GUIA LECTURA ADULTOS - citafgsr.org fileIV CENTENARIO 1605-2005 PEÑARANDADEBRACAMONTE(SALAMANCA) ABRIL-NOVIEMBRE, 2005 GUIA DE LECTURA / SALA ADULTOS Ayuntamiento de Peñaranda de

I V C E N T E N A R I OI V C E N T E N A R I O

1605-20051605-2005

PEÑARANDA DE BRACAMONTE (SALAMANCA)ABRIL-NOVIEMBRE, 2005PEÑARANDA DE BRACAMONTE (SALAMANCA)ABRIL-NOVIEMBRE, 2005

GU

IA D

E LE

CTU

RA

/ S

ALA

AD

ULT

OS

Ayuntamiento dePeñaranda de Bracamonte

GermánFundaciónSánchez Ruipérez

Fondo Europeo de Desarrollo RegionalIniciativa Comunitaria Interreg III

ESPACIOSDE EXCELENCIATRANSFRONTERIZOS

COOPERAR PARA LIDERARDirecção-Geral�doDesenvolvimentoRegional

MINISTERIODE HACIENDA DIRECCIÓN GENERAL DE FONDOS

COMUNITARIOS Y FINANCIACIÓNTERRITORIAL

SECRETARÍA DE ESTADO DEPRESUPUESTOS Y GASTOS

en la bibliotecapara todos

aparato crítico, apéndices sobre temas relacionadoscon la lengua de la época, las monedas o la geografíamanchega, así como una extensa bibliografía muyútil para investigadores. También dispone de unaedición electrónica auspiciada por el InstitutoCervantes, que presenta la posibilidad de leer eltexto en pantalla y la particularidad de permitirrealizar búsquedas en todo el

texto mediante diferentes opciones.

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes; edición y notas, Martín de Riquer;ilustraciones Antonio MingoteBarcelona: Planeta, 2005

Una de las ediciones mejor preparadas de estaobra maestra, con una cuidada presentación esté-tica, a la que contribuyen las costumbristas ilustracio-

nes de Mingote, pero donde destaca especialmente laerudición de Martín de Riquer, gran conocedor de laobra cervantina, que permite que lectores de todo tipopuedan disfrutar con este Quijote universal.

EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes Saavedra; introducción de ÁngelBasanta; ilustraciones de José Ramón SánchezMadrid: Anaya, 1999

Cervantes encontró en el ancho mundo de la novelael cauce idóneo para su imaginación creadora. ConEl Quijote inauguró un género nuevo llevándolo ala madurez. La influencia de este libro ha sido

extraordinaria. Esta edición, con introducción y notas de ÁngelBasanta, intenta además reflejar sucintamente en cua-tro apéndices su proyección en la lengua y la litera-tura, en la ilustración, la música y el cine. Una bellay completa edición profusamente ilustrada por JoséRamón Sánchez, maestro de una estética cercana alcómic.

EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTEDE LA MANCHAMiguel de Cervantes Saavedra; edición cultural dirigi-da por Andrés AmorósMadrid: SM, 2005

Moderna, visual y completa edición, en la que el texto ha sido actualizadopara llegar de forma más fácil al lector no especializado. Se ofrecen útilesdiccionarios de términos, personas y refranes, así como innumerables notasexplicativas e información cultural sobre El Quijote y temas cervantinos.

I V C E N T E N A R I O

51

Quijotes ejemplares

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes; ilustrado por Vela Zanetti; textos ynotas, Luis Casasnovas MarquésLeón: Everest, 2005

Edición actual, completa y cuidada, que incorpora,como aspecto más destacado, ilustraciones del pin-tor contemporáneo José Vela Zanetti. La calidad deedición y la belleza de las imágenes seleccionadasla convierten en una de las más recomendables,especialmente para un lector que se quiera iniciar en la obra

cervantina.

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes; edición del Instituto Cervantes;dirigida por Francisco RicoBarcelona: Crítica, 1998

Excepcional edición en la que se unen variosexpertos en la obra cervantina, que hace de estaversión una de las recomendadas para especialis-tas, dada la profundidad de las notas y la utili-

dad de la introducción. Además, el texto se compa-ña de un cederrón, en el que se puede consultar la obra completa o bienemplear como una base de datos lingüísticos desde la que recuperar pala-bras en la novela.

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes; edición, introducción y notasMartín de Riquer; ilustraciones de Salvador DalíBarcelona: Planeta, 2004

La figura de Don Quijote sedujo profundamente aDalí, que lo convirtió en protagonista de su obragráfica. En la presente edición se incorporan unbuen número de ilustraciones, muchas de ellas coloridasacuarelas, que realzan la ya de por sí excelente edición conseguida porPlaneta. El estudio introductorio y las notas, a cargo de Martín de Riquer,convierten a esta edición en una de las más recomendables para lectorestanto especializados como recién iniciados en el universo de Cervantes.

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes; edición dirigida por Francisco RicoBarcelona: Galaxia Gutenberg; Círculo de Lectores, 2004

Edición conjunta de inestimable valor para los especialistas cervantinos,ya que, además de la novela completa, comentada con todo detalle, seofrece un volumen complementario en el que se descifran, capítulo porcapítulo, todos los misterios de la obra. Además, se incorpora un ingente

50

Quijotes populares

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes SaavedraMadrid: Alfaguara, 2004

Número uno en las listas de libros más vendidosen España, tanto por su cuidada edición, comopor lo asequible de su precio. Se trata de la edi-ción oficial de la Real Academia Española y de laAsociación de Academias de la LenguaEspañola, lo cual la dota de un interés particu-lar. Contiene una presentación de Vargas Llosay textos introductorios de expertos como Martín de Riquery Francisco Ayala; además incluye un valioso glosario que ayudará en lalectura de la novela. Las notas son de Francisco Rico, quien alterna eru-

dición y divulgación, con lo que consigue que esteQuijote sea el Quijote de todos.

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes; edición de Allen, John Jaye ilustrada por Pilar CoomonteMadrid: Cátedra, 2005

El Quijote es la obra cumbre de Cervantes y la másgrande de la literatura española porque con ella seinicia la novela moderna. En esta obra, Miguel de

Cervantes crea un mundo de realismo y fantasía, car-gado de humor y mirada crítica, en el que los personajes son un hondoreflejo de la esencia humana; de ahí su valor universal y permanente. Estaedición de bolsillo está preparada para que cualquier lector, desde el prin-cipiante hasta el iniciado, pueda captar toda la intención de Cervantes.

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes;edición de Florencio Sevilla ArroyoMadrid: Alianza, 1998

Edición de bolsillo hecha con rigor, pretendiendoofrecer la obra completa en un formato popular,pero sin renunciar a las características que toda edi-ción crítica debe tener: estudio introductorio sobreel autor y la obra y notas explicativas que ayudena comprender los términos y los referentes de la época.

EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes Saavedra;edición de Alberto Blecua y Andrés PozoMadrid: Espasa-Calpe, 2005

La decana colección Austral ha querido conmemorarel IV Centenario del Quijote con una edición popularque ha conseguido estar durante semanas en las lis-tas de los libros más vendidos en España. Se trata deuna edición con una breve introducción sobre elautor y la obra, pero sin notas explicativas que ayu-den al lector a resolver sus dudas.

EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes SaavedraSalamanca:Ediciones Universidad de Salamanca, 2005

La Universidad de Salamanca también ha queridoconmemorar el cuarto centenario de Don Quijote,publicando una edición facsímil que toma comobase la de la Real Academia Española de 1862.Como en la edición de la que se parte, acompañana ésta hermosos grabados que ilustran toda laobra.

OBRAS COMPLETASMiguel de Cervantes Saavedra;edición del Centro de Estudios CervantinosMadrid: Centro de Estudios Cervantinos; Micronet, 1997

Este cederrón ofrece un paseo por toda la literaturacervantina a través de un programa que permitetanto la lectura como la recuperación automática detérminos concretos. Además, se incluye una cronolo-gía de la época cervantina, una biografía deCervantes, estudios críticos y bibliográficos, foto-grafías y una serie de contenidos que hacen de estecederrón un recurso de gran utilidad.

I V C E N T E N A R I O

5352

DON QUIJOTE DE LA MANCHA: (SELECCIÓN)Miguel de Cervantes Saavedra; edición, introducción,notas y actividades de Fernando Gómez RedondoZaragoza: Edelvives, 2005

Antología de la primera y segunda parte delQuijote, preparadas como una síntesis de la his-toria del caballero andante. Incluye informaciónsobre el autor y la época, así como una guía delectura. Un quijote para quienes no tienen tiem-po de leer El Quijote.

LAS MUJERES DEL QUIJOTEMiguel de Cervantes SaavedraValladolid: Maxtor, 2004

Edición facsímil de la original de 1905 en la quese realiza una antología de las escenas delQuijote en las que aparecen mujeres: la Tolosa yla molinera, el ama y la sobrina, la hermosaDorotea, las dos zagalas, la hermosa morisca,… y, como no, la sin par Dulcinea. Una obrapara amantes de las ediciones antiguas, donde las mujeresson las únicas protagonistas.

I V C E N T E N A R I O

55

Quijotes cercanos

AVENTURAS DEL QUIJOTEMiguel de Cervantes Saavedra;selección de Moisés García de la TorreMadrid: Editorial popular, 1991

Versión muy abreviada en la que se reproducenalgunos episodios de Don Quijote, como la aven-tura de los molinos, el encantamiento deDulcinea, el gobierno de Sancho en la ínsula, etc.Una versión con tipografía grande, destinada a quienesquieran tomar su primer contacto con la obra de Cervantes.

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes; versión y adaptación de CarlosÁlvarez-NóvoaLeón: Everest, 2005

Atrevida adaptación teatral que constituye unanovedad en todos los sentidos, tanto desde elpunto de vista dramático como literario y que nointenta sustituir a la novela, sino dar a conocer alos personajes del Quijote para animar a la lec-tura de la obra maestra.

DON QUIJOTE DE LA MANCHAMiguel de Cervantes; versión de José Luis Giménez-FrontínBarcelona: Lumen, 2004

Edición sintetizada y actualizada concebida para unlector joven que, por problemas de tiempo, prefierauna adaptación a la versión original y para quienesquieran recrearse sólo en las aventuras de nuestrocaballero andante preferido.

54Quijotes enredados

www.cervantesvirtual.com/

IVCentenario

LA MUJER QUIJOTECharlotte Lennox; edición de Cristina Garrigós; traducciónde Manuel BroncazoMadrid: Cátedra, 2004

Lennox fue la escritora más conocida en el Londresdel siglo XVIII. Su “Mujer Quijote” remite a la nove-la de Cervantes, ya que la razón de la protagonistaqueda atrapada por los príncipes y princesas de losromances heroicos que lee compulsivamente. La

vida de la autora es un gran misterio en muchos sentidos, aunque sesabe que escribía de forma muy productiva, empujada por sus necesidadeseconómicas.

VIDA DE DON QUIJOTE Y SANCHOMiguel de Unamuno; edición de Alberto NavarroMadrid: Cátedra, 1988

Entre el ensayo y la novela Unamuno resucita aDon Quijote y Sancho para que vivan similaresaventuras, acompañados de un narrador que con-versará con ellos como un espectador que puedehacer llegar sus inquietudes a los protagonistas dela narración. El pensamiento unamuniano se pone allado de los personajes cervantinos para hacer una reflexión en voz alta dela que hacen partícipe al lector.

I V C E N T E N A R I O

57

Quijotes recreados

AL MORIR DON QUIJOTEAndrés TrapielloBarcelona: Destino, 2004

En esta premiada novela el escritor AndrésTrapiello toma los personajes que permanecen allado del hidalgo caballero en el momento de sumuerte y construye una apasionante novela queconjuga intriga, ironía y pericia literaria alcan-zando una narración ágil y deslumbrante. Elautor consigue mantener el tono narrativo queCervantes empleara en su Quijote y lo mantiene de forma acertada, lo quele ha servido para conseguir el reconocimiento de la crítica literaria de

este país.

DON QUIJOTE EN EL EXILIOPeter Fürst; traducido Helga PawlowskyMadrid: Anaya & Mario Muchnik, 1997

Novela de tintes autobiográficos sobre un refugiadojudío en la República Dominicana durante laSegunda Guerra Mundial. La vida del autor, que semezcla con la del protagonista del relato, sufre

diversos avatares en sus viajes entre Alemania,España, Viena y la República Dominicana. Junto a su Dulcinea, deberáncomenzar una vida nueva que en siempre les muestra su lado más desfa-vorable. Un inteligente, cínico y emotivo trabajo literario.

MONSEÑOR QUIJOTEGraham Greene; traducción de Jaime ZulaikaBarcelona: Argos Vergara, 1982

Partiendo de la novela de Cervantes, GrahamGreene idea un argumento que sucede en tierrasde La Mancha y en donde el padre Quijote y elantiguo alcalde comunista de El Toboso conver-san sobre marxismo, catolicismo y otras cuestio-nes en medio de una España que pretende salir del letargo.Los personajes no dejan indiferentes y harán participar al lector en undebate abierto sobre la condición humana y el abuso de la autoridad.

56Quijotes enlazados

www.quijote2005.info

TERRITORIOS DEL QUIJOTE

Fotografías de Navia; textos de Julio Llamazares,Martín de Riquer y otrosBarcelona: Lunwerg, 2004

Los amantes de los libros de fotografía podránencontrar en este álbum un hermoso reportajede los lugares testigos de las andanzas de Don

Quijote y de las personas que ahora los habitan, acompañados detextos que descifran y alumbran estos paisajes.

RUTA DE DON QUIJOTE: A PIE, EN BICICLETA, A CABALLO

María Unceta, coor.Madrid: El País-Aguilar, 2005

Si quieres recorrer los caminos de Don Quijote pasoa paso ésta es la guía que necesitas. A través de iti-nerarios detallados podrás conocer lugares donde

los vehículos no llegan.Diferentes rutas para recorrer apie, a caballo o en bicicleta, delas que tendrás toda la infor-mación geográfica y cultural que necesites.

LA COCINA DEL QUIJOTE

Lorenzo DíazMadrid: Alianza, 1997

En esta obra se compilan los consejos de un experto gas-trónomo y buen conocedor de la tierra y la cocina manchegas. Recetas tradi-cionales de la Castilla de Don Quijote, aderezadas con buenas dosis de cono-

cimientos antropológicos, hacen de esta obra una muyrecomendable ayuda para conocer e intentar prepararlos platos que alimentaban a Alonso Quijano.

OLLAS, SARTENES Y FOGONES DEL QUIJOTE

Gloria San JuanMadrid: Libro-Hobby-Club, 2004

Desde el salpicón nocturno del más famoso hidalgode todos los tiempos hasta la no menos celebrada gallina de las bodas deCamacho. En esta obra se recogen recetas de la cocina popular manchega yespañola, la que dio de comer a Cervantes y a sus personajes más celebres.

I V C E N T E N A R I O

59

Quijotes viajeros

POR LOS CAMINOS DEL QUIJOTE

José Guerrero MartínValladolid: Junta de Castilla y León, Consejería deCultura y Turismo, 2004

La literatura de viajes se pone en este caso de partede Cervantes para detallar las particularidades delos espacios que Quijote y Sancho recorrieron. Elautor realiza un trabajo muy documentado y muybien ilustrado con fotografías y mapas que permiten que ellector camine al pie del caballero de La Mancha.

LAS RUTAS DEL QUIJOTE: TRAS LAS HUELLAS

DEL INGENIOSO HIDALGO Y SU ESCUDERO

Antonio AradillasMadrid: Libro-Hobby-Club, 2004

Siguiendo las sendas que recorrieron Don Quijote ySancho Panza, el lector podrá conocer las curiosi-dades de rincones madrileños, manchegos, arago-neses y catalanes. Se trata de

una obra más próxima al libro de via-jes que a las guías de interés turístico.

LA RUTA DE DON QUIJOTE

Azorín; edición de José Martínez CacheroMadrid: Cátedra, 1988

En las vísperas del tercer centenario de la obracumbre de Cervantes, otro escritor ilustre, comoes Azorín, decide seguir los pasos de los héroes cervantinosy recorrer los caminos de La Mancha, para ofrecer sus impresiones en unaserie de artículos costumbristas que aparecen recogidos en esta edición.Una visión personal de una de las tierras literarias más universales.

GUÍA DE VIAJE POR LA RUTA DE DON QUIJOTE

Barcelona: Belacqua, 2004

Cinco itinerarios y muchas ideas para recorrer LaMancha paso a paso. Costumbres, fiestas, aloja-miento, gastronomía, monumentos, etc., acompa-ñados de fragmentos de las aventuras del manche-go universal.

58

LA IMAGEN DEL QUIJOTE EN EL MUNDOCarlos Alvar y otros; fotografías, Joaquín CortésBarcelona: Lunwerg, 2004

Da gusto encontrarse con libros bien hechos. Lalabor que han realizado los editores de esta obra esdigna de elogio, ya que ilustran al lector, con esme-rados textos y escogidas imágenes, acerca de cómola figura del Quijote ha sido contemplada tanto en

el arte, como en la vida cotidiana o en la publicidad.Desde obras de arte, hasta cromos y billetes de lotería, todo un catálogo deilustraciones para recrear la vista.

REFRANES, DICHOS Y SENTENCIAS DEL QUIJOTEJ. LeyvaMadrid: Libro-Hobby-Club, 2004

Don Quijote era un sabio y, como tal, empleaba fre-cuentemente dichos de la sabiduría popular. Enesta obra podremos conocer los significados de losrefranes empleados en la obra más conocida de laliteratura española, explicados en el contexto enel que fueron pronunciados, ya que “decir gra-cias y escribir donaires es de ingenios grandes”.

QUIÉN ES QUIÉN EN EL QUIJOTE

Y EN EL QUIJOTE DE AVELLANEDAGabriel Maldonado PalmeroMadrid: Acento, 2004

¿Maritornes?¿Clavileño?¿Quién era el Duque deBéjar al que Cervantes dedica su obra? Todas estascuestiones y cualquiera que esté relacionada con lospersonajes del Quijote podrán ser resueltas en estecompleto diccionario que nos ayudará a distinguirentre Fierabrás y Morgante.

I V C E N T E N A R I O

61

Quijotes estudiados

DON QUIJOTE EN EL ARTE Y PENSAMIENTO DE OCCIDENTEJohn J. Allen y Patricia S. FinchMadrid: Cátedra, 2004

Si estás buscando una obra sobre la imagen de DonQuijote en el arte universal éste es el libro que que-rías. Profusamente ilustrado con grabados y pin-turas de los últimos 400 años y de estilos que osci-lan entre el tenebrismo de Goya y la modernidadde Hopper. Un álbum en el que cada página esuna obra maestra del arte dedicada a la obramaestra de la literatura.

ESPAÑA EN TIEMPOS DEL QUIJOTEAntonio Feros y Juan Gelabert (dirs.)Madrid: Taurus, 2004

Conocer el contexto histórico del Quijote ayuda-rá a comprender mejor la obra. Reputados histo-riadores y humanistas nos introducen en la polí-tica de la época, en el sistema de organizaciónciudadana, en los ámbitos culturales delmomento y en otros aspectos históricos y socia-

les de la España de Cervantes, siempre con su Quijote como referente.

EL HOMBRE QUE SE VOLVIÓ LOCO LEYENDO EL QUIJOTESalvador García JiménezBarcelona: Ariel, 1996

La lectura del Quijote o la lectura en general es unade las obsesiones de profesores y bibliotecarios. Elautor de esta obra desmitifica la obligación de leeren una serie de artículos en los que, en buenaparte, Don Quijote es referencia de cómo no debeser el acercamiento a las obras literarias. Comodice el autor, una obra para acabar con la ense-ñanza de la literatura.

60

DON QUIXOTE

Música de Ludwing MinkusS. l.: NVC Arts, 2004. DVD

Representación del ballet Don Quijote llevada a cabo en NuevaYork en 1983, que recoge una inolvidable actuación de MikhailBaryshnikov. La coreografía se basa en las visiones sentimen-tales de Don Quijote, que se alimentan del amor de Kitri yBasilio.

CERVANTES

Dirección de Alfonso Ungría; supervi-sión de Camilo José CelaMadrid: RTVE, 2002. VHS

La vida de Cervantes fue tan azarosa como la de su personaje másconocido. En esta serie, que TVE emitió con gran éxito, se recorrede forma amena la biografía del genial escritor español. Losguiones fueron revisados por Camilo José Cela, lo cual añaderigor y literariedad a esta obra audiovisual.

DON QUIJOTE

Dirección de Orson Welles; dirección de montaje ypostproducción, Jess FrancoMadrid: Vellavision, 2001. DVD

Entre las decenas de versiones cinematográficas del Quijote des-taca la que dirigió Orson Welles, quien, con una visión particu-lar de España, sitúa a Don Quijote y Sancho en los sanfermines,las fiestas de moros y cristianos, la Semana Santa, etc. La pelí-cula tardó en ser filmada catorce años y, debido a la muerte deldirector, tuvo que ser finalizada por el realizador español JesúsFranco, quien recopiló el material rodado por Elles en todo esetiempo.

DON QUIJOTE

Dirección de Peter YatesS.l.: Divisa Red, 2000. DVD

Hollywood también ha querido contar en imágenes la historiadel caballero andante que dejó su casa para deshacer entuer-tos. Ésta es una de las versiones más recientes y cuenta con laparticipación de actores reconocidos como Bob Hoskins,Isabella Rossellini o Vanessa Williams. Una producción«made in USA» para una historia que sucede en La Mancha.

I V C E N T E N A R I O

63

Quijotes proyectados

AQUEL LUGAR DE LA MANCHA

Dirección de Joaquín Gómez SainzMadrid: Producciones JRB, 2004. DVD

Documental biográfico dedicado a Miguel de Cervantes, enel que se desarrolla especialmente un periodo poco conoci-do de la vida del inmortal escritor: su llegada a Toledo y sumatrimonio con Catalina Palacios. Lo real y lo dramáticose mezclan en esta producción protagonizada por TonyIsbert y Mónica Molina.

EL QUIJOTE

Dirección de Manuel Gutiérrez AragónMadrid: Metro vídeo española, 1994. VHSMadrid: Divisa Red, 1991. DVD

La maestría del director, Manuel Gutiérrez Aragón, la erudición del guionista, CamiloJosé Cela, y la genialidad de los actores, Fernando Rey y Alfredo Landa, se reunieron enesta producción en la que se consiguió la mejor versión audiovisual jamás filmada, porsu calidad y por su fidelidad a la obra tal como la concibió Cervantes.

DON QUIJOTE EN BARCELONA

La Fura dels BausBarcelona: Fundación Gran Teatre del Liceu, 2000. DVD

El iconoclasta grupo de teatro catalán La Fura dels Baus creó estaópera en la que un Quijote futurista que deambula por unaBarcelona que celebra el cuarto centenario de la edición de laobra que trata de sus propias aventuras. Un montaje creativo,libre y sorprendente, con nuestro caballero comoreferente y con la estética del grupo más innovador de la esce-na española.

EL CABALLERO DON QUIJOTE

Dirección de Manuel Gutiérrez AragónMadrid: Gonafilm, 2002. DVD

Obra de base realista, que respeta el texto original hastadonde lo puede respetar una película. Se narran algunos epi-sodios de la obra de Cervantes, y otros no, para intentar darleuna intensidad argumental que en el libro está dispersa endistintos capítulos. El espíritu de la película es hacer una his-toria romántica, cálida, en la que la locura de Don Quijotetiene un componente de humor que al mismo tiempopuede resultar patético. Como en la novela, en la películade Gutiérrez Aragón, se acaba queriendo a este DonQuijote tierno y loco.

62