grovert530e

R o u g h Te r r a i n C r a n e G e l n d e k r a n

G r u e To u t Te r r a i n G r a To d o Te r r e n o

DimensionsAbmessungenEncombrementDimensiones

RT530E2

425

24

3838 6865

2896

3378WHEELBASE

1778

24535 369

3566

10703

3073

5969

R 99

06Ra

5588

6096

4267

2605

ORRET2387

3411

2054TRACK

Ra = Radius all wheels steeredRadius allradgelenktRayon toutes les roues directricesRadio de giro con todas las ruedas giradas

Working rangeArbeitsbereichePorte flcheGama de trabajo

8.8 29.0 m 7.9 13.7 m 360

Hook block Unterflasche Crochet-moufle Gancho H(t) (mm)

30 2337

13.6 2337

6.8 H/B 2489

RT530E3

10

20

30

30

0

70

60

50

40

30

20

10

0

13.7 m

7.9 m

29.0 m

27.4 m

24.4 m

21.3 m

18.3 m

15.2 m

12.2 m

8.8 m

[m]

102040 30 0

40

R[m]

RT530E4

1 (F & R) 2 (F & R) 3 (F & R)

8 17 39

3 7 16 70%

20.5 x 25

km/h

km/h

+

1 2

t 11,4 13,4 24,7

AxleAchseEssieu

Eje

Total weightGesamtgewichtPoids totalPeso total

Lifting CapacityTraglast

Force de levageCapacidad de elevacin

SheavesRollenPuliesPoleas

Parts of lineStrnge

BrinsRamales de cable

WeightGewichtPoidsPeso

Infinitely variablestufenlos

progressivement variableInfinitamente variable

RopeSeil

CbleCable

0 - 136 m/min16 mm/137 m (6 x 36 class) 16 mm/137 m (18 x 19 class)

0 - 136 m/min

single linefr einfachen Strangau brin simpleramal simple

single linefr einfachen Strangau brin simpleramal simple

0 - 3 min-1

16 mm/137 m (18 x 19 class)

20 to +70

approx. 20 sca. 20 senv. 20 saproximadamente 20 s

8.8 m to 29.0 m

approx. 44 sca. 44 senv. 44 saproximadamente 44 s

4119 kg

5339 kg4119 kg

+

Weights/Working speedsGewichte/GeschwindigkeitenPoids/VitessesPesos/Velocidades de trabajo

Max. permissible line pullMaximal zulssige Seilzugkraft

Effort maximum autoris sur brin simplePotencia mxima admisible por ramal

30 t 4 2 - 8 TBAxx30 t 3 2 - 6 270 kg

13.6 t 2 2 - 4 172 kg6.8 t H/B (swivel) 1 153 kg6.8 t HB 1 161 kg

Required for 5:1 Rope F.O. S., Gefordert bei 5:1 Sicherheitsfaktor am Hubseil, Ncessaire pour coefficient de scurit de 5:1 du cble de levage, s Necesario para el factor de seguridad de 5 a 1 del cable cabrestante.

RT530E 5

*Further optional equipment upon request

SuperstructurespecificationBoom8.8 m to 29.0 m four section full power boom.Maximum tip height 31.2 m.

Boom elevation1 cylinder with safety valve, boom angle from -3 to 76.

Load moment and anti-two block systemStandard Graphic Display load moment and anti-two block system withaudio-visual warning and control lever lockout. These systems provideelectronic display of boom angle, length, radius, tip height, relative loadmoment, maximum permissible load, load indication and warning ofimpending two-block condition. The standard Work Area Definition Systemallows the operator to pre-select and define safe working areas. If thecrane approaches the pre-set limits, audio-visual warnings aid the operatorin avoiding job-site obstructions.

CabGalvanealed steel, acoustically treated, opening skylight with electric wiperand skylight sunscreen, deluxe seat with armrest-integrated crane controls,engine dependent hot water heater. Ergonomically arrangedinstrumentation and crane operating controls. Drive/steer controls.

Slewing360 continuous rotation, planetary glide swing with foot applied brake.Spring applied hydraulically released parking brake and plunger type, 1position mechanical house lock.

Counterweight3,810 kg removable, plus slab in place of *auxiliary hoist.

Hydraulic system3 main gear pumps combined capacity 381 l/min. Return line filter with by-pass protection. Remote mounted thermostatically controlled oil coolerand system pressure test ports. Tank capacity: 341 l.

Control systemStepless control of all crane movements using single axis hydraulic pilotcontrol levers with automatic reset to zero.

HoistVane motor with planetary gear and automatic spring applied multi-discbrake. Grooved drum, hoist drum cable followers and electronic rotationindicator. 6x36 class hoist rope for 3.5:1 F.O .S.

* Optional equipment7.9 m swingaway (offsets 0, 30).7.9 - 13.7 m telescopic swingaway (offsets 0, 30).Additional boom nose sheave and 18x19 class hoist rope for 5:1 F.O .S.Auxiliary hoist package (includes auxiliary boom nose).360 mechanical slew lock operated from cab.Air conditioning.LMI light bar

CarrierspecificationCarrier frameSpecial 2-axle carrier, all-welded torsion-resistant box type construction inhigh strength steel. Integral towing and tie down lugs.

Outriggers4 hydraulically telescoping beams with 'inverted' jacks and 419 mm squareoutrigger pads. Independent horizontal and vertical movement control fromthe crane operator's cab. Three position setting. Sight level gauge.Maximum outrigger pad load: 22,498 kg.

EngineCummins 6BT5.9L, 6 cylinder water cooled, turbocharged diesel. 113 kW (152 bhp) at 2500 rpm. Max. torque: 561 Nm at 1600 rpm. Fuel tank capacity: 220 l. Engine emission: EUROMOT / EPA CARB (non road). Engine block heater

TransmissionClark powershift T20000 series, 6 forward and 6 reverse speeds.

Drive/Steer4 x 4 x 4

Axles2 axles driven and steered. Front axle disconnect for 4 x 2 travel.

SuspensionFront axle rigid mounted to frame. Rear axle pivot mounted. Automaticoscillation lockouts permit oscillation only with boom centred over front.

Tyres4 tyres, 20.5 x 25 - 24 PR earthmover type.

SteeringFront, full hydraulic steering wheel controlled. Separate steering of the rearaxle for rear, crab and coordinated steering.

BrakesService brake: hydraulic dual circuit acting on all wheels. Parking brake: spring-applied, hydraulically released transmissionmounted.

Electrical system12 V (Two 12 V maintenance free batteries).

* Optional equipment.CE Mark Conformance.4 tyres 16.00 x 25 - 28 PR (vehicle width 2.54 m).Cross axle differential locks Battery disconnect.Rear pintle hook.Aluminium decking.

6 RT530E

*Weitere Zusatausrstungen auf Anfrage

Technische Daten:KranoberwagenTeleskopausleger 8,8 m bis 29,0 m vollhydraulisch teleskopierbarer 4-Stufen-Ausleger.Maximale Rollenhhe 31,2 m.

Wippwerk1 Hubzylinder mit Sicherheitsventil, Auslegerwinkel -3 bis 76.

Lastmomentbegrenzer undHubendabschaltesystemStandard Grafische Darstellung Lastmomentbegrenzer undHubendabschaltesystem mit audio-visueller Warneinrichtung undBedienhebelabschaltung. Diese Systeme bieten eine elektronische Anzeigevon Auslegerwinkel, Auslegerlnge, Ausladung, Rollenhhe, relative Last,maximal zulssige Last, tatschliche Last sowie eine Hubende-Warneinrichtung. Durch die Arbeitsbereich-begrenzung kann der Bedienersichere Arbeitsbereiche definieren. Fhrt der Kran auf die Begrenzung dessicheren Arbeitsbereichs zu, wird der Bediener hrbar und visuell gewarnt.So knnen Kollisionen auf der Baustelle vorgebeugt werden.

KabineVerzinkte, schallgedmmte Stahlkabine, aufklappbares Dachfenster mitelektrischem Scheibenwischer und Sonnenschutz, Komfortsitz mit in dieArmlehnen integrierten Bedienhebeln, motorabhngigeHeisswasserheizung. Ergonomisch angeordnete Bedienelemente undKranbedienhebel. Fahr- und Lenkbedienung.

Drehwerk360 rundum kontinuierlich schwenkbar, Planetenschwenkwerk mitFusspedalschwenkbremse. Hydraulisch lsbare Federspeicher-Feststellbremse und mechanische, in 1 Stellung verriegelbareBolzenverriegelung.

Gegengewicht3810 kg abnehmbares Gegengewicht sowie ein Zusatzgewicht anstelle der*wahlweisen Hilfswinde.

Hydrauliksystem 3 Hauptzahnradpumpen mit einer Gesamtfrdermenge von 381 l/Min. Filtermit Vollstrom-berstrmventil im Rcklauf. Abgesetzt montierter,thermostatisch geregelter lkhler und Druckkontrollanschlsse.Tankfassungsvermgen: 341 l.

SteuerungStufenlose Bedienung aller Kranbewegungen mittels hydraulischerEinachs-Bedienhebel mit automatischer Rckfhrung in die Nullstellung.

HubwerkLamellenmotor mit Planetengetriebe und automatischer Federspeicher-Lamellenbremse. Gerillte Seiltrommel, Windenseilfhrung undelektronische Umdrehungsanzeige. Typ 6x36 Hubseil fr 3.5:1Sicherheitsfaktor.

* Zusatzausstung7,9 m Klappspitze (abwinkelbar 0, 30).7,9 - 13,7 m Teleskopklappspitze (abwinkelbar 0, 30).Zustzliche Seilscheibe am Auslegerkopf und Typ 18x19Hubseil fr 5:1 Sicherheitsfaktor.Hilfswinde-Paket (einschl. Hilfsrollenkopf).Von der Kabine aus bedienbare mechanische 360-Schwenkwerkverriegelung.Klimaanlage.LMB (Lastmomentbegrenzer) Leuchtbalkenanzeige.

Technische Daten:KranunterwagenRahmen2-Achsen-Spezial-Unterwagenrahmen, vollverschweite, verwindungsfesteKastenprofil-Konstruktion aus hochfestem Stahl. Integrierte Schlepp- undVerstausen.

Absttzung4 hydraulisch teleskopierbare Absttzbalken mit innengefhrtenSttzzylindern und 419 mm quadratischen Absttztellern. UnabhngigeBedienung der horizontalen und vertikalen Bewegungen von derKrankabine aus. Teil-Auslage in 3 Stellungen verbolzbar. Nivellierlibelle.Maximale Sttztellerlast: 22,498 Kg.

MotorCummins 6BT5.9L, wassergekhlter 6-Zylinder-Turbodieselmotor. 113 KW (152 PS) bei 2500 U/Min. Max. Drehmoment: 561 Nm bei 1600U/Min. Fassungsvermgen Treibstofftank: 220 l. Abgasemission:EUROMOT / EPA / CARB (nicht Strasse). Motorblock-Heizung.

GetriebeClarc Powershiftautomatikgetriebe Serie T20000, 6 Vorwrtsgnge und 6Rckwrtsgnge.

Antrieb/Lenkung4 x 4 x 4

AchsenZwei Achsen angetrieben und lenkbar. Vorderachse fr 4 x 2 Fahrtabschaltbar.

FederungVorderachse starr am Unterwagenrahmen montiert. Hinterachse alsPendelachse montiert. Die automatische Federungsverriegelung entriegeltdie Federung nur dann, wenn der Ausleger nach vorn eingemittet ist.

Bereifung 4 Reifen, 20.5 x 25 - 24 PR Radladerreifen.

LenkungVorn vollhydraulische Lenkung mittels Lenkrad. Separate Lenkung derHinterachse fr hintere Lenkung, Hundegang oder koordinierte Lenkung.

BremsenBetriebsbremse: Zweikreis-Hydraulik-Bremssystem, auf alle Rderwirkend. Feststellbremse: Hydraulisch lsbare Federspeicher-Feststellbremse am Getriebe montiert.

Elektrische Anlage12 V (Zwei 12 V wartungsfreie Batterien).

* ZusatzausrstungCE Zertfikat.4 Reifen, 16.00 x 25 - 28 PR (Fahrzeugbreite 2,54 m).QuerdifferentialsperrenBatterietrennung.Abschlepphaken.Aluminiumdeck.

RT530E 7

*Autres quipements optionnels sur demande

Caractristiques dela superstructureFlcheFlche quatre lments de 8,8 m 29,0 m tlescopage hydraulique.Hauteur max. de tte de flche 31,2 m.

Relevage1 vrin avec clapet anti-retour, angle de flche de -3 + 76.

Contrleur dtat de charge et dispositif de finde course hauteContrleur dtat de charge affichage graphique et dispositif de fin decourse haute avec alarme sonore et visuelle et dispositif de coupure desmouvements. Ces dispositifs lectroniques affichent les indications dangleet de longueur de flche, de porte, de hauteur de tte de flche, demoment relatif, de charge maximum admissible, de charge leve etdapproche de bloc bloc. Le dispositif de dfinition de domaine de travail,mont de srie, permet lutilisateur de dfinir des limites de zone detravail. Si la grue approche ces limites, des alarmes sonores et visuellesprviennent lutilisateur.

CabineCabine en tle galvanise, insonorise, avec baie de toit ouvrante, essuieglace lectrique et rideau pare-soleil, sige capitonn avec commandes degrue montes sur les accoudoirs, chauffage eau chaude aliment par lemoteur thermique. Disposition ergonomique de linstrumentation et descommandes de grue. Commandes de conduite pour le dplacement et ladirection du porteur.

OrientationOrientation continue sur 360 avec rducteur plantaires glide swing et frein au pied. Frein dimmobilisation serrage par ressorts et desserragehydraulique. Axe de verrouillage dorientation sur une position.

ContrepoidsContrepoids de 3.810 kg dposable plus plaque amovible en lieu de *treuilauxiliaire.

Circuit hydraulique3 pompes principales engrenages ayant un dbit total de 381 l/min.Filtration sur circuit retour avec circuit by-pass . Refroidisseur dhuilehydraulique commande thermostatique mont distance et panneau deprises de pressions centralises. Capacit du rservoir : 341 l.

Commandes de grueCommandes progressives par leviers simple axe et retour au neutreautomatique.

TreuilMoteur palettes avec rducteur plantaires et frein automatique serrage par ressorts et desserrage automatique. Treuil rainur, rouleaupresse cble et indicateur lectronique de rotation du tambour. Cble delevage classe 6x36 donnant un coefficient de scurit de 3.5:1

* Equipements optionnelsExtension repliage latral de 7,9 m (inclinable 0 et 30).Extension repliage latral et tlescopique de 7,9 13,7 m (inclinable 0 et 30).Poulie additionnelle et cble de levage classe 18x19 donnant un coefficient de scurit de 5:1 Equipement treuil auxiliaire (incluant la tte de flche auxiliaire).Dispositif de verrouillage mcanique sur 360, command depuis la cabine.Climatisation.Barre de rptition daffichage de moment C .E .C .

Caractristiques duporteurChssis porteurChssis caissonn, mcanosoud, spcifique, 2 essieux, en tles dacier haute limite lastique, avec oreilles de remorquage et darrimageintgres.

Calage4 poutres tlescopage hydraulique avec vrins verticaux en position inverse et semelles dappui carres de 419 mm de ct. Commandeindpendante des mouvements de sortie de poutres et de vrins depuis leposte de pilotage. Trois configurations de calage sont autorises, 0 - 50 et100% . Niveau bulle. Charge maximum sur les appuis: 22,498 kg.

MoteurMoteur Diesel Cummins 6BT5.9L, 6 cylindres, refroidissement liquide etdispositifs de suralimentation. 113 kW (152 CV) 2500 tr/min. Couplemax.: 561 Nm 1600 tr/min. Capacit du rservoir de carburant : 220 l. Emissions de gaz polluants: EUROMOT / EPA CARB (normes chantier).Rchauffage du bloc-moteur

Bote de vitessesBote de vitesses Clark T20000, 6 rapports de marche avant et 6 rapportsde marche arrire.

Direction/Dplacement4 x 4 x 4

Ponts2 ponts moto-directeurs. Pont avant dbrayable pour dplacements sur route.

SuspensionPont avant rigide fix au chssis. Pont arrire articul. Le dispositifautomatique de verrouillage darticulation libre la suspension lorsque laflche est centre sur lavant.

Pneumatiques4 pneumatiques 20.5 x 25 - 24 PR de type chantier.

DirectionDirection avant hydraulique commande par volant. Directionindpendante pour les roues arrire donnant les configurations : directionarrire, marche en crabe et direction coordonne.

FreinsFrein de service: double circuit hydraulique agissant sur toutes les roues.Frein de stationnement: serrage par ressorts et desserrage hydrauliqueagissant sur la transmission.

Circuit lectrique12 V (Deux batteries 12 V sans entretien).

* Equipements optionnelsConformit CE .4 pneus, 16.00 x 25 - 28 PR (largeur du vhicule 2,54 m).Blocages de diffrentiels inter-roues. Coupe batteries.Crochet de remorquage.Platelage en aluminium.

8 RT530E

*Otros opcionales a peticin

Especificacin de la SuperestructuraPlumaDe 8,8 m. hasta 29,0 m. en 4 tramos de telescopaje totalmente hidrulico.Altura mxima en punta 31,2 m.

Elevacin de plumaUn cilindro con vlvula de seguridad. Angulo de pluma desde -3 hasta76.

Sistema Indicador del Momento de Carga y deFinal de Carrera del GanchoLa Pantalla Grfica estandar. Indicador del momento de carga y de final decarrera del gancho con alarma audiovisual y bloqueo automtico de laspalancas de control. Estos sistemas proporcionan informacin en lapantalla del ngulo de pluma, longitud, radios, altura, momento de cargarelativo, carga mxima permitida, indicador de carga y alarma de final decarrera del gancho. El sistema estandar de Area Definida de Trabajopermite al operador preseleccionar y definir las zonas seguras de trabajo.Si la gra se acerca a los lmites preseleccionados, la alarma audio-visualavisa al operario para evitar obstrucciones en el lugar de trabajo.

CabinaDe acero galvanizado, tratada acsticamente, ventana superior abatiblecon limpia-parabrisas elctrico y persiana parasol en techo, asiento de lujocon controles de operacin de la gra e instrumentacin ergonmicamentesituadas, calefaccin por agua caliente del motor. Controles detraslacin/direccin.

GiroContnuo a 360, giro deslizante con planetarios y freno actuado por pedal.Freno de aparcamiento aplicado por muelle con desconexin hidrulica ypistn, bloqueo mecnico en 1 posicin.

ContrapesoDe 3.810 kg. desmontable, ms una placa en lugar del *cabrestanteauxiliar.

Sistema hidrulicoTres bombas principales de engranaje con una capacidad combinada de381 litros/minuto. Filtro en la lnea de retorno con proteccin by-pass.Radiador de refrigeracin de aceite con control por termostato y sistemade comprobacin de presin en el panel. Capacidad del depsito 341litros.

Sistema de ControlControles contnuos de todos los movimientos de la gra, usandopalancas de control con retorno automtico a cero.

CabrestanteCon motor de paletas, engranaje planetario y freno automtico multidiscoaplicado por muelle. Tambor acanalado, ordenador de cable en el tambor eindicador de direccin. Cable del cabrestante con un factor de seguridadde 3.5 a 1.

* Equipos OpcionalesPlumn de 7,9 m. fijo, plegable en un lateral de la pluma (angulable 0 y 30).Plumn telescpico de 7,9-13,7 m. plegable en un lateral de la pluma(angulable 0 y 30).Cabeza adicional tipo nariz con una polea y cable 18 x 19 con un factor desegurigad de 5 a 1.Conjunto de cabrestante auxiliar (incluye la cabeza auxiliar tipo nariz).Bloqueo mecnico de giro en los 360 accionado desde la cabina.Aire acondicionado.Tubo de iluminacin del Indicador de cargas.

Especificacin del ChasisBastidorChasis especial de dos ejes de construccin soldada tipo cajn resistentea la torsin, en acero de alta resistencia. Gancho de arrastre y orejetas deamarre.

Estabilizadores4 vigas telescpicas hidrulicas con cilindros verticales invertidos y placasde apoyo cuadradas de 419 mm. de superficie. Controles independientespara los movimientos horizontales y verticales desde la cabina deloperador. Tres posiciones de aplicacin. Manmetro indicador de nivel.Carga mxima en cada placa de apoyo 22,498 kg.

MotorDiesel Cummins 6BT5.9L, 6 cilindros, refrigerado por agua, turbo-aliimentado, 113 Kw (152 bhp) a 2.500 rpm. Par mximo: 561 Nm a 1.600rpm. Depsito de combustible: 220 litros.Emisin de gases:EUROMOT/EPA/CARB (non-road). Calentamiento del bloque motor.

TransmisinClark powershift serie T20000, 6 velocidades adelante y 6 atrs.

Traccin/Direccin4 x 4 x 4

Ejes2 ejes motrices y directrices. Eje delantero desconectable paradesplazamiento 4x2.

SuspensinMontaje rgido al bastidor en el eje delantero. En el eje trasero pivotante.Bloqueo automtico de oscilacin nicamente con la pluma centrada porla parte frontal.

Neumticos4 de 20.5x25-24 lonas, tipo movimiento de tierras.

DireccinDelantera, completamente hidrulica con control por volante. Controlindependiente del eje trasero para direccin trasera, tipo cangrejo ycoordinada.

FrenosDe Servicio: Hidrulicos de doble circuito, actuando sobre todas lasruedas.De Aparcamiento: Aplicado por muelle con desconexin hidrulica sobre latransmisin.

Sistema elctrico12 V (dos bateras de 12 V sin mantenimiento).

* Equipos OpcionalesComplimiento de las Directivas Comunitarias.4 neumticos 16.00x25-28 lonas (anchura del vehculo 2,54 m.).Bloqueo cruzado del diferencial Desconectador de bateras.Gancho de arrastre trasero.Carrocera de aluminio.

RT530E 9

Notes referring to load chartsHinweise fr TraglasttabellenNotes relatives aux tableaux des chargesNotas para las tablas de cargasLifting capacities according to DIN/ISO 85%Warning: THIS CHART IS ONLY A GUIDE. The Notes below are for illustration only and should not be relied upon to operate the crane. The individual cranes load chart, operating instructions and other instruction plates must be read and understood prior to operating thecrane.DIN/ISO: The mechanical strength complies with DIN 15018, part 3. Tipping conditions are governed by DIN 15019, part 2 and ISO 4305 standards.

They also take into account the requirements of prEN 13000: 1997 and therefore comply with the requirements of the EU machinery directive.85%: Capacities are in accordance with SAE J1063 and do not exceed 85% of the tipping load (DIN for outriggers 50% and 0% extended) as determined by SAE

J765.1. Capacities given do not include the weight of hookblocks, slings, auxiliary lifting equipment and load handling devices. Their weights MUST be added to the load to

be lifted. When more than minimum required reeving is used, the additional rope weight shall be considered part of the load.2. All capacities are for crane on firm, level surface. It may be necessary to have structural supports under the outrigger floats or tyres to spread the load to a larger

bearing surface.3. When either boom length or radius or both are between values listed, the smallest load shown at either the next larger radius or boom length shall be used.4. For outrigger operation, ALL outriggers shall be fully extended with tyres raised free of ground before raising the boom or lifting loads.5. Tyres shall be inflated to the recommended pressure before lifting on rubber.

Traglasten entsprechen DIN/ISO 85%WARNUNG: DIESE TABELLE IST LEDIGLICHE EINE RICHTLINIE. Die Hinweise dienen als Erklrung und sind fr die Kranbedienung nichtmagebend. Vor Inbetriebnahme des Kranes sind Traglasttabellen, Bedienungsanleitung und andere Vorschriften eingehend zustudieren.DIN/ISO: Der Festigkeitsberechnung liegen die DIN 15018 Teil 3. Die Traglasten im Standsicherheitsbereich entsprechen DIN 15019 Teil 2 und ISO 4305. Sie

bercksichtigen auerdem die Forderungen von prEN 13000: 1997 und entsprechen damit den Anforderungen der Maschinenrichtlinie.85%: Tragkraftwerte entsprechen SAE J1063 und berschreiten nicht 85 % der Kipplast (DIN bei halb- bzw. ganz ausgefahrener Absttzung) gem Richtlinien

SAE J 765.1. Das Gewicht der Hakenflaschen und aller Anschlagmittel mu zu der Last hinzugerechnet werden. Beim Einscheren mit erhhten Werten ist das zustzliche

Seilgewicht als Teil der Last zu betrachten.2. Alle Werte gelten fr den Kran auf festem, ebenem Untergrund. Eventuell mssen die Sttzteller oder Reifen unterlegt werden, um die Last ber eine grere

Absttzflche zu verteilen.3. Wenn Auslegerlnge oder Radius oder beide Werte zwischen den aufgefhrten Werten liegen, ist die geringere der Traglasten zu whlen, die fr den die

nchstgrere Ausladung oder die nchste bzw. anschlieende Auslegerlnge genannt sind.4. In abgesttztem Zustand mssen ALLE Sttzen komplette ausgefahren sein. Die Reifen drfen den Boden nicht berhren. Erst danach drfen Lasten oder der

Ausleger angehoben werden.5. Bevor frei auf Rdern gearbeitet wird, mssen, die Reifen mit dem vorschriftsmigen Druck aufgefllt werden.

Capacits de levage selon DIN/ISO 85%ATTENTION: CE TABLEAU NEST QUUN GUIDE. Les notes ci-dessous sont donnes titre dexemple et ne devront pas tre utilisespour faire fonctionner la grue. Toute la documentation concernant chaque type de grue: tableau des charges, instructions defonctionnement et toutes autres plaques dinstructions devront tre lues et comprises avant de manoeuvrer la grue.DIN/ISO:Le calcul de rsistance est bas sur les normes DIN 15018, part 3. Les conditions de basculement sont prvoient par les normes DIN 15019,

part 2 et ISO 4305. Elles tiennent galement compte des paramtres tablis par prEN 13000: 1997 et de ce fait satisfont les exigences de la DirectiveEuropenne Machines.

85%: Les capacits de levage sont conformes la norme SAE J1063 et ne dpassent pas 85% de la charge de basculement (DIN pour les poutres de calagedployes 50% et 0%) tel que cela est prescrit par la norme SAE J765.

1. Les charges mentionnes dans les tableaux ne comprennent pas le poids des moufles, des lingues et autres accessoires de levage qui doit tre additionn celuide la charge leve. Lorsque le mouflage est suprieur au minimum requis le poids de lexcdent de cble doit tre additionn celui de la charge.

2. Les capacits sont donnes sur sol ferme et de niveau. Il peut tre ncessaire dutiliser des bastaings ou des accessoires similaires afin de rpartir la chargetransmise au sol par les roues ou les patins de calage.

3. Lorsque la longueur de flche ou la porte ne correspond pas aux valeurs mentionnes dans les tableaux, il convient de se rfrer la valeur infrieure mentionnepour la porte ou la longueur de flche immdiatement suprieure.

4. Pour utilisation machine cale, les traverses de calage doivent tre totalement tlescopes et les roues dcolles du sol avant de relever la flche ou de lever descharges.

5. Les pneumatiques devront tre gonfls aux pressions prconises avant tout levage en libre.

Capacidades de elevacin de acuerdo con DIN/ISO 85%AVISO: ESTA TABLA ES SOLO UNA ORIENTACION. Las notas que aparecen al final de la misma solo sirven de ilustracin y no deben sertomadas como instrucciones para operar la gra. La tabla de cargas, las instrucciones de operacin y otras placas ilustrativas de cadagra deben ser ledas y correctamente interpretadas antes de operar la gra.DIN/ISO: Los analisis de resistencia estn basados en las normas DIN 15018. Apartados 3. Las condiciones de vuelco estn reguladas por las normas

DIN 15019 apartado 2 y ISO 4305. Tienen tambien cuenta de las exigencias establecidas por prEN 13000: 1997 y asi cumplen con los requerimientos dalas Directivas de Maquinaria UE.

85%: Capacidades de acuerdo con las Normas SAE J1063 y no exceden del 85% del momento de vuelco (Normas DIN para las cargas sobre estabilizadoresextendidos al 50% o sin extender 0%) como fijan las normas SAE J765.

1. Las cargas indicadas no incluyen el pso de los ganchos, eslngas, equipos auxiliares y aparejos de elevacin. Sus pesos DEBEN ser aadidos al de la carga aelevar. Cuando se utilice un nmero de ramales de cable superior al necesario, el peso adicional del cable debe ser considerado como parte de la carga.

2. Todas las capacidades corresponden a la gra situada sobre torreno firme nivelado y uniforme. La naturaleza del terreno puede hacer necesario colocar, bajo losapoyos de los estabilizadores o bajo los neumticos, elementos estructurales que repartan la carga sobre una mayor superficie de apoyo.

3. Cuando se trabaje con longitudes de pluma o rdios, intermedios entre los valores reflejados en las tablas, se considerar la carga inmediata inferior indicada en elradio o longitud de pluma inmediato superior.

4. Para trabajos sobre estabilizadores, TODOS los estabilizadores estarn totalmente extendidos y los neumticos sin tocar el suelo antes de elevar pluma o izarcargas.

5. Los neumticos debern estar inflados a la presin recomendada antes de elevar cargas sobre neumticos.

85%

m 8.8 12.2 15.2 18.3 21.3 24.4 27.4 29.0

2.5 30,0003.0 27,000 21,750 20,4003.5 24,200 21,750 20,3754.0 22,050 21,050 19,525 16,7754.5 19,850 20,000 18,300 16,350 11,2505.0 17,875 18,300 17,125 15,500 10,600 9,5256.0 14,250 14,700 14,775 13,550 9,720 8,580 7,3757.0 12,300 12,500 11,900 8,845 7,475 6,780 6,3958.0 10,300 10,500 10,375 7,825 6,890 6,165 5,9009.0 8,750 8,955 9,055 7,270 6,400 5,760 5,485

10.0 7,530 7,710 7,760 6,810 5,985 5,330 5,12512.0 5,515 5,505 5,520 5,265 4,715 4,48514.0 4,110 4,120 4,140 3,685 3,49516.0 3,135 3,155 3,175 3,200 3,15018.0 2,465 2,490 2,50520.0 1,925 1,950 1,96022.0 1,490 1,520 1,53524.0 1,175 1,19026.0 900

DIN/ISO

Lifting capacities for telescopic boomTraglasten am TeleskopauslegerCapacits de levage la flche tlescopiqueCapacidades de elevacin con pluma telescpico

10 RT530E

3,810 kg8.8 29.0 m 100% 360

m 8.8 12.2 15.2 18.3 21.3 24.4 27.4 29.0

3.0 30,000 21,750 20,4003.5 25,650 21,750 20,3754.0 22,775 21,050 19,525 16,7754.5 19,850 20,000 18,300 16,350 12,4255.0 17,875 18,300 17,125 15,500 12,425 9,5256.0 14,250 14,700 14,775 13,550 12,425 9,525 7,7107.0 12,300 12,500 11,900 11,250 8,985 7,575 7,0308.0 10,300 10,500 10,375 10,075 8,265 7,210 6,6909.0 8,750 8,955 9,055 9,040 7,345 6,495 6,035

10.0 7,530 7,785 7,925 7,970 6,675 6,035 5,50512.0 5,960 6,065 5,945 5,545 4,965 4,61514.0 4,580 4,515 4,565 4,115 3,91516.0 3,545 3,565 3,580 3,445 3,40018.0 2,815 2,830 2,850 2,85020.0 2,255 2,265 2,26522.0 1,715 1,820 1,83024.0 1,455 1,46526.0 1,160

A6-829-100580B

A6-829-100468

RT530E 11

3,810 kg8.8 29.0 m 50% 360

m 8.8 12.2 15.2 18.3 21.3 24.4 27.4 29.0

3.0 27,000 21,750 20,4003.5 24,200 21,750 20,3754.0 22,050 20,325 18,750 16,7754.5 18,550 17,050 15,875 14,875 11,2505.0 15,700 14,600 13,700 12,925 10,600 9,5256.0 11,200 11,150 10,625 10,100 9,650 8,580 7,3757.0 8,405 8,445 8,190 7,855 7,475 6,780 6,3958.0 6,595 6,645 6,725 6,530 6,295 6,070 5,9009.0 5,315 5,370 5,455 5,520 5,335 5,155 5,070

10.0 4,345 4,420 4,510 4,465 4,565 4,425 4,35512.0 3,100 3,195 3,230 3,275 3,320 3,27514.0 2,320 2,345 2,375 2,410 2,43016.0 1,690 1,715 1,775 1,760 1,77518.0 1,240 1,255 1,275 1,28520.0 885 895 90522.0 580 595 600

DIN/ISO

Lifting capacities for telescopic boomTraglasten am TeleskopauslegerCapacits de levage la flche tlescopiqueCapacidades de elevacin con pluma telescpico

A6-829-100582B

m 8.8 12.2 15.2 18.3 21.3 24.4 27.4 29.0

3.0 27,200 21,750 20,4003.5 25,075 21,750 20,3754.0 22,350 21,025 19,525 16,7754.5 18,725 18,600 17,825 16,350 12,4255.0 15,125 15,025 15,000 14,525 12,425 9,5256.0 10,725 10,650 10,675 10,700 10,750 9,525 7,7107.0 8,085 8,115 8,175 8,280 8,395 7,575 7,0308.0 6,390 6,430 6,495 6,575 6,665 6,760 6,6659.0 5,190 5,235 5,305 5,370 5,440 5,515 5,560

10.0 4,275 4,340 4,420 4,470 4,525 4,590 4,62012.0 3,100 3,185 3,215 3,255 3,295 3,32014.0 2,320 2,345 2,375 2,410 2,43016.0 1,690 1,715 1,735 1,760 1,77518.0 1,240 1,255 1,275 1,28520.0 885 895 90522.0 580 595 600

85%

A6-829-100469A

12 RT530E

Lifting capacities for telescopic boomTraglasten am TeleskopauslegerCapacits de levage la flche tlescopiqueCapacidades de elevacin con pluma telescpico

DIN/ISOm 8.8 12.2 15.2 18.3 21.3 24.4 27.4 29.0

3.0 14,375 13,125 12,1003.5 11,625 10,850 10,1254.0 9,655 9,165 8,620 8,1054.5 8,155 7,820 7,435 7,035 6,6605.0 6,895 6,750 6,490 6,165 5,860 5,5706.0 4,990 4,945 4,970 4,835 4,620 4,415 4,2257.0 3,715 3,750 3,810 3,710 3,560 3,415 3,3408.0 2,845 2,890 2,960 3,010 2,900 2,785 2,7309.0 2,195 2,250 2,325 2,385 2,375 2,285 2,240

10.0 1,685 1,755 1,835 1,885 1,930 1,875 1,83512.0 1,040 1,130 1,160 1,200 1,220 1,20514.0 645 665 690 725 730

A6-829-100691

85%m 8.8 12.2 15.2 18.3 21.3 24.4 27.4 29.0

3.0 16,125 15,000 14,0753.5 12,275 12,125 11,5754.0 9,760 9,630 9,585 9,2954.5 7,990 7,890 7,865 7,870 7,6655.0 6,690 6,605 6,600 6,615 6,695 6,4406.0 4,900 4,845 4,855 4,890 5,010 5,055 4,8857.0 3,685 3,710 3,760 3,850 3,945 3,925 3,8658.0 2,845 2,890 2,960 3,030 3,110 3,190 3,1509.0 2,195 2,250 2,325 2,385 2,455 2,530 2,570

10.0 1,685 1,755 1,835 1,885 1,945 2,005 2,04012.0 1,040 1,130 1,160 1,200 1,245 1,27014.0 645 665 690 725 745

A6-829-100470

3,810 kg8.8 29.0 m 0% 360

0 kphm 8.8 12.2 15.2 18.3

360

3.0 11,550 10,575 9,3403.5 9,445 8,825 8,1904.0 7,875 7,450 7,0104.5 6,470 6,370 6,065 5,7055.0 5,335 5,350 5,270 5,0006.0 3,660 3,675 3,685 3,6957.0 2,650 2,660 2,6658.0 1,980 1,990 2,0009.0 1,495 1,505 1,515

10.0 1,125 1,135 1,14512.0 610 61514.016.0

< 4 kph8.8 12.2 15.2 18.3

0

11,725 11,725 8,27510,500 10,500 8,275

9,385 9,385 8,2758,415 8,415 8,275 6,0507,565 7,565 7,565 6,0506,190 6,190 6,190 6,050

4,945 4,955 4,9653,920 3,930 3,9353,170 3,180 3,1852,600 2,610 2,615

1,705 1,8001,250

885

0 kphm 8.8 12.2 15.2 18.3

360

3.0 11,575 11,575 7,4603.5 10,175 10,025 7,4604.0 8,850 8,850 7,4604.5 7,590 7,590 7,460 7,4605.0 6,305 6,305 6,305 6,3056.0 4,405 4,405 4,405 4,4057.0 3,240 3,240 3,2408.0 2,485 2,485 2,4859.0 1,930 1,930 1,930

10.0 1,510 1,510 1,51012.0 915 91514.0 51016.0

< 4 kph8.8 12.2 15.2 18.3

0

11,725 11,725 8,27510,500 10,500 8,275

9,385 9,385 8,2758,415 8,415 8,275 6,0507,565 7,565 7,565 6,0506,190 6,190 6,190 6,050

5,180 5,180 5,1804,430 4,430 4,4303,820 3,820 3,8203,315 3,315 3,315

2,505 2,5051,265

885

0 kphm 8.8 12.2 15.2 18.3

0 ( 6)

3.0 13,650 12,025 7,4603.5 12,425 10,025 7,4604.0 11,225 10,025 7,4604.5 10,175 10,025 7,460 7,4605.0 9,225 9,225 7,460 7,4606.0 7,610 7,610 7,460 7,4607.0 6,005 6,005 6,0058.0 5,125 5,125 5,1259.0 4,260 4,260 4,260

10.0 3,535 3,535 3,53512.0 2,505 2,50514.0 1,70516.0 1,210

RT530E 13

DIN/ISO

Lifting capacities for telescopic boomTraglasten am TeleskopauslegerCapacits de levage la flche tlescopiqueCapacidades de elevacin con pluma telescpico

85%

8.8 18.3 m 20.5 x 25 360 3,810 kg

A6-829-100566BA6-829-100565B

A6-829-100475

0 = over front, ber Vorderkante, sur avant, por la parte frontal

A6-829-100474

A6-829-10473

14 RT530E

DIN/ISO

Lifting capacities for telescopic swingawayTraglasten TeleskopklappspitzeCapacits de levage lextension tlescopiqueCapacidades de elevacin para plumn telescpico

29.0m * 7.9 13.7

0 30 0 30

9.0 3,26510.0 3,060 2,38012.0 2,710 2,425 2,30014.0 2,375 2,185 2,04016.0 2,105 1,990 1,860 1,23518.0 1,890 1,825 1,675 1,23520.0 1,705 1,655 1,520 1,23022.0 1,540 1,530 1,370 1,15524.0 1,180 1,365 1,270 1,12026.0 885 1,040 1,165 1,06028.0 635 765 970 99530.0 530 755 93532.0 565 76034.0 565

3,810 kg29.0 m 7.9 13.7 m 360

A6-829-100581A

85%29.0

m * 7.9 13.70 30 0 30

9.0 3,71510.0 3,715 2,38012.0 3,715 2,620 2,38014.0 3,615 2,585 2,20516.0 3,110 2,290 1,970 1,23518.0 2,630 1,985 1,785 1,23520.0 2,150 1,735 1,685 1,23022.0 1,800 1,540 1,605 1,15524.0 1,465 1,385 1,495 1,12026.0 1,130 1,250 1,375 1,09528.0 865 1,015 1,225 1,08030.0 660 770 1,000 1,05532.0 790 90534.0 610 670

A6-829-100471

* 7.9 m capacities are also applicable to fixed length offsettable swingaway, 7.9 m Traglasten gelten auch fr starre, abwinkelbare Klappspitze, Les capacits de levage sur extension treillis de 7.9 m sont aussi applicables l'extension treillis inclinable, non tlescopique, Las capacidades de este plumn de 7.9 m. son tambin aplicables al plumn de longitud fija no angulable

100%

RT530E 15

DIN/ISO

Lifting capacities for telescopic swingawayTraglasten TeleskopklappspitzeCapacits de levage lextension tlescopiqueCapacidades de elevacin para plumn telescpico

29.0m * 7.9 13.7

0 30 0 30

9.0 3,26510.0 3,060 2,38012.0 2,710 2,425 2,30014.0 2,150 2,185 2,04016.0 1,605 1,990 1,860 1,23518.0 1,180 1,515 1,445 1,23520.0 840 1,115 1,110 1,23022.0 555 790 835 1,15524.0 515 600 96526.0 72028.0 505

3,810 kg29.0 m 7.9 13.7 m 50% 360

A6-829-100583A

85%29.0

m * 7.9 13.70 30 0 30

9.0 3,71510.0 3,715 2,38012.0 3,235 2,620 2,38014.0 2,430 2,585 2,20516.0 1,825 2,215 1,970 1,23518.0 1,355 1,630 1,640 1,23520.0 960 1,175 1,270 1,23022.0 630 810 960 1,15524.0 515 685 1,09026.0 500 78528.0 525

* 7.9 m capacities are also applicable to fixed length offsettable swingaway, 7.9 m Traglasten gelten auch fr starre, abwinkelbare Klappspitze, Les capacits de levage sur extension treillis de 7.9 m sont aussi applicables l'extension treillis inclinable, non tlescopique, Las capacidades de este plumn de 7.9 m. son tambin aplicables al plumn de longitud fija no angulable

A6-829-100472

16 RT530E

Auxiliary boom nose / Zusatz-Auslegerkopf / Tte de flche auxiliaire / Cabeza auxiliar 64 kgHookblocks / Hakenflaschen / Moufles / Ganchos30 tonne 4 sheave / Seilscheiben / reas / poleas TBA30 tonne 3 sheave / Seilscheiben / reas / poleas 263 kg13.6 tonne 1 sheave / Seilscheiben / reas / poleas 193 kg6.8 tonne swivel hook and weight / Einseilhaken / crochet lest / gancho y bola 153 kg6.8 tonne hook and weight / Einseilhaken / crochet lest / gancho y bola 161 kg7.9 m Extension / Klappspitze / ProlongacionErected / Arbeitsstellung / En position de travail / montada 1,343 kg7.9 m 13.7 m Extension / Klappspitze / ProlongacionErected / In Arbeitsstellung / En position de travail / Montado (7.9 m) 1,914 kgErected / In Arbeitsstellung / En position de travail / Montado (13.7 m) 2,622 kg

NOTE:All load handling devices and boomattachments are considered part of theload and suitable allowances must bemade for their combined weights.

HINWEIS:Alle Lastaufnahmemittel und jedeZusatzausrstung des Hauptauslegerswerden als Teil der Traglast betrachtetund ihre kombinierten Gewichte mssenbeim Feststellen der Nettolastentsprechend bercksichtigt(abgezogen) werden.

REMARQUE:Les quipements complmentaires etaccessoires de levage sont considrscomme faisant partie de la charge; lesrductions de charges de leurs poidscombins doivent tre effectues.

NOTA:Todos los aparejos de elevacion eimplementos de pluma sonconsiderados parte de la carga y debenser tenidos en cuento para calcular lospesos a elevar.

Weight reduction for load handling devicesGewichte der lastaufnahmemittelRductions de charge pour accessoires de levageDeducciones de peso par accesorios de elevacin

17RT530E

Lattice extensionGitterspitzeExtension treillisExtensin de celosia

Travel speedFahrgeschwindigkeitVitesse de dplacementVelocidad dedesplazamiento

Auxiliary hoistHilfshubwerkTreuil auxiliaireCabrestante auxiliar

HookblockHakenflascheMoufleGancho

OutriggersAbsttzungCalageEstabilizadores

RadiusAusladungPorteRadio

Slewing/Working rangeDrehwerk/ArbeitsbereichOrientation/Rayon doperationGiro/Gamma de trabajo

Low rangeKleinste bersetzungGamme basseMarchas cortas

TyresBereifungPneumatiquesNeumticos

km/h

SpeedGeschwindigkeitVitesseVelocidad

CounterweightGegengewichtContrepoidsContrapeso

Boom elevationWippwerkRelevageElevacion de pluma

BoomAuslegerFlchePluma

Axle loadAchslastCharge lessieuCarga por eje

Free on wheelsFreistehendSur pneusSobre neumticos

GearGangRapportCambio

GradeabilitySteigfhigkeitAptitude en penteSuperacion de pendientes

Main hoistHaupthubwerkTreuil principalCabrestante principal

Boom telescopingTeleskopierenTlescopage de flcheTelescopaje de pluma

Crane travelFahrstellungDplacement de la grueGra en translado

Crane functionsKranbewegungenMouvements de la grueFunciones de la gra

NotesHinweiseNotesNotas

Symbols GlossarySymbolerklrungGlossaire des symbolesGlosario de simbolos

Publication-No.: 3-1314 - RT530E - 03.01/ 1M

Distributed By:

Constant improvement and engineering progress make it necessary that we reserve the right to makespecification, equipment, and price changes without notice. Illustrations shown may include optional equipmentand accessories and may not include all standard equipment.Wir verbessern unsere Produkte stndig und integrieren den technischen Fortschrift. Aus diesem Grund behaltenwir uns das Recht vor, die technischen Daten, die Ausstattungsdetails und die Preise unserer Maschinen ohneVorankndigung zu ndern.Du fait de sa politique damlioration constante de ses produits lie au progrs technique, la Socit se reserve ledroit de procder sans pravis des changements de spcifications, dquipement ou de prix. Les illustrationspeuvent comporter des quipements ou accessoires optionnels ou ne pas comporter des quipements standards.El perfeccionamiento constante y el avance tecnolgico hacen necesario que la empresa se reserve el derecho deefectuar cambios en las especificaciones, equipo y precios sin previo aviso. En las ilustraciones se puede incluirequipo y accesorios opcionales y es posible que no se muestre el equipo normal.

Grove Worldwide World HeadquartersWestern Hemisphere1565 Buchanan Trail East, P.O. Box 21 Shady Grove, Pennsylvania 17256-0021, USATel: [Int + 1] (717) 597-8121Fax: [Int + 1] (717) 597-4062Grove Europe Limited*Europe, Africa, Middle East(Sales, Marketing & Customer Support)1 Emperor WayDoxford International Business ParkSunderland SR3 3XR, England Tel: [Int + 44] (0) 191 565-6281Fax: [Int + 44] (0) 191 564-0442Deutsche Grove GmbHGermany (Sales & Service)Carl-Leverkus-Str.14,D-40764 Langenfeld,Postfach 5026, D-40750 Langenfeld,GermanyTel: [Int + 49] (0) 2173 8909-0Fax: [Int + 49] (0) 2173 8909-30Deutsche Grove GmbHWilhelmshaven WorksIndustriegelande West, D-26389 Wilhelmshaven,Postfach 1853, D-26358 Wilhelmshaven,Germany Tel: [Int + 49] (0) 4421 294-0Fax: [Int + 49] (0) 4421 294-301Grove France S.A.S.France (Sales & Service)16, Chausse Jules-Csar, 95520 OSNYB.P. 203, 95523 Cergy PontoiseFranceTel: [Int + 33] (0) 1 303-13150Fax: [Int + 33] (0) 1 303-86085Grove Asia/Pacific - Representative Office Asia/Pacific, Far East171 Chin Swee Road#10-09 San Centre, Singapore 16987Tel: [Int + 65] 536-6112 Fax: [Int + 65] 536-6119Grove China - Representative OfficeRoom 713, Towercrest PlazaNo. 3 Mai Zi Dian West RoadChao Yang DistrictBeijing, China 100016Tel: [Int + 86] (0) 10 646-71690Fax: [Int + 86] (0) 10 646-71691Grove Middle EastP.O. Box 290Dubai, United Arab EmiratesTel: [Int + 971] (0) 4 348-4478Fax: [Int + 971] (0) 4 348-4478

*Grove Europe Limited, Registered in England, Number 1845128.

http://www.groveworldwide.com

return: