Gorska Vila - Keri Chin

7/21/2019 Gorska Vila - Keri Chin

1/90

Nhri Meio

@GS]ND VIBD

- Oh, oh i oh! - Izdchbd kh vrthbd `bdvgj ndg pgjdeoitdbd. - Oh jgh ji tg

urdliti. Oh hbij ld sh uldkhj. Oh kg!

- Izdchbd, sjiri sh. Xioih tdog godng ndng ti ndhj. [od ld kh sti`bg

pisjg gl nrdbkd i ld kd sdjg jg`u okh`gvg odrhhokh ld sprgvhlhju lhbg

sngrg ujgrog kh gljdeug `bdvgj @drvio Jhnbikdj.

-Oh jgrd ld uioi gog tg hbi. [dr oisi lgvgbkog lgpriohg jiru izjhu lvh

lrdvh7 gdkog kh uzvinoubd.

- Khsdj, jhutij, sdld tdk jir trhcd uvrstiti. Nrdbk zod ngbing su vdoh

rglciosnh vhzh.

- [dtg gold oh pgouli ohnu gl svgkie rgdnd7 [dtg tvgku shstru7

- \hci jgrdj svh ld gckdokdvdj, zdr oh7 upitdg kh ohstrpbkivg.[dtg tg

sdj khlodng vddo zd gcd vbdldrd. Odhj kh citog ld ju gstdohj gldo, d

lru`gj ld `d oh odpdldj. Kh bi sdld jdbg kdsoikh7

- Khsth. Dbi kd i ldbkh oh hbij ld sh uldj. Oh jgh jh odthrdti rhnbd kh

prngsog.

- [od ld jg`u i egu. Ohjgk sh i`rdti jgkij strpbkhokhj. ]dld vilij ld

sdj pg`rhig tg sdj lgzvgbig ld th rdzjdzijg i tg oisdj pgtgvdg prdvibd

gpeghokd prhjd shstri.

- \i egh ld ndh ld ti kh dg tg oisi lgzvgbig ld ti shstrd gstdoh

ohpisjhod livbkdnud iz ngtsnh visgrdvoi!7


2/90

-Ohu tg ld ndhj i ti tg lgcrg zod! pgvisig kh `bds.Jgkd `rhnd kh u

tgjh tg th oisdj oduig ld ijd stvdri ngkijd sh jgrd pgviogvdti. \rhcdg

sdj ld ti usdlij u `bdvu ld khlogj jgrd citi sjhrod i gldod supru`d. Oisdj oisdj srhdo tg kh gvdng ispdbg. Ipdn, ijdbd si jgùogst, Izdchbd. Ld si

od vrhjh glbuibd ld sh uld zd ohng`d iz nbdod lg svh`d gvg`d oh ci lgbg.

- Ndng ld sh glbuij7 Ng`d cie izdcrdbd @drvioh7

- Gold kh trhcdbg ld lgzvgbij ld culh izdcrdod. Lgcrg zod ld ci sngrg

svdni gl jgkie vgkoind hbhg ld ju pgstdoh hod.

- Dng kh tdng ndg tg ndh, gold kg uvhn oikh ndsog. Izdchri i lgvhli ji

jud. Kd iz ngtsnh oh ilhj.

- Ndsog kh. Odrdvog ld kh ndsog. Vbdldri su glbuibi. Kd tu vih oh jgù ld

uioij oitd. Jgrdh ld sh zdlgvgbkinrdbkhvij izcgrgj. ]rhgj pg thch,

uldh sh zd dsog` gvhnd.

- Ndng jgh ld zod tdng ohtg7 I zdr pgstgki dstdo Ho`bhz7

- Cdrgo \gjds Qhjcrun kh nrdbkhv odkgldoiki vdzdb. Oisdj ijdg dst ld sh

srhtohj u cgrci sd okij, dbi oisdj siùrdo oi ld cie tg vgbhg. Gog jdbg bkuli

ngkh sdj upgzodg, d ngki su prhivhbi surgvh citnh ngkh kh vglig, ndu ld kh

ohustrdivi rdtoin.

- [odi ldh jh surgvgj ucimi i pbdi `d sh upitdbd kh izdzgvog ohsvhsod

td prid gl gnd u ngki kh updbd.

- Oh bupdk `bupgsti Izdchbd. Oh pribih ti prhlrdsulh. \gjds Qhjcrun kh

surgvi ucimd istg ngbing i kd. ]urgvi stdv u cgrcdjd khlioi kh odio ld sh lgcikh

prgtivoin. Xcikdokh kh khlioi odio ld sh lgcikh citnd, lhvgkng. I odrdvog ld `d

sh oh pbdij. \g tg sdj rhndg ld ji kh lrd`g tg sh oisjg srhbi u cgrci kh

sdjg glrdz jg` pgtgvdokd prhjd prgtivoingk sodzi. Nrdbkhvsnd glbund ld

ods grglh oikh sbudkod. Gcd zodku ld kh cgbkh ld cdrgo \gjds i kd culhjg

prikdthbki. \dng su siùroi ld h prijirkh trdkdti luh.

- D ti si siùrdo ld i tdk...tdk...cdrgo Qhjcrun rdzjibkd istg7


3/90

- Oh prhispituk jgkh rhi! Oindld vih! tgbing kh zd`rjhg okh`gv `bds ld sh

Izdchbd iostintivog pgvunbd ohngbing ngrdnd u odzdl. Qrvi put u ivgtu

upbdibd sh crdtd.Ndld kh vilhg ngbing kh upbdhod, odthrdg kh shch ld ohtg cbdij tgogj

ndh;

-Ohpgtrhcod kh ldbkd prid. Ili u svgku sgcu i pgoi ld sh pdnukh. Sduodj

ld h cdrgo stii ngl ods zd odkvih lvd, lg tri, ldod.

Izdchbd sh chz rhi gnrhoubd i pgbd nd vrdtijd vhbinh lvgrdoh ndld kh zdubd

crdtgvg upgzgrhokh.

- Ghnukhj ld ohh prdviti prgcbhjh. Ohjgk ld ti pdloh od pdjht ohnd

`bupgst.

- Ndg od prijhr7jirog kh upitdbd.

- Ndg od prijhr, ld pgchòh ibi sh odprdsog rdzcgbi. Ohu prgùtdti

oindnvu sjimdbimu. Cdrgo Qhjcrun h gstdti ngl ods svh lgn oh pgstdoh

okh`gvd hod. Ld bi kh tg kdsog7

Nbijoubd kh `bdvgj chz rhi i izdbd u egloin.

II

\gjds Qhjcrun kh kdedg u prdtoki svgkd odkcgbkd tri gvhnd. ]uomh kh cibg od

zdbdsnu i usngrg kh trhcdbg ld skdu i ubg`grh sh. Idng kh gstdbg kg jdbg lg

mibkd, zodg kh ld oh jgù lgi u nuu Jhnbikdjgvie pg jrdnu. \g oh ci cibg

pristgkog. Od istioi isprhl shch u`bhldg kh jdbg khzhrg i ldg zodn bkulijd ld

h tu prhogiti. Qgtg su sh gsvhibi i pgkhbi vhhru, bkuli su sh rdspgrhlibi

ispgl stdcdbd u gcbiokhj ujdrnu i ucrzg zdspdbi. \gjds kh zodg ld su ijdbi

crzi thjpg i ld ie kh pribiog izjgrig. Qgrhl tg`d, gljde sutrd ie hnd

pgvrdtdn u Ho`bhsnu. I sdj kh pgnudg ld zdspi, dbi oikh jg`dg.

Jisbijd sh pgogvg vrdtig ohlhbku ldod uodzdl ndld kh nrdbk biog lgdg u

]tdrbdkt sd ohgcioijzdethvgj. Ld ghoi shstru pg`bdvdrd odkjgoikh` nbdod

u ngtsngk. Idng kh zodg ld ju kh vrhjh ld sh ghoi, \gjds ipdn oikh


4/90

pgjibkdg ld ci okh`gvd hoilcd jg`bd pgstdti lrdvod stvdr. [odg kh rdzbg`h

gcd nrdbkd zd gvdndv lg`gvgr i chz ghnivdokd pgshcog` gckdokhokd,

prievdtig kh gog tg sh trdibg gl okh`d. Nrdbk kh cig vhgjd zdlgvgbkdo iizrdzig odlu ld h ij tdk crdn lgohti vih `gliod jird izjhu lrdvd.

]d th tdnh `bhlitd zdistd kh i jg`bg ld culh tdng, og go h citi tdk ngki h

ivhti sd Jhnbikdjgvgj shstrgj. Ndnvd bi kh god7 Oikh cig si`urdo ld kh

srhod zcg` prhlstgkhh` crdnd. [odg kh ld ngti, pgshcog goi iz viie lhbgvd,

prhziru Ho`bhzh. D god h jgrdti ld sh uld zd khlog` i rgli ju lhmu.

Odpgngo, odldg sh ld, pgrhl crdtd vhbing` vgksngvgh, god uodprhl zod `lh

h kgk citi jhstg u crdnu.Jgld gvdk crdn ijd glrhhoie prhlogsti zd okh`d.

hoh iz ngtsnh jog`g su gtpgroikh gl goie iz Ho`bhsnh. Oikh go ijdg

vrhjhod ld sh cdvi ohnij prhohjd`dokhj. \rhcdbd ju kh hod ngkd h chz

pg`gvgrd izvrdvdti gog tg kgk ndh i ohh ju sh jhdti u pgsbgvh. Odldg sh

ld h okh`gvd culud citi uprdvg tdnvd. [d shch kh zodg ld h citi ngrhntdo u

`rdoimdjd svgkie jg`uogstii, dng i god culh tdnvd, jgi h ld ivh sdsvij

jirog khlog pgrhl lru`g`. dn h kgk gchdti ld ohh jgrdti ld lhbhpgsthbku,

gsij u svreu lgcikdokd odsbhloind. \gbing h jgrdti ld ispgtuku khlog lru`g,

d zd gstdbg h sh sodbdziti ndg i lg sdld.

Ndg i u cgrcdjd i u pgsthbki kh cig zdethvdo i vgbhg kh ndld hod ujh ld sh

pgcrioh zd okh`d. Odrdvog, uz okh`gvu puou ngotrgbu. Sdzjibkdkui g

sutrdokhj susrhtu sd Jhnbikdjgvijd pgbdng kh utgoug u sdo.

[d tg vrhjh Izdchbd kh cibd pgtpuog culod. ]tdkdbd kh pgrhl prgzgrd u svgkgk

sgci i `bhldbd u skdkoi jhshm izodl sushlog` crld. Kg sdjg ohngbing ogi

jgi h tg ld rdli. \djg `lh culh gtibd jgld ohh ijdti pg`bhl od jhshm.

Jgld ohh citi jhshmd ugpth. Odsjhkdbd sh sdjgk shci zcg` `bupgsti ngkd

kgk kh pdbd od pdjht. Odrdvog ld h `d citi, sdjg god jgld ohh jgi ld `d

vili. Ng zod ndnvg` kgk kh jud nrdbk sprhjig7 Jgld pgrhl okh`d ohh jgi

ld vili oi suomh. @drvio kh u khlogk stvdri cig pgtpuog u prdvu. ]dju kh shch


5/90

lgvhbd u gvdnvu situdmiku. Oikh ethbd ld sh uld oi zd khlog` gl ulvdrdd.

\rdhi u okijd ohtg, ng zod td, d oikh tg prgodbdzibd, svh ie kh rhlgj

glcikdbd. ]dld h jgrdti ld sh uld zd pgtpuog` strdomd. I tg Ho`bhzd. Jghiz`bhldti ndg ulgvith, okhog` crdtd tg ohh citi cri`d. Lgzvgbih ld kh

glvhlh, d ld ohh oi trhpouti. Citog kh sdjg ulgvgbkiti nrdbkhvijd.

Sdzjdtrdbd kh ndnvh svh jgùogsti ijd.Jg`bd kh ld ju zd`grdvd ivgt.

[odbd kh ld kh ohh gthrdti khr ci tdng odvundg srlcu nrdbkhvd, dbi jg`dg ku kh

uciti. Odrdvog, tg ci iz`bhldbg ndg ohsrhdo sbudk. Lru`d jgùogst kh ld ju

sh pgngri i ld rdli sdjg gog tg kgk go ndh. Oku kh gljde glcdmibd. God

khlogstdvog oikh cibd tdk tip. Qrvd jgùogst kgk sh vih svidbd. Dng vh oh

jgh ld ivi ndng egh, cgbkh ld oh ivi ugpth.

]nbupdbd sh od nrhvhtu i jdbg ndsoikh utgoubd u ohjiroi sdo. ]dokdbd kh

svg` culuh` jud. Cig kh rudo i sdv u gibkmijd. ]jhkdg kgk sh u bimh i

sngrg ld kh jg`bd ld gshti glvrdtoi zdlde iz okh`gvie ustd. Qrgculibd sh u

zgru svd jgnrd.

Ge Cgh! Ld bi kh gvg pghtdn jund7

Crzg kh uzhbd istg rucbkh i sdpuo iz sdolund pgrhl nrhvhtd, odvunbd edbkiou i

g`roubd sh pbhlgj. \ieg sh spustibd oiz sthphoimh ld oing`d oh prgculi i

gtrdbd lg tdbd. Izvhbd kh svgku ngcibu i ohngbing trhoutdnd egldbd lrhi kh

zd uzlh, d gold kh uzkdedbd i pgkuribd oizcrlg, nd khzhru. Ohcg od istgnu thn kh

ijdbg odzodnh rujhoibd. ]uomh ohh izdi lgn god oh zdvri. Isngristih

izjd`bimu ngkd sh lizdbd izodl vglh ld sh od jiru gnupd i rdzcistri jisbi.

Ndsoikh, prhng ldod, uvhn kh cibg ohng`d gngbg, d god oikh vgbhbd ùvu.

Ndld kh sti`bd u lgbiou, skdedbd kh i gstdvibd ngokd ld pdsh i pguribd lg

khzhrd. ]nioubd kh svh sd shch i od bg sngibd u vglu. Cibd kh bhlhod, dbi okgk tg

oi odkjdokh oikh sjhtdbg. Qrhpbivdbd kh khzhrg pg irioi, d gold sh, chz

zdustdvbkdokd, vrdtibd odzdl. Oikh hbhbd ld culh ldbhng gl glhh i ngokd.


6/90

\gjds kh zdug ohgcido zvun ngki kh lgpirdg iz vglh i crzg gtvgrig gi.

Ldg kh svgkij bkulijd zodn ld sh pritdkh lgn go oh pg`bhld g hju sh rdli.

Qgbdng kh lgpuzdg lg visgng` trdvodtg` cuod i ohukog rdzjdnouvi trdvu,pg`bhldg pg pgvrioi khzhrd. Ohng kh pbivdg, jundrdm. hoh oh zodku ld

pbivdku, d i oh ilu sdjh gngbg. ]iùrog kh ohng gl Jhnbikdjgvie. Jgld

pg`bdvdr biog.

X`bhldg kh bhpg` chbg` ngokd ngki kh jirog pdsdg sd lru`h strdoh, hndkui

svg` `gspgldrd. \djdo kh ethg ld sh gnrhoh i gtpuh lg svgkie bkuli oh ci bi

ij rhndg ld oisu u gpdsogsti, ndld kh u`bhldg ndng izbdzi iz khzhrd. Cibd kh tg

hod sd cgdosni bhpij thbgj. Grtdbd kh lg `gjibimh sd glhgj, sd`bd sh i

ohtg uzhbd, d pgtgj kh pgogvg usngibd u vglu. Bdng ndg oijfd. Idng `d kh

chbiod okhoh ngh, ngkd sh jhdbd sd kutdrokgj izjd`bimgj sngrg zdsbhphbd,

ipdn kh usphg ld vili prhbhph gcbioh i okhoh puoh lgknh.

Ndld kh izrgoibd zdcdmibd kh sbdp mrvhondsth ngsh i hohrìog sh istrbkdbd

sdpuogj, d gold pgogvg ohstdbd pgl vglgj. \gjds kh sevdtig ld kh zdustdvig

lde pgsjdtrdkui kh. Gvdng ohstvdrdo prizgr siùrog oikh ghnivdg. [odg kh ld

jgrd ld gcdvhsti bkulh ld oisu u gpdsogsti, dbi oikh jg`dg ld glvgki pg`bhl

gl pgvrioh vglh. Ohnd hndku. Qriutih shci ld gvg `bhld lg nrdkd.

hod kh odpgngo izrgoibd cbizu gcdbh. Izdbd kh i g`roubd sh pbhlgj, d gold

sh jdbg od`bd od strdou i uvroubd ngsu ld kh ismhli. Qrhlstdvd kh cibd `gtgvd.

Vih ohh jgi ld vili okhog thbg khr kh uzijdbd lhg pg lhg glhh i odvbdibd

`d oh snildkui pbhl sd shch. Vrdtig sh lg ujdrnd i ldg odbg` bkulijd ld sh

sprhjh. Dng pgurh, jgld h usphti ld kgk priu. Oikh hbhg ld kh upbdi.

]djg h kh pg`bhldti izcbizd i zdjgbiti ld ju ndh ngbing su ldbhng gl

Jhnbikdjgvh tvrdvh.

Izdchbd kh rdhbkdvdbd ngsu u trhoutnu ndld kh gpdzibd kdedh. Ibi su prdvg

nd okgk. Idng sh odbdzibd od crdtgvgk zhjbki i prhtpgstdvibd ld sh ohprikdthbk oh

ci usulig ld prgh tuld pg svhtbgsti ldod, oikh sjhbd ld rizinukh. Oikh uz shch


7/90

ijdbd oitd gl grukd, d cibg ie kh htvgrimd. Qgnupibd kh stvdri i crzg uzkdedbd

Jhshiou. Cgsij stgpdbgj kh pglcgbd ngcibu i god kh, u `dbgpu, pgkuribd

uzcrlg.Ndld kh odpgngo sti`bd lg tvrdvh, crzg kh skdedbd i cdmibd uzlh ngokudru.

Go oikh cig oijdbg izohodho tg kh vili. Izdchbd kh bhti hstg ijdbd gvdnvh

izbhth. [odg kh ld h pg`bdvdr pgogvg citi chsdo tg kh oikh vilhg i sprhig, dbi

go tu oikh jg`dg oitd. Lhvgknd kh uvhn ohukog izvglibd svgk jdbi ch`. [dtg

kgk kh sdjg nbijoug `bdvgj, d god sh gsjheoubd i pgkuribd u tvrdvu. Lgn kh

tieg gtvdrdbd vrdtd odldbd sh ld kh oing ohh prijhtiti idng su svi si`urog ustdbi

lg sdld.

Ndng sh sdjg prhvdribd. @drvio kh stdkdg od vrdtijd vhbinh lvgrdoh i

pgsjdtrdg kh runu snrthoie prhng `ruli.

- [lrdvg crdthrhnbd kh sd ohstdoij gsjhegj od bimu.

- @lh si cibd Izdchbd7`bds ju kh cig jirdo, dbi prhvih lucgn, tg kh zodibg

ld kh bkut.

- Qg jgkgk jgnrgk ngsi oikh thng zdnbkuiti pgogvg sh odsjhkdbd.

- Ngbing putd trhcd ld pgogvij istg7 Oh jgh ld ilh sdjd od khzhrg. \g

oikh prijhrhog khlogk hoi. Qgshcog tg kh td hod shstrd pg`bdvdrd

Jhnbikdjgvie. \rhcdbg ci ld th ndzoij.

- Dbi tg ohh uioiti bimh kgk sh glkhlogj odjrtibg, d gi shvoubh Dng si

zdcgrdvig gvie ldod sh uldkhj i glbdzij gldvlh. Gvg kh jgld cig pgsbhloki

put ld sdj shci priutibd ohtg tg stvdrog vgbij. @bds kgk kh pgstdg erdpdv gl

odlgbdzhie suzd i si`urog ci zdpbdndbd ld u tgj trhoutnu oikh udg Crglvin,

khldo gl strddrd, i gcdvhstig pg`bdvdrd ld ohpgzodtd snupiod kdedd ilh

prhjd tvrdvi.

- Ngbing ie kh7upitdg kh @drvio.

- htvgrimd Izdchbd kh prhlueitribd vgkoind i @drvio sh pgogvg gnrhoug nd

okgk.


8/90

- Lgdvgbd, gtnul ti zod ngbing ie kh7

- Vilhbd sdj ie u lgbioi. [cg` okie sdj jgrdbd ld pgurij odzdl. Jgld ti

oh jisbi tdng dbi kd sdj ipdn ldjd @drvioh. Oh crioi, idng su vilhbi ohng`dod ngoku, siùrog ij ohh pdsti od pdjht ld kh u pitdoku hod, pd kg tvgkd

shstrd.

- Ili u svgku sgcu Izdchbdrhndg kh ohtg cbdij `bdsgj i pg tgjh kh zodbd

ld sh vih oh bkuti od oku. Qritrdbd ju kh i zvuog `d pgbkucibd u gcrdz, d gold

pgtrdbd nd sthphoimdjd.

\gjds kh zduzldg ngokd u pglogku tvrdvh. Vh kh prijhtig khlog` gl

vgkoind ndng sh uldbkig sd odkvih nubh. [odg kh ld kh gtidg ld gcdvhsti

pg`bdvdrd pd kh ghnivdg ldsh pgnrhtoi jgst spusti. @bhldg kh u gngboh nuh

ngkh su cibh rdzdsuth pg gcrgomijd. ivgt gvlh iz`bhldg kh sdsvij jirdo.

Oindld oikh cig gvdng ldbhng od shvhru i cig kh gdrdo prizgrgj ngki kh cg`dtd

prirgld prudbd.

]htig sh hoh ngku kh jdbgprh vilhg u khzhru . Oi okgk prirgld oikh usnrdtibd

oitd. Ld bi su svh hoh gvlh tdnvh7 Ld bi h i okh`gvd culud citi tdng

z`glod7Oikh cig siùrdo ld bi ci tg hbhg. Qgrhl gstdbg`, ijdg ci criù vih.

Ld glcrdoi bhpu hou gl zodtihbkoie pg`bhld. Odrdvog, oh ci trhcdbg ld culh

ruod, dbi vih ci ju prikdbg ld culh godng... gciog bhpundstd. Qgjhrig kh

usoh tdng ld kh tg biibg od pgbugsjhe i prijhtig ndng `d Dbchrt, okh`gv

odkgldoiki vdzdb, `bhld. Vhrgvdtog oikh jg`dg ld lgnui td sjhog odbdzi u

gvgk situdmiki.

Vrdtd su sh spustibd i od okijd u`bhldh trgkimu jundrdmd. \gjdsu kh cig

lgvgbkdo sdjg khldo pg`bhl ld zdnbkui ld kh godk u srhlioi @drvio Jhnbikdj.

Cig kh odkvii i dng ci trhcdg ld `d gpih, zdjisbig ci `d uprdvg tdng ndndv kh

cig. G okhju kh sbudg gl nrdbkd i vgkoind i, idng sh oindld oisu srhbi, izuzhtog

`d kh mhoig. [odg kh ld kh glbido rdtoin i ld u cgrci ngristh sbioh jhtglh.


9/90

\gjds pgnrhou ngokd i bd`doij ndsgj pgh nd jgstu, prhteglog prgvhrivi

svgk jd. Qgsbhlokd jisdg kh cibd ld gvg jgh citi zdjnd, dbi kh jg`uogst

ipdn cibd jdbd. Qrijirkh ngkh vbdldbg, cibg kh svijd lrd`gmhog. Od ubdzu khskdedg i, lgcdmivi uzlh Dbchrtu,phimh sh uputig nd jundrmijd. ]tdg kh od

pristgkogk uldbkhogsti i sdhndg ld vili td h sh ldbkh lhdvdti. Jundrdm iz

srhlioh kh istupig ngrdn prhjd okhju i od \gjdsgvg izohodhokh pruig ju

runu, d gold rhndg ohtg sdsvij ohgciog.

- Oindld oisdj pgjisbig ld u gvdng lghnivdti ohprikdthbkd. Kd sdj @drvio

Jhnbikdj.

\gjds kh uzvrdtig od isti odio Oi kd oisdj zdjibkdg ld u gvdng lgi

ohprikdthbku od vrdtd, \gjds Qhjcrunuzvrdtig kh od isti odio.

[d trhoutdn su sh gljhribi i vrstg sh rungvdbi. \g kh cibg lgvgbkog, ld chz

rhi, khldo lru`gj isndu pgtgvdokh. \gjds sh gnrhoug i prhlstdvig svgkh

bkulh. @drvio kh uioig istg i khlogj gl svgkie ldg, sngrg ohprijhtog

uputstvg, ld sh pgcrioh zd ngokh.

- Lgcrg lgbi u jgk lgj. Izvgbith uoutrd. \rhcd ld sh gljgrith gl putd.

Oisdj vds ghnivdg kg ohngbing ldod.Jgrd ld sth kdedbi chz prhstdond.

- Nrhoubi sjg ldo odngo tg jh kh nrdbk pgshtig. Ohizchog sh oh jgh

glbd`dti. Ndsog siog sjg sti`bi u lgbiou i tu prhogibi.

@drvio kh nbijoug `bdvgj. Cibg kh suviog ld ndh ld su jg`bi kg siog

lgi u tvrdvu. Oi go sdj tg oindld oh ci urdlig.

- Qrhtpgstdvbkdj ld ohhth hbhti ld sh zdlrdvdth. Edklh gold ld

lgrunukhjg. Nuvdrimd kh vh svh priprhjibd rhndg ie i uputig sh nd vhbingk

lvgrdoi.

Xoutrd kh zd jdokij stgbgj shlhbd pbdvgngsd vhgjd bhpd hod. X nribu kgk

kh cig lhdn, d pgrhl okie kh shlhbd ohtg stdrikd lhvgkimd.Ndld ie kh vilhbd

crzg kh ustdbd.


10/90

- Lhoi, gvg khcdrgo \gjds Qhjcrun. Ndg tg sdj i odkdvig, sti`dg kh pg

zdpgvhsti svg`d nrdbkd, ld uzjh Izdchbu zd hou.

Lhoi sh cbd`g odnbgoibd, trulhi sh ld oh `bhld prilgbimu. [odbd kh ld prhlzvdoioij `gstijd jgrd ld culh sjhrod hod. @drvio kh uzhg lhdnd u

odrukh i privundg lhvgkimu cbih shci.

- Gvg su jgkd lvd odkvhd cbd`d, Jhri i Sgchrt rhndg kh pgogsog.

\gjds kh nbijoug `bdvgj i gsjheoug sh. [odg kh ld su ngti privrhoi

pgrglimi, dbi oindng oikh ghnivdg ld khldo rdtoin, kg pg`bdvdr nbdod, isndh

tdnvu ohogst prhl lruìj jundrmhj. \g `d kh gluhvibg. I dng kh ijdg

visgng jibkhokh g gvhnu ngki kh prhl okij, gog kh uprdvg pgrdsbg zd kg

ohngbing sthphoind.

- Lhoi, pgvhli lhmu `grh i pgstdrdk sh ld odj sh Izdchbd prilrui rhndg kh

cbdìj `bdsgj i pgndzdg `gstijd ld pgu nd vhbingj stgbu.

- Ilhj prvg lg nueiokh ld lg`gvgrij lgrudn i pgsbuhokh zd `gsth, d gold

pg Izdchbu uzhbd kh lhdnd iz @drviogvie runu i pguribd nd vrdtijd

lvgrdoh.

Ohngbing sbuù pgkdvibg sh u rhngrlog nrdtngj vrhjhou. X rundjd su

ogsibi vhbinh lrvhoh pgsbudvoinh sd erdogj i vrhvh sd vglgj i pivgj. Lgn

su od vhbini stg rhdbi dngoikh oing oikh prg`gvgrig. \hn ndld su sh sbu`h

uldbkibh, @drvio kh pgndzdg `gstijd ld sh pgsbuh.

-Oisdj zodg ld sth ghokhoi zdpghg kh \gjds priu.

- Vh pht `gliod sbhòug kh @drvio rdjhoijd. ivgt crzg prgbdzi,

pgshcog odjd vgkoimijd. \rhcd gstdviti ohng`d izd shch.

- Ld bi kh vdd hod gldvlh7 Jisbij iz shbd.

-Oh cd. God kh hrnd pg`bdvdrd khlog` nbdod. Oisu odj cbizu.

- [odi ngl vds istg fuonmigoih ndg i ngl ods. Qbhjii stupdku u rglciosnh

glogsh ld ci gkddbi vhzh.


11/90

- \dng ci trhcdbg ld culh, dbi oikh prdvibg. Ndld sdj lgvhg Lhoi sd okhoij

gmhj sdjcig, cbd`g rhhog, u ohprikdthbksnij glogsijd.

- Ndng tg7prgtiv svgkh vgbkh cig kh zodtihbkdo \gjds.- Qrid kh jdbg ngjpbingvdod i oh cd tdng sbdvod zd jhoh,dbi oh ci cibg bgh

ld kh zodth. Ohngbing Fhrùsgogvie vgkoind ucibi su ji jbdh` crdtd. ]dhndbi

su `d u zdshli lgn kh cig u bgvu. Od odhj pgshlu. \rhcdbd ji kh gsvhtd.

Ndng Fhrùsgo ohjd siogvd, jg`dg sdj sh gsvhtiti sdjg prhng hrnh

khlioimh. Gthg sdj kh sd odjhrgj ld kh ohng vrhjh lrij zdrgcbkhou i tdng

undbkdj gcrdz okhogj gmu. Lg`glibg sh ld kh god zdrgcibd svh ods. Xnrdbd ji

kh srmh zd sdjg ohngbing ohlhbkd. Vhodbi sjg sh jhshm ldod ndsoikh.

Fhrùsgo sh pgkdvig sd svgkij bkulijd ij kh lgcig vhst ld sdj ghoig

okh`gvu hrnu. Kdvog kh pgùcig vgkoinh ngki su ji ucibi crdtd i pruig runu

pgjirhokd. Qrievdtig sdj tg ndg odio zdlgvgbkhokd prdvlh. Gl tdld ivijg u

jiru sd okijd.

- [distd ohgciod prid. ]d bhpij nrdkhj rhndg kh \gjds. Lg sdld sh livig

Jhnbikdju ndg rdtoinu, d sdld ju sh livig i ndg gvhnu. Iz svdnh okh`gvh

pgrh izcikdbd kh erdcrgst, dst i pgthokh. Qrgmhoig kh ld ijd thn ohnu `gliou

vih gl okh`d, dbi ju sh ioibg ld ijd ohupgrhlivg vih ivgtog` isnustvd.

- td kh sd vdjd cdrgoh7 [dtg sh vi oisth lg sdld ghoibi7 @drvio kh

odpgngo zdpghg prdvu thju. I pgrhl nrdbkhvg` odrhhokd jgrdg kh ld zod ng

kh i `lh ju glvgli shstru.

- Oisdj ijdg vrhjhod, d ioi sh, oi pg`glou pribinu. Gl pghtnd prijirkd,

vrdtig sdj sh od ijdokh. \rhcdbg ji kh vrhjhod ld svh lgvhlhj u rhl. Oikh

jh cibg vih gl hst jhshmi. \djdo ndld sdj pghg ld rdzjibkdj ld ji kh

pgtrhcod hod, nrdbk kh lgdg sd svgkij zdethvgj.

- Khsth bi ijdbi od uju glrhhou hou prh oh`g tg vds kh pgshtig nrdbk

upitdg kh jirog @drvio, d \gjds kh zodg ld ju kh gl`gvgr kdng vddo.


12/90

-Oh, oisdj ijdg oikhlou hou od uju. Jgld h zvudti gegbg, dbi jisbij

ld ji oikhldo pbhji u Ho`bhsngk oh ci zdcrdoig runu svgkh nhri. hndg sdj

pg`glou pribinu ld sh odhj od snupu `lh ci ie cibg vih pd ld izdchrhj.Qrhtpgstdvbkdj ld ci cibg ngkd cibd lgcrd, s gczirgj ld oikhlou oh pgzodkhj.

Oisdj shotijhotdbdo pd cie prh svh`d `bhldg pgrhnbg. Ldg sdj jdbg

prhgpirdo gl`gvgr, d sdld tg igodng oikh vdog.

- Ldbi sth isnrho gl`gvgr. Lrd`g ji kh tg kh tdng. Qrhtpgstdvbkdj ld sth, ndg

i kd, svhsoi thrhtd ngki h vdjgvdk crdn lgohti. Chz gczird tg kh tg nrdbkhvd

hbkd, ohh vdj citi bdng ld sh ogsith sd lrutvgj zcg` tg`d tg vdjkh hod iz

ngtsnh. Lru`d stvdr kh tg tg kh Izdchbd vhgjdgshtbkivd i jgrdhth lgcrg ld

kh pdzith. Oh culh bi tdng, prvg hthjhoh ijdti zd vrdtgj.

\gjds kh u shci zdnundng zcg` izkdvh ld kh okh`gvd culud hod gshtbkivd.

\g kh cibd khliod prhlogst ngku kgk kh ldg u glogsu od Ho`bhsniokh. ]dld h

jgrdti ld sh ghoi gshtbkivgj ngtbdodongj ngku,pritgj, oikh oindld vilhg.

Cgh, pgjgzi ji, izrhndg kh u shci jgbitvu, d gold kh pgtpuog chzizrddkog`

bimd pg`bhldg svg` lgjdiod.

- Qrhtpgstdvbkdj ld sth svhsoi iokhoimh ld kd oisdj srhdo tgh ji lrdvoi

iothrhsi citi upbhthoi u crdn. Oh jghth gl jhoh ghnivdti ld vgbij vdu

shstru, dbi jgù ld gchdj ld h pgrhl jhoh citi zdtihod ndg i cibg ngkd

lru`d hod, ngku cie sdj gldcrdg. Cd ndg i vi, oi kd oisdj snbgo ld

lhjgstrirdj sodù od sbdcikhj gl shch. Qgshcog oh od hodjd i lhmi.

- \g ji kh zd sdld lgvgbkogrhh @drvio i prievdti sh khbd.

[d tg vrhjh Lhoi kh tieg pgnumdbd od vrdtd Izdchbioh sgch. Qgtg oikh

lgcibd gl`gvgr tieg kh ubd, jisbhi ld spdvd. Jhutij izdchbd kh u spdvdimi

shlhbd pgrhl prgzgrd i zdjibkhog hbkdbd svgku luù, skdkou ngsu.

- Chbd, pgzvdbd kh tieg trhcd ld sh sprhji ld sihjg u lvgrdou. \vgk

cului ju kh sti dg.


13/90

- [odi oisdj sh prhvdribd. Khldo gl goh htvgrimh kh go. Vilhbd sdj ie kutrgs

u lgbioi, pgrhl khzhrdrhnbd kh vih zd shch i oikh sh gnrhoubd.

- Gpht si cibd od khzhru. @drvio h sh bkutiti dng sdzod rhnbd kh Lhoi chzprhngrd u `bdsu. Okgk sh, ustvdri, kdng svidbg tg tg Izdchbd ijd erdcrgsti ld

sh isnrdlh i od jiru gnupd.

- Oh crioi. Vh kh sdzodg. Shnbd sdj ju ld kh gvg jgld pgsbhloki put ld

sdj tg urdlibd i cibd sdj prgnbhtg u prdvu. Ld bi si `d vilhbd7

- Ng`d7 @drviod7upitd zcuokhog Lhoi.

- Oh, oh`g tg` cdrgod. Jg`...Jg` culu... Ge Cgh! Oh jg`u tg oi ld

iz`gvgrij.

- ]djg od nrdtng. Qrh oh`g tg su ji pribi. Lgn jh @drvio prhlstdvbkdg

oisdj `d `bhldbd. [od ld tg oh cicibg u rhlu. Dbi gog tg sdj vilhbd lg tdld

kh lgvgbkog ld ti ndhj, ld oh iz`bhld bgh oikh sjhbd ld kgk ndh ld oindld

oikh vilhbd z`gloikh, dbi i ebdloikh bimh. Okgk sdjgk iz`bhldg kh vhgjd gpdsog.

- td tg trhcd ld zodi7 Ld ijd runh i og`h7 upitd Izdchbd pglru`bkivg.

-Oh, oh`g ld oikh z`gldo ndg tvgk crdt, dbi h jgi ld prgh ndg ju khloh

Jhnbikdjgvh. Edklh ustdk! Qgjgiu ti ld sh gcuh. @drvio h sh bkutiti dng

ods lu`g oh culh cibg, d oikh u rhlu oi ld cdrgo lu`g hnd. Jisbi ld oikh

ohstrpbkiv ld vili ndnvu su ju sulciou nrdbkhvi odjhoibi. ]rhgj, cdr sh go

ohh rdzgdrdti.

- Ndng tg jisbi go sh ohh rdzgdrdti7 \g zodi ld kd egu. Kgk Lhoi! Shmi

ji istiou. Ld bi tgbing `rgzog iz`bhld7

- Chbd, lug, zod ld kh svh stvdr unusd. Kd oh zodj ld bi h sh go thci

lgpdsti khr si lgsdld glcibd jog`g odgitie jbdlid lipbgjdtsni kh

gl`gvgribd. Jhutij, si`urod sdj ld go ohh gstdti ijuo od tvgku bhpgtu.

Oh pgstgki oing ng khsth, pd oi khldo Ho bhz oh jgh citi izuzhtdn.

- Oh prhthruk!Izdchbd kh pg`bhld strg`gEdklh,pgjgzi ji ld sh gcuhj.

Vrhjh kh ld zdngrdij u pdndg.


14/90

Lgn su zdkhlog odcirdbh sunoku, Lhoi kh pridbd chz prhstdond i stvdrdbd kg

vhu ohrvgzu ngl Izdchbh. [dtg kh od pitdokh egh bi ld kgk upbhth ngsu sdjg

nrdtng gljdeoubd rungj.- td jisbi Lhoi, upitdbd kh izohodld egu bi usphti ld sh oh uldjzd

cdrgod, dng prgmhoij ld kh prhvih rudo i cdedt7

- Ge, Chbd! Oh pgioki pgogvg. [od ld h jgrdti ld sh uld zd okh`d, ndng

`gl. Jisbij ld hth sh vhodti kg ldods. istg sujokdj ld h @drvio

lgzvgbiti ld putukh lg Ho`bhsnh sd okij, sdjg u svgkstvu vhrhoimh.

- Jgrdj sh izcgriti ld sh oh uldj ldods Lhoi. Xioi ji pgsbhloki put i

pglri jh, jgbij th. Dng sh uldj ldods, go h... [od od td jisbij.

-Oitd th oh rdzujhj. td h go7

- \rdih ld ispuoij svgkh crdoh luogsti ij glhjg gldvlh. Kd tg ohu

Lhoi. Jgrdj ld prgodhj odio ld glbgij vhodokh. Qgsbh u lg Ho`bhsnh

vh ohtg sjisbiti `gvgribd kh vdtrhog lgn kgk kh bimh pbdjthbg gl stild.

- Oh zodj Chbdprhjibkdbd sh Lhoi td h dng ti okh`d pghbi lgn oh

sti`ohth lg Ho`bhsnh7

- Ed! \g sh si`urog ohh lhsiti! ]djg ti jhoh pglri i oh gpthrhuk sh

`bupgstijd. Od nrdku, cgbkh ji kh ld jh gchsdsti sd jgkij pristdongj prh

vdodokd, oh`g ld jh uzjh od sibu zdtg tg jisbi ld ijd prdvg od tg.

Sdzujh7

- Ld i sdld, ndld si ji bhpg gckdsoibd, sbdhj sh sd tgcgj. Dbi ti sdvhtukhj

ld sh oh odld prhvih u svgk pbdo. [od ndng kh @drvio tvrlg`bdv.

- I kd sdj. D jbdlghoki h, vhrukhj, citi svhkhlog uevdtibd kh sodeu ispgl

runh i nrhoubh su u prizhjbkh.

III

Lgrudn kh cig sngrg pri nrdku, ndld kh \gjds uevdtig Hl`drgv i @grlgogv

zdchzhnout pg`bhl. Qgtg kh bhijd cig gnrhout ubdzu, jdeiodbog sh gnrhoug

ld vili u td `bhldku. Od vrdtijd lvgrdoh stdkdbd kh Lhoii pgrhl okh prhbhpd


15/90

lhvgknd ngkd ju kh cibd pgzodtd, d zodg kh gldnbh. Idng kh kutrgs vilhg iz

ldbkioh i sd jgnrgj ngsgj, cig kh siùrdo ld kh tg god. Crzg sh gnrhoug ld svi

oh prijhth ndng zuri u oku.@drvio ie kh pgzvdg i sdhndg ld sh pricbih, oh ustdkui. Ndld su pribh,

gshtig ku kh tin izd svgkie bhd. \hbg ju kh rhd`gvdbg od okhou cbiziou. Qgjhrig

kh stgbimu, pgbdng ld kh oh uldri, i ustdg. ]dhndg kh ld @drvio uioi istg, prh

oh`g tg sh gnrhoug.

Qrhl okij kh stdkdbd odkbhpd hod ngku kh indl vilhg. istg chbg bimh nrdsibh

su nrupoh jglrg zhbhoh gi ngkh su bhldbh prdvg u okh`gvh.Quoh usoh i jdbi,

prdvibdo ogs upgtpuokdvdbi su sbinu sdvrhog` bimd, d ndg nruod cibd kh okhod

skdkod ngsd cgkh stdrg` crholikd. \dng ju Cg`d, gstdvibd `d kh chz lded.

Lruì put gl kutrgs, d ldo kh thnpghg.

Izdchbd kh zodbd ld kgk kh `bdvd pgliòutd odvih i ld ohprijhrhog zuri u

jundrmd prhl sgcgj. Cig kh jdbg vii gl okhog` crdtd, dbi lgvgbkog ld

iz`bhld nrupoiki. \ho ju kh cig cdndroh cgkh, goh ngkd sh lgcikd kdedokhj.

Qgtpuoi utisdn ldvdbi su ogs ngki kh ijdg ohtg gtriku bioiku i prhbhp gcbin

jhsodtie usdod. Qrijhtibd kh jdbi gibkdn od lhsogk strdoi `grokh usoh i gl

sdjg` pg`bhld od okh`d, gshtibd ohnu ulou sbdcgst. Ngsd, mrod ndg u`dbk

pdldbd kh u ohjiroij prdjhogvijd svh lg nrdòh. \goubd kh u luciou

okh`gvie tdjoie giku, tgbing tdjoie ld sh ioibg ld su mroh. itdvg thbg

glisdbg ju kh ohngj odcikhogj hohrìkgj ngkd kh, ndg cukimd, prhtibd ld

pgrui svh okhoh crdoh. Okh`gv iz bhl cig kh, pg okgk, gbihokh sod svdnh hoh,

dbi ukhlog i vhbind gpdsogst. Gl sdjg khlog` pg`bhld zodbd kh ld ci jg`bd ld

sh zdbkuci u okh`d, d ld oi oh trhpoh.

Qrijhtivi zdogs sd ngkij su pgsjdtrdbi khlog lru`g, @drvio sh cbd`g

odndbkdg i tdng prhnioug drgbiku. Izdchbd kh crzg spustibd `bdvu i pg`bhlgj

pgtrdibd ohnu zdjibkhou tdnu od zilu.


16/90

- Cdrgoh Qhjcrun, lg sdld sth zdnbkuibild kh gvg jgkd shstrd, d ioi sh ld i

god zod ng sth vi, pd sjdtrdj ld ohjd pgtrhch zd pgshcoij upgzodvdokhj.

\gjds ipdn oikh jg`dg ld glgbi. Kg khlogj kh pg`bhldg Izdchbu prdvg ugi i bd`dog kgk uzhg ebdlou ruimu, pd spustig svgkh tgpbh usoh od okhou

odlbdoimu.

- Bhli Izdchbd, lrd`g ji kh tg oisdj ubulg prhvdbig gvgbini put. Vdd bhpgtd

vrhlod kh svdnh jibkh.

- Izdchbd khprgjrjbkdbd rhi zdevdbogsti, d pritgj ugpth oikh cibd si`urod ld

bi kh ikhlod rh izdbd iz okhog` `rbd. Idng kh gvdk okh`gv `hst gndrdnthrisdbd

ndg odkgcioikh bdsndokh khlog` Ho`bhzd, ipdn kh prikdg okhogk hosngk sukhti.

- ]hlith jgkh ldjh rhndg kh @drvio ]dl u pgsbdti pg gmd ]dkjgod.

Cdrgoh, ndld sth jisbibi ld nrhohth7 Odldj sh ld ohhjg jgrdti ld

pgurukhjg svhthoind. Jghth nrhouti i sutrd, zdr oh7 Ngl ods sth lgcrglgbi

ld prhogith.

- Oh cie ld culhj ohzdevdbdo, dbi jisbig sdj ld pghjg tg prh. Dng oh

zdjhrdth, vih cie vgbhg ld sh vhodjg u Ho`bhsngk. Ipdn hjg ivhti tdjg, d

gvg su ohstdcibod vrhjhod.

- \g oh lgbdzi u gczir. Jgkd shstrd h gvu nuu odpustiti sdjg ndg uldtd

hod zd`rjhg kh @drvio.

- Kd sh sbdhj sd cdrgogj odpgngo sh g`bdsibd Izdchbd i svi su glkhlogj

pg`bhldbi u oku.Ohjgk ld sh bkuti @drvioh, dbi jgld kh cdrgo u prdvu zd

gvg tg ndh. td dng ohng pgsujokd u vhrglgstgkogst odh` crdnd.

- Izdchbd, ohjgk sh jh... pghg kh @drvio, dbi `d kh god prhnioubd.

- \g tg sh sbdhj sd cdrgogj oh zodi ld kh okh`gvg jibkhokh khliog zcg`

h`d jisbij ld kh cgbkh ld sh vhodjg u Ho`bhsngk. Ohu ld jh vhod ukdn

]dkjgo.

- [dtg pgcg`u7 upitdg kh @drvio sd uhokhj.

- Ijdj svgkh rdzbg`hrhnbd kh nrdtng.


17/90

- Ngkh kd oh jgù ld uvdij, dng ie oh zodj i ldbkh kh cig upgrdo @drvio.

- Ohu iriti priu @drvioh. Gchdbd sdj ukdnu ld u sh uldti zd jundrmd

ng`d vgbij i ld h ods go vhodti. Qgtg sh oh uldkhj iz bkucdvi, oh hbij ldjh go vhod. Sdzujh7

-Oh, dbi pgtg sth i ti i cdrgo sd`bdsoi u tgjh ld ohhth ldods ld sh vhodth,

kd vds ohu prisibkdvdti od tg. Cdrgo \gjds kh vh ldg rh ld h sh ngrhntog

pgoddti prhjd thci i ohjd rdzbg`d ld ju oh vhrukhj. Gl thch ghnukhj istg.

]vh lgn ogsi prhzijh Jhnbikdj, kd gl`gvdrdj zd thch. Ndld sh vhodth,

ju h prhuzhti criù g thci. Od nrdku, ijdjg i lvd nrdbkd ngki h khlodng

vgliti rduod g svhju.Edklh sdld lgrunuk pd ld nrhohth pgbdng.

- Evdbd ti @drvioh. \i si odkcgbki crdt od svhtugsjheoubd sh Izdchbd, srhod

tg kh lgcibd citnu.

]d lru`h strdoh \gjds oikh cig oi jdbg srhdo tg sh oisu vhodbi gljde. Oi

sdj oikh zodg zdtg ju kh zdsjhtdbg ndld kh ug ld Izdchbd oh hbi ld kh vhod

gtdm ]dkjgo pgtg ohvgbi gog`d sd nij sh vhodvd. Odrdvog ld oikh jg`bd

ld `d vgbi. \hn prh ohngbing jioutd `d kh prvi put vilhbd. I zdtg ju kh ugpth

tg cibg vdog7 [dr oikh gvdjg lgdg sd sdsvij lru`dikij pbdogj7 \rhcd ld

sh ghoi pg odbgù nrdbkd, vrdti sh nui i odstdvi ld ivi ndg i lg sdld. Iz jisbi

`d kh tr`dg Izdchbio `bds.

- Ngbing stvdri jgù ld pgohshj7 \rhcdbg ci ld ndhj sbu`djd td ld ji

izohsuupitdbd kh cbd`g.

- ]vdndng oh jghth pgohti oitd nrupog. \g`d sth vhrukhj i sdji svhsoi.

Jghthspdngvdti htiri vrhh pd ld od svdng` ngokd stdvijg pg khlou.

- [odi pht vrhd. I jgk ngok ilh sd odjd.

- Vi hth kdedti sd jogj. Gchdg sdj vdhj crdtu ld u vds tititi, d tg

jgù sdjg dng sjg u istgj shlbu.

Izdchbd sh `bdsog odsjhkbd, dbi ndld kh vilhbd sdjg gzcibkod bimd gng shch

crzg sh sdcrdbd.


18/90

- Vhrukhj ld su vdhodjhrh lgcrh, ipdn kd sdj spgsgcod ld zdtitij sdju

shch. dn i dng ti culhth jgrdbi ld jh titithgl cibg ng`d ibi h`d, vhrukhj ld

h vdj citi jog`g bdnh dng sth sdji u shlbu. Jhshiod ilh sd odjd ibi kdgstdkhj gvlh.

@drvio kh prhcbhlhg zcg` Izdchbiog` ispdld. Oikh ghnivdg ld h gljde

pgndzdti svgku hnspbgzivogst.

- Izdchbd, sjiri sh! Dng cdrgo ndh ld Jhshiod oh ilh, gold oh ilh!D ti h

ii, tdjdo th kd od bhijd ogsig!

Lhoi kh uevdtibd jud zd runu pgnudvdkui ld `d sjiri.

- [od ngbing kgk zodi tdk ngok. Jgbij th lgzvgbi ld `d pgvhlh `bhldbd `d

kh tdng jgbhivg ld kh @drvio cig od jundjd.

\gjds kh glbuig ld sh ujhd i gbdnd ju. Mhbd gvd situdmikd sd hodjd `d

kh izuzhtog zdcdvbkdbd. Vhrgvdg kh ld kh @drviou odkjdoki prgcbhj vgliti

citnh prgtiv ohprikdthbkd. Gvg sd ij sh sugdvdg u nui cibh su rgvgvsnh

cgrch. \rhcdbg kh pgchliti svh hoh, d ld pritgj svh strdoh culu zdlgvgbkoh.

- Bhli Izdchbd trhcd ld pgvhlh ngokd rhndg kh `bdsgj tdng dutgritdtivoij

ld su svi gljde uutdbi. - Ohjd pgtrhch ld vglijg cibg ndnvu rdsprdvu gng

tg`d. Kd jgrdj ld sh vrdtij sd hogj i dng kh okho usbgv ld pgvhlh ngokd,

gold u rhlu.

Izdchbd `d kh pg`bhldbd zdevdbog, dbi kgk sh vh sbhlhd okh`gvd izkdvd oikh oi

jdbg lgpdbd.

- @drvioh, jisbij ld prh oh`g tg nrhohjg trhcd ld rdistijg kg khlou

stvdr. Xprdvg sdj sevdtig ld glbd`dokh vhodokd ijd khlou vhbinu jdou.

Izdchbd h vrhjh u putu lg Ho`bhsnh prgvhsti sd jogj, dbi hth zd oku citi

gl`gvgroi vi. Odldj sh ld rdzujhth td egu ld ndhj zdvhroini sh

odsjhkdg.

- Qgtpuog sth u prdvu. [odi gstdkh ji sdjg ld vdsprhl svijd gvbdstij ld,

gl gvg` trhoutnd, prhuzijdth cri`u g jgkgk shstri, d vdgkculugk hoi. I,


19/90

idng sdj jisbig ld gvg oindld ohu rhi, ohnd vdjkh Cg` u pgjg i go sh

odsjhkdg. \g` trhoutnd kh zodg ld okh`gvd shstrd ilh u prdvh runh i cig vhgjd

zdevdbdo \gjdsu tg ju oikh pripisdg ndg sbdcgst tg tg `d kh shstrd pgtpuoggcrundbd.

Izdchbd kh chsog shvdbd gijd od \gjdsd. Ndng ju kh sdjg pdbg od pdjht

gog tg kh jisbibd ld isngristi svdng` putd ndld kgk ohtg oh culh pg vgbki.

]dld kh uevdtig u zdjnu. Od okho chs gl`gvgrig kh irgnij gsjhegj i,

odrdvog, rdzchsohg kh kg vih. Ipdnkh usphbd ld sh suzlri i oh uvrhli `d.

[odbd kh ld vih oh sjh ld izdzivd crdtd. Odi h vh odiod ld sh gsvhti

\gjdsu tg kh prgzrhg i sprhig okhou odjhru.

- Ilith ld sh priprhjith i rhmith sbu`djd ld izohsu vdhstvdri. Xsngrg hjg

nrhouti. hnd ods lu` put Izdchbdrhndg kh \gjds jiroij `bdsgj i okgk oikh

prhgstdbg oitd lru`g oh`g ld `d pgsbud. Culh bi izdzivdbd sulciou i ldbkh,

jgld h kh odthrdti od vhodokh.

Ndld kh izdbd iz lvgrdoh, chsog kh zdbupibd vrdtd. \dng h ij svijd

pgndzdti tdjisbi g svhju gvgjh. I godk cdrgo... td ujibkd7 Ld kh udg u

okhou `bdvu i ld h jgi ld kgk odrhukh. Qgndzdh ju crzg ld oikh u prdvu.

\g` trhoutnd kh glbuibd ld ju zd`grd put lg Ho`bhsnh. Jdbg jiroikd i sd

gsvhtoinij gsjhegj od bimu, ubd kh u svgku sgcu i pghbd ld sh pdnukh.

\gjds kh ohngbing trhoutdnd `bhldg u vrdtd ngkd kh okh`gvd culud supru`d

zdbupibd. Ndnvh bi hoh! Cih gvg prdvi izdzgv zd okh`d. Ndld kh i Lhoi

izdbd, iz`gvdrdkui sh ld trhcd ld pgjg`oh Izdchbi, \gjds kh odbgig svgkij

bkulijd ld glu i priprhjh ngokh zd put. \dng su go i @drvio gstdbi sdji.

- ]hstrd ti kh, ioi sh, pribiog thng pglohbd odrhhokh ld sh uld7\gjds

oikh oi prijhtig ld kh prhstdg ld phrsird @drviou.

- Isnrhog, ghnivdg sdj ld h kg curoikh rhd`gvdti, idng kh gchdbd ld ohh

prdviti smhohrhndg kh @drvio jirog.Ijdj utisdn ld si kgk sh lgpdg i ld kh


20/90

tg jdbg ucbdibg rhdnmiku. Izdchbd kh ijpubsivod, dbi oikh zbgodjhrod.

Vrhjhogj h sevdtiti ngbing kh gshtbkivd.

- \g si ji vh khlogj rhndg i oikh ji kdsog td si ethg ld ndh. Oisdjsthndg utisdn ld kh tdnvdodjhrog kh prhdg prhng izkdvh ld kgk sh lgpdld, d

jgrdg kh prizodti ld ju kh prikdbd.

- Shndg si ld tg thci oikh vdog dbi jhoi, ndg okhogj crdtu, khsth. Vhgjd kh

hjgtivod i gshtbkivd kh pg tgj pitdoku. Ndld ohng` vgbi u stdoku kh ld sngi u

vdtru zd okh`d. Dng culh lgcrg pgstupdg sd okgj ijdh gldou supruù, dng

oh, stvdrdh ti prgcbhjh.

-Oh criohj kd zd tg. Oisdj lg sdld cig u pribimi ld rdzjibkdj g glogsu sd

hogj, dbi sdj lgndzdg ld jgù ld uprdvbkdj vhbingj vgksngj. Oh jgh oi

gvlh citi jog`g lru`dikh.

- \dng sdj i kd jisbiggsjheou sh @drvio.Od nrdku sdj izùcig. Jisbij

ldkh tg khliod citnd iz ngkh sdj izddg pgrdho i oikh ji dg. Qgjirig sdj sh

sd tij ld vgkoin jgù citi vdo gvie ziliod, d ld sdj gvlh sdjg crdt, ju i

gtdm. \i sdld siùrog oh zod g hju pridj i jgld tg sjdtrd sbdcgu, dbi

isnrhog, jhoh zd tg oikh cri`d. Kd sdj svgk jir prgoddg.

- Erdcdr si gvhn @drvioh Jhnbikdjh. \vgkd vhbiiod sh g`bhld u tgjh tg si

spgsgcdo ld prizod svgkh sbdcgsti. Ijd jgku rh ld ie kd oindld ohu

zbgupgtrhciti, jd td sh u culuogsti lhsibg.

- I ti si lgcdr gvhn. Sh oh jgrdj ld ti ldkhj khr si sdld lhg pgrglimh.

Ohprikdthbk ti jgù citi sdjg dng ji pgvrhli shstru.

- Qgtruliu sh ld lg tg`d oh lgh. Ijdj utisdn ld ci cig lupbg surgviki oh`g

ndld sh cgri zd nrdbkd i lrdvu. \g stvdrog oh cie vgbhg ld isnusij, idng oh

jisbij ld sdj sbdciki gl thch.

- X tgj sbudku sjg i pgrhl nreng` sdvhzd odie lrdvd gstvdribi trdkog

prikdthbkstvg.

IV


21/90

]uomh kh cibg od zdbdsnu ndld kh \gjds glbuig ld sh ubg`grh. itdvg` ldod

su kdedbi chz zdustdvbkdokd i vh ju kh cibg dg Izdchbh. Idng sh oikh cuoibd,

zodg kh ld hod oh jgh ld izlri tdndv thjpg. Qgthrdg kh ngokd i susti`dg kh.Qgtg sh oikh gnrhoubd ndld kh sevdtibd ld ilh upgrhlg sd okgj, oikh jg`dg ld

glgbi ld kh jdbg zdlirnukh.

- Egh bi jgi ld izlri gvdk thjpg lg ukutru7

Izdchbd `d kh pg`bhldbd u ulu, dbi sh crzg sdcrdbd. Ld bi go tg jisbi ld ie

pgucikd7! Idng kh cibd vhgjd isnusod u kdedoku, khlogstdvog oikh ijdbd pribinh

ld tdng lu`g putukh. Kg u shlbu. Ipdn kh glbuibd ld ju oh pgndh od ndnvh

h kh junh stdvitidng culu,kg sdjg jdbg, odstdvibi gvdng.

-Odrdvog ld u jgi. [dr si ugpth i pgjisbig ld sh zdustdvijg7rhnbd kh

pglru`bkivg i uphribd pg`bhl u ldbkiou.

- ]jhg cie ld sh gpnbdlij ld ci tg zdistd i izlrdbd, dbi ohhjg ijdti pribinu

ld prgvhrijg. Od prvgj z`glogj thrhou sh zdustdvbkdjg. ioi ji sh ld u

cbizioi ijd rhimd. Qrikdh odj vgld, zdr oh7

- Ndng ti ndh rhnbd kh rdvogluog i ldbkh `bhldkui isprhl shch.

- Oikh jgùh ld ohjd jibkhokh g jgj prhlbgù. Ld bi ci sh vih

gcrdlgvdbd khzhru Izdchbd7rhndg kh jhnij `bdsgj.

God cbd`g glsngi u shlbu.Gtnul gvdnvg pitdokh7 Oikh jgùh ld ku kh

vilhg kutrgs. Xstvdri, jgùh ld kh vilhg, dbi ndng kh prhpgzodg7 God pgbdng

gnrhou `bdvu. hndgkh ld `d pg`bhld. God gshti ndng kgk rhi ujiru od

usodjd. Okh`gv pg`bhl vru, ndg udrhoi u`dbk, pbdig ku kh. Bimh ju kh cibg

gzcibkog. Izdchbd gshti ohbd`glu, oi sdjd oh zodkui zdtg. Oindld lg tdld oikh

sh gshdbd tdng rdokivg. Gshdbd kh ld kgk gcrdzi pgstdku svh tgpbiki i zodbd kh ld

kh pgmrvhohbd.

- Oh vgbij vglu rhh i crzg snrhou pg`bhl ]vhkhlog kh ld bi hjg sh

zdustdviti i `lh h tg citi.

-Oisi ohtg pribkivd. Gl kutrgs khlvd ld sjg rdzjhoibi ohngbing rhhoimd.


22/90

-Oh pgzodkhjg sh cdrgoh. Oi ti sh oisi trulig ld zdpgoh rdz`gvgr.

- \rhcdbg ci ld jh zgvh ijhogj Izdchbd. Cdr ndld sjg sdji ohjd pgtrhch

zd fgrjdbogstijd. X prdvu si, oh pgzodkhjg sh i jgrdhjg ld pgrdlijg odupgzodvdoku i zcbidvdoku ij skdhjg.

- Kd oisdj prhlbgibd oi upgzodvdokh oi zcbidvdokh. Lgvgbkog kh tg hjg

jgrdti ld sh vhodjg.

- Jisbi7 rhh \gjds lgn ju sh gsjhe irig. Vilhhjg ld bi kh tg

lgvgbkog u `bdsu ju sh gshdbg ohiz`gvgrhog gchdokh. [dtij pglcglh

ngokd i glh odprhl lg Dbchrtd i @grlgod.

Ohlu`g zdtij zdustdvibi su sh od jdbgk istioi, pgrhl rhnh. Cd ndg tg kh

\gjds i odkdvig. Izdchbd sh svij sibdjd pgtrulibd ld gstdoh od og`djd ndl

skdh. Cgbhg ku kh svdni lhbi thbd. Glcibd kh \gjdsgvu runu i pgbdng sibd sd

ngcibh. Ngbhod su kgk nbhmoubd i siùrog ci pdbd ld kh \gjds oikh uevdtig gng

strund i vrstg kh privundg. \dng gsbgokhod od okh`gvg thbg oikh jg`bd ld

rdzdzod ld bi kh sbdcgst pgtrdkdbd zcg` okh`gvh cbizioh. Ndng `gl, prikdbg kgk kh

okh`gvg vrstg thbg i prirgloi juni jiris.

[dtvgribd kh gi od trhoutdn i cukod jdtd kh gljde odthrdbd ld zdjisbi ndng

ci cibg ld kh privuh kg cbih. D jgld i pgbkuci. Gljde kh gthrdbd `rhoh

jisbi i crzg sh gtr`bd gl okh`d. Lgstgkdostvhog, ngbing kh jg`bd u tgj

trhoutnu, glhtdbd kh lg ujdrnd `lh sh odbdzig pgtgn. \rhcdbd kgk kh vgld ld

rdsebdli zddrhoh gcrdzh.

\gjds kh ohpgjiog stdkdg od istgj jhstu i `bhldg kh ndng glbdzi. Idng kh

cig siùrdo ld kh svh cgbi, ipdn kh ijdbd lrdokh nrdbkimh. Ld kh gstdbd uz okh`d

kg sdjg jiout luh, siùrog ci kh pgbkucig. Qghbhg kh kg kutrgs lgn oikh

zodg ld kh tg okh`gvd culud ohvhstd, d sdld ndl kh zodg, hbhg ku kh kg vih.

Oikh cd jgrdg ld glbdh vhodokh. \rhcdg kh prievdtiti usbgv okhog` crdtd.

]dld ci ijdg zdngosng prdvg ld kgk sh pricbii. Gvdng ju oikh prhgstdkdbg


23/90

oitd lru`g oh`g ld hnd.Kg htiri ldod, ngbing ij kh trhcdbg ld stiòu od

okh`gvg ijdokh, uioih ju sh ndg vhogst.

Izdchbd kh isprvd pgjisbibd ld sh sdjg jdbg ujikh, jhutij vgld kh cibdtgbing prijdjbkivd ld oikh jg`bd ld kgk glgbi. Vrdtibd sh lg jhstd `lh su

\gjdsgvi bkuli vh pglizdbi bg`gr, uzhbd isth stvdri, sdpuo i svgk pbhl. Ndld

kh pgogvg nrhoubd odzdl, nd pgtgnu, zdustdvi kh okh`gv `bds.

- Vgld kh pribiog ebdlod i crzd. Oh vgbij tg ilh sdjd.

-Ohh ji sh lhsiti oitd bgh, d oh pbdoirdj ld pgchòhj, dng th tg jgld

crioh. \g kh sdjg vgld, cdrgoh.

- \gjdshisprdvig kh go[d ohng`d ng oh vgbi vglu, prhvih si gputhod.

Ohh ubdziti u pgtgn, zdr oh7

Xprdvg tg kh ijdbd od uju. Ld glh uzvglog, lg jdbg` vglgpdld, i gnupd

sh. D gold sh shtibd jdbgprhdokh prih g khzhru i pgogvg pgmrvhohbd.Gvg`

putd h od shci zdlrdti ngubkimu.

-Ohu ubdziti u vgluvih oh`g tg culh pgtrhcog sjdtrdkui ld ju kh ldbd

ujirukui gl`gvgr gnrhoubd sh i odstdvibd put.

Vh pgsbh ohngbing jioutd, kdni sbdpgvi vglh sputdbi su kgk sh od `bdvu.

Crzg kh gprdbd ngsu i lgcrg istrbkdbd thbg, ngbing kh jg`bd gl ngubkimh i

pguribd iz vglh. Oikh hbhbd ld kh ing zdthnoh ndng sh nupd. ]djg tdng h

jgi ld uchli \gjdsd ld kutrgs od khzhru oikh vilhg oku. Odrdvog, dng tg

culh pgogvg spgjhoug. Lgevdtibd kh pbdtog sd `gjibimh i sd`bd sh ld gmhli

ngsu ndld kh u`bhldbd izjh isprhl shch. Qgli`bd kh `bdvu, dbi kh uodprhl zodbd

ng kh isprhl okh.

- [dtg si nrhoug zdjogj7 [dr stvdrog jisbi ld jgù ld urdlij cibg td

tg ti oikh pg vgbki7

- Oh, oh jisbijrhndg kh zurhi u oku.

\dond ngubkimd prikdokdbd kgk kh uz thbg i gmrtdvdbd prhbhph gcbioh. Ndng kh

hbhg ld kh lgliroh! Bgjibd `d kh hbkd.


24/90

Izdchbd kh pgmrvhohbd ndg ld kh od`d. Okh`gv pg`bhl izdzivdg kh u okhogj

thbu ohpgzodtu vruiou sd ngkgj oikh ujhbd ld sh cgri. Gshdbd sh

zdrgcbkhogj u sgpstvhogk ngi.- Qusti jhod`bg kh rhnbd i pgjhribd sh ngrdn uodzdl, d gold kh sevdtibd ld

kh go ugpth oh lri.

- Egu, dbi prh tg`d jgrdj ld th uevdtij ngrdnoug kh nd okgk i crzg kh

privundg u zd`rbkdk, d gold spustig usoh od okhoh. Cibh su jhnh i sgoh.

Qgbdng ie kh bkucig, hndkui ld sh rdzlvgkh. Ndld sh oi pgsbh ohngbing

trhoutdnd tg oikh lg`glibg, pg`bhldg kh. Gi su kgk cibh zdtvgrhoh i stdkdbd kh

jirog, oh prudkui gtpgr, dbi oikh zodbd td trhcd ld rdli. Gsjhe ju kh

prhbhthg prhng usdod, d gold kh sngrg ohog rhndg; Gtvgri ustd Izdchbd.

Egu ld ti pgndhj ndng iz`bhld prdvi pgbkucdm.

Izdchbd kh cibd ndg eipogtisdod. Qgtpuog sdvbdldod ohpgzodtij gshdkhj

jg`bd kh sdjg ld sh prhpusti gjdjbkukuhj `bdsu i izvrdvd gog tg kgk ndh.

Ndld kh bd`dog gtvgribd ustd, go kgk gbizd svdnu usou, d pgtgj urgoi khzingj u

okhod ustd. Qgbkucdm kh sdld cig vrhg i vbddo. Gshdbd kh okh`gv unus i zodbd

ld i go gshdokho. Khzingj kh livbkh nruig pg okhoij ustijd i god sevdti ld

ci trhcdbg ld ju uzvrdti od isti odio. \g kh cig khldo gl odiod spdkdokd

jundrmd i hoh i vhgjd kgk sh lgpdg.

Qgstdbd kh sjhbikd i uzvrddbd ju vdtrhog. Lde kgk kh cig isprhnildo. @ruli

su kgk sh ucrzdog pglizdbh i sputdbh. Qrsd su ju cibd pribkucbkhod uz okhoh

lgknh i go odprdvi rdzjdn thn tgbing ld rungj pgsh`oh zd unruhoij vregj.

Ndld kh prhng tdonh tndoioh pdbmhj i ndiprstgj pgbdng uvroug gshtbkivi

pupgbkdn, god zdsthokd gl sbdtng` gshdokd ngkh kgk sh spusti u log stgjdnd.

\dk zvun ngki kh ispustibd, pgtpuog rdspdbi \gjdsd i go kh sbgcglogj rungj

sdsvij pribhpi uz shch i prgluci pgbkucdm tgbing ld kh pgstdg livbki . Xzvrddbd

ju kh khlodngj hstiogj, pgtpuog ohsvhsod `lh sh odbdzh.


25/90

\gjds kh pgsbhlokij lhbihj svhsti rdzdcrdg u ndnvgk sh situdmiki odbdzh.

\hbg `d kh cgbhbg gl hbkh zd okgj i zodg kh ld h usngrg prhi tdnu sd ngkh

ohjd odzdl. Od`bg kh glvgkig gl shch. Ndld kh u`bhldg okho, gl strdsti,zdjuho pg`bhl, crzg kh gnrhoug `bdvu. Odstdvi bi tdng ld `d `bhld, tdng ju

Cg`d, uzhh kh gljde.

- Vrdti sh u bg`gr. Lgbdzij crzgrhndg kh i pghg ld snild glhu sd shch.

Izdchbd sh crzg g`roubd pbhlgj, pgnupibd stvdri i pgtrdbd prhng suvie

`rdoimd. \hbg kgk kh lretdbg ndg u `rgzoimi. Gshdbd sh pgoihog. [dr kh

jgùh ld ju sh tgbing oikh lgpdbd ndld kh glùroug gl shch. D okgk sh,

`bupdi, uioibg ld ju sh svid, cd ndg i okgk.

Gcrisdbd kh suzh prh oh`g tg kh sti`bd lg Dbchrtd, @grlgod i Hl`drd. Vh kh

prijhtibd ndng sh lrh pg strdoi i rdz`gvdrdku sd okgj sdjg ndld kh

ohgpeglog. Oikh hbhbd ld vilh okhoh suzh.Oikh sh izohodlibd ndld kh vilhbd

ndng vrhlog rdlh. Dbchrt i @grlgo su prdvibi ijprgvizgvdoi dtgr gl ngh i

`rdokd lgn kh Hl`dr priprhjdg erdou. Ngoki su vh cibi zcriouti i jirog su

pdsbi.

Qgvunbd sh izd khlog` lrvhtd i snioubd sd shch jgnru ngubkimu, d gold

gcunbd sunoku i tuoinu. Qguribd kh lg Hl`drd i pgoulibd ju svgku pgjg.

- Ohjd pgtrhch ld sh zdjdrdth, bhli. Ji sjg odvinbi od stdbod putgvdokd

rhndg kh nrdtng chz hbkh zd ldbkij rdz`gvgrgj.

- [odj ld oh jgrdj, dbi ethbd cie ld pgjgòhj. Gshdj sh pribiog

chsngrisog.

- Lgvgbkog kh tg ods oisth uspgrdvdbi ldods, bhli. \g kh vd odkvhi lgpriogs.

Citog kh ld lg sutrd uvhh stiòhjg od thritgriku Ho`bhsnh. Qgsbh h citi

jog`g bdnh. Gvdng oisjg chzchloi.

- Kd ohjdj tdk gshdk. Vhrgvdtog u sh thn gl sutrd gshdti tdng ndg vi sdld

rhnbd kh zdjibkhog.


26/90

- Izvioith, oisdj hbhg ld vds rdstuij, bhli. Ohjd pgtrhch ld sh sh gshdth

ohsiùrogj u odgk zhjbki. Cdrgo h vds tititi. Oing ohh oi pgjisbi ti ld vds

nioki zdtg tg oisth ho`bhsniokd.-Oh vhrukhj ld h jh ing niokiti Hl`drh, dbi h svijd sjhtdti jgkh pgrhnbg.

Hvg od prijhr vdjd. Idng bhpg rdz`gvdrdth sdjogj, ipdn vdj sjhtd.

Qrijhtibd sdj ld jh i vi, Dbchrt i @grlgo izch`dvdth.

- Bhli, gtnul vdj tg7 Oh zodj ndng kh ngl vds, dbi ngl ods vdzdbi oh

pgsvhuku pdoku izdcrdoimi svg` `gspgldrd. Qgtgvdokh ld, pdoku oh. Cdrgo

ci jg`dg pg`rhog ld prgtujdi odu odnbgogst, rdzujhth7

Oikh rdzujhbd vhi lhg gog`d tg kgk kh rhndg. Ndnvu odnbgogst7

- X rhlu, ndng vi ndhth ipdn kh rhnbd.

Xtgj su ij sh prilruibi Dbchrt i @grlgo, dbi oing oikh oi pipoug erdou.

Gi`bhlog kh ld su hndbi \gjdsd. D okh`d oikh cibg. Izdchbd oikh sjhbd ld

izrdzi zdcrioutgst, dbi ioibg kgk sh ld kh ohgciog lu`g glsutdo. Ndng sh oing

gl okh`gvie bkuli oikh uzcuivdg, prhtpgstdvibd kh ld oi god ohjd rdzbg`d zd

criù. [dtg kh zdpghbd rdz`gvgr u ngki su sh zd nrdtng vrhjh unbkuibd svd tri

jundrmd. Qridbd ij kh lg`gldvtioh iz bgvd i tg u`bdvogj goh sjhoh.

]uomh kh sdsvij zdbg i \gjds kh u pgbujrdnu pgsjdtrdg svgku culuu

hou ndng gputhog rdz`gvdrd sd okh`gvij bkulijd. Oikh jg`dg ld kh nrivi

tg kh prgvhg vih gl pgbd sdtd u bhlhogk vgli. God kh cibd ohisnusod i oikh

jg`bd ld zod lgnbh sjh ld ilh. Go kh cig tdk ngki oikh jg`dg ld stdoh od

vrhjh. Oindld lg sdld ju sh oikh lg`glibg ld tdng izùci ngotrgbu odl

sgcgj. Qgtpuog `d kh gpioibd. I sdld kh gshdg unus okhoie jhndoie usdod.

tg kh odk`grh i okh`gvh bkulh kh zddrdbd.ioibg sh ld ij kh zdcdvog i ld ci

ij sh jg`bg prinrdsti stgtiou vgkoind, d ld goi oikhlog` oh ci prijhtibi. \g kh

izdzvdbg chs u okhju. Ohukog ij sh pricbiig i cd u trhoutnu ndld su sh svi

odsjhkdbi prhnioug zdcdvu.


27/90

- Vilij ld vds bhli Izdchbd ohizjhrog zdcdvbkd, d oisth oi svhsoi ld sth

u`rgzibi i okhou i svgku chzchzlogst.

Od zvun okh`gvg` `bdsd svd tri vgkoind su sngibd ndg gpdrhoi.- Bhli sh pgdbibd ld kgk ohlgstdkh rdz`gvgr, cdrgoh. Kd sdj nriv. Ethg sdj

ld kgk prhnrdtij vrhjh lgn sh oh vrdtith. Dbchrt i @grlgo su lgbi zcg` vhhrh

izlhnbdjgvdg kh Hl`dr.

-Oi go oikh nriv. Kd sdj zdpghbd priu. Idng jh Hl`dr upgzgrig ld oisjg

chzchloi svh lgn oh stiòhjg od tbg Ho`bhsnh, kd sdj sh g`buibd g okh`gvg

upgzgrhokh. Vdbkld zdtg tg sdj u svgkgk zhjbki pd ji kh thng pgkjbkivg ld sh

ohng oh gshdchzchlog. Dng ohng trhcd ld culh ndokho gold sdj tg kd,

cdrgoh. \vgki bkuli oisu nrivi.

- Edklh ld vhhrdjg. Qgsbh u sh cdviti svijd vdjd rhndg kh glsutog.

Khbi su u pgtpuogk tiioi. Izdchbd sh oikh usuivdbd ld pg`bhld oi u khlog`

jundrmd. Cibd kh svhsod ld kh odprdvibd `rhnu. Iz hbkh ld zdcgrdvi gog tg kh

lgivhbd sd \gjdsgj, odprdvibd kh pgjhtoku i prgcbhj okh`gvij bkulijd.

Khlvd ld kh ohtg pgkhbd, ndld kh glbuibd ld sh pgvuh.

- Kd cie ld spdvdj. Jgh bi ld ji ndh `lh jgù ld bhòhj7 upitdbd kh i

ldbkh `d oh`bhldkui.

- Ng`d pitd Izdchbd7 rhndg kh gtrg \gjds.

- \hch.

- Gold `bhldk u jhoh ndld pgstdvbkd pitdokh.

Cibg kgk kh vhgjd ohprikdtog. ]rhd ld kh cig sujrdn pd oikh jg`dg ld vili

ndng kgk gcrdzi pbdjth. Qgli`bd kh pg`bhl i pgogvg upitdbd;

- @lh jgù ld bhòhj7 Egu ld spdvdj.

- dtgr kh sprhjdo. Jgh sh gljde pgvui `bhldg kh prdvg u gi.

- Evdbd. Bdnu og ustdbd kh, uzhbd svgkh stvdri i gtrdbd lg zdnbgod.

thtd tg oikh ijdbg vrdtd khr kh ijdbd utisdn ld h uti okhoh khmdkh. td sh tg,

lgdvgbd, lhdvdbg sd okgj7 Gl gsvhtoimh sh prhtvgribd u pbdbkivimu. Oikh


28/90

jg`bd ld prhpgzod sdju shch. Qgnudbd kh rdzbgog ld rdzjisbi g svhju. ]hbd

kh od ngou prgstirnu i izvdlibd htnu zd ngsu. X svgj jhthu zdcgrdvibd kh

ld sh ghbkd. Qgbdng kh rdhbkdvdbd prdjhogvh. \g kh uvhn sjirivdbg.Jgrdbd kh ld culh pgtpuog isnrhod prhjd shci. Ohodldog i kdng kgk sh lgpdg

\gjds Qhjcrun. D god kh ijdbd u pbdou ld ij crdn uioi ohjgùij. td h

sdld ld rdli7 Oikh jg`bd ld sprgvhlh zdjisdg d ld oh pgvrhli i sdju shch.

Idng g \gjdsu oikh zodbd oitd iz okh`d kh isikdvdbd ohnd kdnd hohrìkd ngkd kh

privbdibd. Qgogvg sh shtibd pgbkupmd i ohsvhsog prhbd prstijd prhng usdod.

Qitdbd sh ld bi kh zodg ld kh oing prh oikh pgbkucig. Ld khsth, oh ci kh godng

glùroug. Lhoi kgk kh rhnbd ld su pgbkupmi prikdtoi, dbi god sdjd ie kh gmhoibd

ndg fdotdstioh.\gjds kh ithndng zodg ld sh bkuci. God oikh i zdtg ju sh oikh

svilhbg.

Glbuibd kh ld h ju ukutru rhild ohjd oindnvg` isnustvd i ld, dng hbi

pgogvg ld kh pgbkuci, jgrd ld kgk pgndh ndng sh tg rdli. Jdbgprh kh cibd

uchhod ld kh sevdtibd, dbi iz`bhld ld sh prhvdribd. Ndld kh zdubd uj pgrhl

shch, od`bg sh tròubd i htnd kgk sh ujrsi u ngsi.

- \gjds!

- td7 god pgnud ld `dpg`bhld u gi.

- [gvhj sh \gjds i ghnukhj ld ji sh tdng gcrdd spustig sh pgrhl okh

od prgstirnu i pgjg`dgkgk ld izvuh htnu iz ngsh, d gold uzhg khldo prdjho

u runu i odstdvig bd`dog ld `d hbkd.

- X rhlu kh... \gjdsh. Sdzujhbd sdj. ]dld ji ldk htnu khr jgù sdjd ld sh

ghbkdj. \i jgh ld ilh od spdvdokh.

Go sh odsjhkd iz svh` `bdsd, prhcdmi kgk odprhl prdjho sd ngkij kh zdvrig i

uzh sbhlhi.

- @lh cie kd tg, pg thci, trhcdg ld spdvdj7 Oisi vdbkld pgjisbibd ld kh gvgbini

dtgr sdjg zd thch7 pgjibgvdg kgk kh vrdt odlbdoimgj.


29/90

- Dbi ji oh jghjg ld spdvdjg zdkhlog. Oisjg vhodoi \gjdsh uzldeou

god. X rhlu. \i spdvdk u dtgru, d kd u sh sodi odpgbku Nrhoubd kh ld

ustdoh, dbi kh vrstd rund zdlrd od jhstu.- Ld oisi oi pgnubd ld izdh gldvlh rhndg kh `rucg. Idng oisjg

vhodoi, ti si jgkd i spdvdh golh `lh kd ndhj.

- td h pgjisbiti tvgki bkuli7 pgnud ld prgculi truoimu ohbd`glh u

okhju.

- ]i`urog oh tg ld ci trhcdbg ld spdvd ldbkh gl jhoh. td jisbi, zdtg su

odprdvibi gvgbini dtgr7Ndld sdj u pgeglijd, kd spdvdj istg ndg i goi.

- Xkutru ohu sjhti ld pg`bhldj oing`d gl okie pgogvg kh uzldeoubd.

- \i oi oh trhcd ld `bhld cibg ng`d gl okie. Kd sdj tdk u ng`d trhcd ld `bhld

rhndg kh pgshsivoij `bdsgj i prhcdmig ghbkdoi prdjho odprhl, g`gbivi

kgk vrdt.

Gpiokdvdbd `d kh chbiod okhoh ngh. ]d`dg sh jdbg i spustig vrhbi pgbkucdm

od ibu ngkd kh pubsirdbd i gldvdbd ld oikh tgbing jirod ndg tg iz`bhld.

Izdchbu su okh`gv vrhbi lde i jhndoh usoh lgvglibi lg useihokd ngkh oikh

ujhbd ld gckdsoi. Gshdbd kh tgpbgtu u svdngj ldjdru. Oikh tg cibd tgpbgtd

ngkd kh trhcdbg ld kh `rhkh, vh ld sh ohndng gsbgcgli iz okh. Qgdbi tg oikh sd

Lhoi jdbg vih pridbd g tgjh. tg su sh okh`gvh usoh sputdbh oih, nd

rdjhoijd, iothozitht vrhbioh sh pgkddvdg. Ispustibd kh tiei zvun zd ngki oi

sdjd oikh jg`bd ld prgmhoi od td bii.

Od okhog `bdsog sthokdokh \gjds kh rhd`gvdg juokhvitg. Gcuevdtig kh

rundjd i pgtrdig okhoh gcbh lgknh. Idng kh thn prh nrdtng` vrhjhod khlvd

pgvrdtig ngotrgbu odl sgcgj, pgogvg oikh jg`dg ld sh zdustdvi. Gvd hod `d

kh ohogrjdbog privbdibd.

Gnrhoug kgk kh bimh i pgbkucig kh ohgcuzldog. Sdzvgkibd kh usoh i gljde ju

uzvrdtibd. Ohngbing shnuoli ndsoikh, gl`uroubd `d kh gl shch. \dng sodog ld

kh pgjisbig ld h d prhvrouti.


30/90

- [dtg si tg urdlibd7 Oisdj sthndg utisdn ld ti sh gvg oh lgpdldupitdg kh

pgjdbg `rucg, d u shci kh cig zdevdbdo od okhogk prishcogsti.

- Lgcrg si zdnbkuig, lgpdld ji sh! Dbi ti si tdk ngjh sh oh lgpdld! Oh jgùld lgzvgbij ld jh pgogvg glùroh ndg `grh, ngl vglgpdld. Istiod, oisdj sh

prh bkucibd, dbi ti ci trhcdbg ld jh odui, d oh ld jh ùrd gl shch! zvudbd

kh vhgjd bkutitg i uvrhhog.

\gjds kh jgrdg ld sh odsjhkh. \dk sjhe kh prinrig kdng uzcuhokh ngkh `d

kh gcuzhbg gl okhog` prizodokd ld kgk sh svidku okh`gvipgbkupmi.

- Bulimh khlod,pgogvg kh privundg shcitg tg sdj sh glvgkig gl thch oh

zodi ld oh ujh ld sh bkuci. Cibg ji kh gljde kdsog ld s h oisi prh bkucibd, dbi

si crzg sdvbdldbd theoinu. Ohnij hodjd trhcd jog`g vih vrhjhod. \g tg

sdj sh gljdndg kh sdjg zd tvgkh lgcrg. hbij ld ijd prvu crdou og u

nrhvhtu. Ld oisjg stdbi, oh zodj ld bi cie jg`dg ld sh sdvbdldj. hbij th

Izdchbd, dbi kd oisdj shcioi `dl ngjh kh stdbg sdjg lg sgpstvhog`

zdlgvgbkstvd. hbij ld i ti jhoh hbi i ld jh, u zdogsu strdsti, jgbi ld th

uzjhj.

- \g zodi ld sh oh sjhjg vih bkuciti lgn sh oh vhodjg rhnbd kh

rdzgdrdog i go sh pgogvg odsjhkdg.

-Oh, oh zodi ld oh sjhjg ld sh bkucijg.dn jisbij ld kh pghbkog.]djg

jgrdjg citi gprhzoi ngbing ldbhng ilhjg.

- Gold jghjg ld sh pgbkucijg sdld. [d bdnu og rhnbd kh stilbkivg i

priohbd svgkh sbdtnh usoimh okh`gvij.

\gjds kh ohngbing trhoutdnd sdjg ispitivdg okiegvu jhngu, d gold urgoig

u okhod sbdsod ustd. Xzvrdtibd ju kh kg vdtrhoikh oh`g jdbgprh, vhrgvdtog

gsbgcghod strded ld tg oh ioi od prdvi odio. Qrhcdmibd kh runh prhng

okh`gvie rdjhod i zdcibd ju prsth u bgpdtimh. Gshdbd kh okh`gvu sodù pgl

prstijd i tg kh uzcuivdbg.


31/90

\gjds kh pgbh`dg od prgstirnu i odlvig sh od okgj, oh prhstdkui ld kh bkuci.

Qgogvg kh pgsh`oug zd okhoij lgkndjd. Cibh su vrsth, sd nrutij vregvijd i

cdmdbh su `d u pgtpuoi zdogs. Qgi`rdvdg sh sd okijd ohog i zodg ld kgk sh tgsvid khr kgk sh thbg pgl okij uvikdbg i pgzivdbg `d ld oh prhstdkh. ]pustig kh

runu oih i prhng tdonh tndoioh odpipdg rhcdroh bungvh, d zdtij i vrsti rdvoi

stgjdn. Ndld kh gtidg kg oih lg okhoie nungvd i zdlokimh, pgogvg kh

zdsthokdbd.

- Ld stdohj sdld7upitdg kh prgjunbg.

-Oh kg rhnbd kh tieg. [odbd kh ld sh pgodd ndg cbuloimd, dbi gog tg kgk kh

rdlig cibg kh tdng bhpg. hbhbd kh ld kg jdbg trdkh.

Gerdcrho okhoij uzcuhokhj, pgvundg kgk kh spdvdimu od `grh i spustig

vrhg lbdo od `gbg chlrg. X `bdvi ju sh pgjutibg gl okhoh `bdtnh, jhndoh

ngh. Jibgvdg kh nruoij pgnrhtijd i pgbdng pgjhrdg runu nd uoutrdokgk

strdoi. Ndld kh sti`dg lg svibhondstg` srhlitd, gthg ju sh ohngotrgbisdoi

uzlde. Cibd kh tdng vrhbd i vbdod. Sdzlvgkig kh prstijd jhndou crdzlu i

odpipdg ohoi pupgbkdn. ]dld kh sthokdbd tgbing `bdsog ld kh jgrdg gljde ld

kgk zdhpi ustd pgbkupmhj. Nungvi su kgk sh izvikdbi i pgzivdbi `d. [odg kh ld su

lgbi lg nritioh tdnh, dbi ju kdn od`go jukdnd oikh lgzvgbkdvdg ld

prhstdoh. hbhg kh ld kgk pgndhsbdtng zdlgvgbkstvg vreuomd. Qgbdng kh udg

prstgj u oku. Nbizig kh odprhlodzdl nrgz usng vbdog srhlith okhog` cid.

Lru`gj rungj kgk kh jdsirdg lgoki lhg stgjdnd, pgkddvdkui iothozitht

uitnd.

Qgsbhlokd kdsod jisdg u Izdchbiogk `bdvi cibd kh ld go jgld ohh jgi ld

sh zdustdvi. Gold kh zdpdbd u cbdhou izjd`bimu i vih oitd oikh cibg vdog

gsij gog` tg su kgk okh`gvh runh rdlibh. \rulibd sh ld gcuzld `bdsoh zvunh

ngkh kh isputdbd iz `rbd ndld `gl ci kgk gsbgcglig usoh. Qglstimdbd `d kh

nungvijd ld kh sprhjod i ld jgh ld kh uzjh. Od`gjibdod vruiod u thbu


32/90

lgsti`bd kh jdnsijuj i prhrdsbd u `rgzoimu. Gshdbd kh ld kh tg trhoutdn

gsbgcghokdi prhpustibd ju sh.

Odngo ohngbing jioutd, ndld kgk kh lisdokh pgogvg pgstdbg rdvogjhrog,gshdbd sh jdbdnsdbg. I zdlgvgbkog. Qgbdng kh gtvgribd gi i pg`bhldbd \gjdsd.

Cig kh cbhl i od hbu su ju cibh nrupoh `rdnh zogkd. Ohndng kh gshdbdld ju

kh gvg cibg odpgrog i ld kh shci usnrdtig zdlgvgbkstvg. Cig kh tg vhgjd

ohshcido io i Izdchbi sh ioibg ld jgrd ld ju uzvrdti istgj jhrgj.

- Gvg kh cibg cgdostvhog. Egh bi uvhn citi gvdng7 upitdbd kh tieg i

spustibd usoh od okh`gv vrdt.

- ij sh rhijg tvgkh ohviogsti egh. \dk lhg h citi jdbg cgbdo.

- Ld bi zcg` tg`d oisi sdld...jisbij... jhoi kh cibg tdng bhpg, d ti... rhi su

kgk zdstdkdbh u `rbu.

-Oh crioi zcg` tg`d. ]dld u ld glhj u ebdlou vglu i svh h citi u rhlu.

- Jgù ld pglohshj jdbg cgbd. \rhcdg si...

- Oh! hbij ld tg urdlijg ldbhng gl cibg ikie giku i uiku. Egu ld

ohsputdog uivdjg. Qgsbh tg`d h ti trhcdti gljgr, d tg u gvgj trhoutnu oh

jgù ld ti pruij. Xkutru rdog jgrdjg ld odstdvijg put.

- Jgù bi gold i kd thch ld zdlgvgbkij rundjd7upitdbd kh erdcrg.

\gjds kh cig zdprhpdho okhoij pitdokhj i cgb u prhpgodjd ju sh kg

vih pgkddg.

-Oh jgrdtg ld rdli. Shndg sdj ld u...

Qrhnioubd ju kh tgn jisbi ndld kh svgk jdbhoi lbdo stdvijd prhng okh`gvh

vrsth jungsti. Qgjhrdbd kh pgbdng `grh lgbh.

- Jgrd ld ji ndh td trhcd ld rdlij prgldetdbd ju kh tin uz uvg.

\gjds kh pgjisbig ld h trhoutog lgivhti vreuodm. ]nbgoig kgk kh runu i

svundg sh, d pgtgj kh pgogvg vrdtig i, oh snbdokdkui svgku dnu sd okhoh,

pgodvbkdg ritjioh pgnrhth ngki su ju jd`bibi uj. Izdchbd kh ohvhrgvdtog

crzg uibd i usngrg kgk kh prhpustig ld `d sdjd pgvhlh oiz sbdtnu cukimu uitnd.


33/90

Xsodjd ju kh nruibd pg prsijd, `rimndkui ju ngu pgvrhjhog. ]bgcglogj

rungj `d kh sthzdbd zd cgngvh- @bdsog kh zdsthokdg i iz`gvgrig okhog ijh.

]dhndbd kh ld ju sh jdbg ujiri lde, d gold `d pgbkucibd strdsog.- Nrdbk ji kh uioig usbuù ndld jikh gldcrdg hou. ij stiòhjg nui

zdevdbiu ju kg khlogj kh pgbkucig i pgvundg kh ld ustdoh.

Gtibi su lg pgtgnd i gsvhibi sh. Odngo tg`d zdspdbi su pripikhoi khlog uz

lru`g, ndg ld ij kh cd tu jhstg.

V

Ldo kh gljimdg spgrg. tg su sh vih sputdbi od ku`, cibg kh tgpbikh, dbi i

vbdoikh. Nid kh rgjiokdbd i zcg` nbizdvg` thrhod nrhtdbi su sh spgrikh. Izdchbd

kh cibd u gcbdmijd itdvg` ldod. Oikh pridbd oi sd nij. Kutrgs kh \gjds

prgculig vrhbij pgbkupmhj i gchdg ld h vhhrds pgogviti istg tg i siog.

Qgnudvdbd kh ld u shci prgodh jdbg `rih sdvhsti zcg` rdzuzldog`

pgoddokd prhtegloh vhhri, dbi oikh usphvdbd. Ohndng kgk sh ioibg ld kh tg

isprdvog. [odbd kh lgcrg ld kh okho crdt uvhn ukutru cig pristupdoiki zd gog

tg kh Lhoi trdibd gl okh`d, d go tvrlg`bdvg glcikdg. Lhoi kh prhng ogi

uvhn usphvdbd ld `d sjhnd i sdld kgk kh cibg kdsog ndng. Odldbd sh ld h i

god usphti istg sd \gjdsgj. ]djg ld ju oh lgsdli. Qitdbd sh ld bi kh ijdg

ohnu bkucdvoimu ngkd `d kh hndbd7 Ld bi h odstdviti ld kh vid7 Cih kgk thng

ld tg pglohsh.

\gjds kh `bhldg u Izdchbiod prdvd bhd. Cbdì gsjhe prgdg ju kh bimhj

svdni put ndld kh pgjisbig od prhteglog vhh. Ndng kh sdjg cibd strdsod. I

oikh tg snrivdbd. Qgnudg kh ld kh upgrhli sd svgkij lgsdldokij

bkucdvoimdjd, dbi kh sevdtig ld kh tg ohjgùh. God kh ijdbd ohngbing sthphoi

vrhbiku nrv i pgtpuog lru`diki thjphrdjhot. Qgrhl tg`d, cibg kgk kh vdog ld i

go culh zdlgvgbkho, tg ju sh vhgjd lgpdldbg. Jdbd, s bdtnd Izdchbd cibd kh

prdvg gsvhhokh u okh`gvgj ivgtu. Igodng sh vh svh`d zdsitig. Odvhh kh


34/90

ld `d zdvgbi i pgstdoh pgtpuog zdvisod gl okh`d. \g h `d uioiti srhoij.

[odg kh ld h kgk trhcdti vrhjhod ld sh unbgpi u lrutvg. Cibd kh pgtpuog

lru`dikh vdspitdod u glogsu od Ho`bhsnh ldjh.Ndld kh nid pgstdbd tgbing kdnd ld su cibi pgtpuog jgnri, \gjds glbui ld

stdou. Okhju, d oi okh`gvij bkulijd, tg oikh sjhtdbg, dbi jgrdg kh zcg`

Izdchbh. Idng kh ijdbd `grtdng pgrhnbg, ioibg ju sh ld kh nrend. Oikh hbhg

ld sh rdzcgbi. Dng culu ijdbi srhh i nid crzg stdoh, usphh ld odlgnodlh

vrhjh i lg ogi uu u Ho`bhsnu. Izdcrdg kh ld sh zdustdvh ngl vhbinh sthoh

ispgl ngkh sh odbdzig zdnbgokho prgstgr. Ohtg odbin jdbgk phioi. \u su jg`bi

i vdtru ld updbh. Gngbg kh cibd `ustd ujd i oikh cibg cgkdzoi ld h ie ohng

prijhtiti.

Dng su \gjdsgvi bkuli cibi izohodhoi tg sh zdustdvbkdku, oiij tg oisu

pgndzdbi. Od okh`gv zodn, crzg su sh rdspgrhlibi u pgsbgvijd. Izdchbd kh

skdedbd i thn ndld kh vilhg ld kgk kh glhd pgtpuog jgnrd, zodg kh ld kh lgohg

prdvu glbunu.

- Xpdbihjg vdtru. \rhcd ld sh gsui rhndg kh cbd`g.

- I vi sth jgnri. Oisi jgrdg sdjg zcg` jhoh ld sh zdustdvbkd. Ipdn, evdbd ti.

Jg`u bi ld sh pgvuhj u uju ld prgjhoij glhbg7

- Qgi u sd tgcgj.

- Ohjgk,rhnbd kh crzgQgvhu Jhshiou. God h ji citi zdnbgo, d i ohu

jgrdti ld snildj vrhu sd shlbd. Ciu crzd.

Vilhg kh ld kgk kh ohprikdtog pd oikh iosistirdg. Xgstdbgj, vh sh uvhrig ld

oikh ndg gstdbh ldjh ngkijd trhcd itdvd vhogst ld prgjhoh `drlhrgcu. Okgk

kh ivgt u livbkioi cig lgcrg pgzodt.

- X rhlu. Ohjgk sh puog uldbkdvdti. Xpdbihjg vdtru ld sh jdbg u`rhkhjg i

ohtg pgkhlhjg, pd jgrdjg ldbkh.

- [odj. Hl`dr ji kh kuh rhndg ld jgrdjg vhhrds prhi `rdoimu.


35/90

Izdchbd sh pgvunbd u ùstu, zhbhou uju. Idng kh svh cibg vbdog, nid oikh

lirhntog prglirdbd. ]jhstibd kh Jhshiou pgrhl vhbing` `rjd, gjgùivi kgk

ld jdbg pdsh lgn sh god prhsvuh. Izvunbd kh iz khloh vrhh pbdtohoi ucrus igcrisdbd pgtuog jgnrg thbg. Lgn kh prhtrdivdbd stvdri rdzjibkdkui ngkd kh

sunokd odktgpbikd, zdubd kh ohgcido udok. Xjiribd kh ngokd i prhng vhbing`

thbd pg`bhl usjhribd u prdvmu gldnbh kh zvun lgbdzig. Xioibg kgk sh ld kh

vilhbd cbdì glskdk vgkoinh idoh tuoinh i tg od uzvisioi izodl sthoh. Goh

ispgl ngkh su sh jdbg prh sjhstibi.

Gshdokh ld kh gpdsogst cbizu gcuzhbg kh itdvu. [odbd kh ld h \gjdsu i

okh`gvij bkulijd citi thng ld uku odpdldd ibi vih okie. Izvunbd kh bun i

strhbu, snrivhoh ispgl vrhh i pgsh`bd zd jdbij cglhgj, ngki kh sdnribd u

shlbu. Evdbd Cgù ld ie kh pgohbd chz iikh` zodokd. Xjiribd sh sdsvij

hndkui. \dng kh rdlibd ndld kh sd crdgj glbdzibd u bgv. [odbd kh ld oh sjh

oiij pgndzdti ld kh tu. ]djg sh jgbibd ld kh Jhshiod oh gld. [dtg kh

ujirukuh prhbdzibd rungj prhng okhog` vhbing` thbd. Gog tg sh lhsibg u

odrhloij jioutijd, cibg kh ndg u ruogj sou.

Ndld kh Dbchrt izddg ispgl sthoh i uputig sh nd ngokijd, phtgrimd odpdldd

su sngibd sd sthoh prdvg od okh`d. Gl ùstg` lrvhd oikh jg`bd kdsog ld vili

td sh lhdvd. ]vh kh biibg od zd`buukui jhth. ubd kh zvun jdhvd i

pgodldbd sh ld su \gjds i gstdbi cibi lgvgbkog cbizu svg` grukd. ]pustibd sh

od jhndog bih i gtpuzdbd lg rucd ujh. X`bhldbd kh \gjdsd, @grlgod i

Hl`drd ndng sh cgrh sd htiri rdzcgkoind. Dbchrt kh ohpgjiog bhdg od zhjbki,

dbi kh iostintivog gshtibd ld kh iv, khr kh khldo odpdld zdjdeoug jdhj.

Vhrgvdtog kh hbhg ld `d lgnrdki.

[dth`bd kh bun u lhbiu shnuolh i odmibkdbd prdvg u vrdt. X sbhlhhj trhoutnu

vilhbd kh ndng prvg pdld jd, d pgtgj i godk ng `d kh lrdg. Lgn kg oing oikh

pgstdg svhstdo gldnbh strhbh lgbdzh, usphbd kh ld gldpoh kg lvhi pg`gli kg

khlog` rdzcgkoind u ogù. ]dld kh cgrcd cibd rdvogprdvod, dbi sh Dbchrt


36/90

odbdzig u okhogj srhlitu. Jgrdbd kh ld `d zdtiti gl jgùh` ogvg` odpdld.

Gldphbd kh kg khlou strhbu ngkd sh zdribd u runu gvhnd sd ngkij sh \gjds

cgrig i zodbd kh ld h ju sdld citi bdnh ld `d sdvbdld d gold h jgi ld kgkpgjgòh ld glvunu Dbchrtd.

\gjds kh u ulu `bhldg strhbh ngkh su sh, khlod zd lru`gj, zdrivdbh u

rdzcgkoinh i thn ndld kh vilhg Izdchbu ndng sh, sd bungj u rumi, cdmd prhng

Dbchrtd pgstdg svhstdo gldnbh lgbdzh. Qgstdg kh svhstdo ld ci chz okhog`

jhdokd Dbchrt cig jrtdv, dbi oikh sjhbd ld sh izbdh gpdsogsti i usngi u

srhlith cgrch. Crzg kh sdvbdldg prgtivoind, vh gsbdcbkhog` strhbgj. Vilhvi

ndng sh prhgstdbd lvgkimd pgvbdh nd uzvihoku, `lh su ij vhrgvdtog gstdbi

ngoki, zodg kh ld kh cgrcd `gtgvd. Qgvundg kh ohog gl Dbchrtd i u okhoij

zhbhoij gijd u`bhldg gn.

- Qgvrhho kh \gjdsh. Jgrdjg ju gljde pgjgi. Sdod kh iz`bhld od

bhijd. Jgh bi...- zdkhmdbd kh u pgbd rhhoimh.

\gjds kh chz rhi pgvundg u zd`rbkdk.

- X rhlu kh jdbhod. ]vh h citi lgcrg. \i lreti. Qrh svh`d jgrd gcui suvu

glhu. Oh hbi vdbkld ld sh rdzcgbi7 Jgh bi sdjd ibi ld ilhj sd tgcgj7

Izdchbd sh pitdbd ndng jgh ld culh jirdo u gvdnvgk sitdmiki. Xjdbg oisu

svi izìoubi. D gold sh shtibd ld kh go lg sdld siùrog ijdg od stgtioh gvdnvie

cgrci. I ng zod ngbing kh putd i sdj cig rdokho.

- Jgù sdjd. \i pgnudk ld `d gnrhoh i vili ndnvd kh rdod lgn sh kd oh

vrdtij. Qgohu svh tg kh pgtrhcog ndng cisjg `d prhvibi i uibi dng trhcd.

Ndld sh gnrhoubd, \gjds oikh zodg ld bi ld sh bkuti ibi ld gshd pgogs. Cibg

kh kdsog ld ci sh chz okhoh pgjgi jog`g thh izcgribi sd prgtivoimijd i ld kh

Dbchrtu spdsibd ivgt, dbi tg sdzodokh cibg kh cbhlg u glogsu od chs ngki kh

gshtig prhjd shci. Xbkubkndo jisbijd g svgkgk culugk hoi, lgpustig kh ld ij

ivgti culu u`rghoi. ]d òudokhj kh sevdtig ndng kh gbdng pgjisbig ld kh


37/90

jhstg `lh sh zdustdvbkdku chzchlog. Lg prh ohngbing ldod cig kh ohustrdivi

rdtoin, d sdld sh, pgl utimdkhj hoh, prhtvgrig u odkgcioikh` jgnbkdod.

]tisouth vibimh kh pg`bhldg Dbchrtd i vilhvi ndng ju sh jiii od bimu `rhgl cgbd, pgbdng `d gnrhoug. Sdod od bhijd cibd kh lucgnd i gcibog nrvdribd.

Qgtg su snbgoibi thbd ucikhoie rdzcgkoind,Hl`dr i @grlgo su pritrdbi ld ju

pgjg`ou i pgbdng su `d glvunbi ispgl sthoh. Qdbkivg su ju snioubi tuoinu i

gnrhoubi `d od stgjdn. \dld kh rdod iz`bhldbd kg `grh. Hl`dr kh lgohg isth

nrph i vglgj su ju gprdbi cbdtg i bihsd bhd. Dbchrt sh trzdg gl cgbgvd i svi

su zodbi ld `d sdjg uj rdtoind sprhdvd ld urbd. @grlgo kh odsbd`dg kg lrvd

od vdtru. \rhcdg ju kh dr ld u`rhkh og ndng ci spdbibi rdou.

Izdchbd ij shprilruibd, ogshi u rumi jdbu tgrcu. Oikh pg`bhldbd oing`d vh

kh gljde pribd ld pg`bhld rdou. Sdspdrdog jhsg ruog kh zkdpibg prhl

okhoij gijd i nrvdribg i ldbkh.

- ]d ij sth gistibi rdou7

- Vglgj. ]djg ld sh u`rhkh og pd hjg kh spdbiti rhndg kh @grlgo.

- Oh! vrisoubd kh. Qrhvih kh vhbind ld ci kh spdbibi. Qrhpustith jhoi ld sh

pgcriohj zd gvg.

- Jisbi bi ld kh gvg prvi put ld vilijg rdou Izdchbd7 upitdg kh bkuititg

\gjds.td jisbi ndng sjg sh sodbdzibi chz thch7

Oikh zodbd zdtg kh bkut od oku i zdtg glcikd okhou pgjg. Oikh sdld ijdbd

vrhjhod ld jisbi g tgjh. Qgsbh h sd okij rdsprdviti.

- Vhrukhj ld sth spgsgcoi ld sh sdji izcgrith, dbi ndg tg vilij, uz

ijprgvizdmiku rhnbd kh tvrlg`bdvg. Gvg kh rdod gl ngkh jgh ld ujrh i

jgrd ld sh srhli od prdvibdo odio. Ijdj svh tg ji kh pgtrhcog. Oh crioi

\gjdsh, rdlibd sdj gvg vhrgvdtog vih putd oh`g ti.

- Vhrgvdtog si cibd i u vih cgrci oh`g kd rhndg kh irgoiog.


38/90

- Vhrukhj ld si lg sdld zdnbkuig ld oisdj u cgrci cibd oindld lg sdld, dbi

jgk crdt i stgtioh okh`gvie vgkoind khsu. Jog`g rdod i `grie gl gvh sdj

izbhibd stdvibd kh runh od nungvh sprhjod ld sh cgri lg nrdkd zd svgk stdv.Lgn kh gijd vglibd ohju cgrcu sd \gjdsgj, ubi su tiei Dbchrtgv `bds;

- Qusti kh cdrgoh.

Izdchbi kh tg cibg lgvgbkog. ]pustibd kh tgrcu od zhjbku i izvdlibd ohngbing

cgimd.Xzhbd kh khlou i pribd Dbchrtu.

- Qgpih gvg. Cih ti bdnh ld pglohsh cgb. Jgrdj ti istiti, d pgtgj uiti

rdourhnbd kh i pgzvdbd @grlgod ld kgk pgjg`oh ld `d gnrhou, ndng ci bdnh

ispig thogst. \gjdsd kh pgtpuog i`ogrisdbd, dbi kh nrdkhj gnd jg`bd ld vili

ld sh oikh pgjdndg sd jhstd.

Dbchrt kh pgsbuog ispig sdlrdk iz cgimh i cbd`g sh strhsdg.

- [odj ld oikh cd prikdtog, dbi lhbukh. Xcbdih ti dn i `rgzoimu ngku h

jgld lgciti.

]dhndbd kh ohngbing jioutdld odpitdn lhbukh, d gold zdjgbibd jundrmh ld

lrh Dbchrtd. [odbd kh ld h `d ihokh i ivhokh rdoh vrdni cgbhti. Oikh

jgrdbd ld ij ndh ndng ld `d lrh khr su sh pgsbuog rdspgrhlibi cd ndng

trhcd. dn i \gjds. Gistibd kh rdou tg kh pdbkivikh jg`bd, d gold khlogj

rungj privbdibd rdzlhrgtiou, tg kh cgbkh jg`bd, lgn kh lru`gj vhtg uivdbd.

Dbchrt sh oi khlog` putd oikh tr`dg, pd kh pgjisbibd ld jgld i oikh cibg

pgtrhch ld `d lrh. Okh`gvd erdcrgst kh cibd g`rgjod. Ndld kh zdvribd

ivhokh, lgevdtibd kh lrvhou nutikimu , gtvgribd kh i pgsubd prde prhng rdoh.

Qrhng kh bd`dog stdvibd istu nrpu.

- [d sdld hjg `d sdjg pgnriti. Gvdk prde h crzg lhbgvdti i odldj sh ld h

vh ukutru citi sprhjdo ld odstdvijg put.

Jundrmi su sd ohsnrivhoij livbkhokhj pgsjdtrdbi sd ndnvgj kh vhtiogj

srhlibd godng `dlou rdou.


39/90

- Ndndv kh tg prde ngki si stdvibd od nrdku7 sd iothrhsgvdokhj kh upitdg

@grlgo.

- Vhgjd bhngvit. Qgjgi h ld sh rdod isui i crh zdmhbi. Qgrhl tg`dsprhdvd iofhnmiku. Okh`d kh prvi put sprdvig i upgtrhcig jgk lhld pg jdkmi.

Go jh i oduig svhju tg zodj g trdvdjd i bhhoku rdod rhnbd kh pgogsog, d

gold sh od`bd nd Dbchrtu. Odldj sh ld oikh jog`g cgbhbg. Cih lgcrg.

Sdod oikh tdng strdod ndng kh iz`bhldbd. Dng th culh kdng cgbhbg , gljde ji

rhmi. Ldu ti kg odpitnd rhnbd kh ohoij `bdsgj.

- Evdbd, bhli. ]pdsibd si ji ivgt rhndg kh Dbchrt izjuhoij `bdsgj i

snbgpig gi.

- Lvd putd lgldlh Hl`dr ngki oikh jg`dg ld glvgki pg`bhl gl Izdchbh. -

Lhvgknd kh drgcoimd.

\gjds kh gshtig ohrdzujou dgnu bkucgjgrh zcg` okhog` gcrddokd Dbchrtu

i prgstg pghbhg ld kh go od okh`gvgj jhstu. \rhcdg ju kh lglir okhoie

drgcoie runu. Gold sh pgogvg shti ld kh go tdk ngki ci trhcdg ld culh

zdtitoin i pgogvg `dkh uevdtigchs. Lgdvgbd,ndld kh rhnbd ld jgh sdjd ld

sh zdtiti zdistd kh tg i jisbibd!Ndng h kh ugpth odthrdti ld zdvisi gl okh`d u

cibg hju7 Gljdeoug kh `bdvgj ld gthrd jisbi i crzg izldg zdluhokd

@grlgou i Hl`dru.

Izdchbd kh zodbd ld sh prhutog sbgig ld gstdou tu lg kutrd. \hn ndld kh

prinupibd stvdri i shbd pgrhl vdtrh, pgstdbd kh svhsod udsd nrgz ngki su prgbi.

td ci sh lhsibg ld kh cibg vih rdzcgkoind7 td ld su ohng`d ucibi7 [odbd kh ld

kh `bupg tg sh gpthrhukh tdnvij pitdokijd, dbi oikh jg`bd ld sh gtr`oh

odrdstdkuhj strdeu. Idng kh pgrhl vdtrh cibg prikdtog, thbgj kgk kh prgbdzibd

khzd. td ci cibg sd okgj ld sh \gjdsu ohtg lg`glibg7 \hn tdld pgstdlh

svhsod svgkh `bupgsti tg oikh ethbd ld sh vhodku `grh, ngl nuh. Ndg okh`gvd

hod gshdbd ci sh si`uroikh. D gold sh shti ld oi go oikh hbhg ld sh vhodku

gljde pd kgk sh uioi ld kh tdng ipdn sduvdbd pgogs. I sdld7 [dtg kh cig bkut


40/90

od oku7 Vhrgvdtog ju sh oikh svilhbg ndng ju sh gcrdd prhl okh`gvij

bkulijd, dbi oikh ijdbd izcgrd. ivgt kh cig u pitdoku. Jgld kh cig bkut i tg sh

ujhdbd u cgrcu7 Ngbing `gl sh trulibd ld rdzujh pgstupnh jundrdmd,oindng kgk oikh cibg kdsog zdtg ijdku tgbinu pgtrhcu ld culu suphrigroi. [dr

ju oikh bdnh tg jgh ld sh crioh g shci chz okh`gvg` stdbog` odlzgrd7

Glbuibd kh ld prvgj pribingj pgprid sd okij g tgjh. [odbd kh ld sdld oikh

vrhjh.

VI

Izdchbd sh prgculibd iz nrdtng` sod svd unghod. [dspdbd kh shlhi thn u

zgru. Idng su svi iosistirdbi ld bh`oh, god oikh hbhbd. Qgtg su sh jundrmi

sjhokivdbi od strdi, glbuibd kh ld god culh uz Dbchrtd. ]rhgj, zd okh`d og

oikh cibd thnd. Bhpg khspdvdg iprgculig sh svh`d ohngbing putd. Gog tg kh

odkvdoikh,oikh lgcig `rgzoimu. [odbd kh ld kh tg sdjg zdtg tg ju kh gljde

srhlibd rdou. X`bhldbd `d kh ndng sd gstdbijd shli pgrhl vdtrh i ioibg sh ld kh

zd sdld lgcrg. ij sh ujikh jgrdh ld pg`bhld rdou. Gog tg `d kh hndbg

lgn oh sti`ou od \gjdsgvg ijdokh cih prdvg juhokh. Jgrdh pgtpuog

unghog ld shli od ngoku ld oh ci lgbg lg pumdokd dvgvd. Jgbibd sh ld kh

lgvgbkog lgcrg gcdvibd zdldtdn.

- Lgcrg kutrgpgzlrdvibd ie kh i nrhoubd nd uji.

- Nuld7upitdg kh \gjds ebdloij `bdsgj.

- Jgrdj ld sh ujikhj. ]jhj bi7

- Qrdtiu th rhndg kh i ustdg.

- Ohjd pgtrhch. [odj `lh kh izvgrcibd kh upgrod.

]ti`dg ku kh u lvd ngrdnd i vrstg uevdtig zd jinu Jgh bi khlogj ld

urdli ndngti ndhj i ld sh oh rdsprdvbkd hog7

[dtrhptdbd kh ohngbing putd pgtpuog izohodhod siboij chsgj ngki kh

isikdvdg iz svdnh pgrh. Kuh u gvg lgcd cibd kh uchhod ld h kgk ivgt sd gvij


41/90

gvhngj citi sdsvij lgcdr. ]dld vih oikh cibd siùrod u tg. Gi`bhlog kh

ijdg vhgjd ohz`glou odrdv i prgjhobkivg rdspgbghokh.

- Ld cdrgohsdjg kh rhnbd i pgnudbd ld izvuh runu.Okh`gv stisdn kh cgbhg. Go kgk od`bg pusti runu i pgvuh kh ndg ld kh gpdrho.

Ili ti, ciu izd thch. Ndld sdj rhndg ld u th prdtiti oisdj jisbig ld ti

culhj zd phtdjd.

Lgn kh hndg ld zdvri sd kutdrokij pgtrhcdjd, \gjds sh pitdg zdtg ohjd

oindnvu sdjgngotrgbu u okhogj prisustvu. Ogds kh rdzjibkdg g okgk i lgdg

lg zdnbkund ld kh god ustvdri skdkod jbdld ldjd. \gbing sh suprgtogsti

suldrdbg u okhogj ciu ld kh tg cibg pgtpuog ohvhrgvdtog. Cibd kh erdcrd i

gshtbkivd, zrhbd i ohisnusod, stilbkivd i livbkd, tvrlg`bdvd i pgsbuod. Ijdbd kh

jg ld gvbdld gvhngj, d ld tg`d ugpth oikh cibd svhsod. Vh kh jg`dg ld

odsbuti ndnvi `d prgcbhji hndku ndld stiòu nui. Ohh citi jundrmd ngki h

gstdti ijuo od oku. ]vdni h kh hbhti zd shch. Oikh sh pbdig ld h `d Izdchbd

izohvhriti ibi prhvdriti, vh ld `d ohh zdvgbhti. Qgchld ci cibd kdlod ld ijd

tdnvu hou, od ngkgk ju svi zdvilh, d ld `d god oh vgbi. Shd`gvdbd kh od

okh`gvg zdvghokh, dbi oh i od okh`gvu biogst. dn ju sh ioibg ld ju

odjhrog prngsi. Lgn kh `bhldg ndng sh ujivd i pgprdvbkd izùvdou glhu

ijdg kh ohglgbkivu pgtrhcu ld kh pgbkuci.

- @gtgvd sdj iz sdokdrhokd `d prhnilh okho `bds. Qrgbd kh pgrhl okh`d

sputhoh `bdvh i go sevdti ld kh rdstuig.

- Izdchbd, sdhndk rhndg kh i god sh zdustdvibd sh u trhou, ndg ld sh upbdibd

Odldj sh ld oh sevdtd pg`rhog jgkh pgoddokh. Oisdj odvindg ld ji

cibg ng rhjhti ngotrgbu u glrhhoij situdmikdjd. Dbchrt kh jgk odkgldoiki

vdzdb i lgcdr prikdthbk i oikh ji cibg svhkhlog ndld si trdibd ld ju srhli rdou.

Ipdn, spdsibd si ju ivgt. Lvd putd zd nrdtng vrhjh. Evdbd ti od tgjh. Xvhribd

si jh ld si kdng spgsgcod jbdld ldjd.


42/90

- Oindld sh oh jhdj u gog tg oh zodj. Vhrgvdtog si bkut tg h ujhstg

fioh ldjh lgciti livbkdnuu, dbi kd tu oh jgù oitd. \dnvd sdj i ohjdj

odjhru ld sh jhokdj. Xculuh u pdziti ld ti sh oh suprgtstdvbkdj prhltvgkij bkulijd. Qrijhtibd sdj ld ti kh tg kdng zdsjhtdbg.

- Kg uvhn th oh pgzodkhj Izdchbd. Oisdj jg`dg ld zodj ld si tdng sprhtod

u bhhoku. I oikh istiod ld si livbkdnud. Vhd si ldjd gl jogìe hod ngkh

sdj upgzodg. Kg ji sh svid tg si rdzujod i sprhjod od ustupnh. X prdvu

si, sjhtd ji ndld sh rdsprdvbkd sdjogj prhl lruìjd, dbi oh zdtg tg jh tg

ioi sbdcikij, vh tg oh jgù ld th urdzujij od odio od ngki cie hbhg.

Qgmrvhohbd kh gl okh`gvie rhi i u ohlgstdtnu dlhnvdtog` gl`gvgrd gcgribd

pg`bhl. \gjds kh cig vhgjd zdlgvgbkdo okhogj rhdnmikgj i irgng sh

gsjheoug.

- Edklh,uevdtig kh ohog zd runu trhcd ld pg`bhld ndng kh rdod odhj

cgbhsoinu. Nrdkokh kh vrhjh ld pghjg ldbkh.

Qgtg sh uvhribd ld kh svh u rhlu zdjgbibd kh jgjnh ld ju kdng uthòu

zdvgk ld ci tg jdokh pgnrhtdg tdk lhg bhdzd vrhjh kdedokd,. Lgrungvdbi su

i nrhoubi. Idng kh cibg jd`bh, cdr oikh pdldbd nid.

Jdbg izd pglohvd prhbi su `rdoimu. Izdchbi sh ioibg ld su svi gldeoubi . ]vi

gsij okh. tgkh cibd ldbkh gl nuh svh kh vhi strde evdtdg. Oindld oikh

putgvdbd vdo `rdoimd ngtsnh, d ndjg bi pgjisbibd ld h ivhti vdo okie. Gl

lhtiokstvd kh sbudbd g Ho`bhzijd i okiegvgj odiou ivgtd.

Okho ukdn, gtdm ]dkjgo sh pgtrulig ld kgk prud tg vihiofgrjdmikd. Ndld

kh pridg g ho`bhsngj lvgru, uvhn kh pgjiokdg glhu ngku su ogsibi. Lgn kh

cibd sdsvij jdbd ldjh od lvgru kh zdjibkdbd ndg vibh. Ohgcioi, sbingviti

gpisi okhog` ukdnd rdzvikdbi su okhou, iodh, cukou jdtu.]dld h i god ogsiti

svh th edbkioh ngkh kh zdjibkdbd i pitdbd sh ndng h iz`bhldti u okijd. Qgrhl

tg`d, oikh zodbd oi ndndv h citi okho ogvi lgj. @drvio kh rhndg ld \gjds ijd

g`rgjdo zdjdn i ijdokh. Ng bi, pgrhl okh`d, kg ivi tu7 ]htibd sh ld `d oikh


43/90

pitdbd ld bi ijd rglithbkh, crdu, shstrh. Ndng h kh goi prievdtiti7Ld bi h kgk

\gjds pgjgi ibi `d unbdpdokh hoh u ogvi ivgt ohh zdoijdti7 Lg sdld kh

sevdtibd ld kh odvindg ld culh ohpringsogvhoi `gspgldr i zdpgvhloin i, ndldculu sti`bi u okh`gv zdjdn, si urog h citi kg gtriki oh`g tg kh sdld.

Kdedbi su vh tgbing lu`g ld sh Izdchbd pitdbd ld bi h Dbchrtgvd bhd izlrdti.

Qgvrhjhog kh cdmdbd pg`bhl nd okhju. Lrdg sh pribiog unghog i oiij oikh

gldvdg ld ju kh thng. ]vh lgn oikh u`bhldbd cgboi `r od okh`gvgj bimu.

Cbd`g kh zduzldbd Jhshiou ld sdhnd ld kh \gjds sti`oh. Jgrdbd kh ld `d

zdjgbi ld stdou, od nrdtng, ld ci pg`bhldbd rdou i ldbd Dbchrtu thogst ngkd h

ju sjdokiti cgb.

-Ohtg oikh u rhlu7 upitdg kh ndl kh vilhg ld kh odjhrog uspgribd.

- Ethbd cie ld sh zdustdvijg. ioi ji sh ld Dbchrt trpi vhbinh cgbgvh. Ldu

ju odpitdn ngki h ie ujdokiti, pg`bhldti ld bi kh svh u rhlu sd rdogj i gljde

jghjg ld nrhohjg ldbkh.

- Oh glcig kh dng egh ld ju ld odpitdn, uioi tg chz zdustdvbkdokd.

Vh sjg iz`ucibi lgstd vrhjhod. Idng kh rdod bgh, d oh vhrukhj, oh jghjg

vih stdkdti. Egu ld sutrd lg pgloh culhjg od ijdoku. \dld h Dbchrt ijdti

lgvgbkog vrhjhod ld sh gljdrd.

- Ndng ti ndh cdrgoh prgmhlibd kh Izdchbd i pgtrdibd cgimu u vrhi ngkd

kh visibd od shlbu, d gold pglcgbd ngokd i pguribd lg Dbchrtd.

\gjds sh odsjhkdg okhogk rhdnmiki. Ndl `gl kh cibd bkutd ibi upbdhod

gsbgvbkdvdbd `d kh titubgj. \g kh u okhogj iz`gvgru zvudbg sngrg pg`rlog,

dbi okh`d oikh bkutibg, vh zdcdvbkdbg. ]vidbg ju sh tg sh okh`gvd culud hod

rdzbingvdbd gl ldjd ngkh kh lg sdld upgzodg. Okiegvd bimd su, u`bdvogj, cibh

ohprgziroh jdsnh izd ngkie su sh nribd sitod hosnd bundvstvd. Idng su cibh

vhgjd pgngroh supru`h oisu cibh prikdthbki svgkie juhvd. Okhju sh izuzhtog

lgpdbg ndndv glogs Izdchbio crdt ijd sd svgkgj pgrglimgj i hbhg kh tdng

ohtg zd shch. Cig kh uchho ld, uz prdvi pristup, tg jgh gstvdriti sd


44/90

Izdchbgj. Qgtrhcog kh sdjg ld prgodh okhoh sbdch tdnh i ld nrgz okie sthnoh

prhlogst. Ipdn sh tdntind sd hodjd oikh jog`g rdzbingvdbd gl cgrch sd

ohprikdthbkhj.Xvhbing su sh jrdn i `ustd jd`bd spustibi ndld kh \gjds, odpgngo, glbuig

ld sh zdustdvh. Izdchbd kh cibd tgbing ujgrod ld kh khlvd lrdbd gi gtvgrhoh.

itdvg` ldod thrdbd kh shch ld culh sngomhotrisdod od put i ld oh zdspi, d ndld

kh skdedbd, oikh zodbd ld bi h ijdti lgvgbkog sod`h ld sh ujikh i gphrh prhl

spdvdokh. Qgrhl tg`d trhcdbg kh Dbchrtu ld prhvikh rdou.

Ispgstdvibg sh ld tg oh jgh ld zdvri crzg. Sdod kh cbd`gprgnrvdribd, khr kh

itdv ldo prgvhg u ohu`glogj pgbgdku, d svh kh cibg svhh. Qgogvg kh

jgrdbd ld isti i stdvbkd prde prhng, d pgtgj ld kh lgcrg zdvikh. Odldbd sh ld

h ju og ii od runu, d i sutrd ie oikh hndbg mhbglohvog kdedokh.

Ndld kh svh zdvribd ohndngsh glvunbd lg dtgrd, ngki su Hl`dr i @grlgo

odprdvibi. Gvg` putd cig kh jog`g jdoki i prhtpgstdvibd kh ld h spdvdti sdjd.

Gi`bhlog \gjds vih oikh cig zdiothrhsgvdo ld og prgvhlh pgrhl okh. [odbd

kh ld kgk trhcd sdo i ld h gljde zdspdti, d gpht kh cibd rdzgdrdod tg ohh u

sou citi pribkucbkhod uz okh`gvg thbg.Oikh sh dn pgtrulig oi ld pgh zd okgj.

\gngj ldod khlvd ld su rdzjhoibi ohngbing rhhoimd, d i goh su cibh vhzdoh

zd Dbchrtd. Ethbd kh tgbing tg`d ld `d pitd. Jgld ci tdld sevdtig ld h kgk citi

pgtrhcod okh`gvd pgjg ld prhivi prvh ldoh u Ho`bhsngk, ldbhng gl nuh i

pgrglimh. Qgsbhlokd jisdg kgk kh cibd ld h jgrdti sdjd ld sh sodbdzi ndng zod

i ujh. [dspdbd kh sd cgboij izrdzgj od bimu.

\gjds kh pgsjdtrdg usoubu lhvgknu. Od sbdcgk svhtbgsti ngkd kh lgpirdbd gl

vdtrh, bimh kgk kh cibg sngrg ohstvdrog. Jbhog chbg bimh ugnvirivdbi su

mrvhondsti prdjhogvi, ngki su cibi ohjirog rdsuti. Sujhoh usoh jdjibh su

svgkgj puoggj.Cibg ju kh dg tg oh jgh ld kh zd`rbi ogds. Qutgvdokh kh

cibg sutd suprgtogst okh`gvij ghnivdokijd. Jisbig kh ld h svdnu og

prgvhsti khlog uz lru`g. \hibd `d kh jisdg ld h vh iluh ogi lhbiti


45/90

pgsthbku. Ndg ju i hod. Qrh oh`g tg kh pgdg pg oku pbdoirdg kh ld gcdvi

vhodokh sd pri`glogj prgsbdvgj. ]dld tgvih oikh hbhg. Cig kh ohstrpbkiv ld

ju Izdchbd pripdloh i lgohg kh glbunu ld sh vhodku vh sutrd pgpgloh. ijstiòu od ijdokh, pgsbdh ohng`d pg svhthoind.

VII

Gsvdoubg kh ohgciog bhpg kutrg. ]uomh kh sikdbg puoij iothozithtgj. Gl

kdnh tgpbgth stvdrdbd sh cbd`d izjd`bimd, puod prhlivoie jirisd. Kdedbi su vh

ohngbing sdti nrgz ohprh`bhlod pgbkd. Izdchbd kh cibd gdrdod ngbiiogj mvhd.

Ld oisu uribi siùrog ci zdjgbibd \gjdsd ld sh zdustdvh ndng ci odcrdbd

ohngbing cunhtd. Qitdbd sh ngbing su uldbkhoi gl zdjnd. Dng oikh ldbhng,

jgld h kgk lgzvgbiti ld lgh gvlh odrhloie ldod. Qrhpgzodbd kh lgstd

cibkdnd ngkh su kgk cibh pgtrhcoh zd sprdvbkdokh jhbhjd i odpitdnd.

- ioi shld ti sh lgpdld jgkd zhjbkdupitdg kh \gjds.

- Oh zodj ndnvi su gstdbi lhbgvi, dbi gvlh kh prhbhpg. Ld bi i ti pgshlukh

gvdng bhpd pgbkd7

- Gl god tri erdstd ngkd sjg prgbi jdbgprh pghbg kh jgkh ijdokh. [d jdokh

gl sdt vrhjhod u`bhldhjg ]tdrbdkt.

- \dng sh zgvh zdjdn7

- Ld. [dr oisi zodbd7

- Gtnul cie jg`bd zodti7 Ijd cd bhpg ijh. Odldj sh ld `d zdsbuukh.

- Ithndng zdsbuukh. Jgrdj prizodti ld oikh cig odkcgbkh glrdvdo lgn `d

oisdj lgcig, dbi kh svhkhlog prhbhp. Qrgbh `glioh sdj lgzildg kg khlou nubu,

d thn prh ohngbing jhshmi sdj kh srhlig. \u h citi odh gldkh.

Izdchbd kh iògrisdbd pgsbhloku rhhoimu, dbi kh cbd`g rujhoibg gldvdbg.

- \gjdsh, ndng u sh kd unbgpiti u ivgt gvlh7 Ld bi sh vi jog`g rdzbinukhth

gl odsupitdbd kh zdcrioutg i \gjds oikh glgbhg ld sh odsjhkh.

- Bkuli su svuld isti, rdzbind kh sdjg u tgjh ld bi su lgcri ibi bgi. Oh

sujokdj ld h pgstgkdti izvhstdo gtpgr khr oisi Ho`bhsniokd, dbi oing tg ohh


46/90

sjhti od`bds ld ndh. Nrdbkhvgj izcgru oing oh sjh ld sh suprgtstdvi, jdld

jisbij ld oh ci sjhbi oi ld kh jgk bioi izcgr. Jgki pgldoimi ji vhruku.

- Ld, dbi zodku ld jh oisi izdcrdg svgkgj vgbkgj.-Oisdj istiod kh, dbi dng th kd prievdtdj ndg svgku hou jgrdh i goi.

- D ndng h jh prievdtiti tvgkd pgrglimd7 Oisi ji rhndg sd nij ivi.

- Ijdj shstru Hbhgogru ngkd kh stdrikd gl jhoh i ivi u Bgolgou.Xldtd kh zd

cdrgod Drogbld Jdkhrd, jg` lgcrg` prikdthbkd. Ijdku trgkh lhmh. Lvh hrnh i

siod. Xsngrg hjg ij ii u pgshtu pd h ie upgzodti. Jgk jbdi crdt Chrodrl

kh u ]tdrbdktu. Okh`d h upgzodti kg ldods.

- D rglithbki7

- Goi gldvog oisu ivi. Oh crioi, sodi h sh Izdchbd. Qgjgiu ti ngbing

culhj jg`dg.

- Evdbd, tg h ji jog`g zoditi.Egh bi ji lgzvgbiti ld chrhj trdvh gvlh

od ijdoku7 Jgkh zdbieh h sh crzg pgtrgiti.

- dn i dng cie hbhg ld ti zdcrdoij, jisbij ld h tg citi ohjgùh. Lg nrdkd

ldod svi h sdzodti ndng si spdsibd Dbchrtd. Vhrgvdtog h jish jogì shbkdoi

gcrddti zd tvgku pgjg. Oisdj cd gluhvbkho tgj ilhkgj, dbi oh jgù ti

zdcrdoiti ld rdli gog tg zod. Dbi sdjg tg. Bun i strhbu h jgrdti ld

zdcgrdvi.

- [dtg7 ]d tij sdj khlodng lgcrd ndg sd trdvdjd.

- [dtg tg ]tdrbdkt ijd lgvgbkog jundrdmd ndng zd glcrdou, tdng i zd bgv.

hbij ld sh jdoh tg`d.

- Lgcrg. [d sdld h citi ndng ti ndh.

-Oh zd sdld. Xvhn h citi ndng kd ndhj rhndg kh odljhog, dbi su ju gi

gldvdbh sjhdn. Oikh zodbd td ld jisbi g tgjh.

Xsngrg su od crhubknu u`bhldbi ]tdrbdkt. Cibd kh tg prhbhpd `rdhviod gl

svhtbg` ndjhod. Izdchbi sh svilhbd od prvi pg`bhl. Dng kh suliti pg vhbiioi

zdjnd, okho cului ju kh zdistd cig vddo nrdbku i Ho`bhsngk.


47/90

- Ndng ti sh lgpdld7

- [distd kh bhp. Odldj sh ld h ji sh i uoutrdokgst lgpdsti.

- Vilhhjg.Ndld su sh pricbiibi, strddr sd khloh gl jdokie nubd, ngkh su sh odbdzibh od

ziliodjd gng zdjnd, kh pgli`dg runu ndg zodn ld h ndpikd citi gtvgrhod.

Qgnrhtod vrdtd su sh spustibd i ucrzg su sh odbi uoutdr ziliod.

Lvgrith kh cibg bhpg urhhog. Oisng rdstiokh cibg kh zdsdhog sd gch strdoh

ndjhoh stdzh ngkd kh vglibd gl tdbd lg lvgrmd. Vhbind `rupd bkuli gnupibd sh

isprhl ubdzd. Idng od shci oisu ijdbi vgkoing glhbg prhtpgstdvibd kh ld su tg

\gjdsgvi rdtoimi.

]kdedbi su i ngokudri crzg prigh ld sh pgcriou zd ngokh. Sdlgsog su

pgzlrdvibi `gspgldrd. Idng su sh trulibi ld kh oh `bhldku lirhntog, Izdchbd

prijhti ndng kh nrdkingj gnd pgsjdtrdku. Ohngbing jundrdmd iz goh

snupioh pri

Gorska Vila - Keri Chin

Documents