Governance by Sereal Designers

p/3p/2

[ governance ]

sereal present:

p/5p/4

Ελλάδα 2022 / Διακυβέρνηση

Δέκα χρόνια μετά δείχνουν όλα δρομολογημένα.Οι σημερινές πολιτικές καταδικάζουν το μέλλον.Άραγε παίζει ρόλο η φαντασία στην αλλαγή;Για να φανταστείς το μέλλον πρέπει πρώτανα οραματιστείς το παρόν.Αμηχανία ή έπαρση; Συμμετοχή ή άρνηση; Φαντασία ή φαντασίωση;Λαβυρινθώδεις σκέψεις μπας και δούμε αύριο φως.

Greece, 2022 / Governance

Ten years later, everything is under way.Today’s policies condemn the future.Does imagination play any role in change?In order to imagine the future one must firstenvision the present.Embarrassment or conceit? Participation or denial? Imagination or fantasy?Labyrinth thoughts in search of tomorrow’s light.

H έκθεση παρουσιάστηκε στο πλαίσιο του design walk 2012, στην Αθήνα, από τις 3 έως τις 5 Φεβρουαρίου 2012.sereal Athens studio, Μιαούλη 19, Ψυρρή

The exhibition was presented during design walk 2012, in Athens, Greece, from February 3rd to February 5th, 2012sereal Athens studio, Miauli 19, Psirri

το σκε-πτικο

the con-cept

p/7p/6

η εκθεσηTo θέμα του DW12 ήταν «Η Ελλάδα το 2022». Οι sereal ασχολήθηκαν με τον τομέα της «Διακυβέρνησης». Ποιες είναι οι σχέσεις της εξουσίας με τους πολίτες; Πώς αυτές μπορούν να ιδωθούν μέσα από ένα αλληγο-ρικό πρίσμα; Και, τελικά, τι διάολο σημαίνει «διακυβέρνηση»;

the exhibitionThe overall subject for DW12 was “Greece in 2022”. Sereal dealed with “Governance”. What’s the relation of authority towards the citizens? How can this relation be seen through an allegorical perspective? And, finally, what the hell does “governance” re-ally mean?

p/9p/8

τα εργαthe works

p/11p/10

το ΜεγαΛο ΜαΥροΧερι

the biG bLAck hAnD

p/13p/12

p/15p/14

Το «Μεγάλο Χέρι του Συστήμα-τος» βρίσκεται πίσω από κάθε συνδιαλλαγή των πολιτών με αυτό. Υπάρχει άραγε η δυνατό-τητα ο σκληρός και απότομος χαρακτήρας του να γίνει πιο... εύπλαστος;

The “Big Hand of the System” lies behind every transaction between the so-called system and the citizens. What are the chances that it’s harsh and abrupt character might become more... flexible?

Ξύλινη κατασκευή, κάσια σε ξύλο, πλα-στικό σε ξύλο.Wooden construction, Stain water on wood, emulsion on wood.

112 X 218 X 112 cm

p/17p/16

κοιτα ΜεσασοΥ

Look insiDeu

p/19p/18

Συχνά λένε ότι, αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο, το πρώτο πράγμα που πρέπει να αλλάξεις είναι ο εαυτός σου. Αλλά για να το κάνεις αυτό, πρέπει πρώτα να τον γνωρίσεις καλά.

People often say that, if you want to change the world, first you have to change yourself. But, in order to do that, you must first get to really know yourself.

Ξύλινη κατασκευή, πλαστικό και μαρκα-δόρος σε ξύλο, εκτυπωμένες διαφάνειες σε plexi glass.Wooden construction, emulsion and marker on wood, printed transparency film on plexi glass.

34 X 156 X 34 cm

p/21p/20

p/23p/22

p/25p/24

πετραΨαΛιΔιΜοΛΥΒιΧαρτι

pAper scissorspenciLrock

p/27p/26

p/29p/28

Πασίγνωστο παιχνίδι της παι-δικής μας ηλικίας. Παραλλαγή του «Πέτρα ψαλίδι, χαρτί» που παίζεται στον υπόλοιπο δυτικό κόσμο, όπου, αν οι παίκτες επι-λέγουν τυχαία, όλες οι επιλογές έχουν ίσες πιθανότητες να νική-σουν ή να χάσουν. Η ελληνική εκδοχή εισάγει το «μολύβι» και μαζί μ’ αυτό την ανισότητα των επιλογών: αυξάνεται το ρίσκο να χάσεις στην περίπτωση που επιλέξεις μολύβι και χαρτί. Έτσι, οι ουδέτερες και ίσες ευκαιρίες μετατρέπονται σε ιεραρχημένες και άνισες. Υπάρχει όμως παί-κτης που επιλέγει πραγματικά τυχαία;

The famous game of our childhood. Known as “Stone, scissors, paper” in the rest of the western world, where, if players choose randomly, all options have equal chances to win or lose. The Greek version introduces the “pencil” and, along with it, inequality of options: the risk of losing if you choose paper or pencil is increased. Thus, the neutral and equal opportunities are converted into hierarchical and unequal. But, is there really any player who chooses randomly?

Ακρυλικά και μαρκαδόρος σε μουσαμάAcrylics and markers on canvas.

(4x) 91 X 203 cm

p/31p/30

p/33p/32

p/35p/34

h ΛΥση[ για τη ζωη,την τεΧνη & τα παντα ]

thesoLution[ to Life, Art & everythinG ]

p/37p/36

Πολλές φορές φαίνεται ότι η λύση όλων των προβλημάτων μας είναι στο χέρι αυτών που έχουν την εξουσία. Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να σκύψουν πάνω τους και να τα λύσουν... Πόσο όμως, έχει πραγματικά το σύστημα την ευαισθησία να διαχειριστεί κα-ταστάσεις που κάθε μία χρήζει διαφορετικής προσέγγισης;

It seems, at times, that the so-lution to all our problems lies in the hands of the people who have the power. All they have to do is bend over and solve them... But, in what extent is the system capable of manag-ing situations so overwhelm-ing that each one needs a completely different approach?

Κατασκευή από Plexi glass, εργατικά γά-ντια, κύβος του Ρούμπικ σε ξύλινη βάση.Plexi glass construction, working gloves, Rubik’s cube on a wooden base.

46.5 X 31 X 33,5 cm

p/39p/38

p/41p/40

einAiστοΧερισοΥ

it’sinyourhAnD

p/43p/42

p/45p/44

Τι θα γινόταν αν οι σχέσεις μεταξύ πολίτη και εξουσίας μπορούσαν να ιδωθούν ως ένα παιχνίδι, στο οποίο η μια πλευρά θα προσπαθούσε να εξουδετερώσει την άλλη; Είναι μακρύς ο δρόμος ανάμεσα στην αδράνεια και την πλήρη αυτοοργάνωση των ζωών μας, αλλά όλο και μικραίνει ο δρό-μος που διανύει η εξουσία από τις κοινωνικές παροχές μέχρι τις μαζικές εκτελέσεις αντιφρο-νούντων. Όπως σε όλα τα καλά παιχνίδια, όμως, είναι στο χέρι του παίκτη αν θα κερδίσει ή θα κερδηθεί.

What if, the relations between the authority and the citizens could be seen as a game in which each side would try to eliminate the other? It’s a long way from inaction to self-organization of every aspect of our lives, but the distance between social benefits and mass executions of dissidents gets shorter and shorter. Αs in every good game, though, victory or defeat lies in the hands of each player.

Επιτραπέζιο παιχνίδι εκτυπωμένο σε μουσαμά, κάρτες από χαρτόνι σε ξύλινη βάση.Board game printed on canvas, carton playing cards on a wooden base.

90 X 90 X 16 cm

p/47p/46

p/49p/48

*ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ=IT’S IN YOUR HAND(Greek expression which means “you control your own fate”)

*

p/51p/50

Χειρο-νοηΜατα

cheiro-noimAtA

p/53p/52

p/55p/54

Ο πρώτος και τελευταίος κώ-δικας επικοινωνίας. Προθέσεις, σκέψεις, διαλεκτικά δίπολα, χωράνε όλα σε μια χειρονομία.

The first and last communica-tion code. Intentions, thoughts, dialectic dipoles, all fit in one gesture.

Γλυπτά από γύψο, μολύβι σε τοίχο.Plaster sculptures, pencil on wall.

440 X 135 X 42 cm

p/57p/56

p/59p/58

h biA einAi mAmh thσ ιστοριασ

vioLenceis themiDwife of Authority

p/61p/60

Ο Μαρξ έλεγε ότι η βία είναι μαμή της ιστορίας, αλλά ουσιαστικά αυτό που ιστορικά αλλάζει ανά τους αιώνες είναι ο τρόπος που ασκείται η επιβο-λή της εξουσίας. Από τα πρώτα λίθινα εργαλεία μέχρι τον οικο-νομικό πόλεμο που έχουν κηρύ-ξει στους λαούς οι λεγόμενες «αγορές», το μόνο για το οποίο μπορούμε να είμαστε σίγουροι, είναι ότι την εξουσία ασκεί αυτός που έχει στη διάθεσή του τα πιο εξελιγμένα όπλα.

Marx said that violence is the midwife of history, but, what in fact changes through the centuries is the way the imposing of power is exercised. From the first stone tools to the modern financial wars imposed by the -so called- markets to the people, there is but one thing we can be certain of. Power lies in the hands of the one with the most evolved weapons.

Ρrints on canvas.Εκτυπώσεις σε καμβά.

(9χ) 18 χ 24,5 cm

p/63p/62

σΥστηΜαεικονικησΔηΜοκρατιασ

virtuALDemocrAcysystem

p/65p/64

Πώς θα μπορούσαν να είναι τα τρία μεγαλύτερα κόμματα που θα κονταροχτυπιούνταν για την εξουσία το 2022; Ακόμα και αν οι έννοιες αριστερά, δεξιά και κέντρο συνέχιζαν να υφίστανται; Θα μπορούσαν οι ψηφοφόροι να κερδίζουν δώρα με κάθε ψήφο, χορηγούμενα από τους σπόνσορες του κάθε κόμματος; Θα μπορούσαμε να ξέρουμε το οριστικό αποτέλε-σμα πριν κλείσουν οι κάλπες; Θα ήταν αυτό δημοκρατία; Το πολίτευμα, όπως ασκείται αυτή τη στιγμή, είναι στην πραγματι-κότητα δημοκρατία;

How could the three biggest political parties fighting for power be in 2022? Would right-wing, left-wing and center still exist as meanings? Could the voters win prizes for each vote, granted by each party’s sponsors? Could we know the final election results before the closing of the polls? Would that be democracy? Is the political system nowadays a democracy? I mean really?

Εφαρμογή πολυμέσων, οθόνη αφής, παλιός υπολογιστής, δεκάδες μέτρα πολύχρωμο καλώδιο.Multimedia application, touch screen, old computer, many meters of wire in various colors. 56 χ 165 x 22 cm

p/67p/66

το ΜακρΥ Χερι τοΥ σΥστηΜατοσ

the LonG Arm of the system

p/69p/68

p/71p/70

Το μακρύ χέρι του συστήματος βρίσκεται παντού και σου δεί-χνει πού βρίσκεσαι. Στον πάτο.

The long arm of the system is everywhere, showing you where you are. At the bottom.

15 μέτρα εύκαμπτου σωλήνα, δερμάτινο γάντι, βαμβάκι, μαύρο ύφασμα, μανίκι πουκαμίσου.15 meters of flexible tube, leather glove, black cloth, cotton, shirt sleeve. variable dimensions

*Η ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΕΔΩ=YOU ARE HERE

p/73p/72

τροΦη για σκεΨη

fooD for thouGht

p/75p/74

p/77p/76

Χιλιάδες χρόνια τώρα οι άνθρωποι προσπαθούν να εξη-γήσουν την ουσία της εξουσίας και τη στάση του λαού απέναντί της. Ο λόγος σε αυτούς, αλλά και σε κάποιους που κάνουν ό,τι μπορούν για να αυτογελοι-οποιηθούν...

For thousands of years, people try to explain what authority really means, and the position-ing of the people towards it. Words speak for themselves, although sometimes ridiculing the people who use them.

Εκτύπωση σε μουσαμάPrint on canvas. (8x) 60 x 219

p/79p/78

to meγαΛοΧερι τοΥσΥστηΜατοσ

the biG hAnD ofthe system

p/81p/80

p/83p/82

H εξουσία ιδωμένη ως ένα άτρωτο, μυστηριακό χέρι. Παρακολουθήστε τη στο διαδίκτυο:

Authority depicted as an invincible, mystical hand. Watch the video on the internet:

http://www.youtube.com/watch?v=eJ4Ln1baOg0

Μικρού μήκους ταινία κινουμένων σχεδίωνShort animation film

p/85p/84

p/87p/86

ΔιαΔικασια

mAkinG of

p/89p/88

p/91p/90

p/93p/92

p/95p/94

p/97p/96

p/99p/98

p/101p/100

η παροΥσιαση

thepresentAtion

p/103p/102

p/105p/104

p/107p/106

Μουσική παράσταση κατά τη διάρκεια της έκθεσηςMusical performance during the exhibition

p/109p/108

p/111p/110

thανκs το:

creDits

Δαμιανός τσιδεμιάδης / Damianos tsidemiadisελισάβετ τσιδεμιάδου / elizabeth tsidemiadouστέλιος σιδέρης / stelios siderisγαλάτεια κουράση / Galateia kourasiκωνσταντίνος Δρακάτος ο πρεσβύτερος / konstantinos Drakatos seniorκωνσταντίνος Δρακάτος ο νεότερος / konstantinos Drakatos JuniorΜάνος αυγουστάκης / manos Avgoustakisκώστας κότσογλου / kostas kotsoglou

moyσικη παρασταση / music performAncexenon, o Άγνωστος Μουσικός / xenon, the unknown musician

ΦωτογραΦιεσ καταΛογοΥ / cAtALoGue photosελίνα γιουνανλή / elina Giounanli& sereal designers

to concept της έκθεσης, τα εικαστικά έργα, οι κατασκευές, οι εγκαταστάσεις, οι εφαρμογές πολυμέσων και το μικρού μήκους animation σχεδιάστηκαν και υλοποιήθηκαν από τους sereal designers τον ιανουάριο του 2012.

the exhibition's concept, the artworks, constructions, installations, multimedia applications and the short animation video were designed and crafted by sereal designers during January 2012.

a serealdesigners project

www.sereal.netwww.behance.net/serealnetwww.facebook.com/serealnet