English-Portuguese Equivalents of Forest Service Forestry and Conservation Terms Southern Forest Experiment Station Termos Equivalentes em silvicultura e New Orleans, Louisiana General Technical Report so-1 09 September 1994 conserva@o Portugub-InglQs John K. Francis
52
Embed
glossario portugues ingles portuges de silvicultura
Dicionário Inglês-Português Português-Inglês de Silvicultura
Francis, J.K.
ENGLISH-PORTUGUESE EQUIVALENTS OF FORESTRY AND CONSERVATTON TERMS
TERMOS EQUIVALENTES EM SILVICULTURA E CONSERVACAO PORTUGUES-INGLES
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
English-Portuguese Equivalents of
Forest ServiceForestry and Conservation Terms
Southern ForestExperiment Station Termos Equivalentes em silvicultura eNew Orleans,Louisiana
General Technical Reportso-1 09September 1994
conserva@o Portugub-InglQs
John K. Francis
ENGLISH-PORTUGUESE EQUIVALENTS OF FORESTRY AND CONSERVATTONTERMS
John K. Francis
FOREWORD
Signs of deterioration of the global environ-ment and threatened destruction of the vastAmazon forest have stirred a call for action.Conservationists have always been concernedabout the tropical forests; now funds are beingmade available for increased work on problemsin the region. Brazilian scientists struggle tocommunicate with colleagues in the rest of theworld while scientists from other areas are dis-covering that to work effectively in Brazil, onemust speak Portuguese. One must also be ableto read Portuguese to benefit from the local tech-nical literature.
English-speaking scientists have not pre-pared themselves particularly well in other lan-guages. It was presumed by many that anythingimportant would be published in English, or atleast it would be translated into English. Also,Portuguese is generally given a priority some-what below Spanish, French, and German inforestry and conservation literature, thus fewscientists make an effort to study it. Portuguese-speaking scientists and conservationists, on theother hand, are handicapped by limited litera-ture in their own language and a technical vo-cabulary that is not yet fully developed.
The International Institute of Tropical For-estry of the U.S. Department of Agriculture,Forest Service has been mandated to carry on
cooperative research and technology transfer inthe Amazon Basin. This dictionary of forestryand conservation terms has been prepared to aidin communications with our Portuguese-speak-ing colleagues and for the benefit of others fac-ing similar language barriers.
Forestry and conservation are very broadfields, which include many subfields that havelarge and detailed vocabularies. I have attemptedto collect the most common and useful of theseterms and determine the equivalencies in Englishand Portuguese. In many cases, several termsdenote the same concept. They will be listedseparately, alphabetically in the primary lan-guage (left hand column), and in series in thesecondary language (right hand column) with themost common term placed first. In a few cases,where specific terms do not exist for a conceptin the secondary language, a definition is given.Definitions are not included in the primary lan-guage list. Foreign words (borrowed from an-other language), which are used to denote cer-tain concepts in technical literature in Portu-guese, will be given in quotations. Foreign wordsthat have become a part of the language, espe-cially where Portuguese spelling has been ap-plied, are listed without distinction.
Several sources were used to collect theterms used in this publication. The glossaries anddictionaries used are referenced below. The ma-jority of the terms included were collected from
John K. Francis is a research forester at the International Institute of Tropical Forestry, U.S. Dcpauuncnt of Agriculture, ForestService, Rio Piedras, PR 00928-2500; in cooperation with the University of Puerto Rico, Rio I’ictlras, PR 009364984.
technical literature published in Portuguese; thatis, the context of their use suggested their equiva-lence in the English language. Additional termswere defined through personal communicationswith Portuguese-speaking professionals.
ACKNOWLEDGMENTS
The author wishes to acknowledge the valu-able suggestions and corrections given by thefollowing persons: Veronica Alfonso, ChristinaAndrews, Eduardo Brondizio, Luiz Cardozo daCruz, Alfred0 Homma, Emilio Moran, OliverH. Knowles, John Parrotta, Janis Petriceks,Rionaldo Rollo de Almeida, Marcos Santana,Sebastiao Santos da Silva, Gracielza dos Santos,Raimundo Solano Dourado, Mario Souza, SoniaM. Souza, and Sal Trabanino.
REFERENCES
Chamberlain, Bobby J., Ed. 1991. The RandomHouse Portuguese dictionary. New York:Random House. 399 p.
Domingues, Alpheu. 1938. Glossario defitogeografia. Rio de Janeiro, Brazil:Diretoria de Estatistica da Produ@o. 16 p.
Ediqoes Melhoramentos. 1962. The newMichaelis illustrated dictionary, English-Portuguese. SZo Paulo, Brazil: EdiqoesMelhoramentos. 1,123 p. Vol. 1.
Ferreira, Mario. 1980. Terminologia demelhoramento genetic0 florestal. Brasilia,Brazil: Programa National de PesquisaFlorestal, EMBRAPAfiBDF. 88 p.
Lantieri, D.; Dallemand, J.F.; Biscdia, R. andothers. 1990. Erosion mapping using high-resolution satellite data and geographic in-formation system. FAO RSC Series 56-2.Rome: Food and Agriculture Organizationof the United Nations. 150 p.
Meyer, Arthur B.; Eyre, F.H., eds. 1958. For-estry terminology: a glossary of technicalterms used in forestry. Washington, DC:Society of American Foresters. 97 p.
Rizzini, Carlos Toledo. 1978. Arvores emadeiras liteis do Brasil. SZo Paulo, SP, Bra-zil: Editora Souza, Paula Ferreira de. 1973.Terminologia florestal. Guanabara,Guanabara, Brazil:Paulo Ferreira de Sauza.304 p.
Veiga, Alceu de Arruda. 1974. Glossario emdasonomia. Pub. i.f. 4. SZo Paulo, Brazil:Secretaria da Agricultura, Instituto Florestal.78 p.
Ediqoes Melhoramentos. 1962. The newMichaelis illustrated dictionary. Portuguese-Engl i sh . S5o Paula, Brazil: EdiCoesMelhoramentos. 1,320 p. Vol. 2.
TERMOS EQUIVALENTES EM SILVICULTURA E CONSERVACAO PORTUGUfiS-INGL&
John K. Francis
APRESENTACiiO
OS sinais de deteriora@o do ambiente glo-bal e ameacas da destrui@o de vasta florestaamazonica tern provocado urn movimento emdire@0 a acao. OS conservacionistas sempre sepreocuparam corn a floresta tropical; agora adisponibilidade de fundos estao possibilitandourn trabalho mais abrangente na regiao. OSpesquisadores brasileiros est5o lutando paramelhorar a comunicac2o corn seus colegas emoutras partes do mundo. Estes, por sua vez, estaodescobrindo que para trabalhar eficazmente noBrasil, C precise saber falar portugues e que parater acesso a literatura tecnica local, devem sa-ber l&la.
Pesquisadores da lingua inglesa usualmentenao tern tido urn born preparo em linguasextrangeiras. 0 pensamento, ainda que Coverbalmente manifesto, era que qualquerliteratura importante seria publicada em inglesou que pelo menos seria traduzida para o ingles.Outro fator complicante e que 0 portugues estriem prioridade inferior em rela@o ao espanhol,ao franks, e ao alemrio-poucos pesquisadoresextrangeiros encontran tempo para estuda-lo.Pesquisadores e conservacionistas de linguaportuguesa, por outro lado, se encontram emdesvantagem por estarem limitados a umaliteratura publicada em portugues e a urnvocabulario tecnico que a inda n5o estricompletamente desenvolvido.
0 Instituto International de DasonomiaTropical do Servicio Florestal dos Estados
Unidos tern entre suas metas o desenvolvimentode pesquisas em coopera@ e a transferenciade tecnologia na bacia amazonica. Preparei estedicionkio de termos tecnicos em silvicultura econservacao para facilitar a comunica@o cornnossos colegas que falam portugues e parabeneficiar outras pessoas que estao enfrentandobarreiras de idioma similares.
A silvicultura e a conserva@o sao areas deestudo muito amplas estan.do ligadas a urnvocabul&rio amplo e precise ern suas muitas sub-areas. Para atingir O S propositos destapublica@o, eu procurei coletar OS termos maiscomums e titeis e determinar OS equivalentes nosdois idiomas. Em muitos cases, verificei queexistem varies termos para descrever o mesmoconceito. OS termos a serem traduzidos estsolistados individualmente, em ordem alfabetica,na coluna do lado esquerdo e em sequsncia noidioma traduzido na coluna do lado direito,sendo que o termo mais comum e apresentadoem primeiro lugar. Em algums cases, onde nZoexistem termos especificos para urn dadoconceito, uma definicao do termo C apresentada.OS termos da coluna do lado esquerdo naoincluem definicoes. Quando Lermos extrangeirosGo usadas para denominar certos conceitos emportugues, OS mesmos estao colocados entreaspas. Por outro lado, termos extrangeiros quese incorporaram ao idioma portugues,especialmente quando uma grafia propria seaplica, s20 apresentados sem distinsao.
V&as foram as fontes usadas na coleta dostermos incluidos nesta publi$ao. Alguns
3
glossaries e dicionarios foram valiosos(referencias sao apresentadas adiante). A maiorfados termos incluidos foram coletados daliteratura tecnica publicada em portugues. 0context0 do uso destes termos sugeriu o seuequivalente na lingua inglesa. Termos adicionaisforam definidos em contatos pessoais cornprofessionais que falam portuguis.
AGRADECIMENTOS
0 autor deseja agradecer as valiosassugestdes e corre@os oferecidas pelas seguintespessoas: Veronica Alfonso, Christina Andrews,Eduardo Brondizio, Luiz Cardozo da Cruz,Alfred0 Homma, Oliver H. Knowles, EmilioMoran, John Parrotta, Janis Petriceks, RionaldoRollo de Almeida, Marcos Santana, SebastiaoSantos da Silva, Gracielza dos Santoa,Raimundo Solano Dourado Mario Souza, SoniaM. Souza, e Sal Trabanino.
Ferreira, Mario. 1980. Terminologia demelhoramento genetic0 florestal. Brasilia,Brazil: Programa National de PesquisaFlorestal, EMBRAPA/IBDF. 88 p.
Lantieri, D.; Dallemand, J.F.; Biscai’a, R. eoutros. 1990. Erosion mapping using high-resolution satellite data and geographic in-formation system. FAO RSC Series No. 56-2. Rome: Food and Agriculture Organiza-tion of the United Nations. 150 p.
Meyer, Arthur B.; Eyre, F.H., eds. 1958. For-estry terminology: a glossary of technicalterms used in forestry. Washington, DC:Society of American Foresters. 97 p.
Rizzini, Carlos Toledo. 1978. Arvores emadeiras titeis do Brasil.
Sao Paula, Brazil: Editora Edgard BliicherLtda. 314 p.
BIBLIOGRAFIA Souza, Paulo Ferreira de. 1973. Terminologiaflorestal. Guanabara, Guanabara, Brazil:
Chamberlain, Bobby J., Ed. 1991. The Random Paul0 Ferreira de Souza. 304 p.House Potuguese dictionary. New York:Random House. 399 p. Veiga, Alceu de Arruda. 1974. Glosslirio em
dasonomia. Pub. i.f. 4. Sao Paulo, Brazil:Domingues, Alpheu. 1938. Glossario de Secretaria da Agricultura, Instituto Florestal.
fitogeografia. Rio de Janeiro, Brazil: 78 p.Diretoria de Estatistica da Produ@o. 16 p.
Ediqdes Melhoramentos. 1962. The newMichaelis illustrated dictionary. English-Portuguese. Sao Paulo, Brazil: EdicdesMelhoramentos. 1.123 p. Vol. 1.
EdiGdes Melhoramentos. 1962. The newMichaelis illustrated dictionary. Portuguese-English. Sao Paulo, Brazil: EdisdesMelhoramentos. 1.320 p. Vol. 2.
Table l.--English terms in forestry and conservation and their equivalent words in Portuguese.
AbioticoAbundZmciaVia de acessoAcidoChuva acidaSolo acid0AcidofitoAclimata@oCustos de aquisi@oActinomicctoAdaptabilidade,CompatibilidadcAdesivoAdministra@oRegcnera@o adiantadaBot20 adventicioTrinchaAera@oFotografia aereaRaiz aereaLanCamento a&co de
scmentesFlorcstamento, ArborizaQoMatura@o apes a
colheitaClasse dc idadeDistribu@o por classc deidadePress20 agr5riaExuber2nciaAgrosilviculturaSistema agrosilviculturalAgrosilvopastoriaPeso sec.0 a0 arSecagem a0 ar livrePolui@o do arReflectinciaAlgasPovoamento multicttiioAlelopatiaEstrada permancntc“Alley cropping”LicenGa para 0 cortc ou
Al timetroBesouro da ambrosiaPlanta@o para amenidadcAn&lise de varianciaPonto de ancoraEstercoRa@o animalTra@o animalCulturas anuaisCorte anualAnel de crescimento anualRendimcnto anualAnel, Ancl de crcscimentoFormigaAnteraAntes.2AntracnoseSolo antrcipicoPulg20DomirGncia apicalAplicador (para produtos
quimicos)Pesquisa aplicadaDia da tivoreArboreoArboretoAreaAriloMedia aritmeticaReproducao assexual,
Multiplica@o assexuadaCinzasAspect, Orienta@oAtraenteVerruma, TradoAutoecologiaAuxinaAgua disponivelMediaMachadoAzimuteFogo contra o vcnto, AceroFogo de encontro, Fogo
contra 0 vent0Pulverizador costalTerrcno sulcado c danificadopor erosaoAbater, CaCar, MatarIsca
Black pepperBlack water riverBladeBlank (planting spot)Blank-fillingBlaze
Em equilibria, cquibradoFardoTorraoScrraria corn serra dc fitaScrra de fitaAnilharSabre (motoscrra)Chao limpoRaiz nuaCascaMcdidor de espcssura dc
cascaCasca inclusaEspessura de cascaTcrreno sem vegcta@oB arreiraArea basalBasaltoDados no ponto de origcm OIinicio do estudoSatura@o em basesPcsquisa basicaMorcegoViga, VigotcTrilha, Vivciro, CantciroLcito de rocha firmcAbclhaBcsouroBancoAcostamcntoBaga“Bias”, Tendencia au crros
Abrir urn caminhoPasta branqueadaPcrdcr sciva, Exsudacaohlal-das-folhasBlocoFlorar, FloresccrMancha azul, Coloracao azulTabuaPe tabular, “board foot”Brejo, CharcoFusteTolete, Torctc, Tom curtaScrra de tolctcsLinha de toras flutuantcs
ligadas, RosarioGrua empilhadciraBordadura, OrlaEfcito de bordaduraPlantio dc bordaduraBordadura, Filcira limitrol’cOrificio fcito par insctoArca dc cmprcstimoJardim botrinicoTerra de baixio, VarzcaMarco de limitcsPlantio dc dclimitacaoPremioArqucamentoSerra dc arcoBrictcaRamo, GalhoRamificac;aoLcnha dc ramosEngalhadahlarcaQucbradiGoCastanhs-do-Par& Castanhu-
IncCndio do matoRocadeira, FoiceCampo cerrado, CapociraLenha do matoBarreira de contencao h
erosao feito cornlenha de mato
Picagem, TracamentoBot20, BrotoBrotarQuebra de broto, Qucbra de
dormenciaPoda de botdesBordadura, Faixa de protccaoZona tampao, Zona dc
prote@oEsteioBuldozer, Trator de cstciraGraminea de moitaAgrupamentoFardoAlojamentoBarriguda de &oreQueimadaQueimarArbustoPousio do matoCorm-matosExtremidade mais baixa
Extremidade mais grossaSegment0 basilar, Tora mais
baixaTora proxima da baseSapopema, Sapopcmba,
ContraforteMarcenariaCaboBaldea@o corn cabosEsconderijo de ferramcntas
ou provisoesCalcfcila
CalciofitaC&i0CalibradoCompasso de calibre para
arvoresValor caloric0Cal0C%nbio, CambiumAcamparAcampamentoCancroDossel, Horizonte dc copas
da florestaFechamento do dosselBloco de madeim, Tora
correntesMotoserristaSistema de corrent2oCerrado, ChaparralCarvoejar, Produzir carvaoCarvao, Carvao vegetalCarvoeiroProducao de carvao,
CarbonizacaoRachadura, FissuraContencao de erosaoCubagem de verilicacaoPosto de inspecaoAn&lise quimicaLasca, CavacoLascarChapa de madeira aglomeradaPicadora, DesintegradorClorofilaCloroseEstropoEstropeirocortarRampa de lancamentoSerraria de serra circularSerra circularArgilaCamada de argila
Cloud forestClump of treesCoarse-graincd (wood)Coastal duneCodominantCoefficient of dctcrminationCoefficient of variationCogenerationCold hardyCold storageCollectionColor compositeCommercial heightCommercial thinningCommercial volumeCommon name
Common propertyCommunalCommunity (plants)CompactionCompanion plantingCompartmentCompassCompetitionComposition (stand)CompostCompound (yard)Compound leafCompression woodConcave slopeConcession
Floresta de ncblinaGrupo de 5rvoresTextura grossaDuna litoranea, Duna de praiaCodominanteCoeficiente de detcrmina@oCoeficiente de varia@oCogera@oResistente ao frioArmazenagem a0 frioCole@0Composite de coresAltura comercialDesbaste comercialVolume comcrcialNome comun, Nome
Conscrva@oConstru@oRecipicntcMudas em embalagcnsContinentalVariavel continuaS&e continuaCurva dc nivclPlantio cm contornoArar em contornoRealce de contrasteTestemunha, ControlcPonto de refcrCnciaFogo controladoQucimar corn fogo controladoConvcrsaoFator dc convcrsaoDcclividadc convcxaMadeira para tanoariaTalhadaoMetodo de talhadiaTalhadia composta
Brota@oCap30Corda de madcira, “Cord”Caminho de torasRoletes, Miolo, McdulaCortiCaMilho.&rvore de esquinaCurralCocficicnte dc corrcla@oCultivo dc entrclinhasCobertura, Abrigo de animaissilvestresCultura de coberturaFendaTrator de esteira, Trator dc
rastoDesnatarTrcpadeira, Cip6Inc&iio lent0Vsoroca, Fissura profundaTeor crftico, Nivel critic0TortoTortuosoLavoura, Cultura, ColhcitaCultivo rotativo, Cultura dc
AbaulamentotorteCorte e atcrroFloresta exploradaSerrador, cortadorCiclo de torteTaxa de extra@0Parcela de cxplora@oTaxa de extra@0ReprcsaDanos“Damping-off’ (Doenqa dc
mudas)DadosViagems scm cargaPoda de galhos mortosMadeira mortaDescascarDcscascadorPodrid%o, DecadenciaDecidua.&-vore caducifbliaPilha de torasDeclina@oDeclinioDecompos@oCervo, VcadoDefei toCarcncia, DcficienciaDesfolha@o, Dcsfolinmcnto
Defloresta@o,Desmatamento
Degrada@oArea degradada
Degrees of freedomDchisccntDelimbingDeliquescentDemonstrationDendriticDendrographDendrologyDendrometerDense stand
DensityDen treeDepleted
Derelict standDerived SavannahDescriptionDesert cncroachmcntDesert shrubDcsertificationDeteriorationDevelopmentDew pointDiamctcrDiameter at breast height
Ecological amp1 i tudcEcological nicheEcologistEcology
Vegeta@o perturbadaFossoTrinchacao, Abrir canalDiurnalVala de drenagemDiversidadeDivisor de BguasGarraTabua marcada corn garras,
Ultima tabua no carroPovoamento denso de
5rvores delgadasDomin2nciaClasse de copa dominanteDorm&nciaDormenteBarbatana dorsal,
Nadadeira dorsalArvorcs abatidasDcclive, Morro abaixoDrenagemBacia hidrograficaVala de drenagemMovimento flutuanteLanca-chamasSecas, EstiagemResistente a secaArea de secas freqiientcs,
Area sujeita h secaEstresse de murchaTambor (do guincho)DrupaFlorcsta seca, Ccrradao,
CaatingaEstufa secaPoda de galhos secosEstacao secaSecagemPrograma de secagem ,
Regime de secagcmCamada organica
superficialManta organica do chao
florestalFixacao de dunas,
RecuperacaocalcoDurabilidadeBosque an20Equilrbrio din5micoLenho initialPlantio corn tomioSatelitc de observacao da
Epigeous germinationEpiphyteEquationErosionErosion controlEscape (plant)Escape-coverEscarpmentEssential oilEstablishment (plantation)Establishment (seedling)Esthetic considerationsEucalyptEutrophicEvaluateEvapotranspirationEven-aged stand
EvcrgrccnEvolutionExchangeable basesExfoliate
Rota@0 economicaEcoturismoEcosistemaEcotonoEcotipoEctomicorrizaCaracteristicas edaficasEfeito de margem, Efcito dc
bordaSerra canteadeiraAparas, CantiosEfluenteTaludeBrasaEmbriHoEmcrgenteEmulsionanteEncapsulaclioCcrcadoEsp@cies ameacadasRachaduras finaisEndcmico, AutoctonoEndomicorrizaEndospermsEnergiaConservacao de encrgiaPlantio para producao de
energiaPlantio dc cnriquccimcntoMeio ambientcCamara de ambicntc
FalhaFaunaEstrada secundjriaDerrubar, TombarCiclo de abate, Ciclo dc
derrubasBoca, TalhoCercaMourao, PilarSamambaiaFertilAdubacao, FertilizacaoFibraChapa de fibraCapacidade de campoVerificacao de camp0Camp0 visualPessoal de campo, Equipe
de campoTeste de campo, Vcrifica#o
de camp0Ensaio de campoFiguraAfiadorPlantio de espacos vagosCone finalExplora@o final, Corte
Maturidade financeiraMadeira beneficiadaFogoControle de incendioRisco de inc&ndioLinha de aceiroPerimetro do fogoArado de fogoRast&lo dc fogoRetardante de fogoCicatriz causada por fogoResistencia ao fogoQucbra-fogo, Cortina de
segurancaCombatc de inccndiosTurma de combate ao fogo,
Corpo de bombeirosLenhaColheita de lenhaEscada para peixesFixacaoFita de marcarMarcacao,
EmbandciramentoDisco de facasDiltivio, Enchente rapidaSerrado em sentido
tangentialContrble de inundacaoEnchentePlanicie aluvial, VarzcaFloresta inundavelFlorFlorar, FlorescerCalhe de agua, “Flume”Brotamento rapid0Flux0 de agua, Jbrro de
aguaCaneladoRota habitual de aves
migratoriasArvore forrageiraNevoeiroFolhagemMedicina popularFloresta produtora de
alimcntosCadeia alimentarContraforte, Pt da
montanhaForragemArbusto herbaceoFlorcsta, Mata, BosqueCobertura florcstalSilvicola, Habitante da
florestaPropriedade florestalCultivo de florestas
Forest fireForest floorForest inventoryForest lawForest managementForest managcmcnt unit
Forest productsForest rangerForest reserveForest roadsForest tree improvcmcntForest typeForester
Serraria de serra mtiltiplaSerra multiplaBanco de genesEngcnharia geneticaSclc@o gcncticaGeneticaGenotipoGeneraSistema de Informacacs
GeograficasVaria@o geogr5ficaTempo geologicoGeologiaMedia geomttricaGerminabilidade, indict dc
gcrmina@oCapacidadc gcrminativaGermoplasmaAnclarCircunfcrenciaClassifica@oGradicnteEnxCrtoEnxertarGraoGranula@o, AglutinacaoPinGasGrama, GramineaCamp0 de gramincas,
Camp0CascalhoEstrada cascalhadaPecu5riaCamp0 de pastagcm,
PastagcmDircito de pastagcmMad&a vcrdeAdubo vcrdeCintumo VerdeEsteira de tabuas verdcsEstufa, Casa-de-vegctaclloMoerProduto national brutoCubagem brutaVolume sem dedu@o,
Volume brutoCobertura vegetalFogo rente ao chaoPatrulhamento tcrrcstreAgua subtcrr?meaMCtodo de selecao por
gruposBosqucteEstoquc cm crcscimcntoCrescimcntoTaxa de crcscimento
Reguladores de crcscimentoAn&s de crescimcntoRetirar rafzes do soloPadrOes, Normas basicasSulcadoVocoroca, SulcoEros20 em vocorocaResinagemGomoseGimnospermaEmpreiteiro pequcno,
MadeireiroCapa HHabito, Porte, Aspect0“Habitat”, Ambientc naturalManter aves em estado dc
liberdade partialTalharHalofitaTesoura de podaMondaSerm de mao, SerroteArvore folhosa, Madeira
dura, Madeira-de-lei,Angiosperma
Endurecimento“Hardpan”, Camada de solo
endurecidoExploracao, Extracao, Safra
ColheitaMachadinhoTransporte, CarretoRumoSerra de fita grande, Serra
cavidadeHomeostaseColonizarHomogeneosHomologo“Honeycomb”, Perfurado cm
forma de favoEngancharEstropciroHorizonteEspessura de horizonte do
soloHospedeiroFoco de fogoCasca de sementeAtividade humanaUmidoUmidadeHumificacaoComoro em terreno pantanosoHumusHibridoVigor hifbridoHibridaQtoTesourao hidraulicoHigrometroGerminacBo hipogeaHipsometroRochas igneasImpregnacgoCorte de melhoramcntoEndogamiaPodridao incipiente,
InsectInsect repellentInset ticideInsectivorousInsolationInterception of precipitationIntercroppingInterlocking grainIntermediate crown classIntermediate stand
Introduction of spccicsInvaderInventoryInversionIrrigationIsothermJaguarJammerJoiner (machine)JoineryJointJoistJuvenile growthKaoliniteKerf (saw)Key (taxonomic)
Kick-back (chain saw)
Esp&ie indigena, EspCcicnativa
IndustrialInfesta@oInfiltra@oTaxa de infiltra@oInfiltrGmetroInfra-vermelhoInfra-estruturaIngressos, Arvores
alcan$ando certo tamanhoCombate initial do fogoEntrecasca, Casca intemaInocularIndculoEntrada, inversao, informa@o
“input”Inset0Repelente de insetosInseticidaInsetfvoroInsola@oIntercepta@o de precipitacaoPlantio consorciadoGrao revessaClasse de copa intermedikiaPovoamento intcrmedilirio,
(a sombra)Introdu@o de espccicsInvasorInvent&i0InversaoIrriga@oCurva isotermicaOnqaGuindaste, Grua a cabosJunteiraMarcenaria, CarpintariaJuntaBarroteCrescimento juvcnilCaolinitaRasgo da serraChave de classifica@o,
Land use capabilityLand-use planningLandingLandscapeLandslideLarge-scaleLateral rootLatcriteLatewoodLatexLathLatisolsLaw of the minimumLayerLayering (rooting)LayoutLeachingLeader
Estufa (secar madeira)Secar rapid0 corn herbicidaNodoLaboratorioLanceoladaTerraManejo da terraArrendamento de terraPosse da terra, Situa@o
fundiariaCapacidade de uso de terraPlancjamento de uso da terraPatio, PlataformaPaisagcmDcsbarrancamentoGrande escalaRaiz lateralLateritaLenho tardioLatexRipaLatossolosLei do minim0CamadaMergulhia, AlporquiaDclincamcnto, PlanoLixivia@o, EmpobrccimcntoFlccha, Lider,
RamopontciroFolhaArca foliarMalldas-folhasSauvaQueda de folhas, Mudanca dc
folhasFolhas semidecompostasFolio10Arvorc inclinadaLegumePlanta eguminosaLenticelaNivel de signifi&ciaNivelarRCgua dc balizaLiana, TrcpadeiraCorm dc libcra@oLiqucnExpcctativa de vidaForma dc vidaEmpilhadeiraColhcita de mudas dc raiz nuaLuzSolo leve, Solo arenosoDesbastc lcve, Desbaste fracoHeliofilasDanos causados por raiosMadeira impregada corn
LittoralLive crown ratioLive deckLive rollerLivestockLiving fence, Live fcnccLoaderLoadingLoading boomLoading rampLoamLoess
LogLog deck
Log drive
Log dump
Log haulingLog rule
Log scale
Log yardLogged-over forest
LoggerLoggingLogging damage
Logging roadLogging slashLogging truck
LigniculturaLignificadoLigninaGalhoDesgalhamentoPedra cal&riaCalagemFactor limitanteAlinhadeira (serraria)Enriquecimento em linhasMCtodo “recrfi”,
MCtodo de enriquecimcntoem linhas
VinculagemLiteira, Detrito, “Litter”
SerapilheiraQueda de detritos, Queda de
liteiraManta organica de chao
florestalLitoralProporcao de copa vivaAtivada de torasRolete vivoGadoCerca vivaMaquina carregadoraCarregamentoGrua hidraulicaRampa de embarqueBarro, Marga“Loess”, Deposit0 dc solofeito pelo vent0
ToraPlataforma para cstoque dc
torasTransporte fluvial de toras
soltasPatio intermediario
dearmazenamentoCarregamento de torasFormula empirica para
estimarPCS tabuais em toras
Tabcla de p& tabuais emtoras
Patio da serrariaFloresta explorada para fins
madeireirosMadeireiroToragem, Extra@0 de torasDanos Zrs arvores residuais
causados por opera@csmadeireiras
Estrada de exploracaoResiduos de toragemCaminhao de transporte de
toras
Long buttLong-termLookoutLookout tower
Lopping
Lopping shearsLoss of nutrientsLow ForestLow thinningLow-boy trailer
Secao defeituosa da tora baixaLong0 prazoVigia, Observa@oTerre de vigilancia de
incendios, Tone deobserva@io
Desgalhamento (parmachado)
Tesouras de podaPerda de nutrientesFloresta baixaDesbaste por baixoReboque baixo para maquinas
pesadasBaixo custoTalhao de baixo valorSub-bosqueTerra baixaMadeira de constru@oSccagem de madeira serradaClassificador de madeira
scrradaExtra@0 de madciraLcnhador, MadeireiroLisimetroMacerarTercado, Fade, MachadinhaManutencaoFloresta artificial, Floresta de
plantio, ArborizacaoPlano de manejoMangue, ManguezalMandioca, ManivaEs&co de curralMapaProje@o cartograficaMapeamentoUnidade de mapeamentoTcrreno marginalBroca marinha, Perfuradora
marinha, Xilofago marinhoMarcarMarcadorIgapo, BrejoPropagacao em massa,
EstaquiaBolota, Frutos e sementesMadeira para palitos de
fosforosMaturidadeCamp0 de altitude, PradoIncrement0 m&%0 anualPrecipita@o media anualTcmperatura media anualRcndimento media anualMedi@oDesbaste sistematicoMecanizacao
MedianMedicinal plantMensurationMerchantableMerchantable heightMerchantable volumeMeristemMesophyteMicroclimateMicroorganismMicroreliefMigration of speciesMillrun
MillworkMine prop
Mine spoil
Mineral stainMinor forest productMistletoeMixed forestMixed plantingMixed standModelModulus of ruptureMoist forestMoisture contentMonitor (v.)MonkeyMonocultureMonoeciousMopping-up (v.)Mor
MedianaPlanta medicinalMensuracao, DendrometriaComercialAltura comercialVolume comercialMeristemaMesofitaMicro-climaMicroorganismoMicrorelevoMigra@o de especiesProduto sem classifica@Io
Produto de uso comumProcess0 de moagemPontalCto, Esteiro usado em
minasArea degradada porminera@
Mancha mineralProduto menor da florcstaVisco, Erva de passarinhoFloresta mistaPlantac20 mistaPovoamento mist0Padrgo, ModeloMddulo de rupturaFloresta timidaTeor dc umidadeVigiarMacacoMonocultura, MonocultivoMonoicoApagar as liltimas brasas“Mor”, Tipo de camada
protetorasArvore-amaViveiro, AlfobreSaco para mudasAlfobreManejo de viveiroEstoque de viveiroNoz, Castanha, AmEndoaNutricnteCiclagem de nutrientesEmpobrccimcnto, Pcrda dc
nutricntcs0c1us20DcsvioFloresta vclho, Florcsta
primariaOlcoresinaCamp0 aberto, CampinaBosque aberto, Floresta abcrtaPolinizacao livreCamp0 sem cercasArvore isolada
ClareiraPicagem, AberturaOperadorMat&a organicaConteudo de materia
organicaSolo organico, Solo vcgetalOrnamentalOrteteOsmoseAfloramentoRecrea@o ao ar livreCasca extemaPlanta@=ioProdu@o, Produto final,
ResultadoSeco a0 fomo, Seco em
estufaCorn cascaCorm excessiveUso excessive do pastaSaliencia, Proje@oSobreposi@o, Partc
sobrepostaTransporTalhocs passado maduro
Talhdes sobremadurosTalhdes estagnados
RecuperaGHo passando oestimado
Sobrc-estocado, Superestocado
Soto-bosquc, DosselPalatabilidade para o gadoPalmeiraFolhas palmadasCamada impermclivclVista panoramicaPapelFabrica de papclParalaxePar5metroParasitaParenquimaMaterial de origem, Materia-
materRocha mae, Rocha matriz
ParqueArvoredo parco, Vcgeta@o
de parqueManejo participativePartfculaMadeira aglomeradaDesfiladeiroPastagemRetalho, Talhao pequcno de
Rota@30 patologicaPatrulhaPadraoCumeTurfaGancho para virar tacosPedologiaDesenrolarLaminados descnroladosTora para laminarBolinhaPeletizadorPercola@oPlanta pereneCorte periodic0 sustentavelAcrescimo periodico anualPonto de murcha permanentcEsp&ie persistentePragaContrdle de pragasPesticidaP&laPecioloFcnologiaFcnotipoFloema, LrberFosforoFotointerpreta@oFotoperiodoFotossfnteseUnidade tisiograficaProcess0 fisiologicoFitossanitarioFitodxicoPiqueniqueEstacaFuro diminutoEsp6cie pioneiraPistil0Fazer covasMina, CovaScrra manual, SetratSerraria manualResinaBolsas de resinaMedulaPlan0 de combate initial ao
fog0Plaina desengrossadeiraPlanctonPlanimetroAplainamentoPrancha, Pontal&tePlanifica@o, PlanejamentoPIarmAssocia@o de vagetaisComunidade de plantasPlantas indicadoras
Plantation
PlantingPlanting barPlanting densityPlanting holePlanting machinePlanting spotPlanting stockPlantletPlateauPlotPlowPlow (v.)Plus tree
Plantio, Implanta@ioFerro de covaDensidade de plantioCova de plantarPlantadeira mecanicaCovaMudas em estoquePl2ntulaPlanalto, PlatoParcela (amostra)Arado, CharruaAlarArvore “plus”, 5rvore
superiorCompensadoCacar (ou pescar)
furtivamenteCaGador (ou pescador) furtivoVagemEnvenenarArvore jovem, “Pole”Poste, Moirao roliqoPodadeira montada em caboSerrote montado em caboTalhSo jovemDecota@o, Talhadia decabqa
Sistema de decota@oPolenPoliniza@oPolui@ioPolimorfismoPoliploidePovoamento incompletePopula@o, PovoamentoDensidade de popula@oExpansao demografica,Crescimento dcmogrrifico
Regression analysisRegulation of cutRehabilitationRejectRejuvenationRelative humidityReleaseRelease cuttingRelict (stand)Relief (topographic)RemnantRemote sensingRemoval cutRenewable resourcesRepellentReplacement plantingReplantingReplicationReproductionReproduction by rooted
cuttingsResaw (v.)ResearchResearcherReserveResidual effectResidual stand
ResidueResinResin tappingResinous
Aleadrio, Ao acaso,Randomico
Blocos ao acasoAreaCamp0 dc pastagemIncCndio de camp0Manejo de pastagcnsGuarda-florestalMateria-primaRaio (madeira)pH do soloLenho de reacaoReclama@oAconselhado, RecomcndadoRecupera@oAuto-recuperacaoArea de rccrea@oAdministracao para
recrea@oRKXutaReflectinciaReflorestamentoRefiigioRegenera@oCorte de regeneracao, Cortc
dc reproducaoAmilise de regress30Regula@o de torteReabilita@oRejeitadoRejuvenescimentoUmidade relativaLibera@oCorte de liberacaoPovoamento relict0RelevoRemanescentcSensoriamento remotoCone de remo$oRecursos renovaveisRepelenteReplantioReplantioRcpeti@oReproducaoReprodu@io por estacas,PropagaC20 por cstacasResscrrarPesquisaPesquisadorReservaEfeito residualPovoavento residual,
RespiracaoReestoquearZona rest&aRetardanteRevegetacaoBacteria RhizobiumRizomaPilha de lenha em filaCrista, CumeMontarMontagemEros%o em sulcosAnelacao simplesAnel porosoSerra de serrafierSerrar madeira na dire@0 do
fibraSerra de serrafierRipkia, Planta ribeirinha
Floresta ripkia,Bosque ribeirinho, Mataciliar
RiperRipagcmMargcm do rioLeito do rioRocha“Roguing”, Remocao de
plantas dcfeituosasRoleRolo corn facasRaizCo10 da raizEnx&rto radicularPelo radicularN&lulos da raizPenetra@o da raizPoda radicularPodridao das rafzasRaiz gemiferaSistema radicularEstaca enraizadaCapacidade de enraizarPorta-enxertoBreuPodridaoRotacaoDura@o de ritac%oApodrecido, PodrePi~arra, Rocha destcmporadaMadeira brutaMadeira rolicaLinha, FileiraBorrachaSeringueira (Hevea
ScalerScalpingScarification (ground)Scarification (seed)ScarifierScatScatter diagramScenicSchool of forestryScionScore (cut, v.)Screening
Scrub (vegetation)Season (lumber)Season (of the year)Seasonal roadSecond growth
Fogo que alastra rapid0Enxurrada, Escoamento
superficialFerrugemSalinizacaoTolerante ao salColoca@o de sal para gadoSalvamento, SalvagemCorte de salvacaoAmostraArvore de amostragemAmostragemErro de amostragemUnidade de amostragemAreiaRaspagem , LixamentoArenitoArenosoArgilo-arenosoBarre-arenosoCorte sanitariaSantu2rioScivaArvoreta, Vara, “Sapling”SaprofitoMane haAlbum0Savana, CerradoDcntes de scrraMadeira para scrragemPo-de-serraSerragem, DcsdobraTora para serrariaSerrariaSerradorEscalaCubagen, Mensuracao de
torasCubadorEscalpagemEscarificacao do soloEscarifica@o de sementesEscarificadorExcrement0 animalDiagrama de dispcrsaoPaisagfsticoEscola de ciencia florestalEpibioto, Enxcrtocortar, sulcarSeparar corn peneira,
SelecionarMatoSecagem (madcira)Estacao (do ano)Estrada de veraoFloresta secundaria,
CapoeiraoEspCcie secundariaSucessao sccundariaSedimentoSedimenta@oSementeSemear, Lancar sementesCorte partial para estimular
producao de sementesDispersao de sementesGerminacao de semcntcsPomar de sementesCova de semeaduraArmazenagem de scmcntcsMatriz porta-sementcsMCtodo de matriz porta-
scmcntcsBanco de scmentesSementeirasSemeadorMuda, NasccdicaAno de frutificacao, Ano de
safraBosque manejado por sclc$ioMCtodo de exploracao sclctivaDcsbaste scletivoCone seletivoAuto-podaFloresta semi-dcciduaSenescenciaSerie, SCrie temporarioTravaPovoamentoLodo de csgotosSombraCasa de RipadosToledncia ao sombrcamcntoUmbrofiloArvorc de sombraRachadura interiorSolo corn pequenaprofundidade
de SilviculturaRota@o silviculturalSistema silviculturalTratamcnto silviculturalSilvicultura, DasonomiaSilvicultorManejo de &rvores
individuaisRaleadura de brotos ou
mudasTora que afundeAprumado (raiz)“Site”, Sitio, Glcba dc terraIndice de sitio, “Site index”Preparo do tcrrenoQualidade do sitioRequerimentos do solo,
Temperament0Sele@o de sitioPicadas de arrastre,
Picadas auxiliares, RamaisTrator de arraste, “skidder”ArrasteTravessasTelefericoCostaneiraDesperdicio, Residues dc
toragemRogar, BrocarDcrruba e queima, Cortc e
queimaRipaLBminas de torte plan0DeclividadeComprimcnto do declivcPerccntagem de declividadcE@cie de rrescimento lcntoArvore’;l ‘.rvorizinhaF_,-., J, Fumaca
soloAcidez do soloAera@o do soloAlcalinidade do soloAssociacao de solosCor do soloCompacta@o do soloConservacao do soloDeslizamentoProfundidade do soloFertilidade do soloHorizontc do solo, Camada do
soloMcsofauna do soloUmidade do soloPcrlil do soloLcvantamento de solosTaxonomia dos solosTextura do soloClassificacao por solo e por
sitioSecador solar, Estufa solarEnergia solarRadia@o solarMovido por energia solarMadeira solida, Madeira
macicaMaquina separadoraSemear, Semeadura a lanceEntrelinhasEspac;amentoMastroFagulhasEsp6cicPeso especifico, Massa
especificaEsp&imeEspinhoEspinhosoGrao helicoidalCavaco longo, Estilhac;o de
cavacoRachaduraCunha para partir madeiraEsporoIncCndio de manchaSpray
Lenho primaverilBroto, RebentoBrotarMttodo de brotos,
Metodo de brotacao decepas
Desbaste de brotasCapacidade de brotarEsquadriaTomar posse de terras
indevidamenteEmpilharConifera velha corn ramos
longe do topoTalhao estagnadoEstagnacaoMancha fiingicaEstacaTutoramentoCauleEstamePovoamcnto, TalhHo florestal“Stand”Densidade do povoamentoEstrutura de povoamcnto“Standard”, f&ore alto embosque secundario
Dcsvio-padraoErro padraoCapital lenhoso, Cultivo dc
PCMadeira em pCVolume em pCSerraria fixaAduclaCauleAnjlise do fusteEscoamento pclo troncoEstcpeEstereEstereoscopioPauSeparadorGadoEnxertoEstoqucadoEstoqueamento, “Stocking”Densidade de macicoEstolho, EstolaoTouceiraBroto de touceiraArmazenamentoFitaEstratificacao de semcntcsEstratificacao vertical dc
Resistencia“Stress”, EstresseCorte em faixas estrcitasMCtodo de faixas estrcitasMuda desfolhadaEstrobiloEstruturaGalho qucbrado, Taco
qucbradoTacoDestocamentoAltura do tacoTacoCubagen basado em tocdcs
depois de exploracaoRebrota do tacoValor pago por 5rvorcs
cxtrafdasCorn desenvolvimento
impcdido, SubdcscnvolvidoSub-climaxAgricultura de subsistenciaS ubsoloS ubsoladorS ubsolagcmSubcspCcieSubstratoClima subtropicalSucessaoSuculentoBroto da raizEnxofreSoma dos quadradosCamada estival, Lcnho dc
vcraoEscaldadura, Qucimadura do
solArvore prcdominanteArvore superiorSupcrvisionado, InspecionadoClasse dc copa suprjmidaArvore suprimida, Arvorc
dominadaS uprcssaoAgua superficialLcvantamcntoCadcia do agrimcnsor
Trcna dc agrimcnsorAgrimensorRCgua dc balisaSobrcvivenciaPorcentagcm de sobrevivcnciaManejo sustent&elProdu@o sustentavelRendimento sustcntavelPantano, BrejoFlorcsta de piintano,
na base de urn pcnhascoCasca taniferaSe@0 tangentialCaminhao-tanqucTaninoAdelgacamento, “Taper”Extra@0 dc resina (ou latex)Raiz axial, Raiz pivotantcMetodo “taungya”TaxonomiaResistCncia ao rasgoApoio tecnicoTecnicoTransferencia tccnologica,
Difusao de tecnologiaFloresta temperadaTemperaturaManutenqao de povoamcntosTensiometroMadeira de tensao, Madeira
de tracaoTendaTabela de tarifasBroto terminalTerminologiaCupim, TermitaTerracoArea-teste, Area sob
observacao,Area experimental
TexturaCobrir o telhado corn sap&TcrmografoMoitaDesbaste, RaleadoEspinhoCaatingaEsp&ics ameacadasPrecipitacao internaCamadaAracaoMadeiraBroca de toras
Limite superior da florestaBroca dos brotos terminaisToleranciaEspt?cie tolerante, EspCcie
umbrofilaTonalidadeGarras (para toras)Lingtieta e ranhura, Macho-
femeaTopo, PonteiroDi2metro do topoMorte do topoMapa topografico, Mapa
plani-altimctrccoPosicao topograficaTopografiaToposeqdnciaDestopo, Corte da copaCamada superficial,
Solo superficial, TerricoAltura totalToxicidadeElementos tracesTrilha, VeredaPisoteioTransect0TransitorioTeodolitoArea de transicaoTranspiracaoTransplantar, RcpicarArmadilhaTratamentoArvoreInjeta@o de kvoresExtra@0 de &rvoresAntis de crescimento de
kvoresTesourao hidraulicoLamina frontal cortadoraInjetacao de arvoresTrincheiraEnsaioTriangulacaoTributirioCortar o excess0 (tabuas)Podar @lantas)Serra cortadoraFlorestas tropicaisTroncoArmacrioTubctes
33
Turn (logging)
TumeryTurpentineTwigTwistTwo-storied forest
UnderbarkUnderbrush
UndercutUnderplantingUnderrunUnderstockedUnderstoryUndisturbed (vegetation)Uneven-aged stand
TomeariaTerebentinaGalhinho, RaminhoTorcaoBosque de dois niveis,
Bosque de duplo estrataSem casca (madeira)Sub-bosque, Moita do sub-bosque
Corte feito por baixoInterplantar, Sub-plantioDesdobrado sub-cstimadoPovoamento incompleteSub-bosqueNao perturbado, Mata virgcPovoamento incoetaneo,
Povoamento de edadeheterogenea
Equacao universal de perdade solos
DescarregamentoSem supervisao, NHo
upcrvisionadoTerms alms, Terra-firmc,
PlanteauDesarraigar, ArrancarArborizacao Urbana,
Dasonomia urbanaDireito de usoUtilizacaoValeVariabilidadeVarianciaVarianteVariedadeVegetacaoMosaic0 da vegetacaoCobertura vegetalPropagacao vegetativaLaminadosTomo laminadorTora de laminarFolha laminadaVemalizacaoVasoVeterana (kvore)ViabilidadeClasse de vigorCip6, TrepadeiraFloresta virgemInterpretacao visualVolume, Cubagem, MassaEquacao de volumeIncrement0 volumCtric0,
AcrCscimos em volumeTabela de volume
VolunteerWane (lumber)Warp
WasteWaste landWaste tips
Water erosionWater harvestingWater holding capacity
,&vore derrubada pelo vcntoResistente ao ventoLeira Resfduos ajuntados em
linhasVentaniaDerrubada causada pelo
vent0Vassoura de bruxa,
Crescimento anormalde galhos pequenos
Murcharbore dominante corn baixo
valorMadeiraProdutos madeireirosPasta de celuloseParque de madeiras, Patio dc
fabricaLenhadorArborizadoFloresta aberta, Terreno
arborizadoPamela produtora de lenhaMata, FlorestaMateiroBiomassa lenhosaFacilidade de lavrar corn
maquina, Trabalhabilidadc,Utilidade
Area de influenciaBuraco de brocaMadeira perfurada por brocasCicatriza@o“Wrenching”, Poda da raiz
em profundidadexcricoXerofitaXilemapatioGuincho de baldea@oBaldea@oRendimentoPerda de colheitaTabelas de rendimentoZoneamento
.
2 5
Table 2.--Portuguese terms in forestry and conservation and their equivalent words in English.
Portuguese term
AbaterAbaulamentoAbelhaAbioticoAbrigo de animais silvcstrcsAbrigo do ch5oAbrir clareiraAbrir covas de plantar por
prcssaoAbrir urn caminhoAbundsnciaAcarnpamentoAcamparAcfculasAcidez do soloAcidifica@o progrcssiva do
soloAcidifitaAcidoAclimatacaoAconsclhadoAcostamentoAcrescimos em volume,Acr&cimo periodic0 anualActinomiceteAdaptabilidadeAdelgacamentoAdcnsamentoAdesivoAdministrac%oAduba@oAdubo VerdeAduelaAera@oAera@o do soloAfiadorAfloramcntoAfloresta@oAglutinacgoAgricultura de subsistcnciaAgricultura migratoria
Altura do pcitoAltura do LOCOAl tura totalAmarra@oAmbiente naturalAmCndoa (vcm5culo p,ara
noz)AmontoadoAmostraAmostragemAmplitude ccologicaAnlilise de rcgrcss5oAnlilisc dc variinciaAn&lisc do fusteAmilisc quimicaAncinhoAnclAncl porosoAnelaQo simplcsAn&gem corn entalhcsAnelarAn@is dc crcscimcntoAn&s de crescimcnto dc&ores
AnilharAnimal dombtico soltoAninharAno de frutificaCaoAno de safraAnteraAnteseAntracnose
Ao acasoApagar as tiltimas brasasApararAparasAplainamentoAplicadorApodrecidoApoio tecnicoAprumadoAra@oAra@o corn discoAradoArado de fogoAlarArar em contomoArboreoArboretaArboricidaArborizaqrio
Arboriza@o urbanaArborizadoArbustinho delicadoArbustoArbusto do desert0Arbusto herb&oAreaArea basalAmadecopaArea de emprestimoArea de influ&nciaArea de recrea@oArea de secas freqiicntcsArea de transicaoArea degradadaArea degradada por mincmpaoArea experimentalArea moduleArea naturalArea selvagemArea de bota-foraArea de despejoArea de testeArea necrosadaAma sob observag5oAreiaArcnitoArenosoArgilaArgilo-arenosoAriloArma@oArmadilhaArmazemento tcmporario de
mudas em terraArmazenagcm cm frigorificoArmazenamentoArqueamento
Weed treeSuperior treeSuppressed treesWitness treeDen treePark-like stand
Small tree, SaplingHabit (plant form)Soil associationPlant associationTalusHuman activityAttractantEndemicAutoccologySelf-pruningAuxinEvaluateDesert encroachmentWaterfowlAzimuthWatershed, Catchment,
Drainage basin
Bacteria RhizobiumBagaBaixo custoBaldeacaoBaldea@o corn cabos aereosBaldeacao corn cabosBalsaBancoBanco de genesBanco de sementesBarbatana dorsalBarreiraBarr&da (5rvore)BarroBarro-arenosoBarroteBasaltoBases trocaveisBebedouroBcm drcnadaBcsouroBesouro de ambrosia“Bias”, ViesBicada de passarosBifurcacaoBifurcadoBin5rioBiodiversidadeBiogasificacaoBiomassaBiomassa lenhosaBiometriaBiosferaBiotecnologiaBiotipoBlocoBloco de madciraBlocos ao acasoBocaBolinhaBolota, Frutos e semcntcsBalsas de cascaBolsas de resinaBordaduraBordadurasBorrachaBosqueBosque abcrtoBosque an30Bosque climaxBosque de dois niveisBosque de fuste altoBosque fechadoBosque manejado por sclcpaoBosque normalBosque ribeirinhoBosqucteBotao
Bot50 adventfcioB&teaBrasaBrejoBreuBrigada de camp0Broca de brotoBroca de torasBroca dos brotos terminaisBroca marinhaBrocarBrocas marinhasBrotactloBrotamcntoBrotarBrotoBroto da raizBroto dc touceiraBrotos tcnrosBroto terminalBuldozerBunco de brocaBussolaCaatingaCaboCaca normalCacador (ou pescador) furtiveCacarCacar (ou pcscar) furlivamcntcCachociraCadcia alimentarCadcia do agrimcnsorCalagcmCalcicilaC&i0CalciofitacalcoCalibradoCal0CamadaCamada de argila impcrmcavclCamada de solo cndurccidoCamada dc copasCamada do soloCamada humosa do soloCamada impcrmcavclCamada organica superficialCam ada cs tivafCamada primavcrilCamada superficialCambium, C3mbioCaminhao dc transportc dc
torasCaminhao-tanqucCaminho de torasCampinaCamp0Camp0 aberto
TankerCorduroy (road)Open countryGrasslandOpen country
28
Camp0 cerradoCamp0 de altitudeCamp0 de gramineasCamp0 de pastagemCamp0 estacionalCamp0 limp0Camp0 naturalCamp0 pastorilCamp0 sem cercasCamp0 visualCampos agricolasCancroCaneladoCanicadaCantiosCapa HCapacidade de brotarCapacidade de agua capilarCapacidade de enraizar
BrushlandMeadowGrasslandRangePrairiePrairiePrairieGrazing landOpen rangeField of viewFarmlandCankerFlutedWattleEdgingsH layerSprounting abilityField capacityRooting ability
Capacidade de retencao de agua Water holding capacityCapacidade germinativaCapacidade maxima de animaisCap20CapinaCapinarCapital lenhosoCapoeiraCapoeirao
CascataCastanhaCastanha-do-par5CatenaCauleCaolinitaCavacosCavarC&laCeluloseCQcaCerca de conten@o a erosHoCerca vivaHedgerow, HedgeCercadoCemeCerrad50CerradoCervoChao limpoChapa de fibraChapa de madeira aglomeradaCharcoCharruaChave de classificacao, Chave
(taxonomica)ChuvaChuva BcidaCicatriz do fogoCicatriza@ioCiclagem de nutrientesCiclo de abateCiclo de torteCintudo VerdecinzasCip6CircunferZnciaClareiraClasse de copaClasse de copa dominantcClasse de copa intermediariaClasse dc copa suprimidaClasse de idadeClasse de vigorClassificacaoClassificacao heirarquicaClassifica@o por solo e sitioClassificador de madeira
Cobrir o telhado corn sap6Codigo florcstalCo-dominanteCoeficiente de corrclacaoCoeficiente de dctcrminacaoCoeficiente de formaCoeficiente de variacaoCogeracaoCole@0ColheitaColheita comcrcialColheita de aguaColheita de lenhaColheita de mudas de raiz r-maColinaColmoco10Colocacao de sal para gadoColon&rColora@io azulCorn cascaCorn desenvolvimcnto
impcdidoCombatc aos incCndiosCombate initial (fogo)Combustive1Comer brotosComercialComoro em terreno pantanosoCompacta@oCompacta@o do soloCompasso de calibre para
5rvoresCompatibilidadeCompensadosCompensado para uso cxtcriorCompet@oCompletamente estocadoComposiQo (talhao)Composite de carComposto organic0Comprimento do declivcComunalComunidade (plantas)Comunidade de plantasConcorr&-iciaCondicionadoConeConiferaConifera velha corn ramos
longc do topoConserva@oConservac;ao de energiaConserva@o de sementesConserva@o do soloConsidera@es esteticasConstru@oContagem
ThatchingForest lawCodominantCorrelation cocfficicntCoefficient of determinationForm factorCoefficient of variationCogenerationCollectionCrop, Harvest, YieldCash cropWater harvestingFirewood harvestLifting (tree nursery)HillCulmRoot collarSaltingHomestead (v.)Blue-stainOverbarkStunted
Conter@o de erosHoContelido de matcria organicaContinentalContra@0ContraforteControle (experimental)Controle biologicoContrBle de diluviosContrGle de erosaoControle de incCndiosControle de pragasConversaoCopaCor do soloCor falsaCora@o (madeira)“Cord”Corda de madcira (mcdida)CorrenteCorta-mat0Corta-matoscortarCortar 0 excess0CorteCorte anualCorte da copaCorte de libcra@oCorm dc mclhoramcntoCorte de rcmc@oCorte de rcproducaoCorte de salvamcntoCorte e at&r0Cortc e qucimaCorte em faixas cstreitasCarte em retalhosCorte feito por baixoCorte finalCorte obliqueCorte partial para estimular
producao dc scmcntcsCorte periodic0 sustcntlivclCorte por limite diamctricoCorte preparatorioCorte rasoCorte sanitiirioCone selctivoCarte totalCortiCaCortina de segurancaCostanciraCova (cxcavacao de mina)Cova (plantio)Cova de plantarCova de semeaduraCrescimentoCrcscimento juvenilCrescimento maduroCriacao
Cria@o de animais silvestrcsCriadorCristaCrosta (solo)CruzamentoCubagemCubadorCubagemCubagem brutaCubagem basado em tocdesCubagem de verificacaoCultivar (lavrar)Cultivar (variadade)Cultivo de entrelinhasCultivo de florestas em
fazendasCultivo &madeCultivo rotativoCulturaCultura de coberturaCultura intensiva de rotacao
curtaCulturas anuaisCumeCunhaCunha para partir madeiraCupimCurralCurt0CurvaCurva de nivelCurva isotermicaCurvaturaCustos de aquisicaoDados“Damping-off’DanosDanos causados por raiosDanos cansado pclo ventoDasonomiaDasonomia em fazendas
Dasonomia urbanaDadnomoDecadenciaDeciduaDeclina@oDeclinioDecliveDeclividadeDeclividade concavaDeclividade convexaDecompos@oDecota@o, Talhadia de cabccaDefeitoDefici&nciaDeflorestamentoDegradacao
DeiscenteDelineamentoDeliqtiescenteDendriformeDendrografoDendrologiaDendrometriaDendrometroDensidadeDensidade de macicoDensidade de plantioDensidade de populacaoDens&de do povoamentoDente achatadoDentes de serraDepauperadoDerramaDerrubada orientadaDerruba e queimaDerrubada pelo vcntoDerrubadorDerrubarDesarraigarDesbarrancamcntoDesbasteDesbaste comcrcialDesbaste forteDesbaste fracoDesbaste intermediarioDesbaste leveDesbaste naturalDesbaste por altoDesbaste por baixo
Desbaste por camada dominantc Crown thinningDesbaste pre-comercialDesbaste seletivoDesbaste sistematico
DesbravamentoDesbrotaDescansoDescarregamcntoDescascadorDescascarDescri@oDesdobraDesdobrado sub-estimadoDesdobro prim&i0DesenrolarDesenvolvimentoDesertifica@oDesfibramentoDesfiladeiroDesfolha@oDesgalhamentoDesgalhamcnto (por machado)Desgaste devido ao climaDesintegrador
DesvioDesvio-padraoDetcriora@oD&toDia da kvoreDiagrama de dispcrsaoDi?tmetroDi%netro a altura do pcito
(DAP)Dirimetro do topoDiclfneaDifusao de tecnologiaDihivioDioicoDiploideDiques de madeiraDire@o cardealDireito de pastagemDireito de usoDisco de facasDisjuntivoDispersaoDispersao de sementcsDestopoDistribui@o das prccipitacdcsDistribui@o diametricaDistribuicao normalDistribu@o por classc dc idadeDistrdficoDiurnalDiversidadeDivers&de biologicaDivisor de BguasDocnCaDominanciaDominZtncia apicalDormCnciaDormente
DosselDrenagemDrupaDunas de praiaDunas litoraneasDunas mdveisDurabilidadeEcologiaEcologoEcossistemaEcotipos
EcotonoEcoturismoEctomicorrizaEfeito de bordaEfeito de margemEfeito residualEfluenteElementos tracesEm equilfbrioEmbebiqaoEmbriaoEmergenteEmpenamentoEmpilhadeiraEmpilhamcntoEmpobrccidaEmpobrecimentoEmpreiteiro pcqucnoEmulsionanteEncanoamentoEncapsula@oEnchenteEndemic0EndogamiaEndomicorrizaEndospennaEndurecimcnto
EncrgiaEnergia de biomassaEnergia solarEngalhadoEngancharEngcnharia florestalEngcnharia gcncticaEngenheiro florcstalEnriquecimento em linhasEnsaioEnsaio de campoEntrecascaEntrelinhasEntre-noEnvasadoEnvenenarEnxadaEnxameEnxertarEnxertoEnxerto forquilhadoEnxerto radicularEnxofreEnxurradaEfemcrdfitaEpibiotoEpifitaEqua@oEqua@o de volume
Equilrbrio dinrimicoErosaoEros20 em sulcosEros20 em voCorocaEros20 eolicaEros20 hidricaEros20 lamimarErro de amostragemErro experimentalErro padraoErva daninhaENa de passarinhoEscada para peixesEscalaEscaldaduraEscalpagemEscapamentoEscarificacaoEscarificao do soloEscarificadorEscarpaEscoamento pelo troncoEscoamento superficialEscola de ciCcia florestalEsconderijo de fcrramemas ou
provisoesEspacamentoEspacamento apcrtadoEsp6cies pcrsistentcsEspessura de cascaEspessura de horizontc (solo)EspCc ieEs@ie ameacada
Esp&ie daninha agrcssivaEsp&ie de crescimcnto lcntoEsp&ie de crescimcnto rapid0
Fast-growing spccicsExotic speciesFast-growing spccicsSecondary speciesTolerant speciesTolerant species
SpecimenSpine, ThornHerring-bone (pattern)SpinySporeSquaring (v.)Establishment (plantationStake, PilingRooted cuttingSeason (of the year)Rainy seasonExperiment station
Esta@o scca Dry seasonEstagnacao StagnationEstamc StamenEstaquia Mass propagationEsteio Building poleEsteira de uibuas verdes GreenchainEstepe S tcppeEsterco Animal dungEst&co de curral ManureEstere StereEstereoscopio StereocopeEstiagem DroughtEstilhaGo de cavaco SplinterEstiva de toras Live deckEstoqueado StockedEstoqueamento StockingEstolho, Estolao StolonEstropo ChokerEstoque de crescimento Growing stockEstoque de toras Log deckEstoque do vivciro Nursery stockEstrada cascalhada Graveled roadEstrada de exploracao Logging roadEstrada de ferro RailroadEstrada dc verao Seasonal roadEstrada florestal Forest roadEstrada permanente All-weather roadEsnada secundjria Feeder roadEstratificacao (de semcntcs) StratificationEstratificacao vertical Stratification (stands)Estresse StressEstresse de murcha Drought stressEstria mineral Mineral stainEstrobilo StrobilusEstropeiro Choker setter, HookerEstrutura StructureEstrutura de povoamcnlo Stand structureEstufa Dry kiln, GrecnhouscEstufa de ambiente controlado Environmental chamberEstufa solar Solar dryerEtiquetado TaggedEucalipto EucalyptEutr6fico EutrophicEvapotranspiracao EvapotranspirationEvolu@o EvolutionExcess0 de pastoreio OvergrazingExcrement0 animal ScatExfoliar ExfoliateExpansao demografica Population growthExpectativa dc vida Life expectancyExplora@o Harvest, ExploitationExplora@o corn sub-cobcrturn Shelterwood cutExploracao degradora High-grade loggingExplora@o final Final harvestExtra@0 Harvest, ExtractionExtra@0 dc arvores Tree removalExtra@0 de madeira LumberingExtracao de resina (ou latex) Tapping
33
Extra@0 de torasExtrapolacaoExtrativoExtremidade mais baixaExtremidade mais grossaExsudacaoExuberanciaFabrica de papelFaceFagulhaFaixas quebra-vcntosFalha
Falsos an&is anuaisFamiliaFardoFator de convcrsaoFator de formaFator limitanteFaunaFauna silvestrcFazendaFazendeiroFazer covasFcchamento de copasFcchamento do dossclFendaFenologiaFendtipoFerida basalFerro de covaFerrugemFertilidadc do soloF&.ilFertiliza@oFibraFiguraFileiraFilcira cortadaFissuraFitaFita de diametroFita de marcarFitossaniuirioFitotecaFito toxic0Fixa@oFixa@o de dunasFixa@o dc nitrogenioFlancoFlechaFloemaFlorFlorar, FloresccrFlorescimcntoFlorestaFlorcsta abertaFloresta artificial
Floresta de construcaoFloresta de neblina-Floresta de pantanoFloresta de protecaoFloresta de rendimcntoFloresta de varzea
Floresta explorada
Floresta mistaFloresta pluvialFloresta primitivaFloresta produtora dc alimcnlosFloresta riparia, Florcsta
ribeirinhaFloresta secaFloresta secundaria
Florcsta semi-dcciduaFloresta tempcradaFloresta tropicalFloresta timidaFloresta velhoFloresta virgcm“Flume”Fluxo de aguaFluxo de caixaFoco de fogoFogoFogo contra o ventoFogo controladoFogo de encontroFogo que alastra rapid0Fogo rente ao chaoFoiceFolhaFolha compostaFolha laminadaFolhagemFolhas semidccompostasFolhas palmadasFolio10Fonte altcmativa dc cncrgiaForca (madeira)FormaForma de vidaForma@oFormigaFormulaForquilhadoForragem“Forwarder”FosforoFoss0Fotografia aCreaFotointerpretacaoFotoperiodoFotossintese
GalhaGalhinhoGalhoGalho quebradoGancho para virar tacosGancho para virar torasGalhos primariosGarraGarras (para toras)GatoGeadaGentticaGcnotipoGeologiaGerminabilidadeGerminacao de scmcntcsGerminacao epigeaGerminacao hipogcaGCneroGermoplasmaGimnospermaGleba de terraGolpe de retrocesso da
motosserraGomoseGradienteGramaGramadoGramineaGraminea de moitaGrande escalaGranjeiroGraoGrao helicoidalGrao revessaGraus de liberdadcGrua a cabosGrua empilhadeiraGrua hidraulicaGrupo de &oresGuarda-florestalGuinchoGuincho de baldcacaoGuindaste“Habitat”Habit0
GummosisGradientGrassSward, sodGrassBunch grassLarge-scaleFarmerGrainSpiral grainInterlocking grainDegrees of freedomJammerBoom loaderLoading boomClump of treesForest ranger, RangerWinchYarderJammerHabitatHabit (plant form)
Halofita“Hardpan”HeliofilasHerb5rioHerbicidaHerdabilidadeHeterogeneidadeHibridacaoHibridoHigrometroHip&ese de nulidadeHipsbmetroHistogramaHolisticoHomeostaseHomogeneoHomologia“Honeycomb”HorizonteHorizonte de copas da florcstaHorizonte de poda animalHospedeiroHospedeiro altemoHumificacaoHumusIdadc de rotacaoIgapImersao curta (preservativa)Impact0 ambientalImplantacaoImpregnacaoIn&ndio de camp0In&ndio de copaInc&ndio de manchaIncCndio do matoIncCndio florcstalIndndio lent0Increment0 media anualIncrement0 volumctricoIndice de germinacaoIndice de sitioIndigenaIndustrialInfestacaoInfiltracaoInfiltrGmetroInformacao basica
Infra-estruturaInfra-vermelhoIngressosInjecao de &oresInjtirias de toragemInocularInoculoInseticidaInsetivoroInset0
line dataInfrastructureInfra-redIngrowthTree injectionLogging damageInoculate (v.)InoculumInsecticideInseciverousInsect
Inset0 brocador de torasInsola@oInspecionadoIntensidade de chuvaIntensificacaoInterceptacao de precipitacaoInterceptacao de prccipitacao
por copasIntemddioInterplantarInterplantioInterpretacao visualIntersemeaduraInterval0 de confiancaIntoleranteIntrodu@o de especiesInvasorInvent&i0Invent&i0 florestalInventjrio florestal para
exploracaoInversaoIrrigacaoIscarJangadaJardim bodnicoJuntaJunteira“Kick-back”LaboratorioLamaLaminaLamina frontal cortadoraLaminadoLaminado de torte planoLaminado descnroladoLanceoladaLanGa-chamasLancamento a&co de sementcsLanGar sementcsLarga escalaLascaLascarLateritaL&xLatifolioLatossolosLavourasLavrarLavrar corn machadoLegumeLeguminosaLei do minim0Leito de rocha firmeLeito do rioLenGo frczlticoLenhaLenha de ramos
Timber-boring insectInsolationSupervisedRain intensityEnhancementInterception of precipitationCrown interception of
precipitationInternodeUnder-plantingInterplantingVisual interpretationIntersccdingConfidence intervalIntolerant (to shade)Introduction of speciesInvaderInventoryForest inventoryCruise
Lenha do matoLenhadorLcnho de pros difusosLenho de reacaoLenho de veraoLenho initialLenho primavcrilLenho tardioLenticelaLevantamentoLevantamento de solosLianaLiberLibcracaoLicenca para cortar ou pastorarLiderLigniculturaLignificadoLigninaLimite superior da florcstaLimoLimpar corn ancinhoLimpezaLingticta e ranhuraLinhaLinha de aceiroLinha de toras flutuantcs
ligadasLinhagemLiquenLisimctroLiteiraLitoralLixamentoLixiviacaoLodoLodo de esgotosLoess (Solo)Long0 prazoLuzMacacoMacerarMachadinhoMachadoMacico florcstalMacicos purosMadeiraMadeira aglomcradaMadeira ardidaMadeira beneficiadaMadeira brutaMad&a ClaraMadeira de comprcssaoMadeira-de-k3Madeira de ten&oMadeira duraMadeira em pC
fosforosMadeira para pastaMadeira para polpaMadeira para serragemMadeira para tanoariaMadeira perfurada por brocasMadeira podre e csponjosaMadeira solidaMadeira redondaMadeira roliCaMadeira VerdeMadeireiroMal-das-folhasManadaMancha de seivaMancha azulMancha fiingicaMandiocaManejo da fauna silvcstrcMancjo da paisagcmManejo de &ores individuaisMancjo de bacias hidrograficasManejo de caCaManejo de pastagcnsManejo dc povoamcntos
intermedikiosManejo de propositos mtilliplosManejo de recrea@oManejo de uso mtiltiploManejo de viveiroManejo florestalManejo participativeManejo sustent5velMangueManta organica do chao
florestalManuten@oManuten@o de povoamcntosMapaMapa plani-altim&tricoMapa topograficoMapeamentoMaquina carregadoraMaquina esmagadoraMaquina plantadora
intermitenteMaquina separadoraMarcaMarca em arvoreMarca@o dc mad&aMarcadorMarcarMarcar corn etiqueta
MarccnariaMarco de limitcsMargaMargem do rioMassaMassa especificaMastroMataMata altaMata ciliarMata de galcriasMata mortaMata primariaMata virgemMatagcmMatarMateiroMaterial de origemMateria-materMa&a organicaMateria organica brutaMatCria-primaMatoMatriz porta-scmentesMatura@o ap6s a colhcitaMaturidadeMaturidade financicraMecaniza@oMediaMedia aritmeticaMedia geometricaMedia ponderadaMedianaMedicina popularMedi@oMedidas quantitativasMedidor dc espessura dc cascaMedulaMeio ambienteMelhoramento de talhocs
Melhoramento florestalMensura@oMensura@o de torasMergulhiaMeristemaMesofauna do soloMedIitaMetais pesadosM&do de abrigo dc
arvores adultosMttodo de brota@o de cepasMCtodo de brotosM&do de torte rasoM&do de enriquecimento
(TSI)Forest tree improvementMensurationScalingLayering (rooting)MeristemSoil mesofaunaMesophyteHeavy metalsShelterwood method
Reproduction by sproutsSprout methodClearcutting methodEnrichment planting (in
lines), Line plantingmethod
Selection method
37
Metodo de faixas estrcitasMttodo de selc@o por gruposMetodo dc talhadiaMetodo matriz porta-scmcntcsMCtodo “rccru”Metodo “shcltcrwood”Metodo “taungya”MicClioMicorrizaMicro-climaMicrorelevoMicroorganismoMigra@o das cspccicsMilhoMinaMioloMddulo dc rupturaMocrMoirao roliGoMoldagemMondaMonitorMonocultura, MonocultivoMonoicoMontagemMontanhaMontar“MO? (humus)Morador da florcstaMorcegoMorroMorro abaixoMortalidadeMorte do topoMosaic0Mosaic0 da vegcta@oMotoniveladoraMotoserraMotoserra corn corrcntcMotoserristaMouraoMoveisMovido por energia solarMovimento flutuantcMudaMuda coletada no bosqucMuda da mataMuda desfolhadaMudqa climaticaMudanga de folhasMudas em embalagensMudas em estoque“Mulch”“Mull” (humus)MultianoMultietZmeoMultiplica@o assexuadaMurchar
Strip methodGroup selection methodCoppice methodSeed tree methodLine planting methodSheltcrwood methodTaungya methodMyccliumMycorrhizaeMicroclimateMicroreliefMicroorganismMigration of spccicsCornMineCores (of logs)Modulus of ruptureGrind (v.)Pole (wood)Moulding, ShapingHand weedingMonitor (v.)MonocultureMonoeciousRiggingMountainRig (v.), Mount (v.)Mor (humus)Forest dwcllcrBat (animal)Hill, MountainDownslopeMortalityDicback,Top-killMosaicVegetational mosaicMotorgraderChain saw, Power sawChain sawFaller, Chain saw operatorFencepostFurnitureSolar-poweredDriftSeedlingWildlingWildlingStriplingClimatic changeLeaf-fallContainerized seedlingPlanting stockMulchMull (humus)All-aged forestAll-aged forestAsexual propagationWilt (v.), Wither (v.)
MutaMuta@oMutualismoNadadeira dorsalNao pcrturbadoNao supcrvisionadoNativoNaturalizadoNaturczaNatureza silviculturalNecroseNematoideNevoeiroNiche ccoldgico, NicheNidifica@oNitrificaqaoNitrogEnioNivcl de si@ic3nciaNivelarN6NodoNodula@oNddulos radicaisNomc vernacularNomc comumNomcnclaturaNormas basicasNoz“Nurse crop”Nutricnte0c1us~061eo essentialOlcoresina&ho-de-pcrdizOrqaOperadorOrelha de pauOrienta@o de dire@oOrificio dc insctoOrnamentalOrtcteOsmosePaPadrao
PadrHo de terraPadrdcsPaisagemPaisagfsticoPalatabilidadc para o gadoPalhagemPalmeiraPanePantanalP%nanoPapelPamlaxeParaInetro
ParasitaPamelaPamela densaPamela produtora dc lenhaParcelas de explora@oParenquimaParqueParque de madeirasParte sobrepostaParticulaPatio de despojoPatio de madeirasPartirP&u0Pasta branqueadaPasta de celulosePastagemPastarPastorearPatio da serrariaPatio intermediarioPatrulhaPatrulhamento tcrrcstrePauPau mortoPecioloPecu5riaPedologiaPedra calckiaPegamentoPeletizadorPclo radicularPeneiraPenetra@o das raizcsPercentagem de declividadcPercola@oPerda de colheitaPerda de nutrientesPerenifoliaPerIil do soloPerfuradores marinhosPerfmetro do fogoPemadasPC tabularPeso especificoPeso seco a0 arPesquisaPesquisa aplicadaPesquisa basicaPesquisadorPessoal de camp0PesticidaP&alapH do soloPicadaPicadas auxiliarcs
Picadas de arrastrcPicadoraPicagemPicarraPiferPilarPilha de lcnha em filaPilha de torasPimenta-do-rein0PinGasPioneiroPiqueniquePisoteioPistil0PivotantePlaina desengrossadciraPlanaltoPlanctonPlanejamento de uso da terraPlanejamentoPlanicie aluvialPlanicie gramadaPlanicie sedimentarPlanimetroPlanifica@oPlan0Plan0 de combate ao fogoPlan0 de manejoPlantaPlanta bienalPlanta efgmcraPlanta indicadoraPlanta perenePlanta@oPlanta~ao corn espacamcnto
estreitoPlanta@o de amcnidadcPlanta@o mistaPlanta@o para encrgiaPlantadcira mednicaPlantar corn torraoPlantas herbaceasPlantas indicadorasPlantas medicinaisPlantioPlantio consorciado
Plantio de bordaduraPlantio de delimita@oPlantio dc enriquccimcntoPlantio dircto
Plantio em contornoPlantio em espacosPl2ntulaPlataformaPlataforma para torasPlato
PluviosidadePluvibmetroPoda de botBcsPoda de galhos mortosPoda de galhos sccosPoda dc raiz cm profundidadcPoda radicularPoda, DerramaPodadcira montada cm caboP6-dc-serraPodrid%oPodrid brancaPodrid das raizcsPodridgo parda“Pole”PdlenPolimorfismoPoiiniza@oPoliniza@o cruzadnPoliniza@o livrcPolipl6idePolui@oPolui@o do arPomar de semcntcsPonta qucbradaPontaletePontaletoPonto de 2ncoraPonto de murchamcntoPonto de referCnciaPonto de rocioPonto pcrmancntc dc
murchamentoPopula@oPorcentagem de sobrcvivEnciaPorosidadePorosoPorta-enx&+toPortePosic;Bo topogrlificaPosse da terraPossibilidade de produ$ioPostePosto de inspc@oPotissioPotePousio do matoPousioPovoadoPovoamcntoPovoamento coctincoPovoamento complctoPovoamento de produ$ioPovoamcnto dcgradadoPovoamcnto denso dc &-vorcs
da florcstaProduto padrHoProdutos florcstaisProdutos madcircirosProdutos de resinas conifcrasProfundidade do soloProgEniePrograma dc sccagcmProjecao (prcsipicio)Projc@o cartogr2XicaProjeto dc cxplora@o dc
madeirasPropagacHo vcgclnlivaPropriedade comumPropricdadc florcstlllPropo@o dc copa vivaProveniEnciaPulgdcsPulvcrizador costalPunilhaQuadranteQualidadc do sitio“Quarter-sawn”Qucbra de broto
QuebradicoQuebra-fogoQucbra-ventoQueda de aguaQueda de dctritosQueda de folhasQueda de litciraQueimadaQueimada prescritaQueimadura do solQueimadura espalhadaQueimarQueimar corn fogo controladoRachaduraRachadura interiorRachaduras nas cxtrcmidadcsRacemoRacaRacao animalRacharRadiacaoRadiacao solarRaioRaizRaiz aCreaRaiz axialRaiz escoraRaiz nuaRaiz tabularRafzes gemiferasRafzes lateraisRaleoRaleadura de brotos ou mudasRamalRamificacaoRaminhoRamoRamo epicdrmicoRamo-ponteiroRamos 1adrBesRamos secundarios, Brac;osRampa de lancamcntoRampas de embarqucRanch0Rasgo da serraRaspaRaspagemRastClo de fogoReabilita@oRealce de contrasteRebanhoRebentoReboque baixo para maquinas
pesadasRcbrota do tacoReceita anualRecintoRecipiente
ReclamacaoRecomendadaRecreacrio ao ar livrcRecrutaRecuperacao (serraria)Recuperacao (vcgetacao)
Rccuperacao passandoestimado
Recuperacao abaixo does timado
Recursos renovavcisRecursos naturaisRecursos nao-rcnovavcisReestocarRefile (tabuas)ReflectinciaRcflorcstamentoRefiigioRegeneracaoRegcnera@o adiantadaRegeneracao naturalRegress20 binomialRCgua de balizaRegula$o de cormReguladores de crescimentoRejeitadoRejeitar seletivamcntcRejuvenescimentoRelevoRemanescenteRenda da terraRendimentoRendimento anualRendimento midio anualRendimento sustentadoRepelenteRepelente de insetosRepeti@oRepicadorRepicagemReplantar falhasReplantio
RepresaRepresa para mcdir fluxo
de aguaReprodu@oReproducao assexuadaReprodu@o por estacas
ReservaReserva florestalResidueResiduesResiduos de toragemResinaResinagem
ResinosaResistencia ao rasgoResistCncia relativa ao fogoResistentc a secaResistente ao ventoResistentes ao frioRespira$ioResserrarRetalhoRctardanteRetardante de combustaoRetirar raizes do soloRevegeta@oRio de Bgua pretaRipaRipagemRipariaRiperRisco de incendiosRizomaRoCadeira corn corrcntcRochaRocha maeRocha matrizRochas igneasRoqadasRoCadciraRo~ar“Roguing”RoleteRolete vivoRoloRolo corn facasRosarioRota habitual de avesmigradrias
Rota@0Rota@0 economicaRota@o patoldgicaRota@0 silviculturalRumoSabreSachoSaco plbtico para mudasSafraSaidaSaliCnciaSaliniza@oSalvagemSamambaiaSanttuirioSantukio da fauna silvcstrc“Sapling”SapopemaSaprofitoSatelite de observa$ao da terraSatura@o em basesSaturado corn agua
SalivaSavanaSavana derivadaScbc viva (cerca viva)Secador solarSecagemSecagem a0 ar livrcSccagem dc madcira scrradaSecar rapid0SecasSeqao radialSe@0 transversalSCco a0 fomo, Scco cm cstufaSe@0 tangcncialSqao dcfcituosa da tora baixaScdimcnta@oSediment0SeivaSele@o de sitioSelf@0 genCticaSclqBo naturalSelvaSem cascaScmeadorSemeadura a larqoScmearScmcntcSemcntcirasSementcs certificadasSemprc-VerdeScncs&ciaSensoriamcnto remotoSeparadorSeparar corn pen&aSerapilheiraSeringueiraScrra cabeceiraSerra canteadeiraSerra circularSerm cortadoraSerra de arcoSerra de fitaScrra de fita grandcSerra de ma-loBowsawSerra de serraficrScrra de tolctcsSerra manualSerra mliltiplaSerrado em scntido radialSerrado em sentido tangcncinlSerradorSerragemScrrar madeira na dirc@io
do fioSerrariaSerraria corn scrra dc fi ta
Leaf-cutter antSavannahDcrivcd SavannahHcdgcSolar dryerDrying, Seasoning (lumber)Air dryingLumber dryingKnockdown (weeds)DroughtRadial sectionCross sectionOvcndryTangential sectionLong buttSedimentation, SiltationSedimentS a p
Serraria de scrra multiplaSerraria fixaSerraria manualSerraria move1ScrrHoScrratioSerrotc de podaSerrote montado cm caboServiGo de extensaoSCrie continuaSQieSCrie temporariaSilvestreSilvicolaSilvicultorSilvicultura
SimbiotaSimbioticoSinecologiaSistema dc corrcntaoSistema de decota@oSistcma Gcogrlifico deInforma@cs
Sistcma radicularSistcma silviculturalSistemas agroflorcstaisSitioSitio cm condicdcs
Solo da florestaSolo lcveSolo organic0Solo pesadoSolo superficialSolos antropicosSoma dos quadradosSombraSoto-bosqueSpray“Standard”Sub-bosqueSub-climaxSub-plantioSubespkieSubirSubsoladorSubsolagemSubsolo
SubstratoSucessaoSucessao primariaSuccsslio sccundluiaSuculentoSulcadoSulcarSulcoSupcrffcie foliarSupervisionadoSupressaoSurribarTabelaTabela de pCs tabuais cm torasTabcla de rendimcntoTabcla de tarifasTabcla de volumeTabuaTabua marcada corn garrasTabuasTalhadlioTalhadia composta
TalhaoTalhSo de baixo valorTalhrio dcmasiado maduroTalhSo florcstalTalhao jovcmTalhao sobrcmaduroTalharTalhoTalhocs estagnadosTaludc“Talus”Tambor (do guincho)Tanino“Taper”Taxa de crcscimcntoTaxa de extra@0Taxa de infiltra@oTaxionomiaTaxionomia dos solosTecnicoTclefericoTelhas de madeiraTemperament0TemperaturaTemperatura de bulbo timid0Temperatura media anualTempoTempo geoldgicoTendaTendCncia ou viesTensihmetroTeodoli toTeor crftico
Tcrreno arborizadoTcrrcno corn vcgctac;ao naturalTerrcno marginalTcrrcno scm vcgcta$ioTcrrcno sulcado c scm soloTerriCoTesoura de podaTcsouras de podaTesourao hidraulicoTeste dc campoTestemunhaTexturaTextura do soloTextura grossa (madcira)TiGo
Tipo florestalTirar o melhorTaco
Taco altoTaco qucbradoTolcranciaTolcdncia ao sombrcamentoTolcte, TorctcTolerante ao salTomar posse de terms
indevidamenteTombamcnto cm disposi$ao
uniformeTombarTonalidadeTopoTopografiaToposequ6nciaToraTora curtaTora falquejadaTora mais baixaTora para laminarTora para serrariaTora prdxima da baseToragcmTor@oTorccdura
TorctcTorncariaTorno laminadorTorraoTortaTortuosaToucciraTerre de vigillincia dc
incendiosTrabalhabilidadcToxicidadcTra(;amcntoTra@o animalTradoTrampolimTranscctoTransfcrencia dc tccnologicaTransitorioTranspor (mapa)Transpira@oTransplantarTransportador autocarrcga\clTransportcTransportc fluvial dc torasTratamcntoTratamcnto digitalTratamcnto por prcssaoTratamcntos culturaisTratamcnto silviculturalTrator dc arrastcTrator de cstciraTrator dc rastoTravasTravcssasTrena de agrimcnsorTrcpadeiraTriangula@oTribuGrioTrilhaTrinchaTrincha@oTrinchciraTroCo basetarTroncoTubetcsTurfaTurma dc combatc ao fogoTutclagcmUmbrofiloUmidadeUmidade do soloUmidade relativaUmidoUnidade de amostragcmUnidadc de mancjo florcstalUnidade dc mapcamcntoUnidade lisiograficaUs0 livrc
Volume sem defeitoVoluntiio“Weir”“Wilting point”“Wrenching”xcricoXcr6fitaXilemaZonarcstritaZona tampaZoneamento
Net scaleVolunteerWeirWilting pointWrenchingXericXcrophyteXylemRestricted areaBuffer zoneZonation
4 5*U.S.GpO: 1994-565-016/00015
Francis, John K. 1994. English-Portuguese equivalents of forestry and conscrva-tion terms. Gen. Tech. Rep. SO-109. New Orleans, LA: U.S. Department orAgriculture, Forest Service, Southern Forest Expcrimcnt Station. 45 p.
This report presents a dictionary of English and Portugucsc cquivalcnts olscicntik, technical, and colloquial words used in Porestry and conservationlilcralurc and conversation.
The United States Department of Agriculture (USDA) prohibits discriminationin its programs on the basis of race, color, national origin, sex, religion, age,disability, political beliefs, and marital or familial status. (Not all prohibited basesapply to all programs.) Persons with disabilities who require alternative means forcommunication of program information (braille, large print, audiotape, etc.)should contact the USDA Office of Communications at (202) 720-5881 (voice) or(202) 720-7808 (TDD).
To file a complaint, write the Secretary of Agriculture, U.S. Department ofAgriculture, Washington, DC 20250, or call (202) 720-7327 (voice) or (202) 720-1127 (TDD). USDA is an equal employment opportunity employer.
United StatesDepartment of Agriculture
Forest Service
Southern ForestExperiment Station701 Loyola Ave., Rm.T-10210New Orleans, LA 70113-1920