8/14/2019 GUENON RENE - Sobre El Hermetismo.doc http://slidepdf.com/reader/full/guenon-rene-sobre-el-hermetismodoc 1/81 RENÉ GUÉNON SOBRE HERMETISMO ÍNDICE 1.- La Tradición Hermética 2.- Similitudes masónicas y herméticas 3.- Rosa-Cruz y rosacrucianos 4.- niciación Sacerdotal e niciación Re!ia ".- #l!unas consideraciones so$re el Hermetismo %.- Transmutación y trans&ormación '.- Hermes (.- La Tum$a de Hermes ).- S*iritus+ #nima+ Cor*us 1,.- #zu&re+ ercurio y Sal -Reseas de li$ros -Reseas de re/istas -0ra!mentos de otras o$ras de René uénon -Cartas (ADDENDUM)
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Con este ttulo La Tradizione Ermetica nei suoi Simboli nella sua Dottrina e nella sua "ArsRegia" 1, el Sr. ulius 5/ola aca$a de *u$licar una o$ra interesante en muchos as*ectos+ *ero6ue+ una /ez m7s+ si haca &alta+ muestra lo o*ortuno de lo 6ue recientemente decamos so$relas relaciones entre la iniciación sacerdotal y la iniciacion re!ia2. #6u+ en e&ecto+ /ol/emos aencontrar la a&irmación de la inde*endencia de la se!unda+ a la 6ue *recisamente 6uiere elautor /incular el hermetismo+ y esa idea de dos ti*os tradicionales distintos+ incluso irreducti$les+contem*lati/o el uno y acti/o el otro+ 6ue+ de &orma !eneral+ seran res*ecti/amentecaractersticos de 8riente y de 8ccidente. 9or eso de$emos *oner ciertos re*aros a lainter*retación 6ue se da del sim$olismo hermético+ en la medida 6ue est7 in&luida *or talconce*ción+ aun6ue *or otra *arte muestra $ien 6ue la /erdadera al6uimia es de orden es*iritualy no material+ lo 6ue es /erdad y /erdad demasiado a menudo desconocida o i!norada *or losmodernos 6ue tienen la *retensión de tratar de estos asuntos.
#*ro/echaremos esta ocasión *ara *recisar tam$ién al!unas nociones im*ortantes y+ en *rimer
lu!ar+ el si!ni&icado 6ue con/iene atri$uir a la *ro*ia *ala$ra :hermetismo:+ 6ue al!unos denuestros contem*or7neos *arecen em*lear un *oco a tontas y a locas. 5sta *ala$ra indica 6uese trata esencialmente de una tradición de ori!en e!i*cio 6ue lue!o tomó &orma helenizada+ sinduda en la é*oca ale;andrina+ y+ en la 5dad edia+ con esa &orma &ue transmitida al mundoisl7mico y al cristiano a un tiem*o+ y aadiremos 6ue+ al se!undo+ en !ran *arte *or intermediodel *rimero+ como lo *rue$an los numerosos términos 7ra$es o ara$izados 6ue los hermetistaseuro*eos ado*taron+ comenzando *or la *ro*ia *ala$ra :al6uimia: (el Kimia)3. #s *ues+ seratotalmente ile!timo e<tender tal desi!nación a otras &ormas tradicionales+ como tam$ién losera+ *or e;em*lo+ el llamar :=7$ala: a otra cosa 6ue al esoterismo he$reo> claro est7+ no es6ue no haya e6ui/alentes en otras *artes+ los hay hasta el *unto de 6ue esta ciencia tradicional6ue es la al6uimia tiene su e<acta corres*ondencia en doctrinas como las de la ndia+ el T$et yla China+ aun6ue naturalmente con modos de e<*resión y métodos de realización $astantedi&erentes> *ero desde 6ue se *ronuncia el nom$re de :hermetismo: se es*eci&ica con ello una&orma claramente determinada+ cuya *rocedencia no *uede ser m7s 6ue !reco-e!i*cia. 5ne&ecto+ la doctrina as desi!nada se hace remontar+ *or eso mismo+ a Hermes+ en cuanto ésteera considerado *or los !rie!os como idéntico al Tot e!i*cio> y haremos notar de inmediato6ue esto /a en contra de la tesis de 5/ola+ y *resenta tal doctrina como esencialmente deri/adade una enseanza sacerdotal+ *ues Tot, en su *a*el de conser/ador y transmisor de latradición+ no es otra cosa 6ue la re*resentación misma del anti!uo sacerdocio e!i*cio o+ m7s$ien+ *ara ha$lar m7s e<actamente+ del *rinci*io ins*irador al 6ue de$a éste su autoridad y encuyo nom$re &ormula$a y comunica$a el conocimiento inici7tico.
* 9u$licado ori!inalmente en :Le ?oile d@lsis:+ a$ril de 1)31. Retomado en !ormes Traditionnelles et#cles osmi$ues%
#hora se *lantea una cuestión Elo 6ue se ha mantenido $a;o el nom$re de :hermetismo:constituye una doctrina tradicional com*letaF La res*uesta sólo *uede ser ne!ati/a+ *uesestrictamente sólo se trata de un conocimiento 6ue no es de orden meta&sico+ sino de ordenGnicamente cosmoló!ico Bentendiéndolo+ *or lo dem7s+ en su do$le a*licación :macrocósmica: y:microcósmica:. Lue!o no se *uede admitir 6ue el hermetismo+ en el sentido 6ue esta *ala$ra
tomó a *artir de la é*oca ale;andrina y ha conser/ado desde entonces+ re*resente la totalidad dela tradición e!i*cia. #un6ue+ en ésta+ el *unto de /ista cosmoló!ico *arece ha$er sidodesarrollado m7s *articularmente+ y es en todo caso lo m7s a*arente en todos los /esti!ios 6uede tal tradición su$sisten+ ya se trate de te<tos o de monumentos+ no hay 6ue ol/idar 6ue nunca*uede ser m7s 6ue un *unto de /ista secundario y contin!ente+ una a*licación de la doctrina alconocimiento de lo 6ue *odemos llamar el :mundo intermedio:. Sera interesante+ *ero $astantedi&cil sin duda+ el in/esti!ar cómo esa *arte de la tradición e!i*cia *udo encontrarse en ciertomodo aislada y conser/arse de &orma a*arentemente inde*endiente+ y lue!o incor*orarse alesoterismo isl7mico y al esoterismo cristiano de la 5dad edia Blo 6ue no hu$iera *odido haceruna doctrina com*leta+ hasta el *unto de hacerse /erdaderamente *arte inte!rante de am$os y*ro*orcionarles todo un sim$olismo 6ue+ con una adecuada trans*osición+ incluso *udo ser/ir de/ehculo a /erdades de un orden m7s ele/ado.
o es éste lu!ar *ara entrar en esas consideraciones históricas harto com*le;as> *ero sea lo 6ue&uere+ hemos de decir 6ue el car7cter *ro*iamente cosmoló!ico del hermetismo+ si $ien no ;usti&ica la conce*ción de 5/ola+ al menos la e<*lica en cierta medida+ *ues las ciencias de esteorden+ e&ecti/amente+ son las 6ue en todas las ci/ilizaciones tradicionales han sido *atrimonioso$re todo de los Ishatriyas o de sus e6ui/alentes+ mientras 6ue la meta&sica *ura lo era de los$rahmanes. 9or eso+ como resultado de la re$elión de los Ishatriyas contra la autoridades*iritual de los $rahmanes+ a /eces se *udo /er cómo se constituan corrientes tradicionalesincom*letas+ reducidas a sólo estas ciencias se*aradas de su *rinci*io+ y aun des/iadas en elsentido :naturalista:+ *or ne!ación de la meta&sica y desconocimiento del car7cter su$ordinadode la ciencia :&sica:+ as como Bam$as cosas est7n ntimamente relacionadas del ori!ensacerdotal de toda enseanza inici7tica+ incluso *articularmente destinada al uso los Ishatriyas+como lo hemos e<*licado en di/ersas ocasiones4. Ciertamente+ no es 6ue el hermetismoconstituya en s una des/iación total+ o 6ue im*li6ue esencialmente al!o de ile!timo Blo cualhu$iera hecho im*osi$le su incor*oración a &ormas tradicionales ortodo<as> *ero hay 6ue
reconocer 6ue *uede *restarse a ello $astante &7cilmente *or su *ro*ia naturaleza+ y ese es+m7s !eneralmente+ el *eli!ro de todas las ciencias tradicionales cuando son culti/adas en ciertomodo *or s mismas+ lo 6ue e<*one a *erder de /ista su /inculación con el orden &rinci&ial . Laal6uimia+ 6ue *odra de&inirse como la :técnica: *or decirlo as+ del hermetismo+ es realmente un:arte re!ia:+ si *or ello se entiende un modo de iniciación m7s es*ecialmente a*ro*iado a lanaturaleza de los Ishatriyas> *ero esto mismo seala su lu!ar e<acto en el con;unto de unatradición constituida re!ularmente+ y+ adem7s+ no hay con&undir los medios de una realizacióninici7tica+ cuales6uiera 6ue *uedan ser+ con su &in Gltimo+ 6ue es siem*re de conocimiento *uro.
8tro *unto 6ue nos *arece discuti$le en la tesis de . 5/ola es la asimilación 6ue casiconstantemente tiende a esta$lecer entre hermetismo y :ma!ia:> es /erdad *arece 6ue *arece6ue a ésta la toma en un sentido $astante di&erente de a6uel en 6ue corrientemente se laentiende+ *ero mucho nos tememos 6ue eso mismo no *ueda sino *ro/ocar con&usiones m7s$ien eno;osas. 5n e&ecto+ ine/ita$lemente+ tan *ronto como se ha$la de :ma!ia:+ se *iensa enuna ciencia destinada a *roducir &enómenos m7s o menos e<traordinarios+ *articularmente B*erono e<clusi/amente en el orden sensi$le> cual6uiera 6ue haya *odido ser el ori!en de la *ala$ra+este si!ni&icado se le ha hecho inherente hasta tal *unto 6ue es con/eniente de;7rselo. 9or
' ?er *articularmente Autorit* s&irituelle et &ou+oir tem&orel%
tanto+ no es sino la m7s in&erior de todas las a*licaciones del conocimiento tradicional+ incluso*odramos decir la m7s des*reciada+ cuyo e;ercicio se de;a *ara a6uellos cuyas limitacionesindi/iduales los hacen inca*aces de desarrollar otras *osi$ilidades> no /emos nin!una /enta;aen e/ocar su idea+ cuando en realidad se trata de cosas 6ue+ aun6ue contin!entes toda/a+ son+a *esar de todo+ nota$lemente m7s ele/adas> y+ si $ien no es m7s 6ue una cuestión determinolo!a+ hay 6ue reconocer 6ue sin em$ar!o tiene su im*ortancia. 9or lo dem7s *uede 6uehaya en ella al!o m7s en nuestra é*oca+ la *ala$ra :ma!ia: e;erce una e<traa &ascinaciónso$re al!unos+ y+ como sealamos ya en el artculo *recedente+ al 6ue aludamos al comienzo+la *re*onderancia concedida a tal *unto de /ista+ aun6ue sólo &uese como intención+ tam$iénest7 li!ada a la alteración de las ciencias tradicionales se*aradas de su *rinci*io meta&sico>ése+ sin duda+ es el escollo con el 6ue to*a todo intento de reconstitución de tales ciencias si nose em*ieza *or lo 6ue /erdaderamente es el comienzo en todos los as*ectos+ es decir+ el*rinci*io mismo+ 6ue tam$ién es el &in con miras al cual ha de ordenarse normalmente todo lodem7s.
5n cam$io+ donde estamos com*letamente de acuerdo con 5/ola+ e incluso donde /emos elmayor mérito de su li$ro+ es cuando insiste en la naturaleza *uramente es*iritual e :interior: dela /erdadera al6uimia+ 6ue nada tiene 6ue /er con las o*eraciones materiales de una :6umica:
cual6uiera+ en el sentido natural de la *ala$ra> casi todos los modernos se han e6ui/ocado enesto+ tanto los 6ue han 6uerido eri!irse en de&ensores de la al6uimia como los 6ue han sido susdetractores. Sin em$ar!o+ es &7cil /er en 6ué términos ha$la$an los anti!uos hermetistas de los:so*ladores: y :6uemadores de car$ón:+ en los cuales hay 6ue reconocer a los /erdaderos*recursores de los 6umicos actuales+ *or *oco lison;ero 6ue *ueda ser *ara estos Gltimos> y+toda/a en el si!lo D?+ un al6uimista como 9ernety no omite *oner de relie/e la di&erenciaentre la :0iloso&a hermética: y la :6umica /ul!ar:. #s *ues+ lo 6ue dio ori!en a la 6umicamoderna no &ue la al6uimia+ con la cual+ a &in de cuentas+ no tiene nin!una relación Bcomotam*oco la tiene la :hi*er6uimica: ima!inada *or al!unos ocultistas contem*or7neos> la6umica es tan sólo una de&ormación o una des/iación+ sur!ida de la incom*rensión de 6uienes+inca*aces de encontrar el /erdadero sentido de los sm$olos+ lo tomaron todo al *ie de la letra y+creyendo 6ue en todo esto no se trata$a m7s 6ue de o*eraciones materiales+ se lanzaron a unae<*erimentación m7s o menos desordenada. Tam$ién en el mundo 7ra$e+ la al6uimia materialsiem*re estu/o *oco considerada+ incluso a /eces &ue asimilada a una es*ecie de $ru;era+
mientras se honra$a la al6uimia es*iritual+ la Gnica /erdadera+ desi!nada a menudo con elnom$re de Kimia essa-da o :al6uimia de la &elicidad:".
o se trata+ *or lo dem7s+ de 6ue *or ello haya 6ue ne!ar la *osi$ilidad de las transmutacionesmet7licas+ 6ue re*resentan la al6uimia *ara el /ul!o> *ero no hay 6ue con&undir cosas 6ue sonde un orden muy di&erente+ y ni si6uiera se /e+ a &riori + *or 6ué razón tales transmutaciones no*odran realizarse *or *rocedimientos 6ue ataen sim*lemente a la 6umica *ro&ana By+ en el&ondo+ la :hi*er6uimica: a la 6ue aludamos hace un instante no es sino eso. Sin em$ar!o+ hayotro as*ecto de la cuestión+ 6ue 5/ola seala muy ;ustamente el ser 6ue ha lle!ado a larealización de determinados estados interiores *uede *roducir e<teriormente+ en /irtud de larelación analó!ica del :microcosmos: con el :macrocosmos:+ e&ectos corres*ondientes> esadmisi$le+ *ues+ 6ue 6uien ha alcanzado cierto !rado en la *r7ctica de la al6uimia es*iritual sea+*or ello mismo+ ca*az de e&ectuar transmutaciones met7licas+ *ero ello a ttulo de consecuenciacom*letamente accidental+ y sin recurrir a nin!uno de los *rocedimientos de la *seudo al6uimiamaterial+ sino Gnicamente *or una es*ecie de *royección al e<terior de las ener!as 6ue lle/a ens mismo. Hay a6u una di&erencia com*ara$le a la 6ue se*ara la :teGr!ia:+ o acción de las:in&luencias es*irituales:+ de la ma!ia y aun de la $ru;era si $ien+ a /eces+ los e&ectos a*arentesson los mismos *or am$as *artes+ las causas 6ue los *ro/ocan son com*letamente di&erentes.
#!re!aremos adem7s 6ue 6uienes *oseen realmente tales *oderes no hacen uso de ellos+ *or lo
( Hay un tratado de #-hazJli 6ue lle/a este ttulo.
!eneral+ al menos &uera de determinadas circunstancias muy *articulares en las 6ue su e;erciciose encuentra le!itimado *or otras consideraciones. Sea lo 6ue &uere+ lo 6ue nunca se ha de*erder de /ista+ y 6ue est7 en la $ase misma de toda enseanza /erdaderamente inici7tica+ es6ue toda realización di!na de tal nom$re es de orden esencialmente interior+ aun cuando seasusce*ti$le de tener re*ercusiones en el e<terior> el hom$re no *uede no *uede encontrar sus*rinci*ios y medios m7s 6ue en s mismo+ y *uede hacerlo *or6ue lle/a en si la corres*ondenciade todo cuanto e<iste elins-nu ramzu.l/o0d, :el hom$re es un sm$olo de la 5<istenciauni/ersal:> y si consi!ue *enetrar hasta el centro de su *ro*io ser+ alcanza *or ello elconocimiento total+ con todo cuanto im*lica *or aadidura man #ara2 na2sau #ara2 Rabbau,a6uel 6ue conoce su S+ conoce a su Seor:+ y entonces conoce todas las cosas en la su*remaunidad del 9rinci*io mismo+ &uera del cual nada hay 6ue *ueda tener el menor !rado derealidad.
*******
2.- SIMILITUDES MASÓNICAS Y HERMÉTICAS*
os es menester ahora /ol/er a esas sin!ulares a*ro<imaciones 6ue ha sealado #rou<+ y a lascuales hacamos alusión anteriormente1K1 M5l n2ierno re*resenta el mundo &ro2ano+ elurgatorio com*rende las &ruebas inici4ticas+ y el ielo es la morada de los er2ectos+ en6uienes se encuentran reunidos y lle/ados a su zenit la inteli!encia y el amorN La ronda celeste6ue descri$e Oante2K2 comienza en los alti Sera2ini + 6ue son los rinci&i celesti + y aca$a en los
* Ca*tulo de L.Esoterisme de Dante
1K1 )"tamos el resumen !e los trabaos !e +rou -ue .a s"!o !a!o por S/!"r, Histoire des Rose-Croix , pp& 102 2
e!"4"4"5n, pp& 1316& 7os títulos !e las obras !e +rou son8 Dante hérétique, révolutionnaire et socialiste 9publ"4a!aen 1:(' ; ree!"ta!a en 1<3<=, ; la Comédie de Dante, traduite en vers selon la lettre et commentée selon l’esprit,
suivie de la Clef du langage symolique des !id"les d’#mour 91:(01:(6=&
inici7tica *ro*iamente occidental> y lo 6ue lle/ara tam$ién a admitirlo+ es 6ue Urdenes&undadas m7s tarde+ y 6ue no tu/ieron nunca relaciones con 8riente+ estu/ieron *ro/istasi!ualmente de un sim$olismo hermético+ como la 8rden del Tois;n de 5ro+ cuyo nom$re mismoes una alusión tan clara como es *osi$le a este sim$olismo. Sea como sea+ en la é*oca deOante+ el hermetismo e<ista ciertamente en la 8rden del Tem*le+ lo mismo 6ue el conocimientode al!unas doctrinas de ori!en m7s ciertamente 7ra$e+ doctrinas 6ue Oante mismo *arece noha$er i!norado tam*oco+ y 6ue le &ueron transmitidas sin duda tam$ién *or esta /a> nose<*licaremos m7s adelante so$re este Gltimo *unto.
o o$stante+ /ol/amos a las concordancias masónicas mencionadas *or el comentador+ y de lascuales no hemos /isto toda/a m7s 6ue una *arte+ ya 6ue hay /arios !rados del 5scocismo *aralos cuales #rou< cree o$ser/ar una *er&ecta analo!a con los nue/e cielos 6ue Oante recorrecon Aeatriz. He a6u las corres*ondencias indicadas *ara los siete cielos *lanetarios a la Lunacorres*onden los &ro2anos> a ercurio+ el aballero del Sol B!rado 2(> a ?enus+ el r6nci&e dela 7erded B!rado 2%+ /erde+ $lanco y ro;o> al Sol+ el <ran Ar$uitecto B!rado 12 o el :oa$uitaB!rado 21> a arte+ el <ran Escoc*s de San Andr*s o atriarca de las ruzadas B!rado 2)+ ro;ocon cruz $lanca> a G*iter+ el aballero del Aguila blanca # negra o Kadosc B!rado 3,> aSaturno+ la Escala de oro de los mismos Kadosc. # decir /erdad+ al!unas de estas atri$ucionesnos *arecen dudosas> lo 6ue no es admisi$le+ so$re todo+ es hacer del *rimer cielo la morada delos *ro&anos+ mientras 6ue el lu!ar de éstos no *uede estar m7s 6ue en las Mtinie$las
e<teriores> Ey no hemos /isto *recedentemente+ en e&ecto+ 6ue es el n&ierno el 6ue re*resentael mundo *ro&ano+ mientras 6ue no se lle!a a los di/ersos cielos+ com*rendido en ellos el de laLuna+ sino des*ués de ha$er atra/esado las *rue$as inici7ticas del 9ur!atorioF Sa$emos $ien+no o$stante+ 6ue la es&era de la Luna tiene una relación es*ecial con los Lim$os> *ero ese es unas*ecto di&erente de su sim$olismo+ 6ue es menester no con&undir con a6uel $a;o el 6ue esre*resentada como el *rimer cielo. 5n e&ecto+ la Luna es a la /ez >anua oeli y >anua n2erni +Oiana y Hécate1"K1"> los anti!uos lo sa$an muy $ien+ y Oante no *oda e6ui/ocarse tam*oco+ niacordar a los *ro&anos una morada celeste+ aun6ue &uera la m7s in&erior de todas.
Lo 6ue es mucho menos discuti$le+ es la identi&icación de las &i!uras sim$ólicas /istas *orOante la cruz en el cielo de arte+ el 7!uila en el de G*iter+ la escala en el de Saturno.Ciertamente+ se *uede a*ro<imar esta cruz a la 6ue+ des*ués de ha$er sido el si!no distinti/o delas Urdenes de ca$allera+ sir/e toda/a de em$lema a /arios !rados masónicos> y+ si est7colocada en la es&era de arte+ Eno es *or una alusión al car7cter militar de esas Urdenes+ su
razón de ser a*arente+ y al *a*el 6ue desem*earon e<teriormente en las e<*ediciones!uerreras de las CruzadasF1%K1%. 5n cuanto a los otros dos sm$olos+ es im*osi$le no reconoceren ellos los del Kadosc Tem*lario> y+ al mismo tiem*o+ el 7!uila+ 6ue la #nti!Wedad cl7sicaatri$ua ya a G*iter como los hindGes la atri$uyen a 8isn?1'K1'+ &ue el em$lema del anti!uom*erio romano Blo 6ue nos recuerda la *resencia de Tra;ano en el o;o de este 7!uila+ y ha
K14 +l%unos .an lle%a!o .asta atr"bu"r al blas5n, 4u;as rela4"ones 4on el s"mbol"smo .erm/t"4o son bastante estre4.as,un or"%en e4lus"#amente persa, m"entras -ue, en real"!a!, el blas5n e"stía !es!e la ant"%Je!a! en un %ran nDmero!e pueblos, tanto o44"!entales 4omo or"entales, ; 4on4retamente entre los pueblos 4/lt"4os&
1(K1" Estos !os aspe4tos 4orrespon!en tamb"/n a las !os puertas solst"4"ales .abría mu4.o -ue !e4"r sobre este
s"mbol"smo, -ue los ant"%uos 7at"nos .abrían resum"!o en la f"%ura !e /anus& Kor otra parte, .abría -ue .a4eral%unas !"st"n4"ones entre los Inf"ernos, los 7"mbos, ; las ?t"n"eblas eter"ores@ !e -ue se trata en el E#an%el"o peroeso nos lle#aría mu; leos, ; no 4amb"aría na!a !e lo -ue !e4"mos a-uí, !on!e se trata solo !e separar, !e una manera%eneral, el mun!o profano !e la erar-uía "n"4"át"4a&
1%
K1% Se pue!e obser#ar tamb"/n -ue el 4"elo !e Marte es representa!o 4omo la mora!a !e los ?márt"res !e la rel"%"5n@sobre &arte ; &artirio, .a; "n4luso una suerte !e ue%o !e palabras !el -ue se po!rían en4ontrar en otras partes otroseemplos8 es así 4omo la 4ol"na !e Montmartre fue antaCo el &onte de &arte antes !e !e#en"r el &onte de los
&0rtires& Haremos notar !e pasa!a, a este prop5s"to, otro .e4.o bastante etraCo8 los nombres !e los tres márt"res !eMontmartre, Dionisio , R1stico, ; 2leuterio, son tres nombres !e )aco& +!emás, Sa"nt en"s, 4ons"!era!o 4omo el
pr"mer ob"spo !e Karís, es "!ent"f"4a!o 4omDnmente a San "on"s"o el +reopa%"ta, ;, en +tenas, el +re5pa%o eratamb"/n el &onte de &arte &
*ermanecido el em$lema del Sacro m*erio. 5l cielo de G*iter es la morada de los M*rnci*essa$ios y ;ustos MDiligite 0ustitiam, $ui 0udicatis terram1(K1(+ corres*ondencia 6ue+ como todaslas 6ue da Oante *ara los otros cielos+ se e<*lica enteramente *or razones astroló!icas> y elnom$re he$reo del *laneta G*iter es Tsede@ + 6ue si!ni&ica M;usto. 5n cuanto a la escala de losKadosc+ ya hemos ha$lado de ella *uesto 6ue la es&era de Saturno est7 situadainmediatamente *or encima de la de G*iter+ se lle!a al *ie de esta escala *or la usticiaBTseda@a+ y a su cima *or la 0e BEmouna. 5ste sm$olo de la escala *arece ser de ori!encaldeo y ha$er sido a*ortado a 8ccidente con los misterios de ithra tena entonces sieteescalones de los 6ue cada uno esta$a &ormado de un metal di&erente+ se!Gn la corres*ondenciade los metales con los *lanetas> *or otra *arte+ se sa$e 6ue+ en el sim$olismo $$lico+ seencuentra i!ualmente la escala de aco$+ 6ue+ al unir la tierra a los cielos+ *resenta unasi!ni&icación idéntica1)K1).
MSe!Gn Oante+ el octa/o cielo del 9araso+ el cielo estrellado Bo de las estrellas &i;as es el cielode los Rosaruz en él los er2ectos est7n /estidos de $lanco> e<*onen un sim$olismo an7lo!oal de los aballeros de =eredom2,K2,> *ro&esan la Qdoctrina e/an!élica+ la misma de Lutero+o*uesta a la doctrina católica romana. Vsta es la inter*retación de #rou<+ 6ue da testimonio deesa con&usión+ &recuente en él+ entre los dos dominios del esoterismo y del e<oterismo el/erdadero esoterismo de$e estar m7s all7 de las o*osiciones 6ue se a&irman en los mo/imientose<teriores 6ue a!itan el mundo *ro&ano+ y+ si estos mo/imientos son a /eces suscitados o
diri!idos in/isi$lemente *or *oderosas or!anizaciones inici7ticas+ se *uede decir 6ue éstas losdominan sin mezclarse en ellos+ de manera 6ue e;ercen i!ualmente su in&luencia so$re cada unode los *artidos contrarios. 5s /erdad 6ue los *rotestantes+ y m7s *articularmente los Luteranos+se sir/en ha$itualmente de la *ala$ra Me/an!élica *ara desi!nar su *ro*ia doctrina+ y+ *or otra*arte+ se sa$e 6ue el sello de Lutero lle/a$a una cruz en el centro de una rosa> se sa$e tam$ién6ue la or!anización rosacruciana 6ue mani&estó *G$licamente su e<istencia en 1%,4 Ba6uellacon la 6ue Oescartes $uscó /anamente *onerse en relación se declara$a claramenteManti*a*ista. 9ero de$emos decir 6ue esa Rosa-Cruz de comienzos del si!lo D? era ya muye<terior+ y esta$a muy ale;ada de la /erdadera Rosa-Cruz ori!inal+ la cual no constituyo nuncauna sociedad en el sentido *ro*io de esta *ala$ra> y+ en cuanto a Lutero+ no *arece ha$er sidom7s 6ue una suerte de a!ente su$alterno+ sin duda incluso $astante *oco consciente del *a*el6ue tena 6ue ;u!ar> *or lo dem7s+ estos di/ersos *untos nunca han sido com*letamenteelucidados.
1'
K1' El s"mbol"smo !el á%u"la en las !"ferentes tra!"4"ones re-uer"ría /l solo to!o un estu!"o espe4"al&
1(
K1( $aradiso, L>III, <1<3&
1)
K1) o 4are4e !e "nter/s anotar to!a#ía -ue San Ke!ro am"ano, 4on -u"en ante 4on#ersa en el 4"elo !e Saturno,f"%ura en la l"sta 9en %ran parte le%en!ar"a= !e los 3mperatores Rosae-Crucis !a!a en el Clypeum 4eritatis !eIrenaeus +%nostus 9101:=&
2,
K2, 7a rden de Heredom de Kil5ining es el 6ran Cap*tulo !e los altos %ra!os #"n4ula!a a la 6rande %oge Royaled’2dimourg , ; fun!a!a, se%Dn la Tra!"4"5n, por el re; Robert Bru4e 9T.or;, #cta %atomorum, t& I, p& 316=& Elt/rm"no "n%l/s Heredom 9o Heirdom= s"%n"f"4a ?.eren4"a@ 9!e los Templar"os= no obstante, al%unos .a4en #en"r esta!es"%na4"5n !el .ebreo Harodim, título !a!o a a-uellos -ue !"r"%ían a los obreros emplea!os en la 4onstru44"5n !elTemplo !e Salom5n 94f& nuestro artí4ulo sobre este tema en los 7tudes .raditionnelles, nN !e marzo !e 1<':=&
Sea como sea+ las /estiduras $lancas de los Elegidos o de los er2ectos+ al recordare/identemente al!unos te<tos a*ocal*ticos21K21+ nos *arecen ser so$re todo una alusión alh7$ito de los Tem*larios> y+ a este res*ecto+ hay un *asa;e *articularmente si!ni&icati/o 22K22
ual B colui ce tace e dicer /uole+
7i trasse Ceatrice+ e disse mira
uanto B il con/ento delle $ianche stoleX
9or lo dem7s+ esta inter*retación *ermite dar un sentido muy *reciso a la e<*resión de Mmiliciasanta 6ue encontramos un *oco m7s adelante+ en /ersos 6ue *arecen e<*resar discretamentela trans&ormación del Tem*larismo+ des*ués de su a*arente destrucción+ *ara dar nacimiento alRosacrucianismo23K23
n 2orma dun$ue di candida rosa
7i si mostra+a la milizia santa+
e nel suo sangue risto 2ece s&osa.
9or otra *arte+ *ara hacer com*render me;or cu7l es el sim$olismo de 6ue se trata en estaGltima cita 6ue hemos hecho se!Gn #rou<+ he a6u la descri*ción de la >erusalem celeste+ talcomo est7 &i!urada en el a&6tulo de los Soberanos r6nci&es Rosaruz + de la 5rden de=eredom de Kil/inning u 5rden Real de Escocia+ llamados tam$ién aballeros del Aguila # delel6cano M5n el &ondo Bde la Gltima estancia hay un cuadro donde se /e una montaa dedonde $rota un ro+ a la orilla del cual crece un 7r$ol 6ue lle/a doce ti*os de &rutos. So$re la
cima de la montaa hay una *eana com*uesta de doce *iedras *reciosas en doce *asamentos.5ncima de esta *eana hay un cuadrado de oro+ so$re cada una de cuyas caras hay tres 7n!elescon los nom$res de cada una de las doce tri$us de srael. 5n este cuadrado hay una cruz+ so$reel centro de la cual est7 tum$ado un cordero24K24. #s *ues+ es el sim$olismo a*ocal*tico el 6uerencontramos a6u+ y lo 6ue si!ue mostrar7 hasta 6ué *unto las conce*ciones cclicas a las 6uese re&iere est7n ntimamente li!adas al *lan de la o$ra de Oante.
21
K21 #pocalipsis , >II, 131'&
22
K22 $aradiso LLL, 12612<& Se obser#ará, a prop5s"to !e este pasae, -ue la palabra ?4on#ento@ .a permane4"!oen uso en la Masonería para !es"%nar sus %ran!es asambleas&
23
K23 Kara!"so, LLLI, 13& El Dlt"mo #erso pue!e refer"rse al s"mbol"smo !e la 4ruz roa !e los Templar"os&
M5n los cantos DD? y DD? del ara6so+ se encuentra el tri*le $eso del r6nci&e Rosaruz + el*elcano+ las tGnicas $lancas+ las mismas 6ue las de los ancianos del A&ocali&sis+ las $arras delacre+ las tres /irtudes teolo!ales de los Ca*tulos masónicos B0e+ 5s*eranza y Caridad2"K2"> ya6ue la &lor sim$ólica de los Rosa-Cruz Bla Rosa c4ndida de los cantos DDD y DDD ha sidoado*tada *or la !lesia Católica como la &i!ura de la adre del Sal/ador B Rosa m6stica de lasletanas+ y *or la !lesia de Toulouse Blos #l$i!enses como el ti*o misterioso de la asam$lea!eneral de los !ieles de Amor . 5stas met7&oras ya eran em*leadas *or los aulicianos+*redecesores de los 4taros en los si!los D y D.
Hemos credo Gtil re*roducir todas estas com*araciones+ 6ue son interesantes+ y 6ue sin dudase *odran multi*licar toda/a sin !ran di&icultad> *ero+ no o$stante+ sal/o *ro$a$lemente en elcaso del Tem*larismo y del Rosacrucismo ori!inal+ sera menester no *retender sacar de ellasconclusiones demasiado ri!urosas en lo 6ue concierne a una &iliación directa de las di&erentes&ormas inici7ticas entre las cuales se com*rue$a as cierta comunidad de sm$olos. 5n e&ecto+no sólo el &ondo de las doctrinas es siem*re y *or todas *artes el mismo+ sino 6ue+ lo 6ue *uede*arecer m7s sor*rendente a *rimera /ista+ tam$ién los modos de e<*resión mismos *resentan&recuentemente una similitud destaca$le+ y eso *ara tradiciones 6ue est7n muy ale;adas en eltiem*o o en el es*acio como *ara 6ue se *ueda admitir una in&luencia inmediata de las unasso$re las otras> en *arecido caso+ sin duda sera menester+ *ara descu$rir un /inculamientoe&ecti/o+ remontarse mucho m7s le;os de lo 6ue la historia nos *ermite hacerlo.
9or otro lado+ comentadores tales como Rossetti y #rou<+ al estudiar el sim$olismo de la o$ra deOante como lo han hecho+ se han atenido en ello a un as*ecto 6ue *odemos cali&icar dee<terior> 6ueremos decir 6ue se han detenido en lo 6ue llamaramos de $uena !ana su ladoritualista+ es decir+ en &ormas 6ue+ *ara a6uellos 6ue no son ca*aces de ir m7s le;os+ ocultan elsentido *ro&undo mucho m7s de lo 6ue lo e<*resan. Y+ como se ha dicho muy ;ustamente+ Mesnatural 6ue ello sea as+ *or6ue+ *ara *oder *erci$ir y com*render las alusiones y las re&erenciascon/encionales o ale!óricas+ es menester conocer el o$;eto de la alusión o de la ale!ora> y+ enel caso *resente+ es menester conocer las e<*eriencia msticas *or las 6ue la /erdaderainiciación hace *asar al misto y al e*o*te. 9ara 6uien tiene al!una e<*eriencia de este !énero+no hay nin!una duda so$re la e<istencia+ en la Di+ina omedia y en la Eneida+ de una ale!orameta&sico-esotérica+ 6ue /ela y e<*one al mismo tiem*o las &ases sucesi/as *or las 6ue *asa la
consciencia del iniciado *ara alcanzar la inmortalidad2%K2%
ZZZZZZZ
2"
K2" En los )apítulos Rosa)ruz 9%ra!o 1: es4o4/s=, los nombres !e las tres #"rtu!es teolo%ales son aso4"a!osrespe4t"#amente a los tres t/rm"nos !e la !"#"sa ?7"berta!, I%ual!a!, Fratern"!a!@ tamb"/n se po!rían apro"mar a lo-ue se llama ?los tres pr"n4"pales p"lares !el Templo@ en los %ra!os s"mb5l"4os8 ?Sab"!uría, Fuerza, Belleza@& +estas tres m"smas #"rtu!es, ante .a4e 4orrespon!er San Ke!ro, Sant"a%o ; San uan, los tres +p5stoles -ue as"st"erona la Transf"%ura4"5n&
9uesto 6ue nos hemos /isto conducidos a ha$lar de los Rosa-Cruz+ 6uiz7 no sea inGtil+ aun6ueeste tema se relacione con un caso *articular m7s $ien 6ue con la iniciación en !eneral+ aadiral!unas *recisiones+ ya 6ue el nom$re de Rosa-Cruz es+ en nuestros das+ em*leado de unamanera /a!a y a menudo a$usi/a+ y a*licado indistintamente a los *ersona;es m7s di&erentes+de entre los cuales muy *ocos+ sin duda+ tendran realmente derecho a ello. Con o$;eto de e/itartodas estas con&usiones+ *arece 6ue lo me;or sera esta$lecer una distinción clara entre Rosa-Cruz y Rosacrucianos+ *udiendo este Gltimo término reci$ir sin nin!Gn incon/eniente mayore<tensión 6ue el *rimero> y es *ro$a$le 6ue la mayora de los *retendidos Rosa-Cruz+comGnmente llamados as+ no &ueran realmente sino Rosacrucianos. 9ara com*render lautilidad y la im*ortancia de esta distinción+ es *reciso en *rimer lu!ar recordar 6ue+ como yahemos dicho hace un momento+ los /erdaderos Rosa-Cruz ;am7s han constituido unaor!anización con &ormas e<teriores de&inidas+ y no o$stante ha ha$ido+ a *artir de los inicios del
si!lo D? al menos+ numerosas or!anizaciones a las 6ue se *uede cali&icar de Rosacrucianas1+ lo cual no 6uiere decir en a$soluto 6ue sus miem$ros &ueran Rosa-Cruz> se *uede incluso estarse!uro de 6ue no lo eran+ y esto *or el Gnico hecho de 6ue &ormaran *arte de tales asociaciones+lo 6ue a *rimera /ista *uede *arecer *aradó;ico e incluso contradictorio+ *ero 6ue es noo$stante &7cilmente com*rensi$le des*ués de las consideraciones anteriormente e<*uestas.
La distinción 6ue indicamos est7 le;os de reducirse a una sim*le cuestión de terminolo!a+ y serelaciona en realidad con al!o 6ue es de un orden mucho m7s *ro&undo+ *uesto 6ue el términode Rosa-Cruz es *ro*iamente+ como hemos e<*licado+ la desi!nación de un !rado inici7ticoe&ecti/o+ es decir+ de un determinado estado es*iritual+ cuya *osesión+ e/identemente+ no est7unida de manera necesaria al hecho de *ertenecer a cierta or!anización de&inida. Lo 6uere*resenta es lo 6ue se *uede llamar la *er&ección del estado humano+ *ues el *ro*io sm$olode la Rosa-Cruz &i!ura+ *or los dos elementos de los 6ue est7 com*uesto+ la reinte!ración delser en el centro de este estado y la *lena e<*ansión de sus *osi$ilidades indi/iduales a *artir deeste centro> indica entonces muy e<actamente la restauración del Qestado *rimordial+ o+ lo 6ue/iene a ser lo mismo+ el término de la iniciación en los Q9e6ueos isterios. 9or otro lado+desde el *unto de /ista al 6ue *odemos llamar Qhistórico+ es *reciso tener en cuenta el hechode 6ue esta denominación de Rosa-Cruz+ unida e<*resamente al uso de cierto sim$olismo+ noha sido em*leada m7s 6ue en ciertas circunstancias determinadas de tiem*o y lu!ar+ &uera delas cuales sera ile!timo a*licarla> se *odra decir 6ue a6uellos 6ue *osean el !rado del cual setrata han a*arecido como Rosa-Cruz solamente en estas circunstancias y *or razonescontin!entes+ al i!ual 6ue han *odido+ en otras circunstancias+ a*arecer $a;o otros nom$res y
1 5s a una or!anización de este !énero a la 6ue *erteneca es*ecialmente Lei$nitz> hemos ha$lado en otrolu!ar de la ins*iración mani&iestamente rosacruciana de al!unas de sus conce*ciones+ aun6ue tam$iénhemos demostrado 6ue no era *osi$le considerar 6ue hu$iera reci$ido al!o m7s 6ue una iniciaciónsim*lemente /irtual+ y adem7s incom*leta incluso $a;o el as*ecto teórico B/er Les rinci&es du alculin2init*simal .
otros as*ectos. 5sto+ *or su*uesto+ no si!ni&ica 6ue el sm$olo al cual este nom$re se re&iere no*ueda ser mucho m7s anti!uo 6ue el em*leo 6ue se le ha dado+ e incluso+ como *ara todosm$olo /erdaderamente tradicional+ sera sin duda com*letamente /ano $uscarle un ori!ende&inido. Lo 6ue 6ueremos decir es solamente 6ue el nom$re e<trado del sm$olo no ha sidoa*licado a un !rado inici7tico m7s 6ue a *artir del si!lo D?+ y+ adem7s+ Gnicamente en elmundo occidental> no se a*lica entonces sino en relación con cierta &orma tradicional+ la delesoterismo cristiano+ o+ m7s *recisamente+ la del hermetismo cristiano> /ol/eremos m7sadelante so$re lo 6ue es *reciso entender e<actamente *or el término Qhermetismo.
Lo 6ue aca$amos de decir est7 indicado *or la *ro*ia leyenda de Christian RosenIreutz+ cuyonom$re es *or lo dem7s *uramente sim$ólico+ y en 6uien es dudoso 6ue de$a /erse un*ersona;e histórico+ como al!unos han a&irmado+ *ues m7s $ien a*arece como la re*resentaciónde lo 6ue *uede llamarse una Qentidad colecti/a 2. 5l sentido !eneral de la Qleyenda de estesu*uesto &undador+ y en *articular de los /ia;es 6ue le son atri$uidos 3+ *arece ser el de 6ue+ trasla destrucción de la 8rden del Tem*le+ los iniciados del esoterismo cristiano se reor!anizaron+de acuerdo con los iniciados del esoterismo isl7mico+ *ara mantener+ en la medida de lo *osi$le+el lazo 6ue a*arentemente ha$a sido roto a causa de esta destrucción> *ero esta reor!anizaciónde$ió hacerse en una &orma m7s oculta+ in/isi$le en cierto modo+ y sin tomar su *unto de a*oyo
en una institución e<teriormente conocida 6ue+ como tal+ ha$ra *odido ser destruida una /ezm7s4. Los /erdaderos Rosa-Cruz &ueron *ro*iamente los ins*iradores de esta reor!anización+ o+si se desea+ &ueron los *oseedores del !rado inici7tico del cual hemos ha$lado+ consideradoses*ecialmente en tanto 6ue desem*earon este *a*el+ 6ue se continuó hasta el momento en6ue+ des*ués de otros acontecimientos históricos+ el lazo tradicional de 6ue se trata &uede&initi/amente roto *ara el mundo occidental+ lo cual se *rodu;o en el curso del si!lo D? ". Sedice 6ue los Rosa-Cruz se retiraron entonces a 8riente+ lo 6ue si!ni&ica 6ue no hu$o a *artir deese momento en 8ccidente nin!una iniciación 6ue *ermitiera alcanzar e&ecti/amente este!rado+ y tam$ién 6ue la acción 6ue se ha$a e;ercido hasta entonces *ara la conser/ación de laenseanza tradicional corres*ondiente de;ó de mani&estarse+ al menos de &orma re!ular y nor-mal%.
2 5sta :leyenda: es en suma del mismo !énero 6ue las otras :leyendas: inici7ticas a las cuales hemos
aludido anteriormente.
3 Recordaremos a6u la alusión 6ue hicimos m7s arri$a al sim$olismo inici7tico del /ia;e> hay+ *or lo dem7s+es*ecialmente en cone<ión con el hermetismo+ muchos otros /ia;es+ como los de icol7s 0lamel+ *ore;em*lo+ 6ue *arecen tener ante todo un si!ni&icado sim$ólico.
' Oe ah el nom$re de :Cole!io de los n/isi$les: dado a /eces a la colecti/idad de los Rosa-Cruz.
(
7a fe4.a ea4ta !e esta ruptura está "n!"4a!a, en la ."stor"a eter"or !e Europa, por la4on4lus"5n !e los trata!os !e Pestfal"a, -ue pus"eron f"n a lo -ue aDn subs"stía !e la$)r"st"an!a!$ me!"re#"eQ para sust"tu"rla por una or%an"za4"5n puramente $polít"4a$, en elsent"!o mo!erno ; profano !e la palabra&
0 Sera inGtil *retender determinar :!eo!r7&icamente: el lu!ar de retiro de los Rosa-Cruz> de entre todas lasaserciones 6ue hay con res*ecto a este tema+ la m7s real es ciertamente la de 6ue se retiraron al :reino del9reste uan:+ 6ue no es+ como hemos e<*licado en otro lu!ar B Le Roi du 7onde+ **. 13-1"+ sino unare*resentación del centro es*iritual su*remo+ donde est7n en e&ecto conser/adas en estado latente+ hasta el&in del ciclo actual+ todas las &ormas tradicionales 6ue+ *or una u otra razón+ han de;ado de mani&estarse al
5n cuanto a sa$er 6uiénes &ueron los /erdaderos Rosa-Cruz+ y a&irmar con certeza si tal o cual*ersona;e &ue uno de ellos+ *arece com*letamente im*osi$le+ de$ido al hecho de 6ue se trataesencialmente de un estado es*iritual+ lue!o *uramente interior+ del cual sera muy im*rudente6uerer ;uz!ar *or cual6uier si!no e<terior. #dem7s+ en razón de la naturaleza de su *a*el+ estosRosa-Cruz no han *odido+ como tales+ de;ar nin!una huella /isi$le en la historia *ro&ana+ de
manera 6ue+ incluso aun6ue sus nom$res *udieran ser conocidos+ no diran sin duda nada anadie> a este res*ecto+ /ol/eremos *or otra *arte a lo 6ue ya hemos dicho acerca de loscam$ios de nom$re+ y 6ue e<*lica su&icientemente a6uello 6ue *uede ser en realidad. 5n cuantoa los *ersona;es cuyos nom$res son conocidos+ es*ecialmente como autores de tal o cualescrito+ y 6ue son desi!nados comGnmente como Rosa-Cruz+ lo m7s *ro$a$le es 6ue+ enmuchos casos+ &ueran in&luenciados o ins*irados m7s o menos directamente *or los Rosa-Cruz+a los cuales sir/ieron en cierto modo de *orta/oces'+ lo 6ue e<*resaremos diciendo 6ue &ueronsolamente Rosacrucianos+ hayan o no *ertenecido a cual6uiera de las a!ru*aciones a las 6ue*uede darse la misma denominación. 9or el contrario+ si se descu$re e<ce*cional y comoaccidentalmente 6ue un /erdadero Rosa-Cruz haya desem*eado un *a*el en losacontecimientos e<teriores+ sera en cierto modo a *esar de su calidad m7s $ien 6ue a causa deella+ y entonces los historiadores *ueden estar muy le;os de su*oner esta calidad+ *ues de talmanera am$as cosas *ertenecen a dominios di&erentes. Todo ello+ con se!uridad+ es *oco
satis&actorio *ara los curiosos+ *ero de$en resi!narse> muchas cosas esca*an a los medios de lain/esti!ación de la historia *ro&ana+ 6ue &orzosamente+ *or su naturaleza+ nos *ermiten ca*tarnada m7s 6ue lo 6ue *uede llamarse el Qe<terior de los acontecimientos.
Toda/a es necesario aadir otra razón *or la cual los /erdaderos Rosa-Cruz *ermanecensiendo siem*re desconocidos es 6ue nin!uno de ellos *uede ;am7s a&irmarse como tal+ al i!ual6ue+ en la iniciación isl7mica+ nin!Gn auténtico 2 *uede /ana!loriarse de este ttulo. hay a6uincluso una similitud 6ue es *articularmente interesante sealar+ aun6ue+ a decir /erdad+ no haye6ui/alencia entre am$as denominaciones+ *ues lo 6ue en la *ala$ra 2 est7 im*licado es enrealidad de un orden m7s ele/ado 6ue lo 6ue indica la de Rosa-Cruz y se re&iere a *osi$ilidades6ue so$re*asan a las del estado humano+ incluso considerado en su *er&ección> de$era+ contodo ri!or+ estar reser/ada e<clusi/amente al ser 6ue ha lle!ado a la realización de la Qdentidad
Su*rema+ es decir+ al &in Gltimo de toda iniciación(> *ero es e/idente 6ue tal ser *osee a 2ortioriel !rado 6ue hace al Rosa-Cruz y *uede+ si ha lu!ar+ cum*lir las &unciones corres*ondientes.ComGnmente se hace *or lo dem7s el mismo a$uso con la *ala$ra 2 6ue con la de Rosa-Cruz+ lle!ando a a*licarla a /eces a a6uellos 6ue solamente est7n so$re la /a 6ue conduce a lainiciación e&ecti/a+ sin ha$er alcanzado aGn ni si6uiera los *rimeros !rados de ésta> y *uedenotarse con este *ro*ósito 6ue seme;ante e<tensión ile!tima es dada no menos usualmente a la*ala$ra Fog en lo 6ue concierne a la tradición hindG+ si $ien esta *ala$ra+ 6ue tam$ién desi!na
e<terior.
6 5s muy dudoso 6ue un Rosa-Cruz haya ;am7s escrito nada+ y+ en todo caso+ no *odra ser m7s 6ue de una
manera estrictamente anónima+ im*idiéndole su *ro*ia cualidad el *resentarse entonces como un sim*leindi/iduo ha$lando en su nom$re.
: 5s interesante indicar 6ue la *ala$ra 2 + *or el /alor de las letras 6ue la com*onen+ e6ui/alenuméricamente a eli@ma elilai#a+ es decir+ :la Sa$idura di/ina:. La di&erencia entre el Rosa-Cruz y el2 se corres*onde e<actamente con la 6ue e<iste+ en el Taosmo+ entre el :hom$re /erdadero: y el :hom$retrascendente:.
*ro*iamente a a6uel 6ue ha alcanzado el o$;eti/o su*remo+ y 6ue es el e<acto e6ui/alente de2 + lle!a a ser a*licada a 6uienes no est7n aGn sino en los estadios *reliminares e incluso enla *re*aración m7s e<terior. o solamente en tal caso+ sino tam$ién *ara 6uien ha lle!ado a los!rados m7s ele/ados+ sin no o$stante ha$er alcanzado el término &inal+ la denominación 6uecon/iene *ro*iamente es la de muta'a//u2 > y+ como el 2 no est7 marcado *or nin!unadistinción e<terior+ esta denominación ser7 tam$ién la Gnica 6ue *odr7 tomar o ace*tar+ no en/irtud de consideraciones *uramente humanas como la *rudencia o la humildad+ sino *or6ue suestado es*iritual constituye /erdaderamente un secreto incomunica$le). [na distinción an7lo!aa esta+ en un orden m7s restrin!ido B*uesto 6ue no so$re*asa los lmites del estado humano esla 6ue se *uede e<*resar con los términos Rosa-Cruz y Rosacruciano+ *udiendo este Gltimodesi!nar a todo as*irante al estado de Rosa-Cruz+ sea cual sea el !rado 6ue haya alcanzadoe&ecti/amente+ incluso aun6ue toda/a no haya reci$ido m7s 6ue una iniciación sim*lemente/irtual en la &orma en la cual esta desi!nación con/iene *ro*iamente de hecho. 9or otra *arte+se *uede deducir de lo 6ue aca$amos de decir una es*ecie de criterio ne!ati/o+ en el sentido en6ue+ si al!uien se declara a s mismo Rosacruz o '2 + se *uede entonces a&irmar+ sin tenernecesidad de e<aminar las cosas m7s a &ondo+ 6ue ciertamente no lo es en realidad.
8tro criterio ne!ati/o resulta del hecho de 6ue los Rosa-Cruz no se unieron ;am7s a nin!una
or!anización e<terior> si al!uien es conocido como ha$iendo sido miem$ro de una or!anizacióntal+ *uede entonces a&irmarse 6ue+ al menos en tanto &ormó *arte acti/amente+ no &ue un/erdadero Rosacruz. 5s de sealar adem7s 6ue las or!anizaciones de este !énero no lle/aronel ttulo de Rosa-Cruz sino muy tardamente+ *uesto 6ue no se las /e a*arecer as+ como di;imosantes+ sino hasta el si!lo D?+ es decir+ *oco antes del momento en 6ue los /erdaderos Rosa-Cruz se retiraron de 8ccidente> y es adem7s /isi$le+ *or muchos indicios+ 6ue 6uienes se dieronentonces a conocer $a;o este ttulo esta$an ya m7s o menos des/iados+ o+ en todo caso+ muyale;ados de la &uente ori!inal. Con mayor razón ocurre *ara las or!anizaciones 6ue seconstituyeron aGn m7s tarde $a;o el mismo nom$re+ y de las cuales la mayor *arte no ha$ran*odido sin duda reclamar *ara ellas+ con res*ecto a los Rosa-Cruz+ nin!una &iliación auténtica yre!ular+ *or indirecta 6ue &uera1,> y no ha$lamos+ *or su*uesto+ de las mGlti*les &ormaciones*seudo-inici7ticas contem*or7neas 6ue no tienen de Rosa-Cruz sino el nom$re usur*ado+ no*oseyendo nin!una traza de una doctrina tradicional cual6uiera+ y ha$iendo sim*lementeado*tado+ *or una iniciati/a totalmente indi/idual de sus &undadores+ un sm$olo al 6ue cada
uno inter*reta se!Gn su *ro*ia &antasa+ a &alta de conocer su /erdadero sentido+ 6ue esca*a tancom*letamente a estos *retendidos Rosacrucianos como al *rimer *ro&ano 6ue a*arezca.
Toda/a hay un *unto so$re el cual de$emos re!resar *ara una mayor *recisión hemos dicho6ue de$ió ha$er+ en el ori!en del Rosacrucismo+ una cola$oración entre los iniciados de losesoterismos cristiano e isl7mico> esta cola$oración de$ió adem7s continuarse se!uidamente+*uesto 6ue se trata$a en de&initi/a de conser/ar el lazo entre las iniciaciones de 8riente y de8ccidente. remos incluso m7s le;os los mismos *ersona;es+ ya *ro/en!an del Cristianismo+ yadel slam+ han *odido+ si han /i/ido en 8riente y en 8ccidente+ By las constantes alusiones a sus/ia;es+ de;ando a*arte todo sim$olismo+ hace *ensar 6ue éste de$ió ser el caso de muchos deellos ser a la /ez Rosa-Cruz y 2s Bo muta'a//u2n de !rados su*eriores+ im*licando el
< 5s éste *or otra *arte+ en 7ra$e+ uno de los sentidos de la *ala$ra sirr + :secreto:+ en el *articular em*leo6ue hace la terminolo!a :técnica: del esoterismo.
1 9ro$a$lemente &ue as+ en el si!lo D?+ *ara or!anizaciones tales como la 6ue &ue conocida $a;o elnom$re de :Rosa-Cruz de 8ro:.
estado es*iritual 6ue ha$an alcanzado 6ue esta$an m7s all7 de las di&erencias 6ue e<istenentre las &ormas e<teriores+ y 6ue no a&ectan en nada a la unidad esencial y &undamental de ladoctrina tradicional. 9or su*uesto+ no de;a de ser con/eniente mantener+ entre Ta'a//u2 yRosacrucismo+ la distinción entre dos &ormas di&erentes de enseanza tradicional> y losRosacrucianos+ disc*ulos m7s o menos directos de los Rosa-Cruz+ son Gnicamente a6uellos6ue si!uen la /a es*ecial del hermetismo cristiano> *ero no *uede ha$er nin!una or!anizacióninici7tica *lenamente di!na de este nom$re y 6ue *osea la conciencia e&ecti/a de su o$;eti/o6ue no ten!a+ en la cGs*ide de su ;erar6ua+ seres 6ue hayan su*erado la di/ersidad de lasa*ariencias &ormales. 5stos *odr7n+ se!Gn las circunstancias+ mostrarse como Rosacrucianos+como muta'a//u2n+ o con cual6uier otro as*ecto> son /erdaderamente el lazo /i/iente entretodas las tradiciones+ *or6ue+ de$ido a su conciencia de la unidad+ *artici*an e&ecti/amente dela !ran Tradición *rimordial+ de la cual todas las dem7s han deri/ado *or ada*tación a lostiem*os y los lu!ares+ y 6ue es una como la ?erdad misma.
*******
4.- INICIACIÓN SACERDOTAL E INICIACIÓN REGIA*
# *esar de 6ue lo 6ue aca$a de ser dicho $aste en suma *ara caracterizar claramente a lainiciación sacerdotal y a la iniciación real+ creemos de$er insistir aGn un *oco so$re la cuestiónde sus relaciones+ en razón de ciertas conce*ciones erróneas 6ue hemos encontrado en /arioslu!ares+ y 6ue tienden a re*resentar a cada una de estas dos iniciaciones como &ormando *or s
misma un todo com*leto+ de tal manera 6ue se tratara+ no de dos !rados ;er7r6uicos di&erentes+sino de dos ti*os doctrinales irreducti$les. La *rinci*al intención de 6uienes *ro*a!an talconce*ción *arece ser+ en !eneral+ o*oner las tradiciones orientales+ 6ue seran del ti*osacerdotal o contem*lati/o+ a las tradiciones occidentales+ 6ue seran del ti*o real y !uerrero oacti/o> y+ cuando no se lle!a a *roclamar la su*erioridad de éstas so$re a6uellas+ se *retende almenos *onerlas en *ie de i!ualdad. #adamos incidentalmente 6ue esto se acom*aa amenudo+ en lo concerniente a las tradiciones occidentales+ de o*iniones históricas muyen!aosas so$re su ori!en+ tales como+ *or e;em*lo+ la hi*ótesis de una Qtradición mediterr7nea*rimiti/a y Gnica+ 6ue muy *ro$a$lemente ;am7s e<istió.
5n realidad+ ori!inalmente+ y antes de la di/isión de las castas+ las dos &unciones sacerdotal yreal no e<istan en estado distinto y di&erenciado> esta$an contenidas am$as en su *rinci*io
comGn+ 6ue est7 m7s all7 de las castas+ y del cual éstas no han sur!ido sino en una &ase*osterior del ciclo de la humanidad terrestre1. 9or otro lado+ es e/idente 6ue+ desde el momentoen 6ue han sido distin!uidas las castas+ toda or!anización social ha de$ido+ $a;o una &orma u
* )apítulo !e #per'us sur l83nitiation
1 C&. Autorit* s&irituelle et &ou+oir tem&orel + ca*. .
otra+ contenerlas i!ualmente a todas+ *uesto 6ue re*resentan di&erentes &unciones 6uenecesariamente de$en coe<istir> no *uede conce$irse una sociedad com*uesta Gnicamente deArahmanes+ ni otra com*uesta Gnicamente de =shatriyas. La coe<istencia de estas &uncionesim*lica normalmente su ;erar6uización+ con&orme a su naturaleza *ro*ia+ y en consecuencia lade los indi/iduos 6ue las desem*ean> el Arahm7n es su*erior al =shatriya *or naturaleza+ y no*or6ue haya tomado m7s o menos ar$itrariamente el *rimer lu!ar en la sociedad> lo es *or6ueel conocimiento es su*erior a la acción+ *or6ue el dominio Qmeta&sico es su*erior al dominioQ&sico+ como el *rinci*io es su*erior a lo 6ue de él deri/a> y de a6u *ro/iene tam$ién+ nomenos naturalmente+ la distinción entre los Qrandes isterios+ constituyendo *ro*iamente lainiciación sacerdotal+ y los Q9e6ueos isterios+ constituyendo *ro*iamente la iniciación real.
Oado esto+ toda tradición+ *ara ser re!ular y com*leta+ de$e contener a la /ez+ en su as*ectoesotérico+ a am$as iniciaciones+ o m7s e<actamente a las dos *artes de la iniciación+ es decir+los Qrandes isterios y los Q9e6ueos isterios+ estando *or otra *arte la se!undaesencialmente su$ordinada a la *rimera+ tal como indican muy claramente los *ro*ios términos6ue res*ecti/amente las desi!nan> esta su$ordinación no ha *odido ser ne!ada m7s 6ue *or los=shatriyas re$eldes+ 6ue se han es&orzado *or in/ertir las relaciones normales+ y 6ue+ enal!unos casos+ han *odido lo!rar constituir una es*ecie de tradición irre!ular e incom*leta+
reducida a lo corres*ondiente al dominio de los Q9e6ueos isterios+ el Gnico del cual tenanconocimiento+ y *resentando &alsamente a ésta como la doctrina total 2. 5n tal caso+ sólo su$sistela iniciación real+ *or lo dem7s de!enerada y des/iada a causa del hecho de no estar li!ada al*rinci*io 6ue la le!itima$a> en cuanto al caso contrario+ a6uel en donde solo e<ista la iniciaciónsacerdotal+ es con se!uridad im*osi$le encontrar el menor e;em*lo en nin!Gn sitio. 5sto $asta*ara /ol/er a situar las cosas en su sitio si hay /erdaderamente dos ti*os de or!anizacionestradicionales e inici7ticas+ es *or6ue uno es re!ular y normal y el otro irre!ular y anormal+ unocom*leto y el otro incom*leto By+ &altara aadir+ incom*leto *or lo alto> no *odra ser de otromodo+ y ello de una manera a$solutamente !eneral+ tanto en 8ccidente como en 8riente.
Ciertamente+ al menos en el actual estado de las cosas+ como hemos dicho en re*etidasocasiones+ las tendencias contem*lati/as est7n mucho m7s am*liamente di&undidas en 8riente
y las tendencias acti/as Bo me;or dicho Qactuantes en el sentido m7s e<terno en 8ccidente>*ero no hay a6u+ a *esar de todo+ m7s 6ue una cuestión de *ro*orción+ y no de e<clusi/idad. Sihu$iera una or!anización tradicional en 8ccidente By 6ueremos decir con esto una or!anizacióntradicional nte!ra+ *oseyendo e&ecti/amente los dos as*ectos esotérico y e<otérico+ de$eranormalmente+ al i!ual 6ue las de 8riente+ com*render a la /ez a la iniciación sacerdotal y a lainiciación real+ sean cuales *uedan ser las &ormas *articulares 6ue *uedan tomar *ara ada*tarsea las condiciones del medio+ *ero siem*re con el reconocimiento de la su*erioridad de la*rimera so$re la se!unda+ y esto con inde*endencia del nGmero de indi/iduos 6ue &ueran a*tos*ara reci$ir res*ecti/amente una u otra de estas dos iniciaciones+ *ues el nGmero no es nada yno *odra en &orma al!una modi&icar lo 6ue es inherente a la naturaleza de las cosas3.
2
C&. Autorit* s&irituelle et &ou+oir tem&orel + ca*. .
3 9ara e/itar todo *osi$le e6u/oco+ de$emos *recisar 6ue sera *or com*leto erróneo su*oner+ des*ués delo 6ue hemos dicho acerca de la corres*ondencia res*ecti/a entre am$as iniciaciones con los :randesisterios: y los :9e6ueos isterios:+ 6ue la iniciación sacerdotal no incluye el *aso *or los :9e6ueosisterios:> *ero la /erdad es 6ue este *aso *uede e&ectuarse mucho m7s r7*idamente en tal caso+ en razónde 6ue los ArJhmanes+ *or su naturaleza+ son lle/ados m7s directamente al conocimiento &rinci&ial + y+ enconsecuencia+ no tienen necesidad de demorarse en un desarrollo detallado de *osi$ilidades contin!entes+de manera 6ue los :9e6ueos isterios: *ueden ser reducidos *ara ellos al mnimo+ es decir+ a lo Gnico 6ue
Lo 6ue *uede en!aar es 6ue en 8ccidente+ aun6ue la iniciación real no e<iste actualmente+como tam*oco la iniciación sacerdotal4+ se encuentran m7s &7cilmente /esti!ios de la *rimera6ue de la se!unda> esto se re&iere ante todo a los lazos 6ue !eneralmente e<isten entre lainiciación real y las iniciaciones de o&icio+ tal y como ya hemos indicado+ y en razón de loscuales tales /esti!ios *ueden encontrarse en las or!anizaciones deri/adas de estas iniciaciones
de o&icio y 6ue toda/a su$sisten hoy en da en el mundo occidental ". ncluso hay al!o m7sde$ido a un muy e<trao &enómeno+ a /eces se /e rea*arecer+ de una &orma m7s o menos&ra!mentaria+ aun6ue no o$stante reconoci$le+ al!o de estas tradiciones disminuidas ydes/iadas 6ue &ueron+ en circunstancias muy di/ersas de tiem*o y lu!ar+ el *roducto de lare$elión de los =shatriyas+ y cuyo car7cter Qnaturalista constituye siem*re la marca *rinci*al %. Sin insistir demasiado+ sealaremos Gnicamente el *redominio &recuentemente otor!ado+ enseme;ante caso+ a cierto *unto de /ista Qm7!ico By no es necesario+ *or otra *arte+ entender conesto e<clusi/amente la $Gs6ueda de e&ectos e<teriores m7s o menos e<traordinarios+ comoocurre cuando no se trata sino de *seudo-iniciación+ resultado de la alteración de las cienciastradicionales se*aradas de su *rinci*io meta&sico'.
La Qmezcla de las castas+ es decir+ en suma+ la destrucción de toda /erdadera ;erar6ua+caracterstica del Gltimo *erodo del KaliFugaG + hace+ *or lo dem7s+ m7s di&cil+ es*ecialmente
constituye lo esencial y 6ue a*unta inmediatamente a la o$tención del :estado *rimordial:.
' 5s e/idente 6ue+ en todo esto+ entendemos estos términos en el sentido m7s !eneral+ como desi!nando alas iniciaciones 6ue res*ecti/amente con/ienen a la naturaleza de los =shatriyas y a la de los ArJhmanes+*ues+ en cuanto al e;ercicio de las &unciones corres*ondientes en el orden social+ la coronación de los reyes yla ordenación sacerdotal no re*resentan sino :e<teriorizaciones:+ como ya hemos mencionado antes+ esdecir+ 6ue no de*enden m7s 6ue del orden e<otérico y no im*lican nin!una iniciación+ aun6ue &uerasim*lemente /irtual.
( Se *odra recordar es*ecialmente+ a este res*ecto+ la e<istencia de !rados :ca$allerescos: entre los altos!rados 6ue est7n su*er*uestos a la asonera *ro*iamente dicha> sea cual *ueda ser de hecho su ori!enhistórico m7s o menos anti!uo+ cuestión so$re la cual siem*re sera *osi$le discutir inde&inidamente sinlle!ar ;am7s a nin!una solución *recisa+ el *rinci*io mismo de su e<istencia no *uede realmente e<*licarsesino *or esto+ y es todo lo 6ue im*orta desde el *unto de /ista en 6ue nos situamos ahora.
0 Las mani&estaciones de este !énero *arecen ha$er tenido mayor e<tensión en la é*oca del Renacimiento+aun6ue+ aGn en nuestros das+ est7n muy le;os de ha$er cesado+ a *esar de 6ue !eneralmente ten!an uncar7cter muy cerrado y sean com*letamente i!noradas+ no solamente del :!ran *G$lico:+ sino incluso de lamayora de 6uienes *retenden es*ecializarse en el estudio de lo 6ue se ha con/enido en llamar /a!amentelas :sociedades secretas:.
6 Oe$e aadirse 6ue estas iniciaciones in&eriores y des/iadas son naturalmente a6uellas 6ue dan m7s&7cilmente moti/o a la acción de las in&luencias emanantes de la contra-iniciación> recordaremos a *ro*ósitode esto lo 6ue en otro lu!ar hemos dicho so$re la utilización de todo lo 6ue *resenta un car7cter de :residuo:con /istas a una o$ra de su$/ersión B/er Le RBgne de la uantit* et les Signes des Tem&s+ ca*s. DD? yDD?.
*ara 6uienes no /an hasta el &ondo de las cosas+ determinar e<actamente la naturaleza real deelementos como los aludidos> y toda/a no hemos lle!ado sin duda al !rado m7s e<tremo de lacon&usión. 5l ciclo histórico+ sur!ido de un ni/el su*erior a la distinción entre las castas+ de$edesem$ocar+ a tra/és de un descenso !radual del 6ue hemos descrito en otro lu!ar susdi&erentes eta*as)+ en un ni/el in&erior a esta misma distinción+ *ues e/identemente hay+ comoya hemos indicado+ dos &ormas de ser o*uestas &uera de las castas se *uede estar m7s all7 ode este lado+ *or encima de la m7s alta o *or de$a;o de la m7s $a;a de ellas> y+ si el *rimero deam$os casos era normalmente el de los hom$res al inicio del ciclo+ el se!undo ser7 el de lainmensa mayora en su &ase &inal> ya se /en indicios muy claros como *ara 6ue sea inGtildetenernos m7s en ello+ *ues+ a menos de estar com*letamente ce!ado *or ciertos *re;uicios+nadie *uede ne!ar 6ue la tendencia a la ni/elación *or a$a;o sea una de las caractersticas m7se/identes de la é*oca actual1,.
Se *odra no o$stante o$;etar lo si!uiente si el &in de un ciclo de$e necesariamente coincidircon el comienzo de otro+ Ecómo el *unto m7s $a;o *odr7 reunirse con el *unto m7s altoF Yahemos res*ondido a esta cuestión en otro lu!ar 11 un enderezamiento de$er7 en e&ectoo*erarse+ y no ser7 *osi$le *recisamente sino cuando el *unto m7s $a;o haya sido alcanzadoello se relaciona *ro*iamente con el secreto de la Qin/ersión de los *olos. 5sta alteración
de$er7 *or lo dem7s ser *re*arada+ incluso /isi$lemente+ antes del &in del ciclo actual> *ero no*odr7 serlo sino *or a6uel 6ue+ uniendo en s las *otencias del Cielo y de la Tierra+ las de8riente y 8ccidente+ mani&estar7 al e<terior+ a la /ez en el dominio del conocimiento y en el dela acción+ el do$le *oder sacerdotal y real conser/ado a tra/és de las edades+ en la inte!ridadde su *rinci*io Gnico+ *or los ocultos de*ositarios de la Tradición *rimordial. Sera adem7s inGtilel 6uerer sa$er ahora cu7ndo y cómo se *roducir7 tal mani&estación+ y sin duda ser7 muydi&erente de todo lo 6ue se *odra ima!inar a este res*ecto> los Qmisterios del 9olo B elasr-rel$utb-ni#a est7n con se!uridad $ien !uardados+ y nada *odr7 darse a conocer al e<terior antesde 6ue el tiem*o &i;ado sea cum*lido.
ZZZZZZZ
< ?er Autorit* s&irituelle et &ou+oir tem&orel + ca*. ?.
Hemos dicho anteriormente 6ue los Rosa-Cruz eran *ro*iamente seres 6ue ha$an alcanzado eltérmino e&ecti/o de los Q9e6ueos isterios+ y 6ue la iniciación rosacruciana+ ins*irada *orellos+ era una &orma *articular /inculada al hermetismo cristiano> relacionando esto con lo 6ueaca$amos de e<*licar+ se de$e *oder com*render ya 6ue el hermetismo+ de manera !eneral+*ertenece al dominio de lo 6ue es desi!nado como la Qiniciación real. o o$stante+ ser7 $uenoo&recer aGn al!unas *recisiones so$re este tema+ *ues+ aGn a6u+ se han introducido muchascon&usiones+ y la *ro*ia *ala$ra Qhermetismo es em*leada *or muchos de nuestroscontem*or7neos de una &orma muy /a!a e incierta> no 6ueremos ha$lar Gnicamente de losocultistas+ con res*ecto a los cuales la cosa es muy e/idente+ sino tam$ién de otros 6ue+estudiando la cuestión de una manera m7s seria+ *arecen+ 6uiz7 a causa de ciertas ideas*reconce$idas+ no ha$erse dado cuenta muy e<actamente de a6uello de lo 6ue se trata enrealidad.
5s *reciso o$ser/ar en *rinci*io 6ue la *ala$ra Qhermetismo indica 6ue se trata de una tradición
de ori!en e!i*cio+ re/estida des*ués de una &orma helenizada sin duda en la é*oca ale;andrina+y transmitida $a;o esta &orma+ en la 5dad edia+ a la /ez al mundo isl7mico y al mundocristiano+ y+ aadiremos+ al se!undo en !ran *arte *or mediación del *rimero 1+ como lo *rue$anlos numerosos términos 7ra$es o ara$izados ado*tados *or los hermetistas euro*eos+comenzando con la *ro*ia *ala$ra Qal6uimia Bel@im#-2. Sera entonces com*letamentea$usi/o e<tender esta denominación a otras &ormas tradicionales+ tanto como lo sera+ *ore;em*lo+ llamar Q=7$ala a al!o distinto al esoterismo he$reo 3> *or su*uesto+ no es 6ue noe<istan e6ui/alentes+ y e<isten al i!ual 6ue la ciencia tradicional 6ue es la al6uimia 4 tiene sue<acta corres*ondencia en doctrinas como las de la ndia+ el T$et y China+ aun6ue con modosde e<*resión y métodos de realización naturalmente muy di&erentes> *ero+ desde el momento en
* )apítulo !e #per'us sur l83nitiation
1 5sto se relaciona con lo 6ue hemos dicho acerca de los contactos 6ue tu/o el Rosacrucismo+ en su ori!en+con el esoterismo isl7mico.
2 La *ala$ra es 7ra$e en su &orma+ *ero no en su raz> *ro$a$lemente deri/a del nom$re @Hmi o :Tierrane!ra: dado al anti!uo 5!i*to+ lo 6ue indica tam$ién su ori!en.
3 5l si!ni&icado de la *ala$ra abbala es e<actamente el mismo 6ue el de la *ala$ra :tradición:> *ero+siendo esta *ala$ra he$rea+ no hay nin!una razón+ cuando se em*lea una len!ua distinta al he$reo+ *ara
a*licarla a otras &ormas tradicionales 6ue a6uella a la cual *ro*iamente *ertenece+ y esto sólo *odra darlu!ar a con&usiones. Tam$ién la *ala$ra Ta'a//u2 + en 7ra$e+ *uede ser tomada *ara desi!nar todo lo 6uetiene un car7cter esotérico e inici7tico+ en la &orma tradicional 6ue sea> *ero+ cuando nos ser/imos de otralen!ua+ con/iene reser/arla a la &orma isl7mica+ a la 6ue *ertenece *or su ori!en.
' Oi!amos desde ahora 6ue no se de$en con&undir o identi&icar *ura y sim*lemente al6uimia y hermetismo*ro*iamente ha$lando+ éste es una doctrina+ y a6uella solamente una a*licación.
6ue se *ronuncia la *ala$ra Qhermetismo+ se es*eci&ica con ello una &orma claramentedeterminada+ cuya *rocedencia no *uede ser sino !reco-e!i*cia. 5n e&ecto+ la doctrina asdesi!nada est7 relacionada con =ermes+ en tanto 6ue éste era considerado *or los !rie!oscomo idéntico al Tot e!i*cio> esto *resenta adem7s a esta doctrina como esencialmentederi/ada de una enseanza sacerdotal+ *ues Tot+ en su *a*el de conser/ador y transmisor dela tradición+ no es sino la re*resentación misma del anti!uo sacerdocio e!i*cio+ o+ m7s $ien+ha$lando m7s e<actamente+ del *rinci*io de ins*iración Qsu*ra-humana del cual éste tena suautoridad y en nom$re del cual &ormula$a y comunica$a el conocimiento inici7tico. o sede$era /er la menor contradicción en el hecho de 6ue esta doctrina *ertenezca *ro*iamente aldominio de la iniciación real+ *ues de$e 6uedar $ien entendido 6ue+ en toda tradición re!ular ycom*leta+ es el sacerdocio el 6ue+ en /irtud de su &unción esencial de enseanza+ con&ierei!ualmente am$as iniciaciones+ directa o indirectamente+ y el 6ue ase!ura as la le!itimidade&ecti/a de la *ro*ia iniciación real+ /incul7ndola con su *rinci*io su*erior+ de la misma manera6ue el *oder tem*oral no *uede o$tener su le!itimidad sino de una consa!ración reci$ida de laautoridad es*iritual".
Oicho esto+ la *rinci*al cuestión 6ue se *lantea es esta lo 6ue se ha conser/ado $a;o el nom$rede Qhermetismo+ E*uede ser considerado como constituyendo una doctrina tradicional com*leta
en s mismaF La res*uesta no *uede ser sino ne!ati/a+ *ues no se trata a6u estrictamente m7s6ue de un conocimiento de orden no meta&sico+ sino solamente cosmoló!ico+ entendiendo esta*ala$ra en su do$le a*licación Qmacrocósmica y Qmicrocósmica+ *ues es e/idente 6ue+ en todaconce*ción tradicional+ e<iste siem*re una estrecha corres*ondencia entre estos dos *untos de/ista. o es entonces admisi$le 6ue el hermetismo+ en el sentido 6ue esta *ala$ra ha tomadodesde la é*oca ale;andrina y mantenido constantemente hasta ahora+ re*resente+ aun6ue no seasino a ttulo de Qreada*tación+ la inte!ridad de la tradición e!i*cia+ tanto m7s cuanto 6ue estosera claramente contradictorio con el *a*el esencial desem*eado en ésta *or el sacerdocio y6ue aca$amos de indicar> aun6ue+ a decir /erdad+ el *unto de /ista cosmoló!ico *arece ha$ersido *articularmente desarrollado+ al menos en la medida en 6ue toda/a es *osi$le actualmentesa$er al!o un *oco *reciso+ y es en todo caso lo m7s a*arente en todos los /esti!ios 6uesu$sisten+ ya se trate de te<tos o de monumentos+ no de$e ol/idarse 6ue ;am7s *uede ser m7s6ue un *unto de /ista secundario y contin!ente+ una a*licación de la doctrina &rinci&ial diri!ida alconocimiento de lo 6ue *odemos denominar el Qmundo intermedio+ es decir+ del dominio de la
mani&estación sutil donde se sitGan las *rolon!aciones e<tra-cor*orales de la indi/idualidadhumana+ o las *osi$ilidades cuyo desarrollo concierne *ro*iamente a los Q9e6ueos isterios%.
9odra ser interesante+ aun6ue sin duda muy di&cil+ in/esti!ar cómo esta *arte de la tradicióne!i*cia ha *odido encontrarse en cierto modo aislada y conser/arse de una maneraa*arentemente inde*endiente+ *ara des*ués incor*orarse al esoterismo isl7mico y al esoterismocristiano de la 5dad edia Blo 6ue+ adem7s+ no hu$iera *odido hacer una doctrina com*leta+hasta el *unto de con/ertirse /erdaderamente en *arte inte!rante de am$os+ y de suministrarlestodo un sim$olismo 6ue+ *or una trans*osición adecuada+ ha *odido incluso ser/ir a menudo de/ehculo *ara /erdades de un orden m7s ele/ado '. o deseamos entrar a6u en consideracioneshistóricas demasiado com*le;as> sea como &uere de esta cuestión *articular+ recordaremos 6uelas ciencias del orden cosmoló!ico son e&ecti/amente las 6ue+ en las ci/ilizaciones
( C&. Autorit* s&irituelle et &ou+oir tem&orel + ca*. .
0 5l *unto de /ista cosmoló!ico com*rende tam$ién+ *or su*uesto+ el conocimiento de la mani&estacióncor*oral+ *ero lo considera es*ecialmente en tanto 6ue se /incula con la mani&estación sutil como su*rinci*io inmediato+ en lo cual di&iere com*letamente del *unto de /ista *ro&ano de la &sica moderna.
tradicionales+ han sido es*ecialmente el *atrimonio de los =shatriyas o de sus e6ui/alentes+mientras 6ue la meta&sica *ura era *ro*iamente+ como ya hemos dicho+ el de los ArJhmanes.9or este moti/o+ mediante un e&ecto de la re/uelta de los =shatriyas contra la autoridades*iritual de los ArJhmanes+ se han *odido constituir a /eces corrientes tradicionalesincom*letas+ reducidas a estas Gnicas ciencias se*aradas de su *rinci*io trascendente+ eincluso+ tal como hemos indicado m7s arri$a+ des/iadas en sentido Qnaturalista+ *or la ne!aciónde la meta&sica y el desconocimiento del car7cter su$ordinado de la ciencia Q&sica (+ as comoBestando am$as cosas estrechamente unidas+ como de$en hacer com*render su&icientementelas e<*licaciones 6ue ya hemos dado del ori!en esencialmente sacerdotal de toda enseanzainici7tica+ incluso m7s *articularmente destinada al uso de los =shatriyas. 5sto no si!ni&ica+ conse!uridad+ 6ue el hermetismo constituya en s mismo tal des/iación o 6ue im*li6ue al!oile!timo+ lo 6ue e/identemente ha$ra tornado im*osi$le su incor*oración a &ormas tradicionalesortodo<as> *ero es *reciso reconocer 6ue se *uede *restar &7cilmente a ello *or su *ro*ianaturaleza+ si se le *resentan circunstancias &a/ora$les a esta des/iación )+ y éste es *or lodem7s+ muy !eneralmente+ el *eli!ro de todas las ciencias tradicionales+ cuando son culti/adasen cierto modo *or s mismas+ lo cual hace 6ue se e<*on!an a *erder de /ista su /inculacióncon el orden &rinci&ial . La al6uimia+ a la 6ue se *odra de&inir como siendo la Qtécnica delhermetismo+ es realmente Qun arte real+ entendiendo con ello un modo de iniciación m7ses*ecialmente a*ro*iado a la naturaleza de los =shatriyas1,> *ero incluso esto indica*recisamente su lu!ar e<acto en el con;unto de una tradición re!ularmente constituida y+
adem7s+ no de$en con&undirse los medios de una realización inici7tica+ sean cuales *uedan ser+con su o$;eti/o+ 6ue+ en de&initi/a+ es siem*re de *uro conocimiento.
9or otra *arte+ es necesario descon&iar de cierta asimilación 6ue a /eces se tiende a esta$lecerentre el hermetismo y la Qma!ia> incluso si se 6uiere entonces tomar a ésta en un sentidodi&erente al 6ue de ordinario tiene+ es muy de temer 6ue esto+ 6ue es en suma un a$uso dellen!ua;e+ no *ueda sino *ro/ocar con&usiones m7s $ien molestas. La ma!ia+ en su sentido*ro*io+ no es en e&ecto+ como am*liamente hemos e<*licado+ sino una de las m7s in&erioresentre todas las a*licaciones del conocimiento tradicional+ y no /emos 6ue *ueda tener la menor/enta;a e/ocar esta idea cuando en realidad se trata de cosas 6ue+ incluso siendo toda/a
6 Tal trans*osición es en e&ecto siem*re *osi$le+ desde el momento en 6ue el /nculo con un *rinci*iosu*erior y /erdaderamente trascendente no est7 roto+ y hemos dicho 6ue la :ran 8$ra: hermética *uedeser considerada como una re*resentación del *roceso inici7tico en su con;unto> Gnicamente 6ue no se trataentonces de hermetismo en s mismo+ sino en tanto 6ue *uede ser/ir de $ase a al!o de otro orden+ de una&orma an7lo!a a a6uella en 6ue el *ro*io e<oterismo tradicional *uede ser tomado como $ase de una &ormainici7tica.
: 5s e/idente 6ue tomamos a6u la *ala$ra en su sentido anti!uo y estrictamente etimoló!ico.
< Tales circunstancias se han *resentado es*ecialmente+ en 8ccidente+ en la é*oca 6ue seala el *aso de la5dad edia a los tiem*os modernos+ y esto es lo 6ue e<*lica la a*arición y la di&usión+ 6ue seal7$amos
antes+ de ciertas des/iaciones de este !énero durante el *erodo del Renacimiento.
1, Hemos dicho 6ue el :arte real: es *ro*iamente la a*licación de la iniciación corres*ondiente> *ero laal6uimia tiene en e&ecto el car7cter de una a*licación de la doctrina+ y los medios de la iniciación+ si se losconsidera situ7ndose $a;o un *unto de /ista en cierto modo :descendente:+ son e/identemente unaa*licación de su *rinci*io+ mientras 6ue a la in/ersa+ desde el *unto de /ista :ascendente:+ son el :so*orte:6ue *ermite acceder a éste.
contin!entes+ son de un ni/el nota$lemente m7s ele/ado. 9or lo dem7s+ *uede 6ue a6u hayaal!o distinto a una sim*le cuestión de terminolo!a mal a*licada la *ala$ra Qma!ia e;erce so$real!unos+ en nuestra é*oca+ una e<traa &ascinación+ y+ como ya hemos hecho notar+ la*re*onderancia otor!ada a tal *unto de /ista+ aun6ue no sea m7s 6ue de intención+ est7 unida ala alteración de las ciencias tradicionales se*aradas de su *rinci*io meta&sico> sin duda éste esel *rinci*al escollo con el cual corre el ries!o de tro*ezar toda tentati/a de reconstitución o derestauración de tales ciencias+ si no se comienza *or lo 6ue /erdaderamente es el inicio $a;otodos los as*ectos+ es decir+ *or el *rinci*io mismo+ 6ue es tam$ién+ al mismo tiem*o+ el &in con/istas al cual todo el resto de$e estar normalmente ordenado.
8tro *unto so$re el cual hay 6ue insistir es la naturaleza *uramente Qinterior de la /erdaderaal6uimia+ 6ue es *ro*iamente de orden *s6uico cuando se la toma en su a*licación m7sinmediata+ y de orden es*iritual cuando se la trans*one en su sentido su*erior> esto es+ enrealidad+ lo 6ue le da todo su /alor desde el *unto de /ista inici7tico. 5sta al6uimia no tieneentonces a$solutamente nada 6ue /er con las o*eraciones materiales de una Q6umicacual6uiera+ en el sentido actual de la *ala$ra> casi todos los modernos sienten un raro des*recio*or este asunto+ tanto a6uellos 6ue han 6uerido eri!irse en de&ensores de la al6uimia como6uienes+ *or el contrario+ se han hecho sus detractores> y este des*recio es aGn menose<cusa$le entre los *rimeros 6ue entre los se!undos+ 6uienes+ al menos+ ciertamente ;am7s han*retendido la *osesión de un conocimiento tradicional cual6uiera. Sin em$ar!o es &7cil /er en
6ué términos los anti!uos hermetistas ha$lan de los Qso*ladores y Q6uemadores de car$ón+ enlos cuales es necesario reconocer a los /erdaderos *recursores de los 6umicos actuales+ *or*oco lison;ero 6ue sea *ara estos Gltimos> e+ incluso toda/a en el si!lo D?+ un al6uimistacomo 9ernety no de;a de sealar en toda ocasión la di&erencia entre la Q&iloso&a hermética y laQ6umica /ul!ar. Oe este modo+ como ya muchas /eces hemos a&irmado al mostrar el car7cterde Qresiduo 6ue tienen las ciencias *ro&anas con res*ecto a las ciencias tradicionales Baun6ueéstas son cosas de tal manera e<traas a la mentalidad actual 6ue nunca se aca$a de insistirso$re ello+ lo 6ue ha dado nacimiento a la 6umica moderna no es la al6uimia+ con la cual notiene en suma nin!una relación real Bno m7s 6ue con la Qhi*er6umica ima!inada *or al!unosocultistas contem*or7neos11> es solamente una de&ormación o una des/iación+ sur!ida de laincom*rensión de 6uienes+ *ro&anos des*ro/istos de toda cuali&icación inici7tica e inca*aces de*enetrar en cual6uier medida el /erdadero sentido de los sm$olos+ lo toman todo al *ie de laletra+ se!Gn la ace*ción m7s e<terior y /ul!ar de los términos em*leados+ y+ creyendo *orconsi!uiente 6ue no se trata$a en todo ello m7s 6ue de o*eraciones materiales+ se lanzaron a
una e<*erimentación m7s o menos desordenada+ y en todo caso muy *oco di!na de interés enm7s de un as*ecto12. !ualmente+ en el mundo 7ra$e+ la al6uimia material ha sido siem*re muy*oco considerada+ a menudo incluso asimilada a una es*ecie de hechicera+ mientras 6ue+ *or elcontrario+ se honra$a mucho a la al6uimia Qinterior y es*iritual+ &recuentemente desi!nada conel nom$re de @im#- essa-da o Qal6uimia de la &elicidad 13. o si!ni&ica esto decir+ *or otra*arte+ 6ue se de$a ne!ar la *osi$ilidad de las transmutaciones met7licas+ 6ue re*resentan a laal6uimia ante los o;os del /ul!o> *ero es *reciso reducirlas a su ;usta im*ortancia+ 6ue no es en
11 5sta :hi*er6umica: es m7s o menos+ con res*ecto a la al6uimia+ lo 6ue es la astrolo!a moderna llamada:cient&ica: con res*ecto a la /erdadera astrolo!a tradicional BC&. Le RBgne de la uantit* et les Signes desTem&s+ ca*. D.
12 5<isten aGn a6u y all7 *seudo-al6uimistas de esta es*ecie+ y nosotros hemos conocido a al!unos+ tantoen 8riente como en 8ccidente> *ero *odemos ase!urar 6ue ;am7s hemos encontrado a nin!uno 6ue hayao$tenido cual6uier resultado 6ue merezca la suma *rodi!iosa de es&uerzos dis*ensados en in/esti!aciones6ue &inaliza$an *or a$sor$er toda su /ida.
13 5<iste un tratado de El<az-li 6ue lle/a este ttulo.
suma mayor 6ue la de cual6uier otra e<*eriencia Qcient&ica+ y no con&undir cosas 6ue son deorden totalmente di&erente> no se /e a &riori *or cu7l razón no *odran tales transmutaciones serrealizadas mediante *rocedimientos *ertenecientes sim*lemente a la 6umica *ro&ana By+ en el&ondo+ la Qhi*er6umica a la 6ue hace un momento aludimos no es m7s 6ue una tentati/a deeste !énero14. o o$stante+ hay otro as*ecto de la cuestión el ser 6ue ha lle!ado a larealización de ciertos estados interiores *uede+ en /irtud de la relación analó!ica entre elQmicrocosmos y el Qmacrocosmos+ *roducir e<teriormente e&ectos corres*ondientes> esentonces *er&ectamente admisi$le 6ue a6uel 6ue ha alcanzado un cierto !rado en la *r7ctica dela al6uimia Qinterior sea ca*az *or ello de e&ectuar transmutaciones met7licas u otras cosas delmismo orden+ *ero ello a ttulo de consecuencia *or com*leto accidental+ y sin recurrir a nin!unode los *rocedimientos de la *seudo-al6uimia material+ sino Gnicamente mediante una es*ecie de*royección al e<terior de las ener!as 6ue lle/a en s mismo. Hay 6ue hacer toda/a a6u+ *orotra *arte+ una distinción esencial *uede 6ue no se trate sino de una acción de orden *s6uico+es decir+ de la *uesta en marcha de in&luencias sutiles *ertenecientes al dominio de laindi/idualidad humana+ y entonces se trata aGn de al6uimia material+ aun6ue o*erando a tra/ésde medios *or com*leto di&erentes a los de la *seudo-al6uimia+ 6ue se re&ieren e<clusi/amenteal dominio cor*oral> o $ien+ *ara un ser 6ue haya alcanzado un !rado de realización m7sele/ado+ *uede tratarse de una acción e<terior de /erdaderas in&luencias es*irituales+ como la6ue se *roduce en los Qmila!ros de las reli!iones y de los cuales ya hemos ha$ladoanteriormente. 5ntre am$os casos+ hay una di&erencia com*ara$le a la 6ue se*ara la QteGr!ia
de la ma!ia Baun6ue+ re*it7moslo+ no sea de ma!ia de lo 6ue a6u *ro*iamente se trata+ demodo 6ue no indicamos esto m7s 6ue a ttulo de similitud+ *uesto 6ue esta di&erencia es+ ensuma+ la 6ue hay entre el orden es*iritual y el orden *s6uico> si los e&ectos a*arentes son a/eces los mismos en am$os casos+ las causas 6ue los *roducen no de;an de ser total y*ro&undamente di&erentes. #adiremos adem7s 6ue 6uienes realmente *oseen tales *oderes 1"
se a$stienen cuidadosamente de hacer !ala de ellos *ara asom$rar a los dem7s+ e incluso nohacen !eneralmente nin!Gn uso de los mismos+ al menos &uera de ciertas circunstancias*articulares donde su e;ercicio se encuentra le!itimado *or otras consideraciones1%.
Sea como &uere+ lo 6ue ;am7s hay 6ue *erder de /ista+ y 6ue est7 en la $ase misma de todaenseanza /erdaderamente inici7tica+ es 6ue toda realización di!na de este nom$re es de ordenesencialmente interior+ incluso aun6ue sea susce*ti$le de tener re*ercusiones de cual6uier!énero en el e<terior. 5l hom$re no *uede encontrar los *rinci*ios sino en s mismo+ y *uede*or6ue lle/a en él la corres*ondencia de todo lo 6ue e<iste+ *ues no de$e ol/idarse 6ue+ se!Gn
una &órmula del esoterismo isl7mico+ Qel hom$re es el sm$olo de la 5<istencia uni/ersal 1'> y+ sialcanza a *enetrar hasta el centro de su *ro*io ser+ alcanzar7 con ello el conocimiento total+ con
14 Recordaremos a *ro*ósito de esto 6ue los resultados *r7cticos o$tenidos *or las ciencias *ro&anas no ;usti&ican ni le!itiman en modo al!uno el *unto de /ista de estas ciencias+ al i!ual 6ue no *rue$an el /alor delas teoras &ormuladas *or éstas y con las cuales no tienen en realidad sino una relación *uramente:ocasional:.
1" 9uede a6u em*learse sin a$uso la *ala$ra :*oderes:+ ya 6ue se trata de consecuencias de un estadointerior ad6uirido *or el ser.
1% Se encuentran en la tradición isl7mica e;em*los muy claros de lo 6ue indicamos as+ SeyidnJ #li tena+ sedice+ un *er&ecto conocimiento de la al6uimia en todos sus as*ectos+ com*rendiendo el 6ue se re&iere a la*roducción de e&ectos e<teriores tales como las transmutaciones met7licas+ aun6ue se ne!ó siem*re a hacerel menor uso de ello. 9or otra *arte+ se cuenta 6ue Seyidi #$ul-Hassan 5sh-ShJdili+ durante su estancia en
#le;andra+ transmutó en oro+ a *edido del sult7n de 5!i*to 6ue tena entonces una ur!ente necesidad+ una!ran cantidad de metales /ul!ares> *ero lo hizo sin ha$er recurrido a nin!una o*eración de al6uimia materialni a nin!Gn medio de orden *s6uico+ y Gnicamente *or e&ecto de su bara@a o in&luencia es*iritual.
todo lo 6ue *or aadidura im*lica Qa6uel 6ue conoce a su S conoce a su Seor1(+ y conoceentonces todas las cosas en la su*rema unidad del 9rinci*io+ en el cual est7 contenidaQeminentemente toda realidad.
ota !el Mo!era!or8 Ob#"amente, no e"ste n"n%una obra !e +b! +lPa."! a."a!e!"4a!a espe4íf"4amente al .ermet"smo s"n embar%o, por ello m"smo, nos .a pare4"!ooportuno reun"r los !"#ersos tetos su;os más o menos 4on4ern"entes a !"4.o tema&
1' Elins-nu ramzul/u0d%
1( 5ste es el adt 6ue anteriormente hemos citado 7an ara2a na2sau 2a$ad ara2a Rabbau
8tra cuestión 6ue se re&iere directamente al hermetismo es la de la Qlon!e/idad+ 6ue ha sidoconsiderada como una de las caractersticas de los /erdaderos Rosa-Cruz+ y de la cual se ha
ha$lado+ $a;o una &orma u otra+ en todas las tradiciones> esta Qlon!e/idad+ cuya o$tención es!eneralmente considerada como constituyendo uno de los o$;eti/os de la al6uimia y comoim*licado en la culminación de la Qran 8$ra 1+ tiene numerosos si!ni&icados+ a los cuales es*reciso distin!uir+ *ues se sitGan en realidad en ni/eles muy di&erentes de entre las *osi$ilidadesdel ser. 5l sentido m7s inmediato+ *ero 6ue+ a decir /erdad+ est7 le;os de ser el m7s im*ortante+es e/identemente el de una *rolon!ación de la /ida cor*oral> y+ *ara com*render su *osi$ilidad+es con/eniente re&erirse a la enseanza se!Gn la cual la duración de la /ida humana ha idodisminuyendo *ro!resi/amente en el curso de las di&erentes &ases del ciclo recorrido *or la*resente humanidad terrestre desde sus or!enes hasta la é*oca actual2. Si se considera al*roceso inici7tico+ en la *arte 6ue se re&iere a los Q9e6ueos isterios+ como haciendo en ciertomodo remontar al hom$re el curso de este ciclo+ tal como hemos indicado+ conduciéndole+ *ocoa *oco+ del estado *resente hasta el Qestado *rimordial+ de$e *or ello hacerle ad6uirir+ en cadaeta*a+ todas las *osi$ilidades del estado corres*ondiente+ incluida la *osi$ilidad de una /idam7s lar!a 6ue la del hom$re ordinario actual. \ue esta *osi$ilidad sea realizada e&ecti/amenteo no+ ya es otra cuestión> y+ de hecho+ se ha dicho 6ue a6uel 6ue realmente se ha tornado ca*azde *rolon!ar as su /ida !eneralmente no lo hace+ a menos de tener *ara ello razones de unorden muy *articular+ *or6ue ello no tiene realmente nin!Gn interés *ara él Bal i!ual 6ue lastransmutaciones met7licas y otros e&ectos de este !énero *ara 6uien es ca*az de realizarlos+ lo6ue en suma se relaciona con el mismo orden de *osi$ilidades> y adem7s no *uede sinoencontrar /enta;a en no de;arse retrasar *or ello en eta*as 6ue no son m7s 6ue *reliminares yest7n muy ale;adas del /erdadero o$;eti/o+ *ues la *uesta en *r7ctica de tales resultadossecundarios y contin!entes ;am7s *uede+ en todos los !rados+ sino distraer de lo esencial.
9or otra *arte+ y esto *uede contri$uir a dar su ;usta im*ortancia a la *osi$ilidad de 6ue se trata+tam$ién se dice+ en di/ersas tradiciones+ 6ue la duración de la /ida cor*oral no *uede en nin!Gn
caso su*erar un m7<imo de mil aos> *oco im*orta *or lo dem7s 6ue este nGmero de$a sertomado literalmente o 6ue *osea m7s $ien un /alor sim$ólico+ *ues lo 6ue es necesario reteneres 6ue esta duración es en todo caso limitada+ y+ consecuentemente+ la $Gs6ueda de unasu*uesta Qinmortalidad cor*oral no *uede ser m7s 6ue *er&ectamente ilusoria3. La razón de estalimitación es+ en el &ondo+ muy &7cilmente com*rensi$le toda /ida humana constituye en s
* )apítulo !e #per'us sur l 83nitiation&
1 La :*iedra &iloso&al: es al mismo tiem*o+ $a;o otros as*ectos+ el :eli<ir de lar!a /ida: y la :medicinauni/ersal:.
2 C&. Le RBgne de la uantit* et les Signes des Tem&s+ ca*. DD.
3 Hemos conocido ciertas escuelas su*uestamente esotéricas 6ue e&ecti/amente se *ro*onan como o$;eti/ola o$tención de la inmortalidad cor*oral> de$e decirse 6ue+ en realidad+ no se trata$a a6u sino de *seudo-iniciación+ e incluso com*licada con elementos de un car7cter m7s $ien sos*echoso.
misma un ciclo an7lo!o al de la humanidad tomada en su con;unto+ y el tiem*o se Qcontrae encierto modo *ara cada ser a medida 6ue a!ota las *osi$ilidades del estado cor*oral 4> de$eentonces necesariamente lle!ar un momento en 6ue estar7+ *or as decir+ reducido a un *unto+ yentonces el ser no encontrar7 literalmente en este mundo nin!una duración en la cual le sea*osi$le /i/ir+ de manera 6ue no ha$r7 *ara él otra salida 6ue la de *asar a otro estado+ sometidoa di&erentes condiciones a las de su e<istencia cor*oral+ incluso aun6ue ese estado no seatoda/a+ en realidad+ sino al!una de las modalidades e<tracor*orales del dominio indi/idualhumano.
5sto nos conduce a considerar los dem7s sentidos de la Qlon!e/idad+ 6ue e&ecti/amente sere&ieren a *osi$ilidades distintas a las del estado cor*oral> *ero+ *ara com*render lo 6ue ese<actamente+ es necesario en *rimer lu!ar *recisar claramente la di&erencia 6ue e<iste entre laQtransmutación y la Qtrans&ormación. Tomamos siem*re la *ala$ra Qtrans&ormación en suace*ción estrictamente etimoló!ica+ 6ue es la de Q*aso m7s all7 de la &orma> en consecuencia+el ser no *odr7 ser llamado Qtrans&ormado m7s 6ue si e&ecti/amente ha *asado a un estadosu*ra-indi/idual B*uesto 6ue todo estado indi/idual+ sea cual sea+ es *or ello mismo &ormal> setrata entonces a6u de al!o cuya realización *ertenece esencialmente al dominio de losQrandes isterios. 5n cuanto al cuer*o+ su Qtrans&ormación no *uede ser sino su trans*osición
en modo &rinci&ial > en otras *ala$ras+ a6uello a lo cual *uede llamarse el cuer*o Qtrans&ormadoes *ro*iamente la *osi$ilidad cor*oral li$erada de las condiciones limitati/as a las 6ue est7sometida en cuanto a su e<istencia en modo indi/idual By 6ue *or otra *arte no tiene+ como todalimitación+ m7s 6ue un car7cter *uramente ne!ati/o+ y reuniéndose necesariamente+ en suran!o y al mismo ttulo 6ue todas las dem7s *osi$ilidades+ en la realización total del ser ". 5se/idente 6ue hay a6u al!o 6ue su*era toda *osi$le conce*ción de Qlon!e/idad+ *ues ésta+ *orde&inición+ im*lica &orzosamente una duración+ y no *uede+ en consecuencia ir -en la mayore<tensión de la 6ue sea susce*ti$le-+ m7s all7 de la Q*er*etuidad o de la inde&inidad cclica+mientras 6ue+ *or el contrario+ a6uello de lo 6ue se trata a6u+ *erteneciendo al orden &rinci&ial +res*onde *or ello a la eternidad+ 6ue es uno de sus atri$utos esenciales> con la Qtrans&ormaciónse est7 entonces m7s all7 de toda duración+ y no en una duración cual6uiera+ *orinde&inidamente *rolon!ada 6ue se la *ueda su*oner.
9or el contrario+ la Qtransmutación no es *ro*iamente sino un cam$io de estado+ en el interior
del dominio &ormal 6ue com*rende a todo el con;unto de los estados indi/iduales+ o incluso+ aGnm7s sim*lemente+ un cam$io de modalidad en el interior del dominio indi/idual humano+ lo 6uees+ *or otra *arte+ el Gnico caso al 6ue de hecho hay 6ue considerar %> con esta Qtransmutación+/ol/emos entonces a los Q9e6ueos isterios+ a los cuales se re&ieren en e&ecto las *osi$ilida-
' Corrientemente se o$ser/a 6ue+ a medida 6ue el hom$re a/anza en edad+ los aos *arecen correr cada/ez m7s r7*idamente *ara él+ lo 6ue si!ni&ica 6ue la duración 6ue realmente tienen *ara él /a disminuyendo*ro!resi/amente.
( 5ste es el sentido su*erior de la :resurrección: y del :cuer*o !lorioso:+ aun6ue estos términos *uedantam$ién a /eces ser em*leados *ara desi!nar al!o 6ue+ de hecho+ se sitGa Gnicamente en las
*rolon!aciones del estado humano+ *ero 6ue se corres*onde en cierto modo con estas realidades de orden &rinci&ial y es como su re≤o+ lo 6ue es*ecialmente es el caso de ciertas *osi$ilidades inherentes al :estado*rimordial:+ como las 6ue consideraremos un *oco m7s adelante.
0 o tiene en e&ecto nin!Gn interés considerar el *aso a otros estados indi/iduales+ *uesto 6ue la *er&eccióndel estado humano *ermite acceder directamente a los estados su*ra-indi/iduales+ tal como anteriormentehemos e<*licado.
des de orden e<tracor*oral+ cuya realización *uede ser incluida en el término de Qlon!e/idad+aun6ue en un sentido di&erente al 6ue hemos considerado en *rimer lu!ar y 6ue no so$re*asa$ael orden cor*oral. #Gn a6u de$en hacerse otras distinciones+ se!Gn se trate de e<tensiones dela indi/idualidad humana o de su *er&ección en el Qestado *rimordial> y+ *ara comenzar *or las*osi$ilidades de orden menos ele/ado+ diremos en *rinci*io 6ue es conce$i$le 6ue+ en ciertoscasos y mediante ciertos *rocedimientos es*eciales 6ue de*enden *ro*iamente del hermetismoo de lo 6ue a ello corres*onde en otras tradiciones B*ues esto de lo 6ue se trata es conocido en*articular en las tradiciones hindG y e<tremo-oriental+ los elementos 6ue constituyen el cuer*o*uedan ser Qtransmutados y Qsutilizados+ de modo 6ue *uedan trans&erirse a una modalidade<tracor*oral+ donde el ser *odr7 desde entonces e<istir en condiciones menos estrechamentelimitadas en relación con las del dominio cor*oral+ es*ecialmente $a;o el as*ecto de la duración.5n tal caso+ el ser desa*arecer7 en un determinado momento sin de;ar tras él nin!una huella desu cuer*o> *odr7+ *or otra *arte+ en circunstancias *articulares+ rea*arecer tem*oralmente en elmundo cor*oral+ en razón de las Qinter&erencias e<istentes entre éste y las dem7s modalidadesdel estado humano> de este modo es como *ueden e<*licarse muchos de los hechos a los 6uelos modernos se a*resuran naturalmente en cali&icar de Qleyendas+ a *esar de 6ue en las cualessiem*re hay no o$stante al!una realidad'. o es necesario *or otra *arte /er en ello nadaQtrascendente en el /erdadero sentido de esta *ala$ra+ *uesto 6ue no se trata toda/a sino de*osi$ilidades humanas+ cuya realización+ adem7s+ no *uede tener interés m7s 6ue *ara un ser al6ue ésta torne ca*az de desem*ear al!una Qmisión es*ecial> a*arte de este caso+ ello no sera
en suma sino una sim*le Qdi!resión en el curso del *roceso inici7tico+ y una demora m7s omenos *rolon!ada so$re la /a 6ue de$e normalmente conducir a la restauración del Qestado*rimordial.
9recisamente+ toda/a nos &alta ahora ha$lar de las *osi$ilidades de este Qestado *rimordial*uesto 6ue el ser 6ue lo ha alcanzado est7 ya /irtualmente Qli$erado+ tal como hemos dichoantes+ *uede decirse 6ue est7 tam$ién /irtualmente Qtrans&ormado> *or su*uesto+ suQtrans&ormación no *uede ser e&ecti/a+ ya 6ue toda/a no ha salido del estado humano+ del cualsolamente ha realizado inte!ralmente la *er&ección> *ero las *osi$ilidades ad6uiridas desde esemomento re≤an y Q*re&i!uran en cierto modo a las del ser /erdaderamente Qtrans&ormado+*uesto 6ue es en e&ecto en el centro del estado humano donde directamente se re≤an losestados su*eriores. 5l ser esta$lecido en este *unto ocu*a una *osición realmente Qcentral con
res*ecto a todas las condiciones del estado humano+ de manera 6ue+ sin ha$er *asado m7s all7+las domina no o$stante en cierta manera+ en lu!ar de estar *or el contrario dominado *or ellascomo es el caso del hom$re ordinario> y esto es cierto es*ecialmente en lo 6ue concierne a lacondición tem*oral tanto como a la es*acial(. Oe ah 6ue él *odr7 entonces+ si 6uiere By esse!uro 6ue+ *or el !rado es*iritual alcanzado+ no lo 6uerr7 ;am7s sin al!una razón *ro&unda+trans*ortarse a un momento cual6uiera del tiem*o+ as como a un lu!ar cual6uiera del es*acio )>
6 9arece 6ue este caso sea es*ecialmente el de ciertos Siddas de la ndia+ los cuales+ a ;uz!ar *or lasdescri*ciones 6ue se dan de su morada+ /i/en en realidad so$re :otra tierra:+ es decir+ so$re uno de losd/&as 6ue a*arecen sucesi/amente al e<terior en los di&erentes 7an+antaras + y 6ue+ durante los *erodosen 6ue *asan al estado :no sensi$le:+ su$sisten en las *rolon!aciones e<tra-cor*orales del dominio humano.
: #cerca del sim$olismo del :medio tem*oral: y de las relaciones e<istentes a este res*ecto entre los *untosde /ista tem*oral y es*acial+ /er LEsot*risme de Dante+ *7!s. '(-('.
< 5sta *osi$ilidad+ re&erida al es*acio+ es lo 6ue se desi!na con el nom$re de :u$icuidad:> es un re≤o de la:omni*resencia: &rinci&ial + al i!ual 6ue la *osi$ilidad corres*ondiente en lo 6ue concierne al tiem*o es unre≤o de la eternidad y de la a$soluta simultaneidad 6ue ésta esencialmente im*lica.
*or e<traordinaria 6ue tal *osi$ilidad *ueda *arecer+ no es sin em$ar!o m7s 6ue unaconsecuencia inmediata de la reinte!ración en el centro del estado humano> y+ si este estado de*er&ección humana es el de los /erdaderos Rosa-Cruz+ se *uede entonces com*render lo 6ueen realidad es la Qlon!e/idad atri$uida a éstos+ y 6ue incluso es al!o m7s de lo 6ue la *ala$ra*arece im*licar a *rimera /ista+ *uesto 6ue es *ro*iamente el re≤o+ en el dominio humano+ dela *ro*ia eternidad &rinci&ial . 5sta *osi$ilidad *uede+ *or lo dem7s+ en el curso ordinario de lascosas+ no mani&estarse al e<terior en modo al!uno> *ero el ser 6ue la ad6uiere la *osee desdeentonces de una manera *ermanente e inmuta$le+ y nada *odra hacérsela *erder> le $asta conretirarse del mundo e<terior y entrar en s mismo+ todas las /eces 6ue le con/en!a hacerlo+ *araencontrar siem*re+ en el centro de su *ro*io ser+ la /erdadera Q&uente de la inmortalidad.
#nteriormente+ ha$lando de la tradición hermética+ decamos de ella 6ue se re&iere *ro*iamentea un conocimiento+ no de orden meta&sico+ sino solamente cosmoló!ico+ entendiéndolo adem7s
en su do$le a*licación :macrocósmica: y :microcósmica:. 5sta a&irmación+ 6ue no es sino lae<*resión de la estricta /erdad+ no les ha cado en !racia a al!unos 6ue+ /iendo el hermetismo atra/és de su *ro*ia &antasa+ 6uisieran hacer entrar en él todo indistintamente> si $ien es /erdad6ue esa !ente no sa$e demasiado 6ué cosa *ueda ser la meta&sica *ura... sea lo 6ue &uere+6uede claro 6ue en modo al!uno 6uisiéramos con ello menos*reciar las ciencias tradicionales6ue incum$en al hermetismo+ ni las 6ue les corres*onden en otras &ormas doctrinales de 8rientey 8ccidente> *ero hay 6ue sa$er *oner cada cosa en su sitio+ y+ a *esar de todo+ estas ciencias+como todo conocimiento es*ecializado+ no son m7s 6ue secundarias y deri/adas con res*ecto alos *rinci*ios+ de los 6ue sólo son la a*licación en un orden in&erior de realidad. Tan sólo *uede*retender lo contrario 6uien 6uisiera atri$uir al :#rte re!ia: la *reeminencia so$re el :#rtesacerdotal:1> y tal /ez+ en el &ondo+ sea *recisamente ése el moti/o m7s o menos consciente delas *rotestas a 6ue aca$amos de aludir. Sin *reocu*arnos mucho de lo 6ue cada cual *ueda*ensar o decir+ *ues no est7 en nuestras costum$res el tomar en cuenta las o*inionesindi/iduales+ 6ue no e<isten con res*ecto a la tradición+ no nos *arece inGtil a*ortar al!unas
nue/as *recisiones 6ue con&irmen cuanto hemos dicho ya+ y ello re&iriéndonos m7s*articularmente a lo 6ue concierne a Hermes+ ya 6ue al menos nadie *uede discutir 6ue de éltoma su nom$re el hermetismo2. 5l Hermes !rie!o+ e&ecti/amente+ tiene caracteres 6ueres*onden muy e<actamente a a6uello de 6ue se trata+ y 6ue son e<*resados *articularmente*or su *rinci*al atri$uto+ el caduceo+ cuyo sim$olismo e<aminaremos sin duda en al!una otraocasión> *or ahora+ $astar7 con decir 6ue tal sim$olismo se re&iere esencialmente ydirectamente a lo 6ue ca$e llamar la :al6uimia humana:3+ y 6ue concierne a las *osi$ilidades delestado sutil+ aun cuando estas no han de tomarse m7s 6ue como medio *re*aratorio de unarealización su*erior+ as como+ en la tradición hindG+ las *r7cticas e6ui/alentes 6ue de*enden
* 9u$licado en :Le ?oile d@lsis:+ a$ril de 1)32.
1 Hemos tratado este tema en Autorit* s&irituelle et &ou+oir tem&orel . #cerca de la e<*resión de :#rtere!ia: 6ue se ha conser/ado en la asonera+ se *uede mencionar a6u la curiosa seme;anza 6ue e<isteentre los nom$res de Hermes e Hiram> eso no 6uiere decir+ e/identemente+ 6ue los dos nom$res ten!anun ori!en lin!Wstico comGn+ *ero su constitución no de;a *or ello de ser idéntica+ y el con;unto HR del6ue est7n esencialmente &ormados *odra dar ori!en tam$ién a otras asociaciones.
2 Hemos de mantener 6ue el hermetismo es /erdaderamente de *rocedencia heleno-e!i*cia+ y 6ue sóloa$usi/amente *uede e<tenderse tal denominación a lo 6ue+ $a;o di/ersas &ormas+ corres*onde a él enotras tradiciones+ como tam*oco se *uede+ *or e;em*lo+ llamar :=7$ala: a una doctrina 6ue no seaes*ec&icamente he$rea. Sin duda+ si escri$iésemos en he$reo+ diramos $abbala *ara desi!nar latradición en !eneral+ as como+ s escri$iésemos en 7ra$e llamaramos ta'a//u2 a la iniciación en
cual6uiera de sus &ormas *ero trasladadas a otra len!ua+ las *ala$ras he$reas+ 7ra$es+ etc.+ han dereser/arse a las &ormas tradicionales cuya e<*resión res*ecti/a son sus len!uas de ori!en+ cuales6uiera6ue sean+ *or lo dem7s+ las com*araciones o incluso las asimilaciones 6ue *ueden ori!inarle!timamente> y en nin!Gn caso hay 6ue con&undir un determinado orden de conocimiento+ consideradoen s mismo+ con tal o cual &orma es*ecial 6ue ha re/estido en circunstancias históricas determinadas.
3 ?éase L=omme et son de+enir selon le 8Hd-nta+ ca*. DDl.
un si!no de la unidad &undamental de todas las doctrinas tradicionales> des!raciadamente+ talce!uera no es sino muy comGn en nuestra é*oca en la 6ue los 6ue /erdaderamente sa$en leerlos sm$olos son sólo una n&ima minora+ y en la 6ue+ *or el contrario+ hay muchos :*ro&anos:6ue se creen cuali&icados *ara inter*retar la :ciencia sa!rada:+ la cual ada*tan al ca*richo de suima!inación m7s o menos desordenada(. 8tro *unto no menos interesante es este en latradición isl7mica+ a Se#idna dris se lo identi&ica a la /ez con Hermes y con 5noc> esta do$leasimilación *arece indicar una continuidad de tradición 6ue se remontara a antes del sacerdocioe!i*cio+ de$iendo de reco!er éste sólo la herencia de lo 6ue re*resenta$a 5noc+ 6uecorres*onde mani&iestamente a una é*oca anterior ) #l *ro*io tiem*o+ las ciencias atri$uidas aSe#idna dris y *uestas $a;o su in&luencia es*ecial no son las ciencias *uramente es*irituales+6ue corres*onden a Se#idna Aisa+ o sea a Cristo+ sino las 6ue se *ueden cali&icar de:intermedias:+ entre las cuales &i!uran en *rimera &ila la al6uimia y la astrolo!a> y son realmenteéstas+ en e&ecto+ las ciencias 6ue *ueden denominarse *ro*iamente :herméticas:. 9ero a6u sesitGa otra consideración 6ue+ al menos a *rimera /ista+ *udiera considerarse como una in/ersióncon res*ecto a las corres*ondencias ha$ituales entre los *rinci*ales *ro&etas+ como /eremos enun estudio *ró<imo+ hay uno 6ue ri!e cada uno de los siete cielos *lanetarios+ del cual es el:9olo: BE utb> *ues $ien+ no es Se#idna dris 6uien ri!e el cielo de ercurio+ sino Se#idna
Aisa+ y el 6ue ri!e Se#idna dris es el cielo del Sol> y naturalmente+ esto trae a*are;ada la mismatrans*osición en las corres*ondencias astroló!icas de las ciencias 6ue res*ecti/amente se lesatri$uyen. 5sto *lantea una cuestión harto com*le;a+ 6ue no *odemos tener la *retensión de
tratar *or com*leto a6u> *uede 6ue ten!amos ocasión de /ol/er so$re ello+ *ero+ *or elmomento+ nos limitaremos a hacer unas cuantas o$ser/aciones 6ue 6uiz7 *ermitan /islum$rarsu solución+ y 6ue+ de todos modos+ mostrar7n al menos 6ue hay en ello al!o muy distinto 6ueuna con&usión+ y 6ue+ *or el contrario+ lo 6ue *odra correr el *eli!ro de *asar *or tal *ara uno$ser/ador su*er&icial y :e<terior: re*osa en realidad en razones *ro&undas.
5n *rimer lu!ar+ no se trata de un caso aislado en el con;unto de las doctrinas tradicionales+ *orcuanto *uede encontrarse al!o com*letamente similar en la an!elolo!a he$rea en !eneral+7i@ael es el 7n!el del Sol+ y Ra2ael el de ercurio+ *ero sucede a /eces 6ue estos *a*eles est7nin/ertidos. 9or otra *arte+ si a 7i@ael + en cuanto re*resenta al 7etatr;n solar+ se le asimilaesotéricamente a Cristo1,+ Ra&ael+ con arre!lo al si!ni&icado de su nom$re+ es :sanador di/ino:+ yCristo a*arece tam$ién como :sanador es*iritual: y como :re*arador:> *or lo dem7s+ aGn se
: ?éase a este res*ecto nuestro estudio :La Len!ua de los *7;aros:+ Bca*tulo ? de S6mbolos de laiencia Sagrada, :% del t%)+ donde hemos hecho /er 6ue la ser*iente se o*one o asocia al *7;aro se!Gn sela considere en su as*ecto malé&ico o $ené&ico. #!re!aremos 6ue una &i!ura como la del 7!uila 6ue su;etauna ser*iente en sus !arras B6ue se encuentra *recisamente en é<ico no e/oca e<clusi/amente la ideade anta!onismo 6ue en la tradición hindG re*resenta el com$ate del <aruda contra el :-ga> ocurre a/eces+ es*ecialmente en el sim$olismo her7ldico+ 6ue la ser*iente es sustituida *or la es*ada Bsustitución*articularmente im*resionante cuando ésta tiene la &orma de la es*ada &lam!era+ 6ue hay 6ue relacionar+*or otra *arte+ con los rayos 6ue el 7!uila reci$e de G*iter+ y la es*ada+ en su si!ni&icado m7s ele/ado+re*resenta la Sa$idura y la &uerza del ?er$o B/éase *or e;em*lo #*ocali*sis+ 1+1%. 5s de resaltar 6ue unode los *rinci*ales sm$olos del Thoth e!i*cio era el i$is+ destructor de re*tiles+ y con/ertido *or estacualidad en sm$olo de Cristo> *ero+ en el caduceo de Hermes+ tenemos la ser*iente en sus dos as*ectoscontrarios+ como en la &i!ura de la :am&is$ena: de la 5dad edia B/éase Le Roi du 7onde+ ca*. + in 2ine+en nota.
< Eo ha$ra 6ue concluir de esta misma asimilación 6ue el Libro de Enoc + o al menos lo 6ue con estettulo se conoce+ ha de considerarse 6ue &orma *arte inte!rante del con;unto de los :li$ros herméticos:F
9or otra *arte+ al!unos dicen adem7s 6ue el *ro&eta dris es lo mismo 6ue Cudda> lo indicadoanteriormente muestra so$radamente en 6ué sentido ha de entenderse este aserto+ 6ue en realidad sere&iere a Cuda+ el e6ui/alente de Hermes. 5n e&ecto+ no *uede tratarse a6u del Cudda histórico+ cuyamuerte es un acontecimiento conocido+ mientras 6ue de dris se dice e<*resamente 6ue &ue lle/ado /i/o alcielo+ lo 6ue corres*onde $ien al 5noc $$lico.
*odran hallar otras relaciones entre Cristo y el *rinci*io re*resentado *or ercurio entre lases&eras *lanetarias11. 5s /erdad 6ue+ entre los !rie!os+ la medicina era atri$uida a #*olo+ esdecir+ al *rinci*io solar+ y a su hi;o #scle*ios B6ue los latinos con/irtieron en 5scula*io 12> *eroen los :li$ros herméticos:+ #scle*ios se con/ierte en hi;o de Hermes+ y tam$ién es de notar 6ueel $astón 6ue es su atri$uto !uarda estrechas corres*ondencias sim$ólicas con el caduceo. 5le;em*lo de la medicina *ermite com*render adem7s cómo *uede una misma ciencia teneras*ectos 6ue en realidad se re&ieren a órdenes di&erentes+ de donde corres*ondenciasi!ualmente di&erentes+ aun cuando los e&ectos e<teriores 6ue de ellos se o$tienen sona*arentemente seme;antes+ *ues hay una medicina *uramente es*iritual o :teGr!ica:+ y hay unamedicina hermética o :es*a!rica:> esto se encuentra en relación directa con el asunto 6ueestamos considerando> y tal /ez e<*li6uemos al!Gn da el *or6ué a la medicina+ desde el *untode /ista tradicional+ se la considera esencialmente como ciencia sacerdotal.
9or otro lado+ casi siem*re hay una estrecha cone<ión esta$lecida entre 5noc B Se#idna dris y5las BSe#idna Dl@i2l + lle/ados am$os al cielo sin ha$er *asado *or la muerte cor*oral 13+ y latradición isl7mica los sitGa a am$os en la es&era solar. #simismo+ se!Gn la tradiciónrosacruciana+ 5las #rtista+ 6ue ri!e la :ran 8$ra: hermética 14+ reside en la :Ciudadela solar@6ue+ *or lo dem7s+ es *ro*iamente la morada de los :nmortales: Ben el sentido de los ira0+s
de la tradición hindG+ esto es+ seres :dotados de lon!e/idad:+ o cuya /ida se *er*etGa a tra/ésde toda la duración del ciclo1"+ y re*resenta uno de los as*ectos del :Centro del undo:. Todo
1, ?éase Le Roi du 7onde+ ca*.
11 #caso haya 6ue /er en ello el ori!en del e6u/oco 6ue cometen al!unos al considerar al Cudda comono/eno a+at-ra de ?ishnG> *arece 6ue se trata de una mani&estación en relación con el *rinci*iodesi!nado como *lanetario> en tal caso+ el Cristo solar sera *ro*iamente el Cristo !lorioso+ es decir+ eldécimo a+at-ra+ el 6ue ha de /enir al &inal del ciclo. Recordaremos+ a ttulo de curiosidad+ 6ue el mes deayo toma su nom$re de 7aia+ madre de ercurio+ Bde la cual se dice 6ue es una de las 9léyades a la6ue anti!uamente esta$a consa!rado> *ues $ien+ en el Cristianismo se ha con/ertido en el :mes deara:+ *or una asimilación+ 6ue induda$lemente no es Gnicamente &onética+ entre ara y 7aia%
12 5n torno al $astón de 5scula*io est7 enroscada una sola ser*iente+ la 6ue re*resenta la &uerza $ené&ica+*ues la &uerza malé&ica ha de desa*arecer *recisamente *or6ue se trata del !enio de la medicina.Sealemos i!ualmente 6ue de este mismo $astón de 5scula*io+ en cuanto si!no de curación+ con elsm$olo $$lico de le :ser*iente de $ronce: B/éase a este res*ecto nuestro estudio :Set: Bca*tulo DD deS6mbolos de la iencia Sagrada% :%del T%)%
13 Se dice 6ue han de mani&estarse de nue/o en la tierra al &inal del ciclo son los dos :testi!os: de 6ue seha$la en el ca*tulo Dl del #*ocali*sis.
14 5ncarna en cierto modo la naturaleza del &ue!o &ilosó&ico:+ y se sa$e 6ue+ con&orme al relato $$lico+ el*ro&eta 5las &ue lle/ado el cielo en un :carro de &ue!o:> esto se relacione con el /ehculo !neo B tai0asa enle tradición hindG 6ue+ en el ser humano+ corres*onde el estado sutil B/éase Lomme et son de+enirselon le 8Hd-nta+ ca*. D?.
1" ?éase L=omme et son de+enir selon le 8Hd-nta, ca*. 1. Recordemos tam$ién+ desde el *unto de /istaal6umico+ la corres*ondencia del Sol con el oro+ desi!nado *or la tradición hindG como la :luz mineral:+ el
ello es induda$lemente muy di!no de re&le<ión+ y si adem7s se le aaden las tradiciones 6ue+ un*oco *or todas *artes+ com*aran sim$ólicamente el sol mismo con el &ruto del :#r$ol de la?ida:1%+ acaso se com*renda la relación es*ecial 6ue la in&luencia solar tiene con el hermetismo+en cuanto éste+ como los :*e6ueos misterios: de la anti!Wedad+ tiene como &in esencial larestauración del :estado *rimordial: humano Eno es la :Ciudadela solar: de los Rosa-Cruz 6ueha de :descender del cielo a la tierra:+ al &inal del ciclo+ $a;o la &orma de la :erusalén celestial:+realizando la :cuadratura del crculo: se!Gn la medida *er&ecta de la :caa de oro:F
*******
$- LA TUMA DE HERMES*
Lo 6ue hemos dicho de ciertas tentati/as :*seudo-inici7ticas: *uede hacer com*render&7cilmente los moti/os *or los cuales nos tienta muy *oco el a$ordar asuntos 6ue conciernen+m7s o menos directamente+ a la anti!ua tradición e!i*cia. # este res*ecto+ *odemos aadirtam$ién esto el *ro*io hecho de 6ue los e!i*cios actuales no se ocu*en en modo al!uno de lasin/esti!aciones concernientes a esa ci/ilización desa*arecida de$er7 $astar *ara mostrar 6ueno *uede ha$er en ello nin!Gn $ene&icio e&ecti/o desde el *unto de /ista 6ue nos interesa> si&uese as+ en e&ecto+ es muy e/idente 6ue no hu$ieran cedido su mono*olio en cierto modo a lose<tran;eros+ 6ue adem7s nunca han hecho de él otra cosa 6ue asunto de mera erudición. La/erdad es 6ue entre el 5!i*to anti!uo y el actual no hay sino coincidencia !eo!r7&ica+ sin lamenor continuidad histórica> *or eso+ la tradición de 6ue se trata es aGn m7s com*letamentea;ena+ en el *as donde antao e<istiera+ 6ue el Oruidismo *ara los *ue$los 6ue ha$itan hoy lasanti!uas tierras célticas> y el hecho de 6ue su$sistan monumentos mucho m7s numerosos nadacam$ia en este estado de cosas. Tenemos interés en *recisar $ien este *unto de una /ez *arasiem*re+ a &in de ata;ar todas las ilusiones 6ue demasiado &7cilmente se hacen a este res*ecto6uienes nunca han tenido la ocasión de e<aminar las cosas de cerca> y+ al *ro*io tiem*o+ estao$ser/ación destruir7 toda/a m7s com*letamente las *retensiones de los :*seudo-iniciados:6ue+ /aliéndose del *resti!io del anti!uo 5!i*to+ 6uisieran dar a entender 6ue tienen cone<ióncon al!una cosa 6ue *retenden 6ue su$siste en 5!i*to mismo> sa$emos+ adem7s+ 6ue esto noes una su*osición *uramente ima!inaria+ y 6ue al!unos+ contando con la i!norancia !eneral+ enlo cual+ des!raciadamente+ no est7n del todo e6ui/ocados+ lle/an sus *retensiones hasta esee<tremo.
:oro *ota$le: de los hermetistas es adem7s lo mismo 6ue la :$e$ida de inmortalidad:+ tam$ién llamada:licor de oro: en el Taosmo.
1%
?éase Le S#mbollsme de la roi9 + ca*. D.
* 9u$licado en Etudes Traditionnelles+ diciem$re de 1)3%.
Sin em$ar!o+ *ese a todo ello+ sucede 6ue nos encontramos casi en la o$li!ación de+ en lamedida de lo *osi$le+ dar al!unas e<*licaciones 6ue se nos han *edido desde di/ersos ladosGltimamente+ a causa de la incre$le multi*licación de ciertas historias &ant7sticas de las 6uehemos tenido 6ue ha$lar un *oco al resear los li$ros a 6ue aludamos hace un momento. Hay6ue decir+ *or lo dem7s+ 6ue estas e<*licaciones no se re&erir7n en realidad a la *ro*ia tradicióne!i*cia+ sino tan sólo a lo 6ue en la tradición 7ra$e la concierne> en e&ecto+ hay *or lo menosal!unas indicaciones $astante curiosas y 6ue 6uiz7+ a *esar de todo+ sean susce*ti$les decontri$uir a iluminar ciertos *untos oscuros+ aun6ue en modo al!uno *retendemos e<a!erar laim*ortancia de las conclusiones 6ue es *osi$le des*render de ellas.
Hemos hecho notar anteriormente 6ue+ de hecho+ no se sa$e realmente *ara 6ué *uede ser/ir laran 9ir7mide y *odramos adem7s decir lo mismo de las *ir7mides en !eneral> es /erdad 6uela o*inión m7s comGnmente e<tendida 6uiere /er en ellas tum$as+ y+ sin duda+ tal hi*ótesis nadatiene de im*osi$le en s misma> *ero+ *or otro lado+ tam$ién sa$emos 6ue los ar6ueólo!osmodernos+ en /irtud de ciertas ideas *reconce$idas+ &7cilmente se es&uerzan *or descu$rirtum$as *or todos lados+ incluso donde nunca hu$o el menor rastro de ellas+ y eso no de;a dedes*ertar en nosotros cierta descon&ianza. 5n todo caso+ nunca hasta hoy se ha encontradotum$a al!una en la ran 9ir7mide> *ero+ aun si la hu$iese+ el eni!ma toda/a no estara *or ellototalmente resuelto+ *ues+ e/identemente+ eso no e<cluira 6ue haya *odido tener otros usos altiem*o+ acaso m7s im*ortantes+ como *ueden ha$erlos tenido tam$ién otras *ir7mides 6ue s
sir/ieron realmente de tum$as> es *osi$le tam$ién 6ue+ como han *ensado al!unos+ lautilización &uneraria de esos monumentos &uese m7s o menos tarda+ y 6ue ésa no haya sido suutilización *rimiti/a en la *ro*ia é*oca de la construcción. Si+ no o$stante+ se o$;eta a esto 6ueciertos datos anti!uos+ y de car7cter m7s o menos tradicional+ *arecen con&irmar 6ue se tratarealmente de tum$as+ diremos al!o 6ue *uede *arecer e<trao a *rimera /ista+ *ero 6ue+ sinem$ar!o+ es *recisamente lo 6ue 6uiz7 tienden a hacer admitir las consideraciones 6uese!uir7n las tum$as de 6ue se trata+ Eno ha$r7 6ue entenderlas en sentido meramentesim$ólicoF
5n e&ecto+ dicen al!unos 6ue la ran 9ir7mide es la tum$a de Se#idna dris+ dicho de otromodo+ del *ro&eta 5noc+ y 6ue la se!unda *ir7mide es la de otro *ersona;e 6ue su*uestamente&ue el aestro de éste+ y so$re el cual hemos de /ol/er> *ero+ *resentada de esta &orma ytomada en sentido literal+ la cosa encerrara un a$surdo mani&iesto+ *or cuanto 5noc no murió+sino 6ue &ue lle/ado /i/o al Cielo> Ecómo+ *ues+ *odra tener tum$aF Sin em$ar!o no
con/endra a*resurarse demasiado a ha$lar a6u+ a la manera occidental+ de :leyendas:des*ro/istas de &undamento+ *ues he a6u la e<*licación 6ue se da de ello no es el cuer*o dedris lo 6ue se enterró en la ran 9ir7mide+ sino su ciencia> y+ con esto+ al!unos entienden 6uese trata de sus li$ros> *ero E6ué /erosimilitud tiene el 6ue unos li$ros hayan sido enterrados as+*ura y sim*lemente+ y 6ué ha$ra *odido o&recer ésto desde cual6uier *unto de /istaF 1 uchom7s *lausi$le+ induda$lemente+ sera 6ue el contenido de a6uellos li$ros haya sido !ra$ado encaracteres ;ero!l&icos en el interior del monumento> *ero *recisamente+ *or des!racia *ara talsu*osición+ no hay en la ran 9ir7mide ni inscri*ciones ni re*resentaciones sim$ólicas denin!una clase2. 5ntonces+ no 6ueda m7s 6ue una sola hi*ótesis ace*ta$le y es 6ue la ciencia dedris est7 /erdaderamente oculta en la 9ir7mide+ *ero *or6ue se encuentra incluida en su
1 #*enas hay necesidad de sealar 6ue el caso de li$ros de*ositados en una /erdadera tum$a escom*letamente di&erente de éste.
2 Sobre to!o eso tamb"/n se en4uentran a #e4es aser4"ones s"n%ulares ; más o menos 4ompletamente -u"m/r"4as así,
en el ccult &aga9ine, !e la H&B& of 7&&, .emos en4ontra!o una alus"5n a las $6: lám"nas !el 7"bro !e Hermes, -ue;a4e enterra!o en una !e las K"rám"!es$ 9nDmero !e !"4"embre !e 1::(, p& :6= se trata a-uí man"f"estamente !elTarot, pero /ste nun4a .a representa!o un 7"bro !e Hermes, !e T.ot. o !e Eno4, s"no en 4on4ep4"ones mu; re4"entes,; no es $e%"p4"o$ más -ue !e la m"sma manera -ue los %"tanos a -u"enes tamb"/n se .a !a!o tal nombre& Sobre la H&B& of 7&, 4f& nuestro l"bro %e .heosophisme:
estructura misma+ en su dis*osición e<terior e interior y en sus *ro*orciones> y todo lo 6ue de/7lido *uede ha$er en los :descu$rimientos: 6ue a este res*ecto han hecho o credo hacer losmodernos no re*resenta en suma m7s 6ue unos cuantos &ra!mentos n&imos de esa anti!uaciencia tradicional.
5sta inter*retación concuerda adem7s $astante $ien+ en el &ondo+ con otra /ersión 7ra$e delori!en de las *ir7mides+ cuya construcción atri$uye al rey antedilu/iano Surid> éste+ ad/ertido de
la inminencia del Oilu/io *or un sueo+ las hizo edi&icar se!Gn el *lan de los sa$ios+ y ordenó alos sacerdotes 6ue de*ositaran en ellas los secretos de sus ciencias y los *rece*tos de susa$idura. 9ues sa$ido es 6ue 5noc o dris+ tam$ién antedilu/iano+ se identi&ica con Hermes oThoth+ 6ue re*resenta la &uente de la 6ue *ro/enan los conocimientos del sacerdocio e!i*cio ylue!o+ *or e<tensión+ re*resenta tam$ién este mismo sacerdocio en cuanto continuador de lamisma &unción de enseanza tradicional> es realmente+ *ues+ la misma ciencia sa!rada lo 6ue+de esta &orma+ *arece 6ue &ue de*ositado en las *ir7mides3.
9or otro lado+ ese monumento destinado a ase!urar la conser/ación de los conocimientostradicionales en *re/isión del cataclismo+ recuerda adem7s otra historia $astante conocida+ la delas dos columnas le/antadas+ *or 5noc *recisamente se!Gn unos+ *or Set se!Gn otros+ y en lascuales *arece 6ue se inscri$ió lo esencial de todas las ciencias> y la mención 6ue a6u se hacede Set nos conduce al *ersona;e cuya tum$a se dice 6ue &ue la se!unda *ir7mide. 5n e&ecto+ si
éste &ue el aestro de Se#idna ldris+ no *uede ha$er sido nadie m7s 6ue Se#idna Set+ o sea+Set+ hi;o de #d7n> es /erdad 6ue anti!uos autores 7ra$es lo desi!nan con los nom$res+ e<traosen a*ariencia+ de Agatmn y Admn *ero+ e/identemente+ estos nom$res no son sinode&ormaciones del !rie!o Agatodaimn, 6ue+ re&iriéndose al sim$olismo de la ser*ienteconsiderada en su as*ecto $ené&ico+ se a*lica *er&ectamente a Set+ como e<*licamos ya en otraocasión4. La cone<ión *articular esta$lecida as entre Set y 5noc tam$ién es muy nota$le+ tantom7s 6ue a am$os se los relaciona+ *or otra *arte+ con ciertas tradiciones 6ue conciernen a unretomo al 9araso terrenal+ esto es+ al :estado *rimordial:+ y en consecuencia+ con unsim$olismo :*olar: 6ue no carece de al!una relación con la orientación de las *ir7mides+ *eroése es otro asunto+ y tan sólo sealaremos de *aso 6ue este hecho+ 6ue im*lica $astanteclaramente una re&erencia a los :centros es*irituales: *arece 6ue tiende a con&irmar la hi*ótesis6ue hace de las *ir7mides un lu!ar de iniciación+ lo cual+ *or lo dem7s+ no ha$ra sido+ a &in decuentas+ sino el medio normal de mantener :/i/os: los conocimientos 6ue en ellas se ha$anincluido+ al menos mientras haya su$sistido esta iniciación.
#adiremos toda/a otra o$ser/ación se dice 6ue dris o 5noc escri$ió numerosos li$rosins*irados+ des*ués de 6ue el *ro*io #d7n y Set hu$iesen escrito otros "+ estos li$ros &ueron los
3 8tra /ersión+ ya no 7ra$e+ sino co*ta+ re&iere el ori!en de las *ir7mides a Sedd y Sedd-d + hi;os de Ad no sa$emos demasiado 6ué consecuencia *odran sacarse de ello+ y no *arece 6ue haya moti/os*ara otor!arle !ran im*ortancia+ *or cuanto+ a*arte el hecho de 6ue se trata a6u de :!i!antes:+ no se /e6ué intención sim$ólica *udiera recu$rir.
'
?. nuestro estudio so$re Set. 5l Agatodaimn de los !rie!os suele identi&icarse a Kne2 + re*resentadoi!ualmente *or la ser*iente+ y en cone<ión con el :uro del undo:+ lo 6ue si!ue re&iriéndose al mismosim$olismo> en cuanto al Ka@odaimn+ as*ecto malé&ico de la ser*iente+ es e/identemente idéntico al Set-Ti&ón de los e!i*cios.
( Los nGmeros indicados *ara estos li$ros /aran y+ en muchos casos+ *ueden ser Gnicamente nGmerossim$ólicos> este *unto+ *or lo dem7s+ sólo tiene im*ortancia secundaria.
*rototi*os de los li$ros sa!rados de los 5!i*cios+ y los Li$ros Herméticos+ m7s recientes+ sólore*resentan+ *or decirlo as+ una :reada*tación:+ as como tam$ién los di/ersos Li$ros de 5noc6ue con este nom$re han lle!ado a nuestros das. 9or otra *arte+ los li$ros de #d7n+ Set y 5noccomo es natural ha$an de e<*resar res*ecti/amente as*ectos di&erentes del conocimientotradicional+ 6ue im*lica$an una relación m7s es*ecial con tal o cual ciencia sa!rada+ as comoocurre siem*re con la enseanza transmitida *or los di/ersos 9ro&etas. 9udiera ser interesante+en estas condiciones+ *re!untarse si no ha$r7 al!o+ en la estructura de las dos *ir7mides de 6uehemos ha$lado+ 6ue corres*onda en cierta &orma a esas di&erencias+ en lo 6ue concierne a 5nocy Set+ e incluso tam$ién+ acaso+ si la tercera *ir7mide no *uede en ese caso tener tam$iénal!una relación con #d7n+ *or cuanto+ aun6ue no hemos encontrado en *arte al!una nin!unaalusión e<*lcita a ello+ sera $astante ló!ico+ a &in de cuentas+ su*oner 6ue ha de com*letar elternario de los !randes 9ro&etas antedilu/ianos%. 9or su*uesto+ en modo al!uno *ensamos 6ueestas cuestiones sean de las susce*ti$les de ser resueltas actualmente> *or lo dem7s+ todos los:$uscadores: modernos se han :hi*notizado:+ *or decirlo as+ casi e<clusi/amente con la ran9ir7mide+ aun6ue+ des*ués de todo+ en realidad no es+ en com*aración con las otras dos+ tan!rande 6ue su di&erencia sea muy im*resionante> y cuando+ *ara ;usti&icar la im*ortanciae<ce*cional 6ue le atri$uyen+ ase!uran 6ue es la Gnica orientada e<actamente+ acaso cometanel error de no *ensar 6ue ciertas /ariaciones en la orientación $ien *udieran no de$ersesim*lemente a al!una ne!li!encia de los constructores+ sino *recisamente re≤ar al!o 6ue sere&iere a é*ocas tradicionales di&erentes> *ero Ecómo *uede es*erarse 6ue unos occidentales
modernos+ ten!an+ *ara 6ue los diri;an en sus in/esti!aciones+ nociones al!o ;ustas y *recisasso$re cosas de este !éneroF'
8tra o$ser/ación 6ue tam$ién tiene su im*ortancia es 6ue el nom$re mismo de Hermes distamucho de serle desconocido a la tradición 7ra$e(> y Ehay 6ue /er sólo una :coincidencia: en laseme;anza 6ue o&rece con la *ala$ra =aram Ben *lural Ar-m+ desi!nación 7ra$e de la*ir7mide+ de la 6ue sólo di&iere *or la sim*le a!re!ación de una letra &inal 6ue no &orma *arte desu razF # Hermes se le llama Emutallet bili@am+ literalmente :tri*le *or sa$idura:)+ lo 6uee6ui/ale al e*teto !rie!o Trismegistos aun6ue siendo m7s e<*lcito+ *ues la :!randeza: 6uee<*resa este Gltimo no es+ en el &ondo+ sino la consecuencia de la sa$idura 6ue es el atri$uto*ro*io de Hermes1,. Tal tri*licidad: tiene adem7s otra si!ni&icación+ *ues a /eces se encuentra
0 i 6ue decir tiene 6ue esto no 6uiere decir 6ue la construcción de las *ir7mides haya de serlesliteralmente atri$uida+ sino tan sólo 6ue *udo constituir una :&i;ación: de las ciencias tradicionales 6ueres*ecti/amente se les atri$uye.
6 La idea de 6ue la ran 9ir7mide di&iere esencialmente de las otras dos es muy reciente> se dice 6ue elCali&a E7amn, 6ue 6uera sa$er 6ué contenan las *ir7mides+ decidió hacer a$rir una> resultó ser laran 9ir7mide+ *ero no *arece 6ue *ensara 6ue ha$ra de tener un car7cter a$solutamente es*ecial.
: unto a la &orma correcta =ermes+ se encuentra tam$ién+ en al!unos autores+ la &orma Armis+ 6ue
e/identemente es una alteración de a6uélla.
< =i@am es el *lural de i@ma+ *ero las dos &ormas se em*lean *or i!ual con el sentido de :sa$idura:.
1, 9uede ser curioso sealar 6ue la *ala$ra mutallet desi!na tam$ién el tri7n!ulo+ *ues+ sin &orzardemasiado las cosas+ *odra encontrarse en ella al!una relación con la &orma trian!ular de las caras de la*ir7mide+ 6ue tam$ién hu$o de ser determinada :*or la sa$idura: de 6uienes esta$lecieron sus *lanos+
La di/isión ternaria es la m7s !eneral y al *ro*io tiem*o la m7s sencilla 6ue *ueda esta$lecerse*ara de&inir la constitución de un ser /i/o+ y en *articular la del hom$re+ *ues est7 claro 6ue ladualidad cartesiana de Qes*ritu y Qcuer*o+ 6ue en cierto modo se ha im*uesto en todo el*ensamiento occidental moderno+ de nin!una &orma *uede corres*onder a la realidad> ya hemosinsistido en ello lo $astante a menudo en otros lu!ares como *ara no tener necesidad de /ol/erso$re ello ahora. La distinción de es*ritu+ alma y cuer*o es adem7s la un7nimemente admitida*or todas las doctrinas de 8ccidente+ &uese en la #nti!Wedad o en la 5dad edia> el 6ue m7starde se haya lle!ado a ol/idarla hasta el e<tremo de no /er ya en los términos de Qes*ritu yQalma m7s 6ue es*ecies de sinónimos+ $astante /a!os adem7s+ y de em*learlosindistintamente uno *or otro+ cuando *ro*iamente desi!nan realidades de orden totalmentedi&erente+ es 6uiz7 uno de los e;em*los m7s asom$rosos 6ue *uedan darse de la con&usión 6uecaracteriza a la mentalidad moderna. Tal error+ adem7s+ tiene consecuencias 6ue no todas sonde orden *uramente teórico+ y e/identemente ello lo hace aGn m7s *eli!roso 1> *ero no es deesto de lo 6ue hemos de ocu*arnos a6u+ y en lo 6ue concierne a la di/isión ternaria tradicional+6ueremos *recisar tan sólo al!unos *untos 6ue tienen m7s directa relación con el tema denuestro estudio.
5sta distinción de es*ritu+ alma y cuer*o se ha a*licado al Qmacrocosmos lo mismo 6ue alQmicrocosmos+ siendo an7lo!a la constitución del uno a la del otro+ de modo 6uenecesariamente han de encontrarse elementos 6ue se corres*onden ri!urosamente *or una yotra *arte. 5sta consideración+ en los rie!os+ *arece /incularse so$re todo a la doctrinacosmoló!ica de los 9ita!óricos+ 6ue+ *or lo dem7s+ no hacan en realidad sino Qreada*tarenseanzas mucho m7s anti!uas> 9latón se ins*iró en esta doctrina y la si!uió mucho m7s de
cerca de lo 6ue comGnmente se cree+ y+ en *arte *or mediación de él+ al!o de ella se transmitióa &ilóso&os *osteriores+ como *or e;em*lo los estoicos+ cuyo *unto de /ista+ *or lo dem7s+ muchom7s e<otérico+ mutiló y de&ormó demasiado a menudo las conce*ciones de 6ue se trata. Los9ita!óricos considera$an un cuaternario &undamental 6ue com*renda en *rimer lu!ar al9rinci*io+ transcendente con res*ecto al Cosmos+ des*ués+ al 5s*ritu y el #lma uni/ersales+ y*or ultimo+ a la =#le *rimordial2> es im*ortante sealar 6ue esta Gltima+ en cuanto *ura*otencialidad+ no *uede asimilarse al cuer*o y corres*onde m7s $ien a la QTierra de la ranTrada 6ue a la del Tribu+ana+ mientras 6ue el 5s*ritu y el #lma uni/ersales recuerdanmani&iestamente a los otros dos términos de este Gltimo. 5n cuanto al 9rinci*io transcendente+en ciertos as*ectos corres*onde al QCielo de la ran Trada+ *ero+ no o$stante+ *or otra *arte seidenti&ica tam$ién con el Ser o la [nidad meta&sica+ esto es+ Tai@i > *arece &altar a6u una
* )apítulo !e %a 6rande .riade:
1 ?éase El Reino de la antidad # los Signos de los tiem&os+ ca*. DDD?.
2 C&. el comienzo de los Ras-il @/-n EsSa2-+ 6ue contiene una e<*osición clarsima de esta doctrina*ita!órica.
distinción clara+ 6ue *or lo dem7s 6uiz7 no era e<i!ida *or el *unto de /ista+ mucho menosmeta&sico 6ue cosmoló!ico+ desde el 6ue se esta$leca el cuaternario de 6ue se trata. Sea lo6ue &uere+ los estoicos de&ormaron esta enseanza en sentido Qnaturalista+ *erdiendo de /ista el9rinci*io transcendente y no considerando ya mas 6ue un QOios inmanente 6ue+ *ara ellos+ seasimila$a *ura y sim*lemente al S&iritus 7undi > no decimos al Anima 7undi + contrariamente a lo6ue *arecen creer al!unos de sus intér*retes a&ectados *or la con&usión moderna de es*ritu yalma *ues en realidad+ *ara ellos+ lo mismo 6ue *ara a6uellos 6ue se!uan m7s &ielmente ladoctrina tradicional+ esa Anima 7undi nunca tu/o sino un *a*el sim*lemente QdemiGr!ico+ en elm7s estricto sentido de la *ala$ra+ en la ela$oración del Cosmos a *artir de la =#le *rimordial.
#ca$amos de decir ela$oración del Cosmos+ *ero 6uiz7 &uera m7s e<acto decir a6u &ormacióndel or&us 7undi + en *rimer lu!ar *or6ue la &unción QdemiGr!ica+ en e&ecto+ es *ro*iamenteuna &unción Q&ormadora3+ y lue!o *or6ue+ en cierto sentido+ el 5s*ritu y el #lma uni/ersalesmismos tam$ién &orman *arte del Cosmos> en cierto sentido+ *ues+ a decir /erdad+ *uedenconsiderarse desde un do$le *unto de /ista+ 6ue tam$ién corres*onde en cierto modo a lo 6ueantes llam7$amos *unto de /ista Q!enético y *unto de /ista Qest7tico+ sea como Q*rinci*ios Bensentido relati/o+ sea como Qelementos constituti/os del ser Qmacrocósmico. 5sto *ro/iene de6ue+ *uesto 6ue se trata del 7m$ito de la 5<istencia mani&estada+ estamos de este lado de ladistinción entre 5sencia y Su$stancia> del lado Qesencial+ 5s*ritu y #lma son comoQre&le<iones del 9rinci*io mismo de la mani&estación a ni/eles distintos> del lado Qsu$stancia+
*or el contrario+ a*arecen como Q*roducciones sur!idas de la materia &rima+ aun6uedeterminando ellos mismos sus *roducciones *osteriores en sentido descendente4+ y ello *or6ue*ara situarse e&ecti/amente en lo mani&estado+ es menester 6ue ellos mismos tam$ién se ha!an*arte inte!rante de la mani&estación uni/ersal. La relación entre estos dos *untos de /ista sere*resenta sim$ólicamente *or el com*lementarismo del rayo luminoso y el *lano de re&le<ión+necesarios am$os *ara 6ue se *roduzca una ima!en+ de suerte 6ue+ *or una *arte+ la ima!en es/erdaderamente un re≤o de la &uente luminosa misma+ y+ *or otra+ se sitGa en el !rado derealidad sealado *or el *lano de re&le<ión "> *ara em*lear el len!ua;e de la tradición e<tremo-oriental+ el rayo luminoso corres*onde a6u a las in&luencias celestiales+ y el *lano de re&le<ión alas in&luencias terrenales+ lo cual coincide $ien con la consideración del as*ecto Qesencial y elas*ecto Qsu$stancial de la mani&estación%.
aturalmente+ estas o$ser/aciones 6ue aca$amos de &ormular acerca de la constitución delQmacrocosmos se a*lican tam$ién en lo 6ue concierne al es*ritu y el alma en el
Qmicrocosmos> sólo el cuer*o no *uede ser ;am7s considerado como Q*rinci*io+ ha$lando con*ro*iedad+ *or6ue siendo resultado y término &inal de la mani&estación Bello+ naturalmente+ *or lo
3 5s im*ortante su$rayar 6ue decimos Q&ormadora y no Qcreadora> esta distinción tomar7 su sentido m7s*reciso si se considera 6ue a los cuatro términos del cuaternario *ita!órico se los *uede *onerres*ecti/amente en corres*ondencia con los Qcuatro mundos de la =7$$ala he$rea.
' Recordemos a este res*ecto 6ue+ se!Gn la doctrina hindG+ Cuddi + 6ue es el ntelecto *uro y 6ue+ comotal+ corres*onde al S&iritus y a la mani&estación in&ormal+ es ella misma la *rimera de las *roducciones dera@riti, al mismo tiem*o 6ue es tam$ién+ *or otro lado+ el *rimer !rado de la mani&estación de Atm- o del9rinci*io trascendente B?. L.=omme et son de+enir selon le 8Hd-nta+ ca*. ?
( ?éase Le S#mbolisme de la roi9 + ca*tulo DD?.
0 5l rayo luminoso y el *lano de re&le<ión corres*onden e<actamente a la lnea /ertical y a la lneahorizontal tomadas *ara sim$olizar res*ecti/amente el Cielo y la Tierra B?. anteriormente+ &i!. '
6ue se re&iere a nuestro mundo o estado de e<istencia+ no es m7s 6ue Q*roducto y no *uedecon/ertirse en Q*roductor en nin!Gn as*ecto. 9or este car7cter+ el cuer*o e<*resa la *asi/idadsu$stancial tan com*letamente como en el orden mani&estado es *osi$le> as al *ro*io tiem*o+tam$ién as se di&erencia e/identsimamente de la Su$stancia misma+ 6ue en cuanto *rinci*ioQmaternal concurre a la *roducción de la mani&estación. 5n este as*ecto+ se *uede decir 6ue elternario de es*ritu+ alma y cuer*o est7 constituido de otro modo 6ue los ternarios &ormados dedos términos com*lementarios y en cierto modo simétricos y un *roducto 6ue ocu*a una*osición intermedia entre ellos> en este caso By naturalmente tam$ién en el del Tribu+ana+ alcual corres*onde e<actamente+ los dos *rimeros términos se sitGan del mismo lado conres*ecto al tercero+ y si $ien éste+ a &in de cuentas+ *uede ser considerado toda/a como su*roducto+ ya no desem*ean un *a*el simétrico en tal *roducción el cuer*o tiene su *rinci*ioinmediato en el alma+ *ero no *rocede del es*ritu sino indirectamente y *or intermedio delalma. Solamente cuando se considera al ser como enteramente constituido+ esto es+ desde el*unto de /ista 6ue hemos llamado Qest7tico+ /iendo en el es*ritu el as*ecto Qesencial y en elcuer*o el as*ecto Qsu$stancial+ *uede encontrarse una simetra en este as*ecto no ya entre losdos *rimeros términos del ternario+ sino entre el *rimero y el Gltimo> entonces+ en el mismoas*ecto+ el alma es intermedia entre el es*ritu y el cuer*o By as se ;usti&ica su desi!nacióncomo *rinci*io Qmediador 6ue anteriormente indic7$amos+ *ero no *or ello de;a de ser+ comose!undo término+ &orzosamente anterior al tercero'+ y+ *or consi!uiente+ en modo al!uno *uedeser considerada como *roducto o resultante de los dos términos e<tremos.
Toda/a *uede *lantearse otra cuestión Ecómo es 6ue+ *ese a la &alta de simetra 6ue entreellos aca$amos de indicar+ es*ritu y alma+ no o$stante+ se toman a /eces en cierta &orma comocom*lementarios+ siendo entonces !eneralmente considerado el es*ritu como *rinci*iomasculino y el alma como *rinci*io &emeninoF Y es 6ue+ siendo el es*ritu el 6ue+ en lamani&estación+ m7s cerca est7 del *olo esencial+ el alma se encuentra+ res*ecto a él+ del ladosu$stancial> as+ con res*ecto el uno del otro+ el es*ritu es #ang y el alma #in+ y *or ello suelensim$olizarse res*ecti/amente *or el Sol y la Luna+ lo 6ue adem7s *uede ;usti&icarse aGn m7scom*letamente diciendo 6ue el es*ritu es la luz emanada directamente del 9rinci*io+ mientras6ue el alma no *resenta sino una re&le<ión de esa luz. #dem7s+ el Qmundo intermedio+ 6uetam$ién *uede llamarse es&era Qanmica+ es *ro*iamente el medio en el 6ue se ela$oran las&ormas+ lo 6ue+ en suma+ constituye un *a*el Qsu$stancial o Qmaternal> y esta ela$oración se
*roduce $a;o la acción o+ m7s $ien+ la in&luencia del es*ritu+ 6ue as tiene en este as*ecto un*a*el Qesencial o Q*aternal> *or lo dem7s+ est7 claro 6ue *ara el es*ritu en esto sólo se tratade una Qacción de *resencia+ a imitación de la acti/idad Qno-actuante del Cielo (.
#!re!aremos unas *ala$ras a *ro*ósito de los *rinci*ales sm$olos del Anima 7undi uno de losm7s ha$ituales es la ser*iente+ a causa de 6ue el mundo Qanmico es el 7m$ito *ro*io de las&uerzas cósmicas+ 6ue+ aun6ue tam$ién actGan en el mundo cor*oral+ *ertenecen en s mismas
6 5s e/idente 6ue se trata a6u esencialmente de una anterioridad ló!ica+ siendo adem7s considerados lostres términos en simultaneidad como elementos constituti/os del ser.
: 5stas Gltimas o$ser/aciones *ueden *ermitir el com*render 6ue+ en el sim$olismo hermético de laasonera escocesa+ el S&iritus y el Anima sean re*resentados res*ecti/amente *or las &i!uras del5s*ritu Santo y de la ?ir!en+ lo 6ue es una a*licación de orden menos uni/ersal 6ue la 6ue hacecorres*onder éstos a urusa y a ra@riti como hemos dicho al *rinci*io. Hace &alta aadir 6ue+ en estecaso+ lo 6ue se considera como el *roducto de los dos términos en cuestión no es el cuer*o+ sino al!o deotro orden+ 6ue es la 9iedra &iloso&al+ &recuentemente asimilada+ en e&ecto+ sim$ólicamente a Cristo> y+desde este *unto de /ista+ su relación es aGn m7s estrictamente con&orme a la noción delcom*lementarismo *ro*iamente dicho 6ue en lo 6ue concierne a la *roducción de la mani&estacióncor*oral.
al orden sutil> y ello est7 relacionado+ naturalmente+ con lo 6ue anteriormente hemos dicho delsim$olismo de la do$le es*iral y el del caduceo> adem7s+ la dualidad de los as*ectos 6ue tomala &uerza cósmica+ corres*onde realmente al car7cter intermedio de ese mundo Qanmico+ 6uehace de él *ro*iamente el lu!ar de encuentro de las in&luencias celestiales y las terrenales.
9or otra *arte+ la ser*iente+ en cuanto sm$olo del Anima 7undi + se re*resenta las m7s de las/eces en la &orma circular del Mroboros> tal &orma+ en e&ecto+ le con/iene al *rinci*io anmico en
cuanto est7 del lado de la esencia con res*ecto al mundo cor*oral> *ero+ *or su*uesto+ est7 *orel contrario+ del lado de la su$stancia con res*ecto al mundo es*iritual+ de suerte 6ue+ se!Gn el*unto de /ista desde el 6ue se lo considere+ *uede tomar los atri$utos de la esencia o los de lasu$stancia+ lo 6ue+ *or decirlo as+ le da la a*ariencia de una do$le naturaleza. 5stos dosas*ectos se encuentran reunidos de &orma $astante nota$le en otro sm$olo del Anima 7undi6ue *ertenece al hermetismo de la 5dad edia B&i!.1" se /e en él un circulo en el interior deun cuadrado Qanimado+ es decir+ *uesto so$re uno de sus 7n!ulos *ara su!erir la idea demo/imiento+ mientras 6ue+ *or el contrario+ el cuadrado 6ue descansa so$re su $ase e<*resa laidea de esta$ilidad)> y lo 6ue hace a esta &i!ura *articularmente interesante desde el *unto de/ista en 6ue nos situamos ahora+ es 6ue las &ormas circular y cuadrada 6ue son sus elementostienen en ella si!ni&icaciones res*ecti/as e<actamente concordantes con las 6ue tienen en latradición e<tremo-oriental1,.
ZZZZZZZ
1.- AZU"RE MERCURIO Y SAL*
La consideración del ternario de es*ritu+ alma y cuer*o nos conduce $astante naturalmente a ladel ternario al6umico de #zu&re+ ercurio y Sal1+ *ues éste le es com*ara$le en muchosas*ectos+ aun6ue sin em$ar!o *rocede de un *unto de /ista al!o di&erente+ lo 6ue se mani&iesta*rinci*almente en el hecho de 6ue el com*lementarismo de los dos *rimeros términos esta en él
mucho m7s acentuado+ de donde una simetra 6ue+ como hemos /isto+ no e<iste/erdaderamente en el caso del es*ritu y el alma+ o 6ue constituye una de las !randesdi&icultades *ara la com*rensión de los escritos al6umicos o herméticos en !eneral+ es 6ue enellos los mismos términos se toman a menudo en mGlti*les ace*ciones+ 6ue corres*onden a
< 2% Le RBgne de la uantit* et les Signes des Tem&s+ ca*. DD.
1, Com*arando esta &i!ura con la &i!ura (+ se com*ro$ar7 6ue la ima!en es6uem7tica del :mundointermedio: a*arece en cierto modo como una :/uelta: o un :!iro: de la del con;unto del Cosmos> sera*osi$le deducir de esta o$ser/ación+ en lo 6ue concierne a las leyes de la mani&estación sutil+ ciertasconsecuencias $astante im*ortantes+ *ero 6ue no *odemos ni *ensar en desarrollar a6u.
* )apítulo !e %a 6rande .riade&
1 #*enas hay necesidad de decir 6ue no se trata a6u de los cuer*os 6ue *ortan los mismos nom$res enla 6umica /ul!ar ni tam*oco de cuer*os cuales6uiera+ sino m7s $ien de *rinci*ios.
di/ersos *untos de /ista> *ero+ si $ien ocurre as *articularmente *ara el #zu&re y el ercurio+ noes menos cierto 6ue el *rimero es considerado constantemente como un *rinci*io acti/o omasculino+ y el se!undo como un *rinci*io *asi/o o &emenino> en cuanto a la Sal+ es neutra encierto modo+ como corres*onde al *roducto de los dos com*lementarios+ en el cual se e6uili$ranlas tendencias in/ersas inherentes a sus naturalezas res*ecti/as.
Sin entrar en detalles 6ue a6u no haran al caso+ se *uede decir 6ue el #zu&re+ cuyo car7cteracti/o hace 6ue se le asimile a un *rinci*io !neo+ es esencialmente un *rinci*io de acti/idadinterior+ 6ue se considera 6ue se irradia a *artir del centro mismo del ser. 5n el hom$re+ o *orseme;anza con éste+ tal &uerza interna suele identi&icarse en cierta &orma con el *oder de la/oluntad> ello+ *or otra *arte+ sólo es e<acto a condición de entender la /oluntad en un sentidomucho m7s *ro&undo 6ue el sentido *sicoló!ico corriente+ y de an7lo!a manera a a6uella en 6uese *uede ha$lar+ *or e;em*lo+ de la Q?oluntad di/ina 2 o+ se!Gn la terminolo!a e<tremo-oriental+la Q?oluntad del Cielo+ *uesto 6ue su ori!en es *ro*iamente Qcentral+ mientras 6ue todo cuantola *sicolo!a considera es sim*lemente Q*eri&érico y no corres*onde a &in de cuentas sino amodi&icaciones su*er&iciales del ser. #dem7s+ si mencionamos a6u la Q?oluntad del Cielo es a*ro*ósito+ *ues el #zu&re+ *or su Qinterioridad+ sin 6ue *ueda ser asimilado al Cielo mismo+*ertenece al menos+ e/identemente+ a la cate!ora de las n&luencias celestiales> y+ en lo 6ue
concierne a su identi&icación con la /oluntad+ se *uede decir 6ue+ si $ien no es /erdaderamentea*lica$le al caso del hom$re corriente B6ue la *sicolo!a toma e<clusi/amente como o$;eto desu estudio+ est7 *lenamente ;usti&icada+ *or el contrario+ en el del QHom$re /erdadero+ 6ue sesitGa en el centro de todo+ y cuya /oluntad+ como consecuencia+ est7 necesariamente unida a laQ?oluntad del Cielo3.
5n cuanto al ercurio+ su *asi/idad+ correlati/amente a la acti/idad del #zu&re+ le hace serconsiderado como *rinci*io hGmedo4> y se considera 6ue reacciona desde el e<terior+ de suerte6ue en este as*ecto desem*ea el *a*el de &uerza centr*eta y com&resi+a+ 6ue se o*one a laacción centri&u!a y e<*ansi/a del #zu&re y en cierta manera la limita. 9or todos estos caracteresres*ecti/amente com*lementarios+ acti/idad y *asi/idad+ Qinterioridad y Qe<terioridad+e<*ansión y com*resión+ se /e+ /ol/iendo al len!ua;e e<tremo-oriental+ 6ue el #zu&re es #ang y
el ercurio #in+ y 6ue+ si al *rimero se lo relaciona con el orden de las in&luencias celestiales+ alse!undo se lo ha de relacionar con el de las in&luencias terrenales. o o$stante+ hay 6ue &i;arse$ien en 6ue el ercurio no se sitGa en la es&era cor*oral+ sino en la es&era sutil o Qanmica enrazón de su e<terioridad+ se *uede considerar 6ue re*resenta el Qam$iente+ de$iendoconce$irse entonces este Gltimo como constituido *or el con;unto de las corrientes de la do$le
2 SeCalemos al respe4to -ue la palabra %r"e%a theion, -ue es la !es"%na4"5n !el +zufre, s"%n"f"4a al m"smo t"empo
$!"#"no$&
3 5ncontraremos m7s adelante esta consideración de la /oluntad a *ro*ósito del ternario :9ro/idencia:+?oluntad+ Oestino:. 5l :hom$re trascendente:+ es decir+ a6uel 6ue ha realizado en s mismo al :Hom$re
[ni/ersal: Belins-nul@-mil + es+ en el len!ua;e del hermetismo isl7mico+ desi!nado como el :#zu&re ro;o:Bel@ebrtulamar + 6ue es tam$ién re*resentado sim$ólicamente *or el 0éni<> entre él y el :hom$re/erdadero: u :hom$re *rimordial: Belins-nul$adm)+ la di&erencia es la 6ue e<iste entre la :o$ra al ro;o: yla :o$ra al $lanco:+ corres*ondientes a la *er&ección res*ecti/a de los :!randes misterios: y de los:*e6ueos misterios:.
' 9or ello se encuentra tam$ién+ entre sus di/ersas desi!naciones+ la de :hGmedo radical:.
&uerza cósmica de la 6ue anteriormente hemos ha$lado". #dem7s+ a causa de la do$lenaturaleza o del do$le as*ecto 6ue esta &uerza o&rece+ y 6ue es como un car7cter inherente atodo cuanto *ertenece al Qmundo intermedio+ el ercurio+ sin em$ar!o+ aun6ue siendoconsiderado *rinci*almente como *rinci*io hGmedo+ como aca$amos de decir+ es descrito a/eces como un Qa!ua !nea Be incluso alternati/amente como un Q&ue!o li6uido %+ y ello so$retodo en cuanto e<*erimenta la acción del #zu&re+ 6ue Qes&uerza a esa do$le naturaleza y lahace *asar de la *otencia al acto'.
Oe la acción interior del #zu&re y la reacción e<terior del ercurio+ resulta una es*ecie deQcristalización 6ue determina+ se *odra decir+ un lmite comGn al interior y al e<terior+ o unazona neutra en la 6ue se encuentran y se esta$ilizan las in&luencias o*uestas 6ue *rocedenres*ecti/amente de uno y otro> el *roducto de esa Qcristalización es la Sal (+ 6ue se re*resenta*or el cu$o+ en cuanto éste es a la /ez el ti*o de la &orma cristalina y el sm$olo de laesta$ilidad). 9recisamente *or6ue+ en cuanto a la mani&estación indi/idual de un ser+ seala lase*aración del interior y el e<terior+ este tercer término constituye *ara ese ser como una
( Se recordar7 a6u lo 6ue hemos indicado anteriormente con res*ecto a la do$le es*iral consideradacomo :es6uema del am$iente:> el ercurio de los hermetistas es en suma la misma cosa 6ue la :luzastral: de 9aracelso+ o lo 6ue al!unos autores m7s recientes+ como 5li*has Lé/i+ han denominado m7s omenos ;ustamente el :!ran a!ente m7!ico:+ si $ien+ en realidad+ su actuación en el dominio de las cienciastradicionales+ esté muy le;os de limitarse a esta a*licación de orden in&erior 6ue constituye la ma!ia en elsentido *ro*io de la *ala$ra+ como lo muestran su&icientemente las consideraciones 6ue hemos e<*uestoa *ro*ósito de la :solución: y de la :coa!ulación: herméticas. C&. tam$ién A&er'us sur l.nitiation+ ca*. DL.
0 Las corrientes de &uerza sutil *ueden adem7s dar e&ecti/amente una im*resión de este !énero a los 6uelas *erci$en+ y ello mismo *uede ser una de las causa de la ilusión :&ludica: tan comGn al res*ecto+ sin*er;uicio de las razones de otro orden 6ue han contri$uido tam$ién a dar nacimiento a esta ilusión o amantenerla. C&. Le RBgne de la uantit* et les Signes des Tem&s+ ca*. D?.
6 Se trata entonces de lo 6ue los hermetistas denominan el ercurio :animado: o :do$le: *ara distin!uirlo
del ercurio ordinario+ es decir+ tomado *ura y sim*lemente como es en s mismo.
: Hay analo!a con la &ormación de una sal en el sentido 6umico de la *ala$ra+ en tanto 6ue ésta es*roducida *or la com$inación de un 7cido+ elemento acti/o+ y de un 7lcali+ elemento *asi/o+ 6uedesem*ean res*ecti/amente+ en este caso es*ecial+ &unciones com*ara$les a las del #zu&re y delercurio+ *ero 6ue+ entiéndase $ien+ di&ieren esencialmente de éstos en 6ue son cuer*os y no *rinci*ios>la sal es neutra y se *resenta !eneralmente $a;o &orma cristalina+ lo 6ue *uede aca$ar de ;usti&icar latrans*osición hermética de esta desi!nación.
< 5s la :*iedra cG$ica: del sim$olismo masónico> hay 6ue *recisar+ *or lo dem7s+ 6ue se trata a6u de la:*iedra cG$ica: ordinaria+ y no de la :*iedra cG$ica en *unta:+ 6ue sim$oliza *ro*iamente la 9iedra&iloso&al+ la *ir7mide so$re el cu$o re*resenta un *rinci*io es*iritual 6ue /iene a &i;arse so$re la $aseconstituida *or la Sal. Se *uede destacar 6ue el es6uema *lano de esta :*iedra cG$ica en *unta:+ es decir+el cuadrado cu$ierto *or el tri7n!ulo+ no di&iere del si!no al6umico del #zu&re sino *or la sustitución de lacruz *or el cuadrado> los dos sm$olos tiene la misma corres*ondencia numérica+ '] 3^4+ donde else*tenario a*arece como com*uesto *or un ternario su*erior y *or un cuaternario in&erior+ relati/amente:celeste: y :terrestre: uno con relación a otro> *ero el cam$io de la cruz en cuadrado e<*resa la :&i;ación: ola :esta$ilización: en una :entidad: *ermanente+ de la cual el azu&re ordinario no re*resenta$a aGn m7s6ue el estado de /irtualidad+ y 6ue él no ha *odido realizar e&ecti/amente m7s 6ue tomando un *unto dea*oyo en la resistencia misma 6ue le o*one el ercurio en tanto 6ue :materia de la o$ra:.
Qen/oltura *or la 6ue a la /ez est7 en contacto con el Qam$iente en cierto as*ecto y aislado deéste en otro as*ecto> en esto corres*onde al cuer*o+ 6ue e&ecti/amente desem*ea este *a*elQterminante en un caso como el de la indi/idualidad humana 1,. 9or otra *arte+ *or lo 6ueantecede se ha /isto la e/idente relación del #zu&re con el es*ritu y del ercurio con el alma>*ero tam$ién hay a6u 6ue tener sumo cuidado al com*arar entre s distintos ternarios+ ya 6ue lacorres*ondencia de sus términos *uede /ariar se!Gn el *unto de /ista desde el 6ue se losconsidera. 5n e&ecto+ el ercurio+ en cuanto *rinci*io Qanmico+ corres*onde al Qmundointermedio o al término medio del Tribu+ana+ y la Sal+ en cuanto es+ no diremos idéntica+ *eros al menos com*ara$le con el cuer*o+ ocu*a la misma *osición e<trema 6ue el 7m$ito de lamani&estación !rosera> *ero+ en otro as*ecto+ la situación res*ecti/a de estos dos términosa*arece como in/ersa de a6uélla+ es decir 6ue la Sal es entonces la 6ue se con/ierte en términomedio. 5ste Gltimo *unto de /ista es el mas caracterstico de la conce*ción es*ec&icamentehermética del ternario de 6ue se trata+ a causa del *a*el simétrico 6ue da a #zu&re y ercuriola Sal es entonces intermedia entre ellos+ en *rimer lu!ar *or6ue es como su resultante+ y lue!o*or6ue se sitGa en el *ro*io limite de los dos 7m$itos Qinterior y Qe<terior a los 6ueres*ecti/amente corres*onden> es Qterminante en este sentido+ *odramos decir+ aGn m7s 6uecon res*ecto al *roceso de la mani&estación+ aun6ue en realidad lo sea a la /ez de am$as&ormas.
5sto ha de *ermitir com*render *or 6ué moti/o no *odemos identi&icar sin reser/as la Sal con elcuer*o> sólo se *uede decir+ *ara ser e<actos+ 6ue el cuer*o corres*onde a la Sal en ciertoas*ecto o en una a*licación *articular del ternario al6umico. 5n otra a*licación menos limitada+lo 6ue corres*onde a la Sal es la indi/idualidad entera 11 entonces+ el #zu&re si!ue siendo el*rinci*io interno del ser+ y el ercurio es el Qam$iente sutil de un determinado mundo o estadode e<istencia> la indi/idualidad Bsu*oniendo naturalmente 6ue se trata de un estado demani&estación &ormal+ como el estado humano es la resultante del encuentro del *rinci*iointerno con el Qam$iente> y se *uede decir 6ue el ser+ en cuanto mani&estado en ese estado+est7 como Qen/uelto en la indi/idualidad+ de manera an7lo!a a como+ en otro ni/el+ laindi/idualidad misma esta Qen/uelta en el cuer*o. 9ara decirlo con un sim$olismo 6ue yahemos em*leado anteriormente+ el #zu&re es com*ara$le con el rayo luminoso y el ercurio consu *lano de re&le<ión+ y la Sal es el *roducto del encuentro del *rimero con el se!undo> *eroesto+ 6ue im*lica toda la cuestión de las relaciones del ser con el medio en 6ue se mani&iesta+
merece ser considerado con m7s am*lios desarrollos.
1, 9or lo 6ue hemos indicado en la nota *recedente+ se *uede entonces com*render la im*ortancia delcuer*o Bo de un elemento :terminante: corres*ondiente a este en las condiciones de otro estado dee<istencia como :so*orte: de la realización inici7tica. #adamos a este res*ecto 6ue+ si es *rimero elercurio la :materia de la o$ra: como aca$amos de decir+ la Sal se con/ierte en ella a continuación y $a;ootro as*ecto+ como lo muestra la &ormación del sm$olo de la :*iedra cG$ica en *unta:> es a lo 6ue sere&iere la distinción 6ue hacen los hermetistas entre su :*rimera materia: y su :materia *ró<ima:.
11 Oesde este *unto de /ista+ la trans&ormación de la :*iedra $ruta: en :*iedra cG$ica: re*resenta laela$oración 6ue de$e su&rir la indi/idualidad ordinaria *ara *oder ser a*ta *ara ser/ir de :so*orte: o de:$ase: a la realización inici7tica> la :*iedra cG$ica en *unta: re*resenta la inserción e&ecti/a en estaindi/idualidad de un *rinci*io de orden su*raindi/idual+ 6ue constituye la realización inici7tica misma + lacual+ *or lo dem7s+ *uede ser considerada de una manera an7lo!a y+ *or lo tanto+ ser re*resentada *or elmismo sm$olo en sus di&erentes !rados+ siendo estos siem*re o$tenidos *or o*eracionescorres*ondientes entre ellas+ $ien 6ue a ni/eles di&erentes+ como la :o$ra al $lanco: y la :o$ra al ro;o: delos al6uimistas.
-Lettera di Giovanni Pontano sul "Fuoco Filosofico" [Carta de Giovanni Pontano sobre el"Fuego Filosófico" + introducción+ traducción y notas de ario azzoni BCasa 5ditriceToscana+ San imi!nano+ Siena. 5n este o*Gsculo+ el se!undo de una serie dedicada alhermetismo y de la cual ya nos ocu*amos anteriormente del *rimero+ el te<to *ro*iamente dichotiene *oco lu!ar en e&ecto+ la carta es muy corta+ aun6ue im*ortante *or el asunto 6ue trata.5st7 situada entre una introducción 6ue+ conteniendo muchas interesantes indicaciones+ a*enasaclara su&icientemente la cuestión del :0ue!o &ilosó&ico:+ y di/ersos a*éndices en los 6ue
hallamos en *rimer lu!ar la traducción de un e<tracto del li$ro de me. Oa/id-eel+ 7#sti$ueset 7agiciens du Tibet + lue!o una nota so$re la &a$ricación del :8ro &ilosó&ico: se!Gn los:luminados de #/i!non:+ y &inalmente la serie del estudio de los sm$olos herméticoscomenzada en el *rimer o*Gsculo. 5s lamenta$le 6ue los nom$res *ro*ios estén a menudo tandes&i!urados+ y 6ue haya 6ue /er en las notas al!unos errores históricos sor*rendentes+ 6ue+ *ore;em*lo+ hacen de icol7s 0lamel un médico+ de uillaume 9ostel un ami!o Blue!o uncontem*or7neo de 5li*has Lé/i+ y 6ue hacen /i/ir al al6uimista e$er en el si!lo ? antes dela era cristiana...
5n 8oile d.sis+ octu$re de 1)3,. Reco*ilado en Etudes sur la !rancma'onnerie, /ol. .
ZZZZZ
C,/, 0,66/ R7,/ Il mondo magico degli Heroi re*roducción modernizada del te<to de1%,"+ con introducción y notas de . 5/ola B. Laterza e 0i!li+ Aari+ 1)32.
5ste tratado hermético+ estando le;os de ser realmente tan e<*lcito y des*o;ado de eni!mascomo el autor 6uiere hacer creer+ es sin duda uno de a6uellos 6ue demuestran m7s claramente6ue la :ran 8$ra:+ a la 6ue el autor re*resenta sim$ólicamente como la con6uista del :_r$ol dela ?ida:+ no de$e ser entendida en el sentido material 6ue los *seudo-al6uimistas han 6ueridodarle> el /erdadero hermetismo se o*one a cada instante a sus de&ormaciones o a sus&alsi&icaciones. #l!unos de los *rocedimientos de e<*licación 6ue son a6u em*leados son
/erdaderamente curiosos+ es*ecialmente el 6ue consiste+ *ara inter*retar una *ala$ra+ endescom*onerla en letras o en sla$as+ 6ue ser7n el comienzo de otras *ala$ras cuyo con;unto&ormar7 una de&inición> tal *rocedimiento *uede *arecer un *uro arti&icio+ *ero imita a a6uel 6uese usa en ciertas len!uas sa!radas. La introducción y las notas son tam$ién di!nas de interés+*ero re6uieren a /eces de al!unas reser/as 5/ola ha sido /isi$lemente seducido *or laasimilación del hermetismo a la :ma!ia:+ entendida a6u en un sentido muy ale;ado del 6ue tieneordinariamente+ y tam$ién *or la del #de*to al :Héroe:+ donde ha credo encontrar al!oseme;ante a sus *ro*ias conce*ciones+ lo 6ue le ha lle/ado a inter*retaciones un tantotendenciosas> y+ *or otra *arte+ es lamenta$le 6ue no haya insistido m7s de lo 6ue lo hace so$relo 6ue se re&iere al :Centro del undo:+ y 6ue nos *arece totalmente esencial+ siendo en cierto
modo la cla/e de todo lo dem7s. 5n &in+ en lu!ar de :modernizar: el te<to como ha credo tenerel de$er de hacer+ 6uiz7 hu$iera sido me;or re*roducirlo tal cual+ e<*licando las *ala$ras o los!iros cuyo arcasmo *oda hacer di&cil su com*rensión.
5n 8oile d.sis+ octu$re de 1)32. Retomado en om&tes Rendus%
*****
S,89 G:/; A;<;/. The Substance of dam. BRider and Co.+ London 5ste li$ro se
*resenta como e<*oniendo Qun sistema de cosmo!ona &undado so$re la Qtradición occidental*ero Ede 6ué tradición se trataF o es ciertamente la =7$ala+ *ues+ si la idea de los Qcuatromundos est7 tomada de ésta+ la e<*licación 6ue de ello se da+ nada tienen de auténticamenteIa$alista> esta Qcosmo!ona est7 adem7s terri$lemente com*licada y con&usa+ y da so$re todola im*resión de una a!itación &renética `6ue alcanzara hasta las ;erar6uas an!élicas mismasXSe encuentran a6u y all7 al!unas nociones *ro/enientes del hermetismo y so$re todo del!nosticismo> *ero la /erdad es 6ue las !randes Qautoridades del autor son+ como *or lo dem7slo indica él mismo+ 5li*has Le/i+ 0a$re d8li/et y Saint-Y/es d#l/eidre. Las o$ras de los dosGltimos han ins*irado so$re todo la se!unda *arte+ donde se encuentra una historia de la Qraza$lanca 6ue+ dada as en resumen+ resalta mucho m7s sus errores y sus &antasas 6ue sus/isiones realmente di!nas de interés. Todo ello est7 muy le;os de re*resentar una Q*ura tradiciónde *ensamiento ortodo<o+ y+ adem7s es+ una tradición *roclamada como Qsu*erior a todas lasotras> se trata en suma de un li$ro de es*ritu claramente Qocultista+ lo 6ue nada tiene 6ue /er
con el es*ritu tradicional. Lo 6ue hay me;or+ en nuestra o*inión+ son+ hacia el &inal+ las *7!inasdonde la é*oca moderna es se/era y ;ustamente criticada> *ero+ si es una !lori&icación de8ccidente lo 6ue el autor se ha *ro*uesto escri$ir+ hay 6ue con/enir 6ue termina de un modo$astante &astidioso+ y 6ue se aseme;a m7s a un $alance de derrota 6ue a un himno triun&al...
5n 8oile d.sis+ ;ulio de 1)3". Retomado en om&tes Rendus%
******
!nel Les #rigines de la Gen$se et l %enseignement des Tem&les de l'ncien !g(&te)?olumen + 1b y 2b *artes.Bnstitut &ranais d@#rcheolo!ie orientale+ 5l Cairo. 5s sin duda muydi&cil+ y 6uiz7 incluso com*letamente im*osi$le actualmente+ sa$er lo 6ue &ue en realidad laanti!ua tradición e!i*cia+ totalmente e<tin!uida desde hace tantos si!los> *or eso+ las di/ersasinter*retaciones y reconstrucciones intentadas *or los e!i*tólo!os son en !ran *arte hi*otéticas+y adem7s+ a menudo contradictorias entre s. La *resente o$ra se distin!ue de los tra$a;os e!i*-
toló!icos ha$ituales *or un loa$le deseo de com*rensión doctrinal+ 6ue est7 !eneralmenteausente de éstos+ y tam$ién *or la !ran im*ortancia 6ue muy ;ustamente se le da al sim$olismo+6ue los :o&iciales: *or su *arte+ tienden m7s $ien a ne!ar o a i!norar *ura y sim*lemente> *eroEello 6uiere decir 6ue los *untos de /ista ah e<*uestos sean menos hi*otéticos 6ue los otrosFos *ermitimos dudarlo un *oco+ so$re todo /iendo 6ue est7n ins*iradas *or una es*ecie deidea *reconce$ida de hallar un *aralelismo constante entre las tradiciones e!i*cia y he$rea+cuando+ si $ien est7 claro 6ue el &ondo es esencialmente el mismo en todas *artes+ nada *rue$a6ue las dos &ormas de 6ue se trata+ hayan estado /erdaderamente tan cercanas una de otra+ y la&iliación directa 6ue el autor *arece su*oner entre ellas+ 6ue el ttulo mismo *ro$a$lemente6uiere su!erir+ es m7s 6ue discuti$le. Oe ello resultan asimilaciones m7s o menos &orzadas+ y+*or e;em*lo+ nos *re!untamos si est7 muy se!uro de 6ue la doctrina e!i*cia consideró lamani&estación uni/ersal en el as*ecto de :creación:+ 6ue *arece tan e<clusi/amente es*ecial dela tradición he$raica y a las 6ue con ella est7n /inculadas> los testimonios de los anti!uos+ 6uede$an de sa$er me;or 6ue nosotros a 6ué atenerse+ no lo indican en modo al!uno> y+ so$re este*unto+ nuestra descon&ianza /a en aumento cuando o$ser/amos 6ue al mismo *rinci*io se lecali&ica unas /eces de :Creador:+ otras sim*lemente de :Oemiur!o:> 5ntre estos dos *a*elese/identemente incom*ati$les+ *or lo menos ha$ra 6ue esco!er... 9or otro lado+ induda$le-mente+ las consideraciones lin!Wsticas re6uieren tam$ién muchas reser/as+ *ues est7 claro 6uela len!ua en 6ue se e<*resa$a la tradición e!i*cia no la conocemos m7s se!uramente de lo 6ueconocemos a la tradición misma> y hay 6ue aadir adem7s 6ue /isi$lemente ciertas
inter*retaciones est7n demasiado in&luidas *or conce*ciones ocultistas. # *esar de todo+ ello no6uita *ara 6ue en este /olumen+ cuya *rimera *arte est7 dedicada al [ni/erso y la se!unda alHom$re+ haya un nGmero $astante ele/ado de o$ser/aciones di!nas de interés+ una *arte de lascuales mucho me;or aGn 6ue *or re&erencias $$licas+ *odra con&irmarse *or com*aracionescon los tradiciones orientales+ 6ue el autor+ *or des!racia+ *arece i!norar casi *or com*leto.aturalmente+ no *odemos entrar a6u en detalles> *ara dar un e;em*lo+ sealaremos tan sólo+en este orden de ideas+ lo 6ue concierne a la constelación del #nca+ desi!nación de la 8saayor+ y la e<*resión :Ca$eza del #nca: 6ue se a*lica al 9olo> *odran hacerse curiosasasociaciones a este res*ecto. encionemos+ *or Gltimo la o*inión del autor so$re la ran9ir7mide+ en la cual+ a un tiem*o /e un :tem*lo solar: y un monumento destinado a :inmortalizarel conocimiento de las leyes del [ni/erso:+ esta su*osición es *or lo menos tan *lausi$le comomuchas otras hechas al res*ecto> *ero+ en cuanto a decir 6ue :el sim$olismo oculto de las5scrituras he$raica y cristiana se re&ieren directamente a los hechos 6ue acontecieron en eltranscurso de la construcción de la ran 9ir7mide:+ `nos *arece 6ue es esta una aserción 6uecarece demasiado de /erosimilitud en todos los as*ectosX
9u$licada en Etudes Traditionnelles+ no/iem$re de 1)3%. Reco*ilada en !ormes traditionnelles%%
ZZZZZ
'/96 9;:;. Search in secret !g(&t *+,) BRider and Co. London. 5l autor+ ha$iendo*u$licado *recedentemente A Searc in secret ndia (NN), de la cual hemos dado cuenta en sumomento+ ha 6uerido escri$ir un li$ro seme;ante so$re 5!i*to> *ero de$emos decir &rancamente6ue este nue/o /olumen es sensi$lemente in&erior al otro+ y 6ue la tendencia Q*eriodstica 6ueha$amos ya su$rayado en ciertas *artes de éste est7 mucho m7s molestamente acentuada.Como casi todos los e<tran;eros+ se ha interesado /isi$lemente m7s en el 5!i*to anti!uo 6ue enel 5!i*to actual> y /erdaderamente+ los contactos 6ue ha tenido con éste Gltimo no han sido de
modernos hayan reencontrado ese Qsecreto+ es lo 6ue *arece mucho m7s dudoso. Se ha escritomucho al res*ecto+ y es*ecialmente so$re las medidas de la 9ir7mide> ciertas com*ro$aciones!eométricas+ !eodésicas+ astronómicas+ *arecen muy e/identes y no carecen de interés+ *eroson en suma $ien &ra!mentarias+ y+ ;unto a ello+ se ha hecho tam$ién mucha &antasa> *or lodem7s+ Ese *uede sa$er con se!uridad lo 6ue era la unidad de medida em*leada *or losanti!uos 5!i*ciosF 5l autor de este li$ro da *rimero una o;eada de todos esos tra$a;os+com*rendidas las hi*ótesis m7s e<tra/a!antes+ como la 6ue 6uiere descu$rir una carta de las&uentes del ilo en la dis*osición interior de la 9ir7mide+ y a6uella se!Gn la cual el QLi$ro de losuertos no sera otra cosa 6ue una e<*licación de esta misma dis*osición> no *odemos+ *orotro lado+ ser de su o*inión cuando dice 6ue los conocimientos !eo!r7&icos y otros de los 6uese encuentra ah el testimonio Qno son sino una e<*resión de la ciencia humana y nada m7s+*ues ello *rue$a 6ue i!nora la /erdadera naturaleza de las ciencias tradicionales y 6ue lascon&unde con las ciencias *ro&anas... 9ero de;emos eso+ *ues no es en suma el o$;eto *rinci*alde este /olumen a6uello de lo 6ue se trata es a6u so$re todo+ y 6ue es de un car7cter m7s $ien&ant7stico+ son las Q*ro&ecas 6ue se han 6uerido descu$rir midiendo+ de modo adem7s 6ue nocarece de ar$itrariedad+ las di&erentes *artes de los corredores y de las c7maras de la 9ir7mide+*ara hacer corres*onder los nGmeros as o$tenidos con *erodos y con &echas de la historia.Oesde hace mucho tiem*o ya+ se ha hecho alrededor de estas teoras+ so$re todo en n!laterra+una e<traordinaria *ro*a!anda cuyas intenciones *arecen so$re todo sos*echosas y 6ue node$en ser enteramente desinteresadas> ciertas *retensiones concernientes a la descendencia de
las Qtri$us *erdidas de srael y otras cosas de este !énero+ so$re las cuales el autor *asa m7s$ien r7*idamente+ no son *ro$a$lemente de todo *unto e<traas a ese asunto... Como 6uiera6ue sea+ hay en todo ello una a$surdidad 6ue es tan mani&iesta 6ue nos sor*rendemos de 6uenadie *arezca ha$erla *erci$ido> en e&ecto+ su*oniendo 6ue los constructores de la 9ir7midehayan realmente incluido Q*ro&ecas+ dos cosas seran *lausi$les o dichas Q*ro&ecas+ 6uede$an estar $asadas so$re cierto conocimiento de las Qleyes cclicas+ se relacionan con lahistoria !eneral del mundo y de la humanidad+ o han sido ada*tadas de manera 6ue conciernanm7s es*ecialmente a 5!i*to> *ero no es ni una cosa ni otra+ *uesto 6ue todo lo 6ue ah se *uedeencontrar es reconducido e<clusi/amente+ al *unto de /ista del udasmo *rimero y delCristianismo des*ués+ de suerte 6ue ha$ra 6ue concluir ló!icamente de ah 6ue la 9ir7mide noes un monumento e!i*cio `sino un monumento ;udeo-cristianoX #Gn con/iene aadir 6ue todo esconce$ido se!Gn una *retendida Qcronolo!a $$lica con&orme al Qliteralismo m7s estrecho y+di!7moslo+ m7s *rotestante> ha$ra toda/a muchas otras o$ser/aciones curiosas 6ue hacerasó+ desde el comienzo de la era cristiana+ no se ha$ra encontrado nin!una &echa interesante asealar antes de... la de los *rimeros &errocarriles> hay 6ue creer 6ue esos anti!uosconstructores tenan una *ers*ecti/a muy moderna en su a*reciación de la im*ortancia de lose/entos ése es el elemento !rotesco 6ue+ como decimos en otra *arte+ nunca &alta en estaclase de cosas+ y *or el cual se delata su /erdadero ori!en... ahora+ he a6u lo 6ue hay 6uiz7 dem7s in6uietante en todo este asunto la &echa del 1"-1% de se*tiem$re de 1)3% es indicada+ consor*rendente *recisión+ como de$iendo marcar la entrada de la humanidad en una era nue/a yQel ad/enimiento de una reno/ación es*iritual> de hecho+ no *arece 6ue nada *articularmentedestaca$le se hay *roducido en esta &echa *ero E6ué es lo 6ue se 6uiere decir en realidadF 5lautor e/oca al res*ecto numerosas *redicciones m7s o menos concordantes+ y de las cuales lamayor *arte son muy sos*echosas tam$ién+ sea en s mismas+ sea so$re todo *or el uso 6ue6uieren hacer de ellas 6uienes las di&unden> hay ah demasiado *ara 6ue se trate de una sim*leQcoincidencia+ *ero+ *or nuestra *arte+ sólo sacamos una conclusión y es 6ue ciertas !entes$uscan actualmente crear *or este medio un Qestado de es*ritu &a/ora$le a la realización
*ró<ima de Qal!o 6ue entra en sus desi!nios> y+ como se *odra deducir sin di&icultad+ `nosomos ciertamente de los 6ue desean el é<ito de esta em*resa Q*seudo es*iritualX
5n Etudes Traditionnelles+ no/iem$re de 1)3%. Reco*ilado en Le T*oso&isme%
E;,6= -essage from the S&hin/ % BRider and Co+ London. -Las reser/as 6ue &ormulamos elao *asado+ con res*ecto al car7cter *uramente hi*otético de todo intento de reconstitución einter*retación de la anti!ua tradición e!i*cia+ acerca de otra o$ra del mismo autor+ *odran
a*licarse i!ualmente a ésta+ en cuya *rimera *arte /ol/emos a encontrar+ e<*uestas m7s$re/emente+ al!unas de sus ideas. 5l li$ro comienza *or un estudio de la escritura ;ero!l&ica+6ue se &undamenta en *rinci*ios *er&ectamente ca$ales y adem7s $astante conocidos *or lo!eneral+ en lo 6ue concierne a la *luralidad de sentidos de dicha escritura> *ero+ cuando se la6uiere a*licar y entrar en detalle+ Ecómo estar $ien se!uros de 6ue no se la mezcla con mayor omenor &antasaF Sealemos tam$ién 6ue el término :ideo!r7&ico: no se a*lica+ como a6u dice+a la re*resentación de o$;etos sensi$les+ y 6ue+ cuando se trata de escritura+ es en sumasinónimo de :sim$ólico:> y hay otras muchas im*ro*iedades de len!ua;e no menos lamenta$lesas+ es muy cierto 6ue la doctrina e!i*cia+ en el &ondo+ tena 6ue ser :monotesta:+ *ues todadoctrina tradicional sin e<ce*ción lo es esencialmente+ en el sentido de 6ue no *uede de;ar dea&irmar la unidad &rinci&ial > *ero+ si $ien la *ala$ra :monotesmo: *resenta as un si!ni&icadoace*ta$le+ incluso &uera de las &ormas es*ec&icamente reli!iosas+ Ehay derecho+ *or otra *arte+a llamar :*antesmo: a a6uello 6ue todo el mundo ha con/enido en llamar :*olitesmo:F 8tra
e6ui/ocación m7s !ra/e es la 6ue concierne a la ma!ia+ 6ue el autor con&unde /isi$lemente enno *ocos casos con la teGr!ia Bcon&usión 6ue e6ui/ale en suma a la de lo *s6uico y loes*iritual+ *ues la /e en todas *artes en 6ue se trata del :*oder del /er$o:+ lo 6ue le lle/a acreer 6ue hu$o de desem*ear un *a*el ca*ital en el *rinci*io mismo+ cuando *or el contrariosu *redominio+ como hemos e<*licado a menudo+ no *udo ser+ ni en 5!i*to ni en nin!una *arte+sino cosa de de!eneración m7s o menos tarda. Sealemos tam$ién+ antes de se!uir adelante+una concesión $astante desa&ortunada a las teoras :e/olucionistas: modernas si los hom$resde a6uellas anti!uas é*ocas hu$iesen tenido la mentalidad tosca o rudimentaria 6ue lesatri$uyen+ Edónde hu$ieran *odido encontrarse a6uellos :iniciados: en 6uienes+ *or a6uellamisma é*oca+ se ad/ierte ;ustamente lo contrarioF 5ntre el :e/olucionismo: antitradicional y laace*tación de los datos tradicionales+ hay 6ue esco!er necesariamente+ y todo ;unto no *uedeconducir sino a insolu$les contradicciones.
La se!unda *arte est7 dedicada a la =7$ala lo cual *odra sor*render+ de no conocer las ideasdel autor a este res*ecto *ara él+ en e&ecto+ la tradición salió directamente de la tradicióne!i*cia+ :son como dos esla$ones consecuti/os de una misma cadena:. Hemos dicho ya lo 6uede ello *ensamos+ *ero *recisaremos un *oco m7s el autor tiene razón induda$lemente aladmitir 6ue la tradición e!i*cia se deri/ó de la #tl7ntida B6ue+ *or lo dem7s+ y *odemos a&irmarlom7s claramente de lo 6ue él lo hace+ no *or ello &ue sede de la tradición *rimordial *ero no &uela Gnica+ y lo mismo *arece ser cierto *articularmente de la tradición caldea> la enseanza 7ra$eso$re los :tres Hermes:+ de la 6ue hemos ha$lado en otra ocasión+ indica con $astante claridadese *arentesco> *ero si la &uente *rinci*al es as la misma+ la di&erencia de estas &ormas*ro$a$lemente la determinó so$re todo el encuentro con otras corrientes+ una 6ue /ena del Sur*ara 5!i*to+ y otra del orte *ara Caldea. #hora $ien+ la tradición he$rea es esencialmente:a$rah7mica:+ lue!o de ori!en caldeo> la :reada*tación: realizada *or oisés *udo sin duda+ aconsecuencia de las circunstancias de lu!ar+ /alerse accesoriamente de elementos e!i*cios+so$re todo en lo 6ue concierne a al!unas ciencias tradicionales m7s o menos secundarias> *eroen modo al!uno *uede ha$er tenido *or resultado el hacer salir a dicha tradición de su lina;e*ro*io *ara trans*ortarla a otro lina;e e<trao al *ue$lo al 6ue esta$a e<*resamente destinada yen cuya len!ua ha$a de ser &ormulada. #dem7s+ desde el momento 6ue se reconoce lacomunidad de ori!en y &ondo de todas las doctrinas tradicionales+ la o$ser/ación de ciertasseme;anzas no im*lica de modo al!uno la e<istencia de una &iliación directa as ocurre+ *ore;em*lo+ con relaciones como las 6ue el autor 6uiere esta$lecer entre las Se2irot y la :5néada:e!i*cia+ admitiendo 6ue estén ;usti&icadas> y+ en Gltima instancia+ aun si se estima 6ue se tratade seme;anzas 6ue se re&ieren a *untos demasiado *articulares *ara remontarse a la tradición
*rimordial+ el *arentesco de las tradiciones e!i*cia y caldea $astara en todo caso so$radamente*ara dar cuenta de ellas. 5n cuanto a *retender 6ue la escritura he$raica *rimiti/a se sacó delos ;ero!l&icos+ es una hi*ótesis del todo !ratuita+ ya 6ue+ de hecho+ nadie sa$e e<actamente6ué era a6uella escritura> todos los indicios 6ue *ueden encontrarse a este res*ecto tienden+ conmucho+ a hacer *ensar m7s $ien lo contrario> y+ adem7s+ no se /e en a$soluto cómo laasociación de los nGmeros con las letras+ esencial en lo 6ue al he$reo atae+ hu$iera *odidotomarse del sistema ;ero!l&ico. 9or lo dem7s las estrechas seme;anzas 6ue hay entre he$reo y7ra$e+ y a las 6ue no se alude a6u mnimamente+ tam$ién contradicen mani&iestamente estahi*ótesis+ *ues a *esar de todo+ `sera muy di&cil de sostener seriamente 6ue tam$ién latradición 7ra$e tu/o 6ue salir de 5!i*toX 9asaremos r7*idamente so$re la tercera *arte+ en la6ue se encuentran en *rimer lu!ar o*iniones so$re el arte 6ue+ si $ien a *esar de todo contienencosas ;ustas+ no de;an *or ello de *artir de una a&irmación m7s 6ue discuti$le> no es *osi$ledecir+ al menos sin *recisar m7s+ 6ue :no hay m7s 6ue un arte:+ *ues es e/identsimo 6ue launidad de &ondo+ o sea+ de las ideas e<*resadas sim$ólicamente+ no e<cluye de nin!Gn modo lamulti*licidad de &ormas. 5n los ca*tulos si!uientes+ el autor da una idea+ no de las cienciastradicionales como hu$iera sido de desear+ sino de los *ocos restos m7s o menos de&ormados6ue de ellas han su$sistido hasta nuestra é*oca+ so$re todo en el as*ecto :adi/inatorio:> lain&luencia 6ue so$re él e;ercen las conce*ciones :ocultistas: se muestra a6u de &orma*articularmente lamenta$le. #!re!uemos adem7s 6ue es totalmente ine<acto decir 6ue al!unasde las ciencias enseadas en los tem*los anti!uos e6ui/alan *ura y sim*lemente a las ciencias
modernas y :uni/ersitarias:> en realidad+ incluso all donde *uede ha$er una a*arenteseme;anza de o$;eto+ el *unto de /ista no de;a *or ello de ser totalmente di&erente+ y haysiem*re un /erdadero a$ismo entre las ciencias tradicionales y las *ro&anas. 0inalmente+ no*odemos dis*ensarnos de sealar al!unos errores de detalle+ *ues los hay realmenteasom$rosos as+ la ima!en $ien conocida del :$atir el mar: se hace *asar *or la de cierto :diosSamudra utu Bsic . 9ero tal /ez esto sea m7s e<cusa$le 6ue los errores 6ue conciernen acosas 6ue de$ieran serle al autor m7s &amiliares 6ue la tradición hindG+ es*ecialmente la len!uahe$raica. o ha$lamos de lo 6ue sólo es asunto de transcri*ción+ aun6ue esta se encuentratremendamente :descuidada:> *ero Ecómo *uede llamarse contantemente Ain Ce@ar lo 6ue enrealidad es Ai$ Ce@ar Bsistema cri*to!r7&ico tan conocido en 7ra$e como en he$reo+ en el 6ue*odra /erse el *rototi*o de los al&a$etos masónicos+ con&undir adem7s+ en cuanto a sus/alores numéricos+ la &orma &inal de la @a2 con la de la nn, e incluso mencionar *or aadiduraun :same@ &inal: 6ue nunca ha e<istido y no es otra cosa 6ue una memF Ecómo *uedease!urarse 6ue los traductores del énesis han /ertido tem *or las :a!uas:+ en un lu!ar enel 6ue la : Ain So2 si!ni&ica literalmente el #nti!uo de los #os:+ cuando la traducciónestrictamente literal de esta *ala$ra es :sin lmite:F letsira es :0ormación: y no :Creación: B6uese dice Ceria> Pohar no si!ni&ica :Carro celestial: Bcon&usión e/idente con la 7er@aba+ sino:5s*lendor:> y el autor *arece i!norar com*letamente lo 6ue es el Talmud + siendo as 6ue loconsidera &ormado del :otari@on+ la Temura y la <ematria, 6ue adem7s no son :li$ros: comodice él+ `sino métodos de inter*retación ca$alsticaX os detendremos a6u> *ero ser7con/eniente 6ue seme;antes errores no em*u;en a ace*tar a cie!as las a&irmaciones del autorso$re e<tremos tan di&ciles de /eri&icar+ ni conceder con&ianza sin reser/as a sus teorase!i*toló!icas...
9u$licada en Etudes Traditionnelles+ no/iem$re de 1)3'. Reco*ilada en !ormes Traditionnelles et #clescosmi$ues%%
N>6 0, 6/ H9/?,= Le Phoeni/0 &o$me s(mboli.ue. (5ditions du Trident+ 9ars.
o tenemos autoridad *ara a*reciar un *oema como tal+ *ero+ desde el *unto de /ista sim$ólico+éste nos *arece menos claro de lo 6ue ha$ra sido de desear+ y ni si6uiera el car7cteresencialmente :cclico: y :solar: del mito del 0éni< se des*rende claramente> en cuanto alsm$olo del hue/o+ reconocemos no ha$er lo!rado entender de 6ué manera est7 en&ocado> lains*iración del con;unto+ *ese al ttulo+ da la im*resión de ser mas &ilosó&ica: 6ue sim$ólica. 9or
otra *arte+ el autor *arece creer seriamente en la e<istencia de cierta or!anización denominada:Hermanos de Helió*olis: y en sus relaciones con una tradición e!i*cia> suele ha$er+ en 5uro*a+6uien se hace $ien curiosas ilusiones so$re 5!i*to... 9or lo dem7s+ Eest7 muy se!uro de 6uesea a Helió*olis de 5!i*to a la 6ue *rimiti/amente se asoció el 0éni<F Hu$o tam$ién unaHelió*olis en Siria+ y si se ad/ierte 6ue Siria no siem*re &ue Gnicamente el *as 6ue aGn hoylle/a este nom$re+ esto *uede acercarnos mas a los or!enes> la /erdad+ en e&ecto+ es 6ue estasdi/ersas :Ciudades del Sol: de una é*oca relati/amente reciente nunca &ueron sino im7!enessecundarias de la :Tierra solar: hi*er$órea+ y 6ue as+ m7s all7 de todas las &ormas deri/adas6ue :históricamente: se conocen+ el sim$olismo del 0éni< se encuentra directamente li!ado a laTradición *rimordial misma.
5n Q5tudes Traditionnelles+ enero de 1)4". Reco*ilado en !ormes traditionnelles%
*****
R,: '9?/90 Sous le signe de la S&irale 1$2ela(0 centre initiati.ue) Bm*rimerieaurice La$allery+ Clamecy.. -5ste &olleto contiene muchas consideraciones interesantes so$rela ar6uitectura de la 5dad edia y so$re su car7cter sim$ólico y esotérico> *ero la admiracióndemasiado e<clusi/a del autor *or el estilo rom7nico lo hace demasiado in;usto con relación a lacatedral o;i/al+ donde no 6uiere /er m7s 6ue `:una e<*resión &ilosó&ica tendente hacia &ines
humanistas y re≤ando el mundo *ro&ano:X 5s cierto 6ue el *aso del rom7nico al !ótico de$iócorres*onder a un cam$io de condiciones 6ue necesita$a una :reada*tación:+ *ero ésta seo*eró con&orme a los *rinci*ios tradicionales> la des/iación no /ino sino mucho m7s tarde+ ycoincidió *recisamente con la decadencia del !ótico. 5n ciertas *artes relati/as a cuestionesm7s es*eciales+ es*ecialmente al sim$olismo numérico y astroló!ico+ *arece 6ue el autor haya6uerido meter demasiadas cosas 6ue no le era *osi$le desarrollar en tan *ocas *7!inas+ lo 6ueda una im*resión un *oco con&usa+ hay tam$ién al!unos errores de detalle *or e;em*lo+ la5s&in!e alada es 6uiz7 !rie!a+ *ero no tiene ciertamente nada en comGn con la tradición e!i*cia+donde la 5s&in!e ;am7s ha com*ortado otros elementos 6ue una ca$eza humana y un cuer*o deleón> en cuanto a su*oner la e<istencia de siete /ocales EBen 6ué len!uaF 9ara hacerlascorres*onder a los siete *lanetas+ ello tiene el sa$or de una &antasa muy moderna... 9or lo 6ueconcierne m7s *ro*iamente a ?ézelay+ sólo hay 6ue lamentar 6ue lo 6ue se dice no esta$lecede nin!Gn modo 6ue haya ha$ido all7 un centro inici7tico+ incluso secundario+ *ues las razones
in/ocadas seran i!ualmente /7lidas *ara no im*orta 6ué otra i!lesia de la misma é*oca> ha$rahecho &alta *oder *ro$ar 6ue &ue la sede e&ecti/a de una or!anización inici7tica+ y esta cuestiónesencial no es incluso *resentada a6u. o $asta *or otra *arte ha$lar de los mon;es$enedictinos como :autores de la $aslica de ?ézelay:+ lo 6ue es muy contesta$le+ so$re todo encuanto al esoterismo 6ue ah &ue incluido+ m7s *recisamente+ si al!unos de entre ellos*artici*aron+ no &ue en tanto 6ue mon;es+ sino en tanto 6ue iniciados en el arte de losconstructores+ lo 6ue+ sin ser de nin!Gn modo incom*ati$le+ es al!o muy di&erente. #adamos+desde otro *unto de /ista+ 6ue es lamenta$le 6ue el te<to no esté acom*aado *or al!unasilustraciones+ sin las cuales ciertas descri*ciones son /erdaderamente $astante di&ciles dese!uir+ so$re todo *ara los 6ue no conocen ?ézelay.
Etudes Traditionnelles+ enero-&e$rero de 1)4". Reco*ilado en om&tes Rendus%
ZZZZZ
R,: A@,6/; 3ans l'ombre des Cath$drales% B5ditions #dyar+ 9aris. -5ste li$ro *orta unsu$ttulo $astante am$icioso :5studio so$re el esoterismo ar6uitectónico y decorati/o de otre-Oame de 9ars en sus relaciones con el sim$olismo hermético+ las doctrinas secretas+ laastrolo!a+ la ma!ia y la al6uimia:+ *ero de$emos decir ense!uida 6ue todo ello a*enas est7
;usti&icado *or el contenido+ *ues+ de hecho+ *ues casi Gnicamente de ma!ia se trata en suinterior+ o al menos+ todos los temas 6ue son a$ordados son conducidos+ *or a*riorismo encierto modo+ a lo 6ue *odra denominarse la *ers*ecti/a m7!ica. Sin em$ar!o+ se ha$la&recuentemente de esoterismo e incluso de iniciación> *ero es 6ue ésta es con&undida ellamisma con la ma!ia+ con la cual sin em$ar!o nada tiene 6ue /er en realidad> nos hemos ya
e<*licado su&icientemente so$re esta con&usión+ en otras ocasiones+ *ar 6ue nuestros lectoresse*an lo 6ue con/iene *ensar de ello+ *ero no ser7 inGtil insistir un *oco so$re lo 6ue la /uel/ea6u m7s *articularmente *eli!rosa. 5n e&ecto+ el *unto de /ista en el cual se coloca el autor nole *ertenece enteramente como *ro*io+ se encuentran ah By sin duda la dedicatoria del li$ro :ala memoria de 0ulcanelli: es un indicio $astante si!ni&icati/o a este res*ecto huellas de ciertainiciación 6ue se *uede decir :des/iada: y de la cual conocemos *or otra *arte e;em*los$astante numerosos+ desde el Renacimiento hasta nuestra é*oca. 9recisemos 6ue se trata en*rinci*io de una iniciación de Chatrias Bo de lo 6ue a eso corres*onde en el mundo occidental+*ero de!enerada *or la *érdida com*leta de lo 6ue constitua la *orción su*erior+ hasta el *untode ha$er *erdido todo contacto con el orden es*iritual+ lo 6ue torna *osi$les todas las:in&iltraciones: de in&luencias m7s o menos sos*echosas. i 6ue decir tiene 6ue una de las*rimeras consecuencias de esta de!eneración es un :naturalismo: im*ulsado tan le;os como se*ueda ima!inar+ y hay 6ue relacionar con esto las a&irmaciones :dualistas: como anotamos en/arias ocasiones en ésta o$ra+ donde se lle!a hasta *retender 6ue :los cuatro *rinci*ios
esenciales de la niciación: son :la e<istencia de dos &uerzas contrarias+ de dos *olos o*uestos+y de sus dos resultados:B*. 2"%> si la unidad *rinci*ial no es a$solutamente ne!ada+ al menosno se la considera sino como una sim*le *osi$ilidad de la cual no ha lu!ar a ocu*arse m7s+ lo6ue es en suma la e<*resión de una actitud netamente :a!nóstica: con relación a todo lo 6uede*ende del dominio meta&sico. 8tra consecuencia es el :luci&erismo:+ 6ue se /uel/e *osi$le*or ese dualismo mismo+ y *or otra *arte inherente en cierto modo a lo 6ue se *uede llamar la:re$elión de los Chatrias:> desde este *unto de /ista+ anotaremos en *articular la im*ortancia6ue es dada a6u a cierta /ersión de la leyenda de Hiram+ cuya :&uente: se encuentra en erardde er/al 6ue no sea de$ida m7s 6ue a la &antasa de éste+ o 6ue esté $asada. Como él dice+so$re al!Gn relato 6ue haya odo realmenteBy+ en tal caso+ *ertenecera /erosmilmente a al!unade las sectas heterodo<as del 8riente 9ró<imo+ no tiene en todo caso nada en comGn con laauténtica leyenda de Hiram de la asonera+ y tiene+ *or aadidura+ la suerte m7s $ien eno;osade ha$er de/enido uno de los :tó*icos: del antimasonismo+ 6ue se ha a*oderado de ella con
intenciones e/identemente muy otras 6ue las 6ue hacen utilizarla a6u+ *ero *ara arri$ar ende&initi/a al mismo resultado+ es decir+ de;ando a*arte toda cuestión de a*reciación+ a atri$uir ala iniciación un car7cter :luci&erino:. Sealemos tam$ién+ desde el mismo *unto de /ista+ unaes*ecie de o$sesión *or el color /erde+ 6ue es dado *or una *arte 9. 3" como el :colorluci&erino:B*ro$a$lemente *or6ue es el color de ?enus+ 6ue los Latinos denomina$an Luci2er entanto 6ue :estrella de la maana: y *or otra *arte B*. (1 como :el color de la niciación:+a*ro<imación de la 6ue es &7cil sacar las consecuencias> el es&uerzo 6ue se hace *ara dar unsentido es*ecial a este color *or todas *artes donde se encuentra se relaciona adem7s condi/ersas historias muy e<traas de las 6ue hemos tenido 6ue ocu*arnos hace al!unos aos...EY no se lle!a hasta a a&irmar+ con !ran a*ariencia de seriedad+ 6ue las letras D y 9 del
La$arum de Constantino de$en toda su im*ortancia a 6ue ellas son :los dos *ilares de la *ala$raclros, 6ue si!ni&ica :/erde: en !rie!o:B*.'3F 5sto nos lle/a a otro ras!o caracterstico dea6uello de lo cual se ins*ira nuestro autor es el em*leo del *rocedimiento denominado :C7$alahermética:B*arece 6ue en este caso hay 6ue escri$ir :C7$ala:+ *ara distin!uirla de la =7$ala delos He$reos+ o aun :C7$ala &onética:+ `6ue ha$ra dado su nom$re a la :Ca$alera :+ dicho deotro modo a la :Ca$allera:X Se recordar7 sin duda 6ue hemos tenido &recuentemente 6uedestacar el a$uso de esas a*ro<imaciones /er$ales entre ciertos escritores demasiadoima!inati/os+ y *or otra *arte $astante inconscientes de a6uello a lo 6ue *ueden ser/ir cuandoson mane;ados *or !entes m7s :ad/ertidas:+ *ero lo 6ue im*orta so$re todo+ es 6ue esos:;ue!os de *ala$ras: no son otra cosa 6ue la de&ormación y como la caricatura de un*rocedimiento tradicional de inter*retación &undado so$re un sim$olismo &onético real+ y 6ue seem*arenta con el niru@ta hindG+ *or lo dem7s de un modo m7s !eneral+ ciertas /erdades 6uesu$sisten a *esar de todo ello son ellas mismas *resentadas de una manera 6ue lasdesnaturaliza enteramente+ y a /eces hasta in/ertir la si!ni&icación le!tima... como 6uiera 6uesea+ hay+ se!Gn *arece+ !randes consecuencias 6ue sacar del hecho de 6ue el :ar!ot: esllamado tam$ién :len!ua /erde: y 6ue es &onéticamente el :art !oth:+ es decir+ no solamente el:arte !ótico: de las catedrales+ sino aGn el :arte !oético: B*. "3+ al cual /ol/eremos ahora. 5ne&ecto+ no es sim*lemente de ma!ia de lo 6ue a6u se trata+ sino m7s *ro*iamente de :ma!iane!ra:> el autor Eno declara él mismo 6ue :toda ma!ia *r7ctica es y no *uede ser m7s 6uesat7nica: B`y él *recisa 6ue la entiende en el sentido de 6ue *ertenece al dominio del Set
e!i*cio+ el cual es+ no lo ol/idemos+ el :dios con ca$eza de asno:X y 6ue :todas las o$rasm7!icas+ *or altruistas 6ue *arezcan+ son del dominio de lo 6ue el *ro&ano clasi&ica con el/oca$lo de :ma!ia ne!ra:B*. 14'F 5s cierto 6ue él se es&uerza *or otra *arte *or e<*licar esasdeclaraciones de una manera 6ue atenGa su alcance+ *ero donde hay+ /oluntariamente o no+mucha con&usión> en todo caso+ lo 6ue hay de cierto+ es 6ue+ *ara él+ :el ma!o de todos lostiem*os se ha /estido de ne!ro: y no ha hecho uso m7s 6ue de accesorios i!ualmente ne!ros+lo 6ue nos *are ce *or otra *arte &also históricamente+ *ero no es *or ello menos si!ni&icati/o.Aien entendido 6ue el color ne!ro tiene un sentido meta&sico 6ue hemos e<*uesto nosotrosmismos+ y 6ue es totalmente di&erente del sentido :siniestro: 6ue tiene m7s ordinariamente.>*ero+ como este sentido su*erior est7 sin duda muy ale;ado del dominio donde se e;erce laacti/idad del ma!o+ no *odra tratarse de eso a6u> y la manera misma con la cual el autor6uiere cam$iar la si!ni&icación reconocida tradicionalmente a ciertas nociones como la del :Solne!ro: o del :Satélite som$ro: es tam$ién sos*echosa... La ;usti&icación del em*leo de ciriosne!ros B**. 224-22" no es a*enas m7s &eliz> en nuestros recuerdosBrecuerdos 6ue se remontan*or otra *arte $astante le;os+ *ues ello de$e de datar de hace cerca de cuarenta aos+ talescirios ne!ros se li!an m7s *articularmente a una historia concerniente a cierto !ru*o del cual setrata *recisamente en otro lu!arB*. 243+ y al 6ue se 6uiere de&ender de la acusación de:satanismo: diciendo 6ue :es sim*lemente+ una sociedad secreta ocultista+ nin!una otra cosa:>*ero+ en nuestra é*oca+ Eno hay muchos !ru*os m7s o menos conscientemente :satanistas: 6ueen e&ecto no son otra cosa 6ue esoF 9odramos incluso+ de ese !énero+ citar al menos uno 6uerei/indica$a e<*resamente su car7cter satanista y una alusión 6ue hemos encontrado en al!una*arte en ese li$ro nos ha mostrado 6ue no era desconocido del autor> *ero entonces E a 6ué*uede tender esta *rotesta+ 6ue diri!e adem7s sus es&uerzos a hacer tomar a tales !ru*osocultistas *or :crculos inici7ticos serios:+ lo 6ue es /erdaderamente irrisorioF os hace &alta *orotra *arte *recisar aGn 6ue no *retendemos con&undir :luci&erismo: y :satanismo:+ siendo doscosas distintas+ *ero+ del uno al otro se arries!a e&ectuar el *aso casi insensi$lemente+ as comouna des/iación im*ulsada cada /ez m7s le;os termina naturalmente *or desem$ocar en una
in/ersión com*leta del orden normal> y no es cul*a nuestra si+ en el caso 6ue nos ocu*a+ todoesté em$rollado hasta tal *unto 6ue no se sa$e nunca e<actamente a 6ue atenerse... Lasa*licaciones 6ue se hacen del :dualismo: est7n $ien le;os de ser coherentes as+ la iniciación+asimilada a la ma!ia como hemos dicho+ es o*uesta a la reli!ión+ lo 6ue no im*ide a los ritosreli!iosos ser a continuación+ *or una con&usión in/ersa+ identi&icados a los ritos m7!icos> y+ *orotra *arte+ el udasmo y el Cristianismo+ 6ue incontesta$lemente de*enden los dos de lareli!ión+ son sin em$ar!o o*uestos tam$ién el uno al otro> Ea 6ué :*olos: *ueden corres*onderres*ecti/amente los dos términos de esas di&erentes o*osicionesF o se /e netamente+ tantom7s 6ue+ si el Cristianismo es inter*retado en un sentido:naaseno: B**. 2"%-2"'+ el Oios deoisés+ *or su lado+ es identi&icado al :5s*ritu de la Tierra: B**. 2,4-2,"+ sin ha$lar de la
insinuación m7s 6ue e6u/oca se!Gn la cual+ en la lucha de oisés contra los ma!os del 0araónB*. 3'+ `*odra muy $ien ser oisés 6uien ha$ra desem*eado la &unción de :ma!o ne!ro:XSera sin duda $ien di&cil desem$rollar este caos+ *ero *or otra *arte ello no es de nin!Gn modonecesario *ara darse cuenta de 6ue las *r7cticas descritas en este li$ro+ y sin 6ue el lector seanunca *uesto en !uardia como lo e<i!ira al menos la m7s elemental *rudencia+ y 6ue al!unasde entre ellas *roceden incluso so$re todo de la $ru;era m7s 6ue de otra cosa. #cerca de los*eli!ros de 6ue se trata+ mencionaremos *articularmente la manera como son consideradas las*r7cticas adi/inatorias+ 6ue seran :casi siem*re *r7cticas e/ocatorias: B*.112+ lo 6ue a*enasse *arece a las anti!uas ciencias tradicionales de las 6ue ellas no son en realidad m7s 6ue$riznas incom*rendidas+ *ero lo 6ue tiene *or consecuencia ló!ica 6ue+ :cuando se e&ectGa unatentati/a adi/inatoria+ uno se *one necesariamente en estado de rece*ti/idad+ de *asi/idadcom*leta:B*. 2'3> es demasiado &7cil com*render cu7les *ueden ser los &unestos resultados deseme;ante manera de o*erar. 5l autor mani&iesta una *redilección muy marcada *or la!eomancia+ 6ue él com*ara $astante des!raciadamente con la :escritura autom7tica: de loses*iritistas+ y 6ue *arece ser *ara él un medio de comunicar con el :5s*ritu de la Tierra:> sehace de ella *or otra *arte una conce*ción muy es*ecial B*. )(+ 6ue+ como 6uiera 6ue se di!a+no *rocede sino de la :ma!ia ceremonial: la m7s t*icamente occidental+ *ues no es ciertamenteen 8riente donde se ha sentido la necesidad de li$rarse a tantos &in!imientos+ si as *uededecirse+ *ara *racticar la !eomancia... #adamos aGn 6ue+ si se rechaza a /eces+ *or razonesm7s o menos oscuras+ /er el dia$lo all7 donde est7+ sucede tam$ién+ *or el contrario+ /erlo all
donde no est7 :aestro 9ierre de Coi!net:B**. 241-242+ 6ue se /ea antao en un 7n!ulo de la!alera de otre-Oame+ no era una &i!ura del dia$lo+ sino muy sim*lemente una caricatura de9ierre de Cui!nres+ a$o!ado !eneral del 9arlamento $a;o 0eli*e de ?alois+ e<ecrado *or elclero de su tiem*o *or ha$er+ en una asam$lea tenida en 132)+ com$atido la e<tensión 6ueha$a tomado *or a6uel entonces la ;urisdicción de los Tri$unales eclesi7sticos B/er 7*moiressur les Libert*s de l.Eglise gallicane + #msterdam+ 1'""+ **. 24"-24(> es decir+ 6ue no esciertamente el clero el 6ue+ en el si!lo D?+ tena interés en hacer desa*arecer como se*retende+ m7s $ien al contrario+ a los *artidarios de la su*remaca del *oder ci/il+ 6ue *odansentirse alcanzados *or esta in;uria *ermanente a la memoria de su le;ano *redecesor. Hay *uesah una e6ui/ocación $astante !rosera+ y es una /erdadera l7stima+ *ues ser/amara/illosamente *ara las intenciones del autor :9ierre du Coi!net:+ es la :*iedra de la es6uina:o la :*iedra del 7n!ulo: y él escri$e *or otra *arte 6ue el dia$lo :es /erdaderamente la $ase y la*iedra de 7n!ulo de toda la teolo!a: de la !lesia Católica B*. "%+ lo 6ue es+ se con/endr7 enello+ una sin!ular manera de inter*retar el sim$olismo de la *iedra an!ular> y he a6u un e;em*lo$astante instructi/o de a6uello a lo 6ue *uede lle/ar los a$usos de la sedicente :C7$alahermética:X hay tam$ién+ es *reciso decirlo+ otros errores cuya razón de ser no a*arece tanclaramente as+ ?alentn #ndreae se da como el :seudónimo: de un :autor alem7n anónimo: B*.24+ mientras 6ue es el /erdadero nom$re de un hom$re cuya /ida y o$ra son $ien conocidas> el!rado masónico de Ca$allero Rosa-Cruz es el sé*timo y Gltimo del Rito &rancés+ y no :el octa/o:B*. 2"+ el cual no ha e<istido ;am7s> es 9latón y no 9it7!oras B*. %1+ 6uien ha$a hecho inscri$iren el &rontón de su escuela las *ala$ras :\ue nadie entre a6u si no es !eómetra:> *or otro lado+la &iesta de San uan Aautista es relacionada con San uan 5/an!elista B*.1%(+ y se *retendeincluso sacar de ah toda/a al!unas consecuencias no desdea$les... al lado de estos errores6ue se *ueden denominar históricos+ hay errores lin!Wsticos 6ue no son menos curiosos *ore;em*lo re@abim, 6ue es adem7s una *ala$ra en *lural B*ero el *lural de las *ala$ras he$raicases constantemente tomado a6u como un sin!ular+ nunca ha si!ni&icado :$astón: B*.11> emet,no si!ni&ica :/ida: B*. 124+ sino :/erdad:+ y ne2es est7 muy le;os de desi!nar al :es*ritu *uro:
B*.1"3+ el et es tomado en /arias ocasiones *or un *, lo 6ue &alsea enteramente el an7lisis ;ero!l&ico de las *ala$ras en donde entra+ as como todas las deducciones 6ue de ello sesi!uen. 5l he$reo+ *or lo dem7s no es la Gnica len!ua as maltratada+ *asaremos so$re lasnumerosas *ala$ras de&ormadas 6ue se *odran en ri!or im*utar a los im*resores+ $ien 6ue esosea un *oco di&cil cuando /uel/en in/aria$lemente $a;o la misma &orma+ *ero no hay necesidadde ser !ran latinista *ara sa$er 6ue :Cristo-Rey:+ no se dice ristum Re9us B*. 2(3+ o toda/a6ue 5mnia ab uno et in unum omnia no si!ni&ica :[no es en todo y Todo en [no: B*. 21+ sino:Todo /iene de la [nidad y retorna a la [nidad:. #l!unos *odran 6uiz7 de;arse im*oner *or lasa*ariencias de una :erudición: $astante considera$le a *rimera /ista> *ero+ como los e;em*los6ue aca$amos de dar lo *rue$an su&icientemente+ tales a*ariencias son $ien en!aosas... \ue
no sor*renda 6ue hayamos ;uz!ado $ueno e<tendernos as so$re tal li$ro y entrar en el detallecomo lo hemos hecho+ *ues es de los 6ue no *ueden m7s 6ue contri$uir a aumentar el desordeny la con&usión en el es*ritu de muchas !entes+ y *or ello es necesario mostrar tan netamentecomo es *osi$le lo 6ue hay $a;o todo eso. 9ara concluir+ se *odra decir+ sin 6ue haya ahnin!Gn :;ue!o de *ala$ras:+ 6ue la :som$ra: de la 6ue se trata en el ttulo de$e sin duda serentendida en su sentido :siniestro: e in/ertido> `y ello es+ se!Gn *arece+ un antici*o de lo 6uenos reser/a la &amosa :era de #cuario:X
Etudes Traditionnelles+ marzo-a$ril de 1)4". Reco*ilado en om&tes Rendus%
NNNNN%
Tr$sor Herm$ti.ue com*rendiendo Le li+re d.mages sans &aroles (7utus Liber donde todas
las o*eraciones de la &iloso&a hermética son re*resentadas+ reeditado con una introducción *orel Or. arc Ha/en+ y Le Trait* s#mboli$ue de la ierre &iloso&ale en '( &i!uras *or eanConrad Aatchusen+ reeditado *or *rimera /ez con una oticia *or 9aul Ser/ant+ Oerain+ Lyon. 5l ttulo com*leto+ tal como aca$amos de transcri$ir+ indica su&icientemente cu7l es el contenidode este /olumen+ 6ue se *resenta como el *rimero de una Qcolección de 7l$umes esotéricos> setrata de dos tratados com*uestos enteramente de &i!uras+ sin acom*aamiento de nin!Gn te<toe<*licati/o. o *odemos sino recomendar esta reedición a todos los amantes de sm$olosherméticos+ 6ue ah encontrar7n am*liamente en 6ué e;ercer su sa!acidad.
Etudes Traditionnelles+ mayo de 1)4". Reco*ilado en om&tes Rendus%
NNNNN
A. C<,;. lchem( 4ediscovered and 4estored) BRider and C.+ London.- 5l ttulo de este*e6ueo /olumen es m7s $ien am$icioso+ *ero+ hay 6ue decirlo+ el contenido no se corres*ondea*enas con él> el autor es e/identemente de los 6ue+ conci$iendo la al6uimia como *uramenteQmaterial+ la reducen muy sim*lemente a no ser m7s 6ue una es*ecie de 6umica es*ecial+ o+ sise 6uiere+ de Qhi*er-6umica. La *rimera *arte es una suerte de resumen de la historia de laal6uimia+ inter*retada naturalmente en el sentido 6ue aca$amos de indicar> las otras dos *artes+res*ecti/amente teórica y *r7ctica+ contienen una Qe<*osición de la e<tracción de la semilla de
los metales y de la *re*aración de eli<ires medicinales se!Gn la *r7ctica del arte hermético y delal@aest de los &ilóso&os+ o+ m7s $ien diramos nosotros+ se!Gn la idea 6ue de ello se hace elautor. Lo 6ue hay de m7s interesante+ al menos desde el *unto de /ista *r7ctico+ Gnico 6ue*uede ser realmente /7lido en seme;ante caso+ es incontesta$lemente la a*licación médica> el*rinci*io no es+ *or lo dem7s+ e<*resamente indicado+ *ero es &7cil com*render 6ue se trata ensuma de tratar las en&ermedades de cada ór!ano con remedios sacados del metal cuyacorres*ondencia astroló!ica es la misma 6ue la de este ór!ano> ello *uede en e&ecto darresultados a*recia$les+ y es e/idente 6ue tal medicación+ incluso si no *uede denominarse*ro*iamente como al6umica+ no merecera menos ser e<*erimentada seriamente.
Etudes Traditionnelles+ mayo de 1)4". Reco*ilado en om&tes Rendus%
ZZZZZ
R,: A@,6/; dam0 3ieu rouge) 5ditions iclaus+ 9aris. -5l ttulo de este li$ro es$astante e<trao+ y tanto m7s cuanto 6ue no se encuentra en suma nada 6ue e<*li6ue o
;usti&i6ue la :di/inidad: as atri$uida a #d7n> *ero lo 6ue toda/a es 6uiz7 m7s sin!ular es 6ue elca*tulo *or el 6ue comienza est7 netamente en contradicción con los si!uientes+ 5ste *rimerca*tulo+ en e&ecto+ no es m7s 6ue una e<*osición de las o*iniones m7s disol/entes de la :crticamoderna concerniendo al énesis+ sin la menor re&le<ión 6ue *udiese hacer su*oner al menos6ue el autor no las ado*ta enteramente> ahora $ien es e/idente 6ue esas o*iniones im*licannecesariamente la ne!ación &ormal de todo esoterismo en la Ai$lia+ mientras 6ue+ acontinuación+ él a&irma al contrario la e<istencia de este esoterismo+ cual6uiera 6ue sea *or otra
*arte la conce*ción 6ue de él se hace y la calidad de lo 6ue *resente como tal. 9odra*re!untarse si no hay ah el e&ecto de cierto :mimetismo: 6ue *ermite al autor e<*onerindi&erentemente no im*orta 6ué como si se tratara de sus *ro*ias ideas> si &uera as+ ello*ro$ara en todo caso 6ue no tiene con/icciones muy arrai!adas... como 6uiera 6ue sea+ elesoterismo 6ue a6u en&oca es so$re todo el 6ue atri$uye a los 8&itas> *ero+ como no se sa$e ensuma nada muy *reciso so$re éstos+ no m7s *or otra *arte 6ue so$re la mayor *arte de las otrassectas denominadas :!nósticas:+ ello le *ermite ha$lar un *oco de todo a este res*ecto =7$ala+hermetismo y muchas otras cosas aGn+ y tam$ién *retender relacionarlos directa oindirectamente con todo lo 6ue+ en el mundo ;udeo-cristiano+ se *resenta con al!Gn car7cteresotérico+ desde los 5senios hasta los Rosa-CruzX o intentaremos ciertamente desem$rollareste caos+ lo 6ue de él se des*rende m7s claramente+ es 6ue en el *ensamiento del autor+ setrata de una :doctrina luci&erina:+ 6ue conci$e a*arentemente como un dualismo+ *ues él a&irmaes*ecialmente 6ue :la creencia en dos dioses ad/ersos *rocede de un esoterismo real:> da *orotro lado como :luci&erinos: a sm$olos 6ue no tienen de nin!Gn modo tal car7cter. Sera muydi&cil adi/inar cuales han *odido ser e<actamente sus intenciones> *ero lo menos 6ue se *uededecir es 6ue atesti!ua un !usto muy *ronunciado *or la heterodo<ia+ e incluso *or las *eores&ormas de ésta+ *uesto 6ue lle!a hasta a es&orzarse *or encontrarlas all7 mismo donde no hayde ellas la menor huella. 5n la Gltima *arte+ 6ue se dice consa!rada a la :doctrina rosacruciana:no hay en realidad nada de es*ec&icamente rosacruciano> *ero la idea misma de 6uereresta$lecer un lazo entre el Rosacrucismo y la doctrina :luci&erina: nos *arece e<tremadamentesos*echoso+ as como ciertas re&le<iones so$re la asonera+ o la &recuente asociación de las*ala$ras :luci&erino: e :inici7tico:+ o tal &rase so$re el slam donde reencontramos esta $izarrao$sesión *or el color /erde 6ue ya hemos tenido ocasión de sealar+ den *resencia deseme;antes cosas no se *odra ser sin duda demasiado descon&iado...
Etudes Traditionnelles+ octu$re-no/iem$re de 1)4'. Reco*ilado en om&tes Rendus%
G,8, //;. L'enigme du Grand S&hin/) B5ditions #dyar+ 9aris. 5n este nue/o li$ro+el autor del Secreto de la <ran ir4mide+ del cual hemos ha$lado en su momento+ /uel/e*rimero so$re ciertas consideraciones 6ue ha$a e<*uesto en éste> se muestra+ *or lo dem7s+m7s reser/ado en sus a&irmaciones+ sin duda *or6ue+ en el inter/alo+ nada nota$le *arece ha$er*asado en las &echas indicadas+ mientras 6ue han so$re/enido acontecimientos im*ortantes alos cuales no corres*onde nin!una de éstas. 5n !eneral+ cuando *redicciones no se realizan+sus autores o *ro*a!adores no 6uedan muy a*urados *ara encontrar e<*licaciones al hecho> sinem$ar!o+ de$emos decir 6ue las 6ue da el Sr. Aar$arin nos *arecen so$re todo con&usas y *ocosatis&actorias. Si se dice 6ue se trata en realidad de acontecimientos interiores y noQa*arentes+ eso /uel/e sin duda las cosas m7s di&ciles de controlar+ *ero al menos hara &alta*oder encontrar a nuestro alrededor al!Gn indicio de un cam$io de orientación es*iritual omental+ mientras 6ue nada hay de ello y desde este *unto de /ista+ la humanidad no ha hechoen suma m7s 6ue *rose!uir cada /ez m7s r7*ido su marcha descendente. 9or otro lado+ est7muy $ien decir 6ue Qla 5s&in!e no interro!a la historia de srael+ ni la de los an!losa;ones+ niincluso la de los euro*eos+ sino m7s $ien toda la historia humana> *ero entonces E*or 6uécontinuar haciendo como si &uera de otra manera+ em*laz7ndose en una *ers*ecti/a muyeuro*ea+ y ha$lando de Qla humanidad $$lica como si todo lo 6ue *rocede de las otrastradiciones &uera cantidad desdea$leF 5n las *artes m7s nue/as de la o$ra+ hay toda/amuchas cosas m7s 6ue contesta$les as+ res*ecto al o$elisco de Lu<or Bel 6ue ha sidotrans*ortado a 9ars y le/antado so$re la 9laza de la Concordia+ *arece 6ue al!unos lo han
atri$uido a emrod> esta e<tra/a!ante hi*ótesis *arece seducir al Sr. Aar$arin+ 6ue se ima!inaincluso reencontrar en los ras!os de la 5s&in!e los del mismo emrod+ a 6uien considera+ *or undo$le error ine<*lica$le+ como Qel *rimer 0araón ne!ro+ *or aadidura+ si la 5s&in!e &ueracontem*or7nea de emrod+ no se /e $ien cómo *odra remontarse+ como se dice *or otra *arte+`al *rinci*io del ciclo ad7micoX 5n cuanto al eni!ma mismo de la 5s&in!e+ no creemos 6ue elautor *ueda u&anarse de ha$erlo resuelto+ *ues lo 6ue dice es muy /a!o> no se lore*rocharemos+ *ero lamentamos 6ue al menos no lo haya e<*resado m7s claramente. 5n el&ondo+ lo 6ue es m7s interesante en todo eso+ como si!no de ciertas tendencias actuales+ es lao$stinación+ 6ue est7 le;os de ser *articular a . Aar$arin+ en anunciar el ad/enimiento de unaQnue/a era es*iritual y la de una Q!lesia interior sin ;erar6ua y sin teólo!os...
9u$licado en Etudes Traditionnelles+ diciem$re de 1)4'. Reco*ilado en Le T*oso&isme.
ZZZZZ
B,/; C/,/9. Le Tarot) !ssai d'inter&r$tation selon les &rinci&es del'hermetisme
B5ditions iclaus+ 9aris. 5ste otro li$ro so$re el Tarot est7 escrito desde muy distinto *unto de/ista 6ue el *recedente+ aun6ue mucho menos /oluminoso+ tiene a*arentemente mayores*retensiones+ a *esar de su modesta cali&icación de Qensayo> no contestaremos+ *or otra *arte+6ue *udiese ser le!timo $uscar una inter*retación astroló!ica y aGn al!unas otras+ a condiciónde no *resentar nin!una de ellas como e<clusi/a> *ero esta condición Ese cum*le cuando seconsidera al hermetismo como Qla $ase *ro*ia del sim$olismo del TarotF 5s cierto 6ue hara&alta *rimero entenderse so$re el sentido de las *ala$ras> el autor+ nos *arece 6uerer e<tenderm7s de la medida el 6ue atri$uye al hermetismo+ hasta el *unto de en!lo$ar ah casi todo elresto+ com*rendida incluso la =7$ala> y si marca $astante $ien la relación y la di&erencia delhermetismo y de la al6uimia+ no es menos cierto 6ue hay una &uerte e<a!eración en *retender+
como él lo hace+ `identi&icar al *rimero con el QConocimiento totalX Oe hecho+ sus comentariosso$re las l7minas del Tarot no se limitan adem7s estrictamente al hermetismo+ *ues+ aun6uetom7ndolo como *unto de *artida+ hace *aran!ones $astante numeroso con datos *rocedentesde muy di/ersas tradiciones> no seremos ciertamente 6uien se lo re*rochemos+ muy le;os deeso+ *ero 6uiz7s no ha /eri&icado su&icientemente si todos esta$an ;usti&icados+ y+ en la maneracomo todo eso es *resentado+ se siente un *oco demasiado la *ersistencia del es*rituQocultista> sera $ueno+ *or e;em*lo+ renunciar a utilizar la &i!ura de #dda-ari Bes decir+ #rdha-arf+ com$inación andró!ina de Shi/a y de 9ar/atf+ 6ue no tiene relación con el Tarot m7s 6ueen la e<tra/a!ante trans&ormación 6ue le ha hecho su&rir 5li*has Lé/i. Las intenciones del autor+no se des*renden *or otro lado tan claramente como se *odra desear+ y es*ecialmente+ cuandocita al!unos *asa;es de nuestros escritos+ no estamos muy se!uro+ se!Gn el conte<to+ 6ue losentienda $ien e<actamente como nosotros mismos... 5l Sr. Cha$oseau ha intentado tam$ién+se!Gn al!unas otras+ Qreconstituir a su manera las &i!uras del Tarot> es e/idente 6ue+ enseme;ante caso+ cada uno a*orta siem*re mucho de sus ideas *articulares+ y no hay razón *araconsiderar tal de esas Qreconstituciones como /aliendo m7s o menos 6ue otra> *ensamos 6uees mucho m7s se!uro remitirse sim*lemente a las &i!uraciones ordinarias+ 6ue+ si han sido un*oco de&ormadas en el curso el tiem*o+ tiene sin em$ar!o !randes *osi$ilidades de ha$er+ en sucon;unto+ !uardado m7s &ielmete el sim$olismo ori!inal. 5n el &ondo+ la transmisión del Tarot esal!o muy com*ara$le a la del &olIlore+ incluso si no constituye m7s 6ue un caso *articular deéste+ y la conser/ación de los sm$olos es cuidada de la misma manera> en tal dominio+ toda
inno/ación de$ida a una iniciati/a indi/idual es siem*re *eli!rosa+ y+ como los arre!los literariosde los cuentos llamados Q*o*ulares+ no *uede a*enas lo!rar otra cosa 6ue oscurecer el sentidoaadiendo Qadornos m7s o menos &a$uladores y en todo caso su*er&luos. 5stas Gltimasre&le<iones+ entiéndase $ien+ no se re&ieren m7s *articularmente al Sr. Cha$oseau 6ue a sus*redecesores+ y reconocemos incluso de $uena !ana+ 6ue el estilo Qmedie/alesco 6ue haado*tado *ara sus di$u;os no tiene la in/erosimilitud de un Tarot su*uestamente e!i*cio ohindG+ *ero esa no es m7s 6ue una cuestión de !rado. #6u tam$ién+ nos colocamos en el *untode /ista del /alor sim$ólico en un orden de consideraciones m7s Q*r7ctico+ Ese cree 6ue lasin&luencias *s6uicas 6ue est7n incontesta$lemente li!adas a las l7minas del Tarot+ cual6uiera6ue sea *or lo dem7s su ori!en y su cualidad+ *ueden encontrar un so*orte e&icaz toda/a entodas esas modi&icaciones ar$itrarias de las &i!uras tradicionalesF
Etudes Traditionnelles+ ;unio de 1)4(. Retomado en om&tes Rendus.
ZZZZZ
L9 C/::/9 Le -essage 4etrouv$ . BChacornac+ 9ars. 5ste li$ro se *resenta a *rimera/ista de una &orma sin!ular e incluso inusitada cada ca*tulo est7 di/idido en dos columnas*aralelas 6ue contienen dos series de a&orismos o /ersculos se*arados 6ue se corres*ondenmutuamente. 5s e/idente 6ue+ en estas condiciones+ es im*osi$le *ro*orcionar un an7lisis o
resumen> *arece ha$er sido escrito *ara *ro*oner temas de meditación+ m7s 6ue *ara ser ledode &orma se!uida desde el *rinci*io hasta el &inal. Con/iene tam$ién destacar 6ue lacorres*ondencia entre los /ersculos de las dos columnas no siem*re a*arece muy claramente.
9ero lo me;or es 6ue re*roduzcamos la e<*licación 6ue el mismo autor ace*tó darnos alres*ecto MLas dos columnas han a*arecido de &orma natural como la ré*lica de la Tierra y elCielo y de su necesaria unión+ 6ue constituye todo el misterio de la encarnación de la /ida y dela toma de conciencia de a6uél 6ue la ha$ita. #s+ la columna de la derecha es una e6ui/alencia*ero no una e<*licación de la columna de la iz6uierda+ y+ si se e<aminan los sentidos mGlti*lesde estos /ersculos do$les+ es *osi$le /incularlos *or la sntesis del misterio *rimero de la
creación+ siem*re *resente de al!una &orma *or la /irtud del sentido al6umico.: La multi*licidadde sentidos 6ue *ro*one no es de nin!Gn modo intencional+ Msino 6ue deri/a *or !eneraciónnatural de la raz madre+ es decir+ del sentido al6umico 6ue el autor considera como el sentidocentral y Gltimo de su o$ra.
Si hemos entendido $ien+ el li$ro ha$ra sido escrito $a;o una &orma de ins*iración y *or ellocontiene m7s de lo 6ue se 6uiso de &orma e<*resa+ aun6ue es di&cil *oder determinar la
contri$ución e<acta de cada uno de los dos elementos 6ue han cola$orado en él.
5n cual6uier caso+ en estas condiciones+ no *ensamos 6ue se *ueda decir 6ue est7 /inculado*ro*ia y e&ecti/amente a una tradición de&inida> *ero las tendencias 6ue en él est7n e<*resadasson+ de &orma !eneral+ las del hermetismo y+ m7s concretamente+ las del hermetismo cristiano.Oecimos de &orma !eneral+ *uesto 6ue si entramos en detalles descu$riremos 6ue ciertas cosas+conscientemente o no+ *arecen ha$er /enido de 8tra *arte asimismo+ ciertos /ersculos 6uerecuerdan al!unas m7<imas taostas+ nos han sor*rendido+ Y no son ciertamente los menosdi!nos de interés. Sea lo 6ue &uere+ la im*ortancia *rimordial 6ue el autor otor!a al sentidoal6umico de&ine $ien la M*ers*ecti/a del con;unto y marca tam$ién los limites de éste+ 6ue noson otra cosa 6ue los del *unto de /ista hermético en s.
Oe$emos aadir se encuentra de /ez en cuando al!una :rareza: del ti*o de las 6ue suelena*arecer en los escritos relacionados con las &ormas occidentales del esoterismo. 9or e;em*lo+los ttulos de las columnas de la iz6uierda est7n &ormados *or una serie de ana!ramas a *artirdel *rimero+ lo 6ue *roduce un e&ecto $astante curioso. 9ero tam$ién+ y esto nos *arece m7s&astidioso toda/a+ al!unos enunciado se *resentan $a;o una &orma 6ue a nuestro *arecer es*er&ectamente inGtil> *ero no insistiremos m7s en este de&ecto+ *uesto 6ue sa$emos 6ue el autorse dio cuenta de ello *or s mismo e hizo desa*arecer !ran *arte de ellos en las modi&icacionesy aadidos 6ue ha *re*arado ya con /istas a una &utura reedición.
!noramos lo 6ue los Mes*ecialistas del hermetismo+ si realmente e<iste toda/a al!uno 6uesea com*etente+ *odr7n *ensar de este li$ro y cómo lo ;uz!ar7n> *ero lo cierto es 6ue+ le;os deser indi&erente+ merece ser ledo y estudiado cuidadosamente *or todos a6uellos 6ue est7ninteresados en este as*ecto *articular de la tradición.
Etudes Traditionnelles+ se*tiem$re de 1)4(. Retomado en om&tes Rendus.
NNNNN
G/; R,: 0,66A<F9/) La Pierre) 5ste &olleto+ 6ue ha a*arecido en il7n sin indicación deeditor+ y 6ue est7 escrito en un &rancés demasiado &recuentemente incorrecto+ se relaciona
tam$ién con el hermetismo> *ero de$emos con&esar 6ue no hemos *odido adi/inar cu7les hansido las intenciones del autor+ ni incluso cómo el contenido *uede ;usti&icar el ttulo. Comienza*or consideraciones históricas $asadas en una su$di/isión en doce se!mentos del recorrido deun si!no zodiacal+ el de 9iscis+ *or el *unto e6uinoccial+ *ero su mayor *arte est7 ocu*ada *orc7lculos astronómicos y otros+ *or lo dem7s+ $astante com*licados+ cuyos resultados son*uestos en relación con las dimensiones de la ran 9ir7mide+ 6ue decididamente `siem*re*reocu*a a mucha !enteX Todo ello+ a lo cual se aade el e<amen de al!unas &i!uras sim$ólicasde ori!en rosacruciano+ desem$oca en destacar+ como teniendo una im*ortancia muy *articular+los nGmeros 1331 Bel cu$o de 11 y 313+ siendo adem7s considerado el se!undo como unaQcontracción del *rimero el autor atri$uye+ sin indicar claramente las razones+ un inmenso
alcance a este Qdescu$rimiento y est7 incluso tan *ersuadido de ello 6ue termina con esta &rasesor*rendente Qadie ha ;am7s ha$lado de esto tan a$iertamente+ *ues esta$a con/enido 6ueesta ciencia de$a *ermanecer oculta hasta la Q/enida de 5las+ nosotros no hemos odo decir6ue ella se haya realizado hasta el momento.
Etudes Traditionnelles+ se*tiem$re de 1)4(. Retomado en om&tes Rendus.
************************************
R,,/ 0, R,7:/
Los nnales de l'Hermetisme+ nue/a *u$licación trimestral 6ue se titula Qór!ano de los !ru*osde Hermetismo y de la Rosa de 8ccidente+ son la continuación de la re/ista =erm*tisme+diri!ida *or adame de rand*rey. La QRosa de 8ccidente es+ *arece+ una a!ru*ación&emenina Qre!ida *or leyes *articulares las cuales emanan todas de los *lanos de lo in/isi$le+ ycuya insi!nia+ re*roducida so$re la cu$ierta de la re/ista+ Qha sido dada *or una /isión> hemosya /isto tantas cosas de este !énero 6ue nos es muy di&cil no *ermanecer un *oco escé*ticoso$re los resultados a es*erar. 5n los dos *rimeros nGmeros+ no hay de hermético+ *ara
;usti&icar el ttulo+ m7s 6ue el *rinci*io de una traducción del Tratado de la iedra 2iloso2al dereneo 0ilaleteo.
5n 8oile d.sis+ octu$re de 1)2). Retomado en Le T*oso&isme.
ZZZZZ
- tlantis (; 0, 9;-96) *u$lica una con&erencia del Sr. . Toutain so$re el 7ito de !aet;n. Sintiendo el Sr. 9aul Le Cour la necesidad de atacarnos una /ez m7s en este nGmero+ leharemos sa$er 1g 6ue no tenemos 6ue darle cuenta de las razones es*eciales *or las cualeshemos de$ido+ en cierta é*oca+ /er *or nosotros mismos lo 6ue ha$a realmente en di/ersasor!anizaciones 6ue se cali&ica$an m7s o menos ;ustamente de Qinici7ticas> 2g 6ue la *ala$raQnosis si!ni&ica e<actamente QConocimiento+ lo 6ue no tiene nada 6ue /er con elQ!nosticismo+ y 6ue+ *or nuestra *arte+ no la hemos tomado nunca en otro sentido> 3g 6ue+desde el tiem*o $astante le;ano del 6ue ha$la+ hemos /ariado tan *oco 6ue *odr7 encontrar+$a;o la &irma a la cual hace alusión+ artculos cuyo contenido es re*roducido nte!ramente+ conotros desarrollos+ en al!unos de nuestros m7s recientes li$ros. 5n cuanto al hermetismo+ so$reel cual nuestro artculo *u$licado a6u en mayo Gltimo sólo *retenda dar una o;eada muy
!eneral+ no teniendo nada 6ue /er con tales o cuales conocimientos *recisos de los 6ue no noscon/iene ha$lar actualmente+ ello no es+ re*etimos+ m7s 6ue un as*ecto secundario de latradición> y adem7s+ no /emos en 6ue el hermetismo cristiano *odra ser m7s Qesencial 6ue elhermetismo isl7mico+ o 6ue la *arte corres*ondiente de otras &ormas tradicionales...9ero Ehay6ue atender las o*iniones de al!uien 6ue encuentra cosas e<traordinarias en el !iro al re/és delas *ala$ras 7aroc y Suez sin darse cuenta 6ue no son m7s 6ue una /ul!ar corru*ción de losnom$res 7ra$es 7er-@es y EsS/HsF o *odemos+ *or otro lado+ sor*rendernos de nada *or*arte del autor de una nota so$re el Qbaragouin BQ;eri!onzaBng de marzo+ donde se lee estaaserción *rodi!iosa Q5n he$reo+ CaRa+ *rimera *ala$ra del énesis `6uiere decir comienzoXHa$amos ;uz!ado caritati/o no citar esta &rase en su momento+ *ero esas malas $u&onadas se*rolon!an un *oco demasiado> 6ue el Sr. *aul le cour Bsin mayGsculas+ *uesto 6ue *arece élmantenerlo em*lee sus ocios en meditar so$re los misterios de la *ala$ra ba2una+ y 6ue sea*li6ue a s mismo ` lo 6ue su admira$le *ers*icacia no de;ar7 de descu$rir en ellaX
5n 8oile d.sis+ no/iem$re de 1)31. Retomado en om&tes Rendus.
ZZZZZ
-E6 ; 0, 96 0, tlantis tiene *or ttulo !eneral Los Argonautas # el Tois;n de 5ro > el Sr. *aulle cour considera so$re todo el /ia;e de los #r!onautas como remontando en cierto modo laseta*as se!uidas *or la tradición a *artir de su centro nórdico ori!inal> eso *odra ser un $uentema de Q!eo!ra&a sa!rada... a condición de no introducir demasiada &antasa. 5l Sr. 5u!neCanseliet estudia la inter*retación hermética del Toisón de 8ro+ se!Gn las conce*cioneses*eciales de cierta escuela en la 6ue+ *or lo 6ue nos *arece+ se da al argot una im*ortancia un*oco e<cesi/a. \uiz7 *or eso se *odran destacar en su artculo tantas e<*licaciones lin!Gisticassu;etas a *recaución> *ero nos contestaremos con destacar una 6ue so$re*asa demasiado loslmites *ermitidos la *ala$ra eli9ir no deri/a del !rie!o+ sino 6ue es *uramente 7ra$e> el artculosim*le al nada tiene 6ue /er con el sol+ adem7s+ la raz @sr `est7 $ien le;os de i9isX 5s ciero 6ue+des*ués de todo esto /ale como la berb;rea del Sr. *aul le cour+ y 6ue del ar!ot ... n7utico esdemasiado &7cil *asar al barag/in..B;eri!onza
5n Etudes Traditionnelles+ octu$re de 1)3%. Reco*ilado en om&tes Rendus.
ZZZZZ
E6 ; 0, ,:,@, 0, tlantis es titulado Tradiciones c*lticas americanas> de hecho+ so$retodo es una reco*ilación de notas+ de e<tractos y de reseas di/ersas relacionadas m7s omenos directamente con esos dos temas. # *ro*ósito de uno de los e<tractos 6ue sere*roducen+ hemos com*ro$ado+ en lo 6ue concierne a los monumentos me!alticos+ unacuriosa ilusión 6ue hemos ya o$ser/ado *or otro lado en al!unos de los Qmedidores de la ran9ir7mide se e&ectGa la medida en metros+ y+ de los nGmeros as o$tenidos+ se *iensa *oderdeducir ciertas consecuencias+ `como si se ima!inara 6ue el sistema métrico ha de$ido estar enuso en toda la anti!WedadX
- QSealamos entonces 6ue las n-dis *rinci*ales+ en /irtud de la misma corres*ondencia 6ueaca$amos de indicar+ tienen una relación *articular con lo 6ue se *uede llamar en len!ua;eoccidental Qal$uimia umana+ donde el or!anismo est7 re*resentado como el atanor herméticoy 6ue+ sal/o la terminolo!a di&erente em*leada *or *arte de uno y otro+ es muy com*ara$le al=ataFogaP%
En l.omme et son de+enir selon le 8Hd-nta, ca*. DD+ nota.
*******
-Q5s &also decir+ como se hace ha$itualmente+ 6ue la astrolo!a y la al6uimia han de/enidores*ecti/amente la astronoma y la 6umica modernas+ aun6ue en esta o*inión haya cierta *artede /erdad $a;o el *unto de /ista sim*lemente histórico+ *arte de /erdad 6ue es e<actamente la6ue aca$amos de indicar si las Gltimas de estas ciencias *roceden en e&ecto de las *rimeras encierto sentido+ no es *or Me/olución o M*ro!reso como se *retende+ sino+ al contrario+ *orde!eneración> y esto re6uiere toda/a al!unas e<*licaciones.
5s menester destacar+ *rimeramente+ 6ue la atri$ución de si!ni&icaciones distintas a lostérminos de Mastrolo!a y de Mastronoma es relati/amente reciente> en los rie!os+ estas dos*ala$ras se em*lea$an indi&erentemente *ara desi!nar todo el con;unto de a6uello a lo 6ue launa y la otra se a*lican ahora. #s *ues+ a *rimera /ista+ *arece 6ue+ en este caso+ se tratatam$ién de una de esas di/isiones *or Mes*ecialización 6ue se han esta$lecido entre lo 6ue+*rimiti/amente+ no eran sino *artes de una ciencia Gnica> *ero lo 6ue hay de *articular a6u+ es
6ue+ mientras una de esas *artes+ la 6ue re*resenta$a el lado m7s material de la ciencia encuestión+ toma$a un desarrollo inde*endiente+ la otra *arte+ *or el contrario+ desa*arecaenteramente. 5so es tan cierto 6ue hoy da ya nadie sa$e lo 6ue *oda ser la astrolo!a anti!ua+y 6ue a6uellos mismos 6ue han intentado reconstituirla no han lle!ado m7s 6ue a /erdaderas&alsi&icaciones+ ya sea 6ueriendo hacer de ella el e6ui/alente de una ciencia e<*erimentalmoderna+ con inter/ención de las estadsticas y del c7lculo de las *ro$a$ilidades+ lo 6ue *rocedede un *unto de /ista 6ue no *oda ser de nin!una manera el de la #nti!Wedad o el de la 5dadedia+ o ya sea a*lic7ndose e<clusi/amente a restaurar un Marte adi/inatorio 6ue a*enas &uem7s 6ue una des/iación de la astrolo!a en /as de desa*arición+ y donde+ todo lo m7s+ se*odra /er una a*licación muy in&erior y $astante *oco di!na de consideración+ as como toda/aes *osi$le com*ro$arlo en las ci/ilizaciones orientales.
5l caso de la 6umica es 6uiz7s aGn m7s claro y m7s caracterstico> y+ en lo 6ueconcierne a la i!norancia de los modernos al res*ecto de la al6uimia+ es al menos tan !rande
como en lo 6ue concierne a la astrolo!a. La /erdadera al6uimia era esencialmente una cienciade orden cosmoló!ico+ y+ al mismo tiem*o+ era a*lica$le tam$ién al orden humano+ en /irtud dela analo!a del Mmacrocosmos y del Mmicrocosmos> adem7s+ esta$a constituidae<*resamente con /istas a *ermitir una trans*osición al dominio *uramente es*iritual+ 6uecon&era a sus enseanzas un /alor sim$ólico y una si!ni&icación su*erior+ y 6ue haca de ellauno de los ti*os m7s com*letos de las Mciencias tradicionales. Lo 6ue ha dado nacimiento a la6umica moderna+ no es esta al6uimia con la 6ue no tiene en suma nin!una relación+ sino unade&ormación suya+ una des/iación en el sentido m7s ri!uroso de la *ala$ra+ des/iación a la 6uedio lu!ar+ 6uiz7s desde la 5dad edia+ la incom*rehensión de al!unos+ 6ue+ inca*aces de
*enetrar el /erdadero sentido de los sm$olos+ tomaron todo al *ie de la letra y+ creyendo 6ue nose trata$a en todo ello m7s 6ue de o*eraciones materiales+ se lanzaron a una e<*erimentaciónm7s o menos desordenada. Son estos+ a 6uienes los al6uimistas cali&ica$an irónicamente deMso*ladores y de M6uemadores de car$ón+ 6uienes &ueron los /erdaderos *recursores de los6umicos actuales> y es as como la ciencia moderna se edi&ica con la ayuda de los restos de lasciencias anti!uas+ con los materiales rechazados *or éstas y a$andonados a los i!norante y alos M*ro&anos. #!re!amos toda/a 6ue los su*uestos reno/adores de la al6uimia+ como seencuentran al!unos entre nuestros contem*or7neos+ no hacen *or su *arte m7s 6ue *rolon!aresta misma des/iación+ y 6ue sus in/esti!aciones est7n tan ale;adas de la al6uimia tradicionalcomo las de los astrólo!os a los 6ue hacamos alusión hace un momento lo est7n de la anti!uaastrolo!a> y *or eso tenemos el derecho de a&irmar 6ue las Mciencias tradicionales de8ccidente est7n /erdaderamente *erdidas *ara los modernos.
La risis del 7undo 7oderno, ca&% 8Q iencia sagrada # ciencia &ro2ana%
*****
- Q5ste mismo si!no Bla es/7stica no ha sido a;eno al hermetismo cristiano hemos /isto en elanti!uo monasterio de los Carmelitas de Loudoun+ sm$olos $astante curiosos+ 6ue datan*ro$a$lemente de la se!unda mitad del si!lo D?+ y en los cuales la es/7stica ocu*a+ con elsi!no del 6ue ha$laremos m7s tarde+ uno de los lu!ares m7s im*ortantes.
5n Le Roi du 7onde%
*******
- Q5n el sim$olismo de una escuela hermética con la 6ue se relaciona a #l$erto el rande ysanto Tom7s de #6uino+ el tri7n!ulo derecho re*resenta la Oi/inidad y el tri7n!ulo in/ertido+ lanaturaleza humana BMhecha a ima!en de Oios+ como su re≤o in/ertido en el Mes*e;o de las
#!uas+ de modo 6ue la unión de los dos tri7n!ulos re*resenta la unión de am$as naturalezasBL-ut y :asut en el esoterismo isl7mico. otemos 6ue+ desde el *unto de /ista delhermetismo+ el ternario humano Ms&iritus, anima, cor&us+ se corres*onde con el ternario de los*rinci*ios al6umicos Mazu&re+ mercurio y sal.
5n Le S#mbolisme de la roi9 Ca*tulo QLa ran Trada.
- QLo 6ue aca$amos de decir so$re el /erdadero lu!ar 6ue ocu*a el Q#ndró!ino en la realizacióndel ser y su relación con el Qestado *rimordial+ e<*lica el im*ortante *a*el 6ue este conce*todesem*ea en el hermetismo+ cuyas enseanzas se re&ieren al 7m$ito cosmoló!ico+ as como alas e<tensiones del estado humano en el orden sutil+ es decir+ lo 6ue se *uede denominarQmundo intermedio+ al 6ue no hay 6ue con&undir con el cam*o de la meta&sica.
5n Le S#mbolisme de la roi9 Ca*tulo QLa ran Trada.
ZZZZZ
-:Con/iene resaltar 6ue la al6uimia+ *ro*iamente dicha+ se detena en el :mundointermediario:+ ateniéndose al *unto de /ista 6ue *odramos llamar :cosmoló!ico:+ mas susim$olismo no de;a$a *or ello de ser susce*ti$le de una trans*osición 6ue le con&era un /alor
/erdaderamente es*iritual e inici7tico.
5n El Reino de la antidad%
*****
-Hemos dado en muchas ocasiones un e;em*lo de tal identi&icación con el :Centro del undo:+en lo 6ue concierne a la Tierra de srael> se *uede citar tam$ién+ entre otras+ la del anti!uo5!i*to se!Gn 9lutarco+ :los 5!i*cios dan a su *as el nom$re de Hmia BKHmi o :tierra ne!ra:+de donde ha /enido la desi!nación de la al6uimia+ y la com*aran a un corazón: B sis et 5siris+33> traducción de ario eunier+ *. 11%> esta com*aración+ cuales6uiera 6ue sean las razones!eo!r7&icas u otras 6ue hayan *odido darse e<teriormente+ no se ;usti&ica en realidad m7s 6ue*or una asimilación al /erdadero :Corazón del undo.
5n La <rande Triade Q5l in!-Tan!
*****
- Q5n ciertas o$ras 6ue se /inculan a la tradición hermética B1+ se encuentra mencionado elternario Deus, =omo, Rota+ es decir 6ue en el ternario anteriormente considerado+ el tercertérmino+ :atura+ es sustituido *or Rota+ o la QRueda> se trata a6u de la Qrueda cósmica B2+6ue+ como hemos dicho ya en di/ersas ocasiones+ es un sm$olo del mundo mani&estado+ y 6uelos Rosacrucianos llama$an Rota 7undi . Se *uede decir+ *ues+ 6ue en !eneral este sm$olo
re*resenta la Qaturaleza tomada+ se!Gn hemos dicho+ en su sentido m7s am*lio> *ero adem7ses susce*ti$le de di/ersos si!ni&icados m7s *recisos.
B1. 5s*ecialmente en el Absconditorum la+is de uillaume 9ostel. 9odr7 o$ser/arse 6ue el ttulo de esteli$ro es el e6ui/alente literal de la e<*resión cor7nica 6ue hemos citado un *oco antes.
B2. C&.+ la &i!ura de la Rota 7undi dada *or Lei$niz en su tratado De Arte ombinatoria B?éase Lesrinci&es du calcul in2initesimal + 9rólo!o> se o$ser/ar7 6ue tal &i!ura es la de una rueda de ocho radios+como el Darmaca@ra del 6ue ha$laremos m7s adelante.
5n La <rande Triade QLa Rueda Cósmica.
ZZZZZZZ
- QSi se 6uiere ir al &ondo de las cosas+ hay 6ue /er en el sim$olismo de los constructores lae<*resión de ciertas ciencias tradicionales+ relacionadas con lo 6ue se *uede+ de modo !eneral+desi!nar *or el nom$re de :hermetismo:. Solamente+ 6ue no ha$ra 6ue creer+ *uesto 6ueha$lamos a6u de :ciencias:+ 6ue se trata de al!o com*ara$le a la ciencia *ro&ana.
5n Etudes sur la !rancma'onnerie Q# *ro*ósito de los constructores de la 5dad edia.
ZZZZZZZ
- Q?ol/iendo a la e<*resión :no$les /ia;eros:+ 6ueremos so$re todo sealar el hecho de 6ue ele*teto :no$les: *arece indicar 6ue la misma de$e re&erirse+ no ya a cual6uier iniciaciónindistintamente+ sino m7s *ro*iamente a una iniciación de =shatriyas+ o a6uello 6ue *odemosllamar :arte real:+ se!Gn el /oca$lo conser/ado hasta nuestros das *or la asonera. 5n otras*ala$ras+ se tratara+ entonces+ de una iniciación 6ue se relaciona+ no ya con el 7m$itometa&sico *uro+ sino con el orden cosmoló!ico y las a*licaciones li!adas a esta es&era+ o sea atodo a6uello 6ue en 8ccidente ha sido conocido $a;o la denominación !eneral de :hermetismo:.
B...
- QOemócrito+ iniciado en los secretos de la al6uimia *or los sacerdotes e!i*cios y *or el sa$io*ersa 8stanes+ as como en las doctrinas orientales durante su *ermanencia en 9ersia y+ se!Gnal!unos historiadores+ en la ndia> Tales+ &ormado en los tem*los de 5!i*to y de Caldea
5n Etudes sur la !rancma'onnerie + prop5s"to !e las pere%r"na4"ones&
*******
Q5l hermetismo cristiano del edioe/o /ea en los dos tri7n!ulos o*uestos y entrelazados+donde uno es como re≤o o la ima!en in/ertida del otro+ una re*resentación de la unión de lasdos naturalezas+ di/ina y humana+ en la *ersona de Cristo> y el nGmero seis incluye entre sussi!ni&icados los de unión y de mediación+ 6ue con/ienen *er&ectamente al ?er$o encarnado.9or otra *arte+ el mismo nGmero seis+ se!Gn la =7$ala he$rea+ es el nGmero de la creación Blao$ra de los seis das+ y+ $a;o este as*ecto+ atri$uir del sm$olo al ?er$o no de;a de tener
;usti&icación+ *ues es como una es*ecie de traducción !r7&ica del Q &er $uem omnia 2acta sunt del Credo.
5n Etudes sur la !rancma'onnerie Q5l Crismón y el Corazón
ZZZZZ
. Q# *esar de cuanto sostienen numerosos historiadores+ la con&luencia del hermetismo con laasonera se remonta a mucho antes de la a&iliación de 5las #shmole a esta Gltima B1%4%> *ornuestra *arte *ensamos incluso 6ue+ durante el si!lo D? solamente se trató de reconstruir+ $a;oeste as*ecto+ una tradición 6ue en !ran *arte ya se ha$a *erdido. #l!unos+ 6ue *arecen estar$ien in&ormados de la historia de las cor*oraciones+ lle!an incluso a &i;ar con mucha *recisión la&echa de esta *érdida de la anti!ua tradición+ all7 *or el ao 14"). os *arece indiscuti$le 6uelos dos as*ectos o&erati+o y es&eculati+o han estado siem*re reunidos en las cor*oraciones dela 5dad edia+ 6ue utiliza$an *or lo dem7s ciertas e<*resiones muy claramente herméticascomo a6uella de :ran 8$ra:+ con a*licaciones di/ersas *ero siem*re analó!icamentecorres*ondientes entre s B1.
91=& Sealemos tam$ién 6ue e<istió+ all7 *or el si!lo D?+ o acaso en &echa m7s tem*rana+ una 7asseniedel Santo <rial + *or cuyo intermedio las &raternidades de constructores se encontra$an /inculadas a susins*iradores hermetistas+ y en la cual Henri artin B=istoire de !rance+ + + *7!. 3)( /ió con razón unode los or!enes /erdaderos de la asonera.
5n Etudes sur la !rancma'onnerie Q# *ro*ósito de los si!nos cor*orati/os.
omedia. 5l autor+ al 6uerer Qdilucidar el misterio ;ero!l&ico de =o@maP + cometiódesa&ortunadamente un !ra/e error con&undió la e &inal con una et, lo 6ue naturalmente&alsea *or com*leto su c7lculo y su inter*retación.
5n cuanto a la conclusión se!Gn la cual Qla ?ir!en hermética+ en tanto se halle en contacto conlas cosas sensi$les y materiales+ es la &orma de la Oiosa B/ale decir en suma de la Sa@ti me;orada*tada a nuestro 8ccidente y a nuestra é*oca de materialismo a ultranza+ diremos 6ue nos
*arece un *oco contradictoria con el hecho 6ue+ en este 8ccidente moderno+ `las cienciastradicionales est7n *or com*leto *erdidasX Q
5n Etudes sur la !rancma'onnerie Resea de Le S#mbolisme%
ZZZZZZZ
- QKero Ramsa; es tan po4o autor !e los r"tuales !e los %ra!os es4o4eses 4omo Elías+s.mole lo es !e los %ra!os s"mb5l"4os, 4omo lo -uerría una op"n"5n bastante%eneralmente a!m"t"!a, repro!u4"!a por Ra%on entre otros ."stor"a!ores& $Elías +s.mole,sab"o ant"4uar"o, a!epto !el .ermet"smo ; !e los 4ono4"m"entos se4retos enton4es en bo%a,fue re4"b"!o 4omo Mas5n el 10 !e o4tubre !e 10'0, en Parr"n%ton, pe-ueCa 4"u!a! !el4on!a!o !e 7an4aster& o reapare4"5 en lo%"a más -ue pasa!os 3( aCos, el 11 !e marzo!e 10:2, por se%un!a ; Dlt"ma #ez en su #"!a, 4omo lo test"mon"a su !"ar"o, -ue nun4a4es5 !e lle#ar !ía tras !ía 4on es4rupulosa m"nu4"os"!a!&
5n Etudes sur la !rancma'onnerie QLos altos !rados masónicos.
ZZZZZZZ
- QLa f"%ura4"5n !el 4oraz5n "ns4r"to en un tr"án%ulo así !"spuesto no t"ene en sí na!a !e
"le%ít"mo, ;a se trate !el 4oraz5n .umano, o !el )oraz5n !"#"no, ; -ue, "n4lus"#e, resulta.arto s"%n"f"4at"#a 4uan!o se la ref"ere a los emblemas ut"l"za!os por 4"erto .ermet"smo4r"st"ano me!"re#"eQ, 4u;as "nten4"ones fueron s"empre plenamente orto!oas& S" a #e4esse .a -uer"!o, en los t"empos mo!ernos, atr"bu"r a tal representa4"5n un sent"!o blasfemo,es por-ue, 4ons4"entemente o no, se .a altera!o la s"%n"f"4a4"5n pr"mera !e los símbolos.asta "n#ert"r su #alor normal se trata !e un fen5meno !el 4ual po!rían 4"tarse mu4.oseemplos ; -ue por lo !emás en4uentra su epl"4a4"5n en el .e4.o !e -ue 4"ertos símbolosson efe4t"#amente sus4ept"bles !e !oble "nterpreta4"5n, ; t"enen 4omo !os fa4es opuestas&
- Q5s la Qrosa celestial+ se!Gn la &i!ura tan &recuentemente em*leada en relación con la idea dela Redención+ o con las ideas cone<as de re!eneración y+ de resurrección> *ero esto e<i!ira aGnlar!as e<*licaciones+ aun cuando nos limit7ramos a destacar la concordancia de las di/ersas
tradiciones con res*ecto a este otro sm$olo.
B...
Ha$ramos *odido recordar tam$ién el atanor hermético+ el /aso en 6ue se cum*le la Qran8$ra+ cuyo nom$re+ se!Gn al!unos+ deri/ara del !rie!o at4natos+ Qinmortal> el &ue!o in/isi$le6ue se mantiene *er*etuamente en él corres*onde al calor /ital 6ue reside en el corazón.Hu$iéramos *odido+ i!ualmente+ esta$lecer /inculaciones con otro sm$olo muy di&undido+ el delue+o, 6ue si!ni&ica resurrección e inmortalidad+ y so$re el cual tendremos 6uiz7 o*ortunidad de/ol/er.
5n S#mboles de la Science Sacr*e 5l Sa!rado Corazón y la leyenda del Santo rial.
ZZZZZZZ
- QHemos aludido a cierta relación e<istente entre la luz y la llu/ia+ en cuanto una y otrasim$olizan i!ualmente los in&lu;os celestiales o es*irituales. 5sta si!ni&icación es e/idente+ en lo6ue res*ecta a la luz> en lo 6ue concierne a la llu/ia+ la hemos indicado en otro lu!ar+ sealando
6ue entonces se trata so$re todo del descenso de esos in&lu;os al mundo terrestre+ y destacando6ue ése es en realidad el sentido *ro&undo+ enteramente inde*endiente de cual6uier a*licaciónQm7!ica+ de los di&undidos ritos 6ue tienen *or o$;eto Qhacer llo/er. 9or otra *arte+ tanto la luzcomo la llu/ia tienen un *oder Q/i/i&icante+ 6ue re*resenta con e<actitud la acción de los in&lu;osde 6ue se trata> con este car7cter se /incula tam$ién+ m7s en *articular+ el sim$olismo del roco+6ue+ como es natural+ se halla en estrecha cone<ión con el de la llu/ia y es comGn a numerosas&ormas tradicionales+ desde el hermetismo B1 y la =a$$ala he$rea hasta la tradición e<tremo-oriental.
B1. La tradición rosacruciana asocia muy en es*ecial el roco y la luz+ esta$leciendo una relación *orconsonancia entre RosaLu9 y Rosaru9%
5n S#mboles de la Science Sacr*e QLa luz y la llu/ia.
- Q5l hermetismo hace del sol y la luna Bo de sus e6ui/alentes al6umicos+ el oro y la *lata laima!en de los dos *rinci*ios+ acti/o y *asi/o+ o masculino y &emenino se!Gn otro modo dee<*resión+ 6ue constituyen ciertamente los dos términos de un /erdadero com*lementarismo...
Kor otra parte, !ebe seCalarse -ue, en 4"erto aspe4to, 4a!a uno !e los !os t/rm"nos pue!e polar"zarse a su #ez en a4t"#o ; pas"#o, !e !on!e las f"%ura4"ones !el sol ; !e la luna 4omoan!r5%"nos&
5n S#mboles de la Science Sacr*e QCorazón y cere$ro.
ZZZZZZZ
- La Q*uerta solar+ 6ue es el Qo;o de la $ó/eda cósmica o la a$ertura su*erior de la ca/erna. 5nel orden microcósmico esta a$ertura corres*onde al Cramarandra Kel sé*timo ca@ra+ esdecir+ al *unto de contacto del indi/iduo con el Qsé*timo rayo del sol es*iritual+ *unto cuyaQlocalización se!Gn las corres*ondencias or!7nicas se encuentra en la coronilla B1+ y 6ue se&i!ura tam$ién *or la a$ertura su*erior del atanor hermético B2. #!re!uemos a este res*ecto6ue el Qhue/o &ilosó&ico+ el cual desem*ea mani&iestamente el *a*el de QHue/o del undo+est7 encerrado en el interior del atanor, *ero 6ue éste mismo *uede ser asimilado al Qcosmos+y ello en la do$le a*licación+ Qmacrocósmica y Qmicrocósmica> la ca/erna+ *ues+ *odr7 tam$iénidenti&icarse sim$ólicamente a la /ez con el Qhue/o &ilosó&ico y con el atanor, se!Gn 6ue lare&erencia sea+ si as 6uiere decirse+ a !rados de desarrollo di&erentes en el *roceso inici7tico+*ero+ en todo caso+ sin 6ue su si!ni&icación &undamental se altere en modo al!uno.
B1. >er %U Homme et son devenir selon le 4;d<nta , 4ap& LLI&
B2. El ter4er na4"m"ento po!ría ser 4ons"!era!o, emplean!o la term"nolo%ía al-uím"4a, 4omo una subl"ma4"5n&
5n S#mboles de la Science Sacr*e QLa ca/erna y el hue/o del mundo
ZZZZZZZ
- La ser*iente enroscada en torno del QHue/o del undo+ y &i!urada a /eces en torno delm&alos y del $etilo+ es+ a este res*ecto+ la Kundalini enroscada en torno del QnGcleo deinmortalidad+ 6ue est7 tam$ién en relación con el sim$olismo de la Q*iedra ne!ra> a esta*osición Qin&erior del lz + se alude directamente en la &órmula hermética Q8isita in2eriora terrae,recti2icando in+enies occultum la&idem Kj?isita las B*artes in&eriores de la tierra+ By recti&icandoencontrar7s la *iedra ocultak> la Qrecti&icación es a6u el Qenderezamiento K redressement 6ue
seala+ des*ués del Qdescenso el comienzo del mo/imiento ascensional+ corres*ondiente aldes*ertar de la Kundalin > y el com*lemento de la misma &órmula desi!na adem7s esa Q*iedraoculta como Q+eram medicinam Kj/erdadera medicinak+ lo 6ue la identi&ica tam$ién con el4mrt-+ alimento o *ócima de la inmortalidad.
B...
otemos adem7s 6ue la desi!nación Qem$rión de oro su!iere cierta relación con el sim$olismoal6umico+ con&irmada *or otra *arte *or ciertas /inculaciones como las 6ue hemos indicado enla nota *recedente> y /eremos tam$ién+ a este res*ecto+ 6ue la ca/erna inici7tica corres*ondede modo nota$le al atanor hermético> no ca$e asom$rarse de estas similitudes+ *ues el*roceso de la Qran 8$ra+ entendido en su /erdadero si!ni&icado+ no es en el &ondo sino el*roceso mismo de la iniciación.
5n S#mboles de la Science Sacr*e Q5l corazón y el hue/o del mundo
ZZZZZZZ
- Q7a palabra obra se emplea a la #ez en ar-u"te4tura ; en al-u"m"a, ; se #erá -ue no s"nraz5n rela4"onamos ambas 4osas8 en ar-u"te4tura, la 4on4lus"5n !e la obra es la p"e!raan%ular, ; en al-u"m"a, la p"e!ra f"losofal&
5n S#mboles de la Science Sacr*e QLa *iedra an!ular
ZZZZZZZ
- Q5sa llu/ia de san!re e6ui/ale tam$ién al Qroco celestial 6ue+ se!Gn la doctrina Ia$alstica+emana del Q_r$ol de ?ida+ otra &i!ura del Q5;e del undo+ y cuyo in&lu;o /i/i&icante est7*rinci*almente /inculado con las ideas de re!eneración y resurrección+ mani&iestamente
cone<as con la idea de Redención cristiana> y el roco desem*ea tam$ién im*ortante *a*el enel sim$olismo al6umico y rosacruciano... BC& % Le Roi du 7onde, ca*. . La similitud e<istenteentre el nom$re del roco Bros y el de la rosa Brosa no *uede+ *or otra *arte+ de;ar de sernotada *or 6uienes sa$en cu7n &recuente es el em*leo de cierto sim$olismo &onético.
5n S#mboles de la Science Sacr*e QLas &lores sim$ólicas
-Q Am*n de$e ciertamente ser relacionado con el e!i*cio Amoun B 6ue+ cosa $izarra+ da :uma sise lee al re/és> el sentido *rinci*al *arece ser el de misterio+ cosa oculta o in/isi$le> de ahderi/a Emouna+ 6ue si!ni&ica &e. 5n #e y #[+ hay dos letras comunes de tres+ # y + 6uere*resentan dos o*uestos o com*lementarios> indica el *roducto de los dos términos+ y *orconsi!uiente est7 colocado des*ués+ mientras 6ue [ indica el lazo 6ue los une+ y *or eso+ seem*laza entre ellos. Solamente 6ue los dos com*lementarios no *arecen ser considerados
desde el mismo *unto de /ista en los dos casos+ $ien 6ue &i!urados *or sm$olos ;ero!l&icoscorres*ondientes. Hay ah al!o 6ue aGn no est7 muy claro+ y har7 &alta 6ue *iense en ello denue/o *ara ha$laros una *ró<ima /ez
Carta a uido de ior!io del 4 de marzo de 1)2). Reco*ilada en uido de ior!io+ L.nstant et l .Eternit*%
ZZZZZZZ
- J #l$erto a!no y Santo Tom7s esta$an /inculados a una or!anización hermética+ *ero es*osi$le 6ue la denominación de :Rosa-Cruz: no haya estado toda/a en uso en esta é*oca+ yono creo de hecho 6ue haya *odido a*arecer antes del si!lo D?
Carta con destinatario i!norado del " de mayo de 1)3". 9u$licada en Etudes Traditionnelles.
*****
- Q5l len!ua;e del hermetismo est7 muy com*licado *or una multitud de términos m7s o menossinónimos o e6ui/alentes entre s> *ero *ienso 6ue el Oisol/ente de$e entenderse mucho m7scomo un :a!ente: 6ue como una :materia:.
9or lo 6ue se re&iere a los :Su*eriores !notos:+ *arece 6ue se trata m7s $ien de una acción encierta manera :es*or7dica:+ des*ués de la ru*tura de los lazos inici7ticos re!ulares en cuanto almundo occidental. - Toda/a hay al!unos restos de asonera o*erati/a> *ero los *ersona;es delos 6ue usted ha$la+ del comienzo del si!lo DD+ *ertenecan a ritos de altos !rados B#le;andro tam$ién+ *or lo dem7s+ lo 6ue es una cosa totalmente di&erente. 5l caso de 5cIartshausen est7menos claro+ y se *arece un *oco al de Aoehme> desde lue!o hay en él una *arte dehermetismo+ *ero Ehasta dónde lle!aF...
B...
Abul=azul no es el nom$re de un *ersona;e> es sim*lemente la 5s&in!e+ 6ue se desi!na as en7ra$e> el sentido literal es :*adre del es*anto:.
Carta a ?asile Lo/inescu del 1) de mayo de 1)3". 9u$licada en S#mbolos+ ng 1'-1(+ uatemala+ 1))).
*****- Q9or lo 6ue se re&iere a la iniciación $asada so$re el esoterismo cristiano+ todo lo 6ue *uedeconocerse de ella es e&ecti/amente m7s $ien de orden cosmoló!ico y :hermético: 6ue*uramente meta&sico> esto tiene 6ue /er sin duda con la mentalidad occidental+ m7s 6ue con elCristianismo mismo. Sera no o$stante *oco *ro$a$le 6ue nunca hu$iera ha$ido otra cosa+ *eroha de$ido de estar siem*re reser/ada a un nGmero muy *e6ueo y no ha de;ado trazasa*arentes> de otro modo+ sera su*oner 6ue se trata de una tradición incom*leta en su mismaesencia> *ero lo anterior ha *odido no e<*resarse nunca de otra manera 6ue *or una:trans*osición: de los mismos sm$olos a un ni/el su*erior.
- 5n todo caso+ en cuanto a la &undación de los 3 *rinci*ados Brumanos+ el sim$olismohermético es en e&ecto e/idente+ como usted dice> y lo mismo en cuanto a todo lo 6ue conciernea los cuentos y el llamado :&olIlore:> hasta es raro+ creo+ 6ue este sim$olismo se hayaconser/ado tan claramente en casos seme;antes... - Eo *ensara en hacer al!Gn tra$a;o so$retodas estas cuestionesF Sin duda /aldra la *ena+ es*ecialmente cuando el tema+ so$re tododesde este *unto de /ista+ no ha de$ido de ser muy estudiado hasta ahora.
Carta a ?asile Lo/inescu del 1) de mayo de 1)3". 9u$licada en S#mbolos+ ng 1'-1(+ uatemala+ 1))).
*****
- “5n *rimer lu!ar+ lo 6ue dice usted de la icono!ra&a sa!rada como ciencia toda/a /i/a esmuy interesante+ y es $ien cierto 6ue ya no se *odra encontrar nada seme;ante actualmente enla !lesia latina+ ni si6uiera en los monasterios. Sólo 6ue+ he a6u el *unto esencial
6ue al!unos hermetistas llama$an Qmante6uilla de montaa y a la cual *arecen atri$uir !ranim*ortancia> me *re!unto si no se tratar7 de la misma sustancia...
Carta a Louis Cattiau< del ( de ;unio de 1)4).
ZZZZZ
- QLo esencial+ como decs+ es estar de acuerdo en el &ondo. La *ala$ra Qal6uimia da lu!ar+ ene&ecto+ en la mayora de la !ente+ a la con&usión de la 6ue ha$l7is+ y /arias /eces lo hesealado> creo 6ue Qhermetismo con/endra me;or Bo $ien se *odra decir :al6uimia es*iritual*ara e/itar todo e6u/oco. Qnosis tiene un sentido mucho m7s e<tenso+ y *or otra *arte tiene
el incon/eniente de 6ue muchos con&unden Q!nosis y Q!nosticismo+ lo 6ue sin em$ar!o no es lamisma cosa 5n cuanto a la Qtradición *rimordial la e<*resión no sera a*lica$le en ese caso+*ues no se trata en realidad m7s 6ue de una &orma deri/ada+ como adem7s lo son todas las 6uese *uede conocer actualmente.
B...
E5s muy e<acto decir 6ue la sal es solamente la unión del azu&re y del mercurio+ o no es m7s$ien el *roducto de esta uniónF La con&usión &ilosó&ica del ser no-mani&estado con la nada es sinduda enorme+ *ero hay 6ue *ercatarse de 6ue todo lo 6ue los hom$res son inca*aces de
conce$ir By el horizonte intelectual de los &ilóso&os modernos est7 muy estrechamente limitado+no *uede en e&ecto a*arecerles m7s 6ue como la nada
corres*onder término a término+ *uede 6ue no ocurra lo mismo con todas. 9ara dar acom*render esto tomaremos como e;em*lo la teora de los elementos tal como la conce$an losrie!os+ #ristóteles en *articular+ y tal como se transmitió a la 5dad edia> encontramos enesta teora dos cuaternarios+ cada uno de los cuales com*rende dos dualidades *or un lado+ elde las cualidades+ caliente y &ro+ seco y hGmedo+ y+ *or otro lado+ el de los elementos+ &ue!o ya!ua+ aire y tierra. #hora $ien+ las *are;as de elementos o*uestos no coinciden con las *are;asde cualidades o*uestas+ ya 6ue cada elemento *rocede de dos cualidades com$inadas*ertenecientes a dos cualidades di&erentes el &ue!o+ de lo caliente y lo seco> el a!ua+ de lo &ro ylo hGmedo> el aire+ de lo caliente y lo hGmedo> la tierra+ de lo &ro y lo seco. 5n cuanto al éter+considerado como 6uinto elemento y 6ue los al6uimistas llama$an *or esta razón:6uintaesencia: B$uinta essentia+ contiene todas las cualidades en un estado de indi&erenciacióny de e6uili$rio *er&ecto> re*resenta la homo!eneidad *rimordial cuya ru*tura determinar7 la*roducción de los otros elementos con sus o*osiciones. 5sta teora est7 resumida en la &i!ura-cuyo sim$olismo es *uramente hermético *or otra *arte- 6ue Lei$nitz ha colocado en la *ortadade su De arte combinatoria.
5l calor y el &ro son res*ecti/amente los *rinci*ios de e<*ansión y de condensación+ ycorres*onden as ri!urosamente a las &uerzas anta!onistas del dualismo mec7nico> *eroE*odramos decir otro tanto de lo seco y lo hGmedoF 5sto *arece muy di&cil+ y es solamente *orsu *artici*ación en el calor y el &ro *or lo 6ue se *ueden /incular los elementos+ &ue!o y aire *or
una *arte+ a!ua y tierra *or otra+ a estas dos tendencias e<*ansi/a y atracti/a 6ue el Sr. Las$a<considera de una manera demasiado e<clusi/a y sistem7tica. Y lo 6ue com*lica toda/a m7s lacuestión es 6ue+ desde di&erentes *untos de /ista+ *ueden esta$lecerse o*osiciones i!ualmentedi&erentes entre las mismas cosas es lo 6ue sucede *ara los elementos se!Gn nos re&iramos ala al6uimia o a la astrolo!a+ *ues mientras la *rimera recurre a las consideraciones*recedentes+ la se!unda+ al re*artir los elementos en el zodaco+ o*one el &ue!o al aire y latierra al a!ua> a6u+ en consecuencia+ la e<*ansión y la condensación ya no &i!uran en nin!Gnti*o de o*osición o correlación. o /amos a lle/ar m7s le;os el estudio de este sim$olismo+ delcual sólo hemos 6uerido mostrar su com*le;idad.
5n Etudes Traditionnelles+ enero-;unio de 1)'2. Traducción en S#mbolos+ uatemala+ 1))%.
*******
Q5stamos muy de acuerdo en lo 6ue concierne a la sal> *ero no me e<*lico $ien 6ue ha$léis delQazu&re terrestre y del Qmercurio celeste eso no /iene a hacer a la tierra masculina y al Cielo&emenino+ &rente al sim$olismo tradicional m7s !eneralmente admitidoF Bdi!o m7s !eneralmente*or6ue *arece 6ue la tradición de los anti!uos e!i*cios sea la e<ce*ción> *ero se sa$enrealmente tan *ocas cosas de ella 6ue es im*osi$le conocer la razón de esta anomala al menos