�B�$��@B;9�%�;G99�I�%���,����������&����� ��[&�(�����#�U�������F��§�@@G0:FC8�©����B��3�FB�;;(��$�B�$��@B;9��%�8G99B;G99�I��=����&��)&�������O��=�&&&�(�.������� �E��?8��§�>:?0;G98�©����B����FB;;(��$�B�$��@B8C�%�����8;99�I�
10����#��������1������[&�(�����\�� �E��L#������������"��I�������N�§�;>F0>F>F�©����B����88B;?(��$�B�$��89B;?�%�;999B;:99�I�
��..2#�2������..2��(Q�21F�<��/��&&&�(�Q�D��������E����8;:��§�;:90>FGG�©�����0��������B����8>B;9(��$�B�$��GB;9�%�>99BC99�I�
��%�31&�+�����.�+�����[2&�(�.Z�������;?��§�L9C0?9NGCC0GGG;�©�� �B����8>B8@(��$�B�$��GB8C�?9�%�8>99B;;99�I�7�����/<8�.�+�� �������&&�(�I����������;��§�?GF08;9@�©��$�B�$��8;B8F�%�;:99B;9�999�I�
�70����R&��������H�5��������H�������[&&�(�,�\�������8>B8C��§�;>@0;;C9�����������V���©����B����CB;;�?9(��$�B�$��@B;8�?9%���"�����3�8@F9B;;99�I�H��#$��� ����3�89;9B8;99�I�H��Y��������3�;G99B>>99�I�
�S������T�����&�(�JD� �����G��§�?:C0G:?9�©����B����FB;?(��$�B�$��GB;8��%�8>:9B8F:9�I�
�23����=���������<�����9����&&&�(�� �D� ���E����89:��§�;>90@C8C�©�FB;;��%�;@990:999�I�;/��������������<����9���[&&�(�2D��������������C?BCG��§�;9;0:??F�©����B����FB;;(��$��FB;9(��$��@B;9�%�?F99B:>99�I�
&�������"�����
2���������'���
FUTAPEST – sightseeing med sport!
Byomvisning fra buss, til fots eller i joggesko – det finns de som sverger på det siste, ikke tilfeldig! Løpekonkurransens
strekninger går gjennom byens vakreste steder, gjennom Heltenes plass, Andrássy gata og kajen i Pest og i Buda. Musikken
dundrer, trommer slår, tilskuere langs kordongene heier på kjente og ukjente – hva annet trenger man til en stemningsfull
sightseeing? Etter finisjen hylles deltagerne av arangørene med stor festivitas.
F
B
s
!
I den uallminnelige parken kan vi teste
dresin-kunsten, og vi kan til og med lage
dresinkon-kurranse. Utmerket styrkeprøve.
For innsatsen får en diplom med eget navn!
1"���������� ������
����������&�� ��/+9<=�����������*&�(�2D����������8:R��©����B�$��GB;;��
#��#���� � ��������������%$2&&�(�����D�������F��§�9C0;9RG8G0FGFG��©�88�?9B8
#� ����P��� ��������������4$2�(������ 0^���E��F;��§�?88089?:�©��$�B����8;B8(����B�$��8;B;
#��+/����������<������������4$2�(���������S����������8>B8C�©����B����GB8G(��$��89B8F
4�!9�7��8+����9�8���������46[&�(�����U� ������:��§�;9G0:;::�©�8;B;
4��) ��) ���������������4�!�� � ������������4$2�(������ 0^� � ���� �E��C?��§�9C0F9R::>�9CF9����������������
4�� ��4�!9� ���������������$[&&�(���" � ��E��?��§�;;:09@>:©�8;B8
3�5�Q�����/+9�/<� %$2&&�(�'���U����\�E��GB88��§�@@C0C8CF�©��#����"3�89B;>'�������"���� ������� ������������ ���� � ���0������&����#�������������� �� ����"� �������� "� �"���#�4��+����- �"���U��L��" �\�E�N(� �����"���� ������^����J�������������U�� ������!��$���������L����������������!��� ��N��������#)���� � ���)���"�������� �����������������"� ���U������������� ���� ��� ������� ��� !�8G990�����(�������� �������$�������
�U+9�<� 4$2&�(�1���D�� �E��;G��§�?>?0?:>>�©�GB;>���U����� .h#U��� ���!��� � 8@G@� L!� ���!�������������!������������� ��N��.��� ��" �����������"���� "�� �������(������ �� ���"�� "� �����"� ���� 8@990������� + ��� ��� ��T������� ��)����(���������� ����"����� ���$��������������� �� �"��1��,����� 4$
2�(�2\�\����� ��U��F��§�>;G0G999�©�GB;8P������ �� �� �"�� ������ ���$���� 4�� )�#�� "�� ""�� ���� ������ �#�� 2\�\����� � ������ ���� � ������8:9�!�������������������#������������� ��� ���"� ����� ����P������ ���� �"�$��� �#� ���)�#�� "�� ��$�3� � ��� �������� �(� ��$�� � ������(� ������ ������������(��������0��"���������""�
Av spesialitetene i konditoriet fra 1870, er det absolutt verdt å smake XC-kaken (sjokolade mousse med konjakk til Elemér
Auguszt sitt 90. årsdag).
��!9����"�����Allerede på 1850-tallet var Budapest kjent for sitt sprudlende
kaféliv, og på begynnelsen av 1900-tallet talte hovedstadens
kaféer over femhundre. Kaféhusbesøk ble regnet som et
aristokratisk tidsfordriv, enkelte kaféer var kjent for sine varierende
bordfellesskaper som først og fremst samlet forfattere, kunstnere
og poltikere. De siste årene har kafélivet voknet til liv igjen. Kjente gamle
kaféer er gjenåpnet med pomp og prakt, og flere og flere moderne
innredede kafeteriaer er åpnet i byens frekventerte områder.
Siden juni 2009 lages det „trommekake” for
japanske gjester også. Gerbeaud har åpnet
sitt første utenlandsk konditori i et av Tokios
mest forneme strøk. Interiøret i lokalet speiler
fullstendig stemningen til konditoriet i Budapest.
4����/���/+9�/<� ����4"2�(��D��� �. �D� ������G��§�;CC0;889�©�@B;>&� ,������ �� ���� �� �� ��� #��� � 8@@F(���� � ���� ��������� ����� L.Z� ��(���E� (� ��� ��� U�� ��� ��� N� � ���������#�������#���"��� �����
4����/� �/+9�/<Beste tips
����������&�� ��/+9<=�������7�-+����D
11 ������������#��������
%9�������8�� ��������������4*[&&&�(�J���Z� �������8?�©����B�$��8?B;>
%���'�����/+9�/<������������4*[&&&�(�J����� �E��?@��§�F@C0899G�©����B�$��@B;>(��$��89B;;
2��='���/+9�/<� ���������������4*2�(�+����&��#D�������FBG��§�?8;0;?C;�©�GB;?�L!�������N(�GB;;�L!�# ����N
&������ � ���������������4*2�(�^���D�������8@���������"����©� ���B���� F0;;(� �$�B�$�� GB8F� L!�������N(����B����FB;8(��$�B�$��GB8C�L!�# ����N
1���= <8��/+9�/<�������������4$2�(�P��Z�� ������8��§�;?:09G:?��©��#����"3�FB;?
1�����4�!9� ���������������"&&�(�I������S�����8;��§�?8C0?GF9©����B����89B;;(��$��89B8C
��30)�/+9<=� ���������������4*[&&&�(�+����&��#D���\�E��8C��§�G:90C@>C�©�@B;>
.��/ �� ��������������������������������%*2&�(�1���D�� �E��F9��§�?F?09>9F©����B����@�?9B;9(��$��GB;9(��$��G�?9B;9�
�������=��/+9�/<�������������4$2&�(���" ��]����;9��§�;CG0:C>;©��#����"3�89B8
�����������<� ����������������#*[&&�(�.��" ���\�E��8>��§�??C08;:9©��$�B����88B;(����B�$��88B>
���8���#/��4�!9� ��������������4$2&�(�� �D� ������@��§�@F@0;98C©� ���B� �� 8;B;>(� ���� 8;B;(� ���B�$��8;B>(��$��8;08
���=�4�!9� �������������#$&�(�b� ������?9��§�;980::F?�©�GB;>
���<5���� ���������������#$&�(�+����D����D"������F��§�?F:0:;@>�©�89B8G
.�����;/ ���������2D� � "���� ���� ������� �"� ���� 2\�\����� � ������ � ��I]#D���������� ����� �������� �����"������������������ ������ ���"�� �� ����� ���(� ��� �� �� �"������� ��������������#�������4����#����!������� ���!�����!�"���������� ����2D� �"�����2 ��������"��� �� �����'�� �#� � ��� �� +������ ���� ��� ���� ��$�� � JD� �� �"�����'����������"�� ������2���0���� ����#���� ����!�
��� ���� ���� ���\���4��� ���� ���(���#����� "��������(���"�� ��"�#�����#���
���/�8������*���� "��� ��� � 1��� ���#��0�� �� �)��� # �� #!�� � ������� �������#�� �D� �"����B�����4D�������� ����" ��]�"����P������#�� "�� ���"������ ���� &� ���� �������!������� �$��0� �"� ��� " ��� $���� ���� ��������� �� "����4� T��� ��"�� � �� #���� ��� �� ��� �� "��� I��� $��� "�� �� ��� �����"� ����� ��# ��� �� �(� ����� # � �� ������ ��#��"��#�
�+������+���D��DV
Det er verdt å vite om vi finner veien hit for en god kaffe, at bygningen tjente i sin tid som atelierhus til den kesiserlige og kongelig fotografen Manó Mai. (Idag: De Ungarske Forografernes Hus med perfekte utstillinger.) Den tidligere berømte fornøyelseslokalen Arizóna var å finne i husets hage.
Ønsker du å vite mer om Budapest sine ærverdige og moderne kaféhus,
se på følgende hjemmesider: www.kavehazak.hu; www.centralkavehaz.hu;
www.gerbeaud.hu; www.augusztcukraszda.hu.!
��!9����"�����
����-'
Tusen og en fristelser venter på turistene i Budapest
- akkurat som i andre strobyer i verden. Derfor er det
nyttig å vite hva
som er verdt å ta med seg hjem. Det er godt å
kjenne til de ungarske varene av god kvalitet. Oppdag
kvalitetsvarene som
alltid vil minne deg på Budapest! Vi vil tipse deg om
strekninger du kan følge.
�����4�!9� ���������������#*&�(�I]������;:��§�;980?@9F©����B����@B;8(��$�B�$��GB;8
12���������� ������
#�����P�������� ���� ������� ��#�����"��"��������������������0��"�������� #� ���#��������4���" ����!������� "��(� �"� !� �!� ���"�� ������ #)�� ��� � �"������ ���U�(�������������"�"���� ���&�� �D� �"���8?������# � ��"��"��� ������ � "����������P������P!����L+�� ��;G�N
����+�������7/��<��4��� �� "��.������������� ������ ����������(�899�"������#��B�+���#������JD� �� ��4������ ���� �����#���������� �1���D�� �"�������������# � �"��5��$�������� �"6(�#��� ����#���� ��# ������������������#��� !� ��� "����� ���� � �� �� � ��� � �� ���� 4������������� "� � ""�� #��� ��� �$���� ������ #������ �� ��!��" �������#�8G990������� &��"����������"�!������ �� �"��!��#���� ���"�����������������"������4��
����������� "�� "� �"��#�������$����������#������ �������� ��" �������#�������� "�!�����������������# ���������1�V�����(� �� # ���� ��� �"�����,���� � �����$���S���0�����
����-'
Du kan få lese enda mer om „hungarikumene” på: www.herend.com; www.zsolnay.hu; www.zwack.hu;
www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu.
Listen over butikkene til Det Ungarske Designet finner man på side 17.!
�����������������2D� �"�������������#��������'� ���������������� ��+��������������� ��$�� "����� �"��+�#� � "� �"���� �#�� ������ !��"�������"��� � � � � � � � � � (��# ��$��������(� �����(��������� � ���$ (�������� !� ��� ����������� �"� �� ����� ��"����������� ��"�$�� ��������$�����#����� ��� ������� �#�� ��"�������� � � � I����D�����������������#������������� ���������� ����� �"�� �#� �� ���)�� ��"���������(� ��� ���� �#� �� ����������2 ������� �� ���� � �� ����� �"� �����"����� # �� ��� ����� ���� ����� # ���������� # ����� �"�� ��� ���� ���� ��$� ��� ��� ��"����� #���(� ���� ���� ��������������*� ���������������������"�������"�!��������������������#������������� �����4������!������������������� ������ ��� ������� 1� ���� �"� ���������# ���# �����������������������������"�������4����"�����"!��#�������������!�� ������#������"� � � ���������0��"�J ��0$������!�����������5���"�� ����6�
&�������������W�������������I��� 4D�� ������ "!�� 4D��I���� "���� � �� 2\�\����� �������� &� ������ "��� ������ ���� ������ !� �$�����"� ����� ����� !� �������8;999� �#���������� ��� �����# � #��������� #����������� ���� � � ��"�(� ����(�.VV(� � ����(� ������������(�S�����(� + �� (� ������(� +���� #�(� J���(� ����� S�"����(�J���� -���� S����(� 7����,�#��� (����0��"������������P ��������I����"���������^�"�� � ��"�S�� ��
����/��8������H��������-���,�������S�� ���� ������ #!�� ����$����� �����1���D�� �"���8C�(� ������� ����� ������ ����� ����2 � �!�� ������ �� �$���� �#� !� #)�� !������ ������ ���� �� �"�� J����������� ����� �� �� �#� ������������������� B� �� ��� 5���"�� ���6��P��������������#�������� �� �"������$���� �������#�����!�������#���(���!����"���# ����'���#��$����������������������"��������� �"��2 ���� ���4��#������������$������� �� �"���� #��B��������"���#������������ ��
På bokjakt i Múzeum ringvei – det mest idelle
terrenget i byen for bokormer er den delen av
den Lille Ringveien som binder sammen Asto-
ria og Kálvin plass. Det ene antikvariatet følger
det andre, det eldste kalles for Központi An-
tikvárium. Her finner vi uttallige ungarske og utenlandske
rariteter. Både bøker, tresnitt, kobberstikk, kart og all slags
gammeldagse trykte varer som postkort, danseordener etc.
����/��8������H�Beste tips
13 ������������#��������
De neste sidene gir en smakebit av
begivenheter og arrangementsplasser
i Budapest i 2010. Byen sprudler av
festivaler, kulturprogrammer og
sportsbegivenheter året rundt.
Derfor skal vi trekke fram de mest
spennende og kjente av dem.
De neste sidene gir en smakD
&����+������"��" #����
=���������������������������������#����������������� �'���������� �����������" ��2\�\����� ������� ���� ���� ��� �������)��# ��0#����� �#��� !��� J!� ��� �������������� ��"�� ����� ������ 0� �"�������!��#����� ������!����"��#�����.������������#�� ���������0��"���� ����"���(������"�������� ��������"��������������"��#��������$"��%��������$�����&�'�����(��)�***�����!�����'����
�""���" #
�%������������FL�0���������G�+� �#������$ �� � i������������ �#� #����� ����"���� ��������� ���"�����#��� !��� ���#� '�����#���� !��� ������ !� �����" #����� B� ������������"���� 4�� ���� ��"��"�� �������#����5��"����������������6� #���(� �#�������� #�� �$"��� �����(��#���� ������"��"�"���� ���������)��(����������� !���� ������ ���� +� "�0��� #��������� �������+������$�����&�'�����(��)�***��,�������
A*�������������������4�� ��$���� ���� ������������ #���� � *�"���� �� �� # �� "������"���� !� #����������� ������ ���#��� T���!���� ����# ���!�� �*�"�����"�������������&��$���#��������������������"���"���T����������"������;99�� ����� �"���������������L������(�����(� ���� �� �"(� �� �������"���� ���N� !� �)�����C9������� ���#������� �����"�������-���!�� �$�����&�'�����(��)�***���'���
Beste tips
������I�������������#���'����4��������T�M�����������4����������"�&&�(�7�"��Z�E��8B?��§�?F;0:F99ã�@(�88;(�;8;(�8?G�à�C8�%�2�� ����� ��
16���������� ������
�������� ��� ��� ����������� ��������������������� ���������������� ��� ������������������������ ��� ��������� ���!��� �� "��� ������#���#�� �����#��������$�������%�&��'���� (������� ��)�*��� ���+ �))������,�� �� "�� ���� #����-� #�����(�!�%���� .���� ������)�������������� ��-����/���,� ��0 ��)���������� ����)���))������ ����������� �1��/�!��1�%��������� �)����2������ �))������ �������� "��� ����)����������/�!�� 3����!�))�����2����� ��3������ ��� ���������!�)���������/�!�� �'22'�%�4���5������5��� ��))���� ������������������/�!�� 2����-��0��������������� ��������������� %����� +���� ��*�� �/��� �))�������� ����)��� "�� ������������� %���� ������6����/���� � ��� �))�������� ����)���))������ �������������� %����� 7�������)���6��������)���89��� ����)���������� ���������!�))����� ��:��� ����)��� ��))����� ����������������� %&������� *� ��� �))������ ���!��� �� "��� ������#���#�� �����#��������;����� %&������� <��/� �-�)���2����� �� ����!/����01������� *�� �� ������������� ���������5��� ��))���� ����������������0&������� <��0����.�##�<��/� �-�)���2����� �� ����!��� ��##/� #�-�)����=%�;������� ��� �/����������� �� ������ �������#����� #����#�������� 2���-������������>�7+�!�?)� ����?)� 9�-��/� �� ������!��)� ������%���� 5�� ��� �����/���/�������%��������) ����-�������@�����A��������� ����)��� "�� � ���������������% ���� B��� �))�����-��C���,�-? #��� �)�- -�������� ����)���))����� �����������%�������� ���/� ����� ���������3������ ��� �������������D%;������� 2����-��/� �-�)���2����� �� ����!����� ���)����/� #�-�)����&%�D������ �� "��� ����/� ����������)��� ����)��� "��� ������������=%�������� .�##-����������� �������������%�1������ B-��� )��)���@� �))������ ���!��� �� "��� ������#���#�� �����#���������;�����%�D������� E��������������2����� ��������� ���������������%����� 5�����/� �-�)���2����� ����(��)�/ �������������������@��������<?�� ������� � ���� #�!��������/@� ������������� ����/� )����!�������� ���������������% ���� 2�������,�� ���� �������F�F����� ����)��� "��� ���������������%��)���-�����)�� 2����@����G��H�?��0@�� ��������� #����������%����� I��0(�)�0�� ����(� �-�)���2����� �� ������J)�#��������1%D������� 5��� �����������������@���� ���� #���� ���-���# �����%D������� �� ����)�G� �)@�����G�)��� �*)� �� ����-���������%�F������� ������,����-�)�� ����������������D������� �� "��� ����� ������#������� #�����������D������� 40��!�)�,������ �����%����� �������� ���KL-����� ����)� M�� �� � ���� ������!����� �����)�%����� 5�������� ���/� �-�)���<���������-?��� ����-���������������)�%����� �� ���) ����-�)���������������� ����#��!����� ������)�%����� 2���(� �5�������� ���/� �-�)�KG�)�������������������6�5#���N -?���)� 6�� �� 3������ �M�� ����!���/� ����=����)�%��������� ��� ��-�)������,����)���������K�� ����)���� ����M� ��������#����� #����#�����;����)�%�������� (����)�0��KG����������M�� ��������������������%�D������� 5#����(� �-�)�KG��H�?��0 #���M� ����� #��������;%�F������� (� )�����������F������ ����I���2�))�'���I����K�����0������M�� �����������F%��������� G���-������� �(� �K��� �������5)� �@���M� ������� #�����=%�;������� ����3�)��� �5�����(� �-�)��������� ������������F������%D�� ���� .@�� ��5�����/� �-�)�� ����# �������/� #�-�)����5���%�� �� (")������I�� �� �))�������� ����)���))������ ����������5���� �O��������0����<��/� �-�)���2���/���� ����!���/���!��/� #�-�)����5���%���� 2������(� �-�)���2����� �K5�������)������M�� ����!�����/� #�-�)����0���� ���� 'IO�*)���� �))����KL-����� ����)� M�� �����������#�������%&�� ���� 5����!��/� �K�"�)���M�� �������)��/����&�� ���� 2����� �G�)-���������2�������� ����/�������
$%���� ���� N����� ����)�<��0����O��������/� �-�)���2����� �� ��������/� �-�)�����$%���� ���� �3 �2����� �.�##�(� �-�)�K(�����-?�� M�� ����!������;%�F�� ���� ������-/� �-�)�K.��!����� ��� ��*���M�� ����-� ����������������$%�F�� ���� ,�)����-������� ��������������� ���%;��������F��� ,)������ ��������'�����-������E����K,�� �� "�M�� ���� #����-� #�������D�� ���� 2����� ��������KL-����� ����)� M�� ����!����� �����������$%�F������ 2�����-��0����*@) �/� �-�)���2����� �� ������)����� ��)!� #����$%�=������ G@ /� �-�)���2����� �� ����!�/����;%�������� E���%2����� �5������������ ���� #�����������������-�%������F��� ,?��)�����H�� �))�������� ����)���))������ ������������%�1����-�� 5����������� �(� �K+���� �� ���!��� �� ���M��������#���#�� �����#��������$%������-��� 2����� �'��(����K��� �����M�� ����!����� ��/�������;����-�%�;���� �� .�)����������2����� �K<C�C ����"�M�� ����!����� ��/������=%�$����-�� �-��0����� /� �-�)���K+���� �� ���!��� �� ���M�������#���#�� �����#��������F���� �� (� ��� ����-�5��@������� ����P�FF���Q����?�#������9�� �� K2����� �O����� �����E��)��4�����O����M�� ����-���� ���������� �� ��� ��)����3������ ��� ����-���� ����������� �� ��� /� ���2����� ����R�����)� ���� ����!����� ��/����
&����+������"��" #����
� � � � � � �� � $ �� N � ) <� O� / � ) � 2 � � / � ) �
7�������+�������!���$X*X���#���'���
15 ������������#��������
&����+������"��" #����
BILLETTBYRÅENE:DET SENTRALE BILLETTBYRÅET VI., Paulay Ede utca 31. § 322-0000, 322-0101 www.cultur-comfort.hu © ma.–fr. 9–18
BILLETBYRÅ KULTURINFOIX., Lónyai utca 3. § 06-70/315-8666 www.kulturinfo.hu © ma.–fr. 9–18
TURISTINFORMASJON I SÜTÔ GATENV., Sütô utca 2. © ma.–fr. 8–20
FERENC LISZT PLASS
VI., Andrássy út 47. © 1. mar–31.
okt. 12–20; 1. nov.–25. febr. Ma.–
fr. 10–18, lø.–sø. stengt
HUNGÁRIA KONSERTERS BYRÅDuna Palota, V., Zrínyi u. 5. § 317-1377, 317-2754 © ma.–sø. 9–16 www.ticket.info.hu
!
BILLETTBESTILLING PÅ INTERNETT:
www.ticket.info.hu
www.tex.hu
www.jegyelado.hu
www.atiket.hu
www.musicmix.hu
www.kulturinfo.hu
www.interticket.hu
www.jegymester.hu
!
0'�����)�����������#���'���� ���������4$2&�(���" ��]������8G��§�>F;0;9?9����������� ��������ä�F9(�F@�%�G:9B8:�999�I�
%�����7�������� ����������������������������������������4$2�(�^�O� ����:��§�?8F08?FF�ã�8:�à�;�%�??99B@G99�I�
����������������� � ����������#$&�(�,��# ���U��@��§�;980:98FÊ������D� ��U��à�8(�>8�%�#�� ����� ��
�������?=<��!�������� � ����������4$2�(�J�]��+D����������C��§�?8@0C:GGË I��� �����%�8999B?G99�I�
.�������������7����������� � ����������&6[�(��U� "��§�;C?09@F8�©����B�$��8G�?9��������� ��������L���"�!�� ��>C�NË �U� "��à�8(�8R1�ã�89?�%�C99B;F99�I��
.��<��&���� ��������������� ���������%$2&�(�S ����I�����U��@��§�>C;0>C99�����������./�����������!!�����������+������������0��������'����"��� �������������� '��� ���/��1��+������������� ������!!�������!!� '��� �����%�� 2����� '������ ������� 3����� ����� �� �����4� ��������#��0��,5���������������6
���/ ��������� ���������������������������������������%$2&&�(�'���U��������;GB??��§�>F@0;9>8à�>(�C�%�@99B@G99�I�
%���������������������0'��������������������4$2&�(�1���D�� �E��;;��§�?:?098F9���������������������$��'������� (���È�����à�>(�C�%�?99B8:�;99�I�
&����!�����������'D�����������-8��������;/��������� �����������������#*�I��*����������������§�?F:0:G;;ã�;C�à�>(�C�Ê�.����#���U��%�#�� ����� ��
���������������������������� ����������4$2�(�P��Z�� ������>��§�?8F0G??@È�Ê�ë�4D���U��%�#�� ����� ��
������/������������ ��������������������������*L+���3�I�"��Z(�� D��O�Z���(�J���D�(�J���(�+������U� �+�O���(��D����(�^��# ���N�&&�(�IU� ����;9B;;��
§�>?@0:??:������ ����� ��������������-7��'������� (���à�>(�C�%�#�� ����� ��
�����'�������� � � ���������%6L����Z�� �U��� ��������� ���������(� I�� #��� ����(� S��� "�.���N�&[�(�������.�����������8��§�:::0?999���������������������$7�'������� (���à�8(�;(�;>�ã�;?(�:>(�89?�à�,�� (�-D��# �%�#D����Z�D���
3��������������� ���������������������������������������%6&[�(�������P � �����8��§�>FC0C@99�à�8(�;(�;>�ã�;?(�:>(�89?�à�,�� (�-D��# �%�8999B?G99�I�
3�������%������������ ������������������������#$&�(�+�O��D�����8B?��§�?:C0>9@:����������� ���������ã�8C(�8CR1�%�F99B>:99�I�8�������� 3� ! ���� �� ���������� ������ ���� �� ��������� ����� 9����� ������� ������� ������ �� �� �!������� ��� ����������������� �� '��� ������ �� � ������� ������ %�� 2�����'������ ��������������������!� �������������� �8������
������������� ����������������������������������������4$2&�(���" ��]������;;B;>��§�??809:99ä�F9(�F@�%�8999B::99�I�
���!��)��������������������� ����������%"&[�(�S � ������>8��§�>:C0;9>9���������������������/������������-:�à�>(�C�ë�I���������%�8;99B?999�I�
;Y��<Y��/<� ����������������������������������������4*[&&&�(�+����&��#D�������8>��§�?;G0;?>9ë�� �"�� ����à�;(�>(�C�ã�;9C�%�?99B>;99�I�
Turi
stin
form
asj
one
rse
sid
e 3 f
or
det
alje
r
17���������� ������
��������������� ����������
����+�������+�
���������������������������� ��� ��� ��!��!�"#$%������ ���
JJJ/+ �+�����!������/+ �'���� �E�M"3641465271
I��� ���� "�� �������������#!������� �3
������������� ���� ����� ������������������������� ��������������
����!��� ��"��� ������� �
#������&�'��
������������(���������
#� ���������������������� $%�������� ��&��' ���������� ����� ��������������(
����� �� ������ ������� �
#�������)���
24 ������������#��������
4� � ��� !��� ���� � �� �� ��� � �� �� ������� ���� ���"���� ������(����� ���������� ����� �"� �� ���� � ��� !� ���� � �� ���"��# �����*���������� "��������"�� ����� �"��"�$���������������� #���&����#��������"�������(��"�"�������� ���!�$������#!��������"��$���%�J!���������#��� �����������# ���������������0��#��"�����!��!��"�� ��!��� �������"��� �"���� ������$��������#������#������"�������$�����
&���-8������"���� #
���,,��������������(��������
�J����)'�,��K������������
������������
2,���������� ������
a�4��+�����E2&&&�(�������S������U��8B;��L!������#�,��# ��#�����N�©�8@B:��������# ��������;������� ;������ <������� � �� /!������ �"$�=� ���� ��� �� � ��� ���� ��� ������>��� ���� �������(������ ?��� !/� ���������������(��������������������������������������������� ���� �� � ���������! ������ ������� ������������ ��� ���� &��'������� ���� ������ �������0����=� ��������=�'�����=������ �����=�������'������ ������' ����������������������������
�J����)'�,��K������������”Ruin-pubene” begynte å blomstre for en 5-6 år siden i
falleferdige boligbygg. De første slike steder ble etablert
i felles gårder av ubebodde hus med rundbalkonger
av smijern, som om de hadde innredet dem med de
tidligere beboernes forlatte møbler. Man kunne ikke finne
to like stoler, bord eller sofa, i gjengjeld derimot hadde
de bordfotball, popcorn, filmvisning eller gjerne konsert...
Etterhvert var det færre og færre bygg som egnet seg for
formålet, så idag er ”ruine-stemningen” på faste steder å
finne, med den uunnværlige retroen.
c��<=����/+9<=�T������=2&&�(�c���U� ������8@��§�>C80999F�©����B����G0:(��$�B�$��8>0>��������������4�� ���� ������ ����(� ���� #��"�� ��� � �� "�������������R����# ������� ���� ����"������"���������������"������ �#���� � �$���������#������ "��� ��� ����F90�������2 ������R�������������� ����)���� ������"���(������ ������������������������� ��(��!������������ �� "�� ������"�!�
Apropos kullsyrevann! Visste du at sodavann er et hungarikum? Den snart to hundre år gamle drikken er lett å lage hjemme. Du trenger bare en sodaflaske og patroner. Du heller vann i flasken og får karbondioxidgasset ut fra
patronen inni flasken. Tørstedrikken er alt klar!
b��<��'�������2&&�����(���� ��� ������8>��©�8;B?������� ������>,��! �� ���� ��� �(��������� @����� ��� �@�� %��� �/����������������� �������������������'� ��� ��� ����������� �������������������� ����'� ������!����=�������2������������1��/��������4������ ������=�'������� ��������1�������'������������������)� @%��� �������4��� ����� ���������� � ��� ������������6@�?������ !�!� ������� ���� � ������ �0����� ������������)� (����!�� ����������0�������@������� �����! �@��� (�����9�� ������/�
d�#�,���2&&�(���� ��� ����:?��©����0����890;>(�����8909;��$��8809;(��$��880;?�§�??;09F;G������������
e�4��) ��) ��������<[&&&�(� .��"����� $ �(� � ��"�� � ��I� ����������§�?C0F9R::>09CF9�©�!� �"3��� �0�� �����������������
f�%N���)����[&2�(�1��Z� �4<�������8GB;8��§�F@G0>>>>����������������
g�2��/�=2&&�(������D���U��;��©����B����8@B8(����B�$��8@B>
h�&� ���������<&&&�(�Q�D��������E����@��L!������#�����D� �����N�
§�?;C09F8>�©�89B>�L����8���� �N�����������������
i�&9�<������,2&&�(����U��������?C��§�?>;0C:>@�©�;9BC
j�&������4��,2&&�(�4��D� ������@>��©����B�$������8G�§�?C0?9RG;80>;8;����������������
dd # , � fff %N �
;�����D����������
Beste tips
2- ������������#��������
k &�����/<�������/����#�!����=�9���2&&�(�1�D���������:8��©� ���� �§�?C0?9R:990?F>G������"��������
l 1�<���������<�2&&�(�� �D� ������8?��©�89B;����"��������������
m�������������#��������2&�(���" ��]������?@��©�8>B?�§�?8809F>9����� ������������
n�������+��[&&&�(�.��"�����$ ��(� �,�� ��0��"�§�;?C098::�©�88B:������� �����������#������
o�?�����#��<��=2&&&�(� ������ S����� �U�� 8B;�� L � ,��# ��2�����N� �©� ����0� ��8809;(����0����8809>(� �$��8C09>(��$��8C09;�§�9C0;9R?>>0?8::��������� ���������"�������
p�������[&2�(������J�����U�D� �?�©�88B>�§�?C0?9R;;:08?GG������������ #�����
q�����=��� ���2&�(�7Z�� ��U��?��§�??808G::
r��F�8+�/�����,2&&&�(� .E���� �\�E�� >�� §� >8808F?@�������� #����������
s���'����2&�(�� �D� ������>C��§�?C0?9RF::0?:;F�©����0�$��8>09>(��$��8@09;����������"���
t�./�'/�2&&�(�4��������8:��©�����8F��������������
u����� 2&�(�^ �� �7�]������8F��©�����0� ��8809;(����0����8809>(��$��8C09>(��$��8C09;���������������"�������
v���������+��� ������/�����F<'���2&&�(�4��������8@��©�8FB;
w�7/�������#��<��=[&2�(�2D���� "��L�����#�������� ���E��>FN�§�;;;;0G>G���������� �����
x�7=���� �2&�(�,��"� ������C:R��§�;CG089:9�©����0�$��8F09;(��$�0���8F098���������������
y����/�82&�(�� �D� ������:9��§�?C0;9RGG;0FG98�©����B����@B;>(��$�B�$��89B;>������� ��� ������
z���L����2&&�(���" � Z��������;C��§�>8?0CF;;�©����B����8GB9;(��$��;9B9;������ V������
A��<��'��2&&�(����U��������>@��©����B����89B9;(��$��8;B9;(��$�3�8;B;>������� ������
B��<��������,������<�[&&&�(� .��"����� $ �(� � ���� #��.��"�����������§�?C0F9R:C80>;99©�!� �"3��� �0�� ������ "�������������
C��������4�!9&[�(�J �������G��§�;8@0G?8G©�����0����9G098(����0����9G09;(��$��8C098����������������
D����+�7����<=2�(��D���������8G��©�8:B;>
E��U<����9�2&�(��"�h������?��©�8@B:���������������
J����)'�,��K������������
Tûzraktér har en original plassering: ”ruin-puben” ble etablert i en skolegård. Den har en styrke. Selv på de dagene, vi allerminst
regner som festdager (som f. eks mandag eller tirsdag), kan stedet overraske oss med livlig underholdning langt ut på morgenkvisten. Konserter, forestillinger og andre kulturkvelder beriker pubstemingen.
Ved hjelp av fargene og tallene, finner du „ruin-pubene” og retroplassene lett på kartene på side 18-19. og 57.
Vfirs
!
Budapest er „musikkherredømme”, og dette
gjelder for de lettere musikksjangerne også. I byens
jazz-klubber spiller våre verdenskjente jazzmusikere.
På de ekstravagante utestedene er utenlandske spillere
ingen sjeldenhet. Den musikk-kyndige kan få med seg
godbiter fra musikkens verden dag etter dag.
BBBudddape tst er musikikkhkherreddømme” og dette
���,,��������������(�������
�+��������������������!-����������a��!�������� �4��,�XH$62&&�(�� D�������C��§�>8?0;::@©�9B;>������������ ��������
b��� ����<�2&&�(�� D�������8��§�>F@0C989�©��$�(�� �(�����8CB;(����B�$��8CB>
c�4�!9�������=�[&�(� P������� P \�" � �U�� 8�R � J��0�����#�J�]������������ ������©����0����8>B:
2"���������� ������
h�4����,���7�,�T�?�<<�4��,2�(�2 "��Z��U��>����#��§�;CC0G98?�©�8;B;>
i�4������4��,�����������2&�(�7Z�� ������;C�§�?:>09@@C�©�8;B;>
j�&����������������#���[&�(�+���"�#�������?��§�;9C0:?99©�89B;>�������������k�?����P�7�,�2�(�� �D� �JD�������@��§�;CC0;C8G�©����B����8CB;(����B�$��8CB?
l�?�<<�1������2�(�2���JD��U������>>R1�§�;CC0F?C>�©�8@B8��������"�������
m��� ���!��=�C��9����� ���2�(��D�������;G��§�9C0?9RG;80>CCC�©����B�$��;9B>
n������2�� �����4��,�2&�(�i������:8�����������������
o� ��������P�� ���� � 7�,�0'���2&�(�-U#� ������;:��§�;CG0>9C9©����B�$�� 8GB>H� "��� �� ��"��"� � �� ;8��������� �������
p���������P������ �7�,�$�2�(����#U�������>9��§�?F>0??;G©����B�$��8FB>H�"��� �� ��"��"� � ��;8(����������������;8�?9��������� �������
q�0������P��2&&�(�1�D���������8?��§�?;;0FC>:�©�8:B>�������������� �������
r�7� �����7��������� �4��,2&�(����Z�������?8��§�?8;08F;F©����B����8FB;(����B�$��8FB>H����� ������ �����
���,,��������������(�������
g�������/���&&�(�IU� ������;9B;;��§�>?@0:??:(�>?@0:?8;�©�CB;>������ ����� ����'�� ����������� ���� ���������������� ��� �� ���������)�(� ������ #)�� ��� "" �"�� �#����� ��� "� �"��� ����� ���� ���� 8G88��1#� ���� �� "�� ���� ��� ������ ���� # � ������(� ���� ��"� ������ � �� ������� �"� ��������� �� �"���1#� "��#��0���� ���� ���� # � I�"��Z0� "� �"������ ���� # � �� ���� �� �"�(� �������� �"� # �� �"���� "� �"��������� 0� ��� ""���� ��#�� �������B�� ""�� ������ � �"�������������"�������"� ����$��
f�#���'����?�<<�4��,2&&&�(�.E���������F��§�;CF0;C89�©���������"��8FB;>�������������4�� ���� � ������"�� ���������� ����0���� ����(� ����"�!� ���� �� ���� �" ���� !��� ���������������� �������1�� �����������������#)���������������������������"������"���������������#����(�����#���������������������� ��� � ������ #��������4�������������� ������(� ��# ����� ������� ���������#����!��$���"��#����
e�1F�F�����,�9�������<2�(�'���U����U��§�9C0;9RG>?0:>C>����# ��"#���������"�����������P\�\��������"�������������������"� ��������� ���������+��������#����� �"� � �� !� #)�� �� ��� #������������ ��� �������� *�"������ !� '� ������ �������$#�� !� ��� ��� ��� #��� "� #)��� 0� � ����(� ��!��(�� ""��� ���"�� �����"�(� !� ����(� � "������ P\�\�������������#�� ���� ������������� �� �"�� �����# �� �"(������������ ���(� ��� �������� �#� ��"����� �"� ������������� ����
d��"Z���=[&�(� �����0�����#�J�]��������§�>C>0?G>9�©�88B>������?@���'�� �#� �� # �� "� ���$��� ���#�������� ��� ��� #�� I��� ��"�� ��� � �� #����������(� ���� ����0� � ������0���� ��� ��(� ����� ���� ����4�� ���� ���� �� ��1����#���� ?@�����8GC@(�������������� ���"���5�������6� ��"(�" ������������#�"���� ���"����� ���� ���������+� ��� #��� "� �"���� ������������������������#�� "�0�����"������
Ved hjelp av fargene og tallene, finner du klubbene og utestedene lett på kartene på side 18-19. og 57. !
dd �"Z � =
Beste tips
21 ������������#��������
a������/�[[2�(���"�D��������(�&���������������#��§�?8@09F;?�©�88�?9B;? ������������������%������������b����,/����[[[[&�(�����D"�D�������;��§�?:C09@:8�©� ���B���� 8GB;?(� �$�� 8;B8C(� 8GB;?� �������������c�����8�#/�/�8[[2�(����� ����������>��§�?8F0;F9?�©�8;B;> ������� ��� ��������(��� �� ������=��!���� �� ������ ������d�#����8+/�[[[&2�(�Q������� �E��;��§�>C@0?889�©�8;B;??(���� ���(��=���������������
e�#�� ����[[[[2&�(�4����O��D�������@��§�;CG0;F@C�©����B�$��8;B8:(�8@B;(����� �������=� �0������� � ����=��� ����������f�#������<[[[2�(����������U��8@��§�?880>>8?�©����B����GB;;(��$�B�$��89B;;&� �4������� ��� .�� ��������A� ������������!/� ��������A���'3����������������g�4�!9�7������[[[&�(�I������������8>��§�?F:0CGF8�©�88B;>&�������������=�!�����!� �!/��� �����&�������(��� ������ �
h�4�����jjj2&�(�1���D�� �E��;9��§�?:>09G:>�©�89B;>&�������(��� � ��� '����� ������=��������(��i�4���'���'����7�,[2&&�(�4��D� ������;9��§�>8?08C::�©�8;B;>!�������������!/�$������(���������77�'(����0���A�3������(��j�48����jjj2�(��� ��Z���U��FB@��§�;CC0?9GC�©�@B;?B���� (��)� '(4���=� 3�=� �0����������=������������������������
���,,��������������(��������
Merkeforklaring: gjennomsnittlig konsum for en person, to retter, uten drikke, med driks: under 3000 Ft (*), 3000–5000 Ft (**), 5000–7000 Ft (***), over 7000 Ft (****)!
k����/�P�� �N��E���)�/ ����!9������,��2�(�2D� ������?8����������������������CD�� ���'�=�2�����0�������������!/�����������������6@
kk�2!
Selv om det kjennetegnes av litt mer sterke
og tunge smaksbiter, er det ungarske
kjøkkenet verdenskjent.
Vi har plukket ut spisesteder hvor du kan prøve
mesterverk av både tradisjonelt og fornyet
kjøkken. Gi deg ut på smaksopplevelser med tykk
eller tynn lommebok.
Prøv å finne stedene som
tar imot Budapest Kort!
SSellv om ddet kjennetegnes av litt mSS
������������
aaaa������/�[[ eeee�#�������'D������
s������.������7�,�9�������=2&(����" ��]����?8��§�?:>089GC©����0����880;?(����0�$��8809:�����������������
t��<��+�'�92&�(�i������??��§�9C0;9R�GG;0:88:�©����B�$��8@B9>(��$�B����8@B;����������" ��������;9(�������"������"��� �������� �#�����
u����!=�#/������=&[�(�S � ��������>8��§�>:C0;9:?�©�8@B>�������������
v�CF���7������[&�(�J�]���O������ ��O��](����������©����������
22���������� ������
������������
l�2��E�7������9����/<��/+9�/<�9��\������[[2�(����Z���C�����;;��§�>;@098?:�©� ���B���� GB;?(� �$�B�$�� 88B;?�������� �� �"��"� ����!������ �� �"��#�������3�>;@098?>��������������D���� (�'�������'�������/���������'���=�������(��� �� ������� (��=� ������ ��� �������!/�������A�������� �m &����/�j&[�(�I]#D�� �U�� L+��������������(�;������N�§�;8F0F@C9�©����B����89B8F(��$��89B8>?(���� ������� ������=��������������6n &�����P��[[[[2&�(�+�U�� �. �D� ������;���§�@FF0C;89�©����B����8;B8:(�8GB;?(�����8@B;?����"��!��$���"��"��� ��"���� �����(��o�&���/�<[[[&&&�(��D���������8@��§�>:90888@�©�8;B;>���������� ��� ��� �� (����A����������'� ��������� (A��(���� �����������=�����������0p�&N���N���\������[[[�2&&&�(��]����"Z����:��§�;CC0FG>F©��$�B����8;B;;(����B�$��8;B;? �����=�����!���=�(����(��q�1�����[[[[�[&2�(�Q������� �E��;��§�>C@0>9>9�©�8;B8C(�8@�?9B;>D���!��(����(�����4�������������� ��6r� ������,���� #���� ���/�8���F�F<E�9��\������[[&[�(�� � �� ������?9B?C��§�;8:0GFG;�©�8;B;?E �!���� ������� ��0����� !/� ������=��������������������(��� ��������s��/�'/���[[[[2�(�I��� �����FB@��§�?8F0?:GC�©�88B;?8�����(��� ����'�������������������������������� ��t��9���[[&&&�(�.Z���������;;��§�;:90>;>8�©�8;B;>��������! ������ �� � '��'�������� ��F�0�G0� �� '����"����� ����H��������!!�����������6
u����,����18F��8�[[[&&&�(��� ������?>��§�?C@0C>9;�©����B����8;B;?(����B�$��8;B;>H� (��� ������� ��� ��� 4���������������(���A� ������=� ��������� (��������(�� ������v����'�'�[[[2&&�(�1�D���������?@��§�?>;0;:@F�©�8;B;> ������������������(��� ���������.�����'����"w������<�\�������9��#���<=[[2&�(�1���D�� �E��>8��©����B�$��88�?9B;?(��$��88�?9B8@9���! ���=������������������ ������=����������! �������� ��������� �'���x��E��+���;���9��E[2&&�(���� ��� ������?:��§�?;;08988�©�88B;;D�����'������������� ���� �� (����A����0�'��� "��� ��A� C�����0�����@� �������!!�������������'�����������������������y�������2������� �.�����[[[�&�(�J������E��8F��§�L9C0;9NGGG0G8@@�©�8;B;>��������������"����>!�������� ����� ���� ��A� ���� '����=���� ���������������(��z��/�8/��7�� �[[[[2�(�.D�� ���8:���U��F��§�;CC0@99@�©�8;B;> �������������A��O<�����/+9�/<��\������[[2&&&�(�.E�����\�E��8;��§�;CF09?F:�©����B�$��8;B;> �����������������(��� ��(��B�3/� ���39���;���9��E�[[&&�(�`��\"D���������@9��§�?GF0;F>;�©�8;B;??(������� ��� �!�������� ���� ��������! ���=���������� ��������'� �C�0�8L�\������[[[2�(�2\�\����� ��U��FB@��§�>;G0G9;?�©����B�$��8;B8:(�8@B;?� ������� ������=�������������������(��� ��(��D�7���)#���[[[&�(�I������������?��§�;8;0:@@9�©�8;B;? �����������������(��� ��(��
E��9����Y'������/�<����[[&&&�(�S����������>C��§�?C@0C>@9�©�8;B;>?(������ ��� ����� ����������=���������3��������F����Y<[[[&&�(�������� �E��:��§�;F:08?GC�©����B����GB;?��$�B�$��88B;?I���� ���� ������ ��� ���������� ��=��(���� ��� ���������=� ������� ����� !/� ��������G���+���������������[[[&�(�+�O��D�������:BG��§�>@G09;?C�©�88�?9B;?�?9H������� ����!���� ��� ��������(��� ��(��H���,������\������[[[[[&2�(�2D���� "� 0�Z�§�>;;09;;;©�8;B8C(�8@B;>&�������(��� �����������������(��I������������\������[[[2&&&�(�.���� ������?��§�???0?>G;�©����B�$��8;B;??(���� ����������=�������(��� ��(�����������J��F��/<'�� ��H�1��,����)�/<[[�2�(�2\�\����� ��U��@��§�>;G0G9;;�©�8;B;?I������ �������=� ������=� ������� �����������(��� ��(��K��'����4�!9�T�.�����[[2�(�2 "��Z��U�(�?��� �\�]�§�>8809G??�©�8;B;>D�� �!����(�� '���0� ��� ��� ����� !/������ �������C�/�������������@L�]���'��[[&&&�(�I]��U��C��§�?@@0@F>:�©�8;B;? ������������������(��� ��������M�;���=<��[[[[&&�(�J��� �.���D�������8:��§�?>:09>;C�©�8;B8:(�8GB;>D�� ������������ ��'�������������� ����������������� ���/ �����N�;9���=�\������[[2�(�J��0� ����#��������(������"�����;������������"������§�>8809G>;�©�8;1;>G��������!���� ������� ��� �0����3������ !�������� '��� �(� ���!��!���'����"�7�����������HF,�����(J�
23 ������������#��������
a�#������2&�(�S ����I�����U��:�©��$�B����8;B8(����B�$��8;B?b�#�������2&�(�S ����I�����U��F��§�>8?0FG@?�©�88B;>c�#�����;����2&�(�S ����I�����U��>B:��§�?>>0C?9?�©�88B;>d�4�!9������1�����2&�(�S ����I�����U��G��§�?;80@CCC�©�89B8
e�4�!9�;���2&�(�S ����I�����U��G��§�;C@088:>�©�GB8f�&��� �2&�(�S ����I�����U��89��§�>8809G8:�©�88B;>g��� ������2&�(�S ����I�����U��?��§�?>;08>F8�©�8>B8h������2&�(�S ����I���U��88��§�>8?0CFC>�©�88B;
i���������/���/+9<=�2&�(�S ����I�����U��89��§�?>>0>C8:�©�8;B;>j����<�2&�(�S ����I�����U��;��§�>8?08>@;�©�89B;>k���8��4�!92&�(�S ����I�����U��89��§�?>;0>>:F�©�89B;>l�7������2&�(�S ����I�����U��89��§�;C@098GG�©�88B;>m�7��'�Y�7�<<9����2&�(�S ����I�����U��?��§�?:80@F?@�©�88B8
a�4������&[�(�-D�� ������?8��§�;8:0@9FG�©�88B;>b�&� ����7����<=�&[�(�-D�� ������?>��§�;8:0;F?@�©����B����GB8(��$�B�$��8?B8
c�&��� �����&[�(�-D�� ������8F��§�;8:0?;>@�©����B����88B8(����B�$��88B;(��$��8;B;>d�1�����\�������&[�(�-D�� ������;G��§�F@?0>>9?�©��$�B����8;B;>(����B�$��8;B8e��&�C��9���/+9�/<�&[�(�-D�� ������8G������ ���#�����§�;GG09CG>�©�88�?9B8f������<��&[�(��D�# ���U��G��§�;8G0:;>?�©�88B;>g�?�!!��&[�(�-D�� ������?G��§�;8G0:;@:�©����B����89B8(�����89B;(��$��8;B;(��$��8>B;>h��Y����\�������&[�(�-D�� ������8@��§�;8@0G:>C�©�88B;?i�����/��\�������9��4�!9&[�(�-D�� ������8B?��§�;8@0@CG@�©�89B;?�j�7����3�����&[�(��D�# ���U��@��§�;8:0:C8C�©�88B;>k�7��������L���&[�(�-D�� ������;;��§�;8@09:F9�©�8;B?l�7������/��8�;���9��E�&[�(�-D�� ������88B8?��§�;8G0:>:8�©�8;B;>m�7����4������ �&[�(�-D�� ������;;��§�;8C08>8;�©����B����88B;>(�����B#�3�8;B;>n�����4�!9�&[�(�-D�� ������8>��§�;8C0:C;@�©�8;B;>o������<�'��<���\�������&[�(�-D�� ������;8��§�;8@09@@8�©�8;B;>p�����M�������&[�(�-D�� ����G��§�;8F0C9G?�©����B�$��8;B;>(��$��8;B;?q������4�!9&[�(�-D�� ������88B8?��§�;8F0CG@C�©�8;B8
������������
Ved hjelp av fargene og tallene, finner du spisestedene lett på kartene på side 18-19. og 57.!
§ ?;8 @CCC�§ ©�89 8 § >8? CFC>�§ ©�88 ; § ?:8 @F?@�§ ©�88 8
aaaaa 4������ ccccccc &��� �����'���������������!9������/��8����������/�+���'����
aaa #������ eee 4�!9 ;���
�'���������������!9���'D�&���� �.��<��'����
26���������� ������
a�#����� �'E�2&�(����Z�������8>��§�;CG0?88>©����B����89B;>(��$�B�$��8;B;>b�4���M����#/�2&�(����Z�������;:��§�9C0;9R;?;0>:>@�©����B�$��89B8(��$��8;B;>c�4�������2&�(����Z�������;F��§�?9;0>C8>�©�GB;>d��9���<��� ���2&�(���" ��]����8>��§�?>?08G@>©����B����@B;>(��$�B�$��GB;>
e����9��/���/+9�/<2&�(���" ��]����;C�§�?9;09G98©����B����@B;>(��$�B�$��8?B;>f��������=��/+9�/<2&�(���" ��]����;9��§ ;CG0:C>;�©�@B8
g������������������2&�(����Z�������>?��§�?9;0>9@C�©�8;B;>h����������.��,���#/�2&�(����Z�������;?��§�?9;0F99;�©����B����8;B;(��$�B�$��8CB;
�'���������������!9�������=�����3��8��<E�����
r���9����3�'���@.P\ ������������A�&[�(�-D�� ������8B?��§�;8:08F?9�©�89B;>s������4�!9&[�(�-D�� ������;?��§�>FC09>??�©����B����88B8(����B����88B;(��$��8:B;(��$��8CB8t�����������4�!9&[�(�-D�� ������8C��§�;8:0;@@@�©�8;B;>u�;F�F��0���<�/������/<&[�(�-D�� ������G��§�;8:0;898�©�88B;?v�;F�F��7������ ��&[�(�-D�� ������8:��§�;8F0CF:C�©�88�?9B;>w�C����/+9<=)\�������&[�(�-D�� ������;9��§�;8908F@C�©�88�?9B8
25 ������������#��������
��� ����������������������������$���"��� ""(����������� �����"(��!� ����������(��"������!������ ������������������� "���������� �����������#����!����"���� ����#�!��#�����2 �# ��"�����������"������ �� "� ������������!����$�"���� ����$��������������I!�����"�����������������" ����"��"�� ��"��� ����������%����������������''�����,8������������������#���'��������
38������ �����������
��������� �������
&-���� ��
������������ �� �"�
3-�����������
#8���^��
27���������� ������
�������������������!�����������- ���� ���� �� �$�"��� ����� ���� �!� ������ � *�"������� ���� ��� ������������� ��� �� G9� ��"�� ���� ���(���� � ���� �� ����� ��� �� ���� ��$#� �"������# �������3� 1���� �(� ��" �(� � ���(� ����� �(� '������(�I ������(� I����� �(� P������(� �������(� J���(�S ������ �(� S ����(� S�V����"(�.����(� � ������(� &��� �(�J����"��(�+�� �(�+# ��(�+��#�� �(������ ��
�������������'���'���������+����+�������"��������� ��������L������1���� �(�-�������(�+�� �0.����"��(�� �� ���"�*��� ��N������ ��� ��*�"��������# ����+�������"�� ���� �$�"��� �������� ��� ����� ���"�� ���# ���3�1�"�� ��(�1������ �(����� �(����� (�,� �(�,�����- ��(� P�������(� ��������(� ���"� ���"(� &����(� 7���(�,�����(� -��� ���� ����(� .����(� .��� � �(� .V ��(�� ����"��(�J�����(�J���"�� (�+��#����(�+ �"���(�*+1(����^�����(�*��"�� (�2������I����������� �����������!���"����(����$�"���� ��3���������" � � ���� �����
AN�����������(����� ��������� ��(����!��� ���2�������!���3� ��� (� ��"���� L��������������� "� � ��;@B?:�k,N���� �������/���)������(��������L�������������� ���
� ��B8:�k,N�4��"������� ��� "��������� ��������������"(���!��������!��$ �� ���������I����� ��� ���������#��� "�����@�� ��%�J!�!����� �������� �����$�(���������� ��� (���� ��"���#���������������������� �� "����$����"���4���$�����!��� ������$�����+�$���������#����"� �# ����!����
&���������I� ��"�� B� ������ �� ��������� ��� "��"�� L8:������(� ;9�� ��"���(� ;?�� ������N� �"� 8�� �� � 0� �$�"�� ����� �����������3�8�� ������(�!�������"(� �������"(�1����"�����"(����(��$���������"�L;:0;C�������N�
�������� ��� ������!�������7���'�����+����
���������''�8������������#���'���
25
20
15
10
5
0
–5
80
70
60
50
40
30
20
I.II.
III.
IV.
V.
VI.VII.
VIII. ������������������IX.
X.
XI.
XII.
0F0C
ITidssone
Det er den mellomeuropeiske tidssonen
som gjelder i Budapest: GMT +1 time.
Sommertid (fra mars til slutten av
oktober): GMT +2 timer.
Juli August Szeptember
Október November Desember
April Mai Juni
Januar Februar Mars
&-��� ��
Budapest i tall:
Flateinnhold: 525 km2 (nord-sør lengde cirka 25
km, øst-vest lengde 29 km).
Befolkning: 1 815 000 innbyggere
Befolkningstetthet: 3456 innbyggere/km2.
Administrasjonssystemet: 23 bydeler
Buda: en tredjedel av byen på høyre siden av
Dunau - høyder.
Pest: to tredjedel av byen på venstre siden av Dunau
- flat landskap.
Øyer (fra nord til sør): Óbudai-sziget, Margitsziget,
Csepel-sziget.
Broer: 9 broer, hvorav 2 for jernbanetrafikk
B
F
k
B
!
I.II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.VIII.
80
70
60
50
40
30
31,5
27,5
23,6
19,6
15,5
11,8
��������������
IX. X.
XI.
XII.
mm inch
1. Januar Nyttårsdag Eva
15. marsNasjonaldag
Október 23.Nasjonaldag
1. NovemberAllehelgensdag
25-26. desemberJul
5. april2. påskedag
1 mai Arbeidernes dag24. mai Pinse
20. augustGrunnlovsdag
34 ������������#��������
����!�8��$��������������� ���!�T �����%�4���!������������������
!�� � ����������T ����������!���"�� ��� ��� ���I� ������� ""������8:��������������(��"����������!�������"� ���� ��� ���&�������������������# �� �!��� ����T���� ���� "�������1 ������ � ����������)���"���������� �� "�� ��3������������ �"��� ���# ������������������� �� ������;G99�I�������0������ ��������" �� "� ������#��!���4��������>GG9�I���L����� �������������N�&��� �������"3�����I� �" �8�"!�����C9��#"��"��!�����"�(��"�� ����>:� ���"��L?99�I�(�� �������������������#�� �N���� ����3I� �" �8�B�� �� "�T �������I� �" �;1�B�T ����� �+���"�����!���I� �" �;��B�T �����������+���"�����!���I���T �#"��"���"�0��������� �;989(���� ���3��������������
�����D�������������� ����������������� ��������;:� ��#������� �"� T�� ��� :9� ������������
�#"��"���#����"��.�������������"�c ��"!�������"��#�������� �(�� �� ������������������"������#�� ��� &���� � 0����� ������ ��#������� �"� �� ����������� �����"�����)���"����� #���
?���,������������������ ���� ��� ����� ������������ ���������"3���� � D� ���#��� La��� "� 7������������N(� � �"�� �L#��� "N� D� ���#��� �"� 4U� � L�$�� "N� D� ���#���� 1��������������� ����� L��� � �"�4U� � ��� B������ ��� ;H�� �"�� ����B������ ���?N�#������!� �� �������� ���� ���� �� �'��� �HK<%&ID�8�)� 8 '������:��:"�:"�:"�#����������������������'����� �����)�8 '���L7����7���"::"�&�'�����(��)�������#���(������# �����
� � !�
�������� �����������,���4� �����������������������T���#�� ���������
4� ��������������������� �������U� "���2��D������-����� �"����������� �����"� � �� �$�"��� ����3�1���� �(���" �(����"�� �(������ �(�4������(�I����� ��(�P������(��������(� ����� �(� J���(� S ����(� .����� �(� +���0�� ���� �(� � ������(� ���"(� &��� �(� -��� �(� +�� �(�+# ��(�+#� "(�+�� �(�+��#�� �(�+��#� �(�*��� ���
�����,D�I��� c �� �"� ���� ���� ���#�� �������� # � ���� ����� �� �� �������(������� ��� ���������
&��������������.������J�����#�� ������3�LM?C08N>@>0>98?
����,��1#� �� :� �����# �� �"� >� � ��# �� L������������ @N� ������� @� ���� �������� 4�� �����
!��#�� �����# �#" ��� L'0�� ������N� ���� �$�"��������# �3� .8(� .?(� .:(� .C� �"� .F�� �� ������������ ��$�� #�� "����#�"��"�� �"� !� �� ��$������ ����������4���"������������"�����$�����"�� ��c �0��"�P��0���#��������4���� ����� �� �� �"���"����� �"��#��� "# �� �� ��� ����� ���� ���� �� #���� ��� ��������� ��� ��� ������2 � �#��� ��� �#�� ���� # �� "��������"��� ���� #!�� ��� ���� ���� ���� ��� �!� �$�"3�� ���������� �� ��� "���� ��� �!�� ������ �"� ����� &�� ��������������������� �����������!���� ���� �(�����������������!�����������������# ������# ��������!� ������� +�!�$��� ���� ��� �� ��� �������� � ��� ��(��������������������������������$� �"�����������#��899�999�I��L?@9�'���N��4��$#�������"����� ��� ""������ :9(� ���������������!��G9(�!�� �# � 889��"�!������# �8?9��&�� ������� ����������������� � ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �� 4�� *�"����� � ��������� ��������$���������8@@�����
&����������� !� 8?� ��!�� ��� �������� # ��� �"�(���� � "� �"�(��� ������� ������3����������� ����&�����������!���������!�3�LM?C08N?>:08FFF
Népliget § (+36-1)219-8086
Stadionok § (+36-1)220-6227
Ponte Árpád § (+36-1)412-2597
Etele tér § (+36-1)382-4905
Széna tér § (+36-1)201-3688
Billettkjøp på nettet: www.volanbusz.hu
Informasjon om innenlandske og utenlandske ruter:
§ (+36-1)382-0888
(ma–fr: 8–18, lø–sø: 8–16h)
N
S
P
E
!
Flyplassinformasjon:
Hovedinformasjon: (+36-1)296-9696
Ruteinfo: (+36-1)296-7000
Billettsalg: (+36-1)296-5959, (+36-1)296-5960
Service for bortkomne baggasjer: (+36-1)296-5449,
(+36-1)296-9026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5665
Minibuss kundeservice: (+36-1)296-8555
Parkering kundeservice: (+36-1)296-5232
Ambulansetjeneste: (+36-1)296-8000
H
R
B
S
!
�
�
�
�
3,���������� ������
�����!��W*�"���������������?C(��������� ����3�8(����#��"� ����*�"�����3�?C������������� ������������
F�� ��(���!�����������@(� ������������#��"���# �� # � # �� � �"� � �� �������� ���� *�"���(� �!� # � �$���� #�"����#��"� 99(� �!� #���� # � !� � "����(� ���� ������ !� #�"��������� ������"����� � ��� ���#��"� �"� ��#� �������� ���������4� ������ "� ������ ����� ���� ;9(� :9� �"� 899� I�� ����� ���� ���� ���������� ���� ��$�� !� ����������(����������������"� �� ������J!��� ��"���"�!������� ������������� �� "���.�� �����������G�� �������9C(��"��" �������;9(�?9�����F9�
�����������4� ������ ������ ��� �������� �� B� 1.'[(�4 ����,���(�, ����(�'�-���(�'���R.��������(�7,�(�2&+1��4������� ���� �����"��������� ����� �"� � � ����� L1�.N� �"� #�� ���� �"� � ������(� !� � ������ �"� � ��� �����'������ #�� ��"��"�� # ��� �# ��� ����������� ��������� ������������
0+���������&���#������������# ��������"���#����� �"�����3����� ������� � �� ���� ���� ���� � #����
&������������ �!�� �"� ������� ���� ��� "��� �� ������"�
��� �#����� �"�� 2 � ����� � �� "� ������������ !� ���l������� �3����������� ������(��"� � � ���� ��������L�������"��������������������!�� ��?�N�
7���������������J����������� �� ���� �"�� !�� ���� @08@� ���������"� � �� ����"�� ���� �#� ��� ���� �����"��
!� �"�� �3� &&(� +� �D" � '���U��� ������ 8;8� L���B���� 89B8G(��$��@B8?N(�2&(���U���\�E��:8�L���B����FB;9(��$��FB8@N(�[2&&(�J�� �E��:BF�L���B����@B8G(��$��@B8CN�J�������� �����3� �"��������� ��������� L2&+1(� 2&+1�'������(� '���,���R.��������(� .�����N� !� ���� � �������������(� �"� ��#��� �"� �#� '�������(� 1�� ����'V����� �����(���������
���-�+��$������ � *�"���� ���� ;?9� 2�� +�$���� �� �#�#��� "����� ���������������
�447,��� �'�
7,���
��'�
����������� �� �"�
!
Allmenne åpningstider
Butikkene: matbutikker er åpne som regel fra 7–18, klesbutikker fra 10–18 fra mandag til fredag. De fleste
stenger kl. 13 på lørdag. De fleste innkjøpssentrene er åpne på søndag. Tesco har 24-timers åpningstid
hver dag i uken.
Offentlige tjenester: som regel fra 8–16 fra mandag til fredag.
Postkontorene: mandag til fredag fra 8–18, lørdag: 8–13 (for detaljer se postens tjenester).
Bankene: mandag–torsdag: 8–17, fredag: 8–14.
Hvorfor akkurat Budapest Turistkort?
Den mest bekvemme måten å oppdage byen på!
. Gratis kollektivtransport!
. Gratis byvandring!
. Gratis passasjerforsikring!
. Mer enn 100 andre avslag i byen!
. Kortet gjelder også for ett barn (opp til 14 år)
som er med!
HH
D
!
�
�
3- ������������#��������
������������#���'���4������ ��� "�� ���������� ������ ����� ���#��������4�� �� ������ ���� # �� "� ��� ��� ���� �� �������� !� ������ ��������(��� ��������� ����$����"���������������4�� �� ��� ����� �"��"� ���� �� ������� ���� ��� ��$����������4����������# �� "����# �������!��#����#!���#������#������"�������"�����#���������������� ��� �� �"3�!�������� ���(� � ����$��������"�!����"����4�� ���� �� !� � �"����� ���������� ������ ��#���"� # �# �� ���"!� !� ���������� � ����� �������!�$���� �� �$ ��"� �"��� LI��� ���������(� �� �� ����� ��� ������ !�� ��C:�N�J!�� ���������������!����� ������!�����!����4�����"!��# ��#�����$ ��"� �"���J�$#�!����"!�!� "!� !� � ������ �������� �#� ����� ����� !� "���3�
� �����������������������"��������������$ ���������4��������� ���������!�#����!�"���������" ��"� ���!�������� ����J� ���#!�(��"���"����������������# ���� ��!����� ���������(��"����������!����"!�!����!��"�� ��"���S�� ���#�� ������ ""� "��� �� ���
�
3D��7��������,-������������- �"� ��� ������������ �$�� ���3� 88;(� ���� ��� ���� �������� � *�"���3� 89F%� ��� �!�� ��� �� �� �"�� ��� �#��� ������� ���� ���� ������ ��� !� ������ ��!��� ��� ��������������������������#������"������������#)�� �� ���� ����� � ������� ������������������!��� �����(�������������������"�����������$#���� �� "������������ ����� �#��#��� ��� �� ������� # ��� �"�� '���������� ������������������� �"(���������!����� ��� �"������� "����� ������-���#���������������&� ���� "�� � ����� ���� ��� �!� �� ������� $����� ��� ��$����+������������#���� "���������������� �"��������#�������!������������� �����"���"�$������������� ���������
I������ ����������3������9C0@9R;>>0>>>�L"��� �������� �*�"���N���������� ��"�#�������� ������� �������������B�J�� �0 ���3�>?@0@9@9�L9B;>N
J!�� ����� � ���������� �� �����#������������������ �"���$"��������3
&����<�� �-��]��� �D� �D"3�898?�������(�J�����E��8?2����<�� �-��]��� �D� �D"3�89::�������(�+���� ������88B8?[&����<�� �-��]��� �D� �D"3�888?�������(������� �E��G9[&&&����<�� �-��]��� �D� �D"3�88?:�������(�+�������������?C
3-�����������
!
Viktige telefonnumre:Ambulanse: 104Politi: 107Sentral nødtelefon: 112Brannvesen: 105Innenlandske opplysninger: 198Opplysninger plus: 197Internasjonal opplysning: 199Bilklubbens nødtelefon: 188Riktig tid: 180Hovedinformasjon på flyplassen: 296-9696Minibuss-tjeneste på flyplassen: 296-8555MÁVDIREKT/jernbane: (06-40)49-49-49Volanbuss informasjon: 382-0888Mahart Passnave informasjon: 484-4013Motorveginformasjon på fremmed språk: 345-1777Tourinform – Police-info: 438-8080Nattåpne apoteker: 311-4439; 355-4691Nonstop legevakt: 200-0100Nonstop tannhelsetjeneste: 267-9602BKV/ kollektivtransportens informasjonstjeneste: 258-4636
Du trenger ikke å ta med deg pass når du går ut, det kan ligge i safen på hotellet. Det holder med et identifikasjonskort, for eksempel kjørekort. Det kan være nyttig å ha med seg hotellets navn og adresse etter en lang og slitsom dag.
DDdeDo
!
3"���������� ������
Liten ordbok7Z�����%�m�P�����"%��M/���!/�6�7Z���U�%�m�P����#��%��M/���(���6�7Z�U�����D�%�m�P�������%��M/��N������+� �%�m�� %��,��6���" �#�" /�m��#������"!����/��?/�(�����(O��D� �Z��/�m��#���� ���������/��?���(/��O�&"��R����m�7�R� ��&��P�=������\��\�\��m������������+\�\�]�m�J�����Q����U�����m�-����������DN�������D#U�D��m����U���*���,�'"U���U"��%�m�+�!�%�������Q��������+���D���%�m�����"�%���Q����� /��'��U�U��%�m�*���� ��%��D ��N��Q,,��'��U#���%�."�����D������� ����U��U������D����D���/�m�7"�����"!����"�# ��������4�# ���������� ���!������/��D ���������6�2 ������D�D���%�m�J!�"��� �%�����,��� ����Q�����Z��D��m�+ ������/���,�.��]�m�1���������������P Z" ����D��m�1�����(��(�������-��]��m�J�� � ��������*����m�P�����������U��m�J����������
Riktig uttale av gatenavn/ plasser/etablissementer� D��������#(���������(������ D� ��U���9���(��������(�4Z����P \�" �E���%��Q�(��(��(�����(�-D�Z�� �E���I�/�,������(��]�\������?�,������(�+�U��� ��" Z" �<��]��>�Q���(P�M��('0���(�.h����������0�(���/�(�P\�\�������(�.h#U�����J����D���L.h�N���0*�,����!� /������
3-�����������
[&2����<�� �-��]��� �D� �D"388>>�������(�+��D� ��E��@?������� �-��]�0�]�� �D� �D"388?C�������(��#������>BC
#������'',�+�����.������ �"� ������� ��� ��"�����#�� �"� ����� # ���#����� "� #�� ���������������� 2�� ��� � �"� 4U� ����������"�� �� ��� ��� �#� ��� !� �""� ������� 4������� !��� �$"��� ������� 2�� � �"�� � ������������������� # � �� ������ ��#�� �"���� ������ :B;>(� �"� ��������� �����#�� �"������� ��� ����$"���������
������������'������#������������������"������#��"��'�������"�������"�!���������������� � �������J!� ����$����� ���������������!��������
3���D'����'������WL��������!�� ��CF�N3�'��?%�8�����2&�(���U���\�E��>8��§�?880>>?G�;?����&���%��$��[&&�(�1����D�������8R��§�?::0>CG8O���$���&���%��$��[�(�J��"�D���E��8G��§�>?80GG>9
3�����'�����+���WI�����+�+����"�� �§�;99098993�����'���������W�+�+�4���§�;CF0GC9;
!
Lokal valuta (Forint)
Mynter:
200 100 50 20 10 5
Sedler:
500 1000 2000 5000 10 000 20 000
Pengeveksling
Det er kun tillatt å veksle penger på de offissielle
stedene. Det er ikke lurt å veksle penger på gaten! Vi
kan risikere å få falske penger, og dessuten er dette
ulovlig.
Den Ungarske Nasjonale Banken noterer daglig
den offisielle valutakursen for 23 pengesorter. De
fleste banker har nattåpne pengeveksleautomater.
Enkelte banker og reisebyråer kan selv bestemme
valutakursen – men de må ta sentralbankens kurs
i betraktning. På vekslingsstedene bør valutakursen
henges opp. Kvitteringen må vi ta vare på helt fram
til utreisen.
Som regel finner vi de gunstigste vekslingsstedene
i nærheten av jernbanetorger og i bykjernen
(Petôfi Sándor gate). Bankene opererer med
middelvalutakurs. Det lønner seg ikke å veksle på
flyplassen eller på hotellene.
Vær forsiktig! På gaten og ved jernbanestasjoner
kan vi støte på illegale personer som er på jakt etter
turister som vil veksle penger. De tilbyr gunstigere
kurs, men i pengebunken kan vi finne avispapir eller
annen slags verdiløse papirbiter – og som regel
oppdager vi dette for sent!
!
31 ������������#��������
�����'���������������� ���� �� ������ #���� ���� � �� �� 8@9� �����(� 8>������ �����(�;G��� ���(���"�����"�?������ ���������(��� ����"������ �����"!�������"��������>�?9��"�;?�99��4� ��� ����� ���� �� ���� �#������ #�� 4D�� ������.�����"��������������;08:�� ��������������������>�?9�� ��;?�89��J!� "����� �#� � "" �"���#� ��� ����� � ���� L��� "� ��������� � ;98;N(� ���� ��� !� ����� ����0� �"� �� ��������������� ������� �"�� L���� ����������3� ��������>���N�� .���� "" �"�� !# ���� � ��� �����(� "�����"� ��������3� ����\�� � D� ���#��(� �U�U� � E�(� ������ �E�(�.Z� ���^� "������\��U�(�+����P��U��� �U�(�I]#D���U�(��D�# ���U�(�-D�Z�� ��U�(��U��O��D������(���� �D� ���#���J�����"���W2������������������ ��,��0$ �� ��$�(�� ������)�� ""���� ��+������(�� ��P\�\��]��"�-D��#�� �������� �� ������������� �� "��!������#""����!��#�� ��"��"�� � �� �������������� ��� ���� # � ���� �# ��!���!��"�����"�� ����*�"�������������"���������� � ����C:�!�� L�"�!�������T ����� ������ ��*�"�����"���������������������"����N(������'*0��������������"���������#��C:�!�(������ ��"��� �� !� ��2� � �� ��������� ���� L������ ����� ��(����"�����"�����"��!��N(��# �������� �" � ���� �����������"�����������������"� ��� �����������������!�# ��� ����������$���
�����,��������- �� ����� �"� ����� �� !� �!� ��$�� !� ������������(� �� ������������(� ���!�� ������"��# �� ������4���������� !� ��$� ��� !� ������������3� ��� ���� ���� #�"�������T��� �������"�������'����� �����L;99G3�?99�I�N3�" �� "�!�����(��� ��(������ ����(�����(� ��"���� !� ��� ����� �"�� �"� �����"�� � ���������� "����� � ����� �!� ��$�� !� ����!��� �"� �!������� !� ��������� ������ ���� �"��������� L#�� ��"��"�� � �� ������������� ���� !� ����"�N� �$��� ���� 4 ��� ������������ ����� # � !� ����� ��3�������#�����2(������� #�������������������"��� �� ����������������3�;:@0>C?C����������3� ��������$������ ��� ��������������"�����!���L���� ��"�� � ��(� ��� ��� ��������� "���� !� >0:�������#��������������N��������������!�# �������
� ������ !� ��������� ���� ���� #�� ������"��"������ ������ #��� !� � ������ � �� � ��� ���� ������� - ��� # �����" �� "�� �������������(����� ���#������������� �# ��!��(��!�# �����������7����������#������� �� ������ � T�� ���� �"������� 4�� ��������# ��������������� "�� �������8:9�I��� ��C99�I�� �� ����&�����#�������"�#����������������� �"��#" ������������"�� ������"�����@08@�L �������+���� �"������@0;9N���J!��$���"�(��$���"���"��� ��"�������"��� ������ �"��2 � �!� ��$� ���� �"������ ���� ��������� ���� $������������ � ��(��"��������!� �""����� �����"������������������ �"�� ����8:�� �����(����#���������� "�������� �����#������ ���� �"���.��� ���� �� �� ?0>� � ��(������� ����� ���!��� ���� � ���"���� �"�� ��#��������� �� ���#������� "����������� ���� � ���� ���������������!� ��������������� &����� � �������� ����������T���!�� "� ���������������� ��!�� ������� ���������� �$�#�� "� ������������� ��� ���� �"��#" ��� �"������# ��!����������� ���� "�� �����������!��$�"�������� ��3�������� �"�����"���������������
7�����������������������J���� �"������ �� ���� �"�� !�� �$"��� �����(� �"��� ����� ������� ���� #���� "# �� �������� ��� ���� �"�������#�����$������� �"�����3���� � ���.U� "��D���L2(� +��� ��N(� �� ��� ��� P��D��� ���� ����� .����� �����L&(� ���� ������ �D�U� ��� 8:N(� �������� L2(� 1��� �U�� �����>BCN(� ,������ J�����Z� L2(� +��# ��� �U�� @N(� *������� ���"������!�J�������. �D� ������L2&&&(�J�������. �D� ��U�N(�,��# ��J�����Z�D��L2&&&(�I��Z����:;N(�JD#��J�����Z�D��L&[(�.�������?9B?;N(�S Z��P��D���L2(������+�U��� �����"�+������D"� �U�N(� �������� ��� "������ !� '���U��� �����L2(�'���U����U�N(�.�.�J����&�����D��L[&&(�,�]�������>:N(�. ���� ��������������L&[(�S�����`�\��������CN��J!� ����� ��3� ������� �"���� ����� ���� �������� ����������� ��� ���� ��#�������� ������ �"�(� JM-����� �"�(�"��������"��������� ���"�������B�!�� ����"��"����
����)�) ������ ����� � ���� ������3� 1�� ����(� 1# �(� ���"�(�����(�-" ��(�+ V��'�� ���� # �� � � � �� �!� #)�� ;8� !�� "����� �"� �!� ���� � ������!�����$����� �"��2���������!����" �� "��$������� �"� ����� .��� ���� ����� ��������� ���� ������ ����������
1�������������0�0������������!�����!�T �������&���������!���������"� ���� �� �����������������# ����0�0��������� ���
!Vil du ikke bruke tid på billettkjøp og stempling, kjøp heller Budapest Kort som gir adgang til
gratis transport i byen. Du finner det på de større metrostasjonene eller i Tourinform-byråene!
� ������ !� �������
#8���^��
32���������� ������
%����4������ ������������"���� �" ���� �"��� ��� �"����������� �"�� �� "���� ������ J� �� !� � ��� ���!�� �#� ��������3��#�"������� �����������#��" "��#�� �� ������L���� ����?99�I��!���"�� �(���V��>;9�I��!������NH��#�� ������ �� �����#��������$���"���L���� ����;>9�I��!���"�� �(�������??C�I��!������NH��"��#�#��"� ������ "����� �!�� � ��� ��!�� ���� ��$��� ��� � ���� ���8:���� �� ���L!���"�� ���C9�I�R� ����(�!������3�@>�I�R� ����N����� ����������!��!�$ �!3������� �����!��$ ������$���"� ��������������4�������������������������� �� "� ��#��� ������� ������� ���� ��� �����+���������� ��������(���������� ��������(��"��$�� ����$�#�� "# ��������!�$���������� �"�����������"����������$����������������%
��L�������'��WCVC���V 3�;0CCC0CCC(��������V 3�;0???0???(����������V 3�>0???0???(�, � ���V 3�;08880888(�I]��V 3�;0;;;0;;;(�.�� ����V 3�???08F:F(�-D� Z���V 3�?0FFF0FFF(���V �;9993�;09990999(���V >3�>0>>>0>>>(���:��V 3�:0:::0:::(�2��D����V 3�>0??0??0;;��- �"�� ��� ���� ������ � � �(� �"��� �� �"�� ��������������� ���� ��$�� B� ��� � ���� ��� �� ���� ���������#� L��������#�"�(� � ����� ���N�� 1��� ����� ��� ������V����� ����������� �# ��� �"���+�!�$����$�� ��� #��"� �"��# ��������������4� �����������"��89��������#�� �"� �����1������� ��� ��� T (� �$�� ��� ���� �"� ���� ��!�$��� � #�������� ����� �� !� � �� ������� ���� ���"�� �$ ����� ���������#���� "��2 ��������������� ��� �(���� ������!� �����(�����������"����"�$�� �������������"�!(����������^Z��� ��V � L?C:0::::N(�����#����#����"��"���"�������$������������� ���������T �������"�� ������������ +��� ��� #�� ��������� ?999� �"� >?99� I�� ���L8>0;9�'���N������� �����Y����"������# n���#������� ��������������V �����Y���������������������# o��������������� ������Y�� �p�� ��� ������ ����� ���#��������Y������� ����DV ��������� ������,����Y� ���������������DV �������� ���(�U����������#��������������(���Y�� ����U�� ���� ����� ��� �����" ��(� ��� �� � ���� ����DV �� 5^Z��6� L§?C:0::::N� Y�� ��n�� q� ���� ��� ��O������ ��� ���� � Y�� � ������� ���� �� �������� � Y��������
� ����������������� �����������o���V���1�� ��� ����#�� ��������������������(���� ����������?999��*I��>?99��*I�L8>0;9�'*-N�
!BUDAPEST KORT
4����������# ���!���%• Gratis kollektivtransport - 3850 HUF!
• Gratis byvandring i Pest -2990 HUF!
• Gratis byvandring i Buda -2990 HUF!
• Gratis passasjerforsikring
• Utrolige rabatter på mer enn 100 bad,
severdigheter, spisesteder, muséer …
Benytt deg av fordelene med turistkort! Priser:
72 timer 7500 HUF ,
du sparer min. 15.000 HUF!
48 timer 6300 HUF, du sparer min. 12.000 HUF!
Budapest Kort gjelder for en vaksen pluss et barn opp til 14 år! Du kan kjøpe kortet i Tourinformbyråer, på flyplassen, på metrostasjoner, på hoteller eller på nettet: www.budapest-card.com.
I�-S1P3��*41J'+�&��*-&+^�&�1&����J-�I&���I��(���#������������ �����"�� �������������� ������� �"
J������������$�����#������� �� ���.!������� �������J-�4*��.1�1P'-3�J������D��SD���Z�
1������ �"����������"��r�1������ "�������������%
I�-�'-'4'S+'3���� ����������K�-'41��a-3�2������ " ����LI���$ ����"���� #3�,�����7�� �N
4'+&P�(�JS1�S'PP&�P3��1� ������.+S1P3�I�����,����+�E� Z
�1-�3���J�P-QI�I���3����0� ��D�(���� ���������
I����"������ ���!����"����#������������������������!�!�"������#�#������������������ �"�� �������
.����������#������� ���#����;99G��-d��3�&�������P�������"�� �^���
#8���^��
I������ ����#���"�����������������"�%
��������
#8���^��������������
.����8
.����;
.����?
��.���� ���>
�W2R����������"
�� ��
����
�!"
��"���
����0�������
1���
����� "" �"
������������ ������������� ����������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������� ����� �������� ���������������������������������������������� ������ ���� �������� ����� ���������������������������
���������� !"#$�%&