Gone With the Wind by Margaret Mitchell (excerpt)

8/7/2019 Gone With the Wind by Margaret Mitchell (excerpt)

http://slidepdf.com/reader/full/gone-with-the-wind-by-margaret-mitchell-excerpt 1/29



^x`lie`

]B@ DK\@C Fkd` Va}b }b` Vadm ubi~`m }b` Ukp}b A fx`v p~ ad gkx` }bididq k}b`x hkko$ Lkx }b` gku} ~ix}# A viu xiau`m ad i bkpu` va}bkp} hkkou#

hp} }b` kdù mau~ciq`m idm ciam kp} lci} lkx }b` adu~è}akd kl |aua}kxu v`x`}b` Hahc` idm Fkd` Va}b }b` Vadm# ad dk ~ix}aepcix kxm`x kl ag~kx}ide`$Gq gk}b`x hkpfb} ekpd}cùu dpgh`xu kl }b` dk|`c mpxadf gq ebacmbkkm}k bidm kp} iu fal}u kx }k x`~cie` }b` kdù ub` xìm uk lx`yp`d}cq }bi} }b`qeig` i~ix} ad b`x bidmu$ L`v vba}` Ukp}b`xd`xu# `|`d }kmiq# eid xìm}bau hkko va}bkp} ekdjpxadf p~ i ekg~c`r# }kx}px`m mxìguei~` kl }bÙkp}b bidm`m mkvd hq f`d`xi}akdu kl x`ci}a|ù vbk fx`v p~ va}b }b`}iu}` kl m`lì}# cao` }b` hcpadf kl fpdg`}ic# u}acc ad }bàx gkp}bu$ Vbi}

Gixfix`} Ga}eb`cc eipfb} uk ~`xlè}cq viu }b` u`du` kl axx`m``gihc` ckuuidm kl i hieovi}`x Eig`ck} ekxxp~}`m hq }b` gidd`xcùu ad}xpuakdu kl adu`dui}` ad|im`xu$ ]b` ]ixi ad|ko`m ad }b` ìxcq ebi~}`xu kl }bau hkkoau i gaxxkx agif` kl i Ukp}b`xd P}k~ai# i ~ix}q i} ]v`c|` Kiou }bi}gafb} bi|` fkd` kd lkx`|`x al }b` bk}'hckkm`m hkqu kl }b` Ukp}b ekpcmbi|` u}`gg`m }b` ~iuuakdu kl uèùuakd idm b`cm }bàx lax` i} Lkx}Upg}`x$ A} au }b` Ukp}b iu id keep~a`m di}akd }bi} lkxgu }b` bìx} kl }baudk} ag~ix}aic dk|`c$ ]bau au ]b` Acaim va}b i Ukp}b`xd iee`d}# hpxdadfva}b }b` bpgacai}akd kl Xèkdu}xpe}akd$ A} au }b` ukdf kl }b` licc`d#pdx`f`d`xi}` ]xkq# }b` kd` updf ad ckv`x o`q hq }b` vkg`d vbk bim }k~aeo p~ }b` ~aèù kl i lxie}px`m ukea`}q vb`d }bàx ukdu idm bpuhidmux`}pxd`m va}b }bàx eipu` ad }bàx }bxki}u# vb`d }b` ladic hi}}c` exq viuukpdm`m$ A} au }b` u}kxq kl vix }kcm hq }b` vkg`d vbk mam dk} cku` a} idmvbk x`lpu`m }k h`ca`|` ad a}u xùpc}u# ckdf il}`x }b` keep~i}akd bim h`fpd$Ieekxmadf }k Gixfix`} Ga}eb`cc# }b` Ea|ac Vix mù}xkq`m i ea|acazi}akdkl pdupx~iuuihc` ig`da}q# eba|icxq idm fxie`$ ]k Ukp}b`xd`xu cao` gqgk}b`x# Fkd` Va}b }b` Vadm viu dk} jpu} i hkko# a} viu id iduv`x# i

ec`deb`m lau} xiau`m }k }b` Dkx}b# id id}b`g kl m`laide`$ Al qkp ekpcm dk}m`lì} }b` Qido`ù kd }b` hi}}c`la`cm# }b`d hq Fkm# kd` kl qkpx vkg`dekpcm xau` lxkg }b` iubù kl bpgacai}akd }k vxa}` gkx` ~kv`xlpccq }bid}b` `d`gq idm icc }b` bau}kxaidu idm dk|`cau}u vbk uidf }b` ~xiauù kl }b` Pdakd$ ]b` dk|`c viu ~phcaub`m ad 915< idm a} u}acc u}idmu iu }b` ciu}fxì} ~ku}bpgkpu |ae}kxq kl }b` Ekdl`m`xieq$ A} vacc ckdf h` i li|kxa}`

99



hkko kl idq ekpd}xq }bi} `|`x cku} i vix$ A} au u}acc }b` gku} upeeùulpcdk|`c `|`x ~phcaub`m ad kpx x`~phcae$

Fkd` Va}b }b` Vadm au iu ekd}xk|`xuaic i dk|`c iu a} au gifdalae`d}$@|`d mpxadf a}u ~phcaei}akd qìx# vb`d Gixfix`} Ga}eb`cc vkd i ^pca}z`x^xaz`# }b` hkko i}}xie}`m i fca}}`xadf ixxiq kl ca}`xixq exa}aeu# adecpmadfGicekcg Ekvc`q idm H`xdixm M` \k}k# vbk i}}ieo`m }b` ix}au}xq idm~kca}aeu kl }b` dk|`c va}b i l`xkea}q }bi} ekd}adpù }k }bau miq$ Gixfix`}Ga}eb`cc viu i ~ix}auid kl }b` laxu} xido idm }b`x` d`|`x biu h``d im`l`du` kl }b` ~cid}i}akd Ukp}b uk ag~cieihc` ad a}u ekcm xafb}`kpudùukx a}u xùkcp}` h`ca`l }bi} }b` vxkdf uam` bim upxx`dm`x`m i} I~~kgi}}kr

Ekpx}bkpu`$ Ad }bau dk|`c# }b` gkxic vàfb} kl }b` dixxi}a|` au ukcamcqidm aekdkeciu}aeiccq ad cad` va}b }b` fku~`c ieekxmadf }k }b` Ekdl`m`x'i}` U}i}ù$ A} u}idmu ad lpxakpu ekpd}`x~kad} }k Bixxa`} H`èb`x U}kv`‑uPdec` ]kg‑u Eihad# i hkko }bi} Gixfix`} Ga}eb`cc xamaepcù kd u`|`xickeeiuakdu hq ueklladf i} U}kv`‑u ligkpu ue`d` kl hckkmbkpdmu ~pxupadfxpdiviq uci|ù iexkuu ae` lckù$

Gixfix`} Ga}eb`cc vxa}ù kl }b` Ekdl`m`xieq iu îximau`# iu }b`xpad`m fixm`d ckko`m hieo p~kd hq i u}xaeo`d idm `rac`m @|`# mauekduk'

ci}` va}b ckuu$ Al |`xq di}akd mù`x|ù a}u kvd m`l`du` idm a}u kvd miq ad}b` updubad` kl ca}`xi}px`# }b`d Gixfix`} Ga}eb`cc xku` }k }b` }iuo kl ~ciqadf }b` i|`dfadf idf`c lkx }b` Ekdl`m`xi}` U}i}ù$ ]b`x` bi|` h``dbpdmx`mu kl dk|`cu ihkp} }b` Ea|ac Vix# hp} Fkd` Va}b }b` Vadm u}idmucao` id kh`cauo ad }b` mìm e`d}`x kl Ig`xaeid c`}}`xu eiu}adf a}u pdìuqubimkv k|`x icc kl pu$ ]b` dk|`c bkko`m ad}k }b` uv``}'ug`ccadf i}}ix}bi} xkgide` icviqu c`dmu }k }b` eipu` kl i ubig`m idm m`lì}`m ~`k'~c`$ Gaccakdu kl Ukp}b`xd`xu cig`d}`m }b` expubadf m`lì} kl }b` Ukp}b'`xd ixgaù# hp} kdcq kd` bim }b` }ic`d} }k ~cie` }bi} `c`faie u`du` kl mauukcp}akd kd }b` vba}` ubkpcm`xu kl }b` gku} axxùau}ahc`# u~am`xkpu#u`ma}akpu idm vkdm`xlpc kl Ig`xaeid b`xkadù# Ueixc`}} K‑Bixi$

Fkd` Va}b }b` Vadm au i vix dk|`c# i bau}kxaeic xkgide`# i ekg`mq kl gidd`xu# i ha}}`x cig`d}i}akd# i exq kl }b` bìx} idm i ckdf# ekcm'bìx}`mckko i} }b` ebixie}`x kl }bau kd` ck|`cq# Giebai|`ccaid Ukp}b`xd vkgid$]b` hkko au upx`'lkk}`m idm hìp}alpccq ekdu}xpe}`m ad}k lad`# uval}cqgk|adf ~ix}u idm uar}q'}bx`` ebi~}`xu$ Gixfix`} Ga}eb`cc ~kuuùu`m i~ciqvxafb}‑u ìx lkx maickfp` idm }b` xìm`x d`|`x hèkgù ekdlpu`m iu

}b` bpdmx`mu kl ebixie}`xu gk|` ad idm kp} kl ue`dù }bxkpfbkp} }b`hkko$ Ub` fxid}u ìeb ebixie}`x }b` ecìx ag~xagi}px kl i pdayp` idmekg~c`}`cq mau}ade} |kae`$ Kde` Gauu Ga}eb`cc biu cagd`m }b` kp}cadù kl }b` giad ebixie}`xu# }b`q ca|` ekg~c`}`cq idm `}`xdiccq ad }b` agifadi}akdkl }b` xìm`x$ Ub` viu hkxd }k h` i dk|`cau}# hp} kd` kl }bi} xix`# bqhxam

98 Î] E KDXKQ



hx``m vbk hckkg hp} kde` kd }b` Ig`xaeid cidmuei~`# }b`d va}bmxivad}k }bàx kvd ad}`xakxu# bi|adf fa|`d |kae` }k }b` kd` dk|`c hpxu}adf

ickdf }b` uìgu kl ekdueakpudùu$ Gixfix`} Ga}eb`cc uadfu b`x kvd ukdfkl i cidm'~xkpm# vix'migif`m Ukp}b# idm b`x |kae` au k~`xi}ae# hahcaeic#`~ae$ B`x f`dapu ciq ad b`x ebkae` kl ckeic` idm ~kad} kl lkepu idm b`xk'ad`$ Ub` cì|ù }b` fxì} hi}}c`la`cmu kl F`}}quhpxf idm \aeouhpxf# HpccXpd idm Id}a`}ig }k }b` k}b`xu idm ~cieù }b` Ea|ac Vix ad }b` gammc`kl Ueixc`}} K‑Bixi‑u ca|adf xkkg$ Ub` biu }b` Dkx}b`xd eiddkdu ukpdmadfh`qkdm ^ìeb}x`` Ex`ò iu G`cida` Vacoù fkù ad}k cihkx# idm biu }bèa}q kl I}cid}i ad lcigù iu Ueixc`}} au uàz`m va}b id k|`x~kv`xadf pxf` }k

x`}pxd bkg` }bi} ladmu b`x gk|adf mkvd ìeb}x`` U}x``} va}b }b` vkxcmub` fx`v p~ ad }pxdadf }k iub ixkpdm b`x$

]b` dk|`c h`fadu idm `dmu va}b ]ixi# hp} a} au Ueixc`}} b`xu`cl vbk x`~'xù`d}u }b` pdagifadihc` ebidfù }bi} }b` vix biu vxkpfb} kd icc Ukp}b'`xd`xu$ A} viu ad Ukp}b`xd vkg`d }bi} }b` m``~ bi}x`m }b` vix`df`dm`x`m eig` }k dù} lkx xìc ad }b` qìxu kl Xèkdu}xpe}akd$ ]b`vkg`d kl }b` Ukp}b hèig` }b` kdcq Ig`xaeid vkg`d }k odkv }b` bixm}xp}bu kl vix laxu}bidm$ ]b`q v`d} bpdfxq jpu} iu }bàx g`d mam kd }b`

lxkd} cadù ad \axfadai idm ] ddùu``# }b`q u}ix|`m vb`d }bù` g`d liac`m}k ekg` bkg` lkx lkpx u}xiafb} fxkvadf uìukdu# idm bpdf`x viu id kcmu}kxq vb`d }b` vix ladiccq `dm`m$ ]b` g`d kl Ebide`cckxu|acc`# Lxidocadidm }b` Vacm xdùu u``g`m }k bi|` c`l} ukg` xùamp` kl }b` lpxq kd }bùgkoadf# hckkm'mx`deb`m la`cmu ad hi}}cù# vbku` |`xq digù hèigùiex`m ad }b` x`}`ccadf$ Hp} Ukp}b`xd vkg`d# lkxe`m }k ca|` va}b }bi}m`lì}# bim }k hpacm fxidixaù ixkpdm }b` bìx} }k u}kx` }b` ~kaukdu }bi}}b` fcidmu kl xif` ~xkmpe`m mpxadf }bi} vix idm a}u il}`xgi}b$ ]b` Ea|acVix u}acc l``cu ~`xukdic ad }b` Ukp}b# idm vbi} }b` vkg`d kl }b` Ukp}bhxkpfb} }k ~ìe`}ag` viu Ueixc`}} K‑Bixi‑u ubix~ g`gkxq kl `rie}cqvbi} }b`q bim cku}$

Va}b }b` ad}xkmpe}akd kl Ueixc`}} K‑Bixi idm Xb`}} Hp}c`x# GauuGa}eb`cc gidif`m }k exì}` }b` }vk gku} ligkpu ck|`xu ad }b` @dfcaub'u~ìoadf vkxcm uade` Xkg`k idm Jpca`}$ Ueixc`}} u~xadfu ica|` ad }b` laxu}u`d}`de` kl }b` hkko idm bkcmu }b` dixxi}a|` e`d}`x lkx k|`x i }bkpuidm~ifù$ Ub` au i lihpckpu# ~araci}`m# kd`'kl'i'oadm exì}akd# idm ub` mkùdk} p}}`x i mpcc cad` ad }b` `d}ax` hkko$ Ub` gioù b`x pdekd}xkccihc` u`cl'

e`d}`x`mdùu u``g cao` }b` gku} ebixgadf }badf ad }b` vkxcm idm kd`l``cu ub` vkpcm h` gkx` }bid i gi}eb lkx Iddi Oix`dadi# Cimq Gieh`}bkx idq kl }b` vkg`d kl ] ddùu`` Vaccaigu$ B`x `d}ax` di}px` ubadù va}b}b` jkq kl hàdf ~x`}}q idm ukpfb} il}`x idm lxa|kckpu ad }b` laxu} ebi~}`xuidm v` u`` b`x ebixie}`x mixo`dadf uckvcq }bxkpfbkp} }b` hkko$ Ub` xauù

^X@LI E@ 95



}k g``} ebicc`df` il}`x ebicc`df` iu }b` vix mù}xkqu }b` d}ax` vkxcm ub`viu hkxd ad}k iu i mipfb}`x kl }b` Ukp}b$ ]ixi gim` b`x ebixgadf# hp}

}b` vix gim` b`x Ueixc`}} K‑Bixi$]b` eqdaeaug kl Xb`}} Hp}c`x au u}acc hxì}b}ioadf }k xìm ihkp}# idm

bau hcieo'bìx}`m# ag~pm`d} bpgkx xùkdi}ù }bxkpfbkp} }b` hkko$B` u`x|ù iu }b` ecixalqadf `q` ad }b` gamu} kl uk gpeb bafb'}kd`m cid'fpif` u~ìoadf kl }b` Eipu` idm }b` Ukp}b`xd Viq kl Cal`$ Bau au }b` laxu}ukpdmadf kl }b` D`v Ukp}b# xauadf kp} kl }b` ebiku c`l} ad }b` ~iuuadf kl }b` kcm kxm`x$ Q`} ad }b` ixe kl bau ebixie}`x# a} au Xb`}} idm Xb`}} ickd`vbk u``gu }k ebidf` gku} mxigi}aeiccq ad }bau hkko$ B`# vbk d`|`x c`}

id k~~kx}pda}q ~iuu ad kxm`x }k gkeo }b` ~a`}aù idm ihu}xie}akdu kl Ukp}b`xd ~i}xak}aug# jkad`m }b` Ekdl`m`xi}` Ixgq kdcq vb`d a}u m`lì}viu e`x}iad$ Xb`}} Hp}c`x# vbk ~xkla}`m fxì}cq vbac` hckeoim` xpddadf#lkkm u~èpci}adf idm hidoxkccadf ~xku}a}p}ù# }pxdu kp} }b` ukl}ù} kl li}b`xu# }b` gku} u`cl'uiexalaeadf kl lxa`dmu# }b` gku} lcighkqid} idmixm`d} kl ck|`xu? q`} a} au bau vkpdm`m giuepcada}q }bi} bipd}u }b` hkko iu}b` uèx`} }kcc }b` vix }kko kd }b` Ukp}b$ Bau kd` fxì} lciv viu gioadf}b` }`xxahc` idm `rbacixi}adf gau}io` kl liccadf ad ck|` va}b Ueixc`}}

K‑Bixi$Hk}b Ueixc`}} idm Xb`}} ix` ~`xlè} x`~xù`d}i}a|ù kl }b` }q~` kl Ukp}b`xd`x vbk ~xku~`x`m igamu} }b` xpadu kl i ekdyp`x`m di}akd$ ]b`qhk}b ekccihkxi}`m va}b }b` keep~qadf ixgq# hk}b ~xku~`x`m hq `ghxie'adf ~xifgi}aug idm ùeb`vadf bkdkx$ Xb`}} idm Ueixc`}} ix` }b` }vkebixie}`xu ad }b` hkko vbk c`} qkp odkv vbi} }b` Ukp}b vacc hèkg`$Iubc`q Vacoù idm G`cida` Bigac}kd c`} qkp odkv vbi} }b` Ukp}b viuidm vacc d`|`x h` ifiad$ ]b` ~xie}aeica}q kl hk}b Xb`}} idm Ueixc`}} gio`}b`g }b` u~axa}pic ~ix`d}u kl I}cid}i$ Hkxd kl lax`# I}cid}i viu }b` laxu}Ukp}b`xd ea}q }k licc ad ck|` va}b }b` ~ix}q kl bpu}c` idm ~xkfxùu$ ]b`hpxdadf kl I}cid}i adexìu`m }b` ea}q‑u cieo kl xkk}u idm gim` a} `|`dgkx` cao` Miq}kd }bid Ebixcù}kd$ Xb`}} idm Ueixc`}} v`x` giu}`xlpc i}ep}}adf mìcu idm ~ciqadf }b` ~`xe`d}ifù idm dk} ckkoadf hieo# idm}b`q h`ypì}b`m }bù` fal}u }k }b` x`hkxd ea}q a}u`cl$

A kv` i ~`xukdic m`h} }k }bau dk|`c }bi} A ladm icgku} h`qkdm xèokdadf$ Ahèig` i dk|`cau} hèipu` kl Fkd` Va}b }b` Vadm# kx gkx` ~xèau`cq# gq

gk}b`x xiau`m g` p~ }k h` i –Ukp}b`xd‗ dk|`cau}# va}b i u}xkdf `g~biuaukd }b` vkxm –Ukp}b`xd#‗ hèipu` Fkd` Va}b }b` Vadm u`} gq gk}b`x‑uagifadi}akd ihciz` vb`d ub` viu i qkpdf faxc fxkvadf p~ ad I}cid}i# idma} viu }b` kd` lax` kl b`x hxpau`m# lxifg`d}`m qkp}b }bi} d`|`x v`d} kp}$A u}acc vkdm`x bkv gq x`ci}akduba~ va}b }b` cidfpif` gafb} h` mall`x`d}bim ub` u~kkd'l`m g` Lipcod`x kx ^xkpu} kx Jkqe`# hp} gq gk}b`x viu i

9= Î] E KDXKQ



ekpd}xq faxc d`v }k }b` ea}q# kd` f`d`xi}akd x`gk|`m lxkg }b` bixubxìca}q kl uphuau}`de` lixgadf# idm b`x ~iuuakd lkx xìmadf xèà|`m a}u

ubi~adf }bxpu} vb`d Fkd` Va}b }b` Vadm gk|`m a}u bì|q ix}acc`xq ad}kI}cid}i }k lafb} a}u xìxfpixm ie}akd ifiadu} }b` jpmfg`d} kl bau}kxqa}u`cl$

Vb`d gq gk}b`x mùexah`m }b` xìe}akd kl }b` ea}q }k }b` ~phcaei}akdkl }bau hkko# a} viu }b` laxu} }ag` A od`v }bi} ca}`xi}px` bim }b` ~kv`x }kebidf` }b` vkxcm$ A} e`x}iadcq ebidf`m gq gk}b`x idm }b` cal` ub` viugìd} }k cìm lkx`|`x$ Ub` xìm }b` dk|`c ickpm }k g` vb`d A viu la|` qìxu kcm# idm a} au lxkg }bau ad}xkmpe}kxq xìmadf }bi} A ihukxh`m gq laxu}

cùukdu ad }b` ip}bkxa}q kl lae}akd$ ]b`x` au dk} i u`d}`de` ad }bau hkkopdligacaix }k g` uade` gq gk}b`x gim` i l`}aub kl x`xìmadf a} ìeb qìx#idm }b` cadù kl Fkd` Va}b }b` Vadm x`giad accpu}xi}`m ad fkcm cìl advbi}`|`x maulafpx`m Hkko kl O`ccu A eixxq ixkpdm va}b g` lxkg gq ebacm'bkkm$ A eid ecku` gq `qù }kmiq idm u}acc bìx gq gk}b`x‑u xèa}i}akd kl a} ad }b` uig` x`|`x`d}aic |kae` ub` pu`m vb`d ub` xìm }k g` lxkg }bÙ}kxq kl F`dùau$ Vb`d ub` mxk|` g` }k Uiex`m Bìx} Uebkkc# ub` ekpcm~kad} kp} ixìu vb`x` }b` }vk ixgaù kl }b` Ig`xaeiu eciub`m iu v`

gk|`m Ukp}b ickdf ìeb}x`` U}x``}$ Ub` vkpcm }io` g` }k }b` u~k} kp}'uam` }b` Ck`v‑u Fxidm }bì}`x idm ubkv g` vb`x` ub` viu u}idmadf ad}b` exkvm kd }b` dafb} }bi} }b` gk|a` ~x`ga`x`m ad I}cid}i idm ub` uivEcixo Fihc` idm \a|a`d Càfb idm Gixfix`} Ga}eb`cc `d}`x }b` }bì}`x}k fxì} i~~cipu`$ ]bkpfb ub` ekpcm dk} illkxm i }aeo`}# ub` }bkpfb} ub`kv`m }b` hkko }b` ekpx}ùq kl u}idmadf igkdf }b` exkvm }bi} dafb}$]kf`}b`x# v` |aua}`m }b` fxi|` kl Gixfix`} Ga}eb`cc i} Kiocidm E`g`'}`xq idm gq gk}b`x vkpcm uiq i mèim` kl }b` xkuixq k|`x b`x }kghu}kd`#}b`d x`gixo ~xkpmcq }bi} }b` dk|`cau} bim h``d i Xkgid Ei}bkcae kl Axaub mùe`d}$ Kd v`ò`dmu# ub` vkpcm mxa|` g` }k U}kd` Gkpd}iad }k|a`v }b` bicl'ladaub`m llafaù kl Ukp}b`xd F`d`xicu kd bkxu`hieo eix|`mad}k }b` e`d}`x kl }bi} giuua|` fxida}` kp}exk~~adf# }b`d kll }k O`dd`'uiv Gkpd}iad idm ^ìeb}x`` Ex`ò vb`x` ub` }ipfb} g` }b` hi}}c` kl I}cid}i ieekxmadf }k }b` fku~`c kl Gixfix`} Ga}eb`cc$ Gq gk}b`x# mpx'adf }bù` |aua}i}akdu# }ipfb} g` }k bi}` Vaccaig ] epgu`b Ub`xgid va}bgq vbkc` hkmq idm ukpc# idm A mam uk va}b icc }b` u}x`df}b A ekpcm hxadf}k }b` }iuo kl gicae`$ B` viu }b` Dkx}b`xd F`d`xic# ~xù`d}`m iu }b`

`ghkmag`d} kl `|ac# vbk bim hpxd`m }b` ~x`}}q ea}q vb`x` A viu hkxd$Gq gk}b`x vkpcm mxa|` g` dìx }b` u~k} vb`x` Gixfix`} Ga}eb`cc viuu}xpeo mkvd hq i }iraeih ad 91=1 idm ckko }kvixm }b` uoqcad` i} La|`^kad}u uiqadf# –Ekpcm qkp agifad` bkv hìp}alpc I}cid}i vkpcm h` al Ub`xgid bim d`|`x h``d hkxd;‗

Hp} }b` u}kxq kl }bau dk|`c idm gq gk}b`x fkù m``~`x }bid g`x` ca}`xixq

^X@LI E@ 90



xi~~kx}$ A }bado }bi} gq gk}b`x# Lxideù Mkxk}bq ^èo# gkm`c`m b`x vbkc`cal` kd }bi} kl Ueixc`}} K‑Bixi$ A }bado }bi} lae}akd a}u`cl hèig` upeb i ekg'

lkx}ihc` ekpd}xq lkx g` hèipu` gq gk}b`x }xì}`m }b` hkko iu }bkpfb a}v`x` i gidpic kl }ayp`}}` vbku` mxigi}au ~`xukdi` ub` ~xù`d}`m iu hckkmx`ci}akdu idm oauuadf ekpuadu xi}b`x }bid iu exì}akdu kl kd` ix}au}‑u agif'adi}akd$ Ub` ekpcm u`} kpx vbkc` vkxcm ifiadu} }bau lae}akdic hieomxk~ va}bicixgadf ìu`$ Gq gk}b`x# }b` vacclpc# `gk}akdic hìp}q va}b jpu} }b` xafb}}kpeb kl }xìeb`xq idm lcax}i}akd# viu Gauu Ueixc`}} b`xu`cl$ Gq li}b`x# }b`Gixad` Ekx~u lafb}`x ~ack}# lcqadf kll }b` mèo kl bau iaxexil} eixxa`x# mxk~'~adf di~icg kd }b` `d`gq Dkx}b Okxìdu id `d}ax` vkxcm iviq# ~ciq`m }b`

xkc` kl }b` lciubq# ekd}`g~}pkpu Xb`}} Hp}c`x$ Gq Ipd} B`c`d viu }b` u~a}'}adf agif` kl G`cida` Vacoù# gq gk}b`x vkpcm adlkxg g` iu ub` ~x`~ix`mkpx |`dadf gìc# idm gq Ipd} @|`cqd ie}`m jpu} cao` Up` @cc`d$ Gq Pdec` Jig u ekpcm ~ciq }b` vico'ad ~ix} lkx Ebixc u Bigac}kd# idm gq Pdec` Xpuuekpcm h` }b` u}idm'ad lkx Lxido O`dd`mq$ Gq gk}b`x ekpcm icafd kpx ugiccpda|`xu` ~xèau`cq va}b }bi} kl Fkd` Va}b }b` Vadm idm ub` ekpcm mk a}`llkx}cùucq vbac` u}axxadf }b` exìg`m ekxd$ Kde` ub` bim xìm }b` dk|`c#a} ca|`m aduam` b`x }b` xù} kl b`x cal`# cao` i hxafb} cig~ ub` ekpcm icviqu }xpu}

ad }b` mixodùu$@|`d gq qkpdf idm }`dpkpu gidbkkm viu adlkxg`m hq cùukdu kl adu}xpe}akd lxkg b`x ad}`x~x`}i}akd kl }b` dk|`c idm ub` vkpcm lafb}ihkp} a} va}b gq li}b`x$ –Dk gi}}`x vbi} faxcu uiq#‗ gq gk}b`x vkpcm }`ccg`# idm }bau viu i xèpxx`d} }b`g` hxkieb`m p~kd kl}`d# –}b`q‑m gpebxi}b`x gixxq i gid cao` Iubc`q Vacoù }bid Xb`}} Hp}c`x$‗

–A bi}` Iubc`q Vacoù#‗ gq li}b`x vkpcm uiq$ Ca}`xixq exa}aeaug viu dk}id ix} lkxg ekdmpe}`m i} i bafb c`|`c ad gq ligacq# idm A u}acc mk dk}h`ca`|` gq li}b`x |`x xìm gq gk}b`x‑u uiex`m }`r}$ –]bi} fpq‑u i ~iduqal A‑|` |`x u``d kd`$ Kl ekpxu`# Xb`}} Hp}c`x‑u i ~iduq ekg~ix`m }k g`$‗

Gq gk}b`x vkpcm udall idm uiq# –Qkpx li}b`x‑u lxkg Ebaeifk$ B`mkùd‑} `|`d odkv vbi} v`‑x` }icoadf ihkp}$‗

Fkd` Va}b }b` Vadm ~xù`d}`m gq gk}b`x idm ~`k~c` cao` b`x va}b id`v u`du` kl }b`gu`c|ù$ Ub` biac`m }b` hkko iu }b` fxì}ù} hkko `|`xvxa}}`d kx }bi} `|`x vkpcm h` vxa}}`d# i dkd~ixàc }bi} xù}kx`m }bÙkp}b‑u u`du` kl bkdkx }k a}u`cl il}`x }b` pdagifadihc` bkpxu kl vix idmkeep~i}akd$ A bi|` ekg` iexkuu c`fakdu kl exa}aeu }bi} m`~ckx`m gq

gk}b`x‑u }iu}` ad lae}akd# hp} }bau viu gq gk}b`x idm A viu bàx }k }bi}}iu}`# lkx h`}}`x kx vkxu`$ Gq gk}b`x‑u bpx} ebacmbkkm bim migif`mukg`}badf axx`~ixihc` ad b`x u`du` kl u`cl idm A }bado ub` vkd a} hieo hqb`x khuùua|` am`d}alaei}akd va}b Ueixc`}} K‑Bixi$ Gq gk}b`x‑u ligacq upl'l`x`m fxa`|kpucq mpxadf }b` M`~xùuakd# hp} Ueixc`}} }ipfb} }bi} kdèkpcm h` bpdfxq idm mù~iaxadf# hp} dk} hxko`d idm dk} va}bkp}

9< Î] E KDXKQ



xùkpxeù# u~axa}pic ad di}px`# }bi} ~xècpm`m kd` lxkg upxx`dm`xadf va}b'kp} i lafb}$ Vb`d Ueixc`}} uvìxu }k Fkm il}`x xkk}adf ixkpdm lkx }bi}

ximaub ad }b` pdmkd` fixm`d kl ]ixi }bi} ub` vacc d`|`x fk bpdfxq ifiad#ub` viu fa|adf |kae` }k `|`xq Ig`xaeid vbk bim upll`x`m vid} idm lìxmpxadf }b` Bkk|`x qìxu$ A} viu }bau uig` Ueixc`}} vbk fi|` Ukp}b`xdvkg`d cao` gq gk}b`x d`v aduafb}u ad}k }b` uèxèaù idm ~k}`d}aicukl vkgidbkkm a}u`cl# dk} icviqu i~~ix`d} ad }bi} x`fakd kl }b` ekpd}xqvb`x` }b` ~xkfxùu kl vkg`d gk|ù gku} uckvcq$ Fkd` Va}b }b` Vadm}`ccu }b` vbkc` u}kxq kl i cku} ukea`}q }bxkpfb }b` `qù kl i uadfc` vkgididm }bi} vkgid ~xk|ù gi}eb `dkpfb lkx i vkxcm i} vix# id ixgq kl

keep~i}akd idm |`xq gid vbk d}`xu }bku` upfix`m xìcgu kl b`x i}}xie'}akd$ Xix`cq biu i b`xkad` uk aggkxic kx pduexp~pckpu iu Ueixc`}} K‑Bixib`cm }b` m``m }k e`d}`x u}if` mpxadf }b` ekpxu` kl upeb i ckdf dk|`c$

Vb`d`|`x }b` gk|a` |`xuakd viu x`cìu`m ifiad hq GFG# gq gk}b`xvkpcm gixeb icc b`x ebacmx`d }k }b` ckeic }bì}`x va}b i u`du` kl x`cafakpuid}aea~i}akd$ A x`g`gh`x }bi} l``cadf kl ~ix}aea~i}adf ad ukg` xa}` kl uiex`m gqu}`xq vb`d }b` gk|a` h`fid idm gq gk}b`x c`} b`xu`cl h`}io`d kde` ifiad hq }bau uadfpcix# eidkdaeic gkg`d} ad Ukp}b`xd gq}b'

gioadf$ Ub` vkpcm bpg ickdf vb`d }b` }b`g` lxkg ]ixi h`fid ~ciqadfidm ub` vkpcm v``~ i} icc }b` xafb} ~cieù$ A vkpcm khu`x|` gq gk}b`xvi}ebadf b`x b`xkad`# Ueixc`}} K‑Bixi# gq gk}b`x gkp}badf }b` vkxmuiu Ueixc`}} u~ko` }b`g }k Iubc`q# }k Xb`}}# }k G`cida`# }k }b` Qido`àd}`xck~`x vbk mùèxi}`m }b` uide}pixq kl ]ixi# idm A vkpcm h` }bado'adf vbi} A }bado dkv”}bi} gq gk}b`x viu iu ~x`}}q iu Ueixc`}} K‑Bixi#}bi} ub` bim gkm`c`m b`xu`cl ekg~c`}`cq kd }bau lae}akdic exì}akd idmbim mkd` uk iu id ie} kl ub``x vacc idm bkgif`$ A vkpcm vkdm`x al idq'kd` cu` ad }b` }bì}`x ekpcm u`` vbi} viu ~`xlè}cq kh|akpu }k g`”}bi}}bau gk|a` h`ckdf`m }k gq gk}b`x? }bi} a} viu }b` ua}` kl b`x kvd ad|`d'}akd kl b`xu`cl# }b` ~cie` vb`x` ub` eig` }k x`|a|` b`x kvd m``~ù}mxìg kl b`x cku} faxcbkkm$ ]b` gk|a` |`xuakd kl Fkd` Va}b }b` Vadm#cao` }b` hkko# viu i bkpu` kl vkxuba~ gq gk}b`x x`}ax`m }k uk ub` ekpcm`r~`xa`de` ifiad }b` u~axa}pic x`lxùbg`d} kl ix}$

Q`} a} au iu i vkxo kl ix} }bi} Fkd` Va}b }b` Vadm biu h``d gku} upu'~è}$ Lxkg }b` h`faddadf# }b` hkko biu `dmpx`m }b` adekgadf lax` kl ukg` kl }b` di}akd‑u hù} exa}aeu$ A} au i hkko kl Maeo`duaid ~kv`x# vxa}'

}`d il}`x }b` mivd kl }b` if` kl Pcquuù$ A}u |afkxkpu m`l`du` kl }b` Ekd'l`m`xieq viu ~phcaub`m }bx`` qìxu h`lkx` }b` F`xgid ~idz`x ma|auakduxkcc`m iexkuu }b` hkxm`xu kl ^kcidm$ Ad }b` u}xpe}px` kl Gixfix`}Ga}eb`cc‑u ~`xlè} ukea`}q# uci|`xq viu id ùu`d}aic ~ix} kl }b` pda}q idmbixgkdq kl Ukp}b`xd cal` h`lkx` Lkx} Upg}`x$ Dk hcieo gid kx vkgideid xìm }bau hkko idm h` ukxxq }bi} }bau ~ix}aepcix vadm biu fkd`$ ]b`

^X@LI E@ 96



Op Ocpr Ocid ~ciqu }b` uig` xkgid}aeaz`m xkc` a} bim ad Hax}b kl i Di}akdidm i~~ìxu }k h` i h`dafd ekghadi}akd kl }b` @cou Ecph idm i g`d‑u

`ypù}xaid ukea`}q$ Cah`xic exa}aeu }kko }b` dk|`c i~ix} lxkg }b` h`fad'dadf# }b`d vi}eb`m iu a} ~xke``m`m }k hèkg` }b` hù}'u`ccadf hkko adIg`xaeid bau}kxq$ A}u lcivu giq bi|` mkkg`m i cùu`x hkko# hp} }bau kd`xkm` kp} ad}k ca}`xixq bau}kxq va}b Xb`}} idm Ueixc`}} ad ekg~c`}` ekg'gidm kl }b` eixxaif`$

Ca}`xi}px` kl}`d biu i ukl} u~k} lkx }b` cku} eipu`$ M`lì} c`dmu id iax kl }xif`mq idm dku}icfai }bi} }b` |ae}kxu ladm pddèùuixq$ Hp} bau}kxq vacc

lkxfa|` icgku} idq}badf# `re`~} hàdf kp}'vxa}}`d$ Dkd` eid `r~ciad }b`m`|k}akd }bi} Fkd` Va}b }b` Vadm biu adu~ax`m lxkg kd` f`d`xi}akd }kidk}b`x# hp} kd` eiddk} c`} }bau ixmkx fk pdx`gixo`m p~kd à}b`x$Hèipu` a}u xìm`xu bi|` b`cm a} ad upeb bafb ù}``g# a} biu ebì~`d`m}b` hkko‑u x`~p}i}akd iu i vkxo kl ix}$ M`gkexieq vkxou hèipu` kl }b`vacc kl }b` ~`k~c`# hp} a} biu }b` k~~kua}` `llè} vb`d uebkcixu h`fad }keicc kp} }bku` hkkou }bi} gio` p~ }b` eidkd kl kpx di}akd‑u ca}`xi}px`$Fkd` Va}b }b` Vadm biu kp}ca|`m i c`fakd kl exa}aeu idm vacc hpxq idk}b`x

vbkc` u`} kl }b`g il}`x }bau e`d}pxq eckuù$Fkd` Va}b }b` Vadm vkxou hèipu` a} ~kuuùuù }b` ad`r~xùuahc`gifae vb`x` }b` ix} kl ~px` u}kxq}`ccadf xauù ihk|` a}u idea`d} pu` idmupee``mu ad `r~ciadadf }k i vbkc` di}akd bkv a} eig` }k h` }bau viq$]b`x` biu d`|`x h``d i xìm`x kx i vxa}`x vbk ekpcm lafpx` kp} vbq }baubi~~`du kdcq }k |`xq l`v hkkou$ A} ad|kc|ù icc }b` ``xa` gqu}`xaù kl `debid}g`d} a}u`cl# }b` u}xidf` pd}kpebihc` vazixmxq }bi} keepxu vb`di u}kxq# ad icc a}u lxifac` `c`fide`# u~ìou }k }b` }agù ad i ecìx# kxafadic|kae` idm iduv`xu ukg` u}xidf` bpdf`xu idm m`gidmu kl }b` Zà}fàu}$A odkv kl dk k}b`x }bkpuidm'~if` hkko }bi} xìmu uk uval}cq idm fxid}uupeb ~cìupx`$ ]b` ebixie}`xu ix` vkdm`xlpc# idm }b` u}kxq gk|ù va}buval}dùu idm hxafb}# ad`rkxihc` ~kv`x$ ]b` dk|`c icckvu qkp }k cku` qkpxu`cl ad }b` fckxakpu ~cìupxù kl xìmadf a}u`cl# vb`d icc la|` u`duùafda}` ad }b` ub``x bi~~adùu kl dixxi}a|`$ ]b` Ea|ac Vix idm a}u il}`x'gi}b giq dk} bi|` l`c} cao` }bau i} icc# hp} a} upx` u``gu }bi} viq vb`dkd` f`}u eixxa`m iviq ad }b` axxùau}ahc` }pgpc} idm upxf` kl Fkd` Va}b}b` Vadm$ ]bau hkko eipfb} }b` agifadi}akd kl Ig`xaeidu idm }b` vkxcm

iu l`v hkkou |`x bi|` kx |`x vacc$ A} m`gkdu}xi}ù ifiad idm ifiad }bi}}b`x` au dk ~iuuakd gkx` x`vixmadf }bid xìmadf a}u`cl# }bi} a} x`giadu}b` hù} viq }k mxìg idm }k l``c }b` ub``x eixdic jkq kl hàdf lpccq idmk~`dcq ica|`$

Fkd` Va}b }b` Vadm au i hkko va}b gidq lcivu# hp} a} eiddk}# `|`d

92 Î] E KDXKQ



dkv# h` ìuacq ~p} mkvd$ ]b` hkko u}acc fckvu idm ypa|`xu va}b cal`$Ig`xaeid c`}}`xu vacc icviqu h` }a~}kàdf d`x|kpucq ixkpdm }bi} xkkg

vb`x` Ueixc`}} K‑Bixi mxùuù lkx }b` ~ix}q i} ]v`c|` Kiou iu }b` VixH`}v``d }b` U}i}ù h`fadu }k adeb a}u viq }kvixm ]ixi$

”Î] EKDXKQ

^X@LI E@ 91



E B I ^ ] @ X A

U E I X C @ ] ] K & B I X I viu dk} hìp}alpc# hp} g`d u`cmkg xìcaz`m a} vb`d

eipfb} hq b`x ebixg iu }b` ] ix c`} kd }vadu v`x`$ Ad b`x lie` v `x` }kk

ubix~cq hc`dm`m }b` m`caei}` lì}pxù kl b`x gk}b`x# i Ekiu} ixau}kexi} kl

Lx`deb mùe`d}# idm }b` bì|q kdù kl b`x lckxam Axaub li}b`x$ Hp} a} viu

id ixxù}adf lie`# ~ kad}`m kl ebad# uypix` kl jiv$ B ` x `qù v`x` ~ic` fx``d

va}bkp} i }kpeb kl biz`c# u}ixx`m va}b hxau}cq hcieo ciubù idm ucafb}cq

}ac}`m i} }b` `dmu$ I hk |` }b`g # b`x }baeo hcieo hxkvu ucid}`m p~ v ix m#

ep}}adf i u}ix}cadf khcayp` cad` ad b`x gifdkcai'vba}` uoad”}bi}

uoad uk ~ xaz`m hq Ukp}b`xd vk g `d idm uk eix`lpccq fpixm`m va}b hkdd`}u#

|àcu id m ga}}`du ifiadu} bk} F `k xf ai updu$

Uì}`m v a}b U}pix} idm H x`d} ]ixc`}kd ad }b` ekkc ubim` kl }b` ~kxeb kl

]ixi# b`x li}b`x&u ~cid}i}akd# }bi} hxafb} I ~x a c il}`xdkkd kl 92<9# ub` gim`

i ~x`}}q ~ae}px`$ B ` x d`v fx``d lckv`x`m'gpucad mxùu u~xìm a}u}v`c|` qixmu kl hacckvadf gi}`xaic k|`x b`x bkk~u idm `rie}cq gi}eb`m }b`

lci}'b``c`m fx``d gkxkeek uca~~`xu b`x li}b`x bim xè`d}cq hxkpfb} b`x

lxkg I}cid}i$ ] b ` mxùu u`} kll }k ~`xlè}akd }b` u`|`d}``d'adeb viau}# }b`

ugiccù} ad }bx`` ekpd}aù# idm }b` }afbmq la}}adf hiuyp` ubkv`m hxìu}u v`cc

gi}px`m lkx b`x uar}``d qìxu$ H p} lkx icc }b` gkmù}q kl b`x u~ xìm adf

uoax}u# }b` m`gpx`dùu kl biax d`}}`m ugkk}bcq ad}k i ebafdkd idm }b`

ypa`}dùu kl ugicc vba}` bidmu lkcm`m ad b`x ci~# b`x }xp` u`cl viu ~kkxcq

ekdeìc`m$ ] b ` fx``d `qù ad }b` eix`lpccq uv``} lie` v`x` }pxhpc`d}# vacc

lpc# cpu}q v a}b cal`# mau}ade}cq i} |ixaide` v a}b b`x mèkxkpu m`g ìdkx$ B ` x

gidd`xu bim h``d ag~ku`m p~kd b`x hq b`x gk}b`x&u f`dm` imgkda}akdu

idm }b` u}`xd`x mauea~cad` kl b`x giggq? b`x `qù v`x` b`x kvd$

K d à}b`x uam` kl b`x# }b` }vadu ckp df `m ìuacq ad }bàx ebiaxu# uy pad }ad f

i} }b` updcafb} }bxkpfb }icc gad}'fixdaub`m fciuuù iu }b`q cipfb`m idm

}ico`m# }bàx ckdf c`fu# hkk}`m }k }b` od`` idm }baeo va}b uimmc` gpuecù#

exkuu`m d`fcaf`d}cq$ D ad`} ``d qìxu kc m# uar l``} }vk adebù }icc# ckdf kl

hkd` idm bixm kl gpuec`# va}b updhpxd`m lieù idm m``~ iphpxd biax# }bàx

`qù g`xxq idm ixxkfid}# }bàx hkmaù eck}b`m ad am`d}aeic hcp` eki}u idm

gpu}ixm'ekckx`m hx`èbù# }b`q v`x` iu gpeb icao` iu }vk hkccu kl ek}}kd$

K p}uam`# }b` ci}` il}`xdkkd upd ucid}`m mkvd ad }b` qixm# }bxkv adf ad}k

5



= F k d ` v a } b }b ` V a d m

fcìgadf hxafb}dùu }b` mkfvkkm }x u }bi} v`x` ukcam giuu u kl vba}`

hckuukgu ifiadu} }b` hieofxkpdm kl d`v fx``d$ ]b` }vadu& bkxu u v`x`

ba}eb`m ad }b` mxa|`viq# haf idagicu# x`m iu }bàx giu}`xu& biax? idm ixkpdm}b` bkxuù& c fu ypixx`c`m }b` ~ieo kl cìd# d`x|kpu ~kuupg bkpdmu }bi}

ieekg~ida`m U}pix} idm Hx`d} vb`x`|`x }b`q v`d}$ I ca}m` ickkl# iu

hèig` id ixau}kexi}# ciq i hcieo'u~k}}`m eixxaif` mkf# gpzzc` kd ~ivu#

~i}a`dmq via}adf lkx }b` hkqu }k fk bkg` }k up~~`x$

H`}v``d }b` bkpdmu idm }b` bkxuù idm }b` }vadu }b`x` viu i oaduba~

m``~ x }bid }bi} kl }bàx ekdu}id} ekg~idakduba~$ ]b`q v`x` icc bìc}bq#

}bkpfbmùu qkpdf idagicu# uc ò# fxie`lpc# bafb'u~axa}`m# }b` hkqu iu g`}}c`

ukg` iu }b` bkxuù }b`q xkm`# g }}c ukg` idm midf`xkpu hp}# va}bic# uv` }'

}`g~`x`m }k }bku vbk od`v bkv }k bidmc` }b`g$

Ic}bkpfb hkxd }k }b` iu kl ~cid}i}akd cal`# via}`m kd bidm idm lkk}

uade` adlideq# }b` lie u kl }b` }bx`` kd }b` ~kxeb v`x` dà}b`x ucieo dkx ukl}$

]b`q bim }b` |afkx idm ic`x}dùu kl ekpd}xq ~`k~c` vbk bi|` u~ d} icc }bàx

ca|ù ad }b` k~`d idm }xkphc`m }bàx bìmu |`xq ca}}c` va}b mpcc }badfu ad

hkkou$ Cal` ad }b` dkx}b F`kxfai ekpd}q kl Eciq}kd viu u}acc d`v idm#

ieekxmadf }k }b` u}idmixmu kl Ipfpu}i# Ui|iddib idm Ebixcù}kd# i ca}}cèxpm`$ ]b` gkx` u mi} idm kcm`x u e}akdu kl }b` Ukp}b ckko`m mkvd }bàx

dku u i} }b` p~'ekpd}xq F`kxfaidu# hp} b`x` ad dkx}b F`kxfai# i cieo kl

}b` dae }a u kl eciuuaeic `mpei}akd eixxa`m dk ubig`# ~xk|am`m i gid viu

ugix} ad }b` }badfu }bi} gi}}`x`m$ I d m xiauadf fkkm ek}}kd# xamadf v`cc#

ubkk}adf u}xiafb}# mideadf cafbmq# uypaxadf }b` cimaù va}b c fide idm

eixxqadf kd &u caypkx cao` i f`d}c`gid v`x` }b` }badfu }bi} gi}}`x`m$

Ad }b u ieekg~caubg`d}u }b` }vadu `re`cc`m# idm }b`q v`x` `ypiccqkp}u}idmadf ad }bàx dk}kxakpu adihaca}q }k cìxd idq}badf ekd}iad`m h }v` d

}b` ek|`xu kl hkkou$ ]bàx ligacq bim gkx` gkd`q# gkx` bkxuù# gkx`

uci| u }bid idq kd` cu ad }b` Ekpd}q# hp} }b` hkqu bim c uu fxiggix }bid

gku} kl }bàx ~kkx Exieo`x dàfbhkxu$

A} viu lkx }bau ~xèau` xìukd }bi} U}pix} idm Hx`d} v`x` amcadf kd }b`

~kxeb kl ]ixi }bau I~xac il} xdkkd$ ]b`q bim jpu} h``d `r~`cc`m lxkg }b`

Pda|`xua}q kl F`kxfai# }b` lkpx}b pda|`xua}q }bi} bim }bxkvd }b`g kp} ad

}vk qìxu? idm }bàx kcm`x hxk}b`xu# ]kg idm Hkqm# bim ekg` bkg` va}b

}b`g# h eipu }b`q x`lpu`m }k x`giad i} id adu}a}p}akd vb`x` }b` }vadu v`x`

dk} v`cekg`$ U}pix} idm Hx`d} ekduam`x`m }bàx ci} u} `r~pcuakd i lad` jko`#

idm Ueixc`}}# vbk bim dk} vaccadfcq k~`d`m i hkko uade` cì|adf }b` Liq`}}`'

|acc L `gic` Ieim`gq }b` qìx h`lkx # }bkpfb} a} jpu} iu igpuadf iu }b`q mam$



F k d ` v a } b } b ` V a d m 0

( A o d k v qk p }v k mk d & } e ix` ihkp } h ` a df `r~` cc ` m # k x ] k g ` a } b ` x# ( u b `

u i a m $ (H p } v b i } i h kp } H k q m ; B ` & u o a d m kl u`} kd f` } } ad f id `m pei } akd # idm

q k p}v k b i|` ~p c c ` m b ag kp } k l } b ` P d a | ` x u a } q k l \ a x f a d a i i d m I c i h i g i i d mU k p } b E i x k c a d i i d m d k v F ` k x f a i $ B ` & c c d`|`x f` } l ad aub`m i } }b au xi }` $(

( K b # b` eid xìm c iv a d Jpmf` î xgi c`` & u k llae` k|` x ad Liq ` } } `| a c c ` # (

iduv `x`m H x`d } ei x` c` uucq $ (Hù amù # a } mk d & } gi } } ` x g pe b $ V ` &m bi|` bim

}k ekg` bkg ` h` lk x` }b` } ` xg v iu kp } idq v iq $ (

( V b q ; (

(] b ` v i x # f kk u` ) ] b ` v i x &u f k a d f } k u}ix} idq miq # id m q kp mkd & } up~

~ku` i dq k l pu v kp c m u}iq a d e kcc`f ` v a } b i vi x fk adf kd # mk q k p ;(

( Q k p o d k v } b ` x ` a ud & } fk ad f }k h` idq v ix #( ui am Ueix c` }} # hkx` m $ (A} &u

i c c jp u} } i co $ V b q # Iub c `q V a c o ` u id m b au li }b`x }k cm ^ i jpu } ciu } v `ò } b i }

kp x e kgg au ua kd` xu a d V iub adf }kd v kp c m e kg` } k” }k” id” igaeih c` ifx` `

g ` d } v a } b G x $ C a d e k c d ihkp } }b ` E kd l `m` xi eq $ I d m idqv iq # } b ` Q ido`` u

ix` }kk ueix`m kl pu }k l afb } $ ] b `x ` v kd & } h` idq v ix # id m A &g } a x`m kl

b ` i x a df ihkp } a } $ (

( D k } fk adf }k h` idq v i x ) ( e x a ` m } b ` }v ad u a d m af did } c q # iu } b kp fb } b `q

b im h``d m` l xipm`m $( V b q # bkd`q# kl ekpxu` }b`x` &u fk adf } k h ` i v i x # ( u i am U }p ix }$ (] b `

Q i d o ` ` u g iq h` ueix`m kl pu # hp } i l}`x }b` v iq F `d `xi c H ìpx` fixm ub ` c c`m

}b `g kp} kl L k x } Upg }`x miq h`lkx` qù }` xmiq# }b `q & c c bi|` }k l afb } kx

u }i d m h x i d m ` m iu e k v i x m u h` lk x` }b ` v b k c ` v k x c m $ V b q # }b ` E k d l ` m

`xieq”(

Uei x c ` } } gim` i gkp }b k l hk x`m ag~i } a `de` $

( A l qk p uiq &v i x & jp u } kde` gkx` # A & c c fk ad }b` bkpu` idm ubp } } b` mkkx $A& |` d`|`x fk } } `d uk } a x `m k l idq kd` v k xm a d g q c al` iu &vix# & pdcùu a } & u

&u èùu akd $& ^ i } i co u v i x gk xd ad f # dk kd idm d af b } # idm i c c } b ` f`d } c `g`d

v b k ekg` } k u`` b a g ubkp } i hkp} Lk x } Upg}` x i d m U }i }` u& X af b } u i dm I h`

C a d e k c d } a c c A f`} uk hk x`m A ek p cm ue xìg) I d m }bi } & u i c c }b` hkqu }i co

ihkp}# }kk# } b i } i d m } b à x k c m ] x k k ~ $ ]b ` x ` bi ud & } h``d idq lpd i } idq ~ix}q

}b au u~x a df hèipu` }b` hkqu eid &} }i co ihkp} id q } b ad f ` cu` $ A &g g af b }q f cim

F ` k x f a i v i a } ` m } a c c il}`x E b x au }g iu h`lkx` a } uè`m`m kx a } v k p cm bi|` xp ad `m

}b` E b x au }g iu ~ix } aù # }kk $ A l qk p uiq &v ix & ifi ad # A & c c fk ad }b` bkpu` $(

Ub ` gìd} v bi } ub` ui am # lkx ub` ekp cm d`|`x ck d f `dm px` idq ekd|`xuiT

} akd kl v b ae b ub` v iu dk } } b` eb a` l uph jè} $ H p } ub` ug a c `m v b `d ub` u~ko` #

ekdueakpucq m` `~`d adf b`x m ag ~c` id m l cp } }` x adf b`x hx au } cq h cieo ciubù iu

uval } cq iu hp } }` x l c aù & vadfu $ ]b` hkqu v`x` `debid}`m # iu ub` bim ad }`dm`m



< Fkd` va}b }b` V a d m

}b`g }k h`# idm }b`q biu}`d`m }k i~kckfaz` lkx hk xad f b`x$ ] b ` q }bkpfb}

dkd` }b` cùu kl b`x lkx b`x cieo kl ad}`xù}$ Adm``m# }b`q }bkpf b} g kx`$ V i x

viu g`d&u hpuadùu# dk} cimaù&# id m }b`q }kko b`x i}}a}pm` iu `|am`de` k l b`x

l`gadada}q$

B i | a d f gi d`p|`x`m }b`g iviq lxkg }b` hkxadf uphjè} kl v ix# ub` v`d}

hieo va}b ad}`xù} }k }bàx agg`mai}` ua}pi}akd$

( V b i } mam qkpx gk}b`x uiq ihkp} qkp }vk hàdf `r~`cc`m ifiad;(

] b ` hkqu ckko`m pdekglkx}ihc`# xèiccadf }bàx gk}b`x&u ekdmpe} }bx``

gkd}bu ifk vb`d }b`q bim ekg` bkg`# hq x`ypù}# lxkg }b` Pda|`xua}q kl

\axf ad ai $

(V`c c #( uiam U}pix}# (ub` biud&} bi m i ebide` }k uiq id q}b adf q`}$ ] k g

idm pu c`l} b kg ` ìxcq }bau g kx d ad f h`lkx` ub` fk} p~ # idm ] kg &u ciqad f

kp} k|`x i} }b` Lkd}iadù& vbac` v` eig` k|`x b`x`$(

(Mamd&} ub` uiq idq}b adf v b`d qkp fk} b kg` ciu} dafb };(3=

V ` v`x` ad cpeo ciu} dafb}$ Jpu} h`lkx` v` fk} bkg` }bi} d`v u}iccakd

G i fk} ad O`d}peoq ciu} g kd }b viu hxkp fb} ad # id m }b` ~cie` viu a d i u}`v$

] b ` ha f hxp}`”b`&u i f xi dm bkxu`# Ueixc`}}? qkp g pu} }`cc qkpx ~ i }k ekg`

k|`x idm u`` bag xafb} iviq”b`&m icxìmq ha}}`d i bpdo kp} kl bau fxkkgkd }b` viq mk v d b`x` idm b`&m }xig~ c`m }vk kl G i &u mixoaù v bk g`} }b`

}xiad i} Jkdùhkxk$ I d m jpu} h`lkx` v` fk} bkg `# b`&m ihkp} oae o` m }b}

u}ihc` mk v d id m bicl'oacc`m U}xivh`xxq# G i&u kcm u}iccakd$ V b ` d v` fk}

bkg`# G i viu kp} ad }b` u}ihc` v a}b i uieolpc kl upfix ug kk}b adf b ag m kv d

idm mk adf a} g afb}q v`cc# }kk$ ] b ` mixoaù v`x` bid fadf lxkg }b` xil}`xu#

~k~`q`m# }b`q v`x` uk ueix`m# hp} G i viu }ico adf }k }b` bkxu` cao` b` viu

lkcou i dm b` viu ì}adf kp} kl b`x bi dm $ ] b` x` iad&} dkhkmq cao` G i va}b

i bkxu`$ I d m v b`d ub` uiv pu ub` uiam: &Ad Bì|`d&u dig`# vbi} ix` qkp

lkpx mkadf bkg` ifiad; Qkp&x` vkxu` }bid }b` ~cifpù kl @fq~} ) & I d m

}b`d }b` bkxu` h`fid udkx}adf idm xìxadf idm ub` uiam: &F`} kp} kl b`x`)

Eid&} qkp u`` b`&u d`x|kpu# }b` haf mixcadf; A&cc }`dm }k qkp lkpx ad }b`

gkxdadf) & Uk v` v`d} }k h`m# idm }bau g kx da df v` fk} iviq h`lkx` ub`

ekpcm ei}eb pu idm c`l} Hkqm }k bidmc` b`x$(

( M k qkp up~~ku` ub`&cc ba} Hkqm;( Ueixc`}}# cao` }b` xù} kl }b` Ekpd}q#

ekpcm d`|`x f`} pu`m }k }b` viq ugicc G x u $ ]ixc`}kd hpcca`m b`x fxk v d ukdu

idm ciam b`x xamadf exk~ kd }bàx hieou al }b` keeiuakd u``g`m }k v ixxid} a}$

Hì}xae` ] ixc` }kd viu i hpuq vkg id # bi |adf kd b`x bidmu dk} kdcq i

cixf` ek}}kd ~cid}i}akd# i bpdmx`m d`fxkù idm àfb} ebacmx`d# hp} }b` cixfù}

bkxu`'hx``madf lixg ad }b` u}i}` iu v`cc' Ub` viu bk}'}`g~`x`m idm ìuacq



F k d ` v a } b }b ` V a d m 6

~cifp`m hq }b` lx`yp`d} uexi~ù kl b`x lkpx ukdu# idm vbac` dk kd` viu ~`x

ga}}`m }k vba~ i bkxu` kx i uci|`# ub` l`c} }bi} i caeo dkv idm }b`d mamd&}

mk }b` hkqu idq bixg$

( K l ekpxu` ub` vkd&} ba} Hkqm$ Ub` d`|`x mam hì} Hkqm gpeb hèipu`

b`&u }b` kcmù} idm hùamù b`&u }b` xpd} kl }b` ca}}`x#( uiam U}pix}# ~xkpm kl

bau uar l``} }vk$ (] bi}&u vb q v` c`l} ba g i} bkg ` }k `r~ciad }badfu }k b`x$

Fkm&cgafb}q# G i kpfb} }k u}k~ c aeo adf pu) V `&x` dad`}``d idm ]k g &u

}v`d}q'kd`# idm ub` ie}u cao` v`&x` uar qìxu kcm$(

( V a c c qkpx g k}b`x xam` }b` d`v bkxu` }k }b` V ac o ù hixhèp`

}kgkxxkv;(

(Ub` vid}u }k# hp} î uiqu b`&u }kk midf`xkpu$ I d m # idqv iq# }b` faxcu

vkd&} c`} b`x$ ]b`q uiam }b`q v`x` fkadf }k bi|` b`x fk }k kd` ~ix}q i}

cìu} cao` i cimq# xam ad f ad }b` eixxaif`$(

(A bk~` a} mkùd&} xiad }kg kxxk v#( uiam Ueixc`}}$ (A}&u xiad `m dìxcq `|`xq

miq lkx i v`ò$ ]b`x`&u dk}badf vkxu` }bid i hixhèp` }pxd`m ad}k id

admkkx ~aedae$(

( K b # a}&cc h` ecìx }kgkxxkv idm bk} iu Jpd`#( uiam U}pix}$ (Ckko i} }bi}

updu`}$ A d`|`x uiv kd` x`mm`x$ Q k p eid icviqu }`cc vì}b`x hq updu`}u$(

] b ` q ckko`m kp} iexkuu }b` `dmcùu iexù kl F`xicm K &Bixi&u d`vcq

~ckv `m ek}}kd la`cmu }kvixm }b` x`m bk xaz kd $ D k v }bi} }b` upd viu u`}}adf

ad i v`c}`x kl exagukd h`badm }b` baccu iexkuu }b` Lc ad} X a|`x# }b` vixg }b kl

}b` I ~ xa c miq viu `hhadf ad}k i liad} hp} hicgq ebacc$

U~xadf bim ekg` ìxcq }bi} qìx# va}b vixg ypaeo xiadu idm upmm`d

lxk}badf kl ~ad o ~ìeb hckuukgu idm mkfv kkm mi ~~ cadf v a}b vb a}` u}ixu }b`

mixo xa|`x uvig ~ id m lix'kll baccu$ Icxìmq }b` ~ckvadf viu dìxcq ladaub`m#idm }b` hckkmq fckxq kl }b` updu`} ekckx`m }b` lxùb'ep} lpxxkvu kl x`m

F`kxfai eciq }k `|`d x`mm`x bpù$ ] b ` gkau} b pd fxq ìx}b# vi a}adf p~ }pxd` m

lkx }b` ek}}kd u``mu# ubkv`m ~ad oaub kd }b` uidmq }k~u kl lpxxkvu# |`xg acakd

idm ueixc`} idm gixkkd vb`x` ubimkvu ciq ickdf }b` uamù kl }b` }x`debù$

] b` vba}`viub`m hxaeo ~cid}i}akd bkpu` u``g`m id aucidm u`} a d i v ac m x`m

uì# i uì kl u~ axicadf # ep x| ad f# exùe`d} hacckv u ~ `}xala`m upmm `dcq i} }b`

gkg`d} vb`d }b` ~ado'}a~~`m vi|ù v`x` hxì oad f ad}k upxl$ L k x b`x`

v`x` dk ckdf# u}xiafb} lpxxkvu# upeb iu ekpcm h` u``d ad }b` q`cckv eciq

la`cmu kl }b` lci} gammc` F`kxfai ekpd}xq kx ad }b` cpub hcieo ìx}b kl }b`

ekiu}ic ~cid}i}akdu$ ] b ` xk ccad f lkk}bacc ekpd}xq kl dkx}b F`k xf ai viu

~ckv `m ad i g accak d epx|ù }k o``~ }b` xaeb ìx}b lxkg viubadf mkvd ad}k

}b` xa|`x hk}}kgu$



2 F k d ` v a } b } b ` V a d m

A} viu i ui|if`cq x`m cidm# hckkm'ekckx`m il}`x xiadu# hxaeo mpu} ad

mxkpfb}u# }b` hù} ek}}kd cid m ad }b` v kx cm$ A} viu i ~cìuid} ci dm kl v ba}`

bkpuù# ~ìe`lpc ~ckv`m la`cmu idm ucpffaub q`cckv xa|`xu# hp} i cidm kl

ekd}xiu}u# kl hxafb}ù} upd fcix` idm m`duù} ubim`$ ]b` ~cid}i}akd ecìxadfu

idm gacù kl ek}}kd la`cmu ug ac`m p~ }k i v ix g upd# ~cieam# ekg~cie`d}$ I }

}bàx `mfù xku` }b` |axfad lkxù}u# mixo idm ekkc `|`d ad }b` bk}}ù} dkkdu#

gqu}`xakpu# i ca}}c` uadau}`x# }b` ukpfbadf ~adù u``gadf }k via} va}b id if`'

kcm ~i}a`de`# }k }bxì}`d va}b ukl} uafbu: (H` eix`lpc) H` eix`lpc) V ` bim

qkp kde`$ V ` eid }io` qkp hieo ifiad$(

] k }b` ìxu kl }b` }bx`` kd }b` ~kxeb eig` }b` ukpdmu kl bkk|ù# }b`

jadfcadf kl bixdùu ebiadu idm }b` ubxacc eix`cùu cipfb}`x kl d`fxk |kaeù#

iu }b` la`cm bidm u idm gpcù eig` a d lxk g }b` la`cmu$ L x k g va}bad }b` bkpu`

lcki}`m }b` ukl} |kae` kl Ueixc`}}&u gk}b`x# @c c`d K & B i x i # iu ub` eicc`m }k

}b` ca}}c` hcieo faxc vb k eixxa`m b`x hiuo`} kl o`qu$ ] b ` bafb'~a}eb`m#

ebacmaub |kae` iduv`x`m (Qiu&g#( idm }b`x` v`x` ukpdmu kl lkk}u}`~u fkadf

kp} }b` hieo viq }kvixm }b` ugko`bkpu` vb`x` @c c`d vkpcm xi}akd kp}

}b` lkkm }k }b` bkg `'ekg adf bidmu$ ] b` x` viu }b` ecaeo kl ebadi idm }b`

xi}}c` kl uac|`x iu ^kxo# }b` |ic`}'hpm`x kl ]ixi# cia m }b` }ihc` lkx up~ ~`x$I } }bù` ciu} ukpdmu# }b` }vadu xìcaz`m a} viu }ag` }b`q v`x` u}ix}adf

bkg `$ H p} }b`q v`x` cki}b }k lie` }bàx gk}b`x id m }b`q cadf` x`m kd }b`

~kxeb kl ]ixi# g kg `d}ix acq `r~è}adf Ueixc`}} }k fa|` }b`g id ad|a}i}akd }k

up~~`x$

(Ckko# Ueixc`}}$ Ihkp} }kgkxxkv#( uiam Hx`d }$ (Jpu} hèipu` v`&|` h``d

iviq idm mamd&} odkv ihkp} }b` hixhèp` idm }b` hicc# }bi}&u dk xìukd

vb q v` ubkpcmd&} f`} ~c`d}q kl mideù }kg kxxkv dafb}$ Q k p bi|`d&} ~xkgau`m }b`g icc# bi|` q kp ;(

( V ` c c # A bi|`) B k v m am A odkv qkp icc v kp cm h` bkg` ; A ek pcmd&} xauo

hàdf i vicclckv`x jpu} v ia}adf kd qkp }vk$(

( Q k p i vicclckv`x)( ] b ` hkqu cipfb`m p~xkixakpucq$

(Ckko# bkd`q $ Q kp &|` fk} }k fa|` g ` }b` laxu} vic}z id m U}p }b` ciu} kd`

idm qkp&|` fk} }k ì} up~~`x va}b pu$ V ` & c c ua} kd }b` u}iax cidmadf cao` v`

mam i} }b` ciu} hicc idm f`} G i g g q Jadeq }k ekg` }`cc kpx lkx}pdù ifiad$(

(A mkd&} cao` G i g g q Jadeq&u lkx}pdù$ Q k p od kv ub` uiam A viu fk adf

}k gixxq i f`d}c`gid v a}b j`}'hcieo biax idm i ckdf hcieo gpu}ieb`# idm A

mkd&} cao` hcieo'biax`m f`d}c`g`d$(

( Q k p cao` &`g x`m'bìm`m# mkd&} qkp# bkd`q;( fxadd`m Hx`d}$ (Dkv#

ekg` kd# ~xkgau` pu icc }b` vic}zù idm }b` up~~`x$(



F k d ` v a } b } b ` V a d m 1

( A l qkp & c c ~ xkga u` # v ` c c }` c c qkp i uèx`} #( ui am U}pix} $

( V b i } ; ( exa` m Ueixc` } } # i c`x } iu i eb a c m i} }b ` v k x m $

( Au a } v bi } v ` bì xm qù }` xmiq a d I} c id }i # U }p ; Al a } au # qkp o dk v v `

~ x kg a u ` m dk} }k }` c c $ (

( V ` c c # G a u u â } }q }k cm pu $(

(Gauu V b k ; (

( Q k p o d k v # I u b c ` q V a c o ` u & e k p ua d v b k ca |` u a d I } c i d } i # G a u u ^ a } } q~i }

B i g a c } k d ” E b i x c ` u i d m G ` c id a ` B i g a c } k d & u ipd } $ (

( A mk # i dm i uac c a`x k cm c imq A d`|` x g` } ad i c c g q c a l` $(

( V ` c c # v b` d v ` v ` x` a d I } c i d } i q ù }` xm iq# v i a } a d f l kx } b ` bkg ` } x i a d #

b`x ei x x aif` v `d } hq }b` m`~k} i dm ub` u }k~~`m id m }i co`m }k pu # id m ub` }k cm

pu } b` x` v iu fk adf }k h ` i d `dfif`g`d } i ddkpde`m } kg kx xkv d afb } i} } b `

Va co` u hicc$(

( K b # A odkv ihkp } } bi } # ( ui am Uei xc `} } a d m a ui~~k ad }g `d } $ (] b i } uaccq

d`~b`v k l b ` xu # E b i x c a ` B i g a c } k d # i d m B k d ` q V a c o ` u $ @ | ` x qh k m q &u o d k v d

l k x qìxu } b i } } b `q & m f` } g ix x a ` m ukg` } ag ` # |`d a l b` m am u``g o a d m k l c po`

v i x g ihkp} a } $ (

( M k qkp } b a do b ` &u u a c c q; ( yp` u} a kd`m Hx`d } $ (C i u } E b x a u }g i u qkp up x`c` } b ag h p z z x k p d m q k p ~ c` d } q $(

( A ekp c md & } b ` c~ b a g hpz z a d f # ( U e i xc `} } ub xpff`m d`f c a f `d } c q $ ( A } b a do

b` &u id i v lpc uauuq $(

(Hù amù # a } a ud & } b au `dfif`g`d} }bi } & u fk adf }k h` iddkpde`m #( ui am

U }pi x } } x apg ~b id } cq $ ( A} &u I ub c`q & u }k E bi x c a ` & u u au }` x# G a u u G ` ci d a ` ) (

Ueix c` } } &u lie` m am dk } ebidf` hp } b `x c a~u v `d} v b a } ` ” c a o ` i ~ ` xukd v b k

b iu x è à |` m i u } p d d a d f h c k v v a } b k p } v i x d a d f i d m v b k # a d } b ` laxu }g kg `d }u k l ubkeo # mkù dk } x ì c a z ` v bi } bi u bi~~`d`m $ Uk u} a c c viu b ` x

lie` iu ub` u}ix`m i} U}pix} } b i } b` # d`|`x idi cq } ae # }kko a } lkx fxid }`m } b i }

ub` viu g`x` cq upx~x au`m idm |`xq ad }` xù }`m $

( G a u u ^ a } } q } k c m p u } b `q b imd & } a d } ` dm`m iddkpde adf a } } a c c d`r} qìx #

hèipu` G a u u G ` c c q bi ud & } h``d |`xq v ` c c ? hp } v a } b i c c }b ` v i x } i co fk ad f

i xkpd m # `|` xqhkmq ad hk }b lig a c a` u } bkpf b } a } v k p c m h` h`} }`x } k f`} g ix x a `m

xì c ukkd $ Uk a } &u }k h` iddkpd e`m }kg kx xkv d afb } i } }b ` up~~` x ad } ` xg auu akd $

D k v # Ueixc` } } # v` &|` }kcm qkp }b` uèx`} # uk qkp &|` fk} }k ~xkgau` }k ì }

up~~`x v a } b p u$ (

( K l ekpxu` A v a c c # ( Ueix c` } } ui am ip }k g i} aei c cq $

( I d m i c c } b ` v i c } z ` u; (

( I A C (



9> F k d ` v a } b } b ` V a d m

(Qkp&x` uv``}) A&cc h`} }b` k}b`x hkqu vac c h` bk~ ~adf gim $(

(C`} &`g h` g im#( uiam Hx`d}$ ( V ` }vk eid bidmc` &`g$ C k k o # Ueix

c`}}$ Ua} va}b pu i} }b` hixhèp` ad }b` g kx dad f$(

( V b i } ; (

U}pix} x`~ì}`m bau x`ypù}$

( K l ekpxu`$(

] b ` }vadu ckko`m i} ìeb k}b`x jphacidmq hp} va}b ukg` upx~xau`$

I c }bk pf b }b`q ekduam`x`m }b`gu`c|ù Ueixc`}}&u li|kx`m upa}kxu# }b`q bim

d`|`x h`lkx` fiad `m }ko`du kl }bau li|kx uk ìuacq$ P up ic cq ub` gim ` }b`g

h`f idm ~cìm# vb ac` ub` ~ p} }b`g kll# x`lpuadf }k fa|` i Qù kx D k iduv`x#

cipfbadf al }b`q upco` m# fx kv adf ekkc al }b`q hèig` idf xq$ I d m b`x` ub`

bim ~xie}aeiccq ~xk g au`m }b`g }b` vbk c` kl }kgkxxkv”uì}u hq b`x i} }b`

hixhèp`# icc }b` vic}zù "idm }b`q&m u`` }k a} }bi} }b` mideù v`x` icc

vic}zù)! idm }b` up~~`x ad}`xgauuakd$ ]bau viu vkx}b f`}}adf `r~`cc`m

lxkg }b` pda|`xua}q$

La c c`m va}b d`v `d}bpuaiug hq }bàx upeeùu# }b`q cadf`x`m kd # }icoad f

ihkp} }b` hixhèp` idm }b` hicc idm Iub c`q V a coù idm G `cid a` Biga c }kd #

ad}`xxp~}adf ìeb k}b`x# gioadf jkoù idm cipfbadf i} }b`g# bad}adfhxkimcq lkx ad|a}i}akdu }k up~~`x$ Ukg` }ag` bim ~iuu`m h`lkx` }b`q xìcaz`m

}bi} Ueixc`}} viu b i| adf |`xq ca}m` }k uiq$ ] b ` i}gku~b`x` bim ukg`bkv

ebidf`m$ Jpu} bk v # }b` }vadu m am dk} odk v # hp} }b` lad` fckv bi m fkd` kp}

kl }b` il}`xdk kd$ Ueixc`}} u``g`m }k h` ~ iq ad f ca}}c` i}}`d}akd }k vbi} }b`q

uiam# ic}bk pfb ub` gi m` }b` ekxxè} iduv`xu$ U`duadf ukg `}badf }b`q ekp cm

dk} pd m`xu}idm# hillc`m id m idd kq`m hq a}# }b` }vadu u}xpffc`m ickd f lkx i

v bac`# id m }b`d xku` x`cpe}id}cq# ck ko adf i} }bàx vi}ebù$] b ` upd viu ckv iexkuu }b` d`v'~ckv`m la`cmu idm }b` }icc vkkmu iexkuu

}b` xa|`x v`x` ckkg adf hcieocq ad uacbkp`}}`$ E bag d` q uvicckvu v`x` mix}

adf uval}cq iexkuu }b` qixm# idm ebaeo`du# mpeou idm }pxo`qu v`x` v im mcad f

idm u}xp}}adf idm u}xiffcadf ad lxkg }b` la`cmu$

U}pix} h`cck v `m: (J``gu)( I d m il}`x id ad}`x| ic i }icc hcieo hkq kl }bàx

kv d if` xid hxì}bcùucq ixk pd m }b` bkpu` id m kp} }kv ixm }b` }`}b`x`m

bkxuù$ J``gu viu }bàx hkm q u`x|id} idm # cao` }b` mkfu# ieekg ~ida`m }b`g

`|`xqvb`x`$ B ` bi m h``d }bàx ebacm bk km ~ciqgi }` id m bi m h``d fa|` d }k

}b` }vadu lkx }bàx kv d k d }bàx }`d}b hax}bmiq$ I } }b` uafb} kl b ag # }b`

]ixc`}kd bkpdmu xku` p~ kp} kl }b` x`m mpu} idm u}kkm via}adf `r~è}id}cq

lkx }bàx giu}`xu$ ] b ` hkqu hkv` m# ubkko bidmu idm }kcm Ueixc`}} }b`q&m h`

k|`x i} }b` V acoùù & ixcq ad }b` gkxdadf# v ia}adf lkx b`x$ ] b ` d }b`q v`x`



F k d ` v a } b }b ` V a d m 99

k a c m k v d }b ` v i c o i} i x p u b # g k p d } ` m } b ` a x b k xu ù i d m # l k c c kv`m hq J``gu#

v `d } m kv d }b ` i|`dp` k l e`mix u i} i f i c c k~ # v i| ad f } b ` a x bi } u i d m q` c c a df

hieo }k b` x $V b ` d } b `q b im x kpd m` m } b ` ep x|` k l } b ` mp u }q x k im } b i } b a m } b ` g l x k g

] i x i # Hx`d } m x `v b a u bk x u ` } k i u } k~ pdm` x i e c pg~ k l mkfvkkm $ U }p i x }

b i c } ` m # } kk# i dm } b ` m i xo q hkq ~p c c ` m p~ i l `v ~ie ù h `b adm } b ` g $ ] b `

bkxuù # l `` c ad f u c ieo x` adu # u } x` } eb`m m k v d }b` a x dèou }k e xk~ }b` } `dm` x

u ~ x a df fxiuu# id m }b` ~i } a `d } b kpd mu c iq m k v d ifi ad a d }b` uk l} x `m mpu }

i d m c k k o ` m p ~ c kdf a df c q i } } b ` e b ag d ` q uv i cc k v u e a x e c adf a d }b ` f i } b ` x a d f

mp uo $ H x `d } & u v am ` a df`dpkpu l ie ` v i u ~p zz c ` m idm g a c m c q a d m a f d i d } $

( C k k o # ( b ` ui a m $ (M k d & } a} c k k o } k q k p c a o ` ub ` v k p c m k l iuo` m pu }k u}iq

lkx u p ~ ~ ` x ; (

( A } b kpf b } u b ` v k p c m # ( u i a m U }p i x }$ ( A o `~ } v i a } a d f l k x b ` x } k mk a}4

h p } ub ` m a m d & } $ V b i } m k q k p g i o ` k l a } ; (

( A mk d & } g io` id q } b a df k l a } $ H p } a } jp u } c kko u }k g` c a o` ub ` g afb } k l $

Il}` x i c c # a } &u kp x la x u } miq bk g ` id m ub` biud & } u``d pu a d yp a }` i u~`c c $ I d m

v ` b i m c k } u g k x` } b a df u } k }` c c b` x $ (

( A} c k ko `m } k g` c a o ` ub` v i u g afb }q f c i m } k u`` p u v b `d v ` e ig` $&9

( A } bkpfb } uk # }kk $ (

( I d m }b`d # ihkp} i bi c l 'bkpx ifk # ub` fk } o a d m kl yp a` } # c a o` ub ` b im i

bìmieb` $ (

( A dk } a e `m } b i } h p } A m a m d & } ~ i q a } i d q g ad m } b ` d $ V b i } m k q k p u p ~~ ku `

i a c`m b ` x ; (

( A m p d d k $ M k q k p u p~ ~k u` v ` u i am u k g ` } b a d f } b i } g i m ` b `x g i m ; (

] b ` q hk }b } b kpfb } l k x i g adp } ` $( A e id &} } b a d o k l i dq } b a df $ H` u am ` u # v b `d Uei xc `} } f`}u g im # `|` xqhkmq

o d k v u a } $ U b ` mk d & } b k c m b` xu` cl a d c a o` ukg` fa x c u mk $ (

(Q` u # } bi } & u v b i } A c a o` ihkp } b` x $ Ub` mkd & } fk i xkpdm h` adf ekcm i d m

bi }` lp c v b ` d ub`&u gim” ub` } ` ccu qkp ihkp } a } $ H p } a } v i u ukg ` }b a df v `

m a m kx ui am } b i } g im` b` x ubp } p~ } i co ad f idm ckk o uk x} k l u a eo $ A ekp cm

uvì x ub ` v i u f c i m } k u`` p u v b `d v ` e ig` idm v i u i ag ad f } k iuo p u }k

up~~`x $ (

( Q k p mk d & } up~~ku` a } & u hèipu` v ` fk } `r~` c c `m ;(

( B ` c c # d k ) M k d & } h ` i lkkc $ Ub` c i pfb`m c a o` ` | ` xq } b a d f v b ` d v ` }kcm

b` x ihkp } a } $ I d m hù amù Ueix c` } } m kd & } u` } idq gk x` u }kx` hq hk ko cì xd ad f

} b i d v ` m k $ (

H x ` d } } p x d `m a d }b ` u i mm c ` i dm e i c c` m }k } b ` d `f xk f xkkg $



98 F k d ` v a} b } b` V a d m

(J``gu)(

(Upb;(

( Q k p bìxm vb i} v ` v `x` }ico adf }k G auu Ueixc`}} ihkp};(

(Divupb# G au }& Hx`d}) B pe ekg ` qkp }bado I b h` u~qad& kd v&a}`

lkcou;(

(U~qadf# g q F k m ) Q k p mixoaù od kv `|`xq}badf }bi} fkù k d$ V b q #

qkp caix# A uiv qkp va}b gq k vd `qù uamc` xkpdm }b` ekxd`x kl }b` ~kxeb idm

uypi} ad }b` ei~` jùuigad` hpub hq }b` v icc$ D k v # m am qk p bìx pu uiq idq

}badf }bi} gaf b} bi|` g im` G auu Ueixc`}} gim” kx bpx} b`x l``cadfu ;(

] b p u i~~ìc`m }k# J``gu fi|` p~ lpx}b`x ~x`}`du` kl dk} bi|adf k|`x

bìxm }b` ekd|`xui}akd idm lpxxkv`m bau hcieo hxkv$

(Divupb# I b mad & dk}ae` q&icc uiq idq }badf }`x gò b`x g im $ C k k o }`x

g` cio ub` ubk fcim }`x u`` qkp id& ubk bim gauu`m qkp# id& ub` eb``~ ickdf

bi~~q iu i haxm# }`cc &hkp} m` }ag` q&icc fk} }`x }i coad & &hkp} G au} & Iubc`q id&

G auu G ` ccq B ig ac} kd fa}}ad& gib&a`m$ M ` d ub` ypa`} mkv d cio i haxm v&`d

m` biv o lcq kh`x$(

] b ` }vadu ckko`m i} ieb k}b`x id m dkm m`m# hp} va}bkp} ekg ~x`b`duakd$

(J``gu au xafb}$ H p} A mkd&} u`` v bq#( uiam U}pix}$ ( G q C k x m ) Iubc`qmkd&} g ìd i dq }ba df }k b`x# &e`~} i lxa` dm $ Ub`&u d k} exizq ihkp} ba g $ A}&u

pu ub &u exizq ihkp}$(

Hx`d} dkmm`m id ifx``g`d}$

(Hp} mk qkp up~~ku`#( b` uiam# (}bi} giqh` Iubc`q bimd&} }kcm b`x b`

viu fkadf }k iddkpde` a} }kgkxxkv dafb} idm ub` viu gim i} bag lkx dk}

}`ccadf b`x# id kcm lxa`dm# h`lkx` b` }kcm `|`xqhkmq `cu`; Faxcu u`} i haf

u}kx` k d o dk v ad f upeb }badfu laxu}$(( V ` c c # giqh`$ H p} vbi } al b` bimd&} }kcm b`x a} viu }kg kxxkv ; A} viu

up~~ku`m }k h` i uèx`} idm i upx~xau`# idm i gid&u fk} i xafb} }k o``~ bau

kv d `dfif`g`d} ypa`}# biud&} b`; V ` vkpcmd&} bi|` od kv d a} al G auu

G `ccq&u ipd} bimd&} c`} a} kp}$ Hp } Ueixc`}} gpu} bi|` o dk v d b` viu fk adf

}k gixxq G auu G ` ccq ukg`}ag`$ V b q # v`&|` od kv d a} lkx qìxu$ ] b `

V a co` u idm B ig ac}kdu icviqu gixxq }bàx kv d ekpuadu$ @ |`xq hkm q od `v

b`&m ~xkhihcq gixxq b`x ukg` miq# jpu} cao` B kd `q V aco ù au fkadf }k gixxq

G auu G `ccq&u hxk}b`x# E bixcù$(

( V ` c c # A fa|` a} p~ $ H p} A&g ukxxq ub` mam d&} iuo pu }k up~~`x$ A uvìx

A mkd&} vid} }k fk bkg ` i dm cau}`d }k G i }io` kd ihkp} pu hàdf `r~`cc`m$

A} aud&} iu al }bau viu }b` laxu} }ag`$(

(G iqh` Hk qm v ac c bi|` ugkk}b`m b`x mkvd hq dkv$ Q k p odkv vbi} i



F k d ` v a } b }b ` V a d m 95

u c aeo } i co` x } b i } c a } }c ` | i xg ad } a u $ Q k p o d k v b ` i cv i q u e id ug k k } b b ` x

m k v d $ (

( Q ` u # b` eid mk a } # hp } a } }ioù H k q m } ag` $ B ` b iu }k }i c o i xkpd m a d

eaxecù } a c c G i f`}u uk ekdlpu`m } b i } ub` f a|ù p~ idm }` c c u b ag }k ui|` b au

|kae` lk x b a u c iv ~ xie } a e ` $ Hp } b` i ad & } bim } ag` }k f` } fkkm u } i x } `m q` } $

V b q # A & c c h `} q k p G i au u} a c c uk `re a }`m ihkp} }b` d`v bkxu` } b i } ub ` & c c d`|`x

`|`d xì c a z ` v` & x ` bkg` ifi ad } a c c ub` ua }u m k v d }k up~~` x }k d afb } id m u`ù

H k q m $ I d m h` lk x` up~~` x a u k|` x ub` & cc h` fk a df u }xkdf idm h xì }b adf l ax `$

I d m a } & c c h` }`d k &e cke o h`lkx` H k q m f`}u i ebide` }k } ` c c b ` x } b i } a } v k p c m d & }

bi|` h``d b kd kxih c` lkx idq k l pu }k u}iq a d ek c c`f` i l}`x }b` v iq }b` E b id

e`c ckx } i co ` m }k q k p i d m g ` $ I d m a } & c c h` g am d a fb } h `lk x` b ` f`}u b` x }p xd`m

i x k p d m } k v b ` x ` ub`&u uk g im i } } b ` E bid e` c c k x u b ` & c c h ` i uo ad f H k q m v b q

b ` m a m d & } ub k k} b ag $ D k # v ` e id &} fk b k g ` } a c c i l } ` x g amd afb } $ (

] b ` }v adu ckko `m i } ìeb k }b` x f cp g cq $ ] b `q v `x` ekg ~c` }` cq l ì xc` uu

k l v a c m bkxuù# ubkk } adf illxiqu idm }b` ad m afd i } ak d k l } b` a x d` afbhkxu # hp }

}b`q bim i vbk c` ukg` lì x k l } b` a x x `m 'bi a x `m gk }b` x & u kp } u~ko`d x`gixou

idm } b ` x a m a d f e xk~ } b i } ub` m am dk} ue xp~c` }k ciq iexkuu }b àx hx`èbù$

( V ` c c # c kk o #( ui am H x`d } $ (C ` } & u fk k|` x }k } b` V a c o ` u & $ I u b c ` q idm } b `faxcu &P h` f ci m }k bi|` pu lkx up~~`x $ (

U }pi x } c kko`m i c a } } c ` m a uekglkx }`m $

( D k # mkd& } c` } & u fk }b`x` $ ] b ` q & c c h` ad i u }`v f` } } adf xìmq lkx }b` hix

hèp` }kgkx xkv idm hù amù”(

( K b # A lkxfk} ihkp} } bi } # ( ui am H x`d } bi u } a cq $ ( D k # mk d & } c` } &u fk }b e x` $d

] b ` q e c p eo`m }k }b` a x bkxuù id m xk m` i ckd f ad u a c`de` lkx i v b a c ` # i lcpub

k l `ghix xi uug`d } kd U }pi x } & u h xkvd eb`òu $ P d } a c } b ` ~ x`| akpu upgg`x #U }p i x } b i m ekp x } ` m Adm a i V a c o ` u v a } b }b ` i~~ xkhi} a kd k l hk } b l ig a c a` u i dm

}b` `d } a x` E k p d } q $ ] b ` E k p d } q l` c} } b i } ~`xbi~u }b` ekkc idm ekd } i a d `m Adm a i

V a c o ` u v kp cm b i|` i yp a ` } a df `llè} kd b ag $ ] b `q l ` x| `d } cq b k~`m uk # i }

id q xi }` $ I d m U }pi x} g afb } b i|` gim` } b ` g i } e b # hp } H x `d } b i m dk } h ` `d

ui}aula`m$ H x ` d } c a o ` m A dm a i hp } b ` } b kpfb } b ` x g af b } q ~ c i a d i dm } ig` # i dm

b` u ag ~ cq ekp c m dk } l i c c a d c k|` v a } b b ` x b ag u` c l } k o` `~ U }p i x} e kg ~idq $

] b i } v iu }b` la xu } } ag ` }b` }v ad u & a d }` x` u }u b im `|` x m a|` xf`m # id m H x`d }

viu xù`d}lpc kl b au hxk}b`x &u i } }`d} akdu }k i f a x c vbk u ` `g`m } k b ag dk } i }

i c c x `gi xoih c ` $

] b ` d # ciu } upgg`x i } i ~kc a } aei c u~ìo adf ad i f xk|` k l kio }x`ù i}

Jkdùhkxk # } b`q hk }b upmm`d cq hèig` ivix` k l Uei x c ` } } K &Bixi $ ]b`q bim

o d k v d b`x lkx qìxu# id m # u ade` }b` a x eb a cm b kk m # ub` b im h``d i li|kx a }`



9= F k d ` v a } b } b ` V a d m

~ciqgi}`# lkx ub` ekpcm xam` bkxuù idm ecagh }x`ù icgku} iu v`cc iu }b`q$

Hp} dkv }k }bàx igiz`g`d} ub` bim hèkg` i fxkvd'p~ qkpdf cimq idm

ypa}` }b` gku} ebixgadf kd` ad icc }b` vkxcm$

] b ` q dk}ae`m lkx }b` laxu} }ag` bkv b`x fx``d `qù mide`m# bkv m``~

b`x mag~cù v`x` vb`d ub` cipfb`m# bkv }adq b`x bidmu idm l` } idm vbi}

i ugicc viau} ub` bim$ ]bàx ec`|`x x`gixou u`d} b`x ad}k g`xxq ~ìcu kl

cipfb}`x idm# adu~ax`m hq }b` }bkpfb} }bi} ub` ekduam`x`m }b`g i x`gi xoihc`

~iax# }b`q liaxcq kp}mam }b`gu`c|ù$

A} viu i g`g kxihc` miq ad }b` cal` kl }b` }vadu$ ]b `xìl}`x # v b` d }b`q

}ico`m a} k|`x# }b`q icviqu vkdm`x`m jpu} vbq }b`q bim liac`m }k dk}ae`

Ueixc`}}&u ebixgu h`lkx`$ ] b ` q d`|`x ixxa|`m i} }b` ekxxè} iduv`x# vbaeb

viu }bi} Ueixc`}} kd }bi} miq bim mèam`m }k gio` }b `g d k}ae`$ Ub` viu

ekdu}a}p}akdiccq pdihc` }k `dmpx` idq gid hàdf ad ck|` va}b idq vkgid

dk} b`xu`cl# i dm }b` uafb} kl Admai V aco ù idm U}pix} i} }b` u~ ìoadf bim

h``d }kk g pe b lkx b`x ~x`mi}kxq di}px`$ D k } ekd}`d} v a}b U }pix} ickd`#

ub` bim u`} b`x ei~ lkx Hx`d} iu v`cc# idm va}b i }bkxkpfbdùu }bi} k|`x

vb`cg`m }b` }vk kl }b`g$

D k v }b`q v`x` hk}b ad ck|` v a}b b`x# idm Admai V aco` u idm C `}}q

G p dxk` # lxkg Ck|`jkq# vbkg Hx`d} bim h``d bicl'bìx}`mcq ekpx}adf#

v`x` lix ad }b` hieo kl }bàx gadmu$ Jpu} vbi} }b` cku`x vkpcm mk# ubkpcm

Ueixc`}} iee`~} à}b`x kd` kl }b` g# }b` }vadu ma m dk} iuo$ ] b ` q vk pc m exkuu

}bi} hx amf` vb` d }b`q eig` }k a}$ L k x }b` ~xù`d} }b`q v `x` ypa}` ui}aula`m

}k h` ad ieekxm ifiad ihkp} kd` faxc# lkx }b`q bi m dk jìckpuaù h`}v``d

}b`g $ A} viu i ua}pi}akd v bae b ad}`xù}`m }b` dàfbhkxu i dm idd kq`m }bàx

gk}b`x# vb k bim dk c ao adf lkx Ueixc`}}$(A} vac c u`x|` qkp xafb} al }bi} ucq ~aè` mkù iee`~} kd` kl qkp#( ub` uiam$

( K x giqh` ub`&cc iee`~} hk}b kl qkp# idm }b`d qkp&cc bi|` }k gk|` }k P } i b #

al }b` G kxgkdu& cc bi|` qkp ” vb aeb A mkph}$ $ $ $ I c c }bi} hk}b`xu g` au

}bi} ukg` kd` kl }bù` miqu qkp&x` hk}b fk adf }k f`} caeo`x`m p~ id m jìckpu

kl ìeb k}b`x ihkp} }bi} }vk'lie`m# ca}}c`# fx``d'`q`m hiffif`# id m qk p&cc

ubkk} ìeb k}b`x$ Hp} }bi} g afb } dk} h` i him amì à}b`x$(

Uade` }b` miq kl }b` u~ìoadf# U}pix} bim h``d pdekglkx}ihc` ad Admai&u

~xù`de`$ D k } }bi} Ad mai `|`x x`~xkieb`m b ag kx `|`d admaei }`m hq ckko kx

fù}px` }bi} ub` viu ivix` kl bau ihx p~ }cq ebidf`m icc`faide`$ Ub` viu }kk

g pe b kl i cimq $ Hp} U}pix} l`c} f pac}q i dm acc i} ìu` v a}b b`x$ B ` od`v b`

bim gim` Admai ck|` bag idm b` od`v }bi} ub` u}acc ck|`m bag idm# m``~

ad bau bìx}# b` bi m }b` l``cadf }bi} b` bim dk} ~ciq`m }b` f`d}c`g id$ B `



F k d ` v a } b }b ` V a d m 90

u}acc cao`m b`x }x`g`dmkpucq idm xù~è}`m b`x lkx b`x ekkc fkkm hx``madf#

b`x hkko cìxdadf idm icc }b` u}`xcadf ypica}aù ub` ~kuuùu`m$ Hp }# mig d a}#

ub` viu jpu} uk ~ iccam id m pdad}`xù}adf id m icviqu }b` uig`# hùam` Ueix

c`}}&u hxafb} i dm ebidfìhc` ebixg$ Q k p icviqu od`v vb`x` qkp u}kkm va}b

Admai idm qkp d`|`x bi m }b` ucafb}ù} dk}ak d v a}b U eixc`}} ] b i } viu

`dkp fb }k mxa|` i g id }k mau}xie}akd# hp} a} bim a}u ebi xg $

( V ` c c # c`}&u fk k|`x }k E im ` Ei c|`x}&u id m bi|` up~~`x$ Ueixc`}} uiam

Ei}bc``d viu bkg ` lxk g Ebixcù}kd$ G iqh ` ub`&cc bi|` ukg` d`vu ihkp}

Lkx} Upg}`x }bi} v` bi|`d&} bìxm$(

( D k } Ei}bc``d$ A&cc ciq qkp }vk }k kd` ub` mamd&} `|`d odkv }b` lkx}

viu kp} }b`x` ad }b` bixhkx# g pe b cùu }bi} a} viu lpcc kl Qido`ù pd}a c ve

ub`cc`m }b`g kp}$ I c c ub`&cc od kv ihkp} au }b` hiccu ub` v`d } }k idm }b`

hìpr ub` ekccè}`m$(

( V ` c c # a}&u lp d }k bìx b`x fihhc`$ I d m a}&cc h` ukg`vb`x` }k bam` kp}

}acc G i biu fkd` }k h`m$(

( V ` c c # b`cc) A cao` Ei}b c``d idm ub` au lpd id m A&m cao` }k bìx ihkp}

Eixk X b`}} idm }b` xù} kl }b` Eb ixcù}kd lkcou? hp } A&g mi g d`m al A eid

u}idm ua}}adf }bxkpfb idk}b`x gìc va}b }bi} Qido`` u}`~gk}b`x kl b`xu$(

(Mkd&} h` }kk bixm kd b`x# U}pix}$ Ub` gìdu v`cc$(

(A&g dk} hàdf bixm kd b`x$ A l``c ukxxq lkx b`x# hp} A mkd&} cao` ~`k~c`

A&|` fk} }k l``c ukxxq lkx$ I d m ub` lpuuù ixkp dm uk g pe b# }xqadf }k mk }b`

xafb} }bad f idm gi o` qk p l``c i} bkg `# }bi} ub` icviqu g idifù }k uiq idm

mk jpu} `rie}cq }b` vxkdf }badf$ Ub` fa|ù g` }b` lamf`}u) I d m ub` }badou

Ukp}b`xd`xu ix` vac m hixhixaidu$ Ub` `|`d }kcm G i uk$ Ub`&u ilxiam kl

Ukp}b`xd`xu$ V b` d` |` x v`&x` }b`x` ub` icviqu ckkou ueix`m }k mì}b$ Ub`x`gadmu g` kl i uo addq b`d ~`xeb`m kd i ebiax# b`x `qù oadm kl h xafb} idm

hcido id m ueix`m# icc xìmq }k lci~ id m uyp iv o i} }b` ucafb}ù} g k|` idqhkmq

gioù$(

( V ` c c # qk p eid&} hcig ` b`x$ Q k p mam ubkk} E im ` ad }b` c`f$(

( V ` c c # A viu caeo`x`m p~ kx A vkp cmd&} bi|` mkd` a}#( uiam U}pix}$ ( I d m

Eim` d`|`x bim idq bixm l``cadfu$ D à}b` x ma m Ei }bc``d kx Xialkxm kx

G x $ Eic|`x}$ A} viu jpu} }bi} Qido`` u}`~gk}b`x vbk uypicc`m idm uiam A

viu i v ac m hixhixaid idm mè`d} ~ `k~c` v `x`d&} uil ixkpdm pdea|acaz`m

Ukp}b`xd`xu$(

( V ` c c # qkp eid&} hcig` b`x$ Ub`&u i Q id o`` idm iad&} fk} |`xq fk km

g idd`xu ? i dm # il}`x icc# qkp ma m ubkk} b ag id m b` au b`x u}`~ukd$(

( V ` c c # b`cc) ]b i}&u dk `repu` lkx adupc}adf g`) Q k p ix` G i&u kv d



9< F k d ` v a } b }b ` V a d m

hckkm ukd# hp} mam ub` }io` k d }bi} }ag` ] k d q L kd}iad` ubk} qkp ad }b` c`f;

D k # ub` jpu} u`d} lkx kcm M k e L kd}i ad` }k mxùu a} idm iuo`m }b` mke}kx vbi}

iac`m ]kdq&u iag$ Uiam ub`fpùu`m

caeo`x viu u~kacadf bau gixougiduba~$X`g `gh`x bkv g im }bi} gim` ] k d q ; (

Hk}b hkqu q`cc`m va}b cipfb}`x$

(G i&u i eixm)( uiam Hx`d} va}b ck|adf i~~xk|ic$ (Qkp eid icviqu ekpd}

kd b`x }k mk }b` xafb} }badf idm dk} `ghixxiuu qkp ad lxkd} kl lkcou$(

(Qù# hp} ub &u g afb}q caihc` }k }ico `ghixxiuuadf ad lxkd} kl L i}b`x idm

}b` faxcu vb`d v` f`} bkg` }kdafb}#( uiam U}pix} fckkgacq$ (Ckko# Hx`d}$

A fpùu }bau gìdu v` mkd&} fk }k @pxk~`$ Q k p odkv G k}b`x uiam al v` fk}

`r~`cc`m lxkg idk}b`x ekcc`f` v` ekpcmd&} bi|` kpx Fxidm ]kpx$(

( V ` c c # b`cc ) V ` mkd&} eix`# mk v`; V b i } au }b`x` }k u ` ad @ px k~ `; A&cc

h`} }bku` lkxàfd`xu eid&} ubkv pu i }badf v` bi|`d&} fk} xafb} b`x` ad

F`kxfai$ A&cc h`} }bàx bkxuù ix`d&} iu liu} kx }bàx faxcu iu ~x`}}q# idm

A odkv migd v`cc }b`q bi|`d&} fk} idq xq` vbauoq }bi} eid }kpeb

Li}b`x&u$(

(I ubc`q V ac o ù uiam }b`q bi m id iv lpc ck} kl ue`d`xq idm gpuae$ Iubc`q

c ao`m @pxk~`$ B`&u icviqu }icoadf ihkp} a} $(

(V `cc”qkp od kv bkv }b` V acoù ix`$ ] b` q ix` oadm kl yp``x ihkp}

gpuae idm hkkou idm ue`d`xq$ G k}b`x uiqu a}&u hèipu` }bàx fxidmli}b`x

eig` lxkg \axf ad ai $ Ub` uiqu \ ax fa da id u u`} yp a}` i u}kx` hq upeb }badfu$(

(]b`q eid bi|` &`g$ F a| ` g` i fkkm bkxu` }k xam` idm ukg` fkkm caeo`x

}k mxado idm i fkkm faxc }k ekpx} idm i him faxc }k bi|` lpd va}b idm idq

hkmq eid bi|` }bàx @ px k~ `$ $ $ $ V b i } mk v` eix` ihkp} gauuadf }b`

] k p x ; Up~~ku` v ` v`x` ad @ pxk ~` dkv# v a}b }b` vix ekg adf kd ; V èkpcmd &} f`} bkg ` ukkd `d kp fb $ A&m bì~ xi}b`x fk }k i vix }bid fk }k

@pxk~`$(

(Uk vkpcm A# idq miq$ $ $ $ C k k o # Hx`d}) A odkv vb`x` v` eid fk lkx

up~~`x$ C `}&u xam` iexkuu }b` uvig ~ }k I h c` V qd m` x&u ~cie` idm }`cc bag

v`&x` icc lkpx bkg` ifiad idm xìmq lkx mxacc$(

(]bi}&u id amì)( exa`m Hx`d} va}b `d}bpuaiug$ ( I d m v` eid bìx icc

}b` d`vu kl }b` ] x k k ~ id m ladm kp} vbi } ekckx }b`q ladiccq m èam`m kd lkx }b`

pdalkxgu$(

(Al a}&u Zkpi|`# A&g migd`m al A&cc fk ad }b` }xkk~$ A&m l``c cao` i uauuq

ad }bku` hiffq x`m ~id}u$ ] b ` q ckko cao ` cimaù& x`m lcidd`c mxiv`xu }k g `$(

(Au q&icc iagad& }`x fk }`x G au} & V qd m`x &u; &Eipu` `l qkp au# qkp iad*

fvad` fa} gpeb up~~`x#( uiam c``gu$ (M`q ekko mkd` ma`m# id& m`q ig*



F k d ` v a } b } b ` V a d m 96

hkpfb} i d`v kd`$ M `q fk} i l & c bid* ekkoad&# id& m` daff`xu } ccu g` ub`

au m` vpu} u} ekko ad m` u}i} $(

(Fkkm Fkm) V bq mkd&} }b`q hpq idk}b`x ekko;(

(Bpeekg` ~k& v&a} }xiub hpq idq daff`xu; M `q iad& d`|`x kvd`m gk&d

lk& i} m` gku} u&$(

]b`x` viu lxido ekd}`g~} ad J``gu& |kae`$ B au kvd ukeaic u}i}pu viu

iuupx`m hèipu` }b` ]ixc`}kdu kvd`m i bpdmx`m d`fxkù idm# cao` icc uci| u

kl cixf` ~cid}`xu# b` ckko`m mkvd kd ugicc lixg`xu vbku uci| u v`x` l`v$

&] g fkadf }k hì} qkpx bam` kll lkx }bi}#( exa`m U}pix} la`xe`cq$ (Mkd&}

qkp eicc Ihc` Vqdm`x &~k& vba}`$& Upx` b &u ~kkx# hp} b` iad&} }xiub? idm

A&g migd`m al A&cc bi|` idq gid# mixoq kx vba}`# }bxkvadf kll kd bag$]b`x` iad&} i h`}}`x gid ad }bau Ekpd}q# kx vbq cu mam }b` ]xkk~ c e} bag

ca`p}`did};(

(Ib iad& d`|`x laff`x`m mi} kp}# gibu ll#( x`~ca`m J``gu# pdmau}pxh`m

hq bau giu}`x&u uekvc$ (Ckko }`x g` cio m`q&m &cè} icc m` ivlae`xu lxpg

xaeb f`g~gpg# &u}ìm kl uvig~ }xiub$(

(B` iad&} }xiub A M k qkp gìd }k ekg~ix` bag va}b xìc vba}` }xiub

cao` }b` Uci}}`xqu; Ihc` jpu} iad&} xaeb$ B`&u i ugicc lixg`x# dk} i haf~cid}`x# idm al }b` hkqu }bkpfb} `dkpfb kl bag }k c e} bag ca`p}`did}# }b`d

a}&u dk} lkx idq mixoq }k }ico ag~pm`d} ihkp} bag$ ]b` ]xkk~ odkvu vbi}

a}&u mkadf$(

]b` }xkk~ kl ei|icxq bim h``d kxfidaz`m }bx`` gkd}bu h`lkx`# }b` |`xq

miq }bi} F`kxfai uè`m`m lxkg }b` Pdakd# idm uade` }b`d }b` xèxpa}u bim

h``d vbau}cadf lkx vix$ ]b` kp}la} viu iu q`} pddig`m# }bkpfb dk} lkx

vid} kl upffù}akdu$ @|`xqkd` bim bau kvd amì kd }bi} uphjè} idm viucki}b }k x`cadypaub a}# jpu} iu `|`xqkd` bim amìu ihkp} }b` ekckx idm ep} kl

}b` pdalkxgu$ (Eciq}kd V acm Ei}u#( (Lax` @i}`xu#( (Dkx}b F`kxfai Bpu'

}ixu#( (Zkpi|ù#( (]b` Adcidm Xalcù( "ic}bkpfb }b` ]xkk~ viu }k h` ixg`m

va}b ~au}kcu# uih`xu idm hkva` oda|ù# idm dk} va}b xalcù!# (]b` Eciq}kd

Fxiqu#( (] b` Hckkm idm ]bpdm`x`xu#( (]b` Xkpfb idm Xìmqu#( icc bim

}bàx imb`x`d}u$ Pd}ac gi}}`xu v`x` u`}}c`m# `|`xqkd` x`l`xx`m }k }b` kxfid

azi}akd iu }b` ]xkk~ idm# mù~a} }b` bafb'ukpdmadf dig` ladiccq imk~}`m#

}b`q v`x` odkvd }k }b` `dm kl }bàx pu`lpcdùu uag~cq iu (]b` ]xkk~$(

]b` kllae`xu v`x` `cè}`m hq }b` g`gh`xu# lkx dk kd` ad }b` Ekpd}q bim

bim idq gaca}ixq `r~`xa`de` `re`~} i l`v |`}`xidu kl }b` G `raeid idm

U`gadkc` vixu idm# hùamù# }b` ]xkk~ vkpcm bi|` uekxd`m i |`}`xid iu i

cìm`x al }b`q bim dk} ~`xukdiccq cao`m bag idm }xpu}`m bag$ @|`xqkd` cao`m



92 Fkd` va}b }b` V a d m

}b` lkpx ] ix c`} kd hkqu idm }b` }bx`` Lkd }iadù # hp} x`fx`}lpccq x`lpu`m }k

`c e} }b`g# hèipu` }b` ]ixc`}kdu fk} caeo`x`m p~ }kk ypaeocq idm cao`m }k

uoqcixo# idm }b` L kd}iadù bi m upeb ypaeo # gpxm`xkpu }`g~`xu$ I ubc`q

V a co ` u viu `cè}`m ei~ }iad# hèipu` b` viu }b` hù} xam`x ad }b` Ekpd}q idm

hèipu` bau ekkc bìm viu ekpd}`m kd }k o``~ ukg` u`ghcide` kl kxm`x$

Xialkxm E ic|`x} viu gim` laxu} ca`p}`did}# hèipu` `|`xqhkmq cao `m X ial#

idm Ih c ` V qd m` x# ukd kl i uvig ~ }xi~~`x# bagu`cl i ugicc lixg`x# viu

`cè}`m uèkdm ca`p}`did}$

Ih c ` viu i ubx`vm# fxi|` faid}# acca}`xi}`# oadm kl bìx}# kcm`x }bid }b`

k}b`x hkqu idm va}b iu fkkm kx h`}}`x gidd`xu ad }b` ~xù`de` kl cimaù$

]b`x` viu ca}}c` udkhh`xq ad }b` ]xkk~ $ ] k k gid q kl }bàx li}b`xu i dm fxidm

li}b`xu bim ekg` p~ }k vìc}b lxkg }b` ugicc lixg`x eciuu lkx }bi}$ G k x`

k|`x# Ih c ` viu }b` hù} ubk} ad }b` ]xkk~ # i xìc ubix~ubkk}`x vbk ekpcm

~aeo kp} }b` `q` kl i uypaxx `c i} u`|`d}q'la|` qixmu# id m# }kk# b` o d` v icc

ihkp} ca| ad f kp}mkkxu# hp acmad f laxù ad }b` xiad# }xieoadf idagicu idm ladm

adf vi}`x$ ]b` ] x k k ~ hkv `m }k xìc vkx}b idm gkx`k|`x# hèipu` }b`q

cao`m b ag # }b`q gi m` ba g id kllae`x$ B ` hkx` }b` bk dkx fxi|`cq id m va} b

dk pd}kvixm ekdeà}# iu }bkpfb a} v`x` kdcq bau mp`$ Hp} }b` ~cid}`xu& cimaùidm }b` ~cid}`xu& uci|ù ekpcm dk} k|`xckko }b` lie} }bi} b` viu dk} hkxd i

f`d}c`gid# `|`d al }bàx g `d lkcou ekp cm$

Ad }b` h` fadd adf# }b` ] x k k ~ bi m h``d xèxpa}`m recpua|`cq lxk g }b` ukdu

kl ~cid}`xu# i f`dm`gid&u kp}la}# ìeb g id up ~~ cqadf bau kv d bkxu`# ixgu#

`ypa~g`d}# pdalkxg idm hkmq u`x|id}$ Hp } xaeb ~cid}`xu v`x` l`v ad }b`

qkpdf ekpd}q kl Eciq}kd# idm# ad kxm`x }k gpu}`x i lpcc'u}x`df}b }xkk~# a}

bim h``d dèùuixq }k xiau` gkx` xèxpa}u igkdf }b` ukdu kl ug icc lixg`xu#bpd}`xu a d }b` hieovkkmu# uvig ~ }xi~~`xu# Exieo `xu idm # ad i |`xq l`v

eiuù# `|`d ~kkx vba}ù# al }b`q v`x` ihk|` }b` i|`xif` kl }bàx eciuu$

]b ù` ci}}`x qk pd f g` d v`x` iu idrakpu }k lafb} }b` Q ido`ù # ubkpcm vi x

ekg`# iu v`x` }bàx xaeb`x dàfbhkxu? hp} }b` m`caei}` ypù}akd kl gkd`q

ixku`$ L ` v ug icc lixg`xu kv d`m bkxuù$ ] b ` q eixxa`m kd }bàx lixg k~`x

i}akdu v a}b g pcù id m }b`q bi m dk upx~cpu kl }bù`# u`cmkg gkx` }bid lkpx$

] b ` g pcù ek pcm dk} h` u~ix`m }k fk kll }k vix # `|`d al }b`q bim h``d iee`~}

ihc` lkx }b` ]xkk~ # v bae b }b`q `g~ bi}aeiccq v`x` dk}$ I u lkx }b` ~kkx vba}ù#

}b`q ekduam`x`m }b`gu`c|ù v `cc kll al }b`q kvd` m kd` gp c`$ ] b ` hieo

vkkmu lkcou idm }b` uvig ~ mv`cc`xu kv d`m dà}b`x bkxuù dkx gpcù$ ] b` q

ca|`m `d}ax`cq kll }b` ~xkmpe` kl }bàx cidmu idm }b` fig` ad }b` uvig~ u

ekdmpe}adf }bàx hpuadùu f`d`xiccq hq }b` hix}`x uqu}`g idm u`cmkg u`àdf



F k d ` v a } b }b ` V a d m 91

la|` m k c c i x u a d e i u b i q ` i x # i d m b k x u ` u i d m p d a l k x g u v ` x ` k p } k l } b ` a x x ` i e b $

H p } } b ` q v ` x ` i u la` xe `cq ~ x k p m a d } b ` a x ~ k | ` x } q i u } b ` ~ c i d } ` x u v ` x ` a d } b ` a x

v ` i c } b # i d m } b ` q v k p c m i ee `~ } d k } b a d f } b i } u g i e o ` m k l e b i x a } q l x k g } b ` a x

x a e b d ` a f b h k x u $ U k # } k ui |` } b ` l ` ` c a d f u k l i c c i d m } k h x a d f } b ` ] x k k ~ p ~ } k

l p c c u } x ` d f } b # U e i x c ` } } & u l i } b ` x # J k b d V a c o ` u # H p e o G p d x k ` # J a g ] i x c ` } k d #

B p f b E i c | ` x } # a d l ie } ` | ` xq ci x f ` ~ c i d } ` x a d }b ` E k p d } q v a } b } b ` k d ` ` r e ` ~

} a k d k l I d f p u G i e a d } k u b # b i m e k d } x a h p } ` m g k d ` q }k e k g ~ c ` } ` cq k p } l a } } b `

] x k k ~ # b k x u ` i d m g i d $ ] b ` p ~ u b k } k l } b ` g i } } ` x v i u } b i } ` | ` x q ~ c i d } ` x

i f x ` ` m } k ~ i q l k x ` y p a ~ ~ a d f b a u k v d u k d u i d m i e ` x } i a d d p g h ` x k l } b ` k } b ` x u#

h p } } b ` g i d d ` x k l b i d m c a d f } b ` i x x i d f ` g ` d } u v i u u p e b } b i } } b ` c` uu v ` i c } b q

g ` g h ` x u k l } b ` k p } l a } e k p c m i e e ` ~} b k x u ` u i d m p d a l k x g u v a } b k p } k ll `d u ` } k

} b ` a x b k d k x $

] b ` ] x k k ~ g ` } } v a e ` i v ` ` o a d J k d ` uh k xk } k m x a c c i d m } k ~ x i q l k x } b `

v i x }k h ` f a d $ I x x i d f ` g ` d } u b i m d k } q ` } h ` ` d e k g ~ c ` } ` m l k x k h } i a d a d f } b `

l p c c y p k } i k l b k x u` u # h p } } b k u` v b k b i m b k x u` u ~ ` x l k x g ` m v b i } } b ` q

a g i f a d ` m } k h ` e i | i c x q g i d ` p | ` x u a d } b ` la`cm h ` b a d m } b ` e k p x } b k p u ` # o a e o ` m

p ~ i f x ` i } m ` i c k l m p u } # q ` c c ` m } b ` g u ` c |` u b k i xu ` i d m v i | ` m } b ` X ` | k c p

} a k d i x q ' v i x u v k x m u } b i } b i m h ` ` d } i o ` d m k v d l x k g ~ i x c k x v i c c u $ ] b k u `v b k # i u q ` } # b i m d k b k x u ` u u i} k d } b ` e p x h a d l x k d } k l H p c c i x m & u u } k x` i d m

v i } e b ` m } b ` a x g k p d } ` m e k g x i m ` u # e b ` v ` m } k h i e e k i d m } k c m q i x d u $ K x ` cu `

` d f i f ` m a d u b k k } a d f g i } e b ` u $ ] b ` x ` v i u d k d ` ` m } k } ` ie b i d q k l } b ` g ` d

} k u b k k } $ G k u } U k p } b ` x d ` x u v ` x ` h k x d v a } b f p d u a d } b ` a x b i d m u # i d m c a | ` u

u ~` d } a d b p d } a d f b i m g i m ` g i x o u g ` d k l } b ` g i c c $

L x k g ~ c i d } ` x u & b k g ` u i d m u v i g ~ e i h a d u # i | i x a ` m i x x i q k l lax` ixg u

e i g ` }k ` i e b g p u } ` x $ ] b ` x ` v ` x ` c k d f u y p a x x ` c f p d u } b i } b i m h ` `d d ` vv b ` d laxu } } b ` I c c ` f b ` d a ` u v ` x ` e xk u u` m # k c m g p z z c ` ' c k i m ` x u } b i } b i m

e c i a g ` m g i d q i d A d m a i d v b ` d F ` k x f a i v i u d ` v # b k x u` ~ au }k c u } b i } b i m u ` ` d

u ` x| a e ` a d 9 29 8# a d } b ` U ` g a d k c ` v i x u i d m a d G ` r a e k # u a c| ` x ' g k p d } ` m m p ` c a d f

~ a u } k c u # ~ k e o ` } m ` x x a d f ` x u # m k p h c ` ' h i x x ` c` m b p d } a d f ~ a` e` u i d m b i d m u k g `

d ` v x al c` u k l @ d f c a u b g i o ` v a } b u b a d a d f u }k e o u k l lad` v k k m $

M x a c c i c v i q u ` d m ` m a d } b ` u i ck k d u k l J k d ` u h k x k # i d m h q d a f b } l i c c uk g i d q

laf b}u b i m h x k o ` d k p } } b i } } b ` k lla e` xu v ` x ` b i x m ~ p } } k v i x m k l l e i u p i c} a ` u

p d } a c } b ` Q i d o ` ` u e k p c m a d l c a e } } b ` g $ A } v i u m p x a d f k d ` k l } b ` u ` h x i v c u

} b i } U } p i x } ] i x c ` } k d b i m ub k } E i m ` E i c | ` x } i d m ] k d q L k d } i a d ` b i m u b k }

H x ` d } $ ] b ` } v a d u b i m h ` ` d i } b k g ` # l x` u b cq ` r ~ ` c c` m l x k g } b ` P d a | ` x u a } q

k l \ a x f a d a i # i } } b ` } a g ` } b ` ] x k k ~ v i u k x f i d a z ` m i d m } b ` q b i m j k a d ` m ` d } b p

u a i u } a e i c c q ? h p } il }` x } b ` u b k k } a d f ` ~ a u k m ` # } v k g k d } b u i f k # } b ` a x g k } b ` x b i m



8> Fkd` va}b }b` V a d m

~ieo`m }b`g kll }k }b` u}i} pda|`xua}q# va}b kxm`xu }k u}iq }b`x`$ ]b`q bim

ukx`cq gauu`m }b` `rea}`g`d} kl }b` mxaccu vbac` iviq# idm }b`q ekpd}`m

`mpei}akd v`cc cku} al kdcq }b`q ekpcm xam` idm q`cc idm ubkk} kll xalcù ad

}b` ekg~idq kl }bàx lxa`dmu$

(V`cc# c }&u ep} iexkuu ekpd}xq }k Iha`&u#( upff u} m Hx`d}$ (V ` eid fk

}bxkpfb G x$ K&Bixi&u xa|`x hk}}kg idm }b` L kd}iadù& ~iu}px` idm f`} }b`x`

ad dk }ag`$(

(V ` iad& fvad` fa} dk}bad& }`x ì} &e`~} ~kuupg id& fx``du#( ixfp`m

J``gu$

(Qkp iad&} fkadf }k f`} idq}badf#( fxadd`m U}pix}$ (Hèipu` qkp ix`

fkadf bkg` idm }`cc G i }bi} v` vkd&} h` bkg` lkx up~~`x$(

(Dk# I b iad&A( exa`m J``gu ad icixg$ (Dk# I b iad&) I b mkid fa} dk gk&

lpd kp}`x bi|ad& G auu H``}xauu ciq g` kp} mid q&icc mk u$ Lpu} ~cie` ub`&cc

iu} g` bpeekg` I b c`} q&icc fa} `r~`cc`m ifad$ Id& d`r& }badf# bpeekg` I b

mad& hxadf q&icc bkg` }`xdafb} uk ub` ekpcm ciq qkp kp}$ Id& m`d ub`&cc cafb}

kd g` cio i mpeo kd i Jpd` hpf# id& lpu} }badf I b odkv Ib&cc h` }`x hcig`

l`x a} icc$ @l q&icc mkid }ò g` }`x G au}& V qdm`x&u# Ib&cc ciq kp} ad m` vkkmu

icc dafb} id& giqh` m` ~i}}`xkcc`xu fa} g`# &eipu I b bì~ xp}b`x m` ~i}'}`xkcc`xu fa} g` mid G auu H``}xauu vb`d ub` ad i u}i} $(

]b` }vadu ckko`m i} }b` m`}`xgad`m hcieo hkq ad ~`x~c`ra}q idm

admafdi}akd$

(B`&m h` jpu} lkkc `dkpfb }k c`} }b` ~i}} xkcc xu f`} bag idm }bi} vkpcm

fa|` G i ukg`}badf cu }k }ico ihkp} lkx v` ou$ A uvìx# mixoaù ix` gkx`

}xkphc`$ Ukg`}agù A }bado }b` Ihkca}akdau}u bi|` fk} }b` xafb} amì$(

(V`cc# a} vkpcmd&} h` xafb} }k gio` J``gu lie` vbi} v` mkd&} vid} }klie`$ V`&cc bi|` }k }io` b ag$ Hp}# ckko# qkp ag~pm`d} hcieo lkkc# al qkp

~p} kd idq iaxu ad lxkd} kl }b` V qdm`x mixoaù idm bad} }bi} v` icc }b`

}ag` bi|` lxa`m ebaeo`d idm big# vbac` }b`q mkd&} bi|` dk}badf hp} xihha}

idm ~kuupg# A&cc”A&cc }`cc G i$ Idm v` vkd&} c`} qkp fk }k }b` vix va}b pu#

à}b`x$(

(Iaxu; G ` ~p} kd iaxu lk&m`g ebì~ daff`xu; Divupb# I b fk} h`}}`x

gidd`xu$ Iad& G auu H``}xauu }ipfb} g` gidd`xu uig` iu ub` }ipfb} q&icc;(

(Ub` mamd&} mk i |`xq fkkm jkh kd idq kl }b` }bx`` kl pu#( uiam U}pix}$

(Ekg` kd# c }&u f`} fkadf$(

B ` hieo`m bau haf x`m bkxu` idm }b`d# ~p}}adf u~pxu }k bau uam`# cal}`m bag

ìuacq k|`x }b` u~ca} xiac l de ad}k }b` ukl} la`cm kl F`xicm K&Bixi&u ~cid}i

}akd$ Hx`d}&u bkxu` lkcckv`m idm }b`d ]``gu&# va}b J``gu ecadfadf }k



F k d ` v a } b }b ` V a d m 89

~ k g g ` c id m g id ` $ J` `gu m a m d k } c a o ` } k j pg ~ l`deù # hp } b` b im jpg ~`m

b a f b ` x kdù } b id } b a u a d k xm ` x } k o``~ p~ v a } b bau giu}` xu $

I u } b`q ~ a eo`m } b ` a x viq ie xk u u } b` x ` m l p x x kvu idm mkvd } b` b a c c }k

}b ` x a|` x h k } }k g a d }b ` m ` ` ~ ` d a d f mp uo # H x ` d } q`c c`m } k b a u h x k } b ` x :

( C k k o # U }p ) M k d & } a } u` `g c a o ` } k qkp } b i } Ueix c` } } vkpcm bi|` iuo`m

pu }k up~~` x;(

( A o`~ } } b a d o a d f ub` v kp c m # ( q ` cc `m U } p i x} $ ( V b q mk q k p up ~~ ku` $ $ $ (

Gone With the Wind by Margaret Mitchell (excerpt)

Documents