GLOSARIO TÉRMINOS TÉCNICOS DE COSTURA ESPAŇOL ENGLISH TÉRMINOS TÉCNICOS DE COSTURA SEWING TECHNICAL TERMS ojal buttonhole maquina de ojales buttonhole sewing machine clase de màquina de costura sewing machine class fabricante màquina de costura Sewing Machine Manufacturer costura a doble pespunte lockstitch costura a punto de cadeneta chainstitch overlock (Puntada de sobrehilado) overlock polvo de cosido, restos de fibras, residuos de corte lint, pieces of thread, other debris hilos de costura thread hilos ligero light thread hilos pesado heavy thread grosor de aguja needle thickness formacion de la puntada stitch formation enhebrado threading màquina de costura sewing machine maquina de coser doméstica household sewing machine màquina de coser industrial industrial sewing machine material fino / ligero light material material mediano medium material material pesado heavy material piel leather tejido fabric punto stitch doble pespunte lockstitch / double saddle stitch tabla de componentes table with exploded view of components PIEZAS DE LA MAQUINA DE COSER SEWING MACHINE PARTS aguja needle barra de la aguja needle bar A soporte lanzadera shuttle holder / shuttle race (CB- hooks) lazo del hilo thread loop ojo de la aguja needle eye fase del garfio timing of hook sincronizaciòn del garfio timing of hook retenedor de la capsula retaining tab of the bobbin case holder hilo de la aguja needle thread / upper thread hilo del garfio bobbin thread / lower thread ESPAŇOL ENGLISH dientes de arrastre / transportador inferior feed dog B guia-lanzadera shuttle driver (CB-hooks) pie prensatelas presser foot pie de rueda roller presser foot placa de aguja needle plate punto muerto inferior lower dead point punto muerto superior upper dead point corta-hilo thread trimmer / under trimmer ventilador de la caja de bobina /càpsula Bobbin case lifter dedo del ventilador de la caja de bobina /càpsula Bobbin case lifter finger Bobbin case opening lever/Opener palanca tira-hilo take-up lever tensiòn tension tensiòn del hilo de la aguja needle (upper) thread tension tensiòn del hilo del garfio bobbin (lower) thread tension transporte feed PROBLEMAS DE COSTURA STITCHING DEFECTS agujas despuntada dull needle gripaje seizing marcas de aguja en el garfio needle stroke dent deslizamiento defectuoso poor smoothness puntadas irregulares uneven stitches rotura del hilo superior upper thread breaking rotura del hilo inferior lower thread breaking puntadas saltadas skipping stitches hilo de la aguja desenehebrado al comenzar needle unthreading at the stitching start dejando flojos (pequeños lazos) debajo del material formation of thread eyes underneath the material / Looping underneath material flojos (pequeños lazos) debajo del material thread eyes / looping rotura de aguja needle breaking garfio se atasca hook locking / hook jams PORTA CAPSULA BOBBIN CASE HOLDER / BASKET H eje central central post I fondo del porta capsula bottom of the basket J orificio de paso de aguja needle passing window / needle slot K fondo del orificio de paso de aguja bottom of the needle passing window
5
Embed
GLOSARIO TÉRMINOS TÉCNICOS DE COSTURA - … · fabricante màquina de costura Sewing Machine Manufacturer costura a doble pespunte lockstitch costura a punto de cadeneta chainstitch
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
GLOSARIO TÉRMINOS TÉCNICOS DE COSTURA
ESPAŇOL ENGLISH TÉRMINOS TÉCNICOS DE
COSTURA SEWING TECHNICAL TERMS
ojal buttonhole
maquina de ojales buttonhole sewing machine
clase de màquina de costura sewing machine class
fabricante màquina de costura Sewing Machine Manufacturer
costura a doble pespunte lockstitch
costura a punto de cadeneta chainstitch
overlock (Puntada de sobrehilado) overlock
polvo de cosido, restos de fibras, residuos de corte
lint, pieces of thread, other debris
hilos de costura thread
hilos ligero light thread
hilos pesado heavy thread
grosor de aguja needle thickness
formacion de la puntada stitch formation
enhebrado threading
màquina de costura sewing machine
maquina de coser doméstica household sewing machine
màquina de coser industrial industrial sewing machine
material fino / ligero light material
material mediano medium material
material pesado heavy material
piel leather
tejido fabric
punto stitch
doble pespunte lockstitch / double saddle stitch
tabla de componentes table with exploded view of
components
PIEZAS DE LA MAQUINA DE COSER
SEWING MACHINE PARTS
aguja needle
barra de la aguja needle bar
A soporte lanzadera
shuttle holder / shuttle race (CB-hooks)
lazo del hilo thread loop
ojo de la aguja needle eye
fase del garfio timing of hook
sincronizaciòn del garfio timing of hook
retenedor de la capsula retaining tab of the bobbin case holder
hilo de la aguja needle thread / upper thread
hilo del garfio bobbin thread / lower thread
ESPAŇOL ENGLISH dientes de arrastre / transportador
inferior feed dog
B guia-lanzadera shuttle driver (CB-hooks)
pie prensatelas presser foot
pie de rueda roller presser foot
placa de aguja needle plate
punto muerto inferior lower dead point
punto muerto superior upper dead point
corta-hilo thread trimmer / under trimmer
ventilador de la caja de bobina /càpsula
Bobbin case lifter
dedo del ventilador de la caja de bobina /càpsula
Bobbin case lifter finger
Bobbin case opening lever/Opener
palanca tira-hilo take-up lever
tensiòn tension
tensiòn del hilo de la aguja needle (upper) thread tension
tensiòn del hilo del garfio bobbin (lower) thread tension
transporte feed
PROBLEMAS DE COSTURA STITCHING DEFECTS
agujas despuntada dull needle
gripaje seizing
marcas de aguja en el garfio needle stroke dent
deslizamiento defectuoso poor smoothness
puntadas irregulares uneven stitches
rotura del hilo superior upper thread breaking
rotura del hilo inferior lower thread breaking
puntadas saltadas skipping stitches
hilo de la aguja desenehebrado al
comenzar
needle unthreading at the stitching
start
dejando flojos (pequeños lazos)
debajo del material
formation of thread eyes underneath the material / Looping underneath
material
flojos (pequeños lazos) debajo del
material thread eyes / looping
rotura de aguja needle breaking
garfio se atasca hook locking / hook jams
PORTA CAPSULA BOBBIN CASE HOLDER / BASKET
H eje central central post
I fondo del porta capsula bottom of the basket
J orificio de paso de aguja needle passing window / needle slot
K fondo del orificio de paso de aguja bottom of the needle passing window
GLOSARIO TÉRMINOS TÉCNICOS DE COSTURA
ESPAŇOL ENGLISH LG ranura del retenedor del porta
capsula basket retainer groove
L retenedor del porta capsula basket retaining tab
M plano salva agujas needle guard surface
N ribetes de acoplamiento de la capsula
coupling rivets for bobbin case
O ranura pasa-hilo thread passing slit
P costilla del porta capsula basket rib
Q punta de la costilla del porta capsula
catcher point of the basket rib
R talon de la costilla del porta capsula tale of the basket rib
SR aleta derecha del porta capsula basket right tab
SL aleta izquierda del porta capsula basket left tab
juego axial (entre garfio y porta
capsula) Axial play (between hook and basket)
juego radial (entre garfio y porta capsula)
Radial play (between hook and basket)
ESPAŇOL ENGLISH CUERPO DEL GARFIO HOOK BODY
T carrera del garfio shuttle race / hook race
U punta del garfio shuttle point / hook point
V oliva plano punta olive-shaped plane of hook tip
W talon salida hilo thread exit tale
X abridor del lazo loop opener
Y base del cuerpo del garfio hook nose
Z arbol del cuerpo del garfio hook shaft
COMPONENTES DEL GARFIO HOOK COMPONENTS
Garfio completo para uso sin
capsula (KL)
drop-in bobbin case hook / complete
capless hook (KL)
Garfio completo para uso con
capsula (KH) hook to use with bobbin case/cap (KH)
C anillo completo (con punta) full gib
D anillo corto (sin punta) short gib
anillo de puntear (hilvanar) tacking gib
GLOSARIO COMPONENTES DEL GARFIO
ESPAŇOL ENGLISH 0a Garfio completo Hook complete
0b Lanzadera con capsula Shuttle with bobbin case
0c Garfio con capsula Hook with bobbin case
0d Garfio con capsula Hook with cap
1a Lanzadera Shuttle
1b Garfio sin capsula Hook without bobbin case
1c Garfio sin capsula Hook without cap
1d Garfio completo Hook complete
1e Garfio sin porta capsula ni salva aguja
Hook without basket & n.guard
2a Garfio sin porta capsula Hook without bobbincase holder