Gramática Qquichua, Lengua del Inca (1607)

h o c de grimatier,ui yaenro o c w cefas brciies $ Cd certigan cic panb, f4 0amrenddn;y para laprueaadettoremito ai LcEtozqld tablipa,taproua, ro ~e prelto,y a i Ica la obrdJi es mcjorprncuo : fol$quier.a npuntar ajg1,. bas materiat.camo coel libro priinero Cc dan fiece plurale~ G ~ ~ ~ p j e s , (ict, cdpaelt'os,o l'c hoblr de cada vno? y fc intredute c6 h lidbre meug la$c. slinacion geniUiaaJa de n6bres y dc pronijbrco geniciuado.s,j tienenru

ziua;cnn lo cBpoGcion dc tnuohil;imos rclatiuss,v con particulrs finalcaJy el rrrtado del gendto dell& cengua. Penel fegundp libro fc entregitodol qumeos tiipos faltauan,y quitos puede tener la mejot lcnyria o artc j a y l

y e80 Jos y tresstablaJos.La rediizion de frdcs y dqotros romanccsafq lugaies. Otrar variasconjugacione6,correc c ion y addition dclas tranficiq hes,rmtaxi y coirhcdon cr#era,con tadas eipcoies de vcFbos,y ftlsRr0. prias confirueciones,v ius.pa&iaar a todor: y a eltc modolar de mas mate rias y trstados nuems Q l'c swan Lo fegurido afficiona,es, la didintiby claridad y hocni drfpoiiiio:~ CQ liis lugarcs a par3 loqual he vrido de hazy texto y c6inento.porq Iar i~ i iu incrabk~ notasij vim dcrramadarpor toda 13 oka,elttn cadr vna en Ti lugar,p no codas juntas y rebueltas fin orlle",] afzidqcaJa dcslinicion que f; crata,aHi debaxo ticnc fus nocas cntl c6mi to proprio fuyo: y quitn halla el t e r t o o la inatrria burca, alli halla tad31 f;rs noqtrdc aqrrcllo matrria.Y porij miichos no teodri rnaelfro,va por via de prcguatas y lts rtrpieflrs, tantas,;l ningano yodra poner t~tasdudql 60m0 wan pueittas y I'acItas. Finalmenee officiooa la ratistacion y enrereg deli dotriua ii e t hficiitc pot G,Gn fer mar oceelfario: A lo q u a l digo,?e& Artc i va en doslibros,junca con lis addrcioner van et1 o t r w dos, ttcPel fietc r g n t o i el Artc que ha!ta agora andaua,y fi aqoc1l.i iatisfazio,por CP,$ ccs,tenizdo C l h tantar coias aiiadidas,csnio clta dicho,de.raz6 ha de 41

' tirtazer; y pots bahwa lo meaos, jkilb cs que balie lo mas y fino,, ogurrilen a otrjr artc mcj0r.Y de todo 40 que vuicre beenq I , I

en clla le d i la honra y &loria a1 autor dello,i 6s vn I

lo~tiglos. Amen.

nitiuo'por tiominariuo.&, La declinacion apoetiua ,o por apobci6.Lad14 B

folo Dios,que viuc y rcgoa por wdos

( a f-)

I .

. > 1

> 1

I ,

' G.V A - . & Q V * l C H V'A 0 D , E t "': , h a genccel inmdo cl Peru. . I DE L A M A T E R I A , D E S T A - A R T E .

A materia de q w trata toda efla Artc, e, todrr la8 partes de Q conlpane vna err& o razonamiento,que~foe ocho;Nombrc,

pfonomhre,l~actifipio, Verbo, Prc,ppo(iCion,Aduerbio,Inter jcccion, iConjl1ll:ton. Dc las tres primeras, de!h.trara dlfc primer jibre que Ton, Nombre,Pranombre,v 1'rrticipio.Y en cl fcgundo libro tratadcla quarta,quc & e l Verbo. Y cncl tcrccrO y quarto fe tea- t a de t&s ochoporter niuchrrvezes~

,

D E L A ~ A A T E R I ' A D E L P R I M E R O L I B R O ; S T E primer libro etiferir a dcc'inar lartrcr poitcr declinabics; Nourbrc,rroaombrc,,earticipior , con otras particularcs dccli. nacioats y proptias Plurrlcr y rcglar de adjeEtiuar el aoinbrc

hhltaatiuo concl adjeEtiu0.y comporier y dcclioar ellas tres parte# con proiionl brc! pofl'cfiiaos y con las prrticulas finales qusSc a b - de11 a todor: y de la mancra dc pronombres poflcfiiuos y rclatiuos, con Tiis coapucRor y difercotcs dcclinaci~nes. Y del mode dcgeac rot de etta Icopprapr io y particular,cou lnucbas otras aotrty rc @as para todo lo dicho,que van enel commc.nto.,

C A P I T V L O 1. D i L A O E C L I N A C I O N - delornombrts fubtlantiuos.

I S C I P V t 0. Qe cofa cs & c h a r niibresC n4 A EST R 0. D E S : lxmikrr dequantas rniner.as pucdc vn aombrc acaharfk, y

~~~~~~tasaorprrinarionts tiene,qiic le Hanil cafm,lm qualer ion ' fey8 3 mtavno coiioci~a par It propria termination, 4°C Con citrr

p a r t l e h , que no fipnificrb nada,(ino fcljalar srda w a 1u ea!o. A

3

i -

I

7. ., .- a.

'1

. . iA-rca'Qquidhua; Zib. T, _I

tbar pr.oiraabrcs deriuatirioafe dcriiiao deRos crci , y fon o g rtor,fporqut re dcriuan del Genitiuo dc poflcfsion , y figlgn&

priclbten h itrriuin pollcfsfuos, qucfm, mio , tuyo fuyo. E ~ I Q ~ aung.ue-fan proi~~mbtes , t~~ot no por fi declinahlcr,quc Ton vnas par ticulnr que ariadidas al fin del06 a6brec dela sofa que feipoIht,ellor iguifican Ir poffersi6,y e Aas particular Con.

$&wal. ncbic,o,vcu,Eluet~ro. Yqaichic,vucltro. n, 0, ncu , fityo de cllos. D e t h fehablara inas largo dcfpucr de todor 10: pron6bre8, con lor quoles Ce juocan tnucho. 3 .Lor yrononlbterdcmoaRratillo,le llaman tambicn articulos,y Eo:r atror,tres que huefiran conformea otras tres rnaneras que a de Riafirar. Atyii. AUi. Acidla cotno, Cay, ette ;l.e aqui. Chay, cfl'e dc ay. Chacay, aqucl de alla, 0, aculla,o,dc Inas aculla, 4 Losprooombttr relatioor que eRah cnlrigarr del aombte que rcficren [on tambiey otros trcr. Pi. Ymn. Maycan. Diffierrn eltos trcs en In (ignificacion p gcnero , para fabcr vfar de ellos,por=

. ppcs .PI quicte de&, W~cco, 0, El que, La que , con folas perfo- y no inas. Fma, di2.e. (&e cob, 0, La coli quc,con todo lo quo

'w er pe;rl'ona. Maycan dizc. Qal, o,qualquier, e11 quilidadcr,frg Jiltinccionde gcoeros ni de perfonas,qiic cs coinun a todos a ped0 f+~as y,a colhs. Nota que c~toc dosrelrduos. lJi, \'maJ correrpow de11 aqub v.cl qui,cn Latin, y afsi coni0 a h , quis,y,qui,foa dobld- d:w,v:io tncerroyattiuo, y O t r o relatruo: afsi rea, Pi, Yma, Maycan, .hi, intcrtogaciuos y tclatiuoo , y iiruena &os dos officios con vnr d r i a VOZ. Yten romo yuir, tiene innachos compueAor relatiuon y error diff ribptiilw,como qualyuicra, afii aca ricoesl muchos cou ~ ~ e b o r , ~ i J ~ m ~ , M a y c ~ a : d d o r qtialer cs necellwio bablar dcfpw, .y ?at k?s$qnpucftofJ parclue ay gtaade vfo y cxercicro dc cllosta citr lengtia. I Pinaliiieate ;rY otro prooombrc, que porqvc cs eornun a 10s de

,m+r,ywo d@CentC,w hiqq5 nu~etoporfi, y cs,'&iqui,illibno, que . p tqs pdimit@gorJy t#eqiuatiaror di&o&kq que c$os, fioca qui' , pqiy, Ta qifm, Cam,qwquijqut, TU mifmr. -yco.n lor demonltr~ti- - . Q ~ S , o articy\q&, myqaiqpin,. ~ l t q w#faqd 6 c . Dixiinm dclos pro.. ~ t p J y e ~ , p ~ g ~ ~ ~ g p j ~ d ~ ~ ~ ~ s de qada 990 drllar.

. . Singular (Y)mio,Yqul,tuyo. it. fuyo del.

.

I

CAP,

r '. - dictinsclon gcfiitiaada:

PF '-

.* -.. I .. '&..' . e-

*

- * . 2. .. ." -

J a %I . .

r *4

a 7

L - ..<. . , -. ,

-. ti .

,

i 6 ,

I .

. 3

. 6 0 ’

, .

. , '*a

..

. .

- _ c- .rf

* .

.

t

. . - . XI

Y

r r . n -

I -

c

.,

... .

,

Y

At te Qqukhu

- 4

I

---m ..

I

- .

t; . - '

p