Grammatikabbau in deutschen Varietäten in Russland und ... „selektive“ Resistenz gegenüber Kasusabbau a Drei-Kasus-Systems: Nominativ ≠ Dativ ≠ Akkusativ oder b Erhalt von

Überflutete Sprachinseln.Grammatikabbau in deutschen Varietäten in Russland und Brasilien

Peter Rosenberg(Europa-Universität Frankfurt/Oder)

Universität Potsdam – Zentrum Sprache, Variation und Migration – Kolloquium 30.11.2011

abrufbar unter: http://www.kuwi.euv-frankfurt-o.de/de/lehrstuhl/sw/sw1

DFG-ProjektRegularität und Irregularität in der Kasusmorphologie deutscher Sprachinselvarietäten (Russland, Brasilien): intralinguale, interlinguale, typologische Konvergenz

Gegenstand sind die Entwicklungsverläufe regulärer und irregulärer Morphologie in deutschen Sprachinseln in Russland und Brasilien bei Sprechern unterschiedlicher Ausgangsvarietäten und unterschiedlichen Alters in Sprechsituationen unterschiedlicher Formalität.

Ziel des Projekts ist die Beschreibung der Abbauprozesse der Kasusmorphologie und ihre Erklärung im Zusammenwirken von Konvergenz, Sprachwandel und Sprachwechsel.

[aus dem Projektantrag]

Gegenstand sind

1 die Entwicklungsverläufe regulärer 2 und irregulärer Morphologie 3 in deutschen Sprachinseln in Russland und Brasilien 4 bei Sprechern unterschiedlicher Ausgangsvarietäten 5 unterschiedlichen Alters 6 in Sprechsituationen unterschiedlicher Formalität. 7 Ziel des Projekts ist die Beschreibung der Abbauprozesse der Kasusmorphologie und 8 ihre Erklärung im Zusammenwirken von Konvergenz, Sprachwandel und Sprachwechsel

Gegenstand sind


(1) Entwicklungsverläufe regulärer Morphologie: Nominalflexion: fortgeschrittener Kasusabbau

a Zwei-Kasus-System: Nominativ ≠ Obliquenkasus oder b Einheitskasus

(2) Entwicklungsverläufe irregulärer Kasusmorphologie: Pronominalflexion: „selektive“ Resistenz gegenüber Kasusabbau

a Drei-Kasus-Systems: Nominativ ≠ Dativ ≠ Akkusativ oder b Erhalt von Dativformen (im Zwei-Kasus-System: Nominativ ≠ Obliquenkasus)

Gegenstand sind


(1) Entwicklungsverläufe regulärer Morphologie: Nominalflexion: fortgeschrittener Kasusabbau

a Zwei-Kasus-System: Nominativ ≠ Obliquenkasus oder b Einheitskasus

(2) Entwicklungsverläufe irregulärer Kasusmorphologie: Pronominalflexion: „selektive“ Resistenz gegenüber Kasusabbau

a Drei-Kasus-Systems: Nominativ ≠ Dativ ≠ Akkusativ oder b Erhalt von Dativformen (im Zwei-Kasus-System: Nominativ ≠ Obliquenkasus)

Gegenstand sind


(3) Warum Sprachinseln?

Deutsche Sprachinseln: intensiver Sprachkontakt Sprachstrukturelle Abbauprozesse (Abbau morphologischer Strukturen) Sprachliche Konvergenz: intralingual: Dialektausgleich/Mischdialekte interlingual: Interferenz/Entlehnung/Code-mixing Sprachwechsel

Deutsche Sprachinseln: „überschaubare“ Sprachgemeinschaften auf begrenztem Raum von Umgebungssprache deutlich unterscheidbare Sprachen/Sprachvarietäten Distinktivitätsbewusstsein (Mattheier 1996) dichtes kommunikatives Netzwerk

Deutsche Sprachinseln in Russland und Brasilien:Vergleichende Untersuchung in Sprachinseln mit differenten Sprachkontaktbedingungen lässt Ineinandergreifen interner und externer Sprachwandelphänomene ermessen


Deutsche Sprachinseln: intensiver Sprachkontakt Sprachstrukturelle Abbauprozesse (Abbau morphologischer Strukturen) Sprachliche Konvergenz: intralingual: Dialektausgleich/Mischdialekte interlingual: intensiver Sprachkontakt Sprachwechsel




Deutsche Sprachinseln: intensiver Sprachkontakt Sprachstrukturelle Abbauprozesse (Abbau morphologischer Strukturen) Sprachliche Konvergenz: intralingual: Dialektausgleich/Mischdialekte interlingual: intensiver Sprachkontakt Sprachwechsel



Deutsche Siedlungenin der ehemaligen UdSSR

Nationalkreis Halbstadt, Altajskij Kraj

Deutsche Siedlungen in Russland

„katholische“ und „mennonitische Varietät“

Sprachaufnahmen:

Erhebungsorte

Russlanddeutsches Dorf in Sibirien

Sibirisches russlanddeutsches Dorf

Sibirisches russlanddeutsches Dorf

Hier wohnt der verdiente Kolchosarbeiter Otto Ottowitsch Kammerer

Russlanddeutsche Ladies

Deutsche Siedlungen in Brasilien

Pomeranos

Rio Grande do Sul – Santa Catarina

Sprachaufnahmen:

Erhebungsorte

(Altenhofen 1996)

Dialektvarietätendes Deutschenin Rio Grande do Sul

Deutsche in Brasilien: Sprachinseln bei Pelotas

Gegenstand sind


Auswahl der Gewährspersonen

• Entwicklungsverlauf in „relativer Zeit“ (Generationsvergleich)

Probanden dreier Altersgruppen (je 3 x 20 in BRA und RUS = 120):- A: < 40 Jahre- B: 40-59 Jahre- C: ≥ 60 Jahre

• Messung in „Echtzeit“ (longitudinale Wiederholungserhebung)

konstant gehaltene (kontrollierte) Merkmale:Ortsfestigkeitsozio-ökonomischer Status

variable Merkmale: (4) Varietät:

Ostniederdeutsch (Plautdietsch, Pomerano) Westmitteldeutsch (Hunsrück)/Westoberdeutsch („Katholisch“)

(5) Alter

Gegenstand sind


Aufnahmesituationen

(6) Situationen unterschiedlicher Formalitätsstufen:

• Standardisierte Testsätze Erhebung der maximalen dialektalen Kasusdifferenzierung

• Interviewaufnahmen (freies Sprechen im Dialekt: Erzählung/Bericht)

• Selbstaufnahmen alltäglichen Sprachgebrauchs(„Familiengespräch“)

formell

halbformell

informell

Hypothesen: 1 abnehmende Distinktion der Kasusmorphologie vom formellen zum informellen Register2 abnehmende Distinktion der Kasusmorphologie mit abnehmendem Alter

Gegenstand sind


(7) Beschreibung der Abbauprozesse der Kasusmorphologie Standardisierte Testsätze: einige (erste) ERGEBNISSE

Kasusmorphologie: unterschiedliche Abbauintensität und -richtung (a) Nominalflexion => Dat = Akk oder Nom/Akk

(b) Pronominalflexion => Dat ≠ Akk oder Dat = Objektkasus

1 Ich habe dich heute morgen gesehen.

2 Hilf ihnen!

3 An meiner roten Nase hängt ein Tropfen.

4 Das Haar auf meinem Kopf ist grau.

5 Schrei mich nicht an!

6 Der Hund setzte sich vor ihn.

7 Der Winter des letzten Jahres war kalt.

8 Die grünen Gurken werden mit den Zwiebeln im Topf gekocht.

9 Einem guten Menschen soll man helfen.

10 Er legt die Brote in seinen Korb.

11 Gute Bücher sind teuer.

12 Ich habe Löcher in meinen schönen Strümpfen.

13 Mein Bruder hat dem Schaf Gras gegeben.

14 Jungen Männern gefallen schöne Frauen.

15 Mein Freund hat einen Brief an mich geschrieben.

16 Sie sitzt gern neben dir.

17 Neben dich setzen sich alle gern.

18 Vater gibt der dummen Gans einen Tritt.

19 Zwei dicke Männer stellen sich vor sie (elas, die Frauen / ними [RU: Instrumental])

20 Das ist ihre Tasche. Gebt sie ihr zurück!

Standardisierte Testsätze zur Kasusdistinktion

Brasilien – Pomerano(Ostniederdeutsch)SL/Santa Maria 1998

(HIAT-Transkription)

NOMINALFLEXION — PRONOMINALFLEXIONStandardisierte Testsätze zur Kasusdistinktion



NOMINALFLEXION — PRONOMINALFLEXION

NOMINALFLEXION Akk (o. Nom/Akk)


NOMINALFLEXION — PRONOMINALFLEXION



PRONOMINALFLEXION Dat !


mein-en mein-e mein-Ø de Ø0

20

40

60

80

100

120

Ich habe Löcher in meinen neuen Strümpfen. (Testsatz 12)

Pomerano (BRA)Plautdietsch (RUS)Hunsrückisch (BRA)„Katholisch“ (RUS)alle

Dat Nom/Akk o. Kasusendung andere

in %

Abb.: Ich habe Löcher in meinen neuen Strümpfen. (Testsatz 12, n=64)


mein-en mein-e mein-Ø de Ø0

20

40

60

80

100

120




in %

Abb.: Ich habe Löcher in meinen neuen Strümpfen. (Testsatz 12, n=64)


neu-en neu-e neu-Ø Ø0

102030405060708090

100




in %

Abb.s: Ich habe Löcher in meinen neuen Strümpfen. (Testsatz 12


neu-en neu-e neu-Ø Ø0

102030405060708090

100




in %

Abb.s: Ich habe Löcher in meinen neuen Strümpfen. (Testsatz 12


Strümpf-en Strümpf-e Strümpf-Ø0

10

20

30

40

50

60

70

80



Dat Nom /Akk o. Kasusendung

in %

Abb.: Ich habe Löcher in meinen neuen Strümpfen. (Testsatz 12,



10

20

30

40

50

60

70

80




in %




10

20

30

40

50

60

70

80




in %



Entwicklung der Kasusmorphologie

(a) Nominalflexion

(I) Akkusativ- oder Nominativ-Akkusativ-Formen für Obliquenkasus bzw. in Präpositionalkonstruktionen

(II)Expansion eines Einheitsflexivs –e.


(a) Nominalflexion



Nominalflexion(I) Akkusativ- oder Nominativ-Akkusativ-Formen für

Obliquenkasus bzw. in Präpositionalkonstruktionen(1) ick heff löcher in mine schoine strömp

(Ich habe Löcher in meinen schönen Strümpfen)(2) an maine noas hengt’n dropp

(An meiner Nase hängt ein Tropfen)(3) dei hoor op minen kopp sin grau

(Die Haare auf meinem Kopf sind grau)Neutrum: Akkusativ Maskulinum!

(4) mi braure hett den schååp gråås jejeft (Mein Bruder hat dem Schaf Gras gegeben)

(5) den letste jåår (das letzte Jahr)

(6) wi derfe in den hus rinnegåån (Wir dürfen in das Haus hineingehen)

Nominalflexion: den/‘n

Verwendungsweisen von den

(7) den oule mann den alten Mann den

(8) help den hilf dem/ihm dem/ihm

(9) help den hilf ihnen denen/ihnen

(10) der winda den letste jåår der Winter des letzten Jahres(‚der Winter das letzte Jahr’)

das/des

(11) der legt den brööt in en korftje er legt das Brot/die Brotein ein Körbchen

das/die

(12) den domme gons geschubbt die dumme Gans getreten die

(13) den erre ihre (‚denen ihre’) denen/ihre

Nominalflexion: den/‘n

Verwendungsweisen von ’n (klitisch)

(14) for an lait ’n hund vor ihm liegt ein Hund ein

(15) for ’n plauch vor den Pflug den

(16) spannt ’n ai spannt ihn ein ihn

(17) hott ’n brief geschriebe einen Brief geschrieben einen

(18) mit ’n twein mit dem/einem Faden dem/einem

(19) in ’n pott kokkt im Topf gekocht dem (Portmanteau)

(20) for ’n vor ihm ihm/dem

(21) in ’n sekkel in die Tasche(‚in das Säckchen’)

das

Jedig (1966: 52): „Der Akkusativ ist beim Maskulinum und Neutrum im allgemeine vom Dativ verdrängt“. Die Akkusativform wird „fast ausschließlich von Vertretern der älteren Generation gebraucht, bei Vertretern der jüngeren Generation dagegen findet sie sich fast gar nicht” (ebd.: 71). 50 Jahre später: Akkusativ (den/‘n) bzw. de !

Bestimmter Artikel im Plautdietschen (nach Jedig 1966: 52)

Singular Plural

Maskulinum Femininum Neutrum M. F. N.

Nominativ däi dә däi dә dåut dәt әt däi dә

Objektskasus,Kasus obliquus

de:m әm m däi dә de:m әm m däi dә

(de:n әn n) (dåut dәt әt)

(dә)


(a) Nominalflexion



Input (Standard) Output hd. Übersetzung

Singular

Maskulinum Nominativ (22) de sommer der Sommer

Dativ (23) mit de neets mit dem Faden

Akkusativ (24) de oks den Ochsen

Femininum Nominativ (25) de hett den wusche die/sie hat ihn gewaschen

Dativ (26) in de tjoatje in der Kirche

Akkusativ (27) de huut die Haut

Neutrum Nominativ (28) de linke Bain das linke Bein

Dativ (29) de schååp (fudder jejaft) dem Schaf (Futter gegeben)

Akkusativ (30) de broot das Brot

Plural

Nominativ (31) de frües die Frauen

Dativ (32) mit de polle mit den Zwiebeln

Akkusativ (33) de winta de latste joore der Winter die (der) letzten Jahre

Nominalflexion: de (Artikel)

Verwendung von de

0

10

2030

40

50

Nominativ Dativ Akkusativ

Standarddeutscher Input

(in %

)

Vereinfachung der Nominalflexion (-ә)

Input (Standard) Output standarddt. Übersetzung

Artikel (klitisch, best./unbest.)

Singular

Maskulinum Dativ an ’e grouse boum an dem großen Baum

Akkusativ an ’e pluugmit den fiirdem’e knopp

an den Pflugmit dem Faden einen Knopf (annähen)

Femininum Dativ in ’e kerrich in der Kirche

Akkusativ in ’e fuppe in die Tasche

Neutrum Dativ hett ’e schååp gråås gebe hat dem Schaf Gras gegeben

Akkusativ in ’e huus in das Haus

Plural

Dativ mit ’e tswiibele mit den Zwiebeln

Akkusativ an ’e bööm an die Bäume

-ә (Adjektiv)

Singular

Maskulinum

Nominativ ’n scheene foogel ein schöner Vogel

Dativ am groote boschma groose bruurer sai

am großen Buschmeinem großen Bruder sein (meines großen Bruders)

Akkusativ ne gaude mensch einen guten Menschen

Femininum

Nominativ de oule früü die alte Frau

Dativ fon di scheene blume von der schönen Blume

Akkusativ op de oule goss auf die alte Straße (Gasse)

Neutrum

Nominativ de letste joar das letzte Jahr

Dativ in dem kloone håås in dem kleinen Haus

Akkusativ mich das linkse been mir das linke Bein gebrochen

Plural

Nominativ dai schöine blää die schönen Blätter

Dativ in oole fenster in alten Fenstern

Akkusativ di roode päärsche die roten Pfirsiche

-ә (Nomen)

Singular

Maskulinum

Nominativ mi braure mein Bruder

Dativ uff’n boodemin ööls braure sin

auf dem Bodenmeinem ältesten Bruder sein (meines ältesten Bruders)

Akkusativ da grout osse den großen Ochsen

Femininum

Nominativ de leere die Lehrerin

Dativ in de kerche in der Kirche

Akkusativ pibe roken Pfeife rauchen

Neutrum

Nominativ de bunde feeglche das bunte Vögelchen

Dativ hai jifft det faltje wooter er gibt dem Fohlen Wasser

Akkusativ fresse gebe Fressen geben

Plural

Nominativ de flaume die Pflaumen

Dativ in mine schtrümpe in meinen Strümpfen

Akkusativ in mine schoine sokke in meine schönen Socken

-ә (Possessivpronomen)

Singular

Maskulinum

Nominativ maine bruuder mein Bruder

Dativ fon maine eltre bruudermaine bruuder sain haus

von meinem älteren Bruder(meines älteren Bruders)

Akkusativ maine ling fuus brocke meinen linken Fuß gebrochen

Femininum

Nominativ maine kloone schweschter meine kleine Schwester

Dativ an mine roue nees an meiner roten Nase

Akkusativ (diese arbeit) diese Arbeit

Neutrum

Nominativ nicht getestet

Dativ nicht getestet

Akkusativ nicht belegt

Plural

Nominativ nicht getestet

Dativ in mine schtrümpe in meinen Strümpfen

Akkusativ in mine schoine sokke in meine schönen Socken

Schwache Adjektivdeklination nach Helbig/Buscha (2001: 274)

„Sing. Nom. aller Genera } -e Sing. Akk. Neutr./Fem.

alle anderen Kasus -en “


(a) Nominalflexion(I) Akkusativ- oder Nominativ-Akkusativ-Formen im

Obliquenkasus bzw. in Präpositionalkonstruktionen:„Arrondierung“ des Kasussystems (Regelgeneralisierung)

(II)Expansion eines Einheitsflexivs –e: Vereinfachung der regulären Flexion (nach Muster der schwachen Adjektivdeklination)


(b) Pronominalflexion

(I) Dativdistinktion/formaler Dativerhalt

(II) Regularisierung und Vereinfachung

(34) vor ää schteet’n meisch (Vor ihr steht ein Mann)(35) däa hund setzt sich vor eem (Der Hund setzt sich vor ihn)(36) twai dikke keels schtelle sich vor ää (Zwei dicke Männer stellen sich vor sie).(37) sai wascht eäm mit säip (Sie wäscht ihn mit Seife)

Pronominalflexion

ihm (Dat) ihn/die (Akk)0

102030405060708090

100

Vor ihm lag ein Hund. (Testsatz 34)

PomeranoHunsrückischalle

Dat - Akk

in %

Abb.: Vor ihm lag ein Hund. (Testsatz 34, n=35)


ihm (Dat) ihn/die (Akk)0

102030405060708090

100

Vor ihm lag ein Hund. (Testsatz 34)

PomeranoHunsrückischalle

Dat - Akk

in %

Abb.: Vor ihm lag ein Hund. (Testsatz 34, n=35)


Im Dativ realisierte Pers. Pron. 3. Sg.: Funktion (n=163)

020406080

100

Rezipientenrolle lokativ komitativ

Kasusfunktion

(in %

)

geringe Belegzahl


Spezifika von Personalpronomina

1 Hohe Frequenz: resistenter gegenüber sprachlichem Wandel?2 Belebte Referenten: morph. Unterscheidung syntaktischer Rollen?3 Geschlossene Klassen: auf andere Weise lexik. gespeichert als offene?4 Kleinere Klassen: Analogie geringere Wirkung?5 Pronomina können wie Köpfe von Nominalphrasen fungieren bzw. vertreten ganze Nominalphrasen: stärkere morphologische Markierung ?6 Suppletivformen: individuell und als ganze Einheiten lexikalisch gespeichert? Verlust von Kasusmarkierungen an Nomina (in „Dekomposition“ gespeichert) daher weniger „disruptiv“ (Salmons 1994) als Ersetzung ganzer lexikalischer Einträge.7 „Full Listing“ (Lexikalisierung als ganze Einheiten, Cholewa 1993) von: monomorphematische Wörter polymorphematische Wörter mit irregulärer Wortbildung mit weniger produktiven morphologischen Mustern semantisch weniger transparente Wörter = Personalpronomina?

Regularisierung – Vereinfachung

ihm: Realisierungen (n=108)

020406080

100

D A D/A N N/A 0

Kasus

(in %

)

Pers. Pron. (n=42) Dem. Pron./def. Art (n=58) indef. Art (n=8) alle

ihn: Realisierungen (n=138)

0

20

40

60

D A D/A N N/A 0

Kasus

(in %

)

Pers. Pron. (n=66) Dem. Pron./def. Art (n=66) indef. Art (n=6) alle

de

Sprachproben - Brasilien(1) männlich, Pomerano, Santa Maria, 12.10.1998

(Transkription mit EXMARaLDA)

Auf der Suche nach der 3. Pers. Plural


Hilf dir (sg)

Sprachproben - Brasilien(1) männlich, Pomerano, Santa Maria, 12.10.1998

Sprachproben - Brasilien(2) weiblich, Hunsrückisch, Morro Redondo, 17.10.1998


Hilf mir

Hilf mir Hilf ihr Hilf ihnen Ich helf euch (pl)

euch (pl) euch (pl)

euch (pl)

Ich helf ihr Hilf ihnen

Ich helf euch (pl) Ich helf euch (pl)

Gegenstand sind


Deutsche Sprachinseln als „großangelegtes sprachgeschichtliches Experiment“ und als „sprachwissenschaftliches Laboratorium […], in dem wir an der Hand geschichtlicher Zeugnisse in einer kurzen Zeitspanne von 100 bis 150 Jahren Entwicklungen verfolgen können, die sich im Mutterlande in mehreren Jahrhunderten abgespielt haben müssen“.Viktor M. Schirmunski (1930: 113f.)

Laboratorium: Erkenntnisse aus „Aufbau“-Prozessen Dialektausgleich Koineisierung Standardisierung

Laboratorium: Erkenntnisse aus „Abbau“-Prozessen? (interlinguale oder intralinguale) Konvergenz morphologische Reduktion Normabbau Sprachwechsel

(8) Einige Interpretationsansätze zum Abbau der Kasusmorphologie:



Laboratorium: Erkenntnisse aus „Abbau“-Prozessen? (interlinguale oder intralinguale) Konvergenz morphologische Reduktion Normabbau Sprachwechsel




Laboratorium: Erkenntnisse aus „Abbau“-Prozessen? (interlinguale oder intralinguale) Konvergenz morphologische Vereinfachung Normabbau Sprachwechsel


Fazit: Befunde zur (ir)regulären Morphologie in Sprachinseln

1 Kasussynkretismus in irregulärer Morphologie geringer als in regulärer. 2 Dativformen in Flexion der Personalpronomina hochfrequent (gegenüber Akkusativ- oder Nominativformen im Nominalbereich und generell in der regulären Morphologie). 3 Dies gilt für Sprachinseln mit morphologisch reichen wie morphologisch armen Kontaktsprachen gleichermaßen. 4 Resistenz der Kasusmorphologie besonders in den Personalpronomina der 1.- 3. Pers. Sg., die häufig mit belebten Referenten korrelieren. 5 3. Pers. Sg. häufig Dativformen. vgl. engl. him/her (aengl. Dativ: him/hire) vgl. dän. ham/henne (askand. Dativ honum/henni) vgl. frz. lui (afrz. li, vulgärlat. li, lat. illi) 6 Akkusativformen häufig als Defaults (den, ‚n etc.), auch im Neutrum. 7 Vereinfachung der Nominalflexion: Gegenüberstellung von -e -(e)n 8 Abbausequenz? Regularisierung > Simplifikation/Defaults > Morphologieabbau (mit Substitution, z.B. durch Wortstellung) 9 Markiertheitsabbau in Nominalflexion, nicht in Pronominalflexion10 Distinktion kasussemantischer Kernfunktionen










1 Kasussynkretismus in irregulärer Morphologie geringer als in regulärer. 2 Dativformen in Flexion der Personalpronomina hochfrequent (gegenüber Akkusativ- oder Nominativformen im Nominalbereich und generell in der regulären Morphologie). 3 Dies gilt für Sprachinseln mit morphologisch reichen wie morphologisch armen Kontaktsprachen gleichermaßen. 4 Resistenz der Kasusmorphologie besonders in den Personalpronomina der 1.- 3. Pers. Sg., die häufig mit belebten Referenten korrelieren. 5 3. Pers. Sg. häufig Dativformen. vgl. engl. him/her (aengl. Dativ: him/hire) vgl. dän. ham/henne (askand. Dativ honum/henni) vgl. frz. lui (afrz. li, vulgärlat. li, lat. illi) 6 Akkusativformen häufig als Defaults (den, ‘n etc.), auch im Neutrum. 7 Vereinfachung der Nominalflexion: Gegenüberstellung von -e -(e)n 8 Abbausequenz? Regularisierung > Simplifikation/Defaults > Morphologieabbau (mit Substitution, z.B. durch Wortstellung) 9 Markiertheitsabbau in Nominalflexion, nicht in Pronominalflexion10 Distinktion kasussemantischer Kernfunktionen









A Konvergenz als Folge des Sprachkontakts? wenig wahrscheinlich, da strukturell gleiche Prozesse im Kontakt mit: (brasil.) Portugiesisch (morph. Kasus nur in Pronominalflexion) (US-amerik.) Englisch (morph. Kasus nur in Pronominalflexion) Russisch (6 Kasus in Nominal- wie Pronominalflexion)

B Konvergenz als Folge des Varietätenkontakts? wenig wahrscheinlich, da strukturell gleiche Prozesse bei: Gruppen mit starkem Dialektausgleich/labilen Gruppennormen Gruppen mit schwachem Dialektausgleich/stabilen Gruppennormen

C Typologische „Konvergenz“? polyzentrische „Konvergenz“ (Coseriu 1975): Abbauprozesse seit Langem in allen deutschen Sprachvarietäten (und anderen germanischen und romanischen Sprachen) Reduktion von „fusionierender“ Formenbildung (Wurzel 1996: 522) höhere Resistenz in Pers. Pron.







A Soziolinguistik der Konvergenz: Auflösung als Auslöser beschleunigten Sprachwandels?

Sprachinselvarietäten „in obsolescence“ (Dorian 1989) Auflösung von Gruppennetzwerken Verfall von „Normativität“ (Sprachwissen und Sprachloyalität) Zunahme von Zweitsprachlernern gegenüber Muttersprachlern

B Pidginisierung? Analogie zwischen „Sprachtod“ und Pidginisierung (Dressler/Wodak-Leodolter 1977) „Sprachtod“ als „creolization in reverse“ (Trudgill 1978) Morphologieabbau zugunsten des Ausdrucks grammatischer Funktionen durch Wortfolgebeziehungen Form-Funktions-Mustern nach 1:1-Principle (vgl. Andersen 1989: 386) Beseitigung von markierten (Kasus-)Strukturen zugunsten unmarkierter/ weniger markierter (vgl. Campbell/Muntzel 1989: 189, Jakobson 1936) bzw. zugunsten „natürlicherer“ (vgl. Mayerthaler et al. 1998: 167)

C Zusammenwirken „innerer“ und „äußerer“ Wandelprozesse

A Soziolinguistik der Konvergenz: Auflösung als Auslöser beschleunigten Sprachwandels?

Sprachinselvarietäten „in obsolescence“ (Dorian 1989) Auflösung von Gruppennetzwerken Verfall von „Normativität“ (Sprachwissen und Sprachloyalität) Zunahme von Zweitsprachlernern gegenüber Muttersprachlern

B Pidginisierung? Analogie zwischen „Sprachtod“ und Pidginisierung (Dressler/Wodak-Leodolter 1977) „Sprachtod“ als „creolization in reverse“ (Trudgill 1978) Morphologieabbau zugunsten des Ausdrucks grammatischer Funktionen durch Wortfolgebeziehungen Form-Funktions-Mustern nach 1:1-Principle (vgl. Andersen 1989: 386) Beseitigung von markierten (Kasus-)Strukturen zugunsten unmarkierter/ weniger markierter (vgl. Campbell/Muntzel 1989: 189, Jakobson 1936) bzw. zugunsten „natürlicherer“ (vgl. Mayerthaler et al. 1998: 167, Rabanus 2008: 43f.) i.S. von „Natürlichkeit“ als Ikonizität, Uniformität und Transparenz.

C Zusammenwirken „innerer“ und „äußerer“ Wandelprozesse

Irregularität Regularität

nicht-vorhersagbare Form vorhersagbare Form

Funktionswörter, „immediate experience“ unspezifisch

z.T. hochfrequenter Basiswortschatz unspezifische Frequenz

Speicherung im mentalen Lexikon Produktion nach regelmäßigen Mustern

assoziatives „Gewusst-was“-System:„Merkgedächtnis“

symbolisches „Gewusst-wie“-System:„Kombinationsgedächtnis“ (Pinker 2000)

Sprecherökonomie Hörerökonomie

nicht-ikonische Form-Bedeutungs-Beziehung

ikonische Form-Bedeutungs-Beziehung(vgl. Peirce 1932)

hohe learning load geringe learning load

L1-Domäne L2-Domäne

Eigenschaften irregulärer und regulärer Formenbildung

C Zusammenwirken „innerer“ und „äußerer“ Wandelprozesse:

Abbau verläuft nicht strukturlos und nicht ungerichtet!

• Simplifizierung regulärer Strukturen

• Regularisierung irregulärer Strukturen und Simplifizierung• Erhalt irregulärer Strukturen in semantischen Kernbereichen: Grammatikalisierung als Prozess, der „in der Desemantisierung, d.h. im Verlust semantischer Merkmale besteht bis hin zur Reduktion auf ein semantisches Kernmerkmal“ (Leiss 2004: 857). Grammatikabbau als Prozess der Vereinfachung (und des Abbaus) der morphologischer Strukturen bis hin zur Reduktion grammatischer Funktionen auf ein Kernmerkmal im Sinne einer „Resemantisierung“ (etwa des Dativs als „Kasus des belebten Empfängers“)?









Überflutete Sprachinseln.Grammatikabbau in deutschen Varietäten in Russland und Brasilien

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

Peter Rosenberg(Europa-Universität Frankfurt/Oder)

Universität Potsdam – Zentrum Sprache, Variation und Migration – Kolloquium 30.11.2011

abrufbar unter: http://www.kuwi.euv-frankfurt-o.de/de/lehrstuhl/sw/sw1

2.1. Roman Jakobson (1936): Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre

Vollkasus

Randkasus

BezugskorrelationUmfangskorrelation

Gestaltungskorrelation

„Es ist für alle diese Gegensätze charakteristisch, daß das Gekennzeichnete eigentlich stets negativer Art ist: es setzt hierarchisch den Gegenstand herab, schränkt auf irgendeine Weise die Fülle seiner Selbstentfaltung ein. So wird durch die Bezugskasus (A, D) die Unselbständigkeit des Gegenstandes angezeigt, durch die Umfangskasus (die G-e und L-e) die Einschränkung seines Umfangs, durch die Randkasus (I, D und die L-e) seine periphere Stellung und durch die Gestaltungskasus (G II, L II) die Beschränkung seiner Funktion auf die des Enthaltens oder des Enthaltenseins. Je mehr Korrelationsmerkmale der Kasus in sich trägt, desto vielfältiger wird die Geltung des bezeichneten Gegenstandes in der Aussage beschränkt und herabgedrückt, und eine desto erheblichere Verwickeltheit des übrigen Sachverhaltes wird durch diesen Kasus angezeigt.“ (Jakobson 1936/1974: 282, Hervorheb.: im Orig. gesperrt, PR)

U M U MU M

UM M

U

Grammatikabbau in deutschen Varietäten in Russland und ... „selektive“ Resistenz gegenüber Kasusabbau a Drei-Kasus-Systems: Nominativ ≠ Dativ ≠ Akkusativ oder b Erhalt von

Documents