Gruissan AgendA · 2016. 2. 17. · et de l’île St Martin prises en tiky, ULM radioguidé). LPO. Exposition photos à la station ornithologique St Louis. CinEMA . C. ni e m a

GruissanAgendA

BEACH SOCCER TOUR

M a g a z i n e g r at u i t é d i t é pa r l’ o f f i c e d e to u r i s M e d e g r u i s s a n

N°7 du 6 Au 14 Ao

ût 2011

Mag

azin

e éd

ité p

ar l’

Offi

ce d

e To

uris

me

- Gru

issa

n Ag

enda

- D

irect

eur d

e pu

blic

atio

n : J

C M

éric

- Ré

dact

eur e

n ch

ef :

A C

ombr

es –

Ass

ista

nte

réda

cteu

r en

Chef

: M

Hug

lo -

Doc

umen

tatio

n : Y

Com

bet -

Réd

actio

n :

D S

alen

çon

- M H

uglo

- O

Mar

ty -

Tra

duct

ions

: F

Sch

mitt

– E

Gal

som

ies

- Y G

roh

- Co

ncep

tion

Pavi

llon

Noi

r - ju

in 2

011

- Cré

dit p

hoto

s : T

Lar

ram

ona

- Nom

ah –

OT

Gru

issa

n - S

iret 3

8866

5994

0002

5 - I

mpr

imer

ie d

e Bo

urg

Ouvert toute l’année

Dégustation Vente

N°7

d’eSCALe en eSCALe… Le Programme 4Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

eSCAL’ KId 5 Kid‘s Time / Kinderfreundliche Aktivitäten

eSCALe PLAISIRS… Les temps forts 6 - 7Party time… Highlights / Festliche Stimmung… Nicht zu verpassen…

eSCALe CuLtuRe 8Culture Time / Kulturelle Ereignisse

eSCALe SAVeuRS 9Flavour Time / Für Feinschmecker

eSCALe LoISIRS 10Leisure Time / Freizeit

SOmmAiREDu 6 au 14 Août 2011

HORAIRES D’OUVERTURE DE l’OffIcE DE TOURISmE****OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN

Tous les jours de 9h à 20hEveryday : 9.00 to 20.00Jeden Tag : 9.00-20.00 Uhr

Tél : 04.68.49.09.00 - www.gruissan-mediterranee.com

1 Bd. de la Corderie - 11430 GRUISSAN - Tél. 04 68 49 01 17 - Fax. 04 68 49 34 99

D’ESCAlEEN ESCAlE...programme

...ESCAl’KIDKid‘s Time / Kinderfreundlichen Aktivitäten

4 5

Jours Date Heure Manifestations Lieu

Samedi 6 Août 21h30 Animation musicale avec Mayra and Mr Mo Place du Cadran solaire

Dimanche 7 Août 21h30 Concert avec JP VIRGIL Place du Cadran solaire

Lundi 8 Août 21h30 Concert avec PAPA STYLE AND BALDAS (p6) Place des Menhirs

Mar /Mer 9 /10 Août 11h-20h Tournée « Coca-Cola Zero » Place du Cadran solaire

Mer/Jeu 10 /11 Août 10h-13h / 14h-18h BEACH SOCCER TOUR (p5) Plage des Chalets

Mer/Ven 10 / 26 Août journée OPEN du Tennis Club de Gruissan Tennis

Mercredi 10 Août 17h30 Visite guidée du Château de Gruissan (p10) RDV Place de l’Eglise

Mercredi 10 Août soirée Tournée « AXE BOAT » Parking du Thon Club

Mercredi 10 Août 21h30Concert événement « Swing Catala »

« GUITAREMENT CLASSIC » (p6)Palais des Congrès

Jeudi 11 Août 10h - 11h30 Visite de Gruissan en gyropode Segway® RDV Capitainerie

Jeudi 11 Août 21h30 – 00h SOUND SUMMER TOUR (p7) Place des Menhirs

Vendredi 12 Août 19h Repas ambiance « Lou Sal » (p9) (payant) Salins

Vendredi 12 Août 21h30 Itinéraire culturel « Mer et Terre » de Gruissan (p8) Jardin de l’Ermite

Vendredi 12 Août 19h Mouclade de l’Aviron gruissanais (p7) Place Gibert

Vendredi 12 Août 21h30 Concert avec LES OIGNONS (p7) Place Gibert

Samedi 13 Août à partir de 8h Tarte aux pignons géante (p9) Parvis de la Mairie

Samedi 13 Août journée Tournée « Française des Jeux » Place des Menhirs

Samedi 13 Aoûtà partir de

19hBrasucade suivie du bal avec

l’orchestre EDEN (p9)Plage des Chalets

Samedi 13 Août 22h30 Feu d’artifice Plage des Chalets

Dimanche 14 Août à partir de 8h30 Challenge PEPY Plage des Chalets

Dimanche 14 Août 16h-20h L’OPEN KID (p5) Place de la Cadène

Dimanche 14 Août 21h30 Concert avec ANGELE et les TRAITRES Place du Cadran solaire

Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

BEACH SOCCER TOURBeach Soccer Tournament / Beach Soccer Turnier

Mercredi 10 et Jeudi 11 août – 10h à 13h et de 14h à 18h - Plage des chalets

Salut les footeux et footeuses (hé ouais, quand même 4ème du Cham-pionnat du Monde les filles) ! Tu as toujours rêvé de jongler comme Zi-zou et de dribler aussi bien que Ronaldo, en t’imaginant sur les célèbres plages de Rio de Janeiro ? Le BEACH SOCCER TOUR revient à Gruis-san pour deux jours 100% foot sur sable. C’est parti pour des matches intensifs avec figures aériennes, jongles, dribles, passes et des buts à gogo (en moyenne 5 par match). Et avant d’affronter tes adversaires, tu peux t’entraîner à défendre ton camp et à monter en attaque dans les différents ateliers, pour tirer en plein dans la lucarne ! Et pour que la fête soit totale : un animateur, un Dj, des cadeaux et la victoire ! Le BEACH SOCCER TOUR, c’est toujours plus de fun, d’ambiance, de fairplay et de buts ! « Messi » tu peux devenir le ballon d’or des plages !

OPEN KIDKid’s time / Kinder Spielzeit

diManche 14 août – 16h à 20h – Place de la cadène

Tu es un « kid cool », zen, créatif, sportif et malin… Alors viens re-joindre cette grande cour de récréation à ciel ouvert pour profiter des trois espaces mis à ta disposition : Espace jeux gonflables, un Espace jeux géants en bois et un atelier de sculptures d’instru-ments de musique sur fruits et légumes. Elle est pas belle la vie ?

LE vOLLEy AU SOLEILBeach Volley / Beach Volley

tous les Matins (sauf le diManche) – Plage des chalets

Tu as entre 8 et 16 ans ? Le sable a toujours été ton terrain de prédilec-tion ? Tu rêves de réceptionner et d’attaquer comme Ethel Arjona ou Jeanne Hazuki (les férus de volley comprendrons !) ? Alors n’attends pas et viens jouer au beach-volley, à l’espace situé au niveau du Poste 1 ! Infos : Volley Club Gruissan 06 74 22 47 27. Tarif : 12€ la semaine

mhugloNote rajouter animation kite surf, étang du grazel, rte des salins

Party Time… / Festliche Stimmung…

ESCAlEplAiSiRS...

6

Highlights / Nicht zu verpassen…...lES TEmpS FORTS

7

SOUND SUMMER TOURElectro Festival / Electro Musik Veranstaltung

Jeudi 11 août – 21h30 à 00h – Place des Menhirs

Du jamais vu ! Quatre heures de show numérique non stop de 21h30 à minuit ! Un dance-floor nocturne plein air avec DJ Julien Kuark et Dj Bee Nuts, 3 danseuses, mousse et confettis, 1 animateur, un show laser illuminant le ciel et un écran géant sur lequel vous vous regarderez danser au rythme des remix de plus de 1000 tubes, des années 80 à nos jours. L’ambiance s’accélère, vous « bougez bougez », vous transpirez, et les derniers sweat-shirts, maillots de bains, DVD, sont alorslancés par pelletées... What else ?!

CONCERT AvEC LES OIGNONSJazz Concert / Jazz Konzert

Vendredi 12 août – 21h30 – Place gibert (Village)

LES OIGNONS se démarquent par leur nom (! et par l’origina-lité de leur formation : une danseuse de claquettes et quatre musiciens (saxophone ténor, banjo, soubassophone, trompette et chant). Leur répertoire joué, chanté et dansé est tout simple-ment surprenant. De Sydney Bechet à Louis Armstrong, en pas-sant par Maurice Chevalier et Edith Piaf, LES OIGNONS vous proposent leur recette personnelle des standards New Orleans, et des clins d’oeil à la chanson française, quoi de mieux pour accompagner la mouclade proposée par l’Avrion gruissanais (rugby) ! Une soirée « aux petits oignons » en perspective !

Infos : À partir de 19h : Mouclade de l’Aviron gruissanais (rubgy).Infos/inscriptions au Club house 04 68 49 22 19 ou au 06 31 85 21 21 / 06 47 52 30 60

CONCERT AvEC PAPA STyLE AND BALDASReggae Roots Concert / Reggae Roots Konzert

lundi 8 août – 21h30 – Place des Menhirs

Les deux complices de PAPA STYLE & BALDAS, Yohann et Christobal, s’invitent dans la stationpour vous livrer une musique originale et engagée. L’un au chant, à la guitare et à la trompette,l’autre évo-luant au piano, percussions, claviers, choeurs, et boite à rythme. Leurs textes, en français, engagés et sans concessions, sortent des sentiers battus du reggae hexagonal par leurs cotés parfois décalés et plein d’humour. Les deux complices se démarquent également par la diversité des rythmes proposés, alliant les tempos lents et posés du reggae-roots, à la vivacité du ska et du raggamuffin. Leur collaboration

avec DANAKIL ainsi que Big Red, le chanteur de RAGGASONIC leur a permis de trouver leur place au niveau national, notamment grâce à leur dernier album : « Les blasés du boulot »… Concernés ou pas, venez partager ce moment de communion façon « reggaeroots» !

CONCERT évéNEMENT « SwING CATALA » AvEC GUITAREMENT CLASSICClassic Music Concert / Klassische Musik Konzert

Mercredi 10 août – 21h30 – Palais des congrès

Le groupe SWING CATALA, c’est 5 musiciens issus d’horizons différents qui ont donné le jour au spec-tacle, unique en Europe, « Guitarement classique ». Thierry Schmitt et ses 4 musiciens de génie vous font redécouvrir lors d’un concert déconcertant, les stan-dards de la musique classique transposés dans un registre plus jazzy et manouche. Ces reprises aussi intenses qu’une symphonie de Mozart, aussi envou-tantes que le Bolero de Verdi, vous feront swinguer à la manière des Rumba Catalanes : en bref une fusion surprenante ! Venez profiter en famille d’une soirée placée sous le signe du « partage musical » grâce à cette ôde à la joie !

Infos : Entrée libre20h30 : billetterie sur place (dans la limite des places disponibles)21h00 : ouverture des portes

...ESCAlE SAvEURSESCAlE CUlTURE...Culture Time / Kulturelle Ereignisse

8 9

MARCHÉSMarkets / Die Märkte

Village : • Lundi, mercredi, samedi, cœur de village de 8h à 13h.• Halle de la pêche : tous les matins, port Barberousse, dès 8h.

Port : • Mardi : place des Menhirsde 8h à 13hplace du Cadran Solaire de 20h à 00h• Vendredi : Place du Cadran Solaire : de 8h à 13h.• Tous les soirs nocturne Place des Menhirs de 20h à 00h

Chalets : • Dimanche : Avenue d’Occitanie de 8h à 13h.

Ayguades : • Jeudi : Avenue de la Felouque de 8h à 13h.

ExpoSitionSArt Exhibitions / Kunstausstellungen

Salle la Gruissanaise• Du 5 au 11 Août : Pierre VACHER• Du 12 au 18 Août : Bruno BARBERO

Phare Sud “Poulet de Gruissan”Georges MARTINEZ (Peintre), Roland REBUFFY (Peintre), Rose-Mary CONSTANTINI (Aquarelliste), José Luis MONTORO (Photographe), Marie ORMIERES-PECH DE LACLAUSE (Photographe), Anders et Inger MYREN (Peintre sculpteur), Augusta MARTINEZ (Sculpteure), Corinne CHAUVET (Sculpteure)

Les Salins de Gruissanà l’écomusée : exposition permanente « Pic’sel » (photos)Aux « Arts salés » : exposition de Jean-François MERCIER (photographies aériennes des salins et de l’île St Martin prises en tiky, ULM radioguidé).

LPOExposition photos à la station ornithologique St Louis.

CinEMA Cinema / FilmeTarif 5€80 Réduit 4€30Demander le programmePalais des Congrès séance à 21h30 (Pour information, plus aucune séance au Forum)

Flavour Time / Für Feinschmecker

LE JARDIN DE L’ERMITE DANS LE MASSIf DE LA CLAPE Botanical garden / Botanischer Garten

Quoi de plus solitaire qu’un ermite Quoi de plus secret qu’un jardin d’ermite ? Sachez que L’esprit de Michel CYPRIEN, le dernier occu-pant du jardin des Auzils (disparu en 1888) est toujours présent sur le site. Il avait crée un jardin à la française pour le plaisir des yeux et des sens ainsi qu’un jardin potager qui assurait sa subsistance. Tout près de sa demeure restaurée, sous le pont rustique construit par ses soins, il avait réussi à canaliser le ruisseau. Rendez-vous dans ce lieu, chargé de souvenirs, voué à la nature et vert de nuan-ces, les cigales vous y attendent pour un concert unique !

SpECtAClE diAloguÉ Et MuSiCAl AvEC MiREillE HuCHon, pHilippE CoStE, WilliAM dEltouR Et Son tRio lES 3 vEntS, Anouk SolAtgES, dAnièlE SCottE, vAnESSA HiddEn, JuAn MARtin dans le cadre de l’itinéraire culturel « Terre et Mer » ODYSSEA • Vendredi 12 Août – 21h30 – Jardin de l’ErmiteInfos : Conseil des fêtes 06 12 88 80 70. Tarif : 5€/pers. (gratuit pour les enfants)

LA TARTE AUx PIGNONSThe traditional pine nut tart / Pinien-Torte

Quel est le secret de la saveur de cette spécialité gruissanaise ? Sa pate brisée ? Son gout d’amandes amères ? Ou le gout sub-til des pignons de pins ? Seul l’impénétrable pâtissier gruissa-nais le sait... N’essayez pas de le cuisiner, ce serait une perte de temps. Un conseil, goûtez, savourez et laissez votre palais apprécier…

En vente chez tous les boulangers-pâtissiers gruissanais.

vEndREdi 12 Août – à pARtiR dE 19H : SoiRÉE lou SAl AniMÉE pAR un oRCHEStRE avec repas de produits locaux – Salins de Gruissan 04 82 53 10 61

SAMEdi 13 Août – à pARtiR dE 19H : BRASuCAdE SuiviE du BAl AvEC EdEn – Plage des Chalets(rangée 5) – Conseil des fêtes : 06 86 07 78 70

ESCAlElOiSiRS...Leisure time / Freizeit

10

viSitES liBRESVisit / BesichtigungChapelle Notre Dame des Auzils dans le Massif de la Clape : tous les jours de 10h à 12h30 et de 15h à 18h30 (sauf le lundi) Accès libre au Château de Gruissan : tous les jours de 7h00 à 22h00 (selon conditions météo)L’espace patrimonial – Pech des moulins (Village) : accès libre

viSitES guidEES de l’Eglise et du Château(avec une guide-interprète nationale)Guided Tours / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin: Juni und September: Freitag um 10:00, Juli und August: Donnerstag um 17:30. Dauer: 1,5 Stunden / Tickets: 4€50 pro Per-son, Kinder bis 10 Jahre frei. Tickets sind am Verke-hrsamt von Gruissan erhältlich

Mercredi à 17h30 (en français)Tarif unique : 4,50€ pers. / Gratuit pour les moins de 10 ans (accompagnés uniquement) Contacter l’Office de Tourisme. Rendez-vous devant l’église, avec le billet qui sera fourni lors de la réservationRéservation (obligatoire) et billetterie à l’OT

viSitES CoMMEntÉES en gyropode Segway® (avec une guide-interprète nationale)Segway® Tours (only in French) / Segway® Tours (nur auf französich)

Jeudi à 10h Tarif unique : 18€ / pers. Minimum 14 ans - 45Kg pas de mineurs non accompagnés. Max : 7 pers.

Réservation (obligatoire et billetterie à l’OT)

L’ESPRIT PéTANqUE« Pétanque » / Kugelspiele

Quel autre synonyme de vacances que le mot « pétanque » ? Les expressions fusent : tu tires ou tu pointes ? Carreau (farem tot petar) ! Toi, tu vas embrasser « fanny ». Le ton monte, le légendaire enthousiasme méridional prend toute sa dimen-sion quand le score du bouliste approche du fati-dique chiffre 13. Pour votre information l’origine du mot pétanque vient de l’occitan pès (pieds) et tancar (fermer). Est-il utile de vous préciser que tout se joue dans l’attitude et l’amplitude du geste ? Pour ce jeu, c’est sûr, vous devez avoir « les boules» !

infoS touRnoiS : Boulodrome et Place du MoulinLundi 8/08 à 16h : Doublettes Dimanche 14/08 à 16h : Challenge Lombard Lundi 22/08 à 16h : Doublettes.

CultEMass / GottesdienstÉglise du village : Messes : samedi à 19h et dimanche à 10h30