8/19/2019 GRAMMATICA Griko.docx http://slidepdf.com/reader/full/grammatica-grikodocx 1/240 GRAMMATICA Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI: griko / grecanico {graa greca!tradu"ione# to prama {$% &'(μα!la cosa# TABELLA DI TRASCRIZIONE )er la trascri"ione dei suoni esistenti in italiano utili""iamo i caratteri latini con il *alore +onetico c,e ,anno in italiano- )er i suoni c,e non esistono in italiano utili""iamo le con*en"ioni riprese nella ta.ella c,e segue: AFI aranastasis 0ALA1RIA )2GLIA italiano graa +onetica 345 4 6 *elare: 6ala 7 palatale: 7ineka 7 palatale: 7ineka 385 8 d 3885 898 dd
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Nel capitolo I PFoneticaQ@ conser*iamo la graa greca e aggiungiamola trascri"ione +onetica secondo l=Al+a.eto Fonetico Interna"ionalePAFIQ tra parentesi uadre 3 5@ la trascri"ione in caratteri latini
PcorsivoQ e la tradu"ione in italiano-sempio: ξυ&HUVWXτσουνο 3=eksipnos5W3=atsuno5 àtsuno!s*eglio-
Negli altri capitoli in*ece trascri*iamo in caratteri latini PcorsivoQ leparole o le +rasi degli idiomi e@ tra parentesi graYe {#@ la graa
greca e la tradu"ione in italiano-sempio: i antropi {UZ [ ντρ\ποι!gli uomini#-
Nella trascri"ione accentiamo le parole non piane-L=apostro+o P=Q indica la caduta di un suono-
Morfologia: L'articolo
L'articolo eter!inati"o
Negli idiomi greci del Sud Italia@ come pure nel neogreco e neglialtri idiomi@ l]articolo determinati*o o 3o5 {^#@ i 3i5 {_#@ to 3to5 {$`#si mantiene nei casi nominati*o@ geniti*o@ accusati*o del singolare edel plurale@ con certe *aria"ioni al plurale- Nell]idioma di 1o*a siincontra l]esclama"ione *ocati*a o 3o5 {#: o Petro { Πέτρο#@ oma { μb μάνα#-
0ome in neogreco@ per l]articolo indeterminati*o si usa anc,enegli idiomi greci del Sud Italia il numerale enas { να"!uno#,mìa {‚ƒ!una#, ena { να!uno#@ solitamente nelle +orme troncate-
)2GLIA 0ALA1RIA
masc,- +emm- neutro masc,- +emm- neutro
Nom.(e)nà(n)
{()νά(ν)=6o}mìa
{μα=6a}(e)nà(n)
{()νb(ν)=6o}(e)nà(s)
{()νά(")}m(ì)à
{μ()ά}(e)nà(n)
{()νb(ν)}
Ge.
anù
{[ νο=!i 6o}
anìs
{[ νf"=!i 6a}
anù
{[ νο=!i 6o}
enù
{ νο}
mìa(s)
{μα(")}
enù
{ νο}
#$$.(e)nà(n)
{()νά(ν)=6o}mìa(n)
{μα(ν)=6a}(e)nà(n)
{()νb(ν)=6o}(e)nà(n)
{()νά(ν)}m(ì)àn
{μ()άν}(e)nà(n)
{()νb(ν)}
„uando la 9n {9H# +inale dell]articolo indeterminati*o incontra altrisuoni@ si comporta nello stesso modo c,e la 9n {9H# +inale in tutte leparole- Si mantiene uando la parola c,e segue ini"ia per *ocale:
La +orma ]nan {]Hb ν!uno# per il nominati*o enas { να"!uno#:
]nan àthropo {]Hb ν X-ρπο να" X ν-ρπο"!un uomo# P0ala.riaQan àntrepo {X ν X ντρ0πο να" X ν-ρπο"!un uomo# P)ugliaQ
secondo Ro,l+s Pramm-@ Œ ŽQ@ do*uta all]in~uen"a italiana@mentre S-apsomenos P1 ‹Ž PyqQ@ qqQ cita la+orma enan { ναν!una#:
is enan ĝnosin {‘" ναν 2ν\σιν!in un sapere#-
Il geniti*o dell]articolo indeterminati*o negli idiomi pugliesi siesprime spesso peri+rasticamente con la preposi"ione]es {]‘V!di#@ asce {Xσ 9σ 0ξ!di#:
e cuda !es mìan alepuna { +οdα 70" μαν [*0πονα!la coda di una *olpe P+οdα
dall7italiano codaQ#-
Rol,+s Pramm-@ Œ ŽQ attri.uisce il +atto all]in~uen"a dell]italianoma si tratta di un]espressione idiomatica proprio greca:
i urà apò mìan alep" {_ ο}ρά [π` μιb ν [*0πο!la coda di una *olpe#-
)er il plurale dell]articolo indeterminati*o si usano certi casi dipronomi indeniti:tin"#s$ {$‰HU†P"Q!ualcuni#:
en antròpiasto, !e ppai me tin" { ν7 [ ντρ%πιαστο@ 7v π9πά0ι μv τινο†!9 timido’ non*a con ualcuni# PMart-Q@
tinom bonì to donti, tinon i cefalì {”ƒH‡‚ .UH‘h τ` 3%νdι@ τνν _ + 04α*…!aualcuno dole il dente a ualcuno la testa# P0,- Rog,-Q-
i {UZ# an"ic,5 e {Z#@ &' γυνα( κες dal I secolo d-0-
)er l]assimila"ione della 9V +inale alla consonante ini"iale della parola successi*a *- 9V +inale
q La sostitu"ione dell]articolo +emminile con il masc,ile si tro*a gi nei papiri dei I9II secoli- c+r Ro,l+s )*c-@ xq-
‹ *- 9H +inale
Morfologia: Il no!e
Nella declina"ione dei sostanti*i si conser*ano parecc,i casiantic,i- Il dati*o sparito come in neogreco ed sostituito colgeniti*o-0on l]estin"ione delle nali 9n {9H# e9s {9V# i tre generi masc,ile@+emminile e neutro coincidono: o mina % i mana {^ μ&να9_ μάνα!ilmese9la madre#@ o ciuri % i tripi {^ + ιορ:9_ τρπ:!il padre9il.uco#@ ànthropo {X ν-ρπο!uomo#@ òrio {–ριο P—ρα hονQ!.ello# ecc-
#ri!a eclinazione
Masc$ili in%a(s) &%()*+ e in %i(s) &%,()*+ -arossitoni e-ro-arossitoni -arisilla.i
Ge. tu{το=!el} mina {μ&να} mastoru {μαστ%ρου} minu {μ&νου} jìtona {20τονα}
#$$. to(n){τ`(ν)=il} mina {μ&να} màstora {μάστορα} mina {μ&να} jìtona {20τονα}
Plurale
Nom.
i / e {οZ / =i} mini{μf νοι=me;i} mastori{μαστ%ροι=mae;<i}mini
{μ+νοι=mesi}
jitoni{20ιτ%νοι=>i$i}
Ge. to(s){τ\(")=!ei}
min {μ:ν\} mastoro {μαστ%ρ} mino {μ&ν} jitono {20ιτ%ν}
#$$. tu(s){το†(")=i} minu {μ&νου} mastoru {μαστ%ρου} minu {μ&νου} jitonu {20ιτ%νου}
Formano il plurale secondo il plurale dei sostanti*i della secondadeclina"ione-Negli idiomi pugliesi la desinen"a 9a {9# del nominati*o simantiene anc,e al geniti*o: tu mina{$U μ&να!del mese#’ mentrenegli idiomi cala.resi si ,a tu minu {$U μ&νου!del mese#-L7accento del geniti*o plurale cade sull7ultima silla.a in)uglia minò {‚˜H\# e sulla penultima in 0ala.ria mìno {‚ˆH‡#-Nello stesso modo si declinano:
Anc,e gli aggetti*i etnici si declinano nello stesso modo:
kondofuriota {UHdUœUz'‰ž$!l]a.itante di 0ondo+uri#
afrikuta {Ÿ4ρι+οτα!l7a.itante di =A+rico# jaliota {‰jα*ιτα!l7a.itante di Gialos di ua#-
Il sostanti*o andra {X νdραX ντρα"!masc,io# +a algeniti*o tu andr" {$U [ νdρο!del masc,io# P)uglia@ 0ala.riaQ- Tra i parossitoni parisilla.i il sostanti*o riĝa#s$ {'ˆ4PVQ!re#P0ala.riaQ@ ria {'ˆ!re# P)ugliaQ ,a un pluraleimparisilla.o: i riĝadi {UZ ρ:2ά3οι!i re#@ to riĝado {$\ ρ9ρ:2ά3!deire#@tu#s$ rriĝadu {$UzPVQ '9'˜4™8Uz!i re#@ come in neogreco'˜4™8‘V-
Il plurale del sostanti*o ciuri {Cι jορ:+ρ:"!padre# negli idiomicala.resi si +orma come se +osse un neutro sul modello di aderfò#s$ %adèra {[30ρ4`P"Q9[3έρ4ια!+ratello9+ratelli#@singhenì#s$%singhenàdia
klastri {CE™$'˜CE™$'˜V!il pe""o di legno per mescolare il lattecoagulato# P0ala.riaQfurnari {œUz'H™'˜!+ornaio#mulinari {‚UzE‰H™'˜!mugnaio#
jenari#s$ {‘H™'˜PVQ!gennaio#-levari#s$ {¡E‘›™'˜PVQ!+e..raio#marti {¢™'$˜!mar"o#abrili {Ÿ.ρ*:!aprile#vastasis {›$™˜V.+acc,ino# e gli etnici in %iti#s$ {9ƒ$˜PVQ#:
/ppedriti {£π π0dρτ:£2ιοπ0τρτ:"!l7a.itante della cittC di /s Pedro {¤" Πέdρο¤2ιο" Πέτρο"!San )ietro@ il nome greco della cittadina Galatina in
)uglia##-
/e!!inili in %a &%+ e in %i &%,+ (ossitoni0 -arossitoni0-ro-arossitoni -arisilla.i*
Gli idiomi delle due regioni si diYeren"iano nel modo di accentareil geniti*o plurale dei proparossitoni- Negli idiomi cala.resi l]accentocade sull]ultima silla.a@ mentre negli idiomi pugliesi cade sullapenultima@ sal*o certe ecce"ioni come ton jinekò {$\ ν g υναι+ \!delle donne#- Negli idiomi cala.resi@ dei parossitoni in9a {9
L=accusati*o plurale 4zHh+0" an"ic,5 2υνƒCV si incontra gi al III secolo a-0- P*- ¥ieteric, 2ters-@ ‹¦Q-
Secona eclinazione
La seconda declina"ione include i nomi masc,ili in 9o#s$ {9UPVQ#parisilla.i ossitoni@ parossitoni@ proparossitoni e i neutri ossitoni@parossitoni@ proparossitoni in 9o#n$, %i {9UPHQ@ 9‰#’ nomi +emminili non
ce ne sono- Gli antic,i nomi in %o#s$ {9UPVQ#@ con la perditadella s {V# +inale sono di*entati masc,ili:
i tafros % o trafo {_ τά4ρο" 9 ^ τρά4ο!+ossato#i kopros % o kropo {_ +%προ" 9 ^ +ρ%πο!letame#
tus antropus % i antropi {$U†" [ ντρπουP"Q 9 οZ αντρποι# P)ugliaQc+r- οZ [-ρποι P0arpat,os@ 0os@ 0ipro eccQ-
La 9s {9V# +inale dell]accusati*o plurale si mantiene negli idiomicala.resi di un e 0,orio Rog,udi con l]aggiunta di una %e {9‘#d]appoggio:
tu likus9e {$U† *+ου"90$U†" *+ου"!i lupi#
si mantiene anc,e nel nominati*o del singolare:
o milos%e {^ μ*ο"90!il mulino#o likos%e {^ *+ο"90!il lupo#-
Il geniti*o plurale del sostanti*o khronos {;'%HUV!anno# si accentaall]ultima silla.a:
to khronò {$\ 1ρον\!degli anni# P)uglia@ 0ala.riaQPc+r- il neogreco &%‡ ;'UH\ ν 0 §σαι!uanti anni ,ai¨Q-
Il geniti*o plurale del sostanti*o ĝàdaroPsQ {4™8'UPVQ!asino# sipronuncia to ĝĝadarò {$\ 292α3αρ\!degli asini#@ ma oggi si imponela +orma to ĝĝadaro {$\ 292α3άρ#- Tra i masc,ili della seconda declina"ione si sono inseriti sostanti*idella ter"a declina"ione:
Gli antic,i +emminili della seconda declina"ione in %os {9UV#,anno cam.iato desinen"a:
l=antico i volos {_ 8%*ο"# 9 di*entato i vula{_ 8ο*α!macc,ia# P0ala.riaQ
o genere:
i ammos?o ammo {_ Xμμο"W^ Xμ9μο!sa..ia# P0ala.riaQ-
In atti notarili del °III sec- della Sicilia il toponimo ±fσο" nella +ormadorica K(σο" si tro*a al +emminile: ²0" τ… ν 1ραν τf" Kάσου²!al paese
di Nasos P*- 0usa@ ‹ŽQ-
Terza eclinazione
Nella ter"a declina"ione si tro*ano i nomi masc,ili e neutriimparisilla.i-I masc,ili escono al nominati*o del singolarein %a#s$,%à#s$,%"#s$ e ò#s$ {9PVQ@ ™PVQ@ U†P"Q e `P"Q# e i neutriin %a {9#-
Masc$ili in %à(s),-a(s) &%4()*0%()*+
0ALA1RIA )2GLIA 0ALA1RIA
Singolare
Nom- o {^!il# faĝà {œ4b!mangione# ri#g$a {'ˆP4Q!re# riĝa {'ˆ4!re#
Acc- ta {$b!i# gàlata {g™E$# àlata {Š*ατα# krèata {C'“$# stòmata{$%‚$#
Sul modello di faĝà#s$ {œ4bP"Q!mangione# sideclinano lalà#s$ {EEbP"Q!c,iacc,ierone#@khilà#s$ {;‘‰EbP"Q!c,e ,ai la..roni# P0ala.riaQ- Negli idiomi pugliesi non ci sono sostanti*i
in%a#s$
{9PVQ#-Sul modello
di papp"s%pappudi {&&9&U†"9παπ9πο3οι!nonno9nonni# si +orma ilplurale del sostanti*o ĝrambò {4'‚.` 2αμ8ρ`"92ραμ.ο3ι!genero9generi# e uello di ciuri{Cι jορ: +ρ:"!padre#9ciurudi {Cι jουρο3οι!padri# P0ala.riaQ-
Oltre ai nomi di parentela +ormano il pluralein %ade#s$ {9™8‘PVQ# : jortì%jortade{4‰jορτ…92ι jορτά30!+esta9+este#@ ciuriakì {Cι jουρι jα+ …!domenica#9ciuriakade {Cι jουρι jα+ά30#-
Al cam.iamento di genere dei nomi incidono *ari moti*i :l=uni+orma"ione della desinen"a%os {9UV# dei masc,ili e dei+emminili con la caduta della s {V# +inale ,a +acilitato ilcam.iamento di genere : i ammo#s$?o ammo {_ XμμοP"QW^Xμ9μο!sa..ia# P0ala.riaQ@ i vato#s$?o vato { 8άτοP"QW^ 8άτο#!ro*o@
i kopro#s$?o kropo {_ +%προP"QW^ +ρ%πο!letame#@i skhinos?o sscino {_ σ1 h νο"W^ σ 9σ νο!lentisco# P)ugliaQ-
Il sostanti*o aeras {[έρα"!*ento# con l7espulsionedella %s {9V# aera {[έρα# 9 di*entato +emminile : i ajera {_[2έρα!*ento# e i anghera {_ [ νgέρα!*ento# P)ugliaQ@ i àjera {_X2ι j0ρα!*ento# PGallicianDQ@ dall=italiano aria’ o troktis {^ τρ+τ:"# 9 di*entato +emminile : i trotta {_ τρτ9τα!la trotta#@ dall7in~uen"a dellatino tructa!trotta’ o ìdrotas {^ ¶ 3ρτα"!sudore# 9 di*entato iìdrota {_ ¶ 3ρτα!sudore# P)ugliaQ mentre in 0ala.ria 9 rimastomasc,ile o ìdroto {^ ¶ 3ρτο!sudore#-
Il masc,ile o klostìr {^ +*στ…ρ# 9 di*entato +emminile i klostra {_+*στρα!l7insieme cardato della lana di una pecora# P0ala.riaQ@dall7in~uen"a dei sostanti*i con tema in %tra{9$'# c,e designanoun arnese : ksistra {š$'!grattugio#@kremastra {C'‘‚™$'!gancio c,e pende sopra il +uoco nel+ocolare# Pc+r- Ro,l+s Gramm-@ Œ ¦ŽQ-
0on la coinciden"a della desinen"a %os {9UV# dei masc,ili e deineutri e con la caduta della%s {9V# +inale rimasto solol=omicron & {o#@ e certi sostanti*i neutri sono di*entati masc,ili :
to antho#s$?o attho {$` X ν-oP"QW^ X-9-ο!ore#@t& triĝo#s$?o trio {$` τρ2οP"QW^ τρο!*endemmia#@to thero#s$?o thero {$` -έροP"QW^ -έρο!stagione di mietitura# P0ala.riaQ@to fengo#s$?o fengo {$` 4έ22οP"QW^ 4ένgο!luna# P)ugliaQ’ c+r- o fengon {^4έ22ον!luna# del )onto-
In*ersamente@ dei masc,ili sono di*entati neutri :
o nefrò#s$Wto ne+r {^ ν04ρ`"Wτ` ν04ρ%!rene#@o dàktilo#s$Wto dttilo {^ 3ά+τυ*οP"QWτ` 3άτ9τυ*ο!dito#@o àeroWto ero {^ X0ροqW$` X0ρο!*ento#Q P0ala.riaQ-
*- Oikonomidis @authehre@ q- c+r- 3o ]7eno5 in documenti 0ala.resi del ‹@ *- Trinc,era@ x¦-
*- 0orp- gloss- III@ q9qŽq-
q Sul cam.iamento di genere nel neogreco *- Gwat"idakis Einleitung@ q‹9qxq e A)E @ ‹x9x¦-
Il +emminile osscia {·σ 9σ 0 hα·ξ0 hα 3o=ksia5# dell7aggetti*o ·ξ" {3ok=sis5 +un"iona da sostanti*o e signical7acuta cima della montagna@ montagna- c+r- con L†·ξ† nome di monte Pal¸mnosQ-
Aggetti"i in %o(s),-i,-o &%3()*0%,0%3+ e ò(s),-i,-ò &%8()*0%90%8+
Nello stesso modo si declinano gli aggetti*i mavro {‚ρο!nero#P)uglia@ 0ala.riaQ@k"nduro {CUšHdUz'U!corto# P0ala.riaQ-Il +emminile di pr"ssio {&'Uš9‰U&EUš‰UV!ricco# pr"ssia {&'Uš9‰&EUš‰!ricca# P)ugliaQsi accenta sulla ter"ultima all=incontrario
dell=antico plusìa {&EUzƒ#-Negli idiomi cala.resi si ,a per ilmasc,ile pluso#s$ {&EUσοP"Q!ricco# e per il+emminile plusa{&EUš!ricca#-Il geniti*o degli aggetti*i olo {¹*ο¹*ο"!tutto# e addho {XB9Bο!altro# si accenta sull=ultima:
,anno cominciato gi nei tempi di )latone e di Aristotele ad a*eretre desinen"e:
anàksios %a %on {[ νάξιο" 9α 9ον!incapace#-
Oggi aggetti*i a due desinen"e si mantengono solo nel dialetto di)onto@ nello "aconicoq e negli idiomi greci della 0ala.ria do*e con lacaduta delle nali 9 n {9H# e 9 s {9V# sono di*entati a una desinen"a:
àplito#s$, àplito#s$, àplito#n$ {Xπ*υτοP"Q@ Xπ*υτοP"Q@ Xπ*υτοP νQ ! non la*ato#-
Si declinano come gli aggetti*i a due desinen"e in 9 os %os %on {9UV9UV9 UH#-Negli idiomi pugliesi non ci sono piº aggetti*i a due desinen"e-
lenc,iamo ua gli antic,i aggetti*i a due desinen"e negli idiomicala.resi:
àjenno {X20ν9 νο X20ννο" ! sterile#ajènasto {[2έναστο [2ντο" ! acer.o#ajòmosto {[2ι j%μοστο [2έμιστο" ! *uoto@ non riempito#àĝrasto {X2ραστο X2ραπτο" ! non scritto#ajìresto {[2ρ0στο [2ρ0υτο" ! trascurato#akan"nisto {[+ανονιστο [+αν%νιστο" ! inosser*ato#àkarpo {X+αρπο X+αρπο" ! c,e non da +rutti#akosscìnisto {[+οσ 9σ νιστο [+οσ+νιστο" ! non stacciato#ak"resto {[+ορ0στο [+ορ‘z$UV ! non tosato#àlasto {X*αστο X*αστο" ! non arato#àlesto {X*0στο [ νά*0στο" ! non macinato#
Gli aggetti*i meĝa#s$ {‚“4PVQ!grande#P0ala.riaQ@ mea {‚“!grande# P)ugliaQ e poddì#s${&UB9B†P"Q!molto# P)uglia@ 0ala.riaQ si declinano in modo irregolare-Fega#s$ {‚“4PVQ!grande# conser*a le antic,e +orme delnominati*o e dell]accusati*o singolare@ al masc,ile e alneutro : meĝa#s$ {‚“4PVQ#@ meĝa {‚“4#@ +orme c,e non si sonomantenute in neogreco- Si declinano come segue :
Negli idiomi del Sud Italia i gradi di compara"ione si esprimonoperi+rasticamente-
)er +ormare il grado comparati*o si usa l]a**er.io diuantit pleo#n$ {&E“UPHQ!piº# P)[email protected] plen {&Ev νπ*έον!piB# P0ala.riaQ plon {&E νπ*έον!piB#P)ugliaQ e il grado positi*o:
to plen òrrio ppaisi {$` π*v ν –ρ9ριο π9παSσι!il paese piB .ello Pdall7italianopaeseQ# P)ugliaQ-
Resti degli antic,i comparati*i sono:
kaglio {C™E«9* «ι j+α**ν!migliore# per il masc,ile e il +emminilekàjjo {C™494‰jο!migliore# per il neutro P0ala.ria@ )ugliaQkagghio {C™g9g‰j!migliore# PunT@ Rog,-@ 0,- Rog,-Qkàjjo {C™494‰j!migliore# P)ugliaQ per il masc,ile e il +emminile singolare eplurale e anc,e per il plurale del neutro:
i kàglio eĝa {_ +ά* «9* «ι j α 2α!la migliore capra#o kàglio khristianò {^ +ά* «9* «ι j 1ριστι jαν`!il miglior uomo# PGall-@ 1o*aQ-G ijia en do kàgghiom brama {¿ À20α ν d` +άg9gι jομ .ρ(μα!la salute 9 lamiglior cosa# PunT@ Rog,-@ 0,- Rog,-Q-Hin! i jineka e! plen gàglio para mena {Á 0ν7 _ 2υνα+α 7 π*v ν gά* «9* «ι j πάρα μένα!uella donna 9 migliore di me# P1o*aQ-Io krea tis pratina e kkàjjo {”` +ρέα τf" πρατνα + 9+ά292ι jο!la carne della pecora
Tra i cardinali si declinano i :enas % mia % ena { ναP"Q 9 μα 9 να!uno 9 una 9 uno#dio {8šU!due#tris % tria {$'‘h" 9 τρα!tre#tesseri % tesseres % tessera {$“9‘'U‰ 9 $“9‘'‘V 9 $“9‘'!uattro#-
¥eclina"ione di enas % mia % ena { ναP"Q 9 μα 9 να!uno 9 una 9uno#P*- il capitolo ² L]articolo indeterminati*o ²Q-
La %s {9V# +inale di ena#s$ { ναP"Q# si mantiene da*anti a una parola
c,e ini"ia per *ocale :ejavi enas andra meĝa {2ι jά8: να" X νdρα μέ2α!9 passato un uomo *ecc,io#-
¥eclina"ione di tria {$'ƒ!tre#
tris % tris % tria, trio, trius % tris % tria{$'‘h" 9 τρ0 h" 9 τρα@ τρ@ τρ0ουP"Q 9 τρ0 h" 9 τρα!tre 9 tre 9 tre@ dei / delle tre@ tre 9
Irito {”'ƒ$U!ter"o@ termine religioso@ nome della preg,iera c,e dura tregiorni nella +esta della Madonna l]otto di settem.re#dèkato {8“C$U!decimo@ termine di tessitura c,e indica l]insieme di dieci +ili
di ordito# P0ala.riaQ*arakostì {Ã'CU$ˆ! la grande uaresima# P)uglia@ 0ala.riaQ-
=; Sostanti"i
Sono sopra**issuti ancora
monada {‚UH™8!termine di tessitura@ uando da un]apertura delle tramepassa per errore un lo in*ece di due# PGallician@ 1o*a@ 0,orio Rog,udiQkhigliada {;‰E«ιά3α!un migliaio Pinsieme di mille unitCQ#-
Le +orme atone della prima e della seconda persona comuni agliidiomi delle due "one sono:
Singolare Plurale
Gen-
mu, su {‚Uz@ Uz# ma#s$, sas#s$ {‚PVQ@ PVQ#
Acc- me, se {‚‘@ ‘# ma#s$, sa#s$ {‚PVQ@ PVQ
0ome +orme atone della ter"a persona si usano uelle della ter"apersona del pronomeaftòs D ì %ò {}τ`" 9… 9`!lui@ lei@ lui# nei casi o.liui@ comuni alle due"one:
tu, tis, tu {$Uz@ $˜V@ $Uz# tos, tos, tos {$‡V@ $‡V@ $‡V#
Acc- ton, tin, to {$UH@ $˜H@ $U# tus, tes, ta {$UzV@ $‘V@ $#
Il pronome personale della ter"a persona aftòs %ì %ò {}τ`" 9…9`!uesto 9a 9o# si usa come dimostrati*o nelle +ormestereotipate afto {®το#@ asto {Çστο#@ atto {Çτ9το #-
Le +orme atone mu, me, ma#s$ {‚Uz@ ‚‘@ ‚PVQ#@ su, se, sa#s$ {Uz@‘@ PVQ# uando seguono il *er.o di*entano enclitic,e:
a me {X4: μ0!lasciami#@ pete mu {&“$‘ ‚Uz!ditemi# P0ala.riaQa mme {X4: μ9μ0#@ petè mu {&‘$“ ‚Uz# P)ugliaQ-
¥i*entano enclitic,e anc,e le +orme atone delpronome aftòs {}τ%"!uesto# uando si appoggiano alla parolaprecedente:
methè tu {‚‘“ $Uz!con lui#@ methè tis {‚‘“ $˜V!con lei#@ipe ti#s$ {‘§π0 τ:P"Q!dille#@ pe tu {&“ $Uz!digli#@fìketè tu#s$ {œˆC‘$“ $UzPVQ!lasciateli#-
Nelle +orme emena, esena {μένα@ σένα!me@ te# si raddoppianola m {‚# e la s {# uando c,i parla desidera accentuare il sensodelle sue parole:
emmena, essena {μ9μένα@ σ9σένα!me@ te#emmà {μ9μ(μ("!noi#@ essà {σ9σ(σ("!*oi#:Essena de sse thelo {Èσ9σένα 3v σ9σv -έ*!Te non ti *oglio#Es" plategghi emmenaK {Èσο† π*ατέg9g0ι μ9μένα’!Tu parli a me¨#Essas%e sas thelo {Èσ9σ("90 σ(" -έ*!oi *i *oglio# P0ala.riaQ-
Negli idiomi salentini in*ece non c= raddoppiamento:
Lotume ja sa {ɇ$Uμ0 2ιb σ(!c,iediamo di *oi#mena su !e m%me teli {‚“H U† 7v μ9μv τέ*0ι!me@ tu non mi *uoi#òrrio kundu sena {–ρ9ριο +ονdου σένα!.ello come te# P)ugliaQ-
Il pronome a+ts {}τ`"!uesto# si 9 accentato sulla penultima C+to {α®το# sotto l7in~uen"a di Btos {ο®το"#@ekTnos {+0 h νο"#@ *- wat"idakis inleit@ ‹q¦
#rono!i ri?essi"i
¥ei pronomi ri~essi*i del greco antico si mantenuto solo safto Dsafti % safto {το R σατ: 9 σατο# all7accusati*o singolare e saftu Dsafte % safta {š$Uz Ê τ0 9 σατα# all7accusati*o plurale’pro*engono dall7antico eaftòn D eaftìn % eaftò {αυτ ν R αυτ… ν 9αυτ`!se stesso 9 se stessa 9 se stesso#@ eaft"s D eaftàs %eaftà {αυτο†" R αυτά" 9 αυτb# P)uglia@ 0ala.riaQ:
pàssios ena sirni rukha ja safto{&™9‰jο" να σρν0ι ρο1α 2ι jb σατο!ciascuno tira ro.a Pricc,e""aQ per se#PMart-Q!en gràfete sti skola, jatì o ciuri to perni ma safto, na polemisi{]v ν gρά40ται στ… σ+%*α@ 4‰jατ ^ + ιορ: τ` παρν0ι μb σατο@ νb πο*0μ&σ0ι!non siiscri*e alla scuola perc,5 il padre lo porta con se per la*orare# Pi.id-Qeplàtetse poddhì atse safto{π*άτ0τσ0 ποB9B† Xτσ0 σατο!,a parlato molto di se stesso# P0ond-Q
ja safti {4‰jb σατ:!di se stessa# P0alim-Qme saftu {‚v σατου!con se stessi# Poll-Q-
Sapsomenos P1 ‹Ž PyqQ@ qyqQ pensa c,e il pronome deri*atodalla +rase ‚‘] Ëτον con la con*ersione -Wσ σατον- Ro,l+sPGramm-@ U Q concorda’ ma sem.ra di»cile c,e dalla +rase μ0-7 αË$UH deri*i un pronome ri+lessi*o safton {τον#- V piB pro.a.ilec,e deri*i dall7antico pronome σ0αυτ νWσαυτ ν e dallo spostamentodell7accento σατοP νQ seguendo αËτοα}τ`"@ c,e si 9 accentatosecondo οËτο"@ P*- wat"idakis inleit-@ ‹q¦Q- V stato considerato comepronome ri~essi*o di ter"a persona pro.a.ilmente per in~uen"a delpronome italiano ²se²-
0ome pronome ri~essi*o di ter"a persona si usa anc,e ilpronome cino{C0 h νο+0 h νο"!uello# preceduto da unapreposi"ione:
passos ena ja cino {&(σ9σο" να 4‰jb + 0 h νο!ciascuno per se# P0origl-Q plategghi panda tse cino {&E$“g9g‘‰ &™Hd $v + 0 h νο!parla sempre di se#P1o*aQ-
Gli antic,i pronomi possessi*i μ`" 9… 9 ν@ σ`" 9… 9 ν@ `" 9…9 ν nonesistono piB-Sono stati sostituiti@ come in neogreco@ con il geniti*o singolare e
plurale dei pronomi personali mu, su, tu, ma#s$, sa#s$, to#n$ {‚Uz@Uz@ $Uz@ $˜V@ ‚PVQ@ PVQ@ $‡PHQ!mio@ tuo@ suo@ sua@ nostro@ *ostro@di loro# c,e seguono il sostanti*o c,e designa la cosa posseduta-Fun"ionano come possessi*i generici:
o jo mmu {^ 2ι j% μ9μου!il glio ²di meW#i mana su {_ μάνα σου!la madre ²di teW#to pedìn du {$` παι3ν dου!il glio ²di luiW#ta sscedèra sa {$b σ 9σ 03έρ4ι jα σα!i cugini ²di *oiW# P0ala.riaQ-o ciuri mu {^ + ι jορ: μου!il padre ²di meW#e mana su { μάνα σου!la madre ²di teW#to pedì ssa {$` παιd σ9σα!il glio ²di *oiW#
to spiti ttu {$` σπτι τ9του!la casa ²di luiW# P)ugliaQ-
Molte *olte si usa l]aggetti*o dikò#s$ {8‰C`P"Q3ι+ "!²suo proprio@c,e 9 propriet di²# per dare maggiore en+asi:
to pedì dikò mmu {$` παι3 3ι+ μ9μου!il glio mio#ema dikò mma {³μα 3ι+% μ9μα!parente nostro#thelo liĝo ĝala an do dikòssa {“E‡ Eƒ4U 4™E [ ν d` 3ι+%σ9σα!*oglio un po7 dilatte come il *ostro# P0ala.riaQene pedì dikò mu { ναι παιd dι+ μου!9 glio mio#to kora dikò mma {$` +ρά4ι dι+ μ9μα!il nostro campo#o ciuri dikò tto {^ + ι jορ: dι+% τ9τ!il loro padre# P)ugliaQ-
#rono!i relati"i
Negli idiomi delle due "one P)uglia@ 0ala.riaQ per il pronomerelati*o si usa l]indeclina.ile pu{&U†!c,e@ cui#@ di genere e numerounici@ giC 1i"antino -
Io sscidin en ginon do krasìm bu katalete {”` σ 9σ 3ιν ν I0 h νον d` +ρασ μ .ο†+ατα*έται!L7aceto 9 uel *ino c,e *a male#G kaspeddhe pu ĝapusi {ÌZ +ασπέB9B0 πο† 2αποσι!Le raga""e c,e siinnamorano# PunTQIo spiti pu afòrasa {”` σπτι πο† [4%ρασα!La casa c,e ,o comprato# P0alim-QG jineka pu egàpisa {¿ 2υνα+α πο† gάπ:σα!La donna c,e ,o amato#P0astrign-QM àntrepo pu tu p"lisa tin itsa {Í X ντρ0πο πο† το πο*:σα τ… ν τσα!L7uomo a cui,o *enduto la capra# PMart-QM ssciddho ti alestai {Í σ 9σ B9Bο τ [*0στά0ι!Il cane c,e a..aia# P1o*aQG sajitta ekhi to virĝuli, ti kratì to masuri {¿ σα2τ9τα 10ι τ` 8ιρ2ο*ι@ τ +ρατ0 h τ`μασορι!La na*etta ,a l]asticella c,e tiene la .o.ina# P0,- Rog,-QEkhi ena ti pethèni {Î10ι να τ π0-αν0ι!079 uno c,e sta morendo#
Nanunao khristian" ti porpatusi {HUzH™‡ ;'‰$‰HU† τ πορπατοσι!Guardola gente c,e cammina# P1o*aQ-
„uando accompagnato dallapreposi"ione me {‚v!con Q@ pu {&U†!c,e@ cui# prende la+orma tino {$ƒHU# c,e all=accusati*o-
M khristianò me tino eplàtetse {Í 1ριστιαν` μv τνο π*άτ0τσ0!L7uomo con cuiparla*i#G jineka me tino s>ivra {¿ 2υνα+α μv τνο σ= :¬ρα!La donna con cui ti ,otro*ato# P1o*aQ-
Al posto di tino {$ƒHU# si usa delle *olte l]indeclina.ile di generecomune pino {&Uh νο#:
Io pedì mme pinon èpessce {”` παι3 μ9μv πο h νον παισ 9σ 0!Il raga""o con cui ,aigiocato# PunTQ-
0ome pronome relati*o si adopera il pronome tis, ti {$V@$ƒ!c,iunue@ c,e cosa# c,e corrisponde all]antico ¹στι":
Iis pai ass> adìa, pai kalà {”" πά0ι [σ9σ= [d0α@ πά0ι +α*b!0,i *a PcamminaQpiano@ *a Pa destina"ioneQ .ene Pc,i *a piano *a sanoQ# P0alim-QIis pai amalò, pai kalò {”" πά0ι [μα*`@ πά0ι +α*`!0,i *a dalla strada piana@ *a.ene# P1o*aQM aĝoleo troi ti tu èrkete ambrò {Í [2ο*έ τρ0ι τ το ρ+0ται [μ.ρ`!La ci*ettamangia uello c,e gli *iene da*anti# P1o*aQ-
Negli idiomi pugliesi perde la t% {$9#: tis?>is {$"W="#
Ro,l+s PL- Gr- al lemma &˜EƒCUVQ ,a l]impressione c,e la parola non piº d]uso oggi@ mentre@ come appare dalle +rasi ua sopra@ la suapresen"a a..astan"a +orte-
Negli idiomi cala.resi di un@ 0ond-@ Rog,-@ 0,- Rog,- si sentel]s {V# +inale c,e protetto da un %e {9‘# d]appoggio:
ecinos%e {+ 0 h νο"90# PunTQ@enas%e asscè cinus%e { να"90 [σ «9σ «v + 0νου"90!uno di uelli# PRog,-Q-
Negli idiomi pugliesi predominano le +orme ciso {C‘hσο P+0 h νο" ^Q!uello il#@ >iso {=‘hσο#@ cisi % >isi {C0σ: 9 =0σ:#@ citto % >itto {C0 hτ9το
9 =0 h
τ9το
#- La +orma completaecino#s$ %i %o
{+ 0 h νο
P"Q 9
: 9
ο# la siincontra principalmente nell7idioma di 0astrignano-
Eĝò imme ecinos%e pu su epàĝespe to dèbito{È2 0 §μ9μαι + 0 h νο" πο† σο πά20σπ0 τ` 3έ.ιτο!Io sono uello c,e ti ,a pagato ilde.ito# PunTQEkhi digghio cini {Î10ι dg9gι jο + 0ν:!wa ragione lei# P0astrign-Qcindo tikhìo {C0 h νdο τοι1ο!uel muro# PGall-Q>ittu lliku {=‘ƒ$9$Uz E9EšCUz!uei lupi# P0alim-Qcittin imera {C0τ9τ:ν _μέρα!uel giorno# P0astrign-Qcitta ampària {C0 hτ9τα [μπάρια!uei ca*alli# PStern-Q-
Ettuno#s$, ettuni, ettuno {Èτ9το νοP"Q9τ9τον:9τ9το νο!uesto#pro*iene dal 1i"antino α}το νο" 9:9 ο c,e si 9 +ormato dal geniti*o}τουνο secondo +0ινοq- Il pronome unito all]articolo corrispetti*odel sostanti*o c,e segue prende la +orma seguente:
Nell]idioma pugliese di Martignano lo si incontra con la+orma ttuno %i %o {$9$U νο 9: 9ο#ed in uelli di 0alimera e Sternatia con la +orma tuno %i %o {$U νο 9: 9ο#- Negli idiomi cala.resi il pronome unito all7articolo corrispetti*o
Iefto %ia %o {$‘το 9οι 9U!tale# c,e si incontra in 0ala.ria@pro*iene dall]antica +orma eolica {$U‰Uτο"@ τέουτο"# c,e incontriamosui papiri del II e del III secolo PRo,l+s Gramm-@ U ‹Q- XYατι3- POKZ @ ¦‹Q considera c,e risulta dall7amalgama di 0}τ`" Ò τατα-Altre +orme del pronome sono: tethto {$“$U!tale# Pun@ Rog,- 0,-
Rog,-Q@ testo {$“$U# P1o*aQ@ tetto, tetti {$“$9$U@ $“$9$˜# PGall-Q- Ilpronome si incontra pure con la +orma tèftio{$‘τοιο# P0alim-@ oll-Qe@ per il +emminile@ teftìa {$‘z$Uƒ# P0alim-Q-
Enan defto khristianò {Ó ναν d0το 1ριστι jαν`!2n tale uomo# PunTQkama man dethton dulìa {Î+αμα μb ν dέ-τον dου*0α!wo +atto un tale la*oro#PunTQEnan defto cerò {Ó ναν d0το + αιρ`!2n tale tempo# P0,- Rog,-QEnan defto siko {Ó ναν d0το σ+ο!2n tale co# PunQIeftia loja {”‘š$U‰ E%4‰!Tali parole# Poll-QIeftia mana, teftia kiatera {”‘š$U‰ ‚™H@ $‘š$U‰ Cz$“'!tale madre@ taleglia# Ppro*er.io 0alim-Q
Iin deston imera {”… ν dέστον _μέρα!il tale giorno# P1o*aQ-
Ièddheko %a %o {$“B9B0+ο 9α 9ο!tanto grande / tanto piccolo#P0ala.riaQ@ pro*iene dall]antico pronome dimostrati*o $ˆE‰CUV 9˜ 9Ucorrelati*o al pronome interrogati*o &˜EƒCUV 9˜ 9UH e indica ladimensione o la ualit:
Epiàname aspària tèddheka {Èπι jάν9 ναμ0 [σπάρια τέB9B0+α!)rende*amo pescitanto grandi#G trottes ene tèddheke {ÌZ τρ\τ9τ0" ναι τέB9B0+0!Le trote sono tanto grandi#PunTQM aĝròmito ta ddhucia ta kani tèddheka {Í [2ρ%μυτ9το τb 4υB9Bο†+ ι jα τb +άν9 ν0ι
τέB9B0+α!Il pungitopo +a le sue +ogliette tanto piccole# Pi.id-Q>en ito mmeĝa poddhì t>aspari, ito tèddheko {=v ν Ïτο μ9μέ2α ποB9B† τ=[σπάρι@ Ïτο τέB9B0+ο!Non era tanto grande il pesce@ era piccino# P1o*aQIo tsìparro apokàotthe ekhi kokkoleddhe mavre {”` τσπαρ9ρο [πο+άτ-0 10ι +ο+ 9+ο*έB9B0 μαρ0!Il cipero ,a di sotto Ple sue radiciQ talmente piccoli cocc,ineri# P0,- Rog,-Q>en ivra mai tèddheko prama fola ettuno {=v ν :Ëρα μάH τέB9B0+ο πρ(μα 4%*α τ9το νο!Non ,o mai *isto una cosa come uesta# PGall-Q-
*- Ñ$<‰8- Ÿ-:ν( Ž Py‹Q Q0ξ- Ÿρ1 - ¦ e sgg-
*- Sapsomenos 1 ‹Ž PyqQ@ q
q *- G0,at"id- MN @ 9Ž-
#rono!i interrogati"i
tis, tis, tiK {$ƒV@ $ƒV@ $ƒ ’!c,i¨# P)uglia @ 0ala.riaQ> is,> is, tiK {=ƒV@ =ƒV@ $ƒ ’!c,e PcosaQ¨# P)ugliaQ
Il plurale negli idiomi pugliesi non di uso +reuente- ienesostituito col plurale del pronome tis, ti {$ƒV@ $ƒ#-Il geniti*o si esprime anc,e peri+rasticamente negli idiomi delle due"one-
Hb πι jά0ι τ` ν0ρ`!ogni una *a alla +ontana a prendere l7acua# PGall-QPàssion ena atsè ma {&™9‰UH να [τσv μ(!Ogni uno di noi# PStern-Q-
- Negli idiomi cala.resi in uso il pronome indenito tis kan dis%e {$" + Ù ν d"90τ " + X ν τ "+άποιο"!ualcuno#@ all=accusati*o tinon gandinon {$ƒHUH gÙ ν dνον# e il neutro ti kan di {$ + Ù ν d$ + X ν τ !ualcosa#:
Iis kan dis%e irte {$" + Ù ν d"90 Ïρτ0!9 *enuto ualcuno# P1o*aQ /pàndie tinon gan dinon {[πάνd:0 τνον gÙ ν dνον!,a incontrato ualcuno#Pi.id-QEcino ssceri ti kan ti {+ 0 h νο σ 9σ έρ0ι τ + Ù ν τ !uello sa ualcosa# PGall-QMde >o mali ekhi ena 2%2ituddhaQ dos tu ti kan di na fai{Ô30 =` μά*ι 10ι να 9:το†B9Bα[ 3%" του τ + Ù ν d νb 4ά0ι!ua +uori c79 un mendicante’ dagli ualcosa da mangiare# P0,- Rog,-Q-
Ž- )ronome indenito negli idiomi delle due "one anc,e tis po {$" ποτ" &%$‘!nessuno#:
/ròtisa kappossu ce tis po ìtsere {Ÿρτ:σα +απ9π%σ9σου + α τ" πο Âτσ0ρ0!woc,iesto a parecc,i e nessuno sape*a# PStern-Q>e ssonni arrivespi tis po stus akatò peninta khronu{=v σ9σν9 ν0ι [ρ9ρι8έσπ0ι τ" πο στο†" [+ατ` π0ν&ντα 1ρ%νου!Non pu arri*are nessuno ai cento cinuanta anni Parrivespi {[ρ9ρι8έσπ0ι#@dall7italiano arri*areQ# P1o*aQ-
Nelle +orme cala.resi c,e escono in %s {9V# o in %n {9H# siaggiunge un %e {9‘# d]appoggio:àddhos%e {XB9Bο"90#@ àddhis%e {XB9B:"90#@ àddhus%e {XB9Bου"90#@ àd%des%e {XB9B0"90#@àddhon%e {XB9Bον90#@ àddhin%e {XB9B:ν90#@ addhòn%e {[B9B\ ν90#-
L]accenta"ione sull]ultima del geniti*o singolare eplurale addh" {[B9Bο#@ addhì#s$ {[B9BfP"Q#@ addhò#n$ {[B9B\P νQ#si +a secondo α}το@ α}τf"@ α}τ\ νq-
M leddhè mu amia2i t> addh" leddhè mu {Í *0B9Bέ μου [μοιάd0ι τ= [B9Bο*0B9Bέ μου!Mio +ratello assomiglia all7altro mio +ratello# P1o*aQJvrika a pprama ce to difo ton addhò {Ú¬ρ:+α Š π9πρ(μα + α το d04 τ\ ν [B9B\!wo tro*ato una cosa e la +accio *edere agli altri# PStern-QIupa >na lloĝo krifà tos addhò {”U®πα = νb *9*%2ο +ρυ4ά τ\" [B9B\!Gli dissi
una parola di nascosto dagli altri# P1o*aQ>e ene kalò n> arakospi to lloĝo on" addhu {=v ν ναι +α*` ν= [ρα+%σπ0ι το *9*%2ο· νο XB9Bου!Non 9 .ello interrompere il discorso di un altro# P0,- Rog,-Q*errun da maddhìa i mìa tis addhì {Ó'9'UzH db μαB9Bα _ μα τf" [B9Bf!Tirano i capelli l7una dell7altra# Pi.id-Q-
Ro,l+s PGramm-@ Œ Q ri+erisce c,e il pronome non si sente oggi@ mentre noi l]a..iamo incontrato negliidiomi cala.resi Pun@ Gall-@ 0,- Rog,-Q- Non usato nell]uso comune uotidiano@ ma esiste e si sente uandoil discorso lo ric,iede-
Nell]idioma di Gallician la si pronuncia s: C™WC™-
q *- Ñ$<‰8- MN @ -
Morfologia: Te!-i e !oi "er.ali
I te!-i "er.ali
I tempi *er.ali sono il presente@ l=imper+etto@ l=aoristo@ il per+etto@il piucc,eper+etto- La +orma del +uturo non esiste- Il senso del +uturosi esprime con il presente:
2na +orma del per+etto con una singola parola non esiste negliidiomi greci del Sud d=Italia-Il per+etto si esprime peri+rasticamente negli idiomi pugliesi con ilpresente dell=ausiliario ekho{1!,o# e il participio per+ettopassi*o:
Negli idiomi cala.resi il per+etto si esprime conl=ausiliario ime {‘§μαι!sono# e il participio per+etto passi*o:
ime jenameno {‘§μαι 20ναμένο!sono generato#ime ĝrammeno {‘§μαι 2ραμ9μένο!,o scritto#
Anc,e il piucc,eper+etto si esprime peri+rasticamente conl=imper+etto di ekho {1!,o#@ikha {‘§1α!a*e*o# e il participioaoristo nella +orma stereotipata: ikha gràfsonta {‘§1α
Il piucc,eper+etto negli idiomi cala.resi si esprime con l=imper+ettodi ime {‘§μαι!sono#@immon {Ïμ9μον!ero#@ e il participioaoristo: immon ĝràfsonda {Ïμ9μον g'™œUHd ÛP@Q4'™œUHd!a*e*o scritto#-
¥ell=imperati*o esiste solo l=aoristo e per certi *er.i anc,e ilpresente- Negli idiomi pugliesi l= imperati*o aoristo conser*a ladesinen"a antica %son {9UH#@ %sete {9‘$‘# nelle +ormeproparossitone:
0om= noto@ l=innito ,a ini"iato a recedere gi dai tempiellenistici- Oggi si incontra solo nel dialetto del )ontoŽ e negli idiomigreci del Sud Italia- In ueste due "one@ dell=innito sussiste
principalmente l=aoristo@ atti*o e passi*o@ e par"ialmente ilpresentex-
Le desinen"e dell=aoristo sono state semplicate- Al postodi %se {‰# si ,a %si#n$ {9‘‰PHQ# e al posto di %thine {9f ναι# si,a %thi {9f#- La semplica"ione a*e*a giC ini"iato all=epocaellenistica e .i"antina-
I *er.i c,e reggono l=innito sono so2o {žd<‡ž<‡!posso#P)ugliaQ@ sonno{žH9H‡ž<‡!posso#
P0ala.riaQ akuo {[+ο!sento#@ ano {[4&ν!lascio#@ vlepo{›E“&‡!*edo#@ ĝnori2o {4H‡'ƒ<‡!so#@ kamno {C™‚H‡!+accio# e altri:
>e sonno porpatì, ti mu ponusi ta khònata {=v σν9 ν πορπατ0 h@ τ μο πονοσι τb 1%νατα!Non posso camminare perc,5 mi +anno male le ginocc,ia#P0ond-Q>e sonno jertì {=v σν9 ν 20ρτf!Non posso al"armi# PunTQ>e tto so2i janni o jatrò {=v τ9τ` σ9σd0ι 2ι jάν0ι ^ 2ι jατρ`!Non puD guarirlo ilmedico# P0alim-Q>on ìkusa erti {= ν Â+ουσα ρτ0ι!L=,o sentito *enire# P0alim-Q
>en etseri skatsi {=v ν τσέρ0ι σ+άτσ0ι!Non sa "appare# P1o*aQNuo >es èndeka ndalisi {Uš‡ =v" νd0+α νdα*&σ0ι!Sento c,e suonano leundici# PStern-Q>en ekhi pi {=v ν 10ι π0 h!Non ,a da dire# P0alim-QIèlete gapistì {”“E‘$‘ g&˜$f!olete amar*i# P0astrign-Q*o2ome rmastì {Þd<U‚‘ '‚$f!)ossiamo sposarci# P0alim-Q>en èkhusi na fane ce kanna torì ka stèane mes> sto krusa{=v ν 1ουσι νb 4άν0 + α +άν9 να τρ0 h + b στέαν0 μέσ= στ` +ρουσά4ι!Non ,anno da mangiare e +ace*ano *edere c,e sta*ano nell=oro# PMart-Q-
)arallelamente@ l=innito si s*iluppa in proposi"ione nale:
*e kanni klatsi {v +άν9 ν0ι +*άτσ0ι!ti +arC piangere#ose kanni na klatsi {v +άν9 ν0ι νb +*άτσ0ι ! ti +arC \c,e piangeraiW# P1o*aQ>en efseri grafsi {=v ν 4σέρ0ι gρά4σ0ι# o >en efseri na grafsi {=v ν 04σέρ0ι νbgρά4σ0ι!non sa scri*ere# Poll-Q-
L=innito si usa anc,e nelle proposi"ioni interrogati*e indirettedipendenti dal *er.o della principale:
=en ekho pu pai {8v ν 1 πο πά0ι!non ,o do*e andare# PunTQ=en itsero ti gratsi {dv ν τσέρ τ gράτσ0ι!non so cosa scri*ere# P0alim-Q-
Molto spesso@ l=innito con l=articolo usato come sostanti*o: Iofai {$` 4ά0‰!il mangiare#@to pisi {$` πσ0ι!il .ere#@ to plosi {$`π*σ0ι!il dormire# P)ugliaQ- Io ciumithì {$` + ι jουμ:-f!il dormire#@ toalai#n$ {$` [*ά0ιP νQ!il passare@ lo arare#@ to ĝraspi {$` 2ράσπ0ι!loscri*ere# P0ala.riaQ-
Il -artici-io
Negli idiomi del Sud Italia il participio presente atti*o@ il participio
aoristo atti*o e passi*o non +un"ionano come aggetti*i- Il participiosi mantiene con la +orma indeclina.ile stereotipata e di genereunico con la desinen"a:- %onta {9UH$# in )uglia et %onda {9UHd# in 0ala.ria per ilpresente dei *er.i .aritoni PN-d-T- c,e non si accentano all=ultimaQ:
La +orma stereotipata del participio in %ontas {9žH$V# prendeini"io ai tempi ellenistici e si impone maggiormente nel periodo.i"antino P*- G-wat"idakis inleit-@ Œ ‹q9‹@ dello stesso Ÿ-:ν( Py¦Q@ q e sgg-Q-
Negli idiomi del Sud Italia la +orma stereotipata del participio ,a la
+un"ione del gerundioitaliano: amando {![2απντα"#@ venendo {!ρ1%μ0νο"#-
¥i uso limitato il participio presente della diatesi media con ladesinen"a %òmenos %i %o{9%‚‘HUV 9˜ 9U#:
Negli idiomi pugliesi e par"ialmente in uelli cala.resi il presentedi certi *er.i ini"ianti per consonante prende un e {‘# o un i {˜#
premesso per in~uen"a dei tempi del passato:epulò, ep"lisa {που*\που*\!*endo@ πο*:σα#epoti2o, epòtisa {ποτdποτ!anna»o@ π%τισα#igliceno, iglìciana {g*υ+ αν4EzCƒH‡!addolcisco@ g*+ ιανα# P)ugliaQevra2o, èvrasa {8ράd8ρά!.ollo@ 8ρασα# P0ala.riaQ-
Te!a
Ogni +orma *er.ale ,a due temi : il tema del presente atti*o epassi*o dal uale deri*a l=imper+etto c,e indica un=a"ione continua@e il tema dell=aoristo con un sigma s {# come caratteristicatemporale c,e indica un=a"ione momentanea :dennodeno {8“H9H‡8“H‡!lego#@ il tema del presente den% {8‘H9# euello dell=aoristo des%{8‘9#ĝrafo {4'™œ‡!scri*o#@ il tema del presente ĝraf% {4'œ9# e uellodell=aoristo ĝrafs% {4'œ9#trekho, trekh% trekhs% {$'“;‡!corro@ $'‘;9@ $'‘;9#-Nei temi in consonante@ l=incontro della caratteristica tematica con ilsigma dell=aoristo pro*oca *arie modic,e +onetic,e:
Il sigma nale %s {9V# della seconda persona dell=indicati*opresente si mantiene negli idiomi cala.resi PGall-@ 0ond-@ Rog,-@ 0,-Rog,-Q protetto da un %e {9‘# d=appoggio:
c,e un residuo dell=antico per+etto-La ter"a del plurale dell=indicati*o aoristo negli idiomi cala.resi +aefàĝasi {4ά2ασι!mangiarono#eĝràspasi {2ράσπασι2ρά?ασι!scrissero#in~uen"ata dalla desinen"a della ter"a plurale del presente-Le desinen"e dell=imperati*o aoristo negli idiomi cala.resi+anno %se {9‘# %sete {9‘$‘#in~uen"ate da uelle del presente:ĝàpise {4™&˜‘!ama#@ ĝapisete {4&ˆ‘$‘!amate#-Negli idiomi pugliesi si conser*a la desinen"a antica %so#n$ {9UPHQ#:agàpiso {[gάπ:σο!ama#@ fìliso {œƒE˜U!.acia#@ trav"diso {$'›Ušd˜U!canta#-
L=imperati*o presente dei *er.i in %ao {9™‡# negli idiomi cala.resi
Il sigma %s {9V# +inale della seconda singolare dell=indicati*o
presente alla *oce atti*a ĝra#s${4'™œ‘‰PVQ!scri*i# si pronuncianegli idiomi cala.resi@ essendo protetto da una e {‘#d=appoggio: ĝras%e {4'™œ‘‰V9‘!scri*i#@ pais%e {&™‘‰V9‘!*ai#@ trojis%e {$'ž4‘‰V9‘!mangi# Pun@ 0ond-@ Rog,-@ 0,- Rog,-Q-
La ter"a plurale dell=indicati*o presente conser*a l=anticadesinen"a %usi {9Uz‰# negli idiomicala.resi : ĝràfusi {4'™œUz‰!scri*ono#@ tròĝusi {$'ž4Uz‰!mangiano#- Molto raramente si sente la desinen"a piºrecente %un {9UzH#@ ekhun {1ουν!,anno#@ vlepun{›E“&UzH!*edono#@ mentre negli idiomi pugliesi si imposta la
desinen"a %un {9UzH#- Le desinen"e dell=imper+etto sono identic,e auelle dell=aoristo sen"a il sigma s% {9#@ caratteristica diuest=ultimo-
Il congiunti*o presente non si sente-
L=imperati*o aoristo negli idiomi cala.resi ,a le desinen"e delpresente con la caratteristica temporale s% {9#@ mentre negli idiomipugliesi conser*a l=antica desinen"a %so#n$ {9UPHQ# nei *er.iproparossitoni@ agàpiso#n$ {[gάπ:σοP νQ!ama#@ fìliso {œƒE˜U!.acia#-
Nei parossitoni l=aoristo prende ledesinen"e %se {‘#@ %sete {9‘$‘#: grafse{g'™œ‘!scri*i#@ klafse {CE™œ‘!piangi#@ klise D klisete {CE‘hσ0!c,iudi R +*0σ0τ0!c,iudete#-
La desinen"a della prima plurale dell=indicati*o presente nei dueidiomi %òmesta {9%‚‘$# apparsa gi all=epoca della koin-
La prima plurale del presente ĝrafòmesta {4'œ%‚‘$!ciiscri*iamo# nell=idioma di Rog,udi sipronuncia ĝrafòmmasto {4'œ%‚9‚$U#@ a 0,orioRog,udi ĝrafòmmasta{4'œ%‚9‚$# e a0ondo+uri ĝrafòmmosta {4'œ%‚9‚U$#-
Le desinen"e dell=aoristo passi*o della prima singolare@ della primae della seconda plurale sono in~uen"ate da uelle dell=imper+etto-La desinen"a %a {9# dell=aoristo passi*o negli idiomi cala.resi in~uen"ata dall=aoristo atti*oèĝratsa%eĝràstina {2ρατσα92ράστ:να#-La desinen"a %a {9# della seconda singolare dell=imperati*opresente alla *oce passi*a@ĝrasta {4'™$!iscri*iti# si +ormasecondo ela {*α!*ieni#@ trekha {$'“;!corri#-
*- S-apsomenos oruntersuc,- yx-
er.i a1siliari
I *er.i adoperati per +ormare i tempi peri+rastici sono@ come inneogreco@ ekho {1!,o# e ime {‘§μαι!sono#-
)er l=aoristo si usa uello del *er.o stèkome {$“CU‚‰!sto Pconil signicato di essereQ#@estàthina {στά-:να# e immostathonda {Ïμ9μο στα-%νdα!+ui# P0ala.riaQ- Negli idiomi pugliesi*iene usato l=imper+etto-
In 0ala.ria@ la prima singolare imme {‘§μαι!io sono# prende pereu+onia una %n {9H# uando incontra una parola c,e ini"ia per*ocale:
immen eĝò {‘§μ0ν 2!sono io#-
La ter"a singolare si comporta nello stesso modo:
iton ak"sonda {Ïτον [+οσονdα!,a sentito#-
In )uglia@ la ter"a singolare si incontra anc,e con la+orma iton {Ïτον#:
ito ttoa {Ïτο τ9τ%α!era allora#-
Negli idiomi pugliesi l=imper+etto si incontra anc,e con la
Negli idiomi pugliesi si usa come innito anc,e la+orma eni { ν0ι0 § ναι!essere#:
>e sso2i eni itu {=v σ9σd0ι ν0ι ο ¶ του!non puD essere cosT#-
er.i contrattier.i in -ao &%4+
Negli idiomi dell=Italia meridionale le +orme contratte di *er.iin %ao {9™‡# esistono soltanto negli idiomipugliesi: agapò {[2απ\!amo# P)ugliaQ- Negli idiomi cala.resiesistono le +orme non contratte: ĝapao {4&™‡!amo# P0ala.riaQ-
gapìsonta {g&ˆUH$# aĝapìonda{[2απ&σονd[2απ&ονdα Û P@
#
¥elle *arianti si notano negli idiomi di certi paesi@ per esempionegli idiomi di Gallician e di Rog,udi la ter"a plurale dell=indicati*opresente aĝapusi {[2αποσι!amano# la sisente#a$ĝapau {P[Q2απάου!amano#’ negli idiomi di 0origliano@Martano e ollino la seconda plurale dell=indicati*opresente agapate {[gαπ(τ0!amate# si pronunciaanc,e agapute{[gαποτ0!amate#’ negli idiomi di GallicianD e di
0ondo+uri l=imper+etto ,a la+orma aĝàpinna{[2ά&˜H9H!ama*o#@ aĝàpinnes {[2άπ:ν9 ν0"!ama*i#@ aĝàpinne {[2άπ:ν9 ν0!ama*a#@eĝapumma {2απομ9μα!ama*amo#@ eĝapute {2αποτ0!ama*ate#@ eĝapussa{2αποσ9σα!ama*ano# enell=idioma di 0astrignano si ,a
in*ece agàponna {[gάπν9 να#@agàponne {[gάπν9 ν0#@ agàponne {[g™&‡H9H‘#@ agapònnamo {[gαπν9 ναμο#@agapònnato {[gαπν9 νατο#@ agapònnane {[gαπν9 ναν0#’ negli idiomi di Martignano e di Sternatial=imper+etto 9 agàpiga, %e#s$, %e, %"amo, %"ato, %"ane {[gάπ:gα@ 90P"Q@90@ 9οαμο@ 9οατ0@ 9οαν0# dall=in~uen"a degli idiomi neogreci delNord -
L=aoristo si +orma normalmente dal presente gapao {g&™‡#- In)uglia si ,a: egàpisa{gάπ:σα!amai#@ congiunti*o na gapiso {Hbgαπ&σ!c,e ami#@imperati*oagàpiso%agapìsete {[gάπ:σο9[gαπ&σ0τ0!ama9amate#@
innito gapisi {g&ˆ‘‰!amare#@ participiogapìsonta {g&ˆUH$!a*endo amato#@ e in0ala.ria: eĝàpisa {2άπ:σα#@ na ĝapio {Hb2απ&#@ ĝapisi {4&ˆ‘‰#@ ĝapìonda {4&ˆUHd#-
0erti *er.i in %ao {9™‡# ,anno conser*ato anc,e l=imperati*opresente:
jelao, jela D jelate {4‘E™‡@ 4“E94‘E(τ0!rido@ ridi9ridete#afudao, afuda D afudate {[4ου3ά@ [4ο3α9[4ου3(τ0!aiuto@ aiuta9aiutate#katurao, katura D katurate {C$Uz'™‡@ C$Uš'9C$Uz'(τ0!orino@ orina9orinate#spofao, spofa D spofate {&Uœ™‡ PµUœ™‡!muoio@ per un animaleQ@&%œ9&Uœ(τ0!muoio@ muori9morite#sao, sa D sate {œz™‡@ œš@ œz(τ0!so»o@ so»a 9 so»ate# P0ala.riaQarotao, arota D arotate {ρτά@ [ρτα 9 [ρτ(τ0!domando@ domandi9domandate#atsunnao, atsunna D atsunnate {[τσουν9 νά PξυπνάQ!mi s*eglio@ [τσον9 να 9[τσουν9 ν(τ0!s*egliati9s*egliate*i#
polemao, polema D polemate {&UE‘‚™‡!la*oro@ &UE‘‚9&UE‘‚(τ0!la*ora9la*orate# P)ugliaQ-
Nella categoria dei *er.i in %ao {9™‡# si sono inseriti certi *er.iin %eo {9“‡# a causa della con+usione creata tra gli aoristi delle duecategorie c,e ,anno la stessadesinen"a %isa{9˜#: aĝàpisa % efìlisa {[2άπ:σα94*:σα!amai9.aciai#@ aĝapao % leo{[2απά94ι*έ!amo9.acio#-
)er lo stesso moti*o a..iamo arrustao {[ρ9ρουστά[ρρστέ!miammalo#@ afudao{[4ου3ά8ο:-έ!aiuto#@ vloĝao {›EU4™‡‘}*ο2έ!.enedico#@ 2itao{d<˜$™‡<˜$“‡!c,iedo#@ katurao {C$Uz'™‡
Uœ™‡µUœ“‡!muoio@ per unanimale#@ khorao {;‡'™‡;‡'“‡ q!ci sto# P0ala.riaQ-
Nella categoria dei *er.i in %ao {9™‡# si sono ancora inseritialcuni *er.i in %oo {9U‡#:atsunnao {[τσουν9 νάξυπν%!mis*eglio#@ kholao {;UE™‡UE“‡!intorpidisco#@ e anc,ei kolao {C‡E™‡C‡Eš‡!impedisco#@ pelao {&‘E™‡[πο*!li.ero#-
La uantit dei *er.i in %èo, ò {9“‡@ \# della tradi"ione antica si 9ridotta@ perc,5@ come a..iamo *isto@ molti di uesti sono passatinella classe dei *er.i in %ao {9™‡#-
La +orma"ione %oo?%ono {9%‡W9žH‡# c,e prese la sua origine dal+uturo in %oso {9ž‡# e dall=aoristo in %osa {9ž# dei *er.i in %oo {9%‡# si mani+estata gi al III o al I sec- d- 0- P*- Ñ$<‰8- MN@ y¦Q-
Secondo G-wat"idakis Pinleit-@ ŽQ le +orme non contratte sono costrutti piº recenti-
*- Ü'H$™˜ Ý‘- Æ‘E$-- q PyxQ@ x
q Fenomeno comune nella koin¯ neogreca e negli idiomi
Negli idiomi del Sud Italia capita@ per uanto riguarda la strutturadel tema del presente@ c,e un *er.o presenti di*ersi temi- )eresempio il *er.o katalio {C$Eš‡!uso@ ro*ino@ dis+o# esiste con lostesso signicato con due +orme del presente: katalao {C$E™‡#e katali2%2o{C$Eš<9<‡#@ il *er.o krateo %ò {C'$“‡ 9\!tengo#
con la +orma kratò {C'$\# ,a due +orme delpresente: krati2o {C'$ƒd<‡# e kratinno {C'$ˆH9H‡ #- Il +atto do*uto alla con+usione +atta tra l=aoristo in %isa {9˜# dei *er.iin %ao {9™‡# e in %eo {9“‡# e l=aoristo dei *er.iin %i2o {9ƒ<‡#@ %eno {9ƒH‡#@ %ino {9šH‡# ecc-
)rendendo come .ase il tema del presente@ i *er.i si suddi*idononei seguenti gruppi principali:
- *er.i con tema in *ocale:akuo {[+ο!sento#ceo {Cα!.rucio#kleo {CEƒ‡!piango#
q- *er.i con tema in consonante liuida o nasale:in uesto gruppo si sono inseriti certi *er.i di altri gruppi a causadella con+usione dell=aoristo come p- es- nel gruppo dei *er.iin %ano?anno {9™H‡W9™H9H‡# si sono inseriti gli antic,i *er.iin %ào?ò {9™‡W\ #:
il +enomeno secondo Ñ$<‰8- PMN @ ŽŽ e seguitoQ gi antico- 0+r Tsopanakis Gramm-@ Œ Ž-
Il "er.o0 classi -rinci-aliI *er.i principali@ caratteri""ati dalla desinen"a dell=indicati*o
presente@ sono ripresi all=indicati*o presente e aoristo@ alcongiunti*o aoristo@ all=imperati*o@ all=innito e al participio delle*oci atti*a e passi*a@ e al participio del per+etto passi*o-
; er.i in -anno H ano &%4% H %4+
alanno {[*άν9 ν*αν!metto in mo*imento@ conduco#dangano {8Hg™H9H‡!mordo#
Nella categoria dei *er.i in %onno {9žH9H‡# si tro*anoprincipalmente i *er.i pro*enienti dagli antic,i *er.i in %oo {9%‡#@c,e a*e*ano ini"iato a +ormarsi nei primi secoli d- 0- @ come i *er.i
)iº rara la desinen"a %atsa {9™$#@ %asscia {9™9σ α#:
èspatsa%èspassciaèsfaksa {σπατσα9σπασ 9σ ασ4αξα!sgo""ai#àrĝasa {Xρ2ασα!arai per la prima *olta# aoristo di arĝa2o {[ρ2άρ2ά#èkratsa%èkrasscia {+ρατσα9+ρασ 9σ α+ραξα!c,iamai P+ράdQ#anàklatsa {[ νά+*ατσα[ νά+*ασα!rim.occai# P0ala.riaQ’èsfafsa {σ4α4σασ4αξα!sgo""ai# P)ugliaQ-
L=aoristo passi*o dei *er.i in %a2o {9™<‡# negli idiomi cala.resiesce solitamente in%tina%thin {9$˜H9˜H#:
evràstina {8ράστ:να8ράσ-:ν!mi sono .ollito#arĝàstina {[ρgάστ:να0ρ2άσ-:ν!,o la*orato#eklàstina {+*άστ:να+*άσ-:ν!mi sono rotto#essciàstina {σ 9σ άστ:νασ+ιάσ-:ν!mi sono spa*entato#espàjina {σπά2:νασ4ά2:ν!mi sono sgo""ato# Paor-pass- +orte/secondoQ-
Negli idiomi pugliesi l=aoristo passi*o esce in %timo {9$˜‚U# perin~uen"a della desinen"a dell=imper+etto della *oce media:
armàstimo {[ρμάστ:μο[ρμάσ-:ν!mi sposai#di armà2ome {[ρμάομαι[ρμ%ομαι!mi sposo#andiàstimo {[ νd0ιάστ:μο ν30ιάσ-:ν!+ui utile P ν30ιάομαι!ser*o@ sono utileQ#-
L=aoristo passi*o negli idiomi cala.resi ,a la desinen"adell=antico %thin {9˜H# con l=aggiuntadi %a {9#@ %thina?%tina {9˜HW9$‰H# dopo la con*ersione del dolce Pt,etaQ in l=aspro $ PtauQ:
<; er.i in -$guo, $ggo, eo%-evo &%Fg3Y0 %Fg%g0%FH%+
Gli antic,i *er.i in %evo {9‘š‡# si sono e*oluti in %èguo {9“gUz‡#negli idiomi cala.resi e in%eggo {9“g9g‡# negli idiomi di Gallician e1o*a:
pistevo {&‰$‘š‡W&‰$“gUz‡ Ppronunciare 3pi=steg*o5Q#9 pisteggo {&‰$“g9g‡!credo in ¥io#- Nell=idioma di Gallician si senteanc,e pisteĝo {&‰$“4‡#@
mentre negli idiomi di un@ Rog,udi@ 0,orio Rog,udi sisente pisteo {&‰$“‡#-c+r-khorevo?khoreo {;U'‘š‡W;U'“‡!.allo# in 0reta Orientale-Negli idiomi pugliesi si usa il tipo %eo {9“‡#:
Tra i *er.i di uesta categoria si sono inseriti anc,e i *er.i: pateggo {&$“g9g‡›$‘š‡!accoppio@ per animali#armeggo {[ρμέg9g[μέ*2!mungo#feguo%feggo {œ“gUz‡9œ“g9g‡œ‘š4‡!parto#deleggo {8‘E“g9g‡8‰E“4‡!colle"iono# P0ala.riaQarmeo {[ρμέ[μέ*2!mungo#feo {œ“‡œ‘š4‡!parto#
khamovrondai {;‚U›'UHd™‘‰!tuona sordo#khamovronda2%2i {;‚U›'UHd™<9<‘‰!tuona sordo# P0ala.riaQ@spikhali2i {&‰;Eƒd<‘‰µ‰;Eƒ<‘‰!pio*iggina# P0ala.riaQ@fsikhali2i {œ‰;Eƒd<‘‰!pio*iggina# P)ugliaQ@apodiafa2i {[πο3ι jα4άd0ι[πο3ια4α0ι!comincia ad al.eggiare# P0ala.riaQ@diafavji {8‰jα4α20ι3ια4α0ι!al.eggia@ si +a giorno# PunQ@diafagui {8‰œ™gUz‘‰8‰œš‘‰!al.eggia@ si +a giorno# P1o*aQ-
¥i certi *er.i regolari la ter"a singolare dell=indicati*o presente siadopera nel costrutto impersonale:
nghi2i {Hgƒd<‘‰220ι!9 ora@ si de*eQ#nghi2i na pame {Hgƒd<‘‰ Hb π(μ0!9 ora di andareQ# P)ugliaQ@nghi2i na kamo {Hgƒd<‘‰ Hb +άμ!de*o +are# P0ala.riaQ@me pinai {‚v π0ινά0ι!,o +ameQ#me difsai {‚v dι4σά0ι!,o sete#P)ugliaQ@de mmu sinèrkete {8“ ‚9‚Uz zH“'C‘$‘8v ν μου συνέρ10ται!non mi ricordoQ#P0ala.riaQ-
er.i irregolari
Negli idiomi del Sud d=Italia@ oltre i *er.i irregolari .itematici moltialtri *er.i presentano delle irregolarit nel +ormare i tempi e laconiuga"ione-
lenc,iamo ua sotto uesti *er.i per ordine al+a.etico indicandonell=ordine: l=indicati*o presente e aoristo@ l=aoristo congiunti*o@l=imperati*o@ l=innito e il participio della *oce atti*a@ l=indicati*opresente e aoristo@ l=aoristo congiunti*o@ l=imperati*o@ l=innito e ilparticipio della *oce passi*a@ il participio per+etto e@ delle *olte@l=imper+etto e il piucc,eper+etto-
anno {[4&ν9 ν!lascio#P0ala.riaQ@ àka {X4:+α#@ n>ako {H=[4&+#@ a%àte {X4:9X4:τ0#@ aki{[4&+0ι#@ afìkonda {[4&+ονdα#- aXno {[4&ν9 ν# P)ugliaQ@ nno {œˆH9H‡# P0alim-@Mart-@ Martign-Q@ àkae èka {X4:+α e 4:+α#@ na ko {Hb4&+#@ as> e as%fìkete {Xσ= e X4:"94&+0τ0# PMart-Q@ a%afìkete{X4:9[4&+0τ0#PStern-Q@ aki {[4&+0ι#@ afìkonta {[4&+οντα#@ piucc,eper+etto ikhaafìkonta {‘§1α [4&+οντα#
pao {&™‡Àπά2!*ado# P0ala.riaQ@ imper+- ìpiĝa {Âπ:2α#@ aor- e7Cina{2ιά:να#@ ejàna{2ιάνα3ιά8:+α# PunT@Rog,-Q@ ejàvina {2ιά8:να#@ ejàmmasto {2ιάμ9μαστο#@imperati*oamo%ameste%pate {Xμο9[μέστ09πάτ0#@ pai {&™‘‰#@piucc,eper+etto immo pàonda {Ïμ9μο πάονdα# o panda {πάνdα#- pao {&™‡#P)ugliaQ@ ìbbjona {Â.9.:οναÀπf2ον#@ pirta {&fρταπf*-ον#@ pitta{&fτ9τα#P0origl-Q@ na pao {Hb πά#@ amo o àmone%amateame {Xμο o
pesànonta {‘§1α π0σάνοντα#@ apesammeno %i %o {[π0σαμ9μένο 9: 9ο#- Si senteanc,e il presente pesinisko {&‘‰HˆC‡#@ da con+rontare con{&‘‰HˆC‡[πο-ν&σ+# PMacedoniaQ
Risultano dalla giustapposi"ione dei costituenti nominali:milopèrtsikomilon`persikòn {‚˜EU&“'$‰CU‚ˆEUH PmelaQÒ&‘'‰C ν PpescaQ!mela9pesca#
melissòddhomèlissa`llon {‚‘E‰9%œzB9Bομέ*ισσα PapeQÒ4**ον P+ogliaQ!pianta il cui odore attira le api#melissòtomèlissa`tòn {‚‘E‰9%œz$U‚“E‰ PapeQÒœz$ ν PpiantaQ!pianta con le proprietC del melissDdd,o#meràsperoimera`espera {‚‘'™&‘'U_μέρα PgiornoQÒσπέρα PseraQ!*entiuattro ore@ un giorno e una notte#meronithtiimera`nikta {‚‘'UHš$‰_μέρα PgiornoQÒ ν+τα PnotteQ!*entiuattro ore@ un giorno e una notte#mesànittomeson`nikta {‚‘™Hz$9$U‚“UH Pme""oQÒHšC$PnotteQ!me""anotte#mesàrgalomeson`arĝaliòs {‚‘™'gEU‚“UH Pme""oQÒ[ρ2α*0ι%"
PtelaioQ!ta*ola c,e collega in me""o le due ta*ole della struttura del telaio datessere#mesofori {‚‘Uœ%'‰!.ianc,eria intima#tiromì2ithrotirì`mi2ithra {$z'U‚š$<˜'U$z' P+ormaggioQÒμυ&-ρα Pun tipodi +ormaggioQ!sorta di +ormaggio#tsofrosavra`os {$Uœ'%œ‰š' PlucertolaQÒ´4ι" PserpenteQ!specie digrande lucertola#sakkokrèvattosakkos`krevatti {C9CUC'“›9›$U™CCUV PsaccoQÒC'‘››™$‰ PlettoQ!materasso#kherodàttilokheri`daktilon {;‘'U8™$9$zEU;“'‰ PmanoQÒ8™C$zEUHPditoQ!cannello@ astuccio di canna in cui i mietitori introducono le dita della
mano sinistra per proteggerli#ssciddhòlikoskilos`likos {9σ υB9B%*υ+οσ+*ο" PcaneQÒ*+ο" PlupoQ!canelupo#-
Co!-osti 1ali@cati"i
In uesta categoria il primo costituente ualica il secondo-
Composti con primo costituente un aggettivo
La maggior parte dei composti di uesta categoria sono dei tonimi
c,e ,anno come primocostituente aĝro%àĝrios {X2ρο9X2ριο"!sel*atico# e dei nomi di *egetalie animali:aĝrovèlano {[2ρο8έ*ανο!+rutto della uercia sel*atica#aĝròĝatto {[2ρ%2ατ9το[2ρι%2$$UV!gatto sel*atico#aĝroĝèrmano {[2ρο2έρμανο!segale sel*atica# P jèrmano {4“'‚HU!segale#Qaĝrojidi {[2ρο23ι!capra sel*atica#
Natukhorìo {C$Uz;‡'ƒUC™$‡Ò;‡'ƒUH#kondòferma {CUHd%œ‘'‚CUH$™Òœ“'U‚‰!ritorno#ossukàssaro {·σ9σου+άσ9σαροσÒ²casearium²!l=interno di un caseicio#khamarìa {;‚'ƒ;‚ƒÒ[ρα!uercia sel*atica .assa#khamàmbelo {;‚™‚.‘EU;‚ƒÒ[μπέ*ι!*ecc,io *igneto non curato#
khamovrondi {;‚U›'%Hd‰;‚ PgiB@ per terraQÒ8ροντ& PtuonoQ!tuonosordo@ tuono c,e precede il terremoto#khamòceddho {;‚%C0B9Bο1αμα Ò+0**ον!casetta .assa#khamòmero {;‚%‚‘'U;‚Òμ%ρον!+ragola sel*atica#khamoropi {;‚U'ž&‰;‚ƒÒ'ž&‰UH!piccola uercia .assa#khamoscòtamma {;‚UC%$‚9‚;‚UÒC%$‚!crepuscolo#
Composti con primo costituente un numerale
pendenevri {&‘Hd‘H‘š'‰&“H$‘ÒH‘š'UH!er.a piantaggine#trimundi {$'‰‚UšHd‰$'ƒÒ‚%8‰UH!misura di capacit uguale a tre moggi
Nei composti di uesta categoria il secondo costituente appare
come specicato dal primo:
aletropodi {[*0τροπ%3ι!piede dell=aratro#ampelòllo {[μπ0*%4υ**ο!+oglia di *igna#-
Negli idiomi del Sud Italia i composti di uesta categoria presentanouna particolarit: si operata una permuta"ione dei costituenti@ masi conser*ato il signicato della composi"ione ini"iale:
klonòspartospartòklono {CE‡H%&'$U&'$%CE‡HU!ramo di ginestra#
neròkhionokhionònero {H‘'%;‰jονο1ιον%ν0ρο!ne*isc,io@ \acua di ne*eW#ddhàmbeloampelòllo {œzB9Bάμ.0*ο[μπ0*%4zEEU!+oglia di *igna#korkòsscinoskhinòkokkos {CU'C%9σ ινοσ1ιν%+ο+ 9+ο"!seme del giunco#sakkokrevattikrevatòsakkos {C9CUC'‘›™$9$‰C'‘›$%CCUV!materasso@ •sacco da letto€#sscilòthtenokhtenòksilo {9σ υ*%-τ0νο1τ0ν%ξυ*ο!pettine del telaio#sscilopòtamopotamòksilo {9σ υ*οπ%ταμοποταμ%ξυ*ο!legno portato dalume#
skordòddhoskordòllo {CU'8%œzB9Bοσ+ορ3%4υ**ο!+oglia d=aglio#sajittòsscilosaitòksilo {4‰$9$%9σ υ*οσαHτ%ξυ*ο!il legno c,e tiene la .o.inanella na*etta#tsukkosscèpamatsukaloskèpasma {$UzC9CU9σ έπαματσου+α*οσ+έπασμα!coperc,io di pignatta# e altri-
„uali moti*i ,anno inciso allo scam.io di posi"ione dei costituenti in
uesti composti non lo possiamo dire con certe""a- 0,e siano statimarginali""ati e poi reinseriti nel discorso uotidiano con uesta+orma@ non sem.ra pro.a.ile@ perc,¯ molti di uesti erano d=usocorrente come: {[μπ0*%4υ**ο@ +ρ08ατ%σα++ο"@ μαρα-%σπορο"@ 4ουρν%ξυ*ο@
1ιον%ν0ρο#-
Nei glossari si incontra llàmpelon {œzEE™‚&‘EUH!+oglia di *igna#
ma con un solo composto non possiamo dire con certe""a c,eesiste*a nei tempi passati uesta tenden"a allo scam.io diposi"ione dei costituenti-
Alessio P0alc,i@ ‹‹Q attri.uisce ilcomposto khortanemianemòkhorto{;U'$H“‚‰[ ν0μ%1ορτο!\er.a di
*entoW# all=in~uen"a dell=italiano@ ma ci l=analisi del composto@ nonla sua costitu"ione-
2n composto particolare mbroserti {‚.'U“'$‘‰$` μπρ`" *-0 h ν!il*enire a*anti!l=a**enire@ il +uturo#:
/n ìfsera to mbroserti, èkanna tossa pràmata {à ν Â4σ0ρα τ` μ.ροσέρτ0ι@ +αν9 να τ%σ9σα πράματα!conoscessi il +uturo@ +arei tante cose# P0alim-Q-
Nel capitolo ²)arti in*aria.ili del discorso / Su»ssi² si tro*ano desinen"e di *er.i e di nomi- sse +anno
parte del presente capitolo •Le parole cCo!-osti con -ri!o costit1ente 1na-re-osizione
anà {[ νά#: anavra2o {[ να8ράd[ να8ρά!sono psic,icamenteeccitato#: Gmmon anavrastonda c> >en ekàpegga cino ti èkanna {Öμ9μον [ να8ραστνdα + = =0ν +άπ0g9gα + 0 h νο τ +αν9 να!ro inner*osito e non capi*ouello c,e +ace*o# Pkapeggo {C&“g9g‡!l=italiano •capisco€# P1o*aQ
anavronno {[ να8ρν9 ν# dall=aoristodell=antico anavivrosko {[ να8ι8ρžC‡!distruggo#: M pao anavronni ti kanene {Í πάο [ να8ρν9 ν0ι τ + X ν ναι!Il g,iaccio distrugge ualsiasi cosa# PStern-Q
anajomonno {[ να2ι jομν9 ν[ να20μν!spargo dappertutto#: *te>anajomònnonda ton go2mo asscè spemmata {Ã$“= [ να2ι jομν9 νονdα τ ν g%μο [σ 9σ v σπέμ9ματα!Sta riempiendo il mondo di .ugie# P0,- Rog,-Q
anadeggo {[ να3έg9g[ να30!mescolo#: anadeggo to ĝala me ton dristio me ton glasti{[ να3έg9g το 2ά*α μv τ ν dρστ: ο μv τ ν g*άστ:!Mescolo il lattecon la grattugia o con il legno da mescolare# P1o*aQ
ana2%2itao {[ να9:τά!ricerco#: Io pròvato velai ci ana2%2ità t> arnìa {”`πρ%8ατο 80*ά0ι + ι [ να9:τ( τ= [ρνα!La pecora .ela e ricerca gli agnelli PsuoiQ#P0,- Rog,-Q@ n> anna2itiso na do ti èkame to pedì {H= [ ναd:τ&σ νb d\ τ +αμ0 τ` παιd!de*o cercare di sapere cos=,a +ato il raga""o# P0alim-Q
anaèrkome {[ ναέρ+ομαι[ ναέρ1ομαι!mi riprendo#: pu na pesi na klasi >icciofalì, n> anacerti {&U† να πέσ: νb +*άσ: =… + 9+ ι jο4α*…@ ν= [ να+ έρτ0ι!0,e tu cadae ti rompa la testa per riprenderti# PMartign-Q@anacirte {[ να+ fρτ0!9 rin*enutodopo a*er perso conoscen"a# Pi.id-Q
anakla2o {[ να+*άd[ να+*\!mi rim.occo le manic,e#@ anàklasa to>mati {[ νά+*ασα τ` =μάτι!,o tirato su le manic,e della camicia# PStern-Q- Ekhon>anaklao, m> an de, palènome {Î1 ν=[ να+*ά@ μ= X ν dέ@ πα*ανομαι!¥e*o tiraresu i *estiti sennD mi .agnerD# PunTQ@ sinonimo:
anakombonno {[ να+ομ.ν9 ν[ να+ομ8ν!tiro su le manic,e# P)[email protected]
anassci2o {[ νασ 9σ d[ νασ1!strappo#: anassci2o to khartì D torukho {[ νασ 9σ d τ` 1αρτ R τ` ρο1ο!strappo la carta R il *estito# PGall-Q
anastasso {[ ναστάσ9σ!+accio sgocciolare completamente un liuido#: jireto t> anukatu to Uasscì ci anàstassce {4‘hρ0 το τ= [ νου+άτοz $` 4*ασ 9σ + ι j [ νάστασ9σ0!ro*escia la .ottiglia e +alla sgocciolare completamente# P0,-Rog,-Q
anatasso {[ νατάσ9σ[ νατάσσ!spingo in alto@ spulo Pper la
spulaturaQ#: anatàssomen do sitari an d> aloni {[ νατάσ9σμ0ν d` σιτάρι [ ν d=|*νι!spuliamo il grano dall=aia# P0,- Rog,-Q@ anatasso ti sporà {[ νατάσ9σ τ…σπορb!semino# Pi.id-Q
anakhanni2o {[ να1αν9 νd!s.adiglio# pro*ienedall=antico anakheno {[ να1αν#@ *ia l=aoristo: cino ka anakhanni2i, o ekhi
pina, o >en ekhi khari, o teli na plosi {C0 h νο + b [ ν;H9Hƒd<‘‰@ U 10ι π0να@ ο =v ν 10ι 1άρ:@ ο τέ*0ι νb π*σ:!colui c,e s.adiglia@ o ,a +ame@ o non sta .ene@ o*uol dormire# P0origl-Q
apò {[π`#: apovra2o {[πο8ράd!smetto di .ollire#: apòvraen do nerò,
vale sscila, na kondoferi vrai{[π%8ρα0ν d` ν0ρ`@ 8ά*0 σ 9σ *α@ νb +ονdο4έρ0ι 8ρά0ι!l=acua ,a smesso di .ollire@ metti della legna perc,5 ri.olla Ptorni a.ollireQ# P0,- Rog,-Q
apovrekhi {[πο8ρέ10ι!smette di pio*ere#@ impersonale: vressce ciapòvressce {Î8ρ0σ 9σ 0 + ι j [π%8ρ0σ 9σ 0!,a pio*uto e ,a smesso di pio*ere# PGall-Q
apojera2o {[πο20ράd!sono prematuro@ smetto di s*ilupparmi Pper*egetali e +ruttaQ#: to fasulin, an den do potiun, apojera2%2i {$` 4ασο*ιν@ X ν dv ν d` ποτουν@ [πο20ρά90ι!i +agioli se non li anna»@ smettono di crescere#P0,- Rog,-Q
apojerro % apojèrrome {[πο2έρ9ρ R [πο2έρ9ρομαι[πο2έρν@ 9ομαι!mi al"o#@dall=antico ape7iro 9ome {[π020ρ 9ομαι!mi al"o#: arte apojèrrome {Xρτ0 [πο2έρ9ρμαι!adesso mi al"erD# P1o*aQ- wa anc,e il signicatodi jerno {4“'H‡!mi c,ino@ mi inclino *erso giº#: o ìgghio steki apojerronda {^ªg9gι jο στέ+0ι [πο20ρ9ρ%νdα!il sole sta tramontando# P0,- Rog,-Q
apodeleĝo {[πο30*έ2[πο3ια*έ2!raccolgo gli ultimi resti#: edèlesscia teselè ce arte apodeleĝo t> apokàmata {3έ*0σ 9σ α τv" *α + α Xρτ0 [πο30*έ2 τ= [πο+άματα!,o raccolto le oli*e e adesso raccolgo i resti# P0,- Rog,-Q
apodiafa2%2i {[πο3ια4ά90ι[πο3ια4α0ι!sorge il giorno#@ impersonale: steki
apodiafà2%2onda{$“C‘‰ [πο3ια4ά9ονdα!ini"ia a +are giorno# P0,- Rog,-Q
apodiplonno {[πο8‰&EžH9H‡!spiego#: apodiplonno ta rukha D tospango {[πο3ιπ*ν9 ν τb ρο1α R τ` σπάνgο!dispiego i *estiti R sgomitolo lospago# PGall-Q
apoceo {[πο+ α[πο+α!.rucio completamente#: apoceo cin> dasscil"cia, pu minan du lucisìu{[πο+ α + 0 h ν= db σ 9σ υ*UšCι jα@ πο† μ0 h ναν dο*ου+ ισου!.rucio completamente uei legnetti c,e sono rimasti nel +uoco#P0,- Rog,-Q
apokleo {[πο+*α!smetto di piangere#: to pedìn èklaspem boddhì ci arteapòklaspe {$` παι3 ν +*ασπ0μ .οB9B† + ι Xρτ0 [π%+*ασπ0!il raga""o ,a piantomolto e adesso ,a smesso di piangere# PunQ
apoklanno {[πο+*άν9 ν[πο+*ά!rompo completamente#: èklasa to ssciloci arte to apoklanno{+*ασα τ` σ 9σ *ο + ι Xρτ0 τ` [πο+*άν9 ν!,o rotto il legno eadesso lo +accio a pe""i# P0,- Rog,-Q’ si incontra anc,e con il signicato di\tagliare@ interrompere l=eroga"ioneW: apòklasa to nerò, ja na potiso takrommidia {[π%+*ασα τ` ν0ρ`@ 2ιb νb ποτσ‡ $b +ρομ9μ3ια!,o tagliato l=acuaPdal condotto principaleQ per anna»are le cipolle# Pi.id-Q
apoklivo {[πο+*08[πο+*0!c,iudo un po=#: apoklivo tim borta {[πο+*08τ…μ .%ρτα!c,iudo un po= la porta# PGall-Q
apoklotho {[πο+*-!slo@ slaccio#: klotho ci apoklotho tonnema {CEž‡ Cι [πο+*- τ` ν9 νέμα!lo e slo il lo# P0,- Rog,-Q@ tòklosa
poddhìn gi apoklosti {$´+*σα ποB9B† ν gι j [πο+*στ:!l=,o lato molto e si 9 slato# Pi.id-Q
apokothto {[πο+%-τ[πο+%πτ!taglio un pe""o#: ejìrespe n > apokospi tospomì c> ekopi{2ρ0σπ0 ν= [πο+%σπ0ι τ` σπμ + = +%π:!,a c,iesto di tagliare unpe""o di pane e si 9 tagliato# PunTQ
apokumbia2o {[πο+ουμ.ι jάd[πο+ομπιά!smetto di stro""armi#: Ia survase kànnusi na kumbiasi c> ekhis%e na pisi nnerò, n> apokumbiasi {”b σορ8α σv+άν9 νουσι νb +ουμ.ι jάσ0ι + = 10ι"90 νb πσ0ι ν9 ν0ρ` ν= [πο+ουμ.ι jάσ0ι!le pere sel*atic,eti +anno stro""are e de*i .ere acua per li.erarti P\distro""artiWQ# PGall-Q
apomatthenno {[πομα-9-αν9 ν[πομαν-άν!disimparo#: apomàtthia naĝraspo, jatì ekhi poddhì pu den eĝrafo {[πομά-9-:α νb 2ράσπ@ 2ι jατ 10ι ποB9B†
πο† 3v ν 2ρά4!,o disimparato a scri*ere perc,5 9 da molto tempo c,e nonscri*o# P0,- Rog,-Q
aponatthi2%2o {[πονα-9-[παν-!smetto di orire@ per un=al.ero o unapianta# Papo9n9ant,i"o@ la n per e*itare l= iato o9aQ: i amiddalìa aponàtthie, tis
eppean i atthi {_ [μυd9dα*α [πονά-9-ι0@ τf" π9πέαν οZ X-9-οι!il mandorlo ,asmesso di orire@ gli sono caduti i ori# P0,- Rog,-Q
aporathto {[πορά-τ[πορράπτ!scucio#: èraspa to rukho c> >e mmòppesengalon gi arte t> aporathto, na to sao {ρασπα τ` ρο1ο + = =v μ9μ´π9π0σ0ν gα* ν Iι j Xρτ0 τ= [πορά-τ@ νb τ` σά!,o cucito il *estito e non mi sta*a .ene e adesso loscucio per correggerlo# P0,- Roc,udiQ
apokhunno {[πο1ον9 ν!dissotterrare#: èkhua ta kàstana ci arte t >apokhunno {1ουα τb +άστανα + ι Xρτ0 τ= [πο1ον9 ν!,o interrato le castagne eadesso le dissotterro#
>mai ce kanno petsìa {C$E\ =` =μάH + α +άν9 ν π0τσα!dis+o il *estito et +acciodelle toppe# P0alim-Q@ katalìonda tin armacìa {C$EšUHd $… ν [ρμα+ α!dis+acendo il muricciolo# PunTQ@ kataponao {C$&UH™‡!mi guasto@trattandosi di +rutta#@ta mila an d> aki sto sakko, katapononde, vrònnonde cekatalonde {$b μf*α@ Ù ν d= [4&+0ι στ` σ9σά+ 9+ο@ +αταπον\ νdαι@ 8ρν9 νονdαι + α +ατα*\ νdαι!se lasci le mele nel sacco@ si guastano@ si deteriorano e siro*inano# P0,- Rog,-Q@ katevenno {C$‘›ƒH9H‡!scendo#: katevenno teskale {C$‘›ƒH9H‡ $v σ+ά*0!scendo le scale# PStern-Q
parà {&'™#: parakalò {&'CE\!prego# P0ala.ria@ )ugliaQ: angonati2oce parakalò to Nhristò{[ νgονατd + α παρα+α*\ τ` Yριστ`!mi inginocc,io e
paraleo, >en g"nnis%e{E“‡@ &'E“‡@ =v ν gον9 ν0ι"90!dico e ridico@ non ascolti#PGall-Q@ paralome{&'E%‚‰&'EšU‚‰!mi attristo#: eparalìthina, jatìàmina ma ĝrafì, ce de mmurte {παρα*-:να@ 2ι jατ Xμ0ινα μb 2ρα4&@ + α 3vμ9μο®ρτ0!sono attristito perc,5 aspetta*o una lettera e non mi 9 arri*ata# P0,-Rog,-Q@ paraskathto {&'C™$‡&'C™&$‡!sca*o per la seconda*olta#: to skàtsamo ce to paraskàtsamo t >ampeli {$` σ+άτσαμο + α τ`παρασ+άτσαμο τ= [μπέ*ι!lo sca*ammo e lo sca*ammo una seconda *olta il*igneto # P0origl-Q@ parafortonno {&'œU'$žH9H‡!so*raccarico#: ton
eparafòrtoa c> em porpatì o ĝàdaro {$%H παρα4%ρτα + = έμ πορπατ0 h ^ 2ά3αρο ! loso*raccaricai e non cammina@ l=asino# P0,- Rog,-Q
pro {&'%#: provaleggo {&'U›E“g9g‡&'U›E‘š‡!spingo@ mando a*anti@germoglio Pper piante e al.eriQ#: kosto tin appidìa, na provaletsi {C%$‡ $… ν [π9πι3α@ νb π'U›E“$˜!poto il pero perc,¯ germogli# P1o*aQ@ prokhumi2o#prokhumi2%2o$ {&'U;Uz‚ƒd<‡&'U;z‚ƒ<‡!metto la .ianc,eria a mollo primadi la*arla#: prokhumi2%2o ta rukha, na ta valo >im bukata {&'U;Uz‚ƒ<9<‡ $bρο1α@ νb τb 8ά* =…μ .ου+άτα!metto la .ianc,eria a mollo@ per metterla nel.ucato# P0,- Rog,-Q
sin {zH#: sinalevronno {zHE‘z'žH9H‡!cospargo di +arina i pani uandoli +ormo#: sinalèvroa ta spomìa {zHE‘š'‡ $™ &‡‚ƒ!cospargi di +arina ipani# P0,- Rog,-Q@ singathi2%2o{zHgƒ<9<‡zHCƒ<‡!precipito@ scendo in+ondo#: i amurga singathi2%2i {_ [μορgα συνgα-90ι!la +eccia precipita@sedimenta# P1o*aQ@ sinèrkete {zH“'C‘$‰zH“';‘$‰!rin*iene#@impersonale: nella +rase mu sinèrkete, >emmu sinèrkete {‚U συνέρ+0ται@=έμ9μου συνέρ+0ται!=mi ricordo@ non mi ricordo# PunQ
Sostantivi e aggettivi composti con le preposizioni4
anà {[ νb# anavrasìa {[ να8ρασα!pulsione sessuale#P1o*aQ@ anadèlessci {[ να3v*0σ 9σ :!l=incrocio dei li di ordito Ptermine ditessituraQ# P0,- Rog,-Q@ ana2ìtima {[ ναd&τ:μα!la ricerca#PGall-Q@ anàklama{[ νά+*αμα!l=orlo#: t>anàklama tu >matìu {$= [ νά+*αμα το=ματου!l=orlo del *estito# P0,- Rog,-Q@anastènamma {[ ναστέναμ9μα!il sospiro#PunTQ@ anàstima {[ νάστ:μα!il crescere di un raga""o#P0alim-Q@ anàtamma {[ νάταμ9‚!l=acua calda c,e si *ersa sulla pasta *ersola ne dell=impastamento@ per +are lie*itare i pani#P1o*aQ@ anafìddhima {[ να4B9Bιμα[ να4**ισμα!la seconda potatura della*igna#: kànnome to fìddhima ce to anafìddhima {C™H9HU‚‘ $` 4B9Bιμα + α τ`[ να4B9Bιμα!+acciamo la potatura e la seconda potatura# P0,-Rog,-Q@ anakhànnima {[ να1άν9 νιμα!lo s.adiglio# PStern-Q
apò {[π%#: apàmbelo {[πάμ.0*ο[πάμπ0*ον!campo do*e prima c=era un
*igneto# P1o*aQ@ apèlisi{[πέ*υσ:[π%*υσι"!la li.era"ione del gregge perpascolare# Pi.id-Q@ apovjìnnoma{[πο82ν9 νμα[πο2μνμα!denudamento#P0,- Rog,-Q@ apovrama {[π%8ραμα[π%8ρασμα!la ne dell=e.olli"ione#P1o*aQ@ apòĝalo {[π%2α*ο[π%2α*α!il latte c,e danno le pecora prima diesaurirsi# P0,- Rog,-Q@ apokàstano {[πο+άστανο!le ultime castagne delcastano# PunQ@ apòkama{[π%+αμα[π%+αυμα!il resto .ruciato di ci.o nel+ondo della pentola# P1o*aQ@ aporifò{[πορι4`[ποριπτ ν!il +eto a.ortito#PunTQ@ apotònima {[ποτ%ν:μα!il riposo Pdal *er.o apotonD {[ποτον\#Q#PunTQ@ apòkhono {[π%1νο[π%4νον!l=eco#: kunno enan apòkhono {CUšH9H‡ ναν [π%1νο!sento un=eco# P0,- Rog,-Q
dià {8‰™#: diàvamma {8‰jά8αμ9μα3ια88ασμα!ciD c,e siing,iottisce#: diavàmmata ene ola cina, tidiavà2ome {8‰jα8άμ9ματα ναι ¹*α + 0 h να@ τ 3ι jα8άdομ0!Wdia*mmata€ tutto uello c,e ing,iottiamo# P0,- Rog,-Q
katàvalo sti pporta {›™E‘ =` +ατά8α*ο στ… π9π`ρτα!metti il c,ia*istello allaporta# Poll-Q@ katalimò á {C$Ez‚`!distru"ione@ catastro+e#: irte tu kosmuo katalimò {Ïρτ0 το +%μου ^ +ατα*υμ`!9 arri*ata la ne del mondo# Poll-Q@ ` {+ατα*υμ`!a.orto di +eto#Pi.id-Q@ katamavro {C$‚ρο+ατάμαυρο"!completamente nero#PMart-Q@ katapla2ma {C$&E™<‚C$™&E‚!cataplasma#P0origl-Q@ katarrafti{C$'9'™œ$˜C$''™C$˜V!cascata#PunQ@ katàrfano {C$™'œHUC$%'œHUH!or+ano di tutti e due i genitori#
parà {&'™#: paralikhina {&'E‘‰;ˆH!crosta di pelle#P0ala.riaQ@ paralisìa {&'Ezƒ!paralisi#Pi.id-Q@ paramannoparà`magnus
{&'‚™H9HU!molto .ello#P1o*aQ@ parànoma{&'™HU‚!sopranome#: ssiddho ene to parànoma tu iriti {9σ B9Bο ναι τ` παράνομα το Xυρτ:!cane@ 9 il sopranome di ãiriti#Pi.id-Q@ paranikhida {&'Hz;ƒ8&'UHz;ƒ8!pipita#P0ala.riaQ@ parapluso {&'&EUσοπαραπ*οσιο"!molto ricco#Pi.id-Q@ paraspori{&'&%'‰&'&%'‰PHQ!piccolo pe""o del camposeminato per conto dell=aiutante del contadino#P0ala.riaQ@ parataddho {&'$™B9BοπαρbÒ-α**`"!germoglio secondariodella *ite c,e non porta u*a#: ekhi ton daddho ce tom barataddho {10ι τ ν dάB9Bο + α τ`μ .αρατάB9Bο!c= il germoglio e il germoglio secondario#PunQ@ paraUasti {&'œE™$‰&'›E™$‰PUHQ!germoglio secondario c,e
pro {&'%#: proanispìo {&'UH‰&ƒU&'UH‘µ‰`"!il glio del / della nipote#P0,- Rog,-Q@ proĝoni{&'U4%H‰&'U4%H‰PUHQ!il +iglio del coniuge da unprecedente matrimonio#P0ala.riaQ@ promali{&'U‚™E˜&'U‚‘4™E˜!.isnonna#: mali {‚™E˜‚‘4™E˜!grande PmadreQ!nonna# P)ugliaQ@ propaleo{&'U&Ehοπροπά*αιο"!molto*ecc,io#: >is> o spiti em bropaleo {=‘hσ= ` σπτι μ= .ροπα*α hο!uella casa 9 molto *ecc,ia# P0alim-Q@ propappo {&'U&™&9&U&'%&&&UV!.isnonno#
P)ugliaQ@ propìglio{&'U&šE«ι jοπροπ*αιον!propileo#: to propìglio tis anglisìa {$`προπ* «ι jο τf" [ νg*:σα!il propileo della c,iesa# PGall-Q
sin {šH#: sì2%2alo {š<9<EU† νÒά*α!Pc,iasso@ leggero rumore@ *-sic,ioQ!rumore del parlare#:kote >na ssì2%2ilo {C%$‘ =Hb σ9σ9α*ο!si senterumore del parlare# P0,- Rog,-Q@ sìmbatho{š‚.Uš‚›UH!.aratro#PunQ: èvressce ce to nerò mòkamen ena sìmbatho ston gipo{8ρ0σ 9σ 0 + α τ` ν0ρ` μ´+αμ0ν να σμ.α-ο στ ν Ifπο!9 pio*uto e l=acua ,a +atto un .aratro nelgiardino# P0,- Rog,-Q@ sinàlevro {zH™E‘z'U!+arina usata uando +ormano ilpane a»nc,¯ le mani non si attacc,ino alla pasta# P0,-Rog,-Q@ sindavludi {zHdzEUšd‰zH8zEUš8‰PUHQ!il legno con cui si atti""a
il +uoco#: to sindavludi ecete ap" mbrò {$` συνdαυ*οdι + α hται [πο† μ.ρ`!il\sinda*ludi€ si consuma dal da*anti#PMart-Q@ sìnnofo {šH9HUœUšHH‘œUH!nu*ola#: o cerò vastà sìnnofamavra {^ + αιρ` 8αστ( σν9 νο4α μαρα!il tempo ,a PtieneQ nu*ole nere#PMart-Q@ sinori {zH%'‰zH%'‰PUHQ!+rontiera@ stretta .anda di terra noncolti*ata c,e separa due campi#: to sinori mmu en> ode {$` συν%ρι μ9μου ν=Ô30!la +rontiera del mio campo sta ua# P1o*aQ
Negli idiomi cala.resi si distinguono tre modi di +are ri+erimento alluogo: á con l=a**er.ioode {Ô303\!ua@ ui# per indicare illuogo do*e si tro*a il locutore@ ` con l=a**er.io ett"{τ9τοα}το#per indicare il luogo di c,i ascolta e q` con l=a**er.io ekì {+0 h# perindicare un luogo piB lontano’ mentre negli idiomi pugliesil=a**er.io ett" {τ9$Uα}τοQ 9 di*entato sinonimo di ode {Ô30#-
o > {Ô=# PunT@ Gall-@ 0,- Rog,-Q: Eĝò ameno ode {È2 [μέν Ô30!io aspettoua# P0,- Rog,-Q@tuta o> po kkrà2ondeK {”Uτα Ô= π\ + 9+ράdονdαι’!uesti ua come sic,iamano¨# PGall-Q@>en en> app> othe, en> addhitthe {=v ν ν= [π9π= -0@ ν= [B9Bfτ-0!non 9 PsonoQ diua@ 9 PsonoQ di un=altra parte# P1o*aQ- Ode {äd0# P)ugliaQ@ote {Ôτ0# P0astrign-@ Mart-@ Martign-@ Stern-Q: /mon> ap> ote, an de se
pelekò {àμον= [π= Ôτ0@ X ν dv@ σv π0*0+ \!*a *ia di ua senno ti picc,io# PMart-Q@>m> otti pai ap> ote, panta se nnomati2o {=‚= ¹τ9τι πά0ι [π= Ôτ0@ πάντα σ0 ν9 νοματd!uando partirai di ua@ sempre pronuncerD il tuo nome# PMart-Q
Mde composto: katade {C$™8‘#kataò {C$\!per di ua#odossu {—3%σ9σου3\ σ!ua dentro# P0ala.riaQ: panta odossusteki {&™H$ —3%σ9σου στέ+0ι!sempre ua dentro sta# P1o*aQ
appode {[π9π30[π= 3\!di ua@ da uestaparte#@ appothe {[π9π\-0#@ appote {[π9π\τ0#@ app"de{[π9πο30#@ appò {[π9π\# P0ala.riaQ: /ĝròmirto ekhi app"dem bera {Ÿ2ρ%μυρτο 10ι [π9πο30μ .έρα!pungitopi ce ne sono da uesta parte# PunTQ- 7Cinen appode {È2ι jά:ν0ν [π9π\30!9 passato di uaQ P0,- Rog,-#- /ppothe pamen ecì {Ÿπ9π\-0 πάμ0ν + 0 h!di ua andiamo lC# Pi.id-Q- >en di ssoni krassci, iatì appò >en gunni {=v ν d:σ9σν9 ν0ι +ράσ 9σ 0ι@ 2ι jατ [π9π\ =v ν gον9 ν0ι!non puD c,iamarla@ perc,5 di ua nonsente# PGall-Q- /pode, {Ÿπ\d0#@ apote {Ÿπ\τ0# P)ugliaQ@ >pote {=&\τ0#P0alim-Q:Epirte apote {Èπfρτ0 [π\τ0!9 partito di ua# PMart-Q
parte# Pi.id-Q- p"peti {&Uš&‘$‰# P)ugliaQ@ pupe{&Uπ0#P0astrign-Q@ p"peti {&Uš&‘$‰# PMartign-Q: >e ppao pupe {=v π9πά ποπ0!nonandrD da nessuna parte# P0astrign-Q- Etelo na stasò essu mu, e ppao
p"peti {Èτέ* νά στασ\ σ9σου μου@ =v π9πά ποπ0τι!*oglio stare a casa mia@ nonandrD da nessuna parte# PMart-Q
mesa {‚“[ νάμ0σα!tra@ in me""o# P0ala.riaQ: Abenno mesa {¢.“H9H‡‚“!entro in me""o# P1o*aQ- Sta mesa {Ã$b μέσα!in me""o#Pi.id-Q- /mesa {[μέσα# P)ugliaQ@ emmesa {μ9μέσα# P0alim-@ Mart-Q: Emmesasta spìdia {μ9μέσα στα σπdια!tra le case# PMart-Q- Abike sta mesa sattr"ddho {¢.f+0 στb μέσα σb τ9τροB9Bο!9 entrato in me""o come un trullo#Pi.id-Q
simà {‰‚b+οντb!*icino# P)ugliaQ: Itu simà {”9$U Pα}τοQ σιμb!ua *icino#P0origl-Q- *e meno ett" simà {Ãv μέν τ9το σιμb!ti aspetterD ua *icino#P0astrign-Q
pareo {&'hο[π= [ρα hο P[π`Ò[ραι`"Q!separatamente# P*- S-apsomenos1 ‹Ž PyqQ@qqQ- P0ala.riaQ: I> arnìa ta vàddhusi sto stàkkano pareo, ja n>armetsu te mmane {”= [ρνα τb 8άB9Bουσι στ` τσά++ανο παρα hο@ 2ι jb ν= [ρμέτσου τvμ9μάν0!gli agnelli li mettono a parte nel recinto per mungere le loro madri#P1o*aQ- *an deleji ta sika, cin> d> apokhìdia vale ta pareo {Ãb ν d0*έ20ι τά σ+α@+ 0 h ν= d= [πο13ι jα 8ά*0 τα παρα hο!„uando raccogli i c,i@ uegli ordinari mettiliseparatamente# P0,- Rog,-Q
PunTQ- Esteke khamme traklò nistan imera {Îστ0+0 1άμ9μαι τρα+*` νσταν _μέρα!sta*a sdraiato per terra notte e giorno# P1o*aQ
In documento del ¦q‹: apanu {[πάνου# *edi Trinc,era@ q‹
A""er.i i te!-o
arte {Xρτ0Xρτι!adesso# P)uglia@ 0ala.riaQ: /rte pornà {àρτ0 πρνb!stamattina@ oggi# PStern-Q- /rte apeteno {àρτ0 [π0ταν!in uesto momentomuoio# Pi.id-Q- /rte pao ce ferro nerò {àρτ0 πά + α 4έρ9ρ ν0ρ`!adesso andrD e porterD dell=acua# PunTQ- /rt> arte {àρτ= Xρτ0!su.ito# P)uglia@
0ala.riaQ- /rt> arte èrkome {àρτ= Xρτ0 ρ+ομαι!*engo su.ito#PGall-Q- /rtenà {Ÿρτ0νb!adesso tra poco# P)ugliaQ: àike artenà pu >ttu {‰jά:+0 [ρτ0νb πο† =τ9το!passD di ua poco +a@ passD di ua adesso# P0alim-Q
sìmero {ˆ‚‘'Uˆ‚‘'UH!oggi# P0ala.riaQ: *ìmero ejèlasa poddhì {È‚‘'U2έ*ασα ποB9B†!oggi risi molto# P1o*aQ- *ìmmeri, sìmberi {È‚9‚‘'‰@ ˆ‚.‘'‰#P)ugliaQ: M cerò sìmberi e> kkatalimmeno {Í + αιρ` σ&μ.0ρι =+ 9+ατα*υμ9μένο!oggi il tempo 9 .rutto# PStern-Q- I> ise òria sìmmeriO {”= ‘§σαι
–ρια σ&μ9μ0ριÐ!uanto sei .ella oggiÐ# P0alim-Q@ *ìmero èspasscia enallaĝò {È‚‘'U σπασ 9σ α να *9*α2`!oggi ,o ucciso una lepre# PGall-Q- Nagghiosìmero t> avĝò ka avri tim buddha {™g9g‰jο σ&μ0ρο τ= α}2` + b α¼ρι τ…μ .οB9Bα!meglio l=uo*o oggi c,e la gallina domani# P0,- Rog,-Q
nittù {Hz$9$U νυ+τ`"!durante la notte@ di notte# P)ugliaQ@ nift" {Hzœ$U#P0alim-@ Stern-Q: -eni nift"{¡ƒH‘‰ Hzœ$U!tesse durante la notte#P0alim-Q- Grte nift" {Öρτ0 νυ4το!*enne di notte# PStern-Q
a&eti {[4έτι4έτο"!uest=anno# P0ala.riaQ: /feti pame kalà me tes alè {Ÿ4έτι
tu "erù {$U +αιρο!l=anno prossimo# P0ala.riaQ: /n ime 2ondari tu ker",fenòmaste {à ν 0 §μαι dνdάρ: το +αιρο@ 4αιν%μαστ0!se sono *i*o Pse *i*oQl=anno prossimo@ ci *edremoQ# P1o*aQ
+αf!Ti +arD legna uando do*rai .ruciare Pdetto a un peroQ# P1o*aQ-
tote, toten {$%$‘@ $%$‘H!uando@ allora# P0ala.riaQ: Iote pu kannan dinanghlisia {”%$‘ &U† +άν9 ναν d… ν [ νg*:σα!„uando +ace*ano la c,iesa#P1o*aQ- Iota, toa {$%$@ $%# P)ugliaQ: Ioa pu rmasti o /ntoni {”% &U† ρμάστ:^ Ÿ ντν:!uando si sposD Antonio# P0alim-Q- Ioten i àjii issa lliji {”%$‘H UZ Š2ιοιÏσ9σα *9*2οι!Allora i santi erano poc,i# PunQ
pràmataK {ë+ + αι σο† +άν9 ν0ι =0 hτ9τα πράματα’!anc,e tu +ai ueste cose¨#Poll-Q- Epìrtane oli, occe ta pedìa {Èπ&ρταν0 ¹*οι@ –+ 9+ αι τb παιdα!andaronotutti@ anc,e i raga""i# PMart-Q- Mcce afse nitta {ë+ + αι X4σ0 ντ9τα!Anc,e dinotteQ Pi.id-Q
otu {¹τουο¬τ"!cosT#@ otus {¹του"# P0ala.riaQ: Mtu theli o Nhristò ce otukànnome {ìτου -έ*0ι ^ Yριστ` + α ¹του +άν9 νομ0!cosT *uole il 0risto e cosT +acciamo# PunTQ- Mtus en> ola ta pràmata {ìτου" ν= ¹*α τb πράματα!cosT sonotutte le cose# PGall-Q
san {b ν—σb ν!come# P)uglia@ 0ala.riaQ: Aeĝa san >nan dendrò {¢“4 b ν = νb ν d0νdρ`!grande PaltoQ come una uercia P1o*aQ- ria sa tti mmanatti {ëρια σb τ9τ: ‚9‚™H $9$˜!.ella come sua madre# P0alim-Q- *a
Ejamma stom ua oli ce o ciuri {È2ι jάμ9μα στ`μ cοα ¹*οι + α ·+ ιορ:!andammo a 1o*a tutti e anc,e il padre# PRog,-Qrkome ce evò {Îρ+ομαι + α 8!*errD Poltre gli altriQ anc,=io# P0alim-Q-
ui*ale alla preposi"ione anà {[ νb!a# nelle +rasi:
ena ce ena { να + να!uno alla *olta# P1o*aQmia ce mia {‚ƒ Cα μα!una a una# P0astrign-Q-
Negli idiomi cala.resi@ nelle +rasi: oli c> i dio {¹*οι + = οZ 3ο#@ oli ce itri, {¹*οι + α οZ τρ0 h# il ce {Cα #eui*ale a •cio€: oli {¹*οι#@ cio9 tutti edue e tutti e tre- L=uso e il signicato sono do*uti all=in~uen"adell=italiano P*- \tutti e treWQ-
Negli idiomi pugliesi PMartign-@ Stern-Q a..iamo le +rasi:
ce pu plonni, ce pu vrekhi, ce pu kanni {Cα πο† π*ν9 ν0ι@ + α πο† 8ρέ10‰@ Cα
πο† +άν9 ν0ι#- In uesti casi sottinteso il *er.o steci {$“C0ι!sta#:steci ce plonni {$“C0ι + α π*ν9 ν0ι!sta dormendo#@ steci ce vrekhi {$“C0ι
+ α 8ρέ10ι!pio*e di continuo#-Anc,e in uesto caso sem.ra pro.a.ile l=in~uen"a dell=italiano•sta pio*endo€-
de, de {8v@ 3v!n5@ n5’ niente@ niente# P0ala.riaQ@ de, de {dv@ dv# P)ugliaQ@ dece de {8v + α 3v!n5@ n5’ n5@ nemmeno# P0ala.riaQ:
Iròĝome to spomì mmoneo, >en èkhome de tirì ce de llardì{”'ž4U‚‘ $` σπμ μ9μονα hο@ =v ν 1ομ0 3v τυρ + α 3v *αρd!mangiamo il pane solo@ non a..iamo n5 +ormaggio n5 lardo# PunTQ-=e to fai, de to pi {¥v τ` 4ά0ι@ dv το π0 h!n5 il mangiare n5 il .ere# P0alim-Q-
=e to pornò ce de to vrai {¥v τ` πρν` + α dv τ` ›'™Ø!N¯ il mattino n¯ lasera# PMart-Q-rkese sìmero oftò ce su leo to de o to manè{Îρ+0σ0 σ&μ0ρο ·4τ + α σο *έ τ` 3v ο τ` μανα !ieni tra otto giorni e ti dirD il no o il si# PunTQ-
Suordinative sostantive
ti {$¹τι!c,e# P)uglia@ 0ala.riaQ- Introduce le +rasi su.ordinatedipendenti da *er.i c,e esprimono un=aYerma"ione@ un sentimento@
Gvre pu issa tosso mannes%e {Ú®ρ0 πο† Ïσ9σα τ%σ9σο μάν 9 ν 0"90!*ide c,e eranotanto .elle# PunTQ R TN0@ L°°°III-Gde pu pèrase mìa aleata {Õ§30 πο† πέρασ0 μα [*0άτα!*ide c,e passD unamucca# P0astrign-QIu efani pu ivre ena lliko {”U 4άν: πο† :®ρ0 να *9*+ο!Gli sem.rD di a*er
*isto un lupo# PGall-QSuordinative nali
na {Hb¶ να!a»nc,5# P)uglia@ 0ala.riaQ:
Grta na su juresso ena prama {Öρτα νb σο 2ι jουρέσ9σ να πράμα!enni perc,iederti Pa»nc,5 ti c,iedaQ una cosa# Poll-Q*as to leo, na to tsiporèite {Ã(" τ` *έ@ νb τ` τσ:πορέ:τ0!e lo dico a»nc,5 lo sappiate# P1o*aQ-
í spesso accompagnata dalla preposi"ione ja {4‰™# per esprimere
/ndrèpome t> imme guin%nò {Ÿ νdρέπομαι $= ‘§μ9μαι gουHν9 ν`!Mi *ergognoperc,5 sono nudo# PunTQ-ae, ti se pinai {¡™‘@ $ σv π0ινά0ι!Mangia@ perc,5 ,ai +ame# P0alim-Q-
Negli idiomi pugliesi si usa come congiun"ione causale anc,eil ka {Cb# dal latino *olgareuauia!perc,¯: khèrome ka seida {у'U‚‰ Cb σv 0 §3α!Son contento di a*erti *isto# P0alim-QAe teli, ka se telo K {¢v τέ*0ι@ + b σv τέ*’!Mi ami@ perc,5 ti amo¨# Pi.id-Q
τ` 8ρά!¥alla mattina no alla sera# P0alim-Q- Altritipi: rosa {'ž#@ rospu {'ž&Uz#@ ris {'f"#@ ras {'("#@ rasa {'™#@ risa{'
ˆ#@ sara {™'# c,e pro*engono da eos ara {" Xρα# P)ugliaQ- 0i sono
anc,e i prestiti dall=italiano: na pu {œƒH &U†!no#@ no pu {œƒHU&U†!no# P0ala.riaQ: -ino pu na pethani {¡ƒHU &Uz Hb π0-άν0ι!Fino allamorte# P1o*aQ- -ino pu na se spasscio {¡ƒHU &U† Hb σv σπάσ 9σ !Fino a c,e tiuccida Pti sgo""iQ# PunTQ
Suordinative ipotetic#e
an {X νάν!se#@ a {[# da*anti a consonante P)uglia@ 0ala.riaQ: Emeste,fate, a tthelite {Èμέστ0@ 4άτ0@ X -9-0*&τ0!Andate@ mangiate@ se *olete# PunTQ- /tthelisi narti {à -9-0*&σ0ι νXρτ0ι!Se *orrC *enire# P0,- Rog,-Q- / mme gapisi, segapò, {à μ9μέ gαπ&σ0ι@ σv gαπ\!Se mi amerai@ ti amerD# PMartign-Q
san {b νb ν!se# P)ugliaQ: >en ghiuri2o, san de tton ekho vrimena {=v ν gι jουρd@ σb ν dv τ9τον 1 8ρ:μένα!Non tornerD se non lo a*r tro*ato#Poll-Q- Ai kami ìu, san de pao {¢ˆ C™‚‘‰ U¶ ου@ σb ν dv πb!Non +are cosT@sennD me ne *ado# P0alim-Q
ρτ0ι!Se P+orseQ non *iene# PMart-Q- il prestito dall=italiano se {v!se#P0ala.riaQ: ale ti vvuthulìa na fai, se m> an de, tsofai {ç™E‘ $… 898ου-ου*0α νb4ά0ι@ σv μ= X ν dv@ τσο4ά0ι!¥C da mangiare alla mucca@ sennD morirC# P1o*aQ
#re-osizioni
¥elle antic,e preposi"ioni poc,issime si ritro*ano negli idiomi delSud Italia- sse@ come l=,a osser*ato Ro,l+s PGramm-@ Œ qxQ@reggono l=accusati*o@ +enomeno c,e si osser*a gi nei documentimedie*ali cala.resi: ek tin monin {+ τ… ν μ%ν:ν#@ Pin un documento
para {&™'&'b!in*ece di# P0ala.riaQ- í l=antica parà {&'b# c,e daitempi ellenistici ,a preso un signicato disgiunti*o: G jineka e> pleodiàvolos%e para ton andra {¿ 2υνα+α = π*έο 3ι jά8ο*ο"90 πάρα τ ν X νdρα!La donna9 piB dia*olo PpiB .ir.aQ dell=uomo# PunTQ- I> aĝrol"ppino em> blem bricìo parato luppinari {”=[2ρο*οπ9πινο μ= .*vμ .ρι+ 0 hο πάρα τ` *ουπ9πινάρι!Il lupino
sel*atico 9 piB amaro del lupino# P0,- Rog,-Q- Naglio sta cèrata tu argati parasto stoma to dikò ssu {™E«9* «ι jο στά + έρατα το [ρgάτ: πάρα $` στ%μα τ% 3ι+% σ9σου!Meglio cadere sulle corna del toro an"ic,5 in .occa tua Psulla lingua
tuaQ# PunTQ- In composti@ se il primo costituente signica: árin+or"amento del signicato del secondocostituente: paràsscimo {&'™9σ :μο!molto.ruto#@ parameĝa{&'‚“4!molto grande#@ parapluso {&'&EUσο!molto
ricco# P0ala.riaQ- á diminu"ione del *alore del secondocostituente: paràstrato {&'™$'$U!sentiero#@ parataddhi{&'$™B9Bι!germoglio secondario# P0ala.riaQ-
però {&‘'`π0ρ # Punf@ Gall-@ 1o*a@ 0,- Rog,-Q- Si tratta dell=antica
preposi"ione perì {&‘'# c,e giC dai tempi ellenistici ,a preso i*alore di ipèr {Àπέρ!pro@ per#- c+r- X ν3ρα π0ρ ð πατρ3ι μαρνάμ0νονd {P)er un Quomo P*aloroso 9 .ello cadere mortoQ com.attendo inprima +ila per la patria# Tirteo@ ¦@ ï$` α ³μα τ` Àπέρ πο**\ ν +1υν%μ0νονd {\il sangue c,e 9 *ersato per moltiW# N-T- *- GeorgakasGlotta q PyQ@ x- Signica anc,e \per conto@ a +a*ore diualcunoW: khome ena spomì ke to mirià2%2ome, to misò però ma {Î1ομ0 να σπμ C‰ $` μοιριά9ομ0@ τ` μισ` π0ρ` μα!A..iamo un pane e ce lodi*idiamo@ metC per uno# PunTQ- =ìo aguà però ma {ÆšU [gουb π0ρ` μα!¥ueuo*a per ognuno di noi# PGall-Q
ros {'\"XραÒ—"!no a# P)ugliaQ@ ris {'f"# P0alim-@ 0astrign-Q@ risa {'fσα#PMelpign-Q@ rasa {'™# PMelpign-Q@ ras {'("# PMelpign-Q@ ri2a {'fα#P0astrign-Q@ rosa {'ž# P0alim-@ 0astrign-Q@ sara {™'# P)ugliaQ: /vri attèsettà ros tes ottò sò2ome stasì nomeni {ܼρι [τ9τv" τ9τb ρ\" τv" ·τ9τ σdομ0 στασf νμένοι!¥omani dalle sette alle otto possiamo stare insieme#P0alim-Q- Lisa tu Nrist" {Éfσα το _ριστο!Fino a Natale# P0astrign-Q- *ara is=erentò {Ù' ‘" ¥0ρ0ντ`!no a Otranto# P0origl-Q-Nordomeno ri2a sti
mmitti {U'd‡‚“HU 'ˆ< $… μ9μτ9τ:!Sa"io no al naso# P0astrign-Q- Los pundìnese evò se meno {É\" πο† νd ν9 ν0σαι 8 σv μέν!Ti aspetterD nc,5 ti*esti# P0astrign-Q
2s ara {=V Xρα" Xρα!no a# P0astrign-@ 0origl-@ Stern-Q: >s ara sìmmeri >e
ani {=V Xρα σ&μ9μ0ρι =v 494άν9 ν:!Fino ad oggi non si 9 +atto *edere#P0origl-Q- Gstàsimòsto attò pornò >s ara ss o vrai{éστάσ:μ%στο [τ9τ` πρν` =" Xρα σ9σ ` 8ρά!Siamo rimasti dalla mattina alla sera# PStern-Q- >s ara is=erentò {=V Xρα 0" ¥0ρ0ντ`!Fino a Otranto# P0origl-Q
os {—"ñ"!no a# P0alim-@ 0astrign-@ Mart- eccQ: Ms tin anglisìa {ò" τ… ν [ νg*:σα!Fino alla c,iesa# P0astrign-Q- >e sso2i n> >on ambiessi os ett" {=vσ9σd0ι ν= = ν [μ8ιέσ9σ0ι —" τ9το!Non puD mandarlo n ua# PMart-Q
a {4‰b3ιb!per# P)uglia@ 0ala.riaQ@ jai {4‰jάH# P0origl-Q@ kià {C‰jb#
P0origl-Q@ jàn {4‰jάν# da*anti a *ocale PunQ: Ena fsomì ja >na {Ó να 4σμ 2ιά
adesso ualcosa da mangiare# PunTQ 9TN0@ ‹q- )er i *ari signicati c,eprende la preposi"ione ja {4‰jb# *- analiticamente gQZg_g @ q¦-
me {‚vμ0τb!con# P)uglia@ 0ala.riaQ@ ma {‚b# P0alim-@ 0astrign-@Mart-Q@ methè {‚‘v# P0ala.riaQ@ mesè{‚‘v# PGall-Q: Gs" narti me menamesè {¾σο† νXρτ0ι μv μένα!Tu *ieni con me# PStern-Q- /mo ma safto{àμο μbσατο!a con lui# P0alim-Q- Ae ti mmana mmu {¢v τ… μ9μάνα μ9μου!0on mia
madre# P1o*aQ-L=antico tipo meth> {‚‘=# della preposi"ione da*anti auna parola ini"iante con aspra si mantiene negli idiomi cala.resi conla +orma methè {‚‘“#: methè mu {‚‘“ ‚Uz!con me#@ methè sa {‚‘“
!con *oi#- La sempli+ica"ione della preposi"ione met {‚‘$b#di*entata me {‚“#@ ini"ia nel sec-II@ P*- ¥ieteric, 2ntersuc,-@ ‹Q esi generali""a al I° secolo P*- G-wat"idakis inleit-@ q@ MN @ ¦@‹xŽQ-
Negli idiomi del Sud Italia le antic,e preposi"ioni c,e sono +uori
uso sono piº numerose di uelle c,e non si sono mantenute inneogreco- Fenomeno do*uto@ crediamo@ al +atto c,e uesti idiomi sisono mantenuti durante la loro lunga *ita PIII sec- a- 0- 9 °° sec- d-0-Q solo nella lingua orale@ sen"a l=in~uen"a della lingua letterariascritta- La mancan"a delle preposi"ioni *iene colmata@ come inneogreco@ da relati*i a**er.i: /ngonàtisa ambrò ss >oNristò {Ÿ νgονάτισα [μ.ρ` σ9σ =` _ριστ`!Mi sono inginocc,iato da*anti
al 0risto# PStern-Q- /mbrò stim borta {Ÿμ.ρ` στ…μ .%ρτα!¥a*anti allaporta# P1o*aQ- Eciessu sti kkardìa{È+ 0ιέσ9σου στ… + 9+αρdα!LC dentroil cuore# P0alim-Q- m.iki apukatu kre*attTu {Èμ.&+0ι [που+άτου +ρ08ατ9του!Si 9 inlato sotto il letto# P1o*aQ- Nondà tisanglisìa {UHdb τf" [ νg*:σα!icino alla c,iesa# PunTQ- Ii ekho ett>
ossu sti kkheraK {” 1 τ9τ= ´σ9σου στ… 1 91έρα’!0os=,o nella mano¨#P0origl-Q- /panu st> àloĝo {Ÿπάνου στ= X*ο2ο!Sul ca*allo# P0ond-Q
)er l=e*olu"ione +onetica della preposi"ione eks {ξ# *-XYατι3- Ÿ-:ν( Ž Py‹Q@ e sgg-@ h+α?μένου Q0ξ- 0*τ-@q Py‹Q@ ¦ PŽ¦qQ e sgg- )er i di*ersi signicati della preposi"ione ξWσ σ 0 *- gQZg_g@ *ol- @ qxy e sgg-
S1\ssi i!in1ti"i
-adi {9™8‰# come pure in neogreco@ ,a perduto il signicatodiminuti*o: simadi{˜‚™d‰˜‚™8‰!segno#
P)ugliaQ@ piĝadi {&˜4™8‰!&˜4…!sorgente#@ ifadi {À4ά3ι!il lo c,e si mettenella na*etta durante la tessitura#@ ĝlikadi {4EzC™8‰!*ino dolce# P0ala.riaQ
-aci {9™Cι#: derfaci {8‘'œ™Cι!porcellino#@ avlaci {}*ά+ ι!+ossatello#@ riaci {'z™Cι!ruscello#@ kunaci{CUzH™Cι# diminuti*o di kuna {+ονα!troia#PonomatopeaQ@ pedaci {παι3ά+ ι!raga""ino#@ puddhaci{&UzB9Bά+ ι!uccellino#P0ala.riaQ@ pedaci {&‰d™Cι!raga""ino#@ pularaci {&UzE'™Cι!puledrino#@ me
laci{‚‘E™Cι# P)ugliaQ e con la cadutadell=inter*ocalica c {C# %aci?ai {9™CιW9άι#: amparai{[μπαράH!piccoloca*allo#@ fsomai {œ‡‚™Å!piccolopane#@ krasai {C'™Å!*inello#@ spitai{&‰$™Å!casetta# P)ugliaQ
piccolo co Pal.eroQ# P0ala.riaQ- Forma anc,e dei diminuti*i di nomi+emminili: Naterinuddha {$‘'‰HUšB9Bα!0aterinetta#@ Aariuddha{¢'‰UšB99Bα!Marietta#@ Elenuddha {×*0νοB9Bα!lenetta#@ )tonuddha {±$‡HUšB9Bα!Antonella#
-pudd#a {9&UšB9Bα9πο**α#: negli idiomi cala.resi si usa per +ormare inomi dei gio*anial.eri:appidopuddha {[π9πι3οποB9Bα[πι3οπο**α!gio*anepero#@ siciopuddha{zCι jοποB9Bασυ+ιοπο**α!gio*ane co#
-pudd#o {9&UšB9Bο9που**ον# il neutro del masc,ile 9&UzEEUV@ su++isso.i"antino c,e pro*iene dal latino ²9pullus²@ P*- Ñ$<‰8- ¢±Õ @ ŽqŽQ-In documenti medie*ali dell=Italia del Sud lo si incontra nei patronimiﱉC%EUV •”44'%&UzEUV€@ Ý“‡H •‘HH'%&UzEUV€ó@ P*- Trinc,era@ Q-
Il neutro %puddho {9&UšB9Bο# indica i neonati deglianimali: kriaròpuddho {C'‰'%&UzB9Bο!gio*anemontone#@ laĝòpuddho {E4%&UzB9Bο!gio*anelepre#@ traĝòpuddho {$'4%&UzB9Bο!gio*anecapro#@ssciddhòpuddho {9σ υB9B%πουB9Bο!cagnolino
neonato#@ likòpuddho {EzC`πουB9Bο!lupetto neonato# P0ala.riaQ- Il su»ssomasc,ile %puddho {&UzB9Bο# si incontra raramente nei cognomi perdesignare il discendente: /ndonòpuddho {Ÿ νdν%πουB9Bο# P1o*aQ@ P*-Ro,l+s TopOnom@ Q-
-uci {9UšCι9ο+ιPονQ#- Secondo Ro,l+s PGramm-@ Œ Q pro*iene dallatino ²9uceus²- Forma sostanti*i da sostanti*i e da aggetti*i consignicatodiminuti*o: aloĝuci {[*ο2ο+ ι!ca*allino#@andruci {[ νdρο+ ι!omino#@ arnuci {[ρνο+ ι!agnellino#@ ĝadaruci {48'UšCι!asinello#@ korakuci{CU'CUšCι!cor*etto#@ kriaruci {C'‰'UšCι!gio*anemontone#@ laĝuci {E4UšCι!coniglietto#@ riakuci{'zCUšCι!ruscellino#@ kheruci {;‘'UšCι!manina# P0ala.riaQ- Negli idiomi pugliesi il su»sso %utsi{9Uš$‰#dall=italiano ²9u""o² indica •presta"ione²@
-it#ra, {9ˆ'#@ l=antico su»sso 9ˆ'- Forma sostanti*i dasostanti*i c,e signicano spesso lostrumento: dathtilithra {8$zEˆ'8;$zEˆ'!ditale#@ kathistra {Cƒ$'!sedia# P)uglia@ 0ala.riaQ’ anc,e middhithra {‚‰B9B&-ρα8ι**&-ρα!ilgrasso c,e ricopre il sesso del maiale# P0ala.riaQ
-tira {9$ˆ'#@ dall=accusati*o singolare degli antic,i sostanti*i in %tir %tiros {9$ˆ' 9$fρο"#:a2etira {[d0τ&ρα0υ+τ&ρα!cing,ia da tiro#P)ugliaQ@ skalethtira{CE‘$ˆ'CE˜$ˆ'!"appetta# P0ala.riaQ
-tiri {9$ˆ'‰9$ˆ'‰PUHQ#@ +orma dei sostanti*i da*er.i: armettiri {[ρμ0τ9τ&ρι[ρμ0+τ&ρι!recipiente in cui si mungono le capre ele pecore#@ kladettiri {CEd‘$9$ˆ'‰CE8‘z$ˆ'‰!+or.ici da potatore#P)ugliaQ@ tsilistiri {$‰E˜$ˆ'‰!$‰Eˆ'!pe""o di canna usato dai raga""i perlanciare e giocare con l=acua#@ simandiri {˜‚Hdˆ'‰˜‚H$ˆ'‰!due pe""idi legno c,e i raga""i +anno .attere e c,e producono rumore# P0ala.riaQ
-à {9b9ά"#@ deri*a da sostanti*i: /katthà {Ÿ+α-9-bŸ+αν-b"!localitC conmolte spine@ spinaio@ spineto#@ utomà {çUz$U‚bcουτομb"!localitC con moltigiunc,i oriti@ giunc,eto@ giuncaia#@ /ĝrappidà{Ÿ2ραπ9πι3bŸ2ριαπι3b"!localitC con molti peri sel*atici#@ =onakà {ÆUHCbονα+ b"!localitC con molte cannesel*atic,e#@ Naridà {'z8b_αρυ3b"!localitC con molti noci@
noceto#@ =aXnà{Æœ9œ‰Hbα4νb"!localitC con moltiallori#@ Aarathà {¢'bOα'b"!localitC con moltinocc,i#@*scinà {Ã9σ ινbh1ινά"!localitC con lentisc,i# P0ala.riaQ
-unìa {9UzHƒ9‡Hƒ#@ deri*a dall=antico su»sso %on, %onos {9žH@9\ νο"#: Nalamunìa{E‚UzHƒ!canneto#@ *klithunìa {ÃCE‰UzHƒ!orticaio@area di ortic,e#@ *partunìa{Ã&'$UzHƒ!localit con molte ginestre@ginestreto# P0ala.riaQ
-usa {9Uš9Uš#: =onakusa {ÆUHCUš!localit pieno di cannesel*atic,e#@ spartusa{Ã&'$Uš!ginestreto#@ sterusa {Ã$‘'Uš¡$‘'Uš!localit pieno di +elci# P0ala.riaQ- Secondo àμαντο PSu»õ-@ Q deri*a
dal su»sso latino ²9osus²@ italiano ²9oso²- In documenti cala.resi del¦q \is tin meJalin tupan tis att,usa• {•‘" τ… ν μ02ά*:ν τοπαν τf" _α--οσαW#@ P*- Trinc,era@ ¦Q- c+r- {_ ισσοσα P0iproQ#@ {h1ινοσα PNaõosQ#@ {ê4ι3οσα PAmorgDsQ#
-arìa {9'ƒ9'ƒ#: savukarìa {›UzC'ƒ!luogo consam.uc,i#@ khaliparìa {;E‰&'ƒ!insieme diro*i#@ melissarìa {‚‘E‰'ƒ!stormo di api# P0ala.riaQ- Lo stesso su»ssoindica lo strumento:spongeddharìa {&UH?‘B9Bαρα!il piB grande dei pesidel telaio# P0ala.riaQ
-inis {9ƒH˜V#@ +emminile %ina.ini {9ƒH!ƒH˜#@ usato nei nomi di animali e
c,e signica neonato@ come korakinos {CU'CƒHUV!piccolo cor*o#@ P*-Aristo+ane@ 0a*-@ ¦qQ@ delfacini {8‘EœCν:!neonato +emmina del maiale#@P*- Èπι1 - ‹@ Q- Si usa per la +orma"ione dei +emminili deglianimali: derfacina{8‘'œCνα!piccolascro+a#@ provatina {&'U›$ƒH!piccolapro*ata#@ attalojina {[τ9τα*ο2να!+emmina di scara.eo@ ca*alletta#P0ala.riaQ@ pratina {&'$ƒH!pecora +emmina# P)ugliaQ- Anc,e iltonimokammarina {C‚9‚'ƒH!u+or.ia ar.orea@ il *egetale up,or.iadendroides# P0ala.riaQ
S1\ssi -er la for!azione egli etnici
-iti {9ƒ$˜9ƒ$˜V#: si tratta dell=anticosu»sso %itis {9ƒ$˜V#@ Aeĝaritis {¢‘4'ƒ$˜V#@ Iavromenitis{”z'U‚‘Hƒ$˜V#- Il su»sso si incontra anc,e in documenti cala.resi del ° sec- e del°I sec-rut2anitis {ç'Uz$<Hˆ$˜V!a.itante di 1ru""ano# P*- Trinc,era@Ž¦Q@ Aentavritis{¢‘H$z'ˆ$˜V!a.itante di Montauro#@ Pi.id-yQ- Losaniti {ÉU<Hƒ$˜!a.itante diRosano#@ *inopoliti{ÉHU&UEƒ$˜!a.itante di Sinopoli# P0ala.riaQ
-inò {9‰H`9ιν%"#@ l=antico su»sso %inòs {9‰H%V# +orma degli aggetti*ic,e indicano tempo:ethtinò {-τιν`!di ieriPethtè {-τv!ieri#Q#@ percinò {&‘'Cιν`!dell=anno scorso P perci {&“'Cι!l=anno
scorso#Q#@ protinò {&'‡$‰H`!an"iano# P0ala.riaQ@ ampisinò {[μπισιν`!ultimoPampT {[μπ !indietro#Q#@ protinò {&'‡$‰H`!an"iano#@ ftesinò {œ$‘‰H`!di ieriP+te {4τv!ieri#Q# P)ugliaQ- Lo stesso su»sso designa ilcolore: alithinò {[*:-ιν`[*:-ιν`"!rosso#@ lanò {Eœ‰H`*ά4ινο"!c,e ,a ilcolore del pelame del cer*o#@ rusinò {'Uz‰H`ροσινο"!di capelli rossi#P0ala.riaQ- Forma anc,el=etnico=erentinò {Æ‘'‘H$‰H`0ρ0ντιν`"!Otrantino@ a.itante di Otranto@l=antica Gdr"s %ntos {ö3ρο" 9 ντο"##-
S1\sso c$e esigna ci] c$e ^ relati"o al -rototi-o
-ìti"o {9ƒ$‰CU9ƒ$‰CUV#@ pro*iene da sostanti*i c,e esconoin %ìtis {9ƒ$˜V#@ come diminitis{8‰‚˜Hƒ$˜V!grano c,e si semina presto@anticipatamente#@ con l=aggiunta delsu»sso %ikos {9‰CUV#@diminìtikos {8‰‚˜Hƒ$‰CUV!del grano c,e si seminaanticipatamente#- Forma degli aggetti*i dai nomi dei mesicome apriddhìtiko {[πριB9Bτι+ο!di aprile@ colui@ ciD c,e 9 nato o s*iluppatodurante il mese di aprile#@ Uevarìtiko {œE‘›'ƒ$‰CU!di
preso il su»sso %ades?%adi {9™8‘VW9™8U‰#@ c,e designa l=insiemedei mem.ri di una genera"ione: agaladi {çgE™8U‰!l=insieme della+amiglia agal#@ lassadi {GE9™8U‰!di Glass#@ Gonadi {¾νά3οι!diGiona#@ @anganadi {ÝHgH™8U‰!di Langan#- Tro*iamo il su»sso conuso identico in documenti medie*ali cala.resi •$U&U˜ƒ $\ ν
k}ρσινά3νW@ P*- Trinc,era@ qŽ in documento del Q@ \X*α?ά3νW inun documento del xy Pi.id@ yQ-c+r- elonades {ç‘EUH™8‘V#@ Norakades {U'C™8‘V#@ Aakrades{¢C'™8‘V#P0or+ºQ@ arkades {ç'C™8‘V# Pal¸mnos e altro*eQ-
S1\sso -er la for!azione ei fe!!inili ai !asc$ili c$ees-ri!ono 1na s-eci@cit[
-ìssa {9ƒ99ƒ#@ antico su»sso dei nomi +emminilicome Nìlissa {ƒE‰#@ -ìnissa{¡UƒH‰#@ vasìlissa {›ƒE‰#@ didaskàlissa {8‰8C™E‰#- Negli idiomi pugliesi e cala.resia..iamo jitònissa {4‘‰$%H‰9!*icina dicasa#@ singhènissa {zHg“H‰9!cognata#@ sindròssa{zHd'%œ‰9!moglie del socio# P0ala.riaQ- In un documento del ¦yx tro*iamoïzH4“H‰ó@ P*- Trinc,era@ ¦Q- Tro*iamo anc,e ilsu»sso %issa {9ƒ9# nei nomi masc,iliin %ota%otis{9ž$9ž$˜V#’ indica il luogo dipro*enien"a: Nondofuriòtissa {UHdUœUz'‰ž$‰9!donna pro*eniente daondo+uri#@ Nondofuriota {UHdUœUz'‰ž$!uomo c,e *iene da0ondo+uri#@ alòtissa{‰jα*%τισ9σαŸι2ια*τισσα!donna pro*eniente da ãalD tuBa ! 1o*a Marina#@ =iskuliòtissa{ÆzCUzE‰τισ9σα!donna della regione di¥Tsculo# P0ala.riaQ-
S1\ssi in -ici, -i"òs, -i"os &%J_ι0 %ικός0 %ικος+
-ici {9ƒCι9+ιον#: secondo Ro,l+s PGramm-@ Œ ŽQ pro*iene dal latino²9icium²: kannici{CH9HƒCι!gam.o#@ dall=anticosostanti*o kanna {C™HH!gam.o di canna#@ karrici {C'9'šCι!il +ruttodell=a.ete#@ dall=antico kàrion {C™'zUH#@ maĝulici {‚4UzEƒCι!il gonore delcollo do*uto al grasso# P0ala.riaQ
-i"òs {9‰C`"9ι+%"#: si tratta dell=antico su»sso %ikòs {9‰C%V#- Formaaggetti*i da *er.i@ aggetti*i@ sostanti*i ea**er.i: arcinikò {[ρ+ ινι+ !masc,ile#@ likò {œ˜EzC`!+emminile#@ potistikò{
&U$‰$‰C`!uello c,e sianna»a#@ meresikò {‚‘'‘‰C`_μ0ρ&σιο"!uotidiano#P0ala.riaQ@ agapitikò{[gαπ:τι+ [2απ:τι+ "!l=amante# P)ugliaQ’anc,e alestikà {[*0στι+ b PτάQ!il ricompenso per la macina"ione# P0ala.riaQ
-i"os {9‰CUV# dall=antico su»sso %ikòs {9‰C%V#- Forma dei toponimic,e pro*engono da nomi di persone: riàtiko {ç'‰™$‰CU!il campo diriati#@ -ràngika {¡'™H?‰C!i campi di Frango# P0ala.riaQ@ Akurika
-itsi {9ƒ$‰9ƒC‰UH#- Lo si incontra con uso ipocoristico in documentimedie*ali cala.resi e siciliani del °I e °II secolo: riakit2in {'‰Cƒ$<‰H#Priakitsi {'zCƒ$‰#Q@ P*- Trinc,era@ Q@ *unit"in {›UzHƒ$<‰H# Pi.id-Q@ khoratsin {;‡'œƒ$‰H# Pi.id- qQ- Si usa anc,e come su»ssopatronimico al geniti*o masc,ile: *tefanit2is {Ã$‘œHˆ$<˜V# Pi.id-@ xQ@÷rigrios alo7erit"is {'˜4%'‰UV EU4‘'ƒ$<˜V# Pi.id-@ xŽQ- In )uglia@ nella"ona di Gallipoli si attesta in un documento del la+orma kakkavit2in {CC9C›ƒ$<‰H!piccolo paiolo Ppentola di rameQ#P*-
-àri"o {9™'‰CU#@ indica ci c,e ,a un legame con ilprototipo: jinekàriko {4zH‰C™'‰CU!didonna#@antropàriko {[ ντρπάρι+ο[ ν-ρπάρι+ο"!diuomo#@ aĝustàriko {[2ουστάρι+ο!di agosto#@ottovràriko {·τ9τ8ράρι+ο!diotto.re#@ sscistàriko {9σ ιστάρι+ο!tanto uanto un seõtarius PN-d-T-: ‘$%:misura romana per il granoQ# P0ala.riaQ
ραμένιο"!c,e *i*e nelle tegole deltetto#@ krusafegno{C'Uzœ“Hι jο1ρυσα4ένιο"!d=oro#@ marmaregno {‚'‚'“Hι jομαρμαρένιο"!di marmo#@ sideregno{‰d‘'“Hι jοσι30ρένιο"!di+erro#@ maddhegno {‚B9Bέν ι jο Pμά**ινο"Q!dilana#@ khronegno{;'UH“Hι jο1ρονένιο"!di un anno# P)ugliaQ@ anc,e k,roneo{1ρονα hο!di un anno# P0ala.riaQ: to khimeri ene to ri khroneo {$` 1ιμαρι ναι τ` ρ4ι 1ρονα hο!il \c,imeriW 9 il capretto di un anno# PunTQ
Il s1\sso %eri &%FX2+
-eri {9“'‰#: secondo Ro,l+s PGramm-@ Œ ŽQ si tratta di un prestitodal +rancese dai tempi della conuista normanna: dineridinàrion
Secondo ¢˜H( Phυμ8ο*&@Q il su»sso %oni {9žHU‰# deri*ato@ molto giustamente@ per analogia con isostanti*i della seconda declina"ione al plurale %i {9U‰#
In una proposi"ione il soggetto come l=oggetto e l=attri.uto sonoaccompagnati dal corrispetti*o articolo determinati*o:
M ciuri mu ejai stom ua {Í + ιορι μου 2ι jά: στ`μ cοα!Mio padre andD a 1o*a#G kiatera ene manni {¿ +υατ0ρα ναι μάν9 ν:!La raga""a 9 .ella#M laĝò pai t >anèforo {Í *α2` πά0ι τ=[ νέ4ορο!La lepre *a *erso su#Io pro2%2imi to kanni ti vradìa {”` &'U<9<š‚‰ $` +άν9 ν0ι τ… 8ρα30 α!Il lie*ito lo +ala sera#Ia làkhana ene aĝrikà {”b *ά1ανα ναι [2ρι+ b!La *erdura 9 sel*atica#E forata kanni t>ampari {× 4οράτα +άν9 ν0ι τ= [μπάρι!La giumenta +a il puledro#-
)er@ nel caso in cui il soggetto della proposi"ione ini"iaper a% {9#@ l=articolo masc,ile o +emminile sparisce da*anti alla
*ocale +orte a {#:
kra2i alèttora {C'™d<‘‰ [*έτ9τορα!il gallo canta#anespìa mu krà2%2ete Aaria {[ ν0σπα μου +ρά90ται Oαρα!mia nipote si c,iamaMaria#àntrepo kui Petro {X ντρ0πο +ο0ι Πέτρο!l= uomo PuestoQ si c,iama )etro#alipuna pu plonni, >e ppianni òrnite {[*ιπονα πο† π*ν9 ν0ι@ =v π9πι jάν9 ν0ι ´ρνιτ0!*olpe c,e dorme@ non prende galline#ànemo ce jineka >e kklìnnutte m> >o klidì {X ν0μο + α 2υνα+α =v + 9+*0ν9 νουτ9ται μ= =`+*0ιd!*ento e donna non si c,iudono con la c,ia*e# P)ugliaQ-
I nomi delle citt e dei paesi sono sempre accompagnatidall=articolo corrispondente:
o ua, i Nalimera, i Nhora, o Aartana, i )àpoli, to addhiciano, i Lomi{^ cοα@ _ _α*:μέρα@ _ Yρα@ ^ Oαρτάνα@ _ Kάπο*:@ τ` XαB9Bι+ ι jάνο@ _ ]μ:!1o*a@ 0alimera@ Martano@ Napoli@ Gallician@ Roma#-
„uando per il nome preceduto dallapreposi"ione ap" {[πο†[π`!da# per indicare il mo*imento
partendo da un luogo@ l=articolo *iene omesso:
Jrte ap" Nalimera {Öρτ0 [πο† _α*:μέρα!enne da 0alimeraQrkete ap" =erentò {Îρ+0ται [πο† 0ρ0ντ`!iene da Otranto#-
2n +enomeno analogo si osser*a anc,e nelle massime e nei pro*er.i neogreci : 2ì2ikas elàlise, mavri roĝaskàrise {”<ƒ$<‰CV *ά*:σ0@ μαρ: ρ2α σ+άρ:σ0!cicala cantD@ acino nero spuntD#@ diavolomasèmata,anemoskorpmismata {8‰›UEU‚<“‚$@ [ ν0μοσ+ορπσματα !a alla malora il .en mal acuistato#@ ànemos
pire ti fonì ki ànemos to traĝudi {X ν0μο" πfρ0 τ… 4ν… +ι j X ν0μο" τ` τρα2ο3ι PN-d-T- ρα2ο3ια τ:" α2άπ:"@ ² +ατάρα
τ:" απαρν:μέν:"²Q!*ento prese la *oce e *ento il canto PN-d-T- can"one d=amore ²La maledi"ionedell=a..andonata²Q#
L' E-iteto
L=aggetti*o c,e ualica uno degli elementi della proposi"ione@soggetto@ oggetto@ attri.uto@ precede il sostanti*o ualicato@ comesi +a in greco antico e in neogreco@ e si accorda con codesto in caso@genere e numero:
M kalò kerò jelai olò {Í +α*` +αι'` 20*ά0ι ^*\!il .el tempo sorride a tutti#*ìmmeri kanni poddhìn ànemo {È‚9‚‘'‰ C™H9H‘‰ &UB9B† ν X ν0μο!oggi c=9 molto *ento#
/pospe kanni meĝa skotidi {Ÿπ%σπ0 +άν9 ν0ι μέ2α σ+οτ03ι!stasera +a molto .uio#Ia ferro mavra ta rukha, ti mu pèthane o andra{”b œ“'9'‡ ‚ρα τb ρο1α@ τ μο πέ-αν0 ^ X νdρα!porto i *estiti neri@ perc,5 9
morto mio marito#-
0i sono dei casi in cui l=epiteto segue il sostanti*o:
ivra >nan aspari meĝa {˜Ëρα = νb ν [σπάρι μέ2α!*idi un pesce grande#Epàndia >na kkristianò paleo {Èπάνd:α =Hb + 9+ριστιαν` πα*α hο!incontrai un uomo*ecc,ioQ#G strata i palea, i strata i cinuria {_ στρατα _ πα*αα@ _ στράτα _ + ινορι jα!la*ecc,ia strada@ la nuo*a strada#a ppedai òrio {Š π9παιdάH –ριο!un .el .am.ino#-
Ro,l+s PGramm-@ Œ qQ considera c,e il +enomeno do*utoall=in~uen"a dell=italiano’ ma anc,e in neogreco l=epiteto si posponeuando usato per en+ati""are: Ó να" X ν-ρπο" σο4%"!un uomoP*eramenteQ saggio- Ó να" 8ασι*ιά" 4ι*άν-ρπο"!un re Pc,e 9Q+ilantropo- ¢‰b X νοιξ: +α*…!una prima*era P*eramenteQ .ella- Π%3ια 2ρ&2ορα +α 1έρια προ+ομμένα!piedi Pc,e *annoQ *eloci e mani Pc,esonoQ e»caci- h2ν04ο μαρο σ+0πά0ι τ` hο*ι!nu*ole PproprioQ nerericoprono SuliÛ- P*- Ü”<™'$<HU@ xqQ-
Negli idiomi pugliesi e cala.resi delle *olte si pospone anc,e la+orma atona del pronome personale della ter"a persona tu, tis,tu {$Uz@ $˜V@ $Uz#:
Erandi2i ta rukha, ka e> nna stirefsi ta {Èραντd0ι τb ρο1α@ + b = ν9 νb στιρ0σ0ι τα!spru""a la ro.a@ perc,5 la de*e stirare Pstire*o dall=italiano stirareQ#P0astrign-QElàise, lutrìa c> evò e> nna pao, n> >i kkuso ti {È*ά:σ0@ *ουτρα + = 8 = ν9 νb πά@
ν= =… + 9+οσ τ:!suonD la messa e de*o andare ad ascoltarla# Pi.id-QEferno diu askàdia, na fame ta {È4έρν d ου [σ+ bdια@ νb 4άμ0 τα!porterD duec,i secc,i per mangiarli# P0origl-Q>on èdrama, n> >on istaso, na peleciso to {= ν dραμα@ ν= = ν στάσ@ νb π0*0+ &σ το!l=,o inseguito@ per raggiungerlo@ per .atterlo# PMart-Q
/n ìssonda spàssciondà ta ta puddhìa {à ν Âσ9σονdα σπάσ 9σ ονdά τα τbπουB9Bα!se li a*essi ucciso gli uccelli# PGall-Q-
Û N-d-T- 2n canto popolare esalta Suli@ paese c,e ,a resistito all=in*asore Al )asci-
bso ei casi
Negli idiomi greci del Sud Italia si mantengono@ come in neogreco@i casi: nominati*o@ geniti*o@ accusati*o e par"ialmente il *ocati*o-
No!inati"o: il caso del soggetto@ dell=attri.uto e deicomplementi allo stesso caso del soggetto e dell=attri.uto-
Geniti"o: si usa@ come in neogreco
- da geniti*o possessi*o:M ciuri ce i mana tu ua {Í + ιορ: + α _ μάνα το cοα!il padre e la madre di1o*a#M kombo tu kalamìu {Í +%μ.ο το +α*αμου!il nodo della canna#Io pedì tu )ikola {”` παι3 το Kι+%*α!il raga""o di Nicola#M andra ti ddikhaterò tu Petru {Í X νdρα τf 393υ1ατ0ρ` το Πέτρου!il marito
della glia di )etro#
- da geniti*o c,e indica specica"ione:*pomì krisarìu {Ã&‡‚ +ρισαρου!pane di or"o#G arghìa tos aleo {¿ [ρgα τ\" [*α!la +esta delle oli*e P¥omenica delle)almeQ#Io maddhì tis eĝò {”` μαB9B τf" α2`!la lana della capra#-
q- da secondo termine di un paragone:Eĝò imme ple mmeĝa tu *otiri {È2 ‘§μ9μαι π*v μ9μέ2α το hτ&ρ:!io sonopiB grande di Sotiri#
M )ikola e> plem bluso tu Petru {Í Kι+%*α = π*vμ .*οσο το Πέτρου!Nicola 9 piB ricco di )etro#M Petro e> ple mmea tu Narlu {Í Πέτρο = π*v μ9μέα το _άρ*ου!)etro 9 piB grande di 0arlo#
pre*alga Pc,e non la spuntiQ mai su di me un male# P0alim-QA> otte en> ìkosi khronò, na mu jettì rìa attì -rancìa {¢= ¹τ9τ0 ν= 0 +οσι 1ρον\@ νb μο 20τ9τf ρ&α [τ9τ… Pράν+ ι jα!uando a*rC *ent=anni@ c,e mi di*entire di Francia# PStern-Q
- al posto dell=antico dati*o personale con i *er.i impersonali:Au ndiasti lìon alai {¢U νdιάστ: *ον [*άH!mi ser*T P,o a*uto .isogno diQ unpo= d= olio# Poll-QIi e> kka su ndià2eteK {” = + 9+ b σο νd0ιάd0ται’!cosa ti ser*e¨# Pi.id-Q
Ž- da geniti*o partiti*o c,e si esprime peri+rasticamente con lapreposi"ione an, as, afse, atse {[ ν@ ά"@ X4σ0@ Xτσ0[π`# P0ala.riaQ@ an, ap",
pu, afse {[ ν@ [πο@ πο@ X4σ0[π`# P)ugliaQ:Ena atse sa {Ó να Xτσ0 σ(!uno di *oi# PunTQEvò >en ime afse cisu, pu pulìutte {8 =v ν 0 §μαι X4σ0 + 0σου@ πο†που*&ουτ9ται!io non sono di uelli c,e si *endono Pc,e si corromponoQ#
P0astrign-Q
x- anc,e da oggetto: /nno tu polemisi {Ÿ4&ν9 ν το πο*0μ&σ0ι!lascio il la*oro Pil la*orareQ# /nno tu fai {Ÿ4&ν9 ν το 4ά0ι!lascio il mangiare# PStern-Q Pc+r- παρ:τ&-: τf"-έσ0"d!si 9 dimesso dal postoQ-
- Il complemento di tempo si esprime con un geniti*o semplice: uri2o tu Paska {‰jουρd το Πάσ+α!tornerD *erso )asua#rkome tu Nrist" {Îρ+ομαι το _ριστο!*errD a Natale# P)ugliaQGrte nift" {Öρτ0 νυ4το!*enne di notte# P0alim-Q
y- Il complemento di agente e di causa e»ciente si esprime con ungeniti*o semplice:Ena dendrò klameno tu vorea {Ó να 30νdρ` +*αμένο το 8ορέα!una uerciaspe""ata dal +orte *ento# P0,- Rog,-QIo khora ene limakomeno tu potam" {”` 1ρά4ι ναι *0ιμα+μένο τοποταμο!il campo si 9 riempito di limo dal ume# P1o*aQI> avĝuà ekhu nnane pitsiddhimena tu alèthtora {”= [82ουb 1ουν ν9 νÇ ναι πιτσυB9Bιμένα το [*έ-τορα!le uo*a de*ono essere +econdate dal gallo# P0,-
Gto pàonda apukatu krevattìu {Öτο πάονdα [που+άτου +ρ08ατ9του!era andatosotto il letto# PunTQM kàvuro stei apukatu litharìu {Í +ά8Uz'U $“‘‰ [που+άτου *ι-αρου!ilgranc,io sta sotto una pietra# P1o*aQEmì kànnome t> aposkàmmata apìssotthe tom budìo {Èμ0 h +άν9 νομ0 τ=
[ποσ+άμ9ματα [πσ9στ-0 τ\μ .ου3!noi +acciamo gli sca*i complementaridietro i .uoi Pc,e aranoQ# PGall-Qrkonde sto Nhorìo ossu nitta {Îρ+ονdαι στ` Yρο ´σ9σου ντ9τα!*engono a0,orTo in piena notte# P0,- Rog,-Q
mbrotthè mmu {Ÿμ.ροτ-έ μ9μου!da*anti a me# P0alim-Q-
Dati"o: La sostitu"ione del dati*o col geniti*o per ragionisintattic,e ini"i gi dalla lingua dei papiri P*- Ñ$<‰8-- MN @ ‹Ž‹e sgg-@ c+r- Ro,l+s Gramm-@ Œ q¦Q- Nei documenti medie*alidell=Italia del Sud incontriamo molti casi di sostitu"ione del dati*ocol geniti*o: ï3-: α}τοd in*ece di 3%-: α}τød P*- Trinc,era@ ‹yQ@[4 το Kι+ο*άου 8ο3ιον νd in*ece di [4 τø Kι+ο*άùd PannoŽQ@ [4 τf" μf" -υ2ατρ`"d P*- Trinc,era@ ‹yQ- Negli idiomidell=Italia meridionale l= antico dati*o 9 stato sostituito@ come inneogreco@ col geniti*o:
*u dìo alìa sika {ÃU d [*α σ+α!ti do un po di c,i# P0astrign-Q-ere ce doe liĝo spomìn du pedìu {¡“'‘ Cα 3\0 *2ο σπμ ν dοπαι3ου!porta e dC un po= di pane al raga""o# P0,- Rog,-QAukhe ponta >itto prama {¢U®10 π%ντα =0 hτ9το πράμα!mi a*e*a detto uellacosa# PStern-Q
Ion ekràssciai ce tu ìpai {” ν +ρ™9σ αH + α το 0 παH!lo c,iamarono e glidissero# PunTQ@
oppure con un complemento preceduto da preposi"ione:
in*ece@ jineka mu {4zHƒC ‚Uz!donna mia#@ kardìa mu {C'dƒ‚Uz!cuor mio#@ jo mmu {4‰j% μ9μου! glio mio#-
Nell=idioma cala.rese di 1o*a si sente l=interie"ione*ocati*a oh {!o,#: oh Petro { Πέτρο! o, )etro#@ oh ma { μb!o,
mamma#-
Il *ocati*o Nhristè mu {Ñ'‰$“ ‚Uz!0risto mio# si sente nell=idioma diGallician- Lo incontriamo anc,e in un canto popolare del secoloscorso PN-d-T- =¦¦Q di 1o*a:
Nhristè mu, an ekhi narti i morti{Ñ'‰$“ ‚Uz@ X ν 10ι νXρτ0ι _ μ%ρτ:!0risto mio se de*e arri*are la mortePmorti@ dall=italiano morteQ#-
rroneamente@ Morosi sostiene P1-@ qQ c,e il geniti*o si usa molto raramente nel discorso uotidiano- 0redeanc,e c,e l=espressione con la preposi"ione atse {Xτσ0 ξ#: dd,o ats9 sucTa {4B9Bο [τσv σου+ α!+oglia da
+ico#@ sostituisce il geniti*o@ mentre si dice +idd,o ti suca {œšB9Bο τf σου+ α!+oglia di co# e dd,o ats9 sucTa{4B9Bο [τσv σου+ α!+oglia da co#-
Grai i co!-arazione egli aggetti"i
Al capitolo ²Mor+ologia: L=aggetti*o@ gradi di compara"ione²@a..iamo parlato dei comparati*i’ daremo ua ualc,ecomplemento- Gli unici resti antic,i@ come si *isto@sono:kàgliokallìon {C™E«9* «ι j+α**ν!migliore#@ kàgliokàllion {C™E«9* «ι jο+ά*
*ιον!migliore# ekhirukhiron%khiron {;‘ƒ'Uz;‘ƒ'‡H9;‘hρον!peggiore# di
genere unico:
Hino e> kkaglio ka mena {C0 h νο = + 9+ά* «9* «ι j + b μένα!Lui 9 migliore di me#Poll-QG ijìa en> do kagliom brama {¿ À20α ν= d` +ά* «9* «ι jομ .ρ(μα!La salute 9 la cosamigliore# PunTQIo ple kkhiru ampari {”` π*v 1 910ρου [μπάρι!il peggior ca*allo# P0astrign-QG khiru eĝa {¿ 10ρου α 2α!la peggior capraQ PGall-Q-
Il comparati*o si esprime di solito peri+rasticamente conl=a**er.io pleo, plen, plopleon{&E“U@ &E“H@ &E`π*έον!piB# e il gradopositi*o:
2n altro modo per esprimere il superlati*o il compostodell=aggetti*o con la preposi"ionekatà {C$b#: katà`arkheos ?katàrkio {C$bÒ[ρ1α hο"W+ατάρ+ι jο!antic,issimo#:
qQ la passi*a: Io sscilon glànnete, i trua kòpete {”` σ 9σ *ον g*άν9 ν0ται@ _τροα +%π0ται!il legno si +a a pe""i Pklannoklao {CE™H9H‡CE™‡!rompo#Q@ illo si taglia# P0ala.riaQ- Ia tsukkàglia klànnute {”b τσου+ 9+ά* «ι jα +*άν9 νουτ9ται!lepignatte si rompono#@ Hini agapìotte {C0 νοι [gαποτ9ται!uelli si amano#P)ugliaQ-
0ome a..iamo gi ri+erito nel capitolo specico Mor+ologia: Tempie modi *er.ali@ i tempi *er.ali negli idiomi del Sud Italia sono:presente@ imper+etto@ aoristo@ per+etto e piucc,eper+etto- 2na +orma
per il +uturo non esiste- Il senso del +uturo si rende con ilpresente: *u grafo avri{ÃU gρά4 α¼ρι!ti scri*erD domani#- /vrivrekhi {ܼρι 8ρέ10ι!domani pio*erC#- Iu ker" èrkome {”U +αιρορ+ομαι!l=anno prossimo *errD#- Il +enomeno era in corso giC daitempi ellenistici P*- Mor+ologia: Tempi e modi *er.aliQ-
)er+etto e piucc,eper+etto si +ormano peri+rasticamenteP*- Mor+ologia: Tempi e modi *er.aliQ-
Moi "er.ali
I modi sono: l=indicati*o@ il congiunti*o e l=imperati*o- L=ottati*onon si sal*ato- Al congiunti*o come all=imperati*o si usa+acilmente l=aoristo- Il presente di alcuni *er.i esiste all=imperati*o-
In@nito
0ome gi ri+erito alla se"ione Tempi e modi *er.ali@ l=innitosopra**i*e tutt=oggi solo nel dialetto del )onto e negli idiomi grecidell=Italia meridionale-
I *er.i c,e reggono l=innito sono: so2o {žd<‡!posso#P)ugliaQ@ sonno{žH9H‡!posso# P0ala.riaQ con il signi+icato di²posso²:
e anc,e i *er.i kamno {C™‚H‡!+accio#@ thelo {“E‡!*oglio# ecc-
Sintatticamente l=innito si esprime con oti {¹τι# da innitospecico@ e con na {Hb# da innito nale- La maggior parte dei*er.i reggono l=innito nale- L=innito specico lo reggono i *er.ic,e esprimono una perce"ione-
L=innito si usa nelle proposi"ioni interrogati*e indirette:
Tutti uesti participi si usano nel discorso uotidiano come si usa@in italiano@ il gerundio e come si usa il tipo non declinato delparticipio in neogreco: $'ž4UH$V ρ10ται ´ρ0ξ: ! mangiando*iene l=appetito@ παοντα" πέρασ0 _ –ρα ! giocando passa il tempo-
Il participio non declinatoin %onta {9UH$# %onda {9UHd# %onta {9žH$#%onda {9žHd# puo assumere di*ersi *alori:
; !oale:
Ion vrika meletonta {” ν :¬ρ:+α μ0*0τντα!l=,o tro*ato mentre legge*a#P0astrign-QGtu lèonta, jàvenne o cer {̶ του *έοH$@ 4‰jά8αιν9 ν0 ^ + αιρ`!cosT dicendopassa*a il tempo# P0alim-Q
Gpai lèonta atsematarìe {¾πά0ι *έοντα [τσ0ματαρ0!*a dicendo .ugie# Pi.id-Q*tei lìfonta >us tikhu {Ã$“‘‰ E‘ƒœUH$ =U†" το1ου!sta spalmandoPim.iancandoQ i muri# PStern-Q@èĝonda, lèĝonda, khanni ci ola ton emialò {Ý“4UHd@ E“4UHd@ ;™H9H‘‰ Cι j ¹*α τ ν μυα*`!parlando@ parlando@ perde anc,e il cer*ello# PunTQ
dall=altura# PGall-QIo ccerò diavènnonda, e> nna se paro essu mu {”` + 9+ αιρ` dι jα8αν9 νοντα@ v= ν9 νb σv πάρ σ9σου μου!il tempo passando@ ti prenderD a casa mia# PStern-Q
=; @nale:
Embenni klonda {Èμ.αν9 ν0ι +*%νdα!ini"ia a piangere# P0ond-QEmbiki porpatonda {Èμ.&+0ι πορπατνdα!ini"iD a camminare# PGall-Q
>; i-otetico:
Nel periodo ipotetico uando il supposto contrario alla realt@ lasupposi"ione si esprime concentrata in un participio:
vlètsonta >o ccerò, >en ikha panta @uppiu {çE“$UH$ =` + 9+ αιρ`@ =v ν 0 §1α πάντα Qουπ9που!a*endo guardato il tempo Pla situa"ione meteoQ non sarei andato aLecce# PStern-QNanonìsonta ta sìnnofa, ikha noìsonta ka ikhe na vretsi {HUHˆUH$ $b
π9παιdάH!uella donna sta educando un .am.ino# PMart-Q*teko lèĝonda {Ã$“C‡ E“4UHd!sto parlando# PGall-Q
Nei due idiomi@ il participio accompagnato dal*er.o embenno {μ.αν9 ν!entro# signica l=ini"io dell=a"ione:
Embenni tròĝonda {Èμ.έν9 ν0ι τρ2ονdα!ini"ia a mangiare# P0ond-QEmbèai tavronda lithària {Èμ.ααH ταυρνdα *ι-άρια!cominciarono a lanciaresassi# PunTQ
M likos%e èmbese kuddhì2%2onda {Í *+ο"90 μ.αισ0 +ουB9B9ονdα!il lupocominciD a urlare# PunT R TN0@ xQbbike ce fònasse to rrìa {Î.9.:+0 + α 4νασ9σ0 τ` ρ9ρ&α!prese la decisionee c,iam il Re# PMart-Q-
Al contrario del tipo stereotipato non declinato dei participipresente e aoristo in %ontas{9UH$V# 9ontas
{9žH$V# %sontas {9%H$V# %sontas {9žH$V#---@ il participio per+ettoin%meno#s$, %i, %o {9‚‘HUPVQ 9˜ 9U# si declina:
Oltre l=uso normale di participio@ il participio si usa anc,e comeelemento *er.ale per +ormare il per+etto e il piucc,eper+ettoperi+rastici con gli ausiliari ekho%ikha {190 §1α!,o9a*e*o# negli idiomipugliesi@ e imme%immo#n$ {‘§μ9μαι9Ïμ9μοP νQ!sono9ero# negli idiomicala.resi:
¥i uso limitato il participio presente della *oce mediain %òmeno#s$ %i %o {9%‚‘HUPVQ 9˜ 9U#:
sscilo ciòmeno {9σ *ο + ι j%μ0νο!legno c,e sta .ruciando#nerò vra2òmeno {H‘'` 8ραd%μ0νο!acua c,e sta .ollendo# P0ala.riaQ-
#ro-osizioni s1.orinate
Co!-leti"e
sprimono un giudi"io@ sono introdotte dallacongiun"ione ti {$!c,e# e dipendono da *er.i c,e esprimonoperce"ione@ opinione@ certe""a@ timore:
*u leĝo ti èrkete {ÃU *έ2 τ ρ+0ται!ti dico c,e *errC# PRog,-Q>em bistèguo ti lei tsèmata {=vμ .ιστέgου τ E“‘‰ $“‚$!Non credo c,edice delle .ugie# P1o*aQEkho tim bonokardìa ce sscià2%2ome ti petheno{Î1 τ…μ .ονο+αρdα + α σ 9σ ι jάdομαι τ π0-αν!wo male al cuore e temo c,emorirD# P0,- Rog,-Q
¥ipendono generalmente da *er.i di mo*imento e da *er.i c,eindicano lo scopo del mo*imento:
Grta na su juresso lìo ssomì {Öρτα νb σο 2ι jουρέσ9σ *ο σ9σμ !enni ac,iederti un po= di pane# Poll-QGrte na mas di {Öρτ0 νb μ(" d0 h!enne per *ederci# Pi.id-QIo sitari e> kkalò n> >o terìsome {”` σιτάρι = + 9+α*` ν= =` τ0ρσμ0!Il grano 9 .uono PmaturoQ@ a»nc,5 lo mietiamo P0alim-Q
Ekanni prakalìmmata, n> >u kai ti kkhari o Nhristò na stasì kalò {È+άν9 ν0ι πρα+α*&μ9ματα@ ν= =ο +ά0ι τ… 1 91άρ: ^ Yριστ` νb στασf +α*`! Fa delle preg,ierea»nc,5 0risto gli +accia la gra"ia di stare .ene# PMart-Qjana sto vuttì, na gualo krasì {Î2ι jανα στ` 8ουτ9τ @ νb gουά* +ρασ !Andaialla .otte@ per tirare del *ino# PunQ
gualo t> askàdia sto kama, na fristune {àgουα*ο τ= [σ+άdια στ` + (μα@ νb4ρυστο ν0!Metti +uori i c,i secc,i al caldo Pdel soleQ c,5 secc,ino# Poll-Q
/krànissce tim borta na ìvrome ti kanni o kerò {Ÿ+ράνοισ 9σ 0 τ…μ .%ρτα νb:¬ρμ0 τ +άν9 ν0ι ^ +αιρ`!Apri un po= la porta per *edere cosa +a il tempo Pc,e tempo +aQ# PunTQ-
Ca1sali
Sono introdotte dalle congiun"ioni causali jatì {4‰jατ !perc,5#P)uglia@ 0ala.riaQ@ jai{4‰jάH2ιατ !perc,5#P)ugliaQ@ ti {$2ιατ !perc,5# P)uglia@ 0ala.riaQ@ ka {Cb!perc,5#P)ugliaQ:
Sono introdotte dall=espressione m> olon di {‚= ¹*ον d#P0ala.riaQ@ m> olo ti {‚= ¹*ο τ # o m> olo ka {‚= ¹*ο + b# P)ugliaQ c,ecorrisponde a \.enc,5W@ \malgradoW@ \uantunueW@ \nonostanteW:
A> olon di ikhe pina, >en ethèlie na fai {¢= ¹*ον d 0 §10 π0 h να@ =v ν -έ*:0 νb 4b0ι!1enc,5 a*esse +ame@ non *olle mangiare# P0,- Rog,-QEs" mu ipes%e tosse vrisìe, m> olon duto eĝò irta {Èσο† μο 0 §π0"90 τ%σ9σ0 8ρισ0@ μ= ¹*ον dοτο 2 Ïρτα!Tu mi ,ai detto tanti insulti@ e malgrado uesto io *enni# Pi.id-QA> olo ka ikhe pina, >e ttese na fai {¢= ¹*ο + b 0 §10 π0 h να@ =v τ9τvσ0 νb 4ά0ι!Nonostante a*esse +ame@ non *olle mangiare# P0alim-Q-
I-otetic$e
Negli idiomi del Sud Italia si mantengono i seguenti tipi delperiodo ipotetico Pipotesi@ apodosiQ:
/ mm> agapà, gratse mu {à μ9μ= [gαπ(@ gράτσ0 μου!Se mi ami@ scri*imi#P0alim-Q@
L=apodosi si reali""a con il *er.o all=indicati*o presente@ c,e pua*ere il signicato del +uturo Pil +uturo@ come tipo@ non esiste negliidiomi dell=Italia del SudQ-
<; 1ano il s1--osto ^ contrario alla realt[:
Nell=ipotesi e nell=apodosi si usa l=indicati*o imper+etto opiucc,eper+etto:
/n den ìso2%2a passespi, m> èperren o potamò {à ν dv ν Âσ9α πασ9σέσπ0ι@ μ=παιρ9ρ0ν ^ ποταμ`!Se non potessi passare@ mi trascinere..e il ume# PunQ
drona, an ikha pina {Îdρνα@ X ν 0 §1α π0να!Mangerei@ se a*essi +ame#P0astrign-Q
/n den ikha fanta, m> ikhe pinàsonta {à ν dv ν 0 §1α 4άντα@ μ= 0 §10 π0ινάσοντα!Se non a*essi mangiato@ a*rei a*uto +ame# P0alim-QJa kalò, an ikha ti maneddha mu {Öα +α*`@ X ν 0 §1α τ… μανέB9Bα μου
!Sare..e .ello se a*essi la mammina mia# PStern-Q
0ome si *ede dagli esempi esposti@ nell=apodosi non c=il tha {b# c,e sostituisce la congiun"ione condi"ionale an {X ν#-„uesto tipo di sintassi 9 apparso giC nei tempi ellenistici P*- Ñ$<‰8-MN @ ‹ŽŽ: ï‘ μ… Ï ν οËτο" παρb -0ο@ ο}+ 3νατο ποι0 h ν ο}3v νd!seuest=uomo non +osse da ¥io@ non potre..e +ar nulla@ Gio*-@ y@ qq@ο}+ 0 §10" ξουσαν ο}30μαν +ατ= μο@ 0 μ… Ï ν σοι 303ομένον X ν-0νd!tunon a*resti podestC alcuna contro di me@ se ci non ti +osse statodato da alto@ i.id-@ y@ Q
Negli idiomi pugliesi@ l= ipotesi si esprime con un participio aoristo:
=èsontà to to ssciddho, >e ssukhe dakkàsonta to pedì{¥“UH$™ $U $` σ 9σ B9Bο@ =v σ9σο®10 dα+ 9+άσοντα τ` παιd!A*endo legato il cane@ non ti a*re..e morso il raga""o# PStern-Qmbonta stin aglisìa, >e mm> ikhe grànonta{Îμ.οντα στ… ν [g*:σα@ =v μ9μ= 0 §10 gράνοντα!ssendo entrato nella c,iesa@ non mi a*re..e .agnato la pioggia# PMart-Q
L=ipotesi si esprime anc,e con un participio presente:
ràfontà tu tu ciur" su, cino ikhen èrtonta {G'™œUH$™ $Uz $U + ι jουρο σου@+ 0 h νο 0 §10ν ρτοντα!Se a*essi scritto a tuo padre@ lui sare..e *enuto# PStern-QAin allimononta tu tto prama, ikhe amanta kalà {¢… ν [*9*:μονντα το τ9$U&'™‚@ ‘§10 [μάντα +α*b!Se non a*esse dimenticato uella cosa@ sare..e andato .ene# P0origl-Q-
=; 1ano c$i -arla es-ri!e 1n se!-lice -ensiero:
/ tta potisi o Nristò ta làkhana, èrkutte kalà {à τ9τα ποτσ0ι ^ _ριστ` τb*ά1ανα@ ρ+ουτ9τ0 +α*b!Se le inna»a il 0risto Pse pio*e per inna»arliQ@ le *erdure *erranno.uone# PMart-QIròĝome krea, an do thelite {”'ž4U‚‘ C'“@ X ν d` -0*0 hτ0!mangeremocarne@ se lo *orrete# PunTQ
2 0 §μ9μ= Ô30!Se *uoi *enire a Rog,udi@ io ci sarD# P0,- Rog,-Q-
Nell=apodosi il presente esprime il +uturo:
/ ssas embei ena tsinnì st> attì, sa kkufeni {à σ9σα" μ.α0ι να τσιν9 ν στ=[τ9τ @ σb + 9+ου4αν0ι!Se nel *ostro orecc,io entra un pe""ettino di legno@ *i assorder# PGall-Q-
D1.itati"e
¥ipendono da *er.i c,e esprimono esita"ione@ timore- Sonointrodotte dalla particella negati*a mi {‚…!+orse# e delle *oltedalla ti {$!+orse#- Spesso il *er.o si mette al congiunti*o aoristo:
-a"me min apesano {¡Uμαι μ… ν [π0σάν!Temo di morire# P0origl-Q*scià2ome mi aporitso {9σ ι jbdομαι μ… [πορτσ!Temo di a.ortire# P1o*aQ*scià2ome mi vretsi {9σ ι jbdομαι μ… 8ρέτσ0ι!Temo c,e pio*a# Pi.id-QAi ppai c> erti {¢… π9πά0ι + = ρτ0ι!0aso mai *iene# PMart-QEsscià2%2ondo ti vjenni o drako ce tu ttroi{Èσ 9σ ι jb9ονdο τ 82αν9 ν0ι ^ dρά+ο + α το† τ9τρ0ι!Teme*ano c,e uscisse ildrago e li mangiasse# P0,- Rog,-QEkho tin ponokardìa ce sscià2%2ome ti petheno {Î1 τ… ν πονο+αρdα + α σ 9σ ι jά9ομαι τ π0-αν!wo male al cuore e temo di morire# Pi.id-Q-
Interrogati"e inirette
¥ipendono da *er.i di cogni"ione e sono introdotte dallacongiun"ione an {X ν!se#:
Iis etseri, an irte {”" τσέρ0ι@ X ν Ïρτ0!0,i sa se 9 *enuto# P1o*aQ /ròtie, an ito fàonda {Ÿρτ:0@ X ν ÏτU œ™UHd!0,iese se a*e*a mangiato#PGall-Q>en efsero, an èrkete {=v ν 4σέρ@ X ν ρ+0ται!Non so se *errC# PMart-Q>en esscero, a ssonno erti {=v ν σ 9σ έρ@ X σ9σν9 ν ρτ0ι!Non so se posso*enire# P0,- Rog,-Q
>en itsero, a sso2o erti {=v ν τσέρ@ X σ9σd‡ ρτ0ι!Non so se posso *enireQPMartign-Q-
Sono introdotte dalla congiun"ione na {Hb# odall=a**er.io makari {‚C™'‰#:
)a 2isi#s$ khronu makreu {±b d&σ0ιP"Q 1ρ%νου μα+ρέου!0,e tu *i*a per lungotempo# P0alimeraQ
)> >u kai >i kkhari o Nristò, na stasì kalò {±= =U +ά: =… 1 91άρ: ^ _ριστ`@ νbστασf +α*`!0,e 0risto gli +accia la gra"ia di stare in .uona salute# Pi.idQ)a soi prandestì {±b σ0ι πρανd‘$f!c,e riesca a sposarsi# P1o*aQ*u augureo ena Paska kalò, pi kajjo na min èsog> este {ÃU [ουgουρέ να Πάσ+α +α*`@ π +ά292ι jο νb μ… ν σI= σται!Ti auguro una .uona )asua PtantoQc,e non potesse essere migliore# P0alimeraQ
Aakari na issan o ciuri mmu ce i mana mu {¢C™'‰ Hb Ïσαν ^ + ι jορ: μ9μου + α _ μάνα μου!Magari +ossero P*i*esseroQ mio padre e mia madre# P1o*aQ
Aakari na ìane alìssia {¢C™'‰ Hb Âαν0 [*&σ9σ0ια!Magari +osse *ero#P0astrignanoQ
M pu na s> orti frontì {ú &U† νb σ= ´ρτ: 4ροντ…!O,@ c,e ti *enisse un+ulmine# PSternatiaQ)a mi ssosi 2isi makrea polì {±™ ‚… σ9σσ0ι d&σ0ι μα+ρέα πο*†!0,e nonriesca a *i*ere molto a lungo# PollinoQ)a se fai o diàvolo {±b σv 4ά0ι ^ dι jά8ο*ο!0,e il dia*olo ti mangi#PSternatiaQ
mone sto diàvolo {àμον0 στ` dι jά8ο*ο!a al dia*olo# P0astrignanoQ
L=augurio si esprime anc,e con la particella as {X"#:
/s pai ecì pu teli {à" πά0ι + 0 h πο† τέ*0ι!0,e *ada do*e *uole# P0astrignanoQ
e anc,e con la os {–"#:
Gvò ti Amarìa >e ttin anno, amm> aki ecini, os m> aki{¾8 O9μαρα =v τ9τ… ν [4&ν9 ν@ X μ9μ= [4&+0ι + 0ν:@ –" μ=[4&+0ι!Io Maria non la lascio@ se mi lascia lei@ c,e mi lasci# PSternatiaQ
)er l=uso di os {—"# *edi gli antic,i —" [π%*οιτο +α X**ο"---d POdissea@ I@ ‹xQ@ —" ρι"--- [π%*οιτοd PIliade@ °III@ ¦xQ-
/rasi i!-ersonali
Oltre ai *er.i impersonali comuni vrechi, chioni2%2i, vrondai,astrathti ci sono anc,e alcuni ina.ituali:
me pinai {‚v π0ινά0ι!,o +ame#me dhispai {‚v 3ισπά0ι!,o sete#dhe mmu sinèrkete {8v μ9μου συνέρ+0ται!non mi ricordo#nghi2i {Hgƒd<‘‰220ι!si de*e#: nghi2i na pame {Hgƒd<‘‰ Hb πάμ0!9 ora diandare@ si de*e andare#-
Ro,l+s PGramm-@ Œ qqxQ attri.uisce il +atto all=in~uen"adell=italiano@ ma in neogreco e negli idiomi sono correnti le +rasi ²‚vπονά0ι τ` 3%ντι μου@ μv πονά0ι _ +οι*ι jά@ _ +αρ3ιά μου²!mi +a male il mio