Guida al Museo Diocesano “Giovanni Tarantini” Il museo Diocesano “Giovanni Tarantini” si trova ora all'interno della chiesa di Santa Teresa. La chiesa, costruita nel 1697, nell'antico quartiere spagnolo della città, è un importante esempio di architettura barocca, con volute e pinnacoli nella facciata. English - Guide to the Diocesan Museum "Giovanni Tarantini" The “Giovanni Tarantini” Diocesan museum is now located inside the church of St. Theresa. The church, built in 1697, in the ancient Spanish quarter of the town, is an important example of baroque architecture with its typical capitals and pinnacles in the facade. Français - Guide du Musée diocésain “Giovanni Tarantini” Le Musée diocésain « Giovanni Tarantini » est maintenant situé dans la église Santa Teresa. L'église, construite en 1697, dans l'ancien quartier espagnol de la ville, est un exemple important de l'architecture baroque, avec des volutes et pinacles dans la façade. ° ° ° ° ° Biblioteca Pubblica Arcivescovile “Annibale De Leo” ---------- Foto: brundarte.wordpress.com
46
Embed
Guida al Museo Diocesano - brundarte.files.wordpress.com · Guida al Museo Diocesano ... Anonymous, priest and archaeologist Giovanni Tarantini, (1805-1889), painting of the nineteenth
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Guida al Museo Diocesano
“Giovanni Tarantini” Il museo Diocesano “Giovanni Tarantini” si
trova ora all'interno della chiesa di Santa
Teresa. La chiesa, costruita nel 1697,
nell'antico quartiere spagnolo della città, è un
importante esempio di architettura barocca,
con volute e pinnacoli nella facciata.
English - Guide to the Diocesan
Museum "Giovanni Tarantini"
The “Giovanni Tarantini” Diocesan museum
is now located inside the church of St.
Theresa. The church, built in 1697, in the
ancient Spanish quarter of the town, is an
important example of baroque architecture
with its typical capitals and pinnacles in the
facade.
Français - Guide du Musée diocésain
“Giovanni Tarantini”
Le Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
est maintenant situé dans la église Santa
Teresa. L'église, construite en 1697, dans
l'ancien quartier espagnol de la ville, est un
exemple important de l'architecture baroque,
avec des volutes et pinacles dans la façade.
° ° ° ° °
Biblioteca Pubblica Arcivescovile
“Annibale De Leo”
----------
Foto: brundarte.wordpress.com
1.
Italiano: Museo Diocesano "Giovanni Tarantini"
Anonimo, Mons. Giovanni Tarantini, (1805-1889), tela del secolo XIX.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Anonymous, priest and archaeologist Giovanni Tarantini, (1805-1889), painting of the nineteenth
century.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Anonyme, prêtre et archéologue Giovanni Tarantini, (1805-1889), la peinture du XIXe siècle.
2.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Poltrona Annibale De Leo, XVIII sec.
Provenienza Biblioteca Pubblica Arcivescovile A. De Leo, Brindisi. Stato di conservazione: buono.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Armchair Annibale De Leo, eighteenth century.
Provenance: Public Library Archbishop A. De Leo, Brindisi. Condition: good.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Fauteuil Annibale De Leo, dix-huitième siècle.
Provenance: Bibliothèque publique Mgr A. De Leo, Brindisi. Condition: bon.
3.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Statua in cartapesta del Cristo Risorto.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Paper mache statue of the Risen Christ
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Statue en papier mâché du Christ ressuscité
4.
Italiano: Museo Diocesano "Giovanni Tarantini"
Lastra di sepoltura dei Carmelitani. Anno Domini 1741
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Slab of Carmelite burial. A.D. 1741
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Dalle de sépulture des Carmélites. AD 1741
5.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Busto in cartapesta di Santa Teresa d'Avila.
Provenienza: chiesa annessa al conservatorio di Santa Chiara in Brindisi, primi del XVIII secolo.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Paper mache bust of St. Teresa of Avila.
Provenance: church annexed to the Conservatory of Santa Chiara in Brindisi, early eighteenth
century.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Buste en papier mâché de sainte Thérèse d'Avila.
Provenance: église annexée au Conservatoire de Santa Chiara à Brindisi, au début du XVIIIe siècle.
6.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Pale d'altare, legno dipinto dorato, 1751, commissionate dall'arcivescovo di Brindisi Mons. Antonino
Sersale (1743-1759).
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Altarpieces, wooden gold paint, 1751, commissioned by the archbishop of Brindisi Mons. Antonino
Sersale (1743-1759).
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Retables, peinture d'or en bois, 1751, commandée par l'archevêque de Brindisi Mons. Antonino
Sersale (1743-1759).
7.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Argentiere napoletano NC, Corona di Statua, proveniente da Santa Teresa, primo decennio XIX
secolo.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Unknown Neapolitan silversmith, crown of statue, from St. Therese Church, the first decade of the
nineteenth century.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Argentier napolitain NC, Couronne de statue, en provenance de Santa Teresa, première décennie du
XIXe siècle.
8.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Provenienza: Basilica Cattedrale, Brindisi
Tavola dipinta rappresentante la Sacra Famiglia con san Giovannino. Restaurata nel 1741, come dice
l'iscrizione, era parte di un polittico forse avente a soggetto l'Adorazione dei Magi.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Provenance: Cathedral Basilica, Brindisi.
Table painted depicting the Holy Family with the infant St. John. Restored in 1741, according to the
inscription, it was part of an altarpiece perhaps having to subject the Adoration of the Magi.
Tr. Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Provenance: Basilique Cathédrale, BrindisiLe tableau peint représentant la Sainte Famille avec
l'enfant Saint-Jean. Restaurée en 1741, selon l'inscription, il faisait partie d'un retable peut-être avoir
à thème l'Adoration des Mages.
9.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Angelo con il simbolo della Passione: la scala della Croce, attribuito ad ambito di Simon Vouet
(1590-1649) facente parte della serie di dodici angeli coi simboli della passione dipinti per il cardinal
Ascanio Filomarino di Napoli.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Angel with the symbol of the Passion: the scale of the Cross, attributed to sphere of Simon Vouet
(1590-1649) is part of the series of twelve angels with the symbols of the passion painted for Cardinal
Ascanio Filomarino of Naples.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Ange avec le symbole de la Passion: escalier de la Croix, attribué à la sphère de Simon Vouet
(1590-1649) fait partie de la série de douze anges avec les symboles de la passion peignais pour le
cardinal Ascanio Filomarino de Naples.
10.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Umberto Colonna (1913-1993), Madonna del Rosario, per la Cappella con lo stesso nome.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Umberto Colonna (1913-1993), Madonna del Rosario, for Chapel having the same name
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Umberto Colonna (1913-1993), Madone du Rosaire, pour la chapelle ayant le meme nom
11.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Umberto Colonna (1913-1993), Cristo in trono.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Umberto Colonna (1913-1993), Christ on the throne.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Umberto Colonna (1913-1993), Christ sur le trône
12.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Umberto Colonna (1913-1993), La gloria dei santi medici Cosma e Damiano. Tela ad olio -
particolare del soffitto.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Umberto Colonna (1913-1993), The glory of the medical saints Cosmas and Damian. Canvas Oil -
detail of the ceiling.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Umberto Colonna (1913-1993), La gloire des saints médecins Côme et Damien. Huile sur toile - détail
du plafond.
13.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Umberto Colonna (1913-1993), Gloria di Santa Teresa d'Avila. Dipinto ad olio – particolare del
soffitto.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Umberto Colonna (1913-1993), glory of St. Teresa of Avila. Oil painting - detail of the ceiling.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Umberto Colonna (1913-1993), gloire de Sainte Thérèse d'Avila. Peinture à l'huile - détail du plafond.
14.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Lucillo Simone Grassi, Il martirio dei santi medici Cosma e Damiano, 1942.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Lucillo Simone Grassi, The Martyrdom of the medical saints Cosmas and Damian, 1942.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Lucillo Simone Grassi, Le Martyre des saints médecins Côme et Damien, 1942.
15.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Lucillo Simone Grassi, La gloria dei santi medici Cosma e Damiano, 1942.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Lucillo Simone Grassi, The glory of the medical saints Cosmas and Damian, 1942.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Lucillo Simone Grassi, La gloire des saints médecins Côme et Damien, 1942.
16.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Francesco Antonio Altobello (1632 - 95), Educazione di Maria Vergine.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Francesco Antonio Altobello (1632-95), Education of the Virgin Mary
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Francesco Antonio Altobello (1632-1695), l'éducation de Marie Vierge.
17.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Provenienza: Biblioteca Pubblica Arcivescovile "A. De Leo", Brindisi
Sibilla tiburtina, immagine dipinta su vetro d'età romana, fu rinvenuta il 1763 dal carmelitano
Vincenzo Morelli e da questi donata a Ortensio De Leo, come riporta l'iscrizione sul retro.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Provenance: Public Library Archbishop "A. De Leo", Brindisi
Sibilla Tiburtina, image painted on glass from the Roman era, was discovered 1763 by the Carmelite
Vincenzo Morelli, who donated it to Hortensius De Leo, as reported by the inscription on the back.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Provenance: Bibliothèque publique archiépiscopal "A. De Leo", Brindisi.
Sibilla Tiburtina, image peinte sur le verre de l'époque romaine, a été découverte 1763 par le carmélite
Vincenzo Morelli, qui a fait don à Hortensius De Leo, tel que rapporté par l'inscription sur le dos.
18.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Antonio Alvino, Ostensorio, 1703-1708, con punzone consolare di Giovan Battista Buonacquis to,
commissionato dall'arcivescovo di Brindisi Mons. Barnaba De Castro (1700-1707).
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Antonio Alvino, Ostensory, 1703-1708, with consular punch of Giovan Battista Buonacquis to,
commissioned by the archbishop of Brindisi Mons. Barnaba De Castro (1700-1707).
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Antonio Alvino, ostensoir, 1703-1708, avec poinçon consulaire de Giovan Battista Buonacquis to,
commandé par l'archevêque de Brindisi Mons. Barnaba De Castro (1700-1707).
19.
Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”
Argentiere napoletano Giuseppe Cangiano, Pisside, 1717, argento e argento dorato.
English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"
Neapolitan silversmith Giuseppe Cangiano, Pyx, 1717, silver and gilded silver.
Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »
Argentier napolitain Giuseppe Cangiano, ciboire, 1717, argent et argent doré.