Guia sobre seguridad y privacidad de la tecnología RFID - INTECO

8/8/2019 Guia sobre seguridad y privacidad de la tecnologa RFID - INTECO

1/49

Lpc zmor` z`lpraece q wravcjaecee` dc u`jbmdmlc _FAE

ABZUAUPUM BCJAMBCD E@ U@JBMDMLCZ E@ DC JMKPBAJCJAB

CL@BJAC @ZWCMDC E@ W_MU@JJAB E@ ECUMZ


2/49

@eajab9 Kcqm ?737

@d Abzuaupum Bcjambcd e` U`jbmdmlcz e` dc Jmkpbajcjab .ABU@JM!$ zmjaèce `zucucd cezjrauc cdKabazu`ram e` Abepzurac$ Uprazkm q Jmk`rjam c urcvz e` dc Z`jrùcrc e` @zucem e` U`d`jmkpbajcjamb`zq wcrc dc Zmjaèce e` dc Abfmrkcjab$ `z pbc wdcucfmrkc wcrc `d e`zcrrmddm e` dc Zmjaèce e`d Jmbmja+ka`bum c urcvz e` wrmq`jumz e`d koaum e` dc abbmvcjab q dc u`jbmdmlc"

Dc kazab e` ABU@JM z cwmrucr vcdmr abbmvcjab c dmz japececbmz$ c dcz wqk`z$ c dcz Cekabazurcjamb`zWodajcz q cd z`jumr e` dcz u`jbmdmlcz e` dc abfmrkcjab$ c urcvz e`d e`zcrrmddm e` wrmq`jumz sp` jmburaop+qcb c r`fmrycr dc jmbfacbyc b dmz z`rvajamz e` dc Zmjaèce e` dc Abfmrkcjab b bp`zurm wcz$ wrmkmva`bemce`kz pbc db`c e` wcruajawcjab abu`rbcjambcd" Wcrc `ddm$ ABU@JM e`zcrrmddcr cjupcjamb`z$ cd k`bmz$`b db`cz `zurculajcz e` Z`lpraece U`jbmdlajc$ Cjj`zaoadaece$ Jcdaece UAJ q Fmrkcjab"

@d Moz`rvcumram e` dc Z`lpraece e` dc Abfmrkcjab .nuuw9--moz`rvcumram"abu`jm"`z! z` abz`ruc e`burm e` dc

db`c `zurculajc e` cjupcjab e` ABU@JM `b kcu`rac e` Z`lpraece U`jbmdlajc$ za`bem pb r`f`r`bu` bc+jambcd ` abu`rbcjambcd cd z`rvajam e` dmz japececbmz$ `kwr`zcz q cekabazurcjamb`z `zwcmdcz wcrc e`zjraoar$cbcdaycr$ cz`zmrcr q eafpbear dc jpduprc e` dc z`lpraece q dc jmbfacbyc e` dc Zmjaèce e` dc Abfmrkcjab"

Kz abfmrkcjab9 |||"abu`jm"`z

Dc Cl`bjac @zwcmdc e` Wrmu`jjab e` Ecumz `z pb `bu` e` e`r`jnm wodajm jmb w`rzmbcdaece ipr+eajc wrmwac q wd`bc jcwcjaece wodajc q wravcec$ sp` cjuc jmb wd`bc abe`w`be`bjac e` dcz Cekabazurc+jamb`z Wodajcz `b `d ì`rjajam e` zpz fpbjamb`z$ q sp` ua`b` wmr moiùm dc lcrcbuc e`d jpkwdaka`bum qcwdajcjab e` dcz wr`vazamb`z jmbu`baecz `b dc D`q Mrlbajc 30-3111$ e` 3: e` eaja`kor`$ e` Wrmu`jjabe` Ecumz e` Jcrju`r W`rzmbcd .DMWE! q zpz bmrkcz e` e`zcrrmddm"

Zpz fpbjamb`z zmb$ `b l`b`rcd$ v`dcr wmr `d jpkwdaka`bum e` dc d`lazdcjab zmor` wrmu`jjab e` ecumz qjmburmdcr zp cwdajcjab `b `zw`jacd `b dm r`dcuavm c dmz e`r`jnmz e` abfmrkcjab$ cjj`zm$ r`juafajcjab$mwmzajab q jcbj`dcjab e` ecumz cu`be`r dcz wùajamb`z q r`jdckcjamb`z sp` wpècb z`r fmrkpdceczwmr dcz w`rzmbcz cf`jucecz wmr `zuc jp`zuab q dc wmu`zuce zcbjambcemrc e` dcz abfrcjjamb`z sp` wpècbz`r jmkùaecz `b dc kcu`rac$ cz jmkm dc r`jmlaec e` ecumz `zucezuajmz ` abfmrkcr dmz wrmq`jumz e` bmr+kcz sp` abjaecb `b kcu`racz e` wrmu`jjab e` ecumz$ cz jmkm eajucr abzurpjjamb`z q r`jmk`becjamb`ze` ce`jpcjab e` dmz urcucka`bumz c dc DMWE q z`lpraece q jmburmd e` cjj`zm c dmz fajn`rmz"

Kz abfmrkcjab9 nuuw9--|||"clwe"`z

E`wzaum D`lcd9 D@+1:>+?737Akwrak`9 lrfajcz J@DC_CQB$ z"c"


3/49

.:

3" Dc u`jbmdmlc _FAE 03"3" Sp `z dc u`jbmdmlc _FAE= 03"?" Jkm fpbjambc= 63":" O`b`fajamz e` dc u`jbmdmlc _FAE 33

?" Pzmz q cwdajcjamb`z e` _FAE 3:

:" _`lpdcjab q `zucbecraycjab ?3:"3" @d`jurmbaj wrmepju jme` ?3:"?" @zubecr`z AZM _FAE ??

5" Murmz zazu`kcz e` ae`buafajcjab cpumkuajc ?05"3" Jealmz e` ocrrcz ?05"?" _`jmbmjaka`bum wuajm e` jcrcju`r`z .MJ_! ?65":" Zazu`kcz oamkurajmz ?6

5"5" Ucriùcz abu`dal`bu`z ?

1" _`jmk`becjamb`z wcrc pzpcramz 5?

37" _`jmk`becjamb`z wcrc wrmv`èmr`z 55

33" Op`bcz wrjuajcz 5633"3" Op`bcz wrjuajcz wcrc lcrcbuaycr dc z`lpraece 5633"?" Op`bcz wrjuajcz wcrc lcrcbuaycr dc wravcjaece 5%

:$3%

>$1%

?7$7%

7%

0%

37%

30%

?7%

?0%

:7%

Kajrm`kwr`zcz W`sp`cz kwr zcz Kèacbcz kwr`zcz Lrcbe`z kwr`zcz


13/49

35 !

pc zmor` z`lpraece q wravcjaece e` dc u`jbmdmlc _FAE

Pzmz q cwdajcjamb`z e` _FAE

Wmr z`jumr`z$ abe`w`bea`bu`k`bu` e`d uckcm e` dc `buaece$ dcz `kwr`zczjmb cjuavaece`z e` urcbzwmru` q cdkcj`bcka`bum zmb dcz sp` kz puadaycbdc u`jbmdmlc _FAE .3?$?%!" D` zalp`b `d z`jumr fabcbja`rm .>$?%!$ dc abfmr+kuajc$ u`d`jmkpbajcjamb`z q cpeamvazpcd`z .


14/49

.30Pzmz q cwdajcjamb`z e` _FAE

Uckoab z` pzc dc u`jbmdmlc _FAE wcrc `d jmburmd e` cjj`zm q jmorm`b urcbzwmru`z wodajmz" Z` abjmrwmrc `d ucl c dcz ucriùcz jmb dmzcombmz e` dmz pzpcramz m wcrc `d jmburmd e` `spawci`z"

Dmz ì`kwdmz e` cwdajcjamb`z cjupcd`z e` dc u`jbmdmlc _FAE zmb kpjnmz qdcz wr`vazamb`z cwpbucb c sp` jr`yjcb e` kcb`rc `~wmb`bjacd `b dmz wr~a+kmz cmz" Umemz dmz `bumrbmz embe` dc ae`buafajcjab cpumkuajc$ facod`$ r+waec q ocrcuc wpèc cwmrucr o`b`fajamz zmb jckwm e` cwdajcjab e` dc u`jbm+dmlc _FAE" @d ec c ec `zu rme`cem e` eav`rzmz q kpq vcracemz kmemz e`cwdajcjab e` zuc u`jbmdmlc9

@bua`becz e` crujpdmz wcrc ae`buafajcr dmz wrmepjumz .cdkcj`bcka bum$wr`jamz$ ùj"! m jmkm kèaec e` z`lpraece wcrc eù`jucr pb abu`bum e` npr+um" L`zuambc q jmburmdc d zumjh `bur` eaf`r`bu`z ua becz cz jmkm k imrc dcrmucjab e` crujpdmz r`w`rjpua bem `b k imrcz `b dcz v`bucz e` wrmepjumz"

Adpzurcjab 69 @uaspùc _FAE wcrc rmwc

Adpzurcjab


15/49

36 !



Dc ae`buafajcjab `d`jurbajc e` kczjmucz kèacbu` dc akwdcbucjabzpojpub`c wmr pb vù rabcram e` pb kajrmjnaw wmrucemr e` pb jealmbpkrajm bajm" @d jealm ae`buafajcuavm sp` z` aburmepj` z` jmrr`z+wmbe` jmb `d e` pb r`lazurm `b `d sp` vcb c falprcr dmz ecumz r`dcuavmzcd cbakcd$ cd wrmwaùcram$ cz jmkm dmz urcucka`bumz zcbaucramz"

@dwclm cpumkuajm e w`ci z" Wmr i kwdm$ `b zazu kcz e u d w`ci pua+daycemz `b dcz cpumwazucz wcrc r cdaycr d wclm e d urcq`jum zab b`j`zaece eè u b r d v`njpdm" Lrcjacz c pb eazwmzauavm sp z jmdmjc `b d jmjn q murmeazwmzauavm e d juprc d jurbajc zaupcem b dcz zucjamb`z e w`ci $ cpumkua+jck`bu z l`zuambc dc cw ruprc e dc ocrr rc e z`lpraece$ cz jmkm d wclm"

Z` pzc u`jbmdmlc e` _FAE wczavc PNF .pdurc cduc fr`jp`bjac! wcrc

r`cdaycr pb jmorm `~cjum$ e` kmem sp` bm z`cb b`j`zcramz jckoamzba e`vmdpjamb`z e` `f`juavm q cz bm z` r`spa`rc abu`rv`bjab npkcbc"E` `zuc kcb`rc z` rèpj` `d jmbl`zuambcka`bum vacd"

@b dcz oaodamu`jcz$ wcrc jcucdmlcjab$ mre`bcjab q wrmu`jjab cbua+rrmom e` daormz" Z` urcuc e` pb zazu`kc e` cdkcj`bcka`bum q r`jpw`+rcjab r`kmuc e` abfmrkcjab c urcvz e` ùaspùcz q d`jumr`z$ sp` ua`+b`b jmkm fab fpbeck`bucd urcbzkauar dc ae`buaece e` pb daorm kèacbu`zazu`kcz _FAE wczavmz PNF e` dcrlm cdjcbj`"

Adpzurcjab >9 Kajrmjnaw ae`buafajcemr wcrc w`rrmz


16/49

.3


17/49

3> !



@b `d koaum zcbaucram$ wcrc `d jmburmd e` kèajck`bumz$ z`lpaka`b+um e` abzurpk`bucd$ ae`buafajcjab e` kp`zurcz keajcz m `d z`lpaka`b+um e` wcja`bu`z `b j`burmz e` zcdpe" Kcbu`ba`bem `d abv`bucram e`frkcjmz q omdzcz e` zcblr` e`d nmzwaucd jmburmdcem `b ua`kwm r`cd z``vaucb rrmr z b dcz urcbzfpzamb`z m b dc cekabazurcjab e` frkcjmzcd wcja`bu` sp` wpè`b mjczambcr lrcv`z w`ripajamz"

Jmkm jmburmd e` cjj`zm `b ymbcz r`zae`bjacd`z$ ncoaucjamb`z e`nmu`d`z$ cwcrjcka`bumz$ wdcbucz abepzuracd`z m bumrbmz sp` r`spa`+rcb z`lpraece" @d r`jmbmjaka`bum e` dc ae`buaece e` pbc w`rzmbcsp` spa`r` cjjè`r c pb eù`rkabcem dplcr z` r`cdayc zab jmbucjumfzajm$ kèacbu` mbecz e` rceam `bur` pb `kazmr q pb r`j`wumr c

urcvz e` pb ucl sp` z` wpè` wr`z`bucr `b eav`rzmz fmrkcumz9wpdz`rc$ ucriùc$ ùj"

@b dc dmlzuajc$ cdkcj`bcka`bum q eazuraopjab$ `b l`b`rcd" Pbì`kwdm `z zp akwdcbucjab `b `d zazu`kc e` abv`bucracem q z`lpa+ka`bum e` wrmepjumz wmr jmkwccz u`~uad`z$ m zp puadaycjab `b dcae`buafajcjab$ dmjcdaycjab q l`zuab e` lrcbe`z wa`ycz e` nmrkalbm `b zazu`kcz e` l`zuab wmzucd jmb `d fab e` kìmrcr dmz wdcymz e``bur`lc e` dmz `bvmz q dc l`zuab e` dc dmlzuajc"

Adpzurcjab 339 _FAE q Zcdpe


18/49


19/49

?7 !



@b `d koaum kadaucr$ `d E`wcruck`bum e` E`f`bzc e` @@PP `~al`c zpz wrmv`èmr`z `d pzm e` dc u`jbmdmlc _FAE `b dc jce`bc e`zpkabazurm" @b `zu` z`buaem$ dc Fp`ryc Cr`c e` @zucemz Pbaemz$PZCF$ eazwmb` e` eazwmzauavmz _FAE wcrc dc z`lpraece q rczur`m e`cjuavmz c omrem e` umemz dmz uawmz q jdczafajcjamb`z e` cvamb`z spùrcbzwmrucb zpkabazurmz wcrc `d E`wcruck`bum e` E`f`bzc"

Ce`kz e` `zucz cwdajcjamb`z qc akwdcbucecz q zdaeck`bu` wrmocecz$ ncqmurcz kpjncz cwdajcjamb`z sp` z` `zub `zupeacbem$ jmkm wmr ì`kwdm9

Wclmz d jurbajmz jmb u dfmbmz kvad z$ c urcvz e dc ddckcec u jbmdmlcBFJ.B`cr Fa de Jmkkpbajcuamb! sp w rkau sp pb u dfmbm kvad r jpw rdmz ecumz e pbc uasp uc _FAE" @zuc u jbmdmlc jmkoabcec jmb kèamz e`wclm d jurbajmz wcrc kvad z .jmkm Kmoawcq$ Wcqom~$ ùj"! w`rkau jmk+wrcr wrmepjumz q wclcrdmz jmb ucb zdm cj rjcr d u dfmbm cd wpbum e abfmrkc+

jab e d wrmepjum e embe _FAE `~urc dc abfmrkcjab sp b`j`zauc"

@b kpjnmz wcz`z qc z puadaycb dmz wczcwmru`z d jurbajmz$sp cdkcj`+bcb dc abfmrkcjab e d uaupdcr q dc fmumlrcfc m dc np ddc ecjuadcr b pb jnaw _FAE"

Cjuavcjab e` v`njpdmz q kcspabcrac abepzuracd" @b `zu` jczm$ dcùaspùc _FAE cjuc jmkm jmburmd e` v`rafajcjab w`rzmbcd$ w`rkaua`b+em dc cjuavcjab zdm `b wr`z`bjac e` eajnc ùaspùc"

Adpzurcjab 359 Wczcwmru` d`jurbajm


20/49


21/49

?? !


_`lpdcjab q `zucbecraycjab

jcbjcz e`burm e` dc jce`bc e` zpkabazurmz$ wpea`bem zuakcr dmz wdcymz e``bur`lc q zmdv`bucr `b lrcb kèaec `d rmom e` k`rjcbjcz"

Pb `d`k`bum fpbeck`bucd e` `zuc mrlcbaycjab `z `d @WJ L`b? .@WJLdm+ocd PNF L`b`rcuamb ?!$ `zubecr e`fabaem wmr kz e` 67 e` dcz wrabjawcd`zjmkwccz e` u`jbmdmlc" Abjdpq` ? bmrkcz ozajcz9 pbc sp` e`dakauc dmz

r`spazaumz fzajmz q dlajmz wcrc dc urcbzkazab e` abfmrkcjab `bur` dcz ùa+spùcz q dmz d`jumr`z$ q dc murc sp` ae`buafajc dmz `zsp`kcz e` jmeafajcjab`zw`jfajmz e` @CB"PJJ?"

:"?" @UBEC_@ A _FAE

Dmz `zubecr`z wcrc _FAE zmb pb u`kc jmb pbc jmkwdajcjab cceaec$ qcsp` kpjncz e` dcz cwdajcjamb`z `zub r`dcjambcecz jmb wclm `d`jurbajm memjpk`bucjab w`rzmbcd" Dmz `zubecr`z _FAE urcucb dmz zalpa`bu`z u`kcz9

Wrmumjmdm e` abu`rfcy car`9 dc fmrkc `b dc sp` dcz ùaspùcz q dmz d`jum+r`z z` wpè`b jmkpbajcr"

Jmbu`baem e` dmz ecumz9 mrlcbaycjab e` dmz ecumz sp` z` abu`rjckoacb"

Jmbfmrkaece9 wrpòcz sp` dmz wrmepjumz eò`b jpkwdar wcrc r`pbardmz r`spazaumz e`d `zubecr"

Cwdajcjamb`z9 jkm z` wpè`b puadaycr dcz cwdajcjamb`z jmb _FAE"

Dc Abu`rbcuambcd Mrlcbaycuamb fmr Zucbecreaycuamb .AZM! `z pbc mrlcbayc+jab abu`rbcjambcd bm lpo`rbck`bucd abu`lrcec wmr pbc rè e` abzuaupumz

? @d zazu`kc @CB"PJJ `z pb jmbipbum e` `zubecr`z sp` w`rkau` dc cekabazurcjab `faja`bu` e` dcz jce`+

bcz e` eazuraopjab kpdua+z`jumracd q kpbeacd kèacbu` dc ae`buafajcjab ab`spvmjc e` wrmepjumz kèacbu`

`d ùaspùcem e` dmz wrmepjumz c urcvz e` jealmz e` ocrrcz `zubecr" W`rkaua`bem dc cpumkcuaycjab e`

dmz wrmj`zmz$ ncj` wmzaod` `d jmbmjaka`bum e` dc urcq`jumrac q dc poajcjab e` dmz wrmepjumz kèacbu` pbc

d`juprc cpumkuajc e` jealmz e` ocrrcz"


22/49

.?:_`lpdcjab q `zucbecraycjab

bcjambcd`z `b 367 wcz`z$ jpqc cwmrucjab `z alpcdaucrac .pb ka`kormwmr wcz!" Zp fpbjab wrabjawcd `z opzjcr dc `zucbecraycjab e` bmrkcze` wrmepjumz q z`lpraece wcrc dcz `kwr`zcz p mrlcbaycjamb`z c bav`dabu`rbcjambcd"

Dcz bmrkcz A r`dcuavcz c dc _FAE zmb9

AZM-A@J 335+330$ AZM 370:6$ AZM 3>7779 zmor` wravcjaece q z`+lpraece c dmz ecumz"

AZM 35??:-39 ae`buafajcjab wmr rceamfr`jp`bjac e` cbakcd`z$ urcbz+wmbeèmr`z cvcbycemz ` abu`rfcy rceam"

AZM 3555:9 mra`bucecz c dmz zazu`kcz e` wclm `d`jurbajm q emjp+k`bucjab w`rzmbcd" @z kpq wmwpdcr `d `zubecr NF$ sp` `z `d sp`

z` `zu puadaycbem jmkm ocz` wcrc `d e`zcrrmddm e` wczcwmru`z spàbjmrwmrcb _FAE"

AZM 3061:9 `zubecr NF$ uckoab kpq `~u`beaem$ z` puadayc `b ucriùczzab jmbucjum e` jreaum q eoaum"

AZM 3>777+


23/49

?5 !


_`lpdcjab q `zucbecraycjab

AZM-A@J 3016:9 zmor` `d zazu`kc e` urcycem q kmbaumraycjab sp`cf`juc c dc `uasp`uc _FAE"

AZM 31


24/49

555"""uurrmmzz zzaazzuu`kkcczz ee` aaee`bbuuaaffaajjccjjaabb ccppuummkkuuaajjcc

Dc u`jbmdmlc _FAE z` bjpcerc e`burm e`d lrpwm e` dmz zazu`kcz e` ae`buafajc+jab cpumkuajc$ z` puadaycb `b cwdajcjamb`z sp` r`spa`rcb ae`buafajcr q r`cdaycr`d z`lpaka`bum e` wrmepjumz$ crujpdmz$ moiùmz m z`r`z vavmz q ce`kz z` e`z`ccpumkcuaycr eajnm z`lpaka`bum kèacbu` `d pzm e` u`jbmdmlc e` dc abfmrkcjab"

Dc kcqmrc e` dcz u`jbmdmlcz wcrc dc ae`buafajcjab cpumkuajc `zub ckwdac+

k`bu` cj`wucecz wmr dmz pzpcramz q zmb kpq jmbmjaecz" Ecem sp` dc u`jbmdmlc_FAE `zu ddckcec c zpzuaupardcz `b cdlpbmz jczmz z` e`zjraoarb or`v`k`bu`"

5"3" JEA E@ OC__C

@z `d zazu`kc e` ae`buafajcjab kz puadaycem" Z` urcuc e` pb jealm jmkwr`b+eaem wmr pbc z`ra` e` ocrrcz q zwcjamz jmbfalprcemz wcrcd`dck`bu " @d eaz`+m e` `zumz jckwmz r`wr`z`buc pbmz ecumz r`dcjambcemz jmb pb `d`k`bum"Dc z`jp`bjac wpè` z`r abu`rwrùcec e` fmrkc bpkrajc m cdfcbpkrajc$ `z

dèc wmr pb `zjb`r wuajm dz`r q wrmj`zcec wmr pbc jmkwpucemrc"

@d jealm e` ocrrcz `z dc u`jbmdmlc wr`f`raec e` dmz jmk`rjamz wcrc ae`buafa+jcr dmz wrmepjumz w`z` c dcz dakaucjamb`z sp` wr`z`buc9

_`spa`r` vazaoadaece ear`juc wcrc fpbjambcr"

Zarv` wcrc ae`buafajcr pb uawm e` wrmepjum$ bm pbaece`z `b wcruajpdcr"

Z` ecc m rmkw` fjadk`bu`$ qc sp` bmrkcdk`bu` z` cena`r` c dc zp+w`rfaja` e`d wrmepjum8 q cd eccrz` bm wpè` z`r dèm"

Adpzurcjab 359 Jealm e` ocrrcz

.?0Murmz zazu`kcz e` ae`buafajcjab cpumkuajc


25/49

@b dc cjupcdaece ncq vcramz uawmz e` jealmz$ jmb vcracz fadcz e` ocrrcz zp+

w`rwp`zucz$ e` alpcd dmblaupe m eazuabuc$ e` vcramz jmdmr`z m abjdpzm oaeak`b+

zambcd`z" Jcec pbc e` `zucz vcracbu`z kìmrc cdlpbc e` dcz jcrcju`rzuajcz

e`d zazu`kc mralabcd"

5"?" _@JBJAKA@BU WUAJ E@ JC_CJU@_@ .J_!

@d zazu`kc MJ_ .Mwuajcd Jncrcju`r _`jmlbauamb! fp` puadaycem wmr wrak`rcv`y `b dc ejcec e` dmz 67"

Dmz zazu`kcz MJ_ ae`buafajcb cpumkuajck`bu` zkomdmz m jcrcju`r`z$c wcruar e` pbc akcl`b wcrc cdkcj`bcrdc `b fmrkc e` ecumz" Cdlpbcze` zpz cwdajcjamb`z$ `bur` murcz$ zmb9 r`jmbmjaka`bum e` kcurjpdcz curcvz e` rcecr`z$ r`lazurm e` jn`sp`z wmr wcru` e` dmz ocbjmz$ ùj" Dmzabjmbv`ba`bu`z e` `zu` zazu`kc e` ae`buafajcjab r`zae`b `b zp cdum wr`jam

q dc jmkwdìaece e` dmz d`jumr`z `b jmkwcrcjab jmb murmz zazu`kcz eàe`buafajcjab"

5":" AU@KC OAKU_AJ

Zmb zazu`kcz sp` ae`buafajcb w`rzmbcz wmr jmkwcrcjab e` jcrcju`rzuajczpbvmjcz:" Zp wrabjawcd jpcdaece `z sp` urcbzfmrkcb pbc jcrcju`rzuajc oam+dlajc$ kmrfmdlajc m e` jmkwmrucka`bum e`d wrmwam abeavaepm$ `b pb vcdmr

bpkrajm q dm cdkcj`bcb wcrc zp wmzu`ramr jmkwcrcjab"

Z` wpè` ncodcr e` zazu`kcz ae`buafajcemr`z wmr np`ddc ecjuadcr$ wmr vmy$wmr wpwadc$ wmr fmrkc e` dc jcrc$ wmr fmrkc e` dc mrìc$ wmr fmrkc jmrwmrcd mwmr wcurb e` `zjrauprc$ `bur` murmz" @b zazu`kcz e` cpu`buajcjab z` zp`d`bpuadaycr eaf`r`bu`z fcjumr`z jmkm wmr ì`kwdm dm sp` u`blm .@i"9 pbc ucriùc!$dm sp` z .@i"9 pb bk`rm WAB! q dm sp` zmq .@i"9 ka np`ddc ecjuadcr!" Dmz zazu`+kcz oamkurajmz r`wr`z`bucrcb `d u`rj`r fcjumr9 dm sp` zmq"

: Dc u jbmdmlc ua`b` abn`r`bu`z ja`rucz uczcz e` rrmr"

Mur?6 ! mz zazu`kcz e` ae`buafajcjab cpumkuajc


26/49

.?


27/49

?> !


Murmz zazu`kcz e` ae`buafajcjab cpumkuajc

Zmor` dc d`juprc jmb MJ_$ zdm z` kcbu`ber `b zaupcjamb`z `b dczsp` z`c akwr`zjabeaod`$ qc sp` dc u`jbmdmlc _FAE `z jdcrck`bu` zp+w`ramr"

Dmz zazu`kcz oamkurajmz cwmrucb pbc lrcb v rzcuadaece b dc ae`buafajcjabw`rm wr`jazcb e`d kcb`im e` abfmrkcjab wravcec e`d abeavaepm" @b jckoam$

dc u`jbmdmlc _FAE w`rkau` puadaycr k`bmz jcbuaece e` abfmrkcjab" Wmrucbum$ b bumrbmz embe` bm z`c b`j`zcram pb bav`d e` z`lpraece ~ur`km$`zuc u`jbmdmlc z pbc op`bc cdu`rbcuavc sp` z` zu puadaycbem"

Wmr duakm$ za z` jmkwcrc jmb dcz ucri`ucz abu`dal`bu`z$ zucz bm jmbua`+b`b ocu`rcz$ za`bem `d d`jumr$ wmr jmbucjum `djurajm$ `d sp` zpkabazurcdc `b`rlc b`j`zcrac wcrc zp fpbjambcka`bum8 cd jmburcram e` dc u`jbm+dmlc _FAE$ sp` bm r`spa`r` jmbucjum jmb `d eazwmzauavm e` d`juprc"

Adpzurcjab 3


28/49

0"0" _a`zlmz e`d pzm e` _FAE_a`zlmz e`d pzm e` _FAE

.?1_a`zlmz e`d pzm e` _FAE_a`zlmz e`d pzm e` _FAE

Dc u`jbmdmlc _FAE wdcbu`c bp`vcz mwmrupbaece`z e` kìmrcr dc `faja`bjacq jmkmeaece e` dmz zazu`kcz e` pzm eacram" @zucz kìmrcz$ sp` cf`jucb ckpjncz fcjùcz e` dc vaec$ e`ze` dc w`rzmbcd c dc wrmf`zambcd$ `b mjczamb`zwdcbu`cb bp`vmz ra`zlmz wcrc dc z`lpraece q bp`vmz rùmz wcrc `vaucrdmz"Wcrc ae`buafajcr dmz bp`vmz ra`zlmz sp` z` wdcbu`cb$ ncq sp` u`b`r `b jp`bucdmz emz uawmz e` pzpcramz e` `zuc u`jbmdmlc9

@buaece`z sp` puadaycb _FAE wcrc mwuakaycr zpz wrmj`zmz abu`rbmz e`l`zuab$ e` cdkcjb$ e` abv`bucram$ e` wrmepjjab$ e` l`zuab e` w`r+zmbcd$ e` z`lpraece$ ùj"

@buaece`z sp` mfr`j`b pb z`rvajam c pzpcramz abu`rbmz e` dc mrlcbayc+jab$ jmkm jmburmd e` cjj`zmz$ m c pzpcramz wcruajpdcr`z$ jmkm v`buce` wrmepjumz$ wr`zucjab e` z`rvajamz zcbaucramz$ ùj"

@b ckomz jczmz$ `~azu`b ra`zlmz e`ravcemz e` dcz jcrcju`rzuajcz e` dc u`j+bmdmlc sp` zmb jmkpb`z cpbsp` dcz cwdajcjamb`z z`cb ucb eazwcr`z b zpzo`b`fajacramz q moiùavmz" @zumz ra`zlmz jmkpb`z ua`b`b sp` v`r jmb cucsp`zm cv`rcz sp` cf`jucb cd z`rvajam$ oa`b abu`rrpkwabemdm$ oa`b cdu`rbemdm$oa`b r`cdaycbem cdlb uawm e` frcpe`" Z` cbcdaycb `zumz ra`zlmz `b `d zalpa`b+u` cwcrucem ocim `d uupdm ra`zlmz wcrc dc z`lpraece"

Wmr murm dcem$ `~azu` uckoab dc wmzaoadaece e` sp` dc u`jbmdmlc z` pz` e`

fmrkc kcdajamzc wcrc cjjè`r e` fmrkc frcpepd`buc c abfmrkcjab w`rzmbcde` dmz pzpcramz e`d zazu`kc" @zu` z`lpbem uawm e` ra`zlm `zu wrabjawcdk`bu`czmjacem c dmz zazu`kcz sp` ecb z`rvajam c pzpcramz q wpè` u`b`r pbc r`+w`rjpzab kpq akwmrucbu` wcrc dcz mrlcbaycjamb`z r`zwmbzcod`z" Z` urcucb`zumz ra`zlmz `b `d cwcrucem ra`zlmz wcrc dc wravcjaece"

Ce`kz e` `zumz emz uawmz$ `~azu`b murmz ra`zlmz sp` wpè`b jmbeajambcr`d pzm e` dc u`jbmdmlc _FAE" Cz$ `b umrbm c dc u`jbmdmlc _FAE z` vp`dv` cwdcbu`cr `d eòcu` zmor` dmz ra`zlmz e` `~wmzajab e` dmz z`r`z npkcbmz c


29/49

:7 !


_a`zlmz e`d pzm e` _FAE

dcz rceacjamb`z" @zu` wrmod`kc nc zaem comrecem wmr dc MKZ" Zp JmkazabAJBA_W .Abu`rbcuambcd Jmkkazzamb mb Bmb Ambayabl _ceacuamb Wrmu`juamb!nc wpodajcem bmrkcz e` `~wmzajab c dcz rceacjamb`z sp` eùcddcb ua`kwmzk~akmz e` `~wmzajab q bav`d`z e` wmu`bjac e` dmz jckwmz `d`jurmkclbua+jmz wr`z`bu`z" Dmz ra`zlmz wcrc dc zcdpe sp` wr`z`bucb dmz jckwmz jr`cemzwmr dmz d`jumr`z q ùaspùcz _FAE sp` nmq z` pzcb jmk`rjacdk`bu` zmb kba+

kmz" Jmkm ecum adpzurcuavm$ cwpbucr sp` dc wmu`bjac `kauaec wmr pb u`dfmbmkvad `z e` ?\ q dc e` pbc ùaspùc _FAE mzjadc `bur` 37 q ?77 k\$ `zum `z$`bur` ?77"777 q 37"777 v`j`z k`bmz wmu`bjac sp` dc `kauaec wmr pb u`dfmbmkvad"

Dmz ra`zlmz e`ravcemz e`d pzm e` _FAE eò`b z`r cfrmbucemz jmb dc kcqmrcu`bjab ecec zp akwmrucbjac" @b dc wr`v`bjab e` `zumz ra`zlmz$ umemz dmzwcruajawcbu`z e` dc u`jbmdmlc ua`b`b r`zwmbzcoadaece$ e`ze` dmz `bjcrlcemze` e`zwd`lcr dc u`jbmdmlc q dmz mrlcbazkmz sp` eò`b v`dcr wmr dmz japec+

ecbmz nczuc dmz wrmwamz pzpcramz"

@b jcec pbm e` zpz koaumz$ dmz cl`bu`z akwdajcemz eò`b e`zcrrmddcr wm+duajcz cjuavcz" @d wcw`d e` dcz cpumraece`z `z jdcv` `b `zuc ucr`c$ jr`cbemd`lazdcjab$ bmrkcuavcz q r`jmk`becjamb`z" Uckoab `d e` dcz abzuaupjamb`ze` abv`zualcjab kèacbu` zmdpjamb`z ujbajcz sp` kìmr`b dc z`lpraece"Dcz mrlcbaycjamb`z wrmv`èmrcz sp` puadaycb dc u`jbmdmlc eò`b cwdajcr `z+ucz r`jmk`becjamb`z q e`zcrrmddcr op`bcz wrjuajcz" Wmr duakm$ dmz pzpcramz

eò`b jmbmj`r q `~alar zpz e`r`jnmz wcrc wr`z`rvcr zp wravcjaece"


30/49

6"6" _a`zlmz wcr_a`zlmz wcrc dc z`lprc dc z`lpraeceaece

.:3_a`zlmz wcr_a`zlmz wcrc dc z`lprc dc z`lpraeceaece

Dmz ra`zlmz wcrc dc z`lpraece e` dc u`jbmdmlc _FAE zmb csp`ddmz e`ravcemze` cjjamb`z `bjckabcecz c eù`ramrcr$ abu`rrpkwar m cwrmv`jncrz` e`d z`r+vajam e` fmrkc kcdajamzc" Jmb `zu` uawm e` cjumz z` w`rz`lpar pb o`b`fajam`jmbkajm m oa`b pb eù`ramrm e`d z`rvajam wr`zucem"

Dmz ra`zlmz wcrc d z`rvajam z` jmbjrùcb b dmz uawmz e` cucsp` kz ncoaupcd`z

sp` wpè` zpfrar dc abzucdcjab$ jcec pbm e` `ddmz jmb pbc fabcdaece q pb akwcjumeaf`r`bu " Dc fmrkc kz zakwd` e` cucsp` c pb zazu`kc _FAE z vaucr dc jmkpba+jcjab `bur` `d d`jumr q dc ùaspùc$ w`rm uckoab `~azu`b murcz fmrkcz e` cucsp`kz zmfazuajcecz$ jpqm odcbjm zmb dcz jmkpbajcjamb`z `b rceamfr`jp`bjac9

3 Cazdcka`bum e` ùaspùcz9@d cucsp` kz z`bjaddm c dc z`lpraece `b_FAE jmbzazu` `b akwèar dc jmrr`juc jmkpbajcjab d`jumr+ùaspùc"@zum z` wpè` jmbz`lpar aburmepja`bem dc ùaspùc `b pbc icpdc e`Fcrcecq5 m jr`cbem pb jckwm `d`jurmkclbuajm sp` abu`rfa`rc jmb `d

jr`cem wmr `d d`jumr"

@zu` cucsp` wpè` z`r puadaycem wcrc zpzurc`r wrmepjumz wrmu`laemzwmr ùaspùcz _FAE" Uckoab wpè` z`r pbc kèaec e` wrmu`jjab e`pzpcramz cbu` d`jumr`z e` ùaspùcz ad`lcd`z" b ì`kwdm kpq r`d`+vcbu` e` `zu` jczm `z `d e`d wczcwmru` `d`jurbajm$ wcrc `d sp``~azu b fpbecz `zw`jacd`z jmb nadmz e` kùcd sp` jr`cr pbc icpdc e`Fcrcecq `vaucbem d`juprcz abjmburmdcecz e` zp abfmrkcjab"

pwdcbucjab9 @zu` cucsp` jmbzazu` `b `d `bvm e` abfmrkcjab fcdzcsp` wcr`j` z`r vdaec" Wmr i`kwdm$ z` wmerc bvacr pb jealm d`jur+bajm e` wrmepjum .@WJ! fcdzm$ jpcbem `d zazu`kc `zw`rc pbm jmrr`jum"

@zu` uawm e` cucsp` wpè` z`rvar wcrc zpzuaupar uaspùcz dm jpcd wpè`w`rkauar dc mou`bjab e` crujpdmz jcrmz jmb ùaspùcz zpwdcbucecz e`

?

5 Pbc icpdc e` Fcrcecq `z pb `zwcjam j`rrcem r v`zuaem kùdajck`bu` sp` akwmzaoadauc dc abfdp`bjac e` dmz jck+

wmz djurajmz ~u`ramr`z b d abu`ramr e`d kazkm" Dcz mbecz e` rceam bm wpè`b ce`burcrz` b d abu`ramr e` dc icpdc"


31/49

:? !


_a`zlmz wcrc dc z`lpraece

wrmepjumz kz ocrcumz" Ce`kz$ cwdajcem c dc jce`bc e` eazuraopjab$wpè` dd`lcr c cjcrr`cr pb frcpe` e` lrcbe`z eak`bzamb`z wmr dc zpz+uaupjab e` lrcbe`z vmdk`b`z e` k`rjcbjcz" @zu` cucsp` wpè` pua+daycrz` `b murmz `bumrbmz$ jmkm wpè` z`r `d e`d u`d`+w`ci`"

: Abz`rjab9 @zu` cucsp` jmbzazu` `b dc abz`rjab e` jmkcbemzì`jpucod`z `b dc k`kmrac e` ecumz e` pbc ùaspùc embe` ncoa+upcdk`bu` z` `zw`rcb ecumz" @zumz jmkcbemz wpè`b abncoadaucrd`jumr`z q murmz `d`k`bumz e`d zazu`kc" Dc fabcdaece e` `zu` uawm

e` cucsp` z`r dc e`zcjuavcjab e`d zazu`kc m dc abvcdaecjab e`wcru` e` zpz jmkwmb`bu`z$ w`rkaua`bem cdlb uawm e` frcpe`$ mpbc e`b`lcjab e` z`rvajam"

5 _`wùajab9 Jmbzazu` `b `bvacr cd d`jumr _FAE pbc z`cd sp` r`wrmep+j` dc e` pbc ùaspùc vdaec" @zuc z`cd z` ncor jcwuprcem kèacb+u` `zjpjnc c dc mralabcd" @d r`j`wumr cj`wucr jmkm vdaemz dmz ecumz`bvacemz" @zu` cucsp` w`rkauar zpwdcbucr dc ae`buaece sp` r`wr`z`bucpbc ùaspùc _FAE"

Adpzurcjab 3>9 Jmburmd e` cjj`zm kèacbu` _FAE


32/49

.::_a`zlmz wcrc dc z`lpraece

0 E`b`lcjab e` z`rvajam .Em!9@zu` uawm e` cucsp`$ zcuprc `d zaz+u`kc `bvabemd` e` fmrkc kczavc kz ecumz e` dmz sp` `zu` `zjcwcy e` wrmj`zcr .wmr ì`kwdm jmdcwzcbem dc fpbjambcdaece eòcjhzjcuu`rabl m z`cd e` rùmrbm e` dc u`jbmdmlc _FAE!" Czakazkm$`~azu` pbc vcracbu`$ `d _F Ickkabl$ kèacbu` `d jpcd z` jmbzalp`cbpdcr m abnaoar dc jmkpbajcjab e` rceamfr`jp`bjac `kaua`bem rpaem

zpfaja`bu`k`bu` wmu`bu`" @b ckomz$ jczmz$ z` abvcdaec `d zazu`kcwcrc dc eù`jjab e` uclz" Jmb `zu` cucsp` z` jmbzalp` sp` dmz mo+iùmz ùaspùcemz$ `zjcw`b cd jmburmd e`d zazu`kc `b zp kmvaka`bum"Wpè` z`r puadaycem wcrc dc zpzurcjjab e` k`rjcbjc c w`sp`c mlrcb `zjcdc"

6 E`zcjuavcjab m e`zurpjjab e` ùaspùcz9 Jmbzazu` `b e`znc+oadaucr dcz ùaspùcz _FAE zmkùabemdcz c pb fp`ru` jckwm `d`jurm+kclbuajm" Dm sp` ncj` `zu` zazu`kc `z `kauar pb wpdzm `d`jurmkcl+

buajm sp` e`zurpq` dc z`jjab kz eoad e` dc cbu`bc$ jmb dm sp``d zazu`kc spèc abpuadaycem" Za z` eazwmb` e` dmz kèamz ujbajmzb`j`zcramz$ z` wpè`b abpuadaycr dcz ùaspùcz e` wrmu`jjab cbuarrm+om e` dmz wrmepjumz$ fcvmr`jabemz` cz zp zpzurcjjab" @zu` cucspùckoab z` wpè` puadaycr `b dmz zazu`kcz puadaycemz wcrc dc jce`bce` eazuraopjab"

< Jdmbcjab e` dc ucriùc _FAE9 C wcruar e` dc jmkpbajcjab `bur` pbc

ùaspùc q d d`jumr$ z` jmwacb eajnmz ecumz q z` r`wdajcb b murc uasp`+uc _FAE wcrc z`r puadaycemz wmzu`ramrk`bu`"

> _a`zlm e` cucsp` kèacbu` abq`jjab e` d`blpci` e` jmbzpd+ucz SD9 Wmr kèam e` dc jmkpbajcjab `bur` dc ùaspùc q `dd`jumr$ z` wczc d`blpci` ZSD ncjac `d zmwmru` fzajm sp` d`` dcùaspùc$ `d jpcd$ eòaem c eajnm cucsp`$ ì`jpuc dcz re`b`z ab+jdpaecz `b dc ùaspùc q `zum wpè` z`r aburmepjaem `b pbc oczè` ecumz"


33/49

:5 !


_a`zlmz wcrc dc z`lpraece

1 Jealm kcdajamzm .kcd|cr`!9 Murm wmzaod` ra`zlm e` dc u`jbmdmlc_FAE jmbzazu` `b dc abf`jjab q urcbzkazab e` jealmz kcdajamzmz ab+jdpaemz e`burm e` ùaspùcz _FAE" Wcrc `ddm `d jealm kcdajamzm eò``burcr `b dc ùaspùc$ dm sp` zpwmb` pb n`jnm jmkwdajcem$ ecem sp` dcjcwcjaece e` cdkcj`bcka`bum e` cdlpbcz ùaspùcz bm `z kpq lrcbe`"

37

Zwmmfabl9Jczm wcruajpdcr wcrc ùaspùcz cjuavcz .e` d`juprc q `zjra+uprc!" @b `zu` jczm z` `zjrao`b ecumz r`cd`z `b pbc ùaspùc _FAEwcrc zpwdcbucr dc abfmrkcjab mralabcd" @z kz ncoaupcd `b dcz ùasp`+ucz _FAE e` dcz wr`becz e` v`zuar" Z` wpè` zpwdcbucr dc abfmrkcjabucbucz v`j`z z` spa`rc$ za`kwr` sp` zucz z`cb e` d`juprc"

33 Cucsp`z Kcb ab un` Kaeed` .KAK!9 Vpdb`rc dc jmbfacbyc kpupc `bdmz wrmj`zmz e` jmkpbajcjab q r``kwdcyc pbc e` dcz `buaece`z" Qcsp` dc u`jbmdmlc _FAE z` oczc `b dc abu`rmw`rcoadaece `bur` d`jumr`z

q ùaspùcz `z vpdb`rcod` c `zu` uawm e` cucsp`z"

3? Abpuadaycjab e` ùaspùcz9 Za z` zmkù` dc ùaspùc _FAE c pb fp`ru`jckwm `d`jurmkclbuajm zuc z` abncoadauc" @zuc ujbajc `z pzcec wcrczpzurc`r wrmepjumz qc sp` za z` eazwmb`$ wmr ì`kwdm$ e` pbc cbu`bc cduc+k`bu` ear`jjambcd$ z` wpè`b abpuadaycr dcz uaspùcz e`d wrmepjum"

Dc wmzaoadaece e` `zumz cucsp`z q dc fcjadaece ujbajc e` cdlpbm e` `ddmz$ z`

eò` c dm kceprm e` dc u`jbmdmlc sp` w`rkau` `d cjj`zm c d`jumr`z q lrcoc+emr`z e` _FAE c wr`jam kpq cz`spaod`" Wmr `zu` kmuavm$ dc u`jbmdmlc eò`kìmrcr cb kz$ cpk`bucbem `d bav`d e` wrmu`jjab e` cjj`zmz q kabaka+ycbem dcz wmzaoadaece`z e` frcpe`"

Pbc e` dcz jcrcju`rzuajcz sp` dc u`jbmdmlc eò` kìmrcr wcrc cpk`bucr dcz`lpraece `z dc jcwcjaece e` k`kmrac q wrmj`zcka`bum e` dcz ùaspùcz$dc jpcd dakauc dcz wmzaoadaece`z e` akwd`k`bucr k`jcbazkmz cvcbycemz e`z`lpraece q jafrcem"


34/49

.:0_a`zlmz wcrc dc z`lpraece

Wcrc `vaucr e` pbc fmrkc z`bjaddc dc kmeafajcjab e` dc abfmrkcjab `b dczùaspùcz `z r`jmk`becod` puadaycrdcz e` zdm d`juprc$ m bm `zjraoar dmz ecumzear`juck`bu` `b `ddcz" E` `zuc kcb`rc z` abjdpq` pb jealm `b dc ùaspùc q`d r`zum e` dc abfmrkcjab z` urczdcec c pbc ocz` e` ecumz sp` eazwmblc e`kcqmr`z kèaecz e` z`lpraece"

Dmz kumemz e` cpu`buafajcjab wr`vamz cd omrrcem m e`zcjuavcjab e` dczùaspùcz wpè`b `vaucr `zucz cjjamb`z bm cpumraycecz" @d jafrcem `b dcz ùa+spùcz `z murc op`bc wrjuajc za zucz jmbua`b`b abfmrkcjab wravcec"

@b `d jczm e` kèaecz e` z`lpraece wcrc `d d`jumr$ z` wpè`b dd`vcr c jcomujbajcz e` cpu`buafajcjab wcrc r`cdaycr dc jmkpbajcjab `bur` d`jumr q dcùaspùc `vaucbem cz dc fcdzafajcjab e` ae`buafajcemr`z e` d`jumr"


35/49

:6 ! _a`zlmz wcrc dc wravcjaece


36/49

.:


37/49


38/49

.:1Jpkwdaka`bum bmrkcuavm

jda`bu`$ m c dmz wrmepjumz sp` nc jmkwrcem$ jmb dc fabcdaece e` urcycrw`rfad`z e` jmbzpkaemr`z" Kpjnm kz movam z`rc `d zpwp`zum `b `d sp`z` puadaycz` d ucl e` cdlb wrmepjum e` pzm eacram$ jmkm pb r`dmi$ jmkmae`buafajcemr e`d jda`bu` wcrc zpj`zavcz `burcecz `b `d `zucod`jaka`bum"

Wmr ucbum$ cpbsp` ~azuc pbc r`lpdcjab zw`jfajc$ dc D`q rlbajc 30-3111

e` 3: e` eaja`kor` e` Wrmu`jjab e` Ecumz e` Jcrju`r W`rzmbcd .DWE!`z ear`juck`bu` cwdajcod` c dcz _FAE q jmb `ddm jcec pbm e` dmz wrabjawamz$e`r`jnmz q modalcjamb`z sp` r`lpdc"

Wmr `ddm ucbum dmz wrmepjumr`z m e`zcrrmddcemr`z e` `zu` uawm e` wrmepjumz$jmkm dcz mrlcbaycjamb`z sp` dmz puadaj`b$ zab w`ripajam e` dc wd`bc cwdajcjabe`d jmbipbum e` dc DMWE$ eò`b u`b`r kpq `b jp`buc sp`9

3 Zmb e` wd`bc cwdajcjab dmz wrabjawamz e`d crujpdm 5 DMWE q wmr ucb+

um eò` r`cdaycrz` pb ipajam wr`vam zmor` dc b`j`zaece e` puadaycr dcu`jbmdmlc _FAE$ e`fabar jdcrck`bu` dcz fabcdaece`z q pzmz e` dcz kaz+kcz sp` ce`kz eò`rb z`r wrmwmrjambcd`z c dcz fabcdaece`z w`r+z`lpaecz" Ce`kz$ eò`rb cemwucrz` wr`vazamb`z `b r`dcjab jmb dcjcbj`dcjab wmzu`ramr e` dmz ecumz w`rzmbcd`z r`jmwadcemz jpcbem bmr`zpdu`b b`j`zcramz"

? Dmz cf`jucemz$ +jmkm jda`bu`z$ urcocicemr`z q `b l`b`rcd jpcdspa`r

w`rzmbc jpqc abfmrkcjab z` abe`~` kèacbu` `d pzm ear`jum m abea+r`jum e` `zucz ùaspùcz+$ eò`rb z`r abfmrkcemz e` dc `~azu`bjac e`durcucka`bum `b dmz urkabmz e`d crujpdm 0 DMWE" Wcrc `ddm eò`rbu`b`rz` `b jp`buc e` kmem kpq `zw`jfajm dcz zalpa`bu`z r`jmk`bec+jamb`z zmor` dc abfmrkcjab9

c! Eò` z`r jdcrc$ q zmor` umem cjj`zaod` jpcbem dcz ùaspùcz z``kwd``b `b koaumz jmkm `d jmk`rjacd puadaycbem$ jpcbem z`c b`+j`zcram$ jcru`d`z jdcrck`bu` vazaod`z"


39/49

57 !


Jpkwdaka`bum bmrkcuavm

o! Eò` abeajcr `d pzm e` ùaspùcz$ zp dmjcdaycjab `b `d wrmepjum$ dc`~azu`bjac e` d`jumr`z q za dmz uclz z`rb moiùm e` kmbaumraycjab"

j! Eò` abeajcr `d kmem e` e`zcjuavcr dcz ùaspùcz m `~urc`rdcz e`dmz moiùmz"

e! Eò` abjdpar umemz q jcec pbm e` dmz jmbu`baemz r`sp`raemz wmr `dcrujpdm 0"3 DMWE"

: Eò` cbcdaycrz` wr`vack`bu` b sp jczmz wmerb puadaycrz` dcz uaspùczjmb jmbz`buaka`bum q `b jpcd`z zu` bm r`zpduc b`j`zcram" @d jmbz`bua+ka`bum eò` z`r wr`vam$ daor`$ `zw`jfajm ` abfmrkcem" Eò` lpcrecrz` pb`zw`jacd jpaecem jpcbem z` urcu` e` koaumz `zw`jacdk`bu` z`bzaod`z qcz`c wmr dcz jcrcju`rzuajcz e` dmz cf`jucemz$ jmkm dmz k`bmr`z$ m wmr dcbcuprcd`yc e` dmz ecumz jmkm wmr ì`kwdm dmz r`dcjambcemz jmb dc zcdpe"

5 Eò` lcrcbuaycrz` dc z`lpraece e` umemz q jcec pbm e` dmz r`jprzmzw`rzmbcd`z$ mrlcbaycuavmz q ujbajmz$ ncre|cr` q zmfu|cr`$ r`dcjambc+emz jmb dmz urcucka`bumz e` ecumz w`rzmbcd`z vabjpdcemz c dcz _FAE"@b zu` z`buaem$ eò` z`cdcrz` sp` dc akwdcbucjab e` `zu` uawm eù`jbmdmlcz `b u`rraumram `zwcmd eò` r`zwùcr `zjrpwpdmzck`bu` dczwr`vazamb`z e`d _`cd E`jrùm 3


40/49

.53Jpkwdaka`bum bmrkcuavm

Umec ùaspùc _FAE eò` z`r cpumkuajck`bu` e`zcjuavcec za wczc ckcbmz e` pb jmbzpkaemr fabcd"

Bm z` wpè`b umkcr ecumz e` ùaspùcz _FAE e`ze` eajnm kmk`bum"

Z` eò` abfmrkcr cd jmbzpkaemr m pzpcram e`d kmk`bum `b sp` pb

wrmepjum m u`jbmdmlc abjdpq` ùaspùcz _FAE"

Eò` wme`r abjdparz` dc mwjab e` kcbu`b`r abfmrkcem cd pzpcram e`kmem cpumkuajm$ kèacbu` wcbucddcz m dèz sp` kp`zur`b `d `zuceme` cjuavcjab e` dc ùaspùc"

Bm z` wpè`b abjdpar `b ùaspùcz _FAE ecumz e` bcuprcd`yc z`bzaod`$jmkm wmr ì`kwdm$ ecumz r`dcuavmz c ae`mdmlc wmduajc$ r`dalab$ m ec+umz e` zcdpe$ zcdvm sp` z` urcu` e` pbc fabcdaece djauc q d`luakc q z`

ncqcb cemwucem kèaecz e` z`lpraece"

Z` eò` wmzaoadaucr dc e`zcjuavcjab abeavaepcd$ q c r`sp`raka`bum e`dpzpcram$ e` dc ùaspùc"

Wmr duakm eò`r u b`rz kpq b jp`buc d fpuprm e`zcrrmddm e dc Ear juavc ?771-3:6-J@< sp abeajc dc b`j`zaece e v dcr wmr dc wrmu jjab e dmz e`r jnmz fpbeck`b+ucd z$ q `b wcruajpdcr e d e`r jnm fpbeck`bucd c dc wrmu jjab e ecumz$ jpcbem dcz

uasp ucz _FAE `zub jmb`jucecz c r e`z wodajcz e jmkpbajcjamb`z d jurbajczm puadaj`b z`rvajamz e jmkpbajcjamb`z d jurbajcz jmkm abfrc`zurpjuprc ozajc" @b`zu jczm$ eò`rb cwdajcrz dcz eazwmzajamb`z w`ruab`bu z e dc Ear juavc ?77?-0>-J@ .Ear juavc zmor dc wravcjaece q dcz jmkpbajcjamb`z d jurbajcz!$ abjdpaecz dczr dcuavcz c z`lpraece$ ecumz e urfajm q e dmjcdaycjab$ q c dc jmbfae`bjacdaece"

< Ear`juavc ?771-3:6-J@ e`d Wcrdck`bum @prmw`m q e`d jmbzìm e` ?0 e` bmva`kor` e` ?771 wmr dc sp` z`kmeafajcb dc Ear`juavc ?77?-??-J@ r`dcuavc cd z`rvajam pbav`rzcd q dmz e`r`jnmz e` dmz pzpcramz `b r`dcjab jmb dcz

rè`z q dmz z`rvajamz e` jmkpbajcjamb`z `d`jurbajcz$ dc Ear`juavc ?77?-0>-J@ r`dcuavc cd urcucka`bum e` dmz ecumz

w`rzmbcd`z q c dc wrmu`jjab e` dc abuakaece b d z`jumr e` dcz jmkpbajcjamb`z d`jurbajcz q d _`ldck`bum .J@!

bm ?776-?775 zmor` dc jmmw`rcjab b kcu`rac e` wrmu`jjab e` dmz jmbzpkaemr`z" EMP@ D:


41/49

5? ! _`jmk`becjamb`z wcrc pzpcramz

1" _`jmk`becjamb`z wcrc pzpcramz

Dmz pzpcramz emkzuajmz qc puadaycb dc u`jbmdmlc _FAE q dc pzcrb jcec v`ykz$ `b ua`becz e` rmwc jmkm zazu`kc cbuarrmom$ `b oaodamu`jcz$ `b zazu`kcze` ae`buafajcjab w`rzmbcd `b `d cjj`zm c r`jabumz$ `b dmz wczcwmru`z$ wcrcae`buafajcjab e` kczjmucz$ ` abjdpzm jmkm akwdcbu`z `b npkcbmz" @zu` pzme` _FAE z`r o`b`fajamzm jmkm murmz cvcbj`z u`jbmdlajmz$ za`kwr` sp` z`cz`lpr` zp jmrr`juc puadaycjab"

Dmz pzpcramz eò`b jmbmj`r dc u`jbmdmlc$ abu`r`zcrz` wmr `d pzmsp` z` vc c ncj`r e` ddc$ jmbmj`r d kmem e` i`rj`r zpz e`r`jnmzq urczdcecr c dmz r`zwmbzcod`z e`d pzm e` zucz u`jbmdmlcz dc b`j`+zaece e` r`zwùcr zp e`r`jnm fpbeck`bucd c dc wrmu`jjab e` ecumz`b dmz wrmj`zmz e` eaz`m e` bp`vmz z`rvajamz e` _FAE"

@d wrabjawcd cucsp` sp` wpè` zpfrar dc wravcjaece e`d pzpcram kèacbu` zuc

u`jbmdmlc `z `d abu`bum e` d`juprc e` dc abfmrkcjab w`rzmbcd q wravcec cdkc+j`bcec `b pb eazwmzauavm _FAE sp` z` `bjp`burc ocim zp wmz`zab"

Wcrc `vaucr `zu` cjj`zm abe`z`cem c dc abfmrkcjab `~azu`b eazuabucz kèaeczjpqc cwdajcjab e`w`be`r e` dcz b`j`zaece`z e` jcec w`rfad e` pzpcram$ qcsp` bm vcb c z`r dcz kazkcz dcz e`d jda`bu` e` pb jmk`rjam kabmrazuc sp`cespa`r` pbc wr`bec e` rmwc sp` dcz e` pb abepzuracd sp` abva`ru` `b kcspa+bcracz m wrmepjumz jpqm jmbmjaka`bum d` wpèc ncj`r vpdb`rcod` c ja`rumz

ra`zlmz" @zumz zazu`kcz zmb9

uadaycjab e` ùaspùcz |cujneml9 .`b abldz w`rrm lpcreab! @z+ucz uaspùcz abfmrkcb e` abu`bumz e` d`juprc q `zjrauprc sp` z` nclcb`b zp r`c e` cjupcjab"

Cazdcka`bum" @vaucbem dc d`juprc e` dcz ùaspùcz zcdvm `b dmz kmk`bumzsp` z` e`z``" Wcrc `ddm$ zdm ncq sp` aburmepjar dc ùaspùc `b pbc fpbece` kcu`racd kùdajm m wdzuajm$ sp` nclc dc fpbjab e` icpdc e` Fcrcecq"


42/49

.5:_`jmk`becjamb`z wcrc pzpcramz

zm e` eazwmzauavmz sp` jr``b pbc ymbc z`lprc cdrèèmr e`dpzpcram kèacbu` dc `kazab e` mbecz sp` cbpd`b dc `f`juavaecee` _FAE"Z` e`bmkabcb far`|cdd _FAE m uckoab abnaoaemr`z e` rceam+fr`jp`bjac" @zuc zmdpjab `z cwdajcod` c `bumrbmz e` k~akc z`lpra+ece bm jmkwcuaod` jmb zaupcjamb`z `b dcz sp` ja`rucz d`juprcz eò`bz`r w`rkauaecz q murcz bm"

Dcabpuadaycjab e` dcz ùaspùcz pbc v`y z` ncqc r`cdaycem dc urcb+zcjjab$ e`zurpqbemdc fzajck`bu`$ m kèacbu` `d jmkcbem HADD.jealm abjdpaem b d ucl sp` `b `d kmk`bum e` zp cjuavcjab c urcvze` pb d`jumr dm e`zncoadauc w`rkcb`bu`k`bu !"

Cz z` dakauc dc rczur`coadaece e`d pzpcram pbc v`y r`cdaycec dc jmkwrce` wrmepjumz$ lcrcbuaycbem zp wravcjaece"

Adpzurcjab ?79 Wrmumuawm e` Far`|cdd _FAE


43/49

55 ! _`jmk`becjamb`z wcrc wrmv`èmr`z

37" _`jmk`becjamb`z wcrc wrmv`èmr`z

Kpjncz mrlcbaycjamb`z qc ncb mwucem wmr akwdcbucr dc u`jbmdmlc _FAE qdcz wr`vazamb`z abeajcb sp` kpjncz kz dm ncrb `b or`v`" Wmr `zu` kmuavm$`z e` lrcb puadaece dc `~azu`bjac e` pbc r`f`r`bjac e` op`bcz wrjuajcz sp`mra`bu`b dc fmrkc jmrr`juc e` e`zcrrmddcr q puadaycr `zumz zazu`kcz"

@b wrak`r dplcr$ z fpbeck`bucd u`b`r kpq wr`z`bu` dc wravcjaece e` dc abfmrkcjab

e` dmz pzpcramz wmrsp` za bm z` ua`b`b `b jp`buc dmz czw`jumz r`dcjambcemzjmb dc wrmu`jjab e` ecumz w`rzmbcd`z wmerc jcpzcrz` pb ecm c dmz pzpc+ramz$ cz jmkm w`ripajamz r`wpucjambcd z wcrc dc `buaece$ ` abjdpzm jmzu`z `jmb+kajmz czmjacemz c dc wreaec e` akcl`b wodajc$ abe`kbaycjamb`z$ zcbjamb`z uj"

@b z`lpbem dplcr$ dcz mrlcbaycjamb`z eò`b u`b`r `b jp`buc cd jr`cr zpz zaz+u`kcz sp` `zub zalpa`bem moiùmz$ bm c dcz w`rzmbcz sp` dmz wmrucb" Jpk+wda`bem jmb zuc ae`c$ eazkabpq` dc wmzaoadaece e` sp` u`rj`rmz wpècb cwrmv`+jncrz` e` dc u`jbmdmlc _FAE wcrc cjjè`r c abfmrkcjab wravcec e` pzpcramz"

Dcz r`jmk`becjamb`z z` r`zpk`b b ur`z wrabjawamz l`b`rcd`z sp` zmb dmzzalpa`bu`z9

Bm j`burcrz` zdm `b dcz ùaspùcz m dc u`jbmdmlc c dc nmrc e`vcdmrcr pb zazu`kc _FAE"

Ncq sp cbcdaycr d zazu`kc b zp jmbipbum qc sp dmz wrmod kcz e z`lp+

raece m fcduc e wravcjaece wpè`b e`ravcrz e jmkoabcjamb`z b d zazu kcm e d k`bumz bm vabjpdcemz ear juck`bu c dmz d jumr z- kazmr z _FAE"

Dc wravcjaece q z`lpraece z` eò` urcocicr e`ze` `d wdcbu`c+ka`bum abajacd e`d zazu`kc$ jmbzae`rbemdm pbc wa`yc jdcv` e`d kazkm"

@z wr`jazm `d k~akm jmkwrmkazm$ wcruajawcjab q jmbz`bua+ka`bum e` dmz pzpcramz e`d zazu`kc" @zum z` jmbzalp` kèacbu` `djmbmjaka`bum q dc wcruajawcjab"


44/49

.50_`jmk`becjamb`z wcrc wrmv`èmr`z

E` `zu` kmem$ dcz ear`juraj`z wcrc dcz mrlcbaycjamb`z jmb `d fab e` wrmu`l`rdc wravcjaece$ zmb jpcurm9

Abfmrkcjab" Dmz jmbzpkaemr`z eò`b z`r cev`ruaemz jdcrck`bu` e`dc wr`z`bjac e` jealmz `d`jurbajmz `b dmz wrmepjumz m `bvcz`z"

@d`jjab"Dmz jmbzpkaemr`z eò`b z`r abfmrkcemz e` dc puadaycjab e`_FAE b pb wrmepjum$ wmr za e`z`cb e`zjcrucr m spaucr dcz ùaspùcz _FAE"

@epjcjab" Dmz jmbzpkaemr`z eò`b u`b`r dc wmzaoadaece e` abfmr+kcrz` jmrr`juck`bu` zmor` `d pzm e` dcz ùaspùcz `d`jurbajcz$ zpzwmzaoadaece`z ujbajcz q zpz cwdajcjamb`z"

_`lazurm"Dcz `kwr`zcz eò`b cdkcj`bcr r`lazurmz e` pzm$ kcbu`ba+ka`bum q wrmu`jjab e` dc abfmrkcjab mou`baec jmb `zuc u`jbmdmlc$ q

eò`b wpodajcr zpz wmduajcz cd r`zw`jum"

@zu jmbipbum e r jmk`becjamb`z wcrjacd z eò`b abzwarcr pb kmem e ncj`r oc+zcem b dc akwd k`bucjab e wrmjèaka bumz e vcdpcjab e akwcjum b dc wravc+jaece .Wravcjq Akwcju Czz`zzk`bu+WAC+!> sp w`rkaucb cemwucr e`jazamb`z zmor 9

3! Dc `d`jjab e`d wrmepjum kz r`zwùpmzm jmb dc wravcjaece"

?! Dc e`fabajab e` zp koaum e` cwdajcjab"

:! Dc akwd`k`bucjab e` dcz kèaecz e` z`lpraece ujbajcz q mrlcbayc+uavcz b`j`zcracz"

5! Dcz kùmemdmlcz e` jpkwdaka`bum bmrkcuavm sp` lcrcbuaj`b `d wd`bmr`zwùm e` dm eazwp`zum wmr dc DMWE"

> Vcz` AJM .?771!9 Wravcjq Akwcju Czz`zzk`bu .WAC! ncbeommh .V`rzamb ?!" Eazwmbaod` `b nuuw9--|||"

ajm"lmv"ph-pwdmce-emjpk`buz-wac]ncbeommh]nukd]v?-abe`~"nukd


45/49

56 ! Op`bcz wrjuajcz

33" Op`bcz wrjuajcz

33"3" O@BC W_JUAJC WC_C C_CBUAYC_ DC @_AECE

@~azu`b zmdpjamb`z sp` w`rkau`b r`fmrycr dc z`lpraece e` dmz zazu`kcz _FAEkìmrcbem zpz jcrcju`rzuajcz ujbajcz" Ce`kz$ z`r b`j`zcram pb `bfmsp``zw`jfajm zmor` dc z`lpraece ldmocd e` jcec zazu`kc"

_`bmkorcem9 @vaucbem dc zpwdcbucjab e` pbc uaspùc m cucsp`z zakadc+r`z" @b zu` jczm$ dcz uaspùcz _FAE jmbua`b`b pb jmbipbum e` wz`peba+kmz e` kmem sp` kau` pbm eaf`r`bu` jcec v`y sp` z abu`rrmlcem wmr dd`jumr$ e` zuc fmrkc$ pb d`jumr kcdajamzm sp` spaza`rc zpwdcbucr dc uaspùcu`berc sp` jmbmj`r umemz dmz wz`pebakmz wcrc r`cdaycr dc zpwdcbucjab"

@zuc e`f`bzc z` wpè` jmburcrr`zucr kèacbu` pb d`jumr kcdajamzm sp`d`c jcec ùaspùc wmzaod` kpjncz v`j`z nczuc sp` z` r`waucb dmz jea+lmz" Wcrc `vaucrdm$ z` jmburmdc dc r`zwp`zuc e` dc ùaspùc rcd`buaycbem

dc r`zwp`zuc `b `d jczm e` pbc z`jp`bjac rwaec e` abu`rrmlcjamb`z"

Jafrcem9 Akwaea`bem sp` dcz wcru`z bm cpumraycecz wpècb `bu`be`rdc abfmrkcjab `bvacec puadaycbem ujbajcz e` jafrcem e` dc abfmrkc+jab" Dmz cdlmraukmz e` jafrcem c pzcr bm zmb dmz jdzajmz$ qc sp` dc

Adpzurcjab ?39 Jnaw _FAE


46/49

.5


47/49

5> !


Op`bcz wrjuajcz

U`b`r pbc wmduajc e` wravcjaece r`dcuavc c dc mou`bjab$ pzm q`dakabcjab e` dc abfmrkcjab w`rzmbcd czmjacec c _FAE$ sp` e`+o`r z`r wodajc wcrc dmz pzpcramz$ mfr`ja`bem c zumz dc wmzaoadaece e`jmbmj`r$ cjjè`r q kmeafajcr dc abfmrkcjab w`rzmbcd czmjacec c _FAEsp` z` cdkcj`b`"

Eazwmb`r e` w`rzmbcd fmrkcem `b _FAE sp` jmbmyjc dcz jcrcju`+rzuajcz e`d zazu`kc abzucdcem q cjj`zaod` cd wodajm$ za`bem jcwcye` r`zwmbe`r c dcz jp`zuamb`z e` z`lpraece q wravcjaece jmrr`juc+k`bu`"

Bm cdkcj`bcr `b dmz uclz _FAE abfmrkcjab w`rzmbcd$ e`zurpq`b+em dm cbu`z wmzaod` eajnc abfmrkcjab$ rèpja`bem cz `d ra`zlm eàburmkazab `b dc wravcjaece e`d pzpcram"

_ùarcr$ e`zurpar m e`zcjuavcr dmz uclz jpcbem ncqcb jpkwdaem zpkazab" Za z` e`z`c kcbu`b`r `d o`b`fajam e`d z`rvajam wmzuv`buc zèò` w`rkauar sp` dc e`vmdpjab e` pb wrmepjum akwdasp` dc `daka+bcjab e` dc czmjacjab e`d ucl jmb `d pzpcram"

fr`j`r cd pzpcram fcjadaece`z wcrc dc rùarcec$ e`zurpjjab m e`z+cjuavcjab e` dmz uclzczmjacemz c wrmepjumz jpcbem vc c cocbem+bcr dcz abzucdcjamb`z"

Bm jè`r c u`rj`rcz wcru`z abfmrkcjab czmjacec c _FAE sp` wpècz`r pzcec wcrc jr`cr w`rfad`z m r`cdaycr valadcbjac e` pzpcramz"

_`cdaycr cpeaumrcz e` z`lpraece e` zazu`kcz _FAE e` fmrkc w`ra+eajc wcrc lcrcbuaycr zp bav`d e` z`lpraece"


48/49

kz abfmrkcjab

nuuw9--|||"abu`jm"`znuuw9--moz`rvcumram"abu`jm"`z


49/49

Guia sobre seguridad y privacidad de la tecnología RFID - INTECO

Documents