oGlosar de plante - Glossari de plantes - Növénykatalógus - Glosar di ierghi Glosar de plante Nume ştiinţific – Română – Catalană – Maghiară - Aromână Glossari de plantes Nom científic – Romanès – Català – Hongarès - Aromanès Növénykatalógus Latin név – Román – Katalán - Aromán Glosar di ierghi Latinica – Romãneashce – Catalanã - Armãneashce Copyleft (L) George Muresan jmuresan.free.fr . No rights reserved. Feel free to do whatever you want with this material. Any quotation, encouragement, contribution and most of all correction would be however appreciated. Main (but not exclusive) documentation: (Romanian) www.eplante.ro (Catalan) www.termcat.cat/dicci/noms_plantes (Hungarian) www.novenykatalogus.hu (Aromanian) openlibrary.org/b/OL776393M/Dictsiunarlu-T.-Papahagi-turnat-tu-un-dictsiunar-rumãn- armãn Complete documentation provided on request.
38
Embed
Glosar de plante Aromână Glossari de plantes Nom científic ...jmuresan.free.fr/glossari-plantes.pdfGlossari de plantes Nom científic – Romanès – Català – Hongarès - Aromanès
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
o G l o s a r d e p l a n t e - G l o s s a r i d e p l a n t e s - N ö v é n y k a t a l ó g u s - G l o s a r d i i e r g h i
Glosar de plante Nume ştiinţific – Română – Catalană – Maghiară - Aromână
Glossari de plantes Nom científic – Romanès – Català – Hongarès - Aromanès
Növénykatalógus Latin név – Román – Katalán - Aromán
Glosar di ierghi Latinica – Romãneashce – Catalanã - Armãneashce
Copyleft (L) George Muresan jmuresan.free.fr. No rights reserved. Feel free to do whatever you want with this material. Any quotation, encouragement, contribution and most of all correction would be however appreciated. Main (but not exclusive) documentation: (Romanian) www.eplante.ro (Catalan) www.termcat.cat/dicci/noms_plantes (Hungarian) www.novenykatalogus.hu (Aromanian) openlibrary.org/b/OL776393M/Dictsiunarlu-T.-Papahagi-turnat-tu-un-dictsiunar-rumãn-armãn Complete documentation provided on request.
2/38
2
A Abelia grandiflora
ROM Confetti CAT abèlia
MAG Nagyvirágú tárnicslonc
Abies alba
ROM brad
CAT avet MAG Jegenyefenyő
ARM brad, ehlã Abies balsamea
ROM brad de Canada
CAT avet del bàlsam
MAG Kanadai balzsamfenyő
Abies cephalonica
ROM brad de Grecia
CAT avet grec, avet, avet de Grècia
MAG Görög jegenyefenyő
Abies concolor
ROM Brad alb, Brad argintiu, Brad de Colorado
CAT avet blanc americà, avet blau, avet del Colorado
MAG Kolorádó fenyő
Abies nordmanniana
ROM brad de Caucaz
CAT avet del Caucas, avet MAG Kaukázusi jegenyefenyő
ROM coada şoricelului CAT milfulles, camamilla, camamilla de les ribes, camamilla de Meranges, camamilla de muntanya, camamilla de prat, camamilla del tros, camamilla dels aragonesos, camamil•la vera, camamilla vera, cap de bou, cap de moro, centenrama, centfulles, cordonet, curatalls, espina de peix, estronca-sangs, filera, fileres, flor de ploma, gamusa, gamuses, herba bouera, herba conillera, herba d'anyell, herba de cent fulles, herba de corder, herba de ferides, herba de l'angina, herba de la Coma, herba de les cent fulles, herba de les ferides, herba de les mil fulles, herba de les nou camises, herba de mil fulles, herba de tall, herba de talls, herba de tos, herba de xai, herba del mal de coll, herba dels conills, herba dels llapins, herba dels talls, herba fina, herba per al sucre, lladracà, milenrama, milflors, milherbes, percala, pixacà, sardineta, setge MAG Közönséges cickafark
ARM shurichinã, shiriãchinã, shuricinã, coadã-shurichinã
3/38
3
Acorus gramineus
ROM Crin de pădure
CAT càlam japonès
MAG Törpe kálmos
Adonis aestivalis
ROM cocoşei de câmp
CAT ull de perdiu, adonis d'estiu, bolig, saltaülls
MAG Nyári hérics
Adonis vernalis
ROM ruşcuţa primăvăratică, dediţei galbeni CAT adonis primaveral, adonis vernal, gota de sang, ull d'àngel, ull de perdiu
CAT niella, ballaruma, clavell, clavell d'ase, clavell de blat, clavell de moro, clavellina, herba de la geneta, herba del git, negrelló, niella (llavor), niella de blat, niella de blats
MAG Konkoly
ARM tãciune, tãciuni, cheantsã, gongalã Ajuga reptans
CAT malva reial, alcea, flor de Sant Jaume, malva, malva cascallada, malva d'hort, malva de jardí, malva de la reina, malva de vara, malva doble, malva donzella, malva loca, malva marina, malva marinera, malva roja, malva vera, malví, vara de Jessè, vara de Sant Josep, vauma reial, vaumera
ROM trompa elefantului CAT cordons de gitana, assots de Crist, assots de monja, cua de guineu, gitanes, marxant, moc d'indiot, moc de gall, moc de gall dindi, papagai, vellut
ROM gura leului CAT conillets, boca de conill, boca de drac, boca de dragó, boca de lleó, boques de dragó, botons de gat, brams d'ase, cans, cara de vedella, cluques, conillers, cucut, gallets, gatets, gatolins, gola, gola de llop, gorja de llop, gossets, gossos, gossos grocs, llops, mamaconill, mamaconillet, morro de vedell, sabatetes, sabatetes de la Mare de Déu, sabatetes del Nen Jesús, vedells
MAG Kerti oroszlánszáj
Apium graveolens
ROM ţelină
CAT api, api bord, api boscà, api d'aigua, api de riu
MAG Zeller
ARM selin, selinã, seleanã Aporocactus flagelliformis
ROM Coada şobolanului CAT cua de rata, cua de mico, flor de banya
MAG Közönséges ostorkaktusz
Aquilegia vulgaris
ROM căldaruşă
CAT corniol, aguilera, aliguenya, amor perfeta, aucellets, badola, bonet blau, bonet de capellà, bonets blaus, bonets de capellà, campanes, campaneta, campaneta blava, campaneta doble, campanetes, corn, corniol vulgar, corns, corns blaus, guants de la Mare de Déu, herba de la campana, mantell reial, ocellets, passerella, perfetamor, viudes
MAG Közönséges harangláb
Arachis hypogaea
ROM alune de pământ CAT cacauet, cacau, cacauer, cacauera
Araucaria excelsa
5/38
5
ROM Pin de Norfolk
CAT araucària, arbre de pisos, centpisos, muntapisos, pi de pisos, pi reial, piser, pujapisos
ROM rodul pământului CAT àrum maculat, àrums, cugot, peu de bou, peu de vedella, pota de bou, punta de rella, punta de rella tacada, sarriassa clapada, sarriassa de muntanya, sarriasses, serpentina menor, xèrria
MAG Foltos kontyvirág
Asarum europaeum
ROM pochivnic, piperul lupului CAT atzarí, atzaró, bàcara, bolmaga
MAG Kereklevelű kapotnyak
Asparagus densiflorus sprengeri ROM Umbra iepurelui
CAT esparreguera de jardí MAG Klárisfű
Aspidistra elatior
ROM Aspidistra, Planta de fier, Pana cocoşului CAT aspidistra, fulles, fulles d'aspidistra, fulles de saló
MAG Kukoricalevél
Asplenium trichomanes
ROM straşnic
CAT falzia roja, capil•lera, costelles de paret, falguera, falguera de pou, falguerola, falzia, falzia de pou, falzilla, falzilla roja, gitanes, herba de font, herba de la pressió, herba de pou, herba del cordó negre, herba per al dolor de la regla, herba pigotera, sardineta
MAG Aranyos fodorka
Astrophytum myriostigma
ROM Boneta episcopului CAT barrets de capellà
MAG Papsapkakaktusz
Atriplex hortensis
ROM lobodă de gradină
CAT armoll, armolls, blet, blet moll, blets fins, espinac de carn, espinacs de carn, moll, molls
Caesalpinia gilliesii ROM Pasărea paradisului CAT poinciana, poinciniana
MAG Caesalpinia giliesii
Caladium bicolor
ROM Caladium
CAT caladi, papagai MAG Tarkalevél
Calathea crocata
ROM Flacăra eternă
CAT calatea
MAG Sáfrányos zebralevél
Calathea makoyana
ROM Planta păun
CAT calatea
MAG Pávás zebralevél
Calceolaria hybrida
ROM Poşeta doamnei CAT calceolària
Calendula officinalis
ROM filimică, gălbenea
CAT boixac, boixac de jardí, boixac ver, boixacs, bojac, calèndula, clavellina de mort, flor d'albat, flor de jaumet, flor de meravella, flor de mort, flor de tot l'any, galdiró, galdirons,
7/38
7
garronada, gojat, gojats, groguet, groguets, jaumet, jaumets, llevamà, llevamà de jardí, llevamans, mal d'ulls, meravella, pet de frare
MAG Kerti körömvirág
Callistephus chinensis
ROM ochiul boului, ruji de toamnă
CAT octubrera, cel estrellat, coronats, estrelles, estrelletes, margarida, margaridoies, octubre, octubres, reina margarida, setembrina, sol estrellat MAG Callistephus chinensis
CAT corretjola gran, campana, campaneta, campaneta de la Mare de Déu, campanetes, campanetes de canyar, campànula, corretjola, corretjola blanca, corretjola borda, corretjola d'aigua, corretjola de flor gran, corretjola de torrent, corretjola grossa, corretjola major, corretjola mascle, corretjola reial, corretjola vera, corretjoles grans, corriola, corriola blanca, corriola gran, escanyapoll, escanyapolles, heura campana, heura de campana
MAG Felfutó sövényszulák
Camelina sativa
ROM lubit CAT becs reials, camelina
MAG Camelina sativa
Campanula carpathica
ROM Clopotelul chinezesc
CAT campànula carpàtica
MAG Harangvirág
Cannabis sativa
ROM cânepă
CAT cànem, haixix
MAG Vetési kender
ARM cãnipã Capsella bursa pastoris
ROM traista ciobanului CAT sarronets de pastor, bossa de pastor, bosses, bossetes de pastor, burres, caps blancs, citró bord, fas de formiga, formatget, formatgets, formatgets, herba botella, herba de conill, herba de coret, herba de passerell,
herba del carboner, herba del passerell, herba del pastorell, herba del pastoret, herba prima, misèria, misèries, paiformatge, pala de formiga, sabateta de rei, salsa de pastor, sarró de pastor, sarronet, sarronet de pastor, sarronets, sarrons de pastor, taleca de pastor, taleques de pastor
MAG Pásztortáska
Capsicum anuum
ROM ardei CAT bajoca, bajoquera, bitxera, bitxo, bitxo (fruit), bitxos, bitxos picants, coral, coralet, coraleta, pebràs, pebre, pebre de Canyena, pebre de morro de bou, pebre vermell, pebrer, pebrera, pebreres coentes, pebrina, pebrot, pebrot (fruit), pebrot picant, pebroter, pebrotera, pestetes coentes, pimentera, pimentó, pimentonera, vitet MAG Díszpaprika
ARM pipercã, pipiryeauã, paparicã, pipiritsã, shushcã Carlina acaulis
ROM turtă, carul zânelor
CAT carlina cardiguera, card cardener, card de cadernera, cardigassa, cardigot, cardiguera, carlina, carlina borda, corones de rei, escardassa
MAG Szártalan bábakalács
Carum carvi ROM chimen
CAT comí de prat, alcaravia, càrvit, comí, comí petit, comineta, fenoll de prat, fonoll de prat, matafaluga, matafaluga borda
MAG Kömény
ARM chimin Castanea sativa
ROM castan bun, castan dulce
CAT castanyer, arbre de castanya, arbre de la castanya, castanyer mediterrani MAG Szelídgesztenye
ARM cãstãnj Catharanthus roseus, Vinca rosea
ROM Brebenoc de Madagascar
CAT alegria, alegries, baladret, baladrina, cacauereta, dominica, garroferet, garrofereta borda, herba donzella, pastoreta, pervinca de Madagascar, pruenga de jardí, vicària
CAT blauet, angelet, angelets, angelina, blauets, blaus, blavet, blavets, bracera, capblau, caps blaus, clavell de Sant Isidre, clavell de Sant Jaume, clavellina de moro, clavells blaus, clavells de blat, clavells de moro, escombra, escombrera, estel, flor de blat, granera, graneres, herba blava, herba de la diabetis, herba per a fer venir llet, herba per al sucre, llum, llums, peu de colom
Cheiranthus cheiri ROM micşunele ruginii CAT violer groc
Chelidonium majus
ROM rostopască, iarbă de negi, iarba randunicii CAT celidònia, herba berruguera, herba d'orenetes, herba d'oronelles, herba de iode, herba de les berrugues, herba de les orenetes, herba de Santa Teresa, herba del Bon Jesús, herba dels fics, herba dels ulls, herba felera, herba fetgera, herba groga, herba petogarrera, lleterola
ARM climãtãryeauã, curpani, clivãtãreauã, climã, curpan, curpin, scrupen Clerodendrum thomsoniae
ROM Floarea norocului CAT clerodendre
MAG Végzetfa
Clivia miniata
ROM Crinul roşu
CAT clívia
MAG Szobaliliom
Clusia major, Clusia rosea
ROM Clusia
CAT clusia rosea, copey, mamey silvestre
Cocos nucifera
ROM Cocotier
CAT cocoter, coco
MAG Kókuszpálma
Codiaeum variegatum
ROM Croton
CAT Columnea
MAG Csodacserje
Coffea arabica
ROM Arborele de cafea
CAT cafè, cafeter
MAG Kávé
Colchicum autumnale
ROM brânduşă de toamnă
CAT còlquic, còlquic ver, cucuts, flor de Sant Miquel, polleta, safrà bord, safranera borda, safranó
MAG Őszi kikerics ARM lilinghi, lilinghe Conium maculatum
ROM cucută
CAT cicuta, cagaferro, calamac, canyaferla, ceguda, ceguda major, cicuta major, cicuta mascle, fonoll de bou, fonoll de gripau, fonollassa, julivert de galàpet, julivert de riu, julivert fals, julivertassa
MAG Foltos bürök
ARM cucutã Convallaria majalis, Lilium convallium
ROM lăcrămioară, mărgăritărel CAT muguet, conval·lària, llàgrimes de Salomó, lliri blanc, lliri convaller, lliri d'aigua, lliri de la Mare de Déu, lliri de les valls, lliri de maig
ARM angur, castravets, cãstrãvets, cãstrãvec Cucurbita maxima
ROM dovleac alb turcesc
CAT carabassera de bou, carabassa confitera, carabassa de bou, carabassa de menjar, carabassa de patatera, carabassa de rabequera, carabassa de rabequet, carabassa de rabequets, carabassa de síndria, carabassera d'Egipte, carabassera de menjar, carabassera de rabequet, carabassera groga, carabassera rodona, carbassa, carbassera d'Egipte, carbassera de bou, carbassera de menjar, carbassera de peça, carbassera de rabequet, carbassera patatera, rabequera, rabeques
MAG Sütőtök
Cucurbita pepo, Cucurbita oblonga
ROM dovleac
CAT buidador, cap de turc, carabassa, carabassa comuna, carabassa d'armar, carabassa de buidar, carabassa de cap de moro, carabassa de menjar, carabassa de pera, carabassa de Sant Roc, carabassa de taronja, carabassa de tres cantells, carabassa de turbant, carabassa de turbant de moro, carabassa grossa, carabassa mitjancera, carabassa petita, carabasser, carabassera, carabassera comuna, carabassera de turbant de moro, carabasses de tot l'any, carabasseta (fruit), carabassó, carabassons, carabassot buidador, carbassa, carbasser, carbassera, carbassera de rabequet, carbasses d'adorn, carbasses porquenyes, carbasseta, carbassó, carbassonera d'Itàlia, carbassonera verda, carbassot, flor de caraba
ARM garafilã, garoaflã, garufljauã, giungiulã, giungiunã, junjulã Dianthus superbus
ROM garoafă de munte
CAT clavell MAG Buglyos szegfű
Dictamnus albus
ROM frăsinel CAT lletimó, cabruna, cabruna de llei, dictam, dictam real, fraixinella, gitam, timó blanc
MAG Nagyezerjófű
Dieffenbachia maculata
ROM Diefenbahia
CAT dieffenbàquia
Digitalis purpurea
ROM degetar roşu
CAT digital, boca de llop, bragues de cucut, didal, didalera, didals, didals de la Mare de Déu, digital purpúria, gossets, guant de Nostra Dona, guantera, guants de Maria, guants de Nostra Senyora, herba de l'orina, herba de Santa Maria, herba didalera
MAG Piros gyűszűvirág
Digitaria sanguinalis
ROM meişor
CAT forcadella, albellatge violaci, panissalla, panissola borda, peu de Crist, peu de poll, pota de gall, pota de gallina, xereix, xereix aferradís MAG Pirók ujjasmuhar
Dionaea muscipula
ROM Prinde muşte
CAT dionea, atrapamosques
MAG Vénusz légycsapója
Dipsacus laciniatus
ROM varga ciobanului CAT carda de paraire, escardot MAG Héjakútmácsonya
Dryopteris filix-mas
ROM ferigă
13/38
13
CAT falguera, falguera alta, falguera de jardí, falguera de muntanya, falgueres, falguerola, falzia, falzilla, folguera
ROM coada calului, barba ursului CAT cua de cavall petita, asprella, aspreta, canudets, canuts, coa de cavall petita, cua de cavall, cua de cavall de séquia, cua de guilla, cua de rata, equiset, equiset arvense, escuraplata, estanyera, herba de l'hemorràgia, herba estanyera, herba fina, herba prima, nuguet, nusets, rellotgets, sangnua
MAG Mezei zsurló
Eriophorum vaginatum
ROM bumbăcăriţă
CAT cotó, cotonera, cotonera embeinadora, herba del cotó
ARM schinlu-a tarlui, gumarangath, chingher Erythrina crista galli ROM Arborele de coral CAT eritrina cresta de gall, arbre de coral, arbre del coral, bellaombra, cresta de gall, eritrina, flor de coral, flor de corall, flor del coral MAG Erythrina crista-galli
14/38
14
Eugenia uniflora
ROM Eugenia
CAT eugènia, pitanga
MAG Szurimani cseresznye
Euphorbia milii ROM Coroniţa lui Hristos
CAT espina de Crist, espines del Bon Jesús, lletera espinosa, lletrera espinosa, marabú
MAG Pompás kutyatej
Euphorbia pulcherrima
ROM Poinsetia, Steaua Crăciunului CAT ponsètia, arbre de la pasqua, arbre de Nadal, eufòrbia pulquèrima, eufòrbia vermella, flor de Nadal, flor de Pasqua, nadala, pasqua
MAG Mikulásvirág
F
Fagus silvatica
ROM fag
CAT faig
MAG Közönséges bükk
ARM fag, fau, bau Fatsia japonica variegata
ROM Aralia japoneza
CAT aràlia del Japó, aràlia, fàtsia, figuereta
MAG Japánarália
Festuca pratensis
ROM păiuş de livadă
CAT auró, festuca de prat, festuca pratense
Festuca rubra
ROM păiuş rosu
CAT pèl de guilla, auró, fenals, festuca rogenca, gespet, llistó
MAG Vöröscsenkesz
Ficaria verna
ROM grâuşor, untişor
CAT gatassa, ficària, herba de les morenes, morro de porc, primaveretes
CAT ulmària, brosta, herba blanca, herba del brillant, herba del pobre home, herba foradada, menta de la ribera, regina dels prats, reina de prat, reina dels prats
MAG Réti legyezőfű
Foeniculum vulgare
ROM fenicul, molura
CAT fonoll, fenoll, fenoll salvatge, fonollera, fonolls, herba de les vinyes, llavoretes, setge bord MAG Édeskömény
Fortunella margarita
ROM Fortunela, Kumcvat CAT cumquat MAG Törpemandarin
ROM ghiocel CAT lliri de neu, aiguamoix, allassa, allassa blanca, fadrí, fadrins, flor blanca d'hivern, flor de neu, herba del cap blanc, llàgrimes de Sant Josep, viola blanca, viola d'hivern
CAT ginestola, ginesta, ginesta de tintorers, ginestola de tintorers, ginestola tintòria, ginestola vera, ginestota
MAG Festő rekettye
Geranium pusillum
ROM buchet CAT agulles, candelers, forquetes, gerani silvestre, suassana de flor menuda, gerani de flor menuda
MAG Gólyaorr
Geranium robertianum
ROM năpraznic
CAT herba de Sant Robert, agulles, agulles salades, escanyagats, gata rabiosa, gerani, gerani de Sant Robert, gerani pudent, herba de Robert, herba de Sant Jaume, herba de Sant Roc, herba del pobre, herba pudent, poteta de gall, rellotges
MAG Gólyaorr
Geum montanum, Sieversia montana
ROM mărţisor
CAT gèum de muntanya, gèum muntanyenc
Geum urbanum
ROM cerenţel CAT herba de Sant Benet, flor de Sant Benet, herba de les set sagnies, herba de set sagnies, set sagnies
CAT lliri d'un dia, assutzena rossa, flor d'un dia, hemerocal·lis, lliri de Sant Antoni, lliri de Sant Joan, lliri groc, lliris naronjats
MAG Tűzliliom
Hibiscus rosa sinensis
ROM Trandafir chinezesc
CAT hibisc de la Xina, hibisc, rosa xinesa
MAG Szobahibiszkusz
Hibiscus syriacus
ROM zamosiţă de Siria
CAT hibisc de Síria, altea, malva reial MAG Hibiszkusz
Hibiscus trionum
ROM zamosiţă
CAT hibisc menut MAG Varjúmák
Hieracium pilosella
ROM vulturică
CAT pelosella, filosella, herba cancera, herba de l'esparver, herba de la gangrena, herba del càncer, herba del mal blanc, herba del plantatge, herba peluda, herba vellutada, orella de gat, orella de rat, orella de rata, peludella, peludeta
CAT margall bord, blat bord, blat de formiga, blat de gos, blat de Sant Joan, blat del diable,
17/38
17
capellanets, civada borda, civadella, civadeta, civadeta borda, cua d'euga, cua de rata, espigadell, espigadella, espigatrencat, farratge, fletxes, margall, ordi bord, ordi salvatge, pèl de ca, pèl de rata, pixagossos, rompsac
CAT jusquiam negre, belenyo, cacauets, gotets, herba de cacauets, herba de la Mare de Déu, herba del mal de queixal, herba queixalera, jusquiam, queixalera, queixals de vella, tabac bord, tabac de paret MAG Bolondító beléndek
ARM mãseauã Hypericum perforatum
ROM sunătoare, pojarniţă, sulfină
CAT pericó, àrnica, berbena de Sant Joan, berbenes de Sant Joan, centaura groga, cop, flor de cop, flor de pericó, flor de Sant Joan, flor de Sant Pere, flor groga, floreta de la Mare de Déu, floreta de Sant Joan, foradada, herba d'oli de cop, herba de cop, herba de fer oli de cop, herba de gata rabiosa, herba de la pulmonia, herba de la sang, herba de les bruixes, herba de les ferides, herba de pericó, herba de Sant Domingo, herba de Sant Joan, herba de Sant Pere, herba del cop, herba del pericó, herba del truc, herba dels cops, herba dels set caps, herba foradada, herba groga, herba militar, herba perforada, herba sanguinària, herba santjoanera, herbeta de Sant Joan, hipèric, hipèric perforat, hipericó, inflabou, inflabous, oli de cop, pericó bord, pericó de Sant Joan, pericó foradat, pericó groc, pericot, santjoan, santjoans, te, transflorina, trescam, trescames, tresflorina, tresflorina vera
MAG Közönséges orbáncfű
ARM tindilinã, sulfinã, sulhinã, sulchinã, surchinã, surhinã, struhinã
I
Impatiens noli-tangere
ROM slăbănog
CAT balsamina salvatge, herba de Santa Cristina, noli me tàngere
MAG Erdei nebáncsvirág
Impatiens sp. ROM Sălcioară, Sporul casei, Lisa cea harnică
CAT balsamina
MAG Nebáncsvirág
Inula helenium
ROM iarba mare, lacrimile Elenei CAT herba de l'ala, ala, ala de corb, alada, àrnica, campana, ènula, ènula campana, herba campana, herba del mal estrany MAG Örménygyökér
ARM salatã, sãlatã Lactuca scariola, Lactuca laciniata, Lactuca scariola
ROM planta busolă
CAT enciam bord, enciam boscà, enciam de la Mare de Déu, enciam de senyora, enciamets de la Mare de Déu, lletosa, lletsó d'estiu, lletsó lleter, lletuga, lletuga borda, lletugueta, lletugueta borda, rascanovies, rascanúvies, rascanuvis
CAT carabassa vinatera, carabassa, carabassa de beure, carabassa de pelegrí, carabassa de vi, carabassa vinera, carabassera de beure, carabassera de pelegrí, carabassera de vi, carabassera de vinar, carabassera vinatera, carabassera vinera, carabasses, carbassa vinera, carbassera de pelegrí, carbassera de vi, carbassera de vinar, carbassera vinatera, carbassera vinera
CAT lliri blanc, assutzena, lliri, lliri blanc de Sant Josep, lliri d'olor, lliri de Sant Antoni, lliri de Sant Joan, lliri gran, lliris, lliris blancs, lliris blancs de Sant Joan, lliris d'aiguardent, lliris
20/38
20
de Corpus, lliris de flor blanca, lliris de Sant Antoni, lliris de Sant Joan, lliris de Sant Josep
ROM mâna Maicii Domnului, caprifoi CAT lligabosc, xuclamel MAG Lonc
Lonicera caprifolium
ROM caprifoi CAT didalets de la Mare de Déu, dolçamel, dolçamel de jardí, gallarets, gallet, gatzerí, gavarrera, lligabosc, lligabosc de jardí, lligabosc mediterrani, mare del bosc, mare-selva, mare-selva de bosc, mare-selva de jardí, xuclamel MAG Jerikói lonc
Lophophora williamsii ROM Lofofora
CAT peiot MAG Pejot
Lotus corniculatus
ROM ghizdei mărunt CAT banya de cabra, corona de rei, lot banyut, lot corniculat, lotus
CAT tomaquera, metzines de llop, tomaca, tomaques del penjollet, tomàquet, tomata, tomàtec, tomateguera, tomatera, tomates, tomàtics, tomatiguera, tomatiquera
MAG Paradiscom
ARM dumatã, frangominã Lycopodium clavatum
ROM pedicuţă, brădişor
CAT licopodi claviforme, molsa, peu de llop
MAG Kapcsos korpafű
Lysimachia nummularia
ROM gălbioară
CAT herba de la moneda
MAG Pénzlevelű lizinka
Lythrum salicaria
ROM răchiţan
CAT salicària, caramelles de pioc, estronca-sang, estroncaculs, flor de braçal, frare, frares, herba de les cagarrines, herba de Sant Antoni, herba dels recs, herba diarrea, marialluïsa borda, tapaculs, trencadalla, trencadalles, vara de riu
MAG Réti füzény
M
Magnolia yulan
ROM magnolie
CAT magnòlia, magnoliera
MAG Liliomfa
Majorana hortensis, Origanum majorana
ROM măghiran
CAT marduix, amàrac, majorana, moraduix
MAG Majoranna
Malus silvestris, Malus sylvestris, Malus acerba
ROM măr pădureţ CAT pomera borda, pomer bord, pomera silvestre
ROM caşul popii CAT malva de fulla rodona, malva, malva blanca, malva de cementiri, malva de flor gran, malva de fulla petita, malva de fulles rodones, malva petita de fulla redona, malva petita de fulla rodona, malves, vauma, vauma de fulla rodona
CAT menta, herba bona, herba-sana, menta de fer sopes, menta verda
MAG Menta
ARM ayeazmã, yeazmã, ayeazmu, yeazmu, yizmã Mespilus germanica
ROM moşmon
CAT nespler, nespla, nesplera, nesprer, nesprera
MAG Naspolya
Mimosa pudica
ROM timidă, simţitoarea
CAT senixó, sensitiva
MAG Mimosa pudica
Moehringia trinervia
ROM merinană
CAT herba prima
MAG Erdei csitri
Monstera deliciosa
ROM Philo
CAT monstera, fulla de trau, fulla foradada, fulles de trau
MAG Könnyező pálma
Morus alba, Morus multicaulis
ROM dud alb
CAT morera blanca, morer, morer blanc, morer de cucs, morera, morera de cucs, morera de cuques, morera de Filipines, morera de la seda, morera de seda, morera dels cucs, morera multicaule
MAG Fehér eper ARM cirnici , dud, mureauã, cirici (alb) Morus nigra
ROM dud negru
CAT morera negra, morer, morer de móres, morer de Sant Joan, morer negre, morera, morera de móres, morera de moro, morera de muntanya, morera vera, moreres, moreres
MAG Fekete eper
ARM cirnici , dud, mureauã, cirici (lãi) Musa sp. ROM Bananier
CAT bananer
MAG Banán
N
Narcissus poeticus
ROM narcisă, zarnacadea
CAT grandalla, jonquill, jonquillos, lliri blanc, lliri de la Mare de Déu, lliris blancs, menines, narcís, narcís dels poetes, narcisos, polit, satalia, satalies
MAG Fehér nárcisz
ARM gulaci, gulace, gugutsã Narcissus.sp
ROM Narcisă
CAT narcís
MAG Nárcisz
ARM gulaci, gulace, gugutsã Nardus stricta
ROM tapoşică, părul porcului, negară
CAT pèl caní, espicanard, nard, pèl de ca, pèl de gos, pèls de cabra MAG Nardus stricta
Nepenthes sp. ROM Nepentes
CAT nepentes
MAG Kancsóka
Nephrolepis exaltata
ROM Nefrolepis
CAT falguera d'espasa
Nerium oleander
23/38
23
ROM leandru
CAT baladre, adelfa, baladrera, baladres, ballestera, diva, glòria rosa, llorer bord, llorer reial, llorer rosa, oleandre, peu de llop, rosa reial, roser llorer, roser reial, veratre
CAT nimfea blanca, assutzena d'aigua, cadells, carabassera d'aigua, carabassera de marjal, carabassera de séquia, carabassera de vall, cobertores, escudet, escudet de riu, escudets, escut de riu, figa de riu, figuera de riu, lliri d'aigua, lliri d'aigua blanc, lliri de séquia, nenúfar, nenúfar blanc, nimfa, nimfea, pampolera, plats giradors, rosa d'amor, rosa de Venus
MAG Fehér tündérrózsa
O
Ocimum basilicum, Ocimum minimum
ROM busuioc
CAT alfàbrega, alfabeguera, alfabeguera de fulla petita, alfabegueta, alfàbrega de fulla ampla, alfàbrega de fulla menuda, alfàbrega de fulla petita, alfabreguera, basilicó, basilicons, herba del mal prenyat MAG Bazsalikom
CAT pa de cucut de bosc, acetosella, agrella, agrella borda, agrella de riu, agrelles de riu, agrelleta, agrelletes, agreta, agretes, barceloneta, herba de jardí, lújula, pa de cucut, pa de cucut blanc, pa de cucut boscà, trevolet fals
MAG Erdei madársóska
24/38
24
P
Pachira aquatica
ROM Pachira
CAT castanyer de la Guaiana
MAG Vadkakaó
Paeonia suffruticosa
ROM bujor
CAT peònia, peònia arbòria, peònia sufruticosa
MAG Fás bazsarózsa
ARM bujor Paliurus spina-christi, Paliurus aculeatus, Paliurus australis
ROM paliurul CAT espinavessa, arn, arns, barrets de capellà, espina blanca, espina de Crist, espina negra, espina santa, espina vera, paliür, ull de bou
ARM pirpirunã, pãpãrunã, mac, bãltsotã, afion Paris quadrifolia
ROM dalac
CAT raïm de guineu, herba de la creu, herba de París, panses de guineu, raïms, raïms de guineu
MAG Négylevelű farkasszőlő
Parthenocissus tricuspidata
ROM viţa japoneză
CAT heura del Japó, parra verge, vinya verge
MAG Repkényszőlő
Passiflora caerulea
ROM Pasiflora, Floarea pasiunii CAT passionera, claus de Crist, claus de l'infern, clavells de Crist, corona d'espines, flor de la passió, flor dels tres claus, herba de la passió, herba de la passió de Crist, passiflora, passió, passionària, passionera blava, rosa de passió, tres claus de la passió
ROM năvalnic, limba cerbului, limba vecinei CAT llengua de cérvol, herba de la melsa, herba freixurera, herba melsera, llengua cervina, llengua de cero, llengua de cero vera, llengua de cervo, llengua de cérvol vera, llengua de serp, melsera
Picea abies, Picea excelsa
ROM molid
CAT pícea, avet, avet de Noruega, avet roig, avet vermell, pivet MAG Közönséges lucfenyő
ARM arobul, arob, robul, muliftul Picea pungens
ROM molid argintiu
CAT pícea, pícea de Colorado, pícea pungent MAG Ezüstfenyő
Pimpinella saxifraga
ROM pătrunjel de câmp
CAT comí, matafaluga de prat, matafaluga saxífraga, pimpinella, pimpinella saxífraga
CAT gargalla, lores, melis, pi bord, pi gargalla, pi larici, pi mascle, pi melis, pinassa austríaca ARM chin (lai) Pinus silvestris, Pinus sylvestris
ROM pin de pădure
CAT pi roig, alaga, pi, pi alaga, pi blanc, pi blancal, pi bord, pi brancal, pi cerrut, pi de Flandes, pi de gargalla, pi de la terra, pi femella, pi Flandes, pi mascle, pi melis, pi negral, pi negre, pi negret, pi rojal, pi rojalet, pi ros, pi urgellenc, pi vermell, pina, pinassa, pirineus, rojalet, sapí, sebó, trementina
MAG Erdei fenyő
ARM chin (di pãduri) Pinus strobus
ROM pin alb
CAT pi strobus
MAG Simafenyő
ARM chin (alb) Pisum sativum, Pisum macrocarpum
ROM mazăre
CAT pesolera, fesolera, pèsol, pesoler
MAG Zöldborsó
ARM madzãri, madzãre, arucutets, chechirã, bizelji, bizeljie, afcu Plantago major
ROM pătlagină mare
CAT plantatge gros, bleda borda, coleta borda, cua de rata, grana de canari, llengua de vaca, morro de bou, planta de les cinc costelles, plantatge, plantatge ample, plantatge bo, plantatge comú, plantatge de fulla ampla, plantatge de fulla gran, plantatge de fulla grossa, plantatge de fulla rodona, plantatge de l'ample, plantatge de la fulla ampla,
CAT pèl de bou, espigueta, maimort, margall, pastura anual, pèl de boc, pèl de ca, pelosa, peu de boc, plomeret, poa anual MAG Nyári perje
Poa bulbosa
ROM firicea
CAT pèl de bou, gram de pastor, pastura bulbosa, pèl de ca, poa bulbosa
MAG Gumós perje
Poa pratensis
ROM firută
CAT herba de prat, maimort, pèl de ca, poa de prat, poa pratense MAG Réti perje
Podranea ricasoliana
ROM Podranea
CAT bignònia de flor rosa
MAG Podranea ricasoliana
Polygonum aviculare, Polygonum monspeliense
ROM troscotel CAT herba llarga, herba terrera, herbeta urinària, llengua d'ocell, llengua de moixó, llengua de pardalet, meligó, pelosa, sanguinària, tirabou, tiravaques, tiravelles, traspassacamins, traspassacamins comú,
travabous, travacamins, travacavalls, travarada
MAG Madárkeserűfű
Polypodium vulgare
ROM feriguţă, iarbă dulce
CAT polipodi, daurada, dauradó, falguera, falguera borda, falguera de bosc, falguera vera, herba cuquera, herba de la pigota, herba de la tos, herba de les gallines, herba dels humors freds, herba felera, herba pansera, herba per als ronyons, herba pigotera, herba verolera, polipodi de muntanya, polipodi vulgar
bord, gram de porc, gram porquí, herba de Sant Joan, lloraga, mà de Crist, mà de Maria, maduixera borda, maduixera fragassa, peu de colom, peu de Crist, peu de rata, peu porquí, peus del Bon Jesús, poteta de colom
ARM prun, purnu, gãrchin, damaschin Prunus mahaleb, Cerasus mahaleb
ROM vişin turcesc
CAT cirerer de guineu, cirer bord, cirer de guilla, cirer de guineu, cirerer bord, cirerer de moixó, cirerer de Santa Llúcia, cireres de moixó, cornera, macaleu, peu del cirerer, prunera borda
CAT ricí, cagamuja, enfiter, fesolera de llum, fesoleres de llum, figuera borda, figuera de ricí, figuera del diable, figuera infernal, figuereta del dimoni, herba de les talpes, herba de talpes, mutxera, riciner
MAG Fehér akác ARM acãchii, acãchie, davan Rosa canina
ROM măceş
CAT roser caní, cireretes de pastor, despullabelitres, englantina, escanyavelles, gardana, gavarra, gavarra (fruit), gavarrera, gavarrera blanca, gavarrera canina, gavarrera emparradora, gavarrera roja, gratacul, picaesquenes, rapacul, rosa, rosa borda, rosa boscana, rosa d'hivern, rosa de ca, rosa de tardor, rosa englantina, rosa salvatge, rosa silvestre, roser, roser bord, roser boscà, roser d'hivern, roser de bardissa, roser de bosc, roser de ca, roser de guilla, roser de marge, roser de marges, roser de muntanya, roser de Nadal, roser de pastor, roser de ruc, roser gavarrer, roser salvatge, roser silvestre, rosers bords, roses, roses de mal d'ulls, roses de marge, roses de pastor, tapacul MAG Gyepürózsa
ARM bifã, agru-trandafil, coarne-bifi, shipcã, mãcesh, mucesh, arug, rug, bubzel, culumbri, curbits Rosa gallica
ROM rasura
CAT roser gàl•lic, gavarres, rosa, rosa de jardí, rosa de la Mare de Déu, rosa fina, rosa roja, rosa vera, rosa vermella, rosa vermella de jardí, roser, roser de tot l'any, roser ver
alexandrina, rosa boscana, rosa de ca, rosa de tot l'any, rosa salvatge, roser, roser bord, roser boscà, roser d'hivern, roser de marges, roser de pastor, roser salvatge, tapacul MAG Rózsa
Rubus caesius
ROM mur de mirişte
CAT romegueró, esbarzer, esbarzer de riu, esbarzerola, morera de rostoll, romeguera de rostoll MAG Hamvas szeder
Rubus idaeus
ROM zmeur
CAT gerd, gerdó, gerdonera
MAG Málna
ARM arug, aznjurã, znjurã, amurã Rumex acetosa
ROM măcriş
CAT agrella, agrelles, agreta, agretes, agrets, herba de la verge, sora, sores, vinagrella, xiscoll MAG Mezei sóska
Rumex crispus
ROM ştevie creaţă
CAT paradella crespa, agrella, arengada de porc, cama-roges, fulles de bou, llengua bovina, llengua de bou, paradella, paradelles, plantatge d'aigua, roma, romarill, romàs, rosa de Santa Anna, sangcuit, Santa Maria, Santes Maries, sora, vinagrella MAG Fodros sóska
Ruscus aculeatus
ROM ghimpe
CAT galzeran, boix marí, boix mascle, brusc, brusc punxenc, búfol, cirer de Betlem, cirerer de Betlem, cirerer del bon pastor, cirereta del bon pastor, cireretes, cireretes de Betlem, cireretes del bon pastor, cireretes guindes, cuetes de tro, gallaret, galleran, gallerans, galzeran petit, galzerans, guindes del bon pastor, herba de l'erisipela, herba de Sant Bonifaci, herba erisipelera, llorer bord, mata marina, mataaranyes, picaaranyes, rusc
MAG Szúrós csodabogyó
ARM guvujdel, schin, guvuzdel, guvuzdelj Russelia equisetiformis
ROM Planta coral CAT Russelia equisetiformis
MAG Russelia equisetiformis
30/38
30
Ruta graveolens
ROM virnăntul CAT ruda vera, herba de bruixa, herba de les bruixes, ruda, ruda de jardí MAG Kerti ruta
S
Sageretia theezans
ROM Sageretia
CAT Sageretia theezans
Sagittaria sagittifolia
ROM săgeata apei CAT sagitària, cua d'oreneta, sageta d'aigua
CAT sàlvia, cresta, madrona, sàlvia bona, sàlvia d'Aragó, sàlvia de Catalunya, sàlvia de Moncayo, sàlvia de remei, sàlvia oficinal, sàlvia per remei, sàlvia romana
MAG Orvosi zsálya
Salvia pratensis
ROM salvie de câmp
CAT tarró, madrona, sàlvia, sàlvia de prat, sàlvia silvestre, tàrrec, tàrrec de prat, tàrrecs, tarrons
CAT herba sabonera, flor de sabó, herba de bugada, herba del sabó, herba ensabonera, sabó de gitana, sabó de gitano, saboner, sabonera, sabonera comuna, saboneta, saponària
MAG Orvosi szappanfű
ARM sãrpunji, sãrpunje Sarracenia sp. ROM Saracenia
CAT Sarracènia
MAG Kürtvirág
Satureja hortensis
ROM cimbru (de grădină)
CAT sajolida, herba d'olives, herba de les olives, hisopeta, saborija, saborija de jardí, sajolida de jardí, senyorida, senyorida de jardí, timó de jardí MAG Csombor
ARM canã, cucuvitsã, trãscã, trescã, cãlami, rugoz, arãgoz, arãgosh, stuf, shuvar Scrophularia nodosa, Scrophularia major
ROM buberic
CAT escrofulària, escrofulària nodosa, herba dels humors freds, setge, setgera
MAG Görvélyfű
Secale cereale
ROM secară
CAT sègol, blat, mitadenc, sègal, sègle
MAG Termesztett rozs
ARM sicarã Sedum acre
ROM iarbă de soaldină, Iarba grasă
CAT crespinell groc, arròs, arròs de bruixa, arròs de gat, bàlsam blanc, bàlsam groc, crespinell, crespinell acre, crespinell coent, crespinell picant, crespinells, curatalls, grans d'arròs, herba coent, herba de cremat, herba de la cremada, herba de la cremadura, herba del cremat, ous de gripau, pinets, platanetes, raïm de gat, raïm de llop, raïm de moix, raïm de moixó, raïm de moro, raïm de pastor, raïm de rabosa, raïmet, raïms, raïms de gat, rampanella, rem de moix
ARM bãrboalji, bãrboalje, pãtatã, patatã, pãpati, cartofi, curcaci, cãrcangi, cumpiri, bots Soleirolia soleirolii, Parietaria soleirolii ROM Salteluţă
CAT herba plana
MAG Párnafű
Solidago canadensis
ROM sânziană de grădină
CAT palma d'or, solidago del Canadà
MAG Kanadai aranyvessző
Sonchus arvensis
ROM susai CAT lletsó
MAG Mezei csorbóka
ARM gãlãtsidã, lãptucã Sophora japonica
ROM salcâm japonez, sofora
CAT acàcia del Japó, acàcia del Japó pèndula, sòfora
MAG Japánakác
Sorbus aucuparia
ROM scoruş păsăresc
CAT moixera de guilla, besurt, moixera, seridoler, server, server de bosc, server de caçadors, server dels caçadors, servera borda, servera de bosc, servera de caçadors MAG Madárberkenye
Sorbus torminalis, Pyrus torminalis
ROM sorb
CAT moixera de pastor, maçanera borda, moixera, moixera de guilla, pomera de pastor
MAG Barkócaberkenye
ARM survu, sorbu, crush Sorghum halepense
ROM costrei CAT canyota, canya dolça, canyet, canyot, dacsa esclafitonera, herba de canya, mill de canyota, milloca
ROM sorg de mături CAT melca, canyet, dacsa, dacsa de bou, melca típica, mill africà, mill de les Índies, mill francès, sorgo
Sparganium erectum, Sparganium ramosum
ROM buzdugan de apă
33/38
33
CAT espargani, balca, balca de fulla ampla, balca ramosa, boga, bova borda, bova borlera, bova de borles, bova de tres cantons, bova de tres talls, espadella, espargani erecte
CAT pelaguer plomós, barba, barba de cabra, cabell d'àngel, cabells d'àngel, cabells de la Mare de Déu, espart de plomes, nebulosa, pelagot, pelaguer, ploma, plomes
MAG Pusztai árvalányhaj
Strelitzia reginae
ROM Pasărea paradisului CAT estrelítzia, flor d'ocell, gall, ocell del paradís
Symphytum officinale, Symphitum majus
ROM tătăneasă
CAT consolda major, consolda, herba puntera, llengua de vaca, matafoc, matafoc sempre viu, nualós, orella d'ase
MAG Fekete nadálytő
Syngonium podophyllum
ROM Singonium, Vârf de suliţă
CAT Singonio
MAG Üvegházi nyíllevél
Syringa josikaea
ROM lemnul vântului CAT lilà
MAG Magyar orgona
Syringa vulgaris, Lilac vulgaris
ROM liliac
CAT lilà, arbre de Sant Josep, josepet, lilà blanc, lilera
MAG Közönséges orgona
ARM argãvan, argavan, arguvan, ghiurghiuvan, lina
T
Tagetes patulus
ROM crăiţe, vâzdoage
CAT clavell de moro, clavell d'Índia, clavell de mort, clavellina morisca, clavells de moro, damasquina, vellutet, vellutet de jardí, vellutets
MAG Kisvirágú bársonyvirág
ARM mangiurami, manghiurame, mandzuranã, baltsotã
34/38
34
Tamarix ramosissima
ROM cătină roşie
CAT tamariu
MAG Szürke tamariska
ARM cumar (aroshi) Tanacetum vulgare
ROM vetricea
CAT tanarida, camamilla, camamilla de ruc, camamilla per als animals, comí marrà, cost, herba cuquera, herba de la pulmonia, herba de les pulmonies, herba de les sangs, herba de remuc, herba de verms, herba del remuc, herba dels cucs, herba dels verms, herba llimonera, herba remuguera, herba tana, tanarides
MAG Gilisztaűző varádics
Taraxacum officinale
ROM păpădie
CAT dent de lleó, angelets, apagallums, bufallums, calceta, coscollera, dents de lleó, lletsó, lletsó d'ase, llumenetes, paraigüets, perdigons, pixacà, pixallit, pixallits, queixal de vella, queixals de vella, rellotges, tapaculs, xicoia, xicoira, xicoira de muntanya, xicoires
MAG Pongyola pitypang
ARM surdicã Taxodium distichum
ROM chiparos de baltă
CAT xiprer dels pantans, taxodi, taxodi dístic
MAG Virginiai mocsárciprus
Taxus baccata
ROM tisă
CAT teix, teixera
MAG Közönséges tiszafa
ARM tisã Thlaspi arvense, Thlaspi caerulescens
ROM punguliţă
CAT traspic alpestre
MAG Mezei tarsóka
Thymelaea passerina, Passerina annua
ROM limba vrabiei CAT bufalaga, cama de garsa, cama de persa, peu de milà
ARM grãn, cutruljauã, plãtitsã, gruseauã, arusii, yãrnu Triticum durum
ROM grâu tare, arnăut CAT blat dur
MAG Durumbúza
Tropaeolum majus
ROM calţunaşi, felfeni CAT caputxina, bequera, caputxines, herba llaguera, llaguera, llagueres, llagues, llagues del Bon Jesús, morritort, morritort d'Índies
MAG Sarkantyúvirág
Tulipa gesneriana
ROM lalea
CAT tulipa, tulipa de jardí, tulipera, tulipera de jardí, tulipes
MAG Pompás tulipán
ARM lalei, spãteadzã, pãteadzã, tulipanã Tussilago farfara
ROM podbal CAT pota de cavall, barretera, fàrfara, fill abans que el pare, fills abans que el pare, fulles de vellut, peu d'ase, peu d'egua, peu d'euga, peu de cavall, peu de mula, pota d'euga, pota de bou, pota de burro, pota de mula, potes d'ase, potes de cavall, potes de mula, tussílag, ungla d'ase, ungla de burro, ungla de cavall MAG Martilapu
Typha angustifolia
ROM papură cu frunza îngustă
CAT albardí, balca, balca de fulla estreta, boga, boga d'embalcar cadires, boga de fulla estreta, boga seca, bogues, bova, bova de cadires, ciri, coets, espadanya, falsa bova, fusell MAG Keskenylevelű gyékény
Typha latifolia
ROM papură cu frunza lată
CAT balca, balca de fulla ampla, balca major, boga, boga de cadires, boga de fulla ampla, boga de fulla gran, bogues, bova, bova botera, bova d'embovar cadires, bova de cadires, bova femella, espadanya, suca
MAG Széleslevelű gyékény
U
Ulmus glabra, Ulmus montana, Ulmus scabra
ROM ulm de munte
CAT oma, olm, olmisser, olmissera, om, om de muntanya
MAG Hegyi szil
Ulmus laevis
ROM velniş
CAT om pedunculat MAG Vénic-szil
Ulmus minor, Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia
ROM ulm de câmp
CAT om, mosquiter, mosquiter negre, olm, olm de Castella, olm negre, olmisser, om bord, om campestre, om comú, om negre, omisser, rugat MAG Mezei szil ARM ulmu, cãrãgaci, cãrgaci, melj Ulmus parvifolia, Ulmus chinensis
ROM Ulm chinezesc
CAT om xinès
MAG Kínai szil
Urtica dioica
ROM urzică mare
CAT ortiga gran, ortiga, ortiga barragana, ortiga de llei, ortiga de riu, ortiga grossa, ortiga major, ortiga negra, ortigues, ortigues de bou, picacames, picamoros
CAT nabinera, avajonera, gerdera silvestre, mirtil, moixereta, nabissera, nabissonera, nabiu, nabius, raïm de pastor, raïms de pastor, servera boscana
MAG Fekete áfonya
Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium punctatum
ROM merişor
CAT gerdera silvestre
MAG Vörös áfonya
Valeriana officinalis, Valeriana major
ROM odolean
CAT valeriana, herba gatera, orelles de llebre, valeriana major, valeriana oficinal, valeriana vera MAG Orvosi macskagyökér
Valerianella locusta, Valerianella olitoria
ROM fetică
CAT herba dels canonges, canonge, canonges, dolceta, dolcetes, enciam de la Mare de Déu, enciamets de la Mare de Déu, margarideta, margaridetes, margaridoia, margaridoies
MAG Salátagalambbegy
Vallisneria americana
ROM sărmuliţă de apă
CAT val·lisnèria
MAG Óriási csavarhínár
Vanilla planifolia
ROM Vanilie
CAT vainilla
MAG Vanília
Veratrum album
ROM steregoaie, stirigoaie
CAT veratre, baladre, baladre de muntanya, ballestera, ballestera blanca, diva, el•lèbor, el•lèbor blanc, herba ballestera, herba del ballester, herba vomitòria, herba vomitòria blanca, peu de llop
MAG Fehér zászpa
Verbascum phlomoides
ROM lumânărică, lipan
CAT gamó, salvió, trepó
MAG Szöszös ökörfarkkóró
Verbena officinalis
ROM sporis
CAT berbena, berbena borda, cuquets, espiga de Sant Joan, herba berbena, herba de Santa Caterina, herba dels fetillers, planta sagrada
MAG Közönséges vasfű
Veronica chamaedrys
ROM şopârliţă, stejerel CAT verònica, verònica camedris, verònica d'alzineta, verònica de bosc humit MAG Ösztörüs veronika
Veronica urticifolia
ROM iarba şarpelui CAT verònica latifòlia
Viburnum opulus
ROM călin
CAT viburnum aliguer, aliguer matoner, bola de neu, boles de neu, mató de monja, matoner, matons, merda de gat, pom de neu, rosa del vent, saüc doble MAG Kányabangita
Vicia faba, Faba vulgaris
ROM bob
CAT favera, fava, faver, faves, faves mascles
MAG Lóbab
ARM favã, fauã, cucheauã Vicia pannonica, Vicia purpurescens
CAT masera, herba bormera, herba del bagul, herba del borm, herba del cor, herba del verí, maseres, pebrotera borda, pebrotera boscana
MAG Közönséges méreggyilok
Viola odorata
ROM violetă, micşunea, toporaş
37/38
37
CAT viola d'olor, viola, viola boscana, viola d'ultramar, viola de bosc, viola de la Mare de Déu, viola vera, violer, violer boscà, violer d'olor, violers, violeta, violeta boscana, violeta d'olor, violeta de la Mare de Déu
MAG Illatos ibolya
ARM yioarã, ghioarã, manushachi, musahi Viola tricolor
ROM trei fraţi pătaţi CAT herba de la Trinitat, pensament, pensament de camp, pensament de seny, pensament silvestre, pensamentera, pensaments, trinitària, viola de la Mare de Déu, viola de la Trinitat MAG Árvácska
Viola tricolor-maxima
ROM panseluţă
CAT herba de la Trinitat, pensament, pensament de camp, pensament de seny, pensament silvestre, pensamentera, pensaments, trinitària, viola de la Mare de Déu, viola de la Trinitat
Viscum album
ROM vâsc
CAT vesc, flor de Nadal, herba del vesc, herba joca, joca, planta de la sort, vesc comú, vesc de l'avet, vesc de la pomera, vescó, vesquercí, visc, visc de carrasca, visc de pi, viscarsí, visquera, visquercí MAG Fehér fagyöngy
CAT blat de moro, blat de l'Índia, blat moresc, dacsa, dacsera, forment de l'Índia, milloc, milloca, milloquera, moresc, panís, panís de l'Índia, panissera, panolla, panolla de panís, pèl de panolla