Gramática 15.5

8/12/2019 Gramática 15.5

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-155 1/3

Bring and Take: Bring

Bring and take

Estes dois verbos poderiam ser chamados de complementares em relação ao seu significado, bring significa

"trazer" e take em seu sentido mais literal significa "levar", mas verifique mais adiante que este é um de seusmuitos significados:

Can you bring a spoon, please?

Can you bring a spoon, please?Pode trazer uma colher, por favor?

Take an umbrella, it's rainingLeve um guarda-chuva, está chovendo

Bring me some Coke when you go to the supermarketTraga-me uma Coca quando você for ao supermercado

Don't worry! I'll take you to the train stationNão se preocupe! Eu vou te levar para a estação de trem

Existem algumas expressões feitas com estes verbos, com as quais é interessante que você esteja familiarizado,

as estudaremos separadamente:

bring into force - pôr/colocar em vigor

The goverment brought the regulation into force last

8/12/2019 Gramática 15.5

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-155 2/3

year

They will bring the new rules into force by AugustEles irão colocar as novar regras em vigor até Agosto

The government brought the regulation into force last yearO governo colocou o regulamento em vigor no ano passado

bring to light - revelar

He didn't want them to bring his secret to lightEle não queria que eles revelassem seu segredo

Helen brought that sad story of him to lightHelen revelou aquela história triste sobre ele

bring to a head - chegar ao ponto em que é necessário realizar mudanças

They brought the matter to a head when the thief robbed themEles levaram a questão a um ponto crítico quando o ladrão os roubou

Mark brought his marriage to a head because he didn't bear it anymoreMark levou seu casamento a um ponto crítico porque ele não o suportava mais

bring into the open - tornar público

They brought their engagement into the open at

Christmas dinner

They brought their engagement into the open at Christmas dinnerEles tornaram público seu noivado no jantar de Natal

Oscar brought all his secrets into the open because he was drunkOscar tornou público todos os seus segredos porque ele estava bêbado

bring to perfection - levar à perfeição

He brought his career to perfection when he finished that jobEle levou sua carreira à perfeição quando terminou aquele trabalho

Tom brought his life to perfection when he got marriedTom levou sua vida à perfeição quando ele se casou

bring out the best - trazer o melhor

8/12/2019 Gramática 15.5

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-155 3/3

Ruth and Kathy are very good friends . They bring

out the best of each other

Ruth and Kathy are very good friends. They bring out the best of each otherRuth e Katy são grandes amigas. Elas trazem o melhor de cada uma

Jude is my sister-in-law. I like her because she brings out the best in my brotherJude é minha cunhada. Eu gosto dela porque ela traz o melhor do meu irmão

bring home the bacon - ganhar seu sustento/ ganhar a vida / sustentar a família

He took that job in the restaurant because he wanted to bring home the baconEle aceitou aquele emprego no restaurante porque queria sustentar a família

Mike is a hard-working man, they are a large family and he always brings home the baconMike é um homem trabalhador, eles são uma família grande e ele sempre os sustenta