Top Banner
# Published by Blackwell Publishing Ltd. 2003 9600 Garsington Road, Oxford OX4 2DQ, UK and 350 Main Street, Malden MA 02148, USA. Journal of Sociolinguistics 7/4, 2003: 473±492 Globalization, the new economy, and the commodi®cation of language and identity Monica Heller University of Toronto, Canada The globalized new economy is bound up with transformations of language and identity in many dierent ways cf., e.g. Bauman 1997; Castells 2000; Giddens 1990). These include emerging tensions between State-based and corporate identities and language practices, between local, national and supra-national identities and language practices, and between hybridity and uniformity. Ethnolinguistic minorities provide a particularly revealing window into these processes. In this paper, I explore ways in which the globalized new economy has resulted in the commodi®cation of language and identity, sometimes separately, sometimes together. The paper is based on recent ethnographic, sociolinguistic research in francophone areas of Canada. KEYWORDS: Globalization, multilingualism, francophone Canada, identity, commodi®cation, new economy 1. TOWARDS A POLITICAL ECONOMY OF MULTILINGUALISM AND SOCIAL CHANGE The globalized new economy is bound up with transformations of language and identity in many dierent ways cf., e.g. Bauman 1997; Castells 2000; Giddens 1990). These include emerging tensions between State-based and corporate identities and language practices, between local, national and supra-national identities and language practices, and between hybridity and uniformity. Here I want to consider one particular zone of transformation, the domain of ethnolinguistic minorities who have long been organized around political, nationalist discourses centred on rights and boundaries. This particular domain is revealing of broader processes, I believe, in a number of ways. First, without an actual investment in a State, ethnolinguistic minorities feel ®rst, and possibly hardest, the attack on the nation-State that new circum- stances represent. This is partly because the opposition to their statehood from centralized states is suddenly weakened, but also, at the same time, their own attempts at reproducing similar states become less likely. Second, at the same time, by virtue of their minority status, they possess multilingual repertoires
21

Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

Oct 03, 2014

Download

Documents

vickytamont
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

� �������� � ��� ����� ���������� ��� �������� ���������� ���� � !�� �"# �$%� &' �� �(� )��� *������ )���� )+ ��,#-� &*+�

������� �� ��������� �� ./#� ����0 #.�1#��

������������ ��� � �������� ��� ������������� ��������� �� �������

����� ������������ ��� �� �������� ������

2�� �������3� ��� � ���4 �� ���� �5 ���� �����!��4������ �! �������� �������� �� 4�� �6����� ��� 7 !�� ���� ���4�� ,��.8 9������� ����8 �����,���:� 2���� �� ��� �4������ �������� ������� *����;���� �� ��5�������������� �� �������� 5�� �� ��� ������� �� ��� �������� �� ��5��;����������������� �� �������� 5�� �� ��� �� ������� ������ �� ���!��4���<������������� 4��������� 5��=�� � 5���� ����� ��=������ ����� ���� �����5�� ������ >� ���� 5�5��� > � 5���� ��� �� ��� � ��� �������3� ��� � ���4��� ������� �� ��� �44��? ����� �! �������� �� ������� ��4���4����5������� ��4���4�� ��������� 2�� 5�5�� �� ���� �� �� ��� ��������5�� ��� ����������� ������ � �� !��� �5���� ����� �! 9�����

'<@A��$*0 �������3������ 4�������������4� !��� �5���� 9������������ �44��? ������ ��� � ���4

�� ����� ! � "�#$�$%�# &%�'��( �) �*#�$#$'�*�#$!� �' !�%$�# %��'�&

2�� �������3� ��� � ���4 �� ���� �5 ���� �����!��4������ �! �������� �������� �� 4�� �6����� ��� 7 !�� ���� ���4�� ,��.8 9������� ����8 �����,���:� 2���� �� ��� �4������ �������� ������� *����;���� �� ��5�������������� �� �������� 5�� �� ��� ������� �� ��� �������� �� ��5��;����������������� �� �������� 5�� �� ��� �� ������� ������ �� ���!��4��� B��� >���� �� ������ ��� 5���� ���� 3��� �! �����!��4������ ��� �4��� �!�������������� 4��������� ��� ��=� ���� ���� ������3� ����� 5����� �������������� �� ������ ����� �� ������ �� ���������� 2��� 5���� �����4��� �� ��=������ �! ������ 5�� ������ > �����=�� �� � ��4��� �! ����C����� ������� �� � ���� ��=���4��� �� � *����� �������������� 4��������� !���?���� �� 5������ ������� ��� ���� � �� ��� ������;*���� ���� ��� �� �4;���� �� ��5������� 2��� �� 5���� �� ���� ��� �55������� �� ����� �������� !��4 �������3� ������ �� ����� �������� ��� ����� �� ��� ��4� ��4�� ����� �������45�� �� ��5��� ��� ��4���� ������ �� �4� ���� ������ *� ��� �� ��� ��4���4�� � =����� �! ����� 4������ ������� ��� 5������ 4����������� ��5��������

Page 2: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#.#

� ��� ����� ���������� ��� ����

����� =���� �� ���� ��� ��� �� �45�� ��� �� �������3������ 2���� �������3�;���� ��� �5��� �5 �5� �� !�� �� �� ������3������ 5�� ���� ��� ���� ������������������� 4��������� �� ���� ��5� �� � �� ��� ��4� ������� C������ �����5��� ���� �! �������������� 4������ ������ ��� �������� ���� ���� ��� ���4� �� ���� �� 5����� �� 4��������3������ ��� ��� � ���4� ����� �! �� ����� ������� ��5��� ���� ��� ��4������ 2���� ��������� �����!��� ���� ��4������0 �� ��� ������� ���� �! ��� *���� =����� ���� �! ��� 5��=��� �� ��� �� ��5��;�������� 5�������� �� �������� �� ��� ���5��� �! ������8 �� ��� ������� ���� �!4���������� �� 4����������� ��5�������� �� ��� �������3� ��� � ���48 ���������� ������� �� �� �� ������8 �� �� ��� �6� � �! � ���4� ����� �� ��� ������ ���� �! ��������� ������ �� ��� �����������5 ������� ��� ����>���� 4�� �� ���� �! ��� �������3� ��� � ���4 ��� ����� ��

4����������� �44��� ������ ��� ��5��� ����5��� �45������ ����� ���) $�����3����� �! ��� ��������� ���� �5�� =���� ��5� �� �! �������� �������� ��=� ����� ��� �� �� �45������ �� ��4� 5����5� ��� 5� �� ���� >����� 5�5��� > ���� � 5����� �� 5���� ����� ��� ��� �� ��� � ��� �������3� ���� ���4 ��� ������� �� ��� �44��? ����� �! �������� �� ������� ��4�;��4�� ��5������� ��4���4�� ��������� > ���� !� �� �� ��4� �� ��� ��������5�� ��� ����������� ������ � �� !��� �5���� ����� �! 9����� �� 5���� ���� ���������� ����� ��� � ���4 ����������� ���� ��� ������ �� =������ ������4;������ ���=� � ���������� ��� �4������ ��� �! ��� ��� ���� �! ��� �� � ���4���� � ��� ���� �� ���= ������ �� 5��4�� ������ � � 5����������, 2�� �44��? ����� �! �������� 7��� � ������ �������� �4������ �� ���?�������� � 4��������� ������ �� �55��� �� � ������� �� �� ����������� ���� ������� �!����5 4�4����:� �� ���� �� ��� ��4��������� 4�������� �! �������� ��� �������� *����; �� �44����;���� ����4� �! 5��� ��� �� �������������������� ������ ��� ���?�� ��� �����������5 ������� �������� �� ��������� 5��� � ��� !��4� �! �45������� �� �� ��� ���� ���� 7 !� ��� �� �� ��B����� �� 5����8 B����� �� ������ �� 5����8 �� ����:�A��� �� ��� ������ ����� �� !��� �5���� 9����� �� � ���!� !��4 ����;

������� �������� �� ����� 5��4���� � 4����� �! ������������� ������� ������������� �������� �� ����� � 4��������� �44��� �� ��� ��������� � !��4 ������� +� ��� ��4� ��4�� �� ��� ������ �������� �� ������ �4��� �44��?� 7�� �55��� �� ����� ��� �� � 4����� !�� 5����� ����������:� ��4���4�� �� ��� !��4 �! ������� 5��� �� 74��� � ��!��� �� �� !��� �45��:� �� �!��� ���� �� ���� �� ��������� B���=��� �������� �!��� ���5�� � ���� �� ��� 4�����4��� �! ����� ���!���� ��������� ������� �44����� �������� ��� �������� � ����� �5��� �� � 4���� �� ������ � ��� ����� ���� =������� ������ �� ����� �=���5�� 2��� �� �� ���� ���������������� �=�� ��������� 7������� ,�-�:� ���� ��� �=�� ��� ��� ��� ������4�������� �� �?�� ���� ����� �� �45���� �� �� �������� ��� �� � ����� �� ���=�� ��� ��� ��� ����� �� 5��� � �� ��������� ��� ������ �� �! ���������� �������A���� ����� �� ������ ���� �� ��� �� �� � 5����4��� 7��� ��� 9��5���

Page 3: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

9�))�$>C>9+2>�D �C �+D�&+�< +D$ >$<D2>2@ #.(

� ��� ����� ���������� ��� ����

����:� ���� ������ ����� �� 5����� �=�� �� �=�� ����� �� ��� �������� ������� �44��� �� �������� ��� �� ��� ��� �� ��� � ����� E�������� ��� ����� �!�������� �=�� ��� ���� �� �?�� ���� ����� �� � ������4��� ������� �� ���� ����� �� �� � ������ 5��� �� �� )�������� 7,���: �� ����� ��� �� ��� �9�F�� ������ 7����� F�4����� �� ��� 9�F�� ���;���5: ��� ���� �44��?��� ��� ��� � ����� ��� ������ �! ��� �?������ �! ���������� 7��������������������� ���������� � � � : ��� !��4 5��5�� ��� ���� ���4���=�� ����� 9�F���� �� !�� ��� !��4 ������� ��� ��� 4��� �4���� 4����� �! 9�F��C��� �� ) ��� ?������ 7 ��� �� ���� � 5��F� � ��������: �� ��������������=��� 5����� �� ��� �6���� �! 4���; ���� 9�F��� 7�� ���� ��� �5�������� �4�� ������� ������� �! ��������:� �� �� ��5 ���� ����� ������� �����=�����3����� �! �������� =�� � �������� ���� ��� � ����� �� ������ ���� ��4���� �� ���� �� �������� ��������� �5���� ������� ��������������3� 4������� ���� �� ������ 5��=����� ������ �=�� ��� ������ �� �! 9�F������ 7�� �� ��5������ ��� � ��� ��� � ���� ���� 4�=�4��� �� ����� �� � � 5�5����4��� ���� G� ��� �� ���:� '�������� �� ���5 7����: 5���� ��� ���� ��� ����! H����������I ��!�� �� ��� ��=�����3����� �! �� �� � ���4��� �� ���=�� � �������� �45������� ���44�� ��� � ��� ������ ���� �! ��� ��� �! � 5��� � ��� ���� =���� �� ��� ������� 4�����5�� � �� ���� �� �� H�������� I 7�� ��� ����� �!����� 1 �� ������� ? ��=�� 1 ������ �� �� ����� �� � ��4����� 5���:���4����������� �� ���� �� �������� ����4���� ����� �������� �� 7�� �������� �������� �� ��� ��� =���� �� � �44��� �� ��� 5������8 9��5�������:� 2��� 5�� ��� ���� ��=�� ���� �� ��������� �=�� ��� ���� �! �� ��� =�������� �4��� �� ��� �?������ �! ���� ����� �� � =������� 5��� �� �������4����� �=�� ��� ���� �� ������ � ��� ��� �! H���=�� �I� ����� 7,���:�� ����� ��� ��� �! H�������� I ������� 5��� �� �� �5�����3� �� ��� �� �4�;���������� 5�������� �! ������� �� �������� =������� ��� ������ �! �� >���������=� �� ��� �����;������� &���� *������ 2��� ����� �� � ������� ��4� �� �44��!��� �������� ��� *�� 5����� ��� ���� ��� �! ��� ��� �� ��� ��������� �� �� �������� �� ������� ��� ��� �! 9������� ������ �� ������ 2���������� ������� 7�� �� ���������� ���=�� �� �� ���������: � ����� �! ����;���3����� ��� �� � �?������� �� ��4�=� !��4 ��� =��������� �! ���� ���������� �������� �� �������� 7���;��������������3�� ������ � ����������3�:��������� 5�� �� � 7 !� J�6� ,���:�>� ����� ������� ��� ��������� �� ������� ���� �� �� ���� 7��� =���� �!

�������� �� 5����55���� ��4� ������ �! ����������3� ���������������4:������ ��� �������� �! ��� 4������ ��� � � ��� ��� =���� �� !��4�������4���3� ��������� �� 5��� ��� ��E���� 7=�����: ���������� 5�� ����� �!�������3����� �� �44��? ������ 2��� ���=�� ���4 !�� �������� �=�� ��� ������ 5�� � �� ������ ��� 5��� ���� �� ����������� �! ����� 5��� ��� >��������� �� ���4 ���� !�� �������� �=�� ����� !��4� ��� � �������� �� �45���� � ������ ��4�=� !��4 ��� =�� 4����� ��� � ��=�� ���4 =����� �� ��� ������ ����=����� ������� �� �� ��� �����! �� �4�� =�������� A�� � �� 4��� =�������0��� ��4�=� �� �������� � �� ��� ��� �� ����8 ��� �������� ��

Page 4: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#.�

� ��� ����� ���������� ��� ����

�� �44�� ����3� 7����� ������ 5��� �� ����4���3�: �� ��� �44��?��� =�������K>� ���� �� ����5 ���� �45�� ��� �� �� �� ����� �� �������� ��� �� ��

5����� �� � ���4 �! ��������� �� ������� ������ ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� ������ ������ �� 7�� ��� =���� ��������� �� ���4: ��� ��� �� ������� � ���4� �� 5����� �� �������� 7B����� ����:� B�� ������ �� ��� ���������� ���� ������� � �! ����� =���� ��� �� ��� � ���� ��� 5�������� ���� ���5� � �� ���4� ������ ����=��� �4������� �! �� ������� �! ��� �����������5 �! �������� �������� �� ��� �������3� ��� � ���4� >� ��� �� � �� ����� > ���� 5��=�� ��4��� ������ �� ��� ���� �! 5����� �� �� � ���4� ���!�� � 5����� � ��!��� �5���� 9����� �� �� 5���� ���� �� + ��� �� �������� ��� ��� 4�F������� ����� !��� �5����� ����� ������ �! %���� � �� � ����! �� ������ �!��4� �! ��� !��4� ���� ��� �44��? ����� �! �������� �� ������ ��� �������> ���� ���� �� ��� �� ������� ����� ��� ���� �! ������ ����� �6����� ��5� �� �!��� 5�� ����� � �4��� ���� ��� ��!������ 2�� ?��� �� ��� ���� �! ��������������4� ����� �� �� 5��4���� �������� �� ���� �� �44��?�� �� ��� �� ���� ��� ���� �! ��� ������� ����� �������� �� �� ��� ����� �! �44��? �����5�� ������

+� &%�'��$% ,�!&! �) !�%$�# �' %*#�*��# �&"�� *%�$�' $')��'%�"��'& %�'� �

2�� �=��=��� ���� �� �� ������� �=����45��?�� B���=��� �� ��� ������ �������� �! ��5��� ���� �! C��� �;9������ ������ ��� ������� ��� ����� ��5����� �� 4��������3������ �� 5������ 4��� �45�������� �������������� � �;��4� ������? ������ C��� �5����� ��=� ������� ��� ���� �=����5������� ��� ��=����� ������ �� 5��4�� ������ � � ��� ���� 7���� ������� ��� ��4���������� 4������ ?�����: �� ��������� ������� �� ���� �� �� ���� ����������� ������� �� � �� ������ ����� �� 4�������� � �� ��5��� 7�� ���!������� ��� ����� 5��4����� �������� �� �:� 2�� �L���� ��� �� ������� ?��� �� ���9������ 9��� � �� 9��� �;�� ��� 4�4���� �! ��� ������� 5��!�������� ������� � *����;������ 5��!�������� ����5 ������� ���� �� �4������ ��4��� �!�����5��������2�� ���� �! ���� ����� !��4 �! ��� �L����� ��������� �� ��� ,����� ��� ���

��������� !�� ��� �=���54��� �! !��� �5���� ������������� ������ ���� ������ ��� � !��4� � ��� ����� !�� �� ��� �� ������� ��5��� ���� ������ �� � ������ 4����� !�� !��� �5������ >� ���� 5��=�� !�� ��4� �5���4������� �� ����� !�� ��4� 4�4���� �! ��� 5�5�������� !�� �� ������� ��������������� �������� �� ������������� ��������� �� �� ����� =���� � ��� ��C��� � �� � 4���� �! � ��� �� ����� �������� �� ������������� >���� ����5�� ��� �� �� ���� �� ������ ��� ���� �! ��� �44��? ����� �! C��� �� ��4���; ���� !��� �5����� �� �����5����� ����� �� �45��� !�� � ��� �� ��������� �� �! C��� �;<������ �����������4 7B����� ,���8 )����5����� ����:�+����5����� ���� �� ��� ����� ������ �� �� 5���� ��������� ������ 7��������

Page 5: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

9�))�$>C>9+2>�D �C �+D�&+�< +D$ >$<D2>2@ #..

� ��� ����� ���������� ��� ����

��4� ������4�3� ����� �������� ������� �� �55��� �� ��� ������ ���� �! �9������ ��������� ������:� ����� !��� �5����� ���� �� ������ �� ����45����� � �! �������� �� �� � ��������� �! ��� E����� �! ����� ������� 2��!��� �5���� ������� ���� ��4���� 7�� ��4����: �� ���� ����� ��� � ����� =���� !��4� �! ���� C��� � �� <�������2�� !�������� � �45�� 5��=��� � =��� �� !���� �5� �� 5����������� �! �����

��� ��� �������� 4���� �� � ������ 2�� 5������ �����=���� ��� ����� �������� � C��� �;�������� 4������ � ���� �� 2������� 2�� �5��� <������ �� ��4��� �� ����8 ����� ��� !������ �! �����5���� �� ������� �5���� ������ C��� ��2�� 4����� �� !��4 � !�4�� ���� !��� �5���� ����� �� ������� 5��=�� �� ������ ������! ��� �5���� ������ C��� � ��� � ��� ���� ������� 2�� ��=� �� � �4!������� ���������� ������������� ��� !����� ����� �� � ����� �� ���4����� ��� � 5���;��4� F��� >� ��� �����=���� ��� 5������ � 5���� ����� ��� � �!� ������� !�� ����� ������ �� ��=���� ���0 ��� ������4��� �� �� ���4� �! ���4�����I� �� ������ �� � ����������� ������ �� ��� � 9���� �� �� �� ������� �� � ��������� ������ ��� ��� �5��� 4��� ����� ��� =���� ��� ����! �����������4� ��� �! 4�������������4 4��� ��������� �� ��� ���� � �! ����������3� ��� � ���4�

&-��.�� �0 >����=���� 5������ ���� ������ �� C��� �;�������� 4������ � ������2������ 7,���:

)�����0 7 � � � : > ����� > 5������ 5�� 4��� �45����� �� ��� C��� �� > ������ ����*����� ����� ��� ����� > ����� �� F��� 5��� �� � ������ ��� 4���

)��� �0 � �� �5��� C��� � �� ��� ������K)�����0 ��� ��� 4� �)��� �0 �� ��� ���� �45������ �� �� ���� ���� �� �� �� �45������K)�����0 ���� ��� �5���� C��� �K > ����� �� ���� �! 4 C��� � ������ ��4��� ���C�����0 ��I� � ��������� ����� ���)�����0 > ����� ��I� �� � �� ����� �� ��=� ������� ��������� > 4��� > 5������ ��I�

�����3� ���� ����� > 4�=� �� 2������� > 5������ ����� ���� �=�� 4��� ������� ���� > ��� 5��5�� �5��� ����� �� !��� ���������

C�����0 ��� 4��� ���� ����� �� ��� ���� ��� C��� � �� ����� ��� �� ���� ����� � ��� �������� ������ �� ���� ��� ���� !�� 4� �� �� ���������� ����=� ����� �� > ����� ���� !��4 ���� ��� �� ��� ���� ��� ����� *5�������� ���� �! ��� D����;*���� !��� ���� ��� ����� 9������ �� ��4������ �������� �� ���� �����I� ����� �� �� ��� 4������� �� ����� �� ���� �� �� � ����=� ���� �� �� �� � ���� �� !����� ��������

)�����0 > F��� ����� �! �� �� ����� ������� ����� ���� � 5����� ���� > 4���� �� ������� ������� ���F� �� �� �� ��� ���� ������� ��������� > F��� ����� �� �� �������

*� � 5���5� ��=�� ��=� ���� ���� 5������ �� �� ������ ��� � 7�� ���������� !��� �5����� ��� � 4������: ��� �=�� ��� ���� !��� ���� ���� ��� 4������� �! ����������� �! C��� � �� !��� �5���� ������� +� �� �� �� ����� �� ����� �! �������� �=�� ��� ���� �� ���� �� !��� �5���� �� ���� ���� �� ���� ���5������ C��� �� ���� ������� ��� !��� �5���� �L���� �� ��� ������� �����

Page 6: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#.-

� ��� ����� ���������� ��� ����

�� ������� !��� �5����� �� �����5����� 7�� �� ��������� �44������� �!����� �������� �� ������� �� ����:� B���=��� ����� 5���5� ��=�� ���� 4���=������ �� ����� ?��� ��� �� � �� ��� ������ �� ��� ����� �� �4��� ����� ��� �L����� !�� ��� 4��� 5���� 2�� ���� 4� � ���� 5������ �� ��� ��; ������ ���� ������������ �! !��� �5���� 9����� ��� ����� �������� �� 4����������� � ��� ���� ��� 4��� � ���4� ��� 4��������3�� >� �� ����� �� ����������� ��� �� !��� ������ ���� �� �� ��� ����� �! ��� 5�� ����� > ���� �� !� �� ��������

2���� �������� �! �������� !��� �5���� ������ ��� ��� ����� ���� ��5��4�� ������ � � ��� ���� �� ������� 2�� ��� ������� ���� ��� �����;���� ����� �! D�� ������� �� �� ��� + ���� =������� �� ��� 9�5� ������ ���������� ��� =��� 4�F���� �! ��� 5�5������� ���� + ����� ��=��=� �� ��� �?���� 7��� 4�� �� ��� ������ ��� ��4�� �� ��� 5�� ������ 5�����:8 ���� �����;������� �������� ����� 4����� �� ��4��� ���� ��� �� ����� �! ��� � ���48�� �4��� ����� �� �������� ������� �� �����;������� D�� ������� �� �����!��� �5����� 4������ !��4 ��� ����� ��� ����� �� %���� � �� ���� �� !� �������� ��=� �� !��� �5���� ������������� ������3� ����� � C��� � 9������ ��� ��+� ����� �� ��� ,�-�� �� ���� ,����� ������� ���� �� B��= ������

����� ��� ���� ������ ���� �� 5��� �! � ������� 4�=� �� � ���4��� ���� �����=� � �� ��!��4����� 79������� ����:� 2���� ���� 4����=� ���6�� ����������� ���� �����! ��� ��������3� �� ��� ��� � ��� �� !�������� �44��� ����� �� ��� �=���54��� �! �� ���� �� 4��������� ������ 7����B��� �� ��������� ,���:� ��� � �� ����� ���� ����� ���� ���� ��� �� ����� ������� ����� ��� �� ��� � �� ��� ����!�� �� ���� =����� ��������� ��5��������� )��������� ��5� ���� �� �������� �6� �� ��� ������ �! ��� ����;!�� �� 2�� � ?���� ��� ���� �� 5�����=� ��� �� �������� ?����� �44�;������ ���� ������ ��=���4��� ����� �� ������� !��4 ��� ���� �� ���!���5��=������ ��������� �� ������� ������ �! 5��=���3����� �� � �����������)��� �5��� 5��=�� ��� �� �������� ��=��� �! ��=���4��� ��=� ��� ������� �� �

=����� �! !��4� �! �� �� �� �������� � ���4� �=���54��� �� ���5����� �� ��=� �44���� ������3������ �! �6����� ����� >� ��� ,���� �� �� �� ��� ����� ������ �! �5�� �! ������������� �� ���=���� � ���� ��=� 4�=� �� ?� �������� !�� �44���� �=���54���� �� �����!��� �� ��� �� ������� ��5��;� ���� �! !��� �5���� ������� 2���� �6���� ��=� ������ ���� �! ����� ����07,: �5�����3��� �� ��� ������ ������ �! �� � ���4� � ��=�����8 7�: ��=������ ��� ��=����� ��� � �5�����3� �� �������� ������� 5��� �� �� ��� ���� � �! ���� ������� �������� ������� �� �������� ������4 79���� ,��.: �� �������� ������� 5��� ��8 �� 7�: ��=������ �� ���=� � �� �44��� ������ � ��=�������� � �5�����3� �� ��� ��������� ������ �� ����������� �� ���� !�� ��� ����� �!��� �� ���� � ���4� ��� ��5�� � 4������ !��� �5���� 5�5��������2�� ?��� � ������ �� �� ���������� ������� ��� ������ ������ �! ��� ?�����

������ �! �����;������� D�� ������� �� *����� �!��� ��� � ?���� ����� �J�5����� 4����� �5��� �5 !�� ���� ��� 7����� ���������� ���� �� �� ����

Page 7: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

9�))�$>C>9+2>�D �C �+D�&+�< +D$ >$<D2>2@ #.�

� ��� ����� ���������� ��� ����

� ������ �� ��� ���� ������� !�� ��� ����:� 2�� !�� ?����4�� ��� �������� �� �4��� ������ �5���� �� ��=��� �� ��������� !�� ��� 4� � 4���� 5����=�� ��� ���� 4��� �� ����=�� =������ �! ������� ���� ���� �� � ������ ��� ������ ��� ��� ���� �! ��� ?����� 5�5������� ��� � ���� 2��� ���������� �� ��� �=���54��� �! ��� ���� �=������ �� ���� ��M� �� �� ���������� > ���� !� �� ����� ����=��� �� ��� �� �� �� ���� � �������� 5������ ���� 4 ��� �� ������ !�� ���4� ��� ���� 5���� �� ���� ��� ��� ��� ������� � ���4 �� �� ������ �� �4������ ��������� �=�� �������� �� ������� >� ���� ����� 3���� ���� �������� �� ������ ����� �� ��� ����4���� ��� �� ���5��� ���� �� ����������� �! ��� ������ �� ��� �� ��� ����� �! �� ������ ��� ���4����

/� %*#�*��# �' #$'�*$!�$% "�� *%�! $' )��'%�"��'& %�'� �

A� ��=� ���� ��=���������� ��=���� ����� �! �����!��4����� ��� � �����5�� ����� �� �� �� ���� � �������� �� +������� �������� D�� ������� �� ���� �<��� >����� �� D�=� * ����� > 5��=�� ���� �� �=��=��� �! ����� ����� ������ �� 5��=�� � ���� � !�� ��� 4��� ������ ��� 5������� �� ��� !���������� ������ <� � ���� �� ��� �5� �? ����� �! �����8 ������������ �� �� �45������ ���������� ��� ����� �5� �? ����� ������ �� � ������ 5������ �! ����� ��� ��4����� � ���� ��� ������2�� ������4;������ � ������� 7��� ���� �� �� ��L����� �� 5����: �� ��� �

!����� ��=���4��� ��������=� �� �=���5 � 5��;9������ !��� �5���� ��������������4 H ������I 79�4���L �������� � �L=���55�4��� �� ������� �� ��4������ �� !��� �5����� �������� ����:� ��� � 4���� �5 ���� �� �� ��������=�� ���=���5 �� � ����� ����� �� ���=� �� ��0

� �5��;��� 4����4� ��� � ��� �� ������ ����� �! �������� C��� � �����3���������4���� �! ��� ,.�� �� ,-�� �������� 7�� ��� � �45�� �� �� ���������� ����4� ��������� �����:8

� �44���� !����=��� !�������� �������� 5��� �� �� �4����8� �5��;��� ��4��� ��� �4���� �! !��� �5���� ��������� �� ������8� ��������4� ��/�� ������ !�� ����� ��� � ��=��� �� �� 5��� �� ������������ ������8

� �������� �! 5�� �� �� ���� ��� �� ������ �� ������� � ��=����� ����� ���=� �� ����=������� �� C��� ��

A� ��=� ���� ��=���������� ��� ���� �=��� 5��4���� �� ��� 5��� ���� �! ���������� + ���� 5��� �� �� ��� � 5��?�� ���� !��4 �������� ������4 ����� �������� !�� ��� 4�������� �� ����������� 74���� �� +4��� ���:� +������� 5��� �� ���� ���� �5� �! ������ �� ������4;!� ��� � ��=������ !�� � �45�� ��4����4 ���5� �� ������������ ������ �� !����=���� �� �� ��� > ���� !� �� ������� � �� �� ������4;������ ����� ��� 5��5������� �! � �44���� !����=�� �� ������ �������� !� ��� �� !��� �5���� ���������2�� ���=� � �� �44��� ����� ����� �� ��=� ��=��������� �� ��� �������

Page 8: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#-�

� ��� ����� ���������� ��� ����

��=����������� �� ��� ��� ��� ������� ��� �� ������� �� ��� �� D��������� �� ���� ��� ��� ������ !�� ����� �45����� ���=��� ��� �! D����+4��� �� 2�� ��� �� ��� �� ����� ��� � ��=� � ��������� 5�5�������� ������� ��=���4��� ��� ���������� ��� ��� �� ����� � �� � �45����� �� ���� ����=�����3� ������� � ���4���� 7A� ��� ���� ��=���������� �� ������������������ ������ �45�� �� � 4����4��� ����� ��� � ��� ���� ��� �� ���� ���� ��� ����4��� �����:>� ���� �� ���������� ��� 5�� ����� �� ���� ����� > ���� !� �� �� ���

�44������� �� ���� �� ��!���� �� �� ��� H9�����;*�I �! �������� ���� ��� ��������� �=����� ��� 4��� �� ���� 5���� �! ��� �������� ������� �! ��������9����I� �� ���� �� 4��� 5�5����� 5��=�� �� 2���� �44������� ��5��������4� �45������ �4������� �! ��� 9������ !��� �5���� 4������ � 5����� ����� �� � �4��� ��� ��������� 4����=� � ���4� ������ ������ !��4 �5��;�� � �� ���= ������ �� ��� ��� ���=� � � ���4� 2�� ����� �� � ��4�;��������� ���� � ������ �! 4� � ���� ������ �� ����� ������� ��������� ���4���� ���!� �� �� � ���4 ���� �� ������4 �� ���=� ���2�� ��� > ���� �� ��� ���� ���� �� �=�� ��� 5���� !��4 ,��. �� ���

5������� �� � ������ �! 5��F� �� ��4� �� ����������� ���!�� �� ��� ������ ��5�� �� � �! ���� �� 4���� �� �� !��� �5���� �� 9����� �� ��� �� ����=� ��4������� ��������� ��=��=� �� ����� ���!��� ���� �������� �! �� ���� � ���4� �� 5����� �� ����� 7��� B����� �� ������ �� 5����:� >� ��� ?��� 5���� �! ���5��F� � 7,���1����:� �� �����=���� ������ �� 4�4���� �! !��� �5�������� ������� �� ������������ �� �������� D�� ������� � �� ���� � <���>����� �� ���� �� !��� �5���� �44���� 4�4���� ��� � ��� 5���� �5��� ������� ���� ������� �� ������������� !�� � ����� �! �=�� #�� �����=����� A� ���� ���� �� � �4���� 5��� � � ����� ���� ������� �� ������������ !�� 5���� �� �������� �� ������� 75�45������ �=��������� ����5�5���� 4������ �������4������ �����4����� �� �:� �� ��� ���� �� ����=����� ������ �� �� ��� �������=� � ��4��� �! 4�������� A� ��=� ����� ,(� �� ������ �!0 ���� ������=����� �����8 � ������ �! 4������� �! ��� �44���� ������� ����� �� ����� �� ���� �� ���� ����� �=�� ��� ����� �! ��� ����8 4������� �! ?=� � ���� ��� ��� � ���� ������� �=�� ��� ����� �! ��� ���8 � �����;� �������5��=�� ��� �����������8 ��� ������ 4������ �! � 5��=�� ��� ���� ������8 ������� ��4���� ���� ������ 4��������*�� � ���,� �� ��=� ���� !� ����� �� ��� ��� � ���4 ����� �� ����

���=�� ��� ��� �� ������� �� + ��� 7��� 5�5������� ���� �! !��� �5���� �44������� ������ %���� :� ��� ���� �� %���� �� +������� 2��� ��� �������0

� �����=���� ���� 4�����4��� �� ���6 �� �� � ����� ������ ����� ,( 5�� ��������� ��� � �5���� �! ��� D�� ������� � ��� ������ ��� � ��=��=� �����,� 4������� �� �� ���6 4�4����8

� �� ����� �! 4�������� ������� ��� 4����� 5������� 4������� �! ��� �44���� !����=�� �� ���� ������ �=�� ��� ����� �! ��� ���8

� �� ��� ��� ������ ��� �����=����� �! ���� ������� HF��;��������I �! �����

Page 9: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

9�))�$>C>9+2>�D �C �+D�&+�< +D$ >$<D2>2@ #-,

� ��� ����� ���������� ��� ����

�( �45����� !�� 5����� �! ����� � ����� �� � 7��� �� ������ �! ����������� ����� �� ��� 5���� ���� �� 4�� �=������� �� �� �� ��� ����� �! ���5��F� �:8

� �����=���� ���� ���6 �� 4�4���� �! ����� ��� !����� �� 5��=�� ������� ���8

� �����=����� ��;���� !�� � ����� �! 5����� �5����� �� ��� ���� 1 ��� �44���� !����=�� ��� ������� �����=����� �! 4������� �� �! ��� �����;� !����=�� �����! �� ����8

� ��� ���� !����=�� ��� � �� ��� �� ���� ��� �� ��� ��4� ���� ���� �� ��� �45����8

� ��� ��� ����� ��� � ��� ��� ���� �! � !���;4���� ��� ��������5� ������8

� ������� ��� ����� ��� � ��=��=� � ����� �! !��� ����� �����=����� �! ������ ��������8

� ���� ���� � �4���� 1 ��;����� ��� ����� �������� � �4���� �� ������ ;���� 4������� �� ���� �� ��� ��;����� 5���� ������ � ����� �44��������5�5��� �������� �! ��� !������ �5������ ���� ���� �=��������� ����������� �� 4������ ������ �� 4������ �! ��� �44���� !����=���

2��� ���� �� ����� �� 5��������

��� ���� ���� ����� � �� ������� �� ���

2�� ?��� �44���� > ���� �� ��� �4���� ��� �! ��� ����������3����� �!�������� �������� ��������� �� ��� ���� 5��� �! ��� ��������� ������ ������ � �� �� ���4 �� ��� 5���� !�������� A��� A�� >>� >� ���� 5����� �!� 5������ �! ���= ������� ������ ��� �� ����� ������ !��4 ������ 9����7!��4 >���� ������ B������ 9������: �� !��4 !��� �5���� �44������� ��%���� � 2�� ���� �=���5� ����� ������? ����� 7�����5���� ������ ��4�������� !��� �5���� �� �44������ �������: �� ���������� �������������� ��� � 5������� �� ������������ � ����� ���=� �45������ !�� ����� �!�� ��� �� ������� ��5��� ����� �� ����� ��� 5�������� � �! �������������� ��������� �� 5�� �� ��� >� ��� ,�.��� ��� !��� �5���� �44����� �� ����;���� ����;�� ���� ��� ����� �5 �� � ��������� 5����� �� 4�����3������ ����� � �������� �� ������������� ������ ���� ������ �� ������ � ��; ����� �! 5����� �� ������� �������� ��� =���� �� � �4��� �! ������ ������������ �� �����!��� �! � ������ �� �� ������ ���� ����� �� �� ������ �44�����>� ��� ,�-�� ��� �44���� ��6��� ��� !��� �! 4� � �! ��� ���=��

����������3� ���� ����� ��� ����� ������ ���� � �����=� �45�����3��������� ���!� �! 5����� �� ��� 2��� A��� ����� ������ �� ���5��� �� ����� !��4��! ������ ������� ��������� �� 4����=� F�� ����� � ��� ,����� ��� �44������� ������� �� ������ ��� � ���4� ���� ��4� �� ��� ����� �! ��� ����� �! ������ ���=� � � ���40 �44��� ������ �� ������4� 2�� ������ ��=���� �� �������� �! ?��� �5�� ����� �� ��55��� �44��� ������� �� ��� ��� �����

Page 10: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#-�

� ��� ����� ���������� ��� ����

������ �� 5���� ����� >� ��� ���� ��� �� ��� �� 3����� �����������!�=������� �� �� � �45������< �45�� � �� ���� !��4 � �� � 5��� � � ��� 4��� �5�� ��� ��8 �� ��

������ �� ����� � �45����� ����� 4��� �� ��� ���� ����� �� ��� ������5��� �� �� ������ ����� �5� �� !�� 4����� ����� ��� ������ ����� �4;4��� ����� ������� C�� ��� ?��� ��4� �� ��� �44����I� ������� ��� 4����;���������4 �! ��� 5�5������� �� �4�� ��4������ �� ����� �� ��F�� ���� ���� ����� ������� �� ��!������ �����

&-��.�� +0 ����� ��������� �� �� 4��� �5���� �� �������� �������� ���� ,���� 7��� ���� �� � *�=�� ��:

72�� ��: �� ��� F��� ���= 4���� �� 4���� 72�� ��: �� 5���� �� �������� ���� �!�� ������ �� ��� ������� ��!� ���� � ��� ���� � ���4 ���� �5�� ��=��� �!��!��4����� ������� ��� ��� ����� !� �������� +� �� ��� �� �5�����3��� �5���������� �! �55�������� 7��� ��: �� 5��!� �� 5�������� ������5�� ��� �� ��9����I� ����;�� � ���������=�� 7 � � � : C�!���� 5�� ��� �! 7��� ��I�: 5�5������� ��<������/C��� � ��������� �� 4�� ��� 4������������ ���� >������ ����� ��� ����5���4����� �������� �5����� 2�� ����?�� �! ���� !��� �5���� �� ����� 5����� � ��� ��� ���� �� �� �45���� ���� �������� �� C��� �;�5������ 9������ �44������� �� �� � ������ 4�����5�� ��

< �45�� � �� ���� !��4 �� �����=��� ���� � 4������ �� ��� �! ��� ����I����������� ���������� � ��� ����� ���=��� ��� �! 9���� �� 5���� �! ��� &����*������ *�� ��� ���� ��� �45����� � �! ��������� ������ !�� ��� ��5���������=������� ��� ��� 5��5�� ��� � ����� ���� ��� ����5����� 7�� ���� �! ������ ����� �� ��� �� ��� !�� ������� �! ��� ��� ������ ��� �� ��� �����4 �! ��� ������ �:�

&-��.�� /0 >����=���� )������� ���� ��� ,��- 7 ��� ������ 4��� �5���� �� ���������������:

7 � � � : =�� ����� ���� �! C��� �;�5������ �45����� �� ��� ����4�� ���=� �� ������5� �? ��� 7 � � � : �� � � ���� ������� � �!��� �� "� #��� $��� �� �!���� �� �� � �� 7��4�: �� � ��� ��� �45��� ����� �� ����� )�� ���� C����� ���� �� �� �� �� �� !���� ������� �� ����� � ��� �������� �� ��� ����� *�� ����I� � ���� �45�����=� ����� ������2���� �� � ��� �! 4�� 4�� ����?�� �� ����� �� 7��4�:� <�5� ���� ��� ��������� A���� ��� �! ��� ������� ��� ������ �� 9���� 7 � � � : <������ �� ��������� ���� !���=�� ������ ������ ���� �� �=�� ������ F��� *� ���� ��� �� ���� ��� ��������� ��� ������ ��� C��� � �5����� �� ���� C��� � ������� �� ��4� ����� !�� � ������5�� ������ �! ��� ����4�� ������ ������ *�� �� ������� ��=� � =�� =�� ��������� �! C��� �;�5������ �45����� �� ��� ����4�� ���=� �� ����� �5� �? ��� 7 � � � : ��� � ���� ������� � �!��� �� %����& #��� $��� �� �!���� �� �� � �� #���'$������ �� �!��������#���� �� %����&� � � ���� ��#������ #��� ����� �����#�� ��

7� � � � A� ��� =�� ��55 �� �� �� 7��4�: �� ���� ������ �� ���� � � � � A� ��� =����55 �� �� �� 7��4�: �� ���� ������ �� ���� �5� �? ��� ��� !��� �5���� ��5� � �!7��4�:� �� �� =�� �45������ !�� ��� �45���:

>� �������� ��� 5��5�� �� �����=���� �� ���� ���� ���� ������� �� ����45����� � ����� ��=�� �� ����� ��������� ������ ��� A��� �� ���� �����

Page 11: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

9�))�$>C>9+2>�D �C �+D�&+�< +D$ >$<D2>2@ #-�

� ��� ����� ���������� ��� ����

��� 5�� �5���� ���� C��� �;<������ �����������4� �� !� �� �� 4��� ��� ��=�5��5�� 5��=����� � ��� �� 5���� 5��� ���;������3� �� 4���� ��;�� F���7�5��� 4������ �� ��� ������ �� ��4��� �� 4��� 4�����4��� ���� �� ������������ �� <������:� ���� ��� �������� � �������� �� �� ����� ���������=�� ���45������ ��=�� ������ ���������=��� 2��� ��� �� ��� ��� �� �������� ���� ���45��4���� ������ ���� ��=��� �� ���=� ��� �44����� �� ��4�� ��� ��� 5��=���� ������ ������� �������� ���� ������ �� ���=������ 7��� � �� �� ��� 5������� !�� !���� �55���������� !�� �45��4������� �� �� �� ��� 5���:�2�� !�������� �� �� � ��� � !��4 �� �����=��� ���� +4�L��� ������� � ����

��4�� !��4 ��� �44���� ��� ����� �� ��� ��4� �� � 4������ �� ��� �! �������I� 4��� ������� *�� �� ������� ����� ����� ��� C��� � ��� ����4���3� ����� ����� ���� 4��� �! ��� ����I� !��� �5����� ����� �� !� ��� �������D��� ��� ���� ������ ��� �6������ ���� �� ���� �! ��� ��� ����� ������� ���� ���� �! ��� �55���������� 5��=�� � ��� ������� ������4 ������� C��� �;<������ �����������4� ��� ���� ��� � =���� ��� � �� �� �� �� ��� ����� ����� � ��� !���� ���� 5��5�� ��=� ��� �� E���� ����5�� �� ��5� ��� ���� ��� ������

&-��.�� 00 >����=���� +4�L��� ������ 7����� ��������:� ,��-

(� ������� �� ��� ��� ��� �� � ������������� ����)�� #��� $� �� ����� #�� ���� ��#����� ���� �� �� � � � *� �� � #��� $� �� ���� �� ������� �� +����� � � � ���� �� ������� ������ �� �����#���� � ���� �� ��������� �����#���� �� ��� �� ������� % � � � & � � ��� #����� ��� $� �������� �������##�� #���� ���� �� ��� ������� ,��� � � � #���� $�� )� �� �������� � � � ������� � #�� ���� � � �� ��� �� -����#���� �� %� ����� ��������&� )� �� ���� ������ ����##��������� #���� ����� �� ��#��� �������� % � � � & �� ������ $�� �%� & ��������� ����� #�� ��#�������� �� �� ����� #��� ���� ���� ������ ��#������ $�� )� � � � #��� ������ ���� �������������� #��� $�� � � ������# �� ���� #��� ���. ����� #��� � �������

7A� ����� �� ��� �� ���� �� ��� C��� � ��=����4��� �� ���� �� �� 4���45������ ���� > �� � � � +� ���� �� ���� �� � 5� ���� ���� �� %���� � � � �4��� ����� �� ���5 ��� !��� �5������ �4 ��� !��� �5���� ������N�� ���� �� ��� ������7 � � � : ����� ��� ��4� ��� ���� �� �=���5 !�� �� ��� ������ �� > ��5� ���� � � � ���� ������� ����� �� ��=� 4�� I���� ��� ��� !��� �5����� �� 7��� ���� � ����:� �������� ��=� ���4 �� �55������� !�� �� � ��������� F�� 7 � � � : > ����� ��� ����� � 4����� ���� ���� 5��5�� �� ���� ���4 ��� �45������ �� �� �� ���5 ����� ��������� ���������� ���� ����� ��� 4�� 5������������ !�� ���4 !�� ��� !������:

>� ���� ����� �� �� ��� �� 4� � �������� �� ���� �� �� ������ �� �� �� ��� =���� �!��������� ������ !�� �5� �? ���=� �;������ F���� >� �� ���� �������� � 4�� ������� � 4���� �! 5�����=��� ��� C��� � �������� �� ������� 5������ � 4����O ���� �� 4������!�� ��� ���� ��� 5����� �� ���� ��� �� ��� 5���� B���=��� ��� ������ 4� �4�3� ����� ����� ���� � ������ ��������� ��5���������=�� ��� �� ���=� ���� <������; �� C��� �;�5������ 7�� ������ �=�������� *5�����;�5������:� 2�� ������� ������ ����� �� �� ���� �� ���� �� C��� �;�5������ ������ �� �4� ���� ��� ������ ���� !�� ������4 ������ �� ������� ����� �����

Page 12: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#-#

� ��� ����� ���������� ��� ����

�� � ������� ����;������4 �� ���� �� �� ����� � ����� ��� �=�� ��� �������� ���� ��� !��� ���� ��� �� <������� >� �� �������� ���� �� �4�� ��� �� �44���� <45����� ��� ��� �� �� C��� �;�������� ���� � ����� !���� ����� ,�.�� �� � ��=� �! 5����� �� � ��=��4� �� � �� ���� � !�� �� ����4��� �!��������� ������� A������ ������� �4��� ��� �! ��� ������I� �44������� ����� �� �45��� !�� ��� ����I� ��������� F���� ���� ������� �� ��� ������� ��� ��=�� ��� ��4��� ����� �55���������� ���� �� �� ���4� ��4���� �� ������� A������ ��� ������ ���� 5�� � ���� �� ��� ��5��� ���� �! � �� ��!��� �5���� ������ ����� �� �� �������� �� ���������� 5��� �� �������E�������� ��5� ���� ��� � C��� �;�5������ �44������� ��� 4����� � 4��������� =����� �! C��� � ��� ��������� �� �45��� !�� ��� ��4� F����>���� �� �� 7����: ��� 5����� ���� �� �� ��� �=�� ���� ������� �� ��� ���

��������� ������ �! �� �� !��� �5����� �����5�� �� ���� ��� ���=� � ��������E������ ��=�� ��� ����� =����� �� ��4���4�� � ���4�� ���4���=�� � 5� ��;����� �! ��� ������N��� �� ��� H�4���I ��� �45�� �� E������� �� ����� ��5��F� � ������� ��� =�� �� �! ��� ���=� �;5��=����� 2�� =���� ���� �����������4�! ��� �� �� �44���� �� ��� ��������� 5����5� �! ��� �������� �� �! ��� ���������� �� ���� �=����� !��4 �4����� � 5� ������� �������� ��� �45����� � �!��5������� C��� � �� <������ ������ �� �! 4�������� ������ =�������� �!���� ���������� 2���� ����� 4��������3����� �� � ������ ���4 ��� ����;������ 5��=����� �! �����������4 4� ��� ?� ���4���=�� !�� � ��� �! ��� ���4����� �� ��� � �����������4� ��� �! � �6����� ���� �� ��� ���� =�����*�4���� ?����� ��� �4������ �� ��� D�� ������� � ��� ������ 7D��

������� � ���� ���������� ��� ��� �� ����� ��� ��!������ ���� !�� ��� ��� ����� ������8 ��� ��� �� ������� 4������� �� < �45�� � �� �45������ 3������� �� ��� �� ���� 5��=�� �:� 2�� �5������� ��� 4���� ��������� + ����������� 4�����4��� �� 4�� �5 �! �����5������ 4��� �! ���4 ��=� �4� ��!��4 ����� �� ���� �! ��� �45��� A������ ���I� �� �5 �� ��� � �44��� ������8 �45����� �� ��� �� ��4 !�� ������� 4�=�4���� ������ !��4 ����� ��� �! ��� ��� ����� �� �������� �� ������ ��� �� �� ��� ����� �������2����=�� �� ���� ����� �� 4��� �5������� ��� ���� ��4��� ������ ������4��� 5���;�� ���� �� ������ �� ������� 5���;��4� �� ��� 5�� ���4���=��������� ���=������2���� ��������� =�� � �5������� � ����� 4����� � ��� ����� �! ���������

=��������� A���� ��� �� ���� 4���������� !��� �5������ ��5� ���� ����� !��4%���� � �45���� ����� ����� C��� �� �� ���� � ����� �� �������3� �����5��!��4�� � ���� �� ��� ������ )��� ����� �3� ����� ��4�� ���� �5������<������ �� ��� 5����� �� ��4� �=�� 4�� �5 ������� ��� ��4�� !�����4���=�� 7�� ����� �� ���� ���� ��� �5������� ���� �� ������ �����5������� �� 4������� ��� �������� �! ����� �� ��� 5���� ���� ���� � !�� ��� ����=� � ��� ����� ��E������ ������� ���� �� �� )�������� P�� ��=�� �� $�����:��Q���� ����=��� �� �� � ����� �� �� ����� �44����� ��5��=������ ��� �5������� ��� �� �� 7�� ������� ��� ����4���3�: =������# �� ���� �� <������� B����� 4� �� ���������� ��� ��� �! �������� �� ���4 5��=����� � ��� �� ��� 5���

Page 13: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

9�))�$>C>9+2>�D �C �+D�&+�< +D$ >$<D2>2@ #-(

� ��� ����� ���������� ��� ����

�! ������4���;�� ����;�������� ���������� �� F��� ��� � ��� ��� 4�F�� ���� � �!�45��4��� �� ��� ������ !�� 5��5�� ���� ����� ������� ��5� ���� ��� � ��� �45�� �� ���� � 5��� ���� <������;�5������ 5���� �! D���� +4��� ��� ����� ������ � ��4��� �! 4���������� <������;�5������ �5������� 7 !�������� ����:�2�� ��� ����� ������ =�� ����� 5�� �� � 5��4��4 �� �������� �� � ������

+� ���� 4�� ��� � ���4 ��������� �45����� ��� �� ������ �� !��� 5��� �! ����4� �� �� �������3� ����=���� �� ���� ���� � ��5����� �4��� !�� ��� ���� ��� ����������� ���=����� ���5������� 79�4���� ����8 ���� B��� ����������� ,���:� +� ��� ��4� ��4�� ��� ��� ���� �� � �44���� �� ������8���� � 5�� ��� �� ���� �5������ ��� �����I� �������� �! ��� �� �� 5����4������� �� ���� � �44������ �� ��� �� ��� =����� �� ���� 7��� � ��� �� �������� %��L��L ��� �45������ ����� ��� HE�����I �! + ���� �� C��� �;��������C��� �:� +�� ����� 5�������� 5���� �� ��� ��� ���� �! �������3�� � �����C��� �� ������ �� ��� ���� � �! F��� ��4� �� ������� ��� ���� � �5� ��� 5��� !�� ����?��� -������� 7� ��� �! �� �5���� =������ �! ���� HC��� �����I4���� 4���: ���� �� ��� 4���������� ��5��� ��� �45������� !��4 ��� �44��;�� ��� ���� ����� ��� F��� ��� � ���� 5�� � � =���� �� ����� �������� �� ���5����� ������ �� ��4�� >� 4� �� ���!�� �� ��� �� �� ��������� �=�� ��� � �� ������� �� �! ��������� 7�� ��: F���� ��������� ��� � 5�� ��������� �����5������� �44������� ������� �� �� !��� �5������ �� ��� � 4� ���� ����� �� �� �������� �! ������ �� �� ��� ������ �! �������� ��� � ��� ���� ��������������������� ���

��� � �� ��� � �� ������ �� �� ������� �

2�� �� �� �44���� > ���� �� 5������ �� �� ��� � !�� �����I ��=� ����� �!2������� 2�� =�� ?��� !��� �5����� �� ��� ���� ���� 4�4���� �! ��� �� �� ���� �� �����3��� 4������ �! D�� C��� �� �������� ���� 5����� � ��� ������=�������;��=�� ����� !��� �5����� ����=� ����� ���� )�L��� 75��5�� �! 4� �C��� � �� ���������� ������: �� ���������� 5��5��� �� 5��� �! � ������� 4������������������ �� ��� ���� ,��� ������ ��� ���I� �44���� �� �� ���4���� !��4 �� ����=� 4�;,��� ����� ��=�� �! �������� !��4 %���� �2�� �44����� �������� � <������;�5������� ��� ���� 5��� �5��� ������ ������� ��55��4���� � ��4��� �� ?������2�� �44���� ��� � ���� ������ �! 4�����3����� ���� ����� �� ��� �?������

�! �����! �� ��� ������ ���� �! ��� �� ��� ������3������ +� ���������� �����?������ !� ��� �� �������������� ������� �� ����� ����=��� ���� �?��������� ����� �� ���!�� �� ��� =���� �! �������� �� ������ �� �44������ �������� �� �4����� 2� � 4� � ������� � ���� ���� �� ��� �44���� �� ��������������� �� ���� ���=�� ����=��� ������ �� 5��� �! ��� 5� �����2�� 5����� �� � ���4� ����� �! ��� ���!� ������ ���� �=���54��� �! �

������ ����4 �� ��� ����������3����� �! ���� ������ �� ��� ,����� *4���!�4�� !��4� �� �4� �������������� �� � !�� !�4����� ������ ��� ������8 �=��

Page 14: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#-�

� ��� ����� ���������� ��� ����

4��� ���� ������ ��� � � 4������������ 5�� ������ �� 5��5�� ���� �� ���� ����� ����������3� ����� ����� �� !������ !��4 ��4�� ������ ���������� �4��� �45����� �� ���=� � ��� ������� ��44�� ������ ������� �44���� 74�� �54���� �! �� 5��5�� ��� ������ �5 ������� ��� 5��=����� �! �� ���������� !��4���:� )�4���� �! ��� �� �� !��� �5���� �L���� �� �� ��� ��������5��=�� ���6 !�� �� �� !��� �5���� ������������� ������� �!��� ����� ,�-�� ���� ��������� �� ����� ��=���4��� ��55��� !�� 4������ ������������ ��� ����� �� ���

!� ��� �� F�� ������� �� ���=� �� ������ ���� �� ��� 4�������� � �!�������� �� ������ �� 4�F�� ������ 2�� �� �� � ���4 ��6��� !��4 ��� ������ �! � ��4��� �! �4��� ��������� 5����� �� � =������ �! ��� ��4� ����� ������� �������� ������� �� ��� ,�-��� 2�� �� �� �L����� 4�����3� ����� ��������� � �44���� ������� ������ ����� �� ���5�� �� ��� 4� ,������������ � ������������� �! ��� ����� ��� !��4 ��� 5�����=����� �! ��� ����� � �!��� !��� �5���� �44���� �� ������ �44���� � ���4� �=���54����B���=��� �� �� ����� ���� ���� ���!� ����������� 5�� �� � =���� �� �������� �� ��� =���� �44���� �� 4� 5�� � ���� �� ��� ���������� �! ��� ������ ���2�� ?��� ���� ����� ����� �� ��=� ���� ��� ��� ������� �� ,��� �! ��

������� ��� ������3������ ������ ��� ��� �� ��4I� ������ !��4� ��� � ������ ������� ������ 2�� !�������� � ��� �� !��4 ��� �� �� C��� �;������������5�5��� ������ �� ��� ��� ������3����� �� ��� �44����0

&-��.�� 10 < ��� � !��4 �� ���� �� !��4 � �� �� ����5�5��� ������ ������� 7J���������:� �������� � ��� �44���� ���;5��?� ������3�����

7/� ������ �� � ������ �� � � ��: �������##����� �� ���� �� �� ����� �������� �� ���������� � �����#�� � �� � ��#��� $�� �������� �� ������ �������� �� �����#���� �� �� �������� �� �� %�������& ��� � �� ��0���� ���� ��#�� �� ��������� �� �� ��������� �� ����������

7 72�� 4������ �! ��� ������3����� �� ���: �=���54��� �! ����=���=� ���� �����=� �� �� ��� ������� �! �������� �� �! F��� ��� � �4�������� ��� ��=���� �! ��� !��� �5����� �� ��� ���������� �! 7��� ������: �� ��� � �� ��M� �� ����� ���������� �45� � �� ��� =������ �! ��� �������:

*�=���� ��5� �� �! ���� � ��� � ��� ����� �44������ ��� C����� ����� �� ��������� ���� �! ��� ������ �! ����� ���=� �� �� F�� ������� �� ������ ���4�����! ��� ������3�����I� ������ *� ��� ����� �� ��� ��� �! ��� ���4 H�� =����I ���� ���� ��� ������ !�� �� 2���� ����� �� �� ��� � 5�� ��� ������ ��� ���� ���;�3����� �! ���� ������ !�� � �� H!��� �5���� �� ���������I� 5�� �� �� �45������� ��� �������� ������ �! ���� 5�5�������� C������ ����� ������� 4������������������ �� ������ ���� ��=� ������ �� ���������� �� ����� �� ���5��� �� ����4�������� �� �����!��� � 5�����4 !�� ��� 4�������� � �! ��� �44����� ���� �� � �� ���� ���4 �� 5��� �! ���� �� �� �� ������� H��=����I�(

2��� ��� �� �45� � �� ��� =�� �?������ �! ��� �� �� ���� �� � !��� �5�����+���� ��� ��4� ��� ���� �� �� ���� ���=� �55����� ��� ������� ����� �����

Page 15: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

9�))�$>C>9+2>�D �C �+D�&+�< +D$ >$<D2>2@ #-.

� ��� ����� ���������� ��� ����

��=����� ��� 4����� ������ ��� 5��=����� �! ���=� ��� � ��=����� ��� � ����������� ��=������� ��� �?������ �! ��� 5�5�������� !��4 5��5�� ��� ��� ��5���;���� �� 5��5�� ��� ��� ��� ������N��� >� ��� �5���� �! ����� ��� ����� �� ������ � �4��� !�� ����������� ��� � ������� 5��5��� �?������� ����� ����������� �� � �5� �? �?������ �! ���4 �� ���� ������ H!��� �5����I 7�������!��� ������4���� 5��� �! ��� �����I� �� ����:0

&-��.�� 20 < ��� � !��4 � ���� �! ������ �� ����� �?������� �� � ������������ �4��� 5��� � � ��� !��� �5���� �44���� ����� 7 ������ �������� ����:

-����#����1 7��� #�� ����: $�� #���� �������������� �� ����)�� � �� ���� ��� ������� ���� ���� �� �� ������������ ���� ������ #�������� �� �����2 ���� ����#�1 ��� ��$��� �� ����)�� � � #����$��� �� ���� $�� ������ ����������� �3����� �� ����������� %��!�� ��� �������� �� #������ #� ��� �� ����)�� :

C��� �5����0 7� 5�����: ��� ������ 7���������: �5���� C��� �� �� ����� �� ������ �44��� ���=� �� �4���� ��� �� � ?��� �� � �� �� ��������8 �� � ����50 �� ��� �C��� � �� ��� �� 4����� ������� �� �O ��� �������� �� �� �44�� �������� �! �44��� ����� 7�=�� �! ��� ���=����� � ��� ��� �5��� C��� �:

B��� ������ 5��5�� ��� ������� ���� ��=� ���� � ��� !��4 ��� ����5 ����� ���� �� �������� ������ ��� ��=�� ������� �45����� � ���� ����� �����B���=��� ��� 5����� �� � ���4 �! ��� ������ ������ ��4� �4������ �������� =������ �! �������� ������ =����� ��� =������ �! �������� ��� 9������� ��4��! ��� F��; ������� � ��4�� �� ���� ���� ����4��� ��� ���=� �;������� ���� ������� 5���� �! ��� 5��=�� � 7��� !�� ���� 4������ �� ����� 5���� �! ��� �����:�2��� 5��� �! ������� �� ���� �55� � ��� �� � �! �� ������� �� ��!������ ���������=��� �� � ��� �� ����� �6 ��� 4�F�� �44��� ������ ������� >� ��������!��� ��=���� �� � ������� � ���� �� ������4� ��=�� ��� ����I� ������� ����� ������I� ������� ������ ���2�� 4��� ��� ��������=�� ��� � ��=� �=���5� ��=� ���� �� ��� ���� �!

�������� ������4� 2���� ��� ��=���� ������� !�� ����� ��� ��� �� � ���� ����������� �! ��� ���� ������ �! �44����� �� �! ��� ��� �� ��� � ��� �44���� ������3� �����! �� ��5��� � ��� A���� 4�� �! ��� �������� !����� ��5��� ���� �! ��� ������ �! �������� �44���� ��� ���!����� ��������� �����! ��4����� �� �� ?� ��5� �� �! �� ����� �5 �� ��!��4��������� ��� ��� �������� �! �44��? ������ + 4�F�� �� � ��5� � �� ��� ����� 5����� !��E����� � �� �� ������3��� �! � ��� �44���� !����=��� �! ���!����=�� ���=��� 4���� �� �� H�L��L4��� �����4����� � �� �44������LI 7�����4��� �� ����� ��� �44���� ��������:� �� �� ������ �� � 4���� ������� � ��������� +������ �� ���� ����� �� �� � ������ !��� �5���� ������N�� !��������48 ��� ������� ����� ����� �! ��� ������ � ��� ���� �� %���� � �� �������� ��� ������ ��� ��� !��� �5����� + ������ ��� �� �� !��� �� ���!��� �5������ �� �5� �? ��� ���4� ������ �� ���� �5� �? 5�� �� C�������������� ������4 5��=��� �� �� !��� �5����� ���� � �5� ����3� �� �� �� ���������� 4����� �! ��� ������� � 4���� �! �45����� ���� �����5����� ����������� ����5�� B������� ������4 �4����� ��� =���� �! ��� ��������

Page 16: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#--

� ��� ����� ���������� ��� ����

�44���� ���� ��� �=���54��� �! � ���E�� !��� �5���� 5��� �� �! ���E���������� �� !��� �5������ �� ���� !��� �5���� �������2�� ?��� � 5������� �! �� � �� �������� �� �������� ������4 �� �� !��� �� �

������� ��� �5 �� ���� � � 5��=�� ��� ������3����� �=��� �� ��� 5�����=������! ��� C��� �;�������� 5����4��� A���� ��� ������3����� ��� ��� �� ��� ?��������� � �� ���� ���� ��� ��� �! 5����4�� !�� ��� ������4 ������� ��E�� �� �� �4� ���� ���� ���� ��� � 5���������� 2�� ������3����� ��� �5 �������� ��������� ��=���� H������I �� �6����� 5���� �! ��� 5��=�� �� � 5���������� !��� �5���� �������� �4������� �! �� � ������� 2�� ��� !�� ���� �������������� � � �� �� ������ �� ���������� �� ���� ��� !�������� � ��� �0

&-��.�� 30 A������ �� � �� ������ �������� ������4 7����:

/� ������� #��� � ������ � �!��� �� ������ �� �� ����� ����� ����)�� � �� (������ % � � � & /� ���� ��������� �� ��������� ����� �� -���)�� �� �� (������ ����� �'������ ��������� �� �������� �� �� �� ��� % � � � & �� 4567� % � � � & ��� #�������� ����� �� ���� �����#���� #�������� � ��#� ��� �� �������� �������� ����)�� �� 8���� � ������ ��49:9� #��� #������ �� ����� �� ���� �� �� ���� % � � � & ,� ��#��� �� 49;<� � ����� �������� ����)�� � ��������� #�� �� ���� % � � � &� � ���������� �� ���� ����� #�������� �� �� ����� % � � � & ���� �� �������� �� ���# �� %�� ��������&� �� ��� �� �� ������ ����$��� �� �������� �� ����� �� #���� �� �� ���� �� ����� #������ #�� �� ���� %���& ��47==� �� #������ ����#� �� ���� �����#���� �� ���� �� ������ �������� � ���� �� �� �� ����� � >�� 47<<� �� ���# �� �������� � ��� �� ������� �� �� �������� �� �� ��������� ��� ��� � ��#������ ������ � /� ������ �� ���# �� �� �?��� #��� �� ������ '������ #��������� �� �����#���� � �� $� ���� ���� �� � �� ��� �� � ������� � � � %���&� �� �������$��� �� ����$���� � ���� �� ���� ���� �� ��'� �� ������� �� ��!�� #� �������

72�� ������ �� ����� �! ����� ��� ���� �! C��� � �=���3����� �� ������� 7 � � � :9�44�� ��� �� 4������ ����� ������� ��� C��� � �� ��� A����� �������?���5� ���� ���� ��� ������� �! � 4������ 7 � � � : �� ,���� 7� � �: + ?��� ��=� �!5��4����� !��� �5���� �����3���� �45��� �! C��� � 9������ �������� ��)�L���� ����=� �� ,-�-� �� ���� 5��������� �! ���� ����� ��� �� 7 � � � : +� �! ,-#������� C��� � 9�������� �� ������ � ��� 5����� 5����� 7 � � � :� �� ��� �� � ������� ����� ��=�� �! �����3����� �! ��� ��� 7 � � � : + ����� �� ��� ����� �! ��� ���! �!75�� � ��4�:� ���� �� ������� !� �� �� ��� �� ��� !��4 �! � 5�� �� ���� ����� �� ��� � 5������� � C����� 7��4�: �� ,�((� ��� ?��� ����5� �! !��� �5���� �����3����� ����� �� ������ ��=� ������� !��4 ��� �������� +���� ,���� � 4�����������! ����� �� �������3� ��� ����������� �� ���� ������� �4���� 2�� !��� �! ������! �� �6���� �� �=�� �4� �� ��� �5 ������� ��� !��� �5����� ��� �� ������������ �=�� �� � �44�� ����� >� ��� 7��4�:� � ���;�� 4��� ���� ������ !�����5 !��4 B��=��� ��� ?���� ���� �� ���� ��� 5������� ������:

2��� �� � ��� ��� ��� �������� �� �! ��� �44����0 ��� �������� ��� !��9����� ������ ������� ��� ���� �� ��� ���������� 5�5������� �� �� ��� ���� >������� �� �� ���4��� �! ������ �� ����� ��=� �4������ �� �� �� ��������� ��� ��� ��� ��� �����!�� ��� ��� � ���� 5����� �� ��� ������ �! ��� �44���� �� 5����������� ���� ��� ��������� �� �� �=�� �4� ������� ������� 7� ������� ���4��! ��� ���� �! ��������� 4������ ���=�=��:� 2��� ����� ���� �� ����� ���� ������5

Page 17: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

9�))�$>C>9+2>�D �C �+D�&+�< +D$ >$<D2>2@ #-�

� ��� ����� ���������� ��� ����

�� ��� �� ��� ���4� �! ��� ������ ��44�� !����=�� 4������� ���=�� ��� ?��� �!��� � ��� ��� �� ��� ��44�� �! ���� 7�� �� ��� � ��� ���!� ��� �4��� �!��� !����=��� �� �������� �� ��� ��������� �� ������� �! ��� �����:�>� ��4� ���� ���� ��������� �� �������� �� ��� ��� ����� ���� �! 5��4������

� ��� �� ��� ����5 !�� 5��5�� ��� �������� ���4���=�� �� �� �O������ ������ �� ������ �5��� C��� �� >� ������ ����� ��� � �5��� C��� � �� �������� �� ������ �� ������������ ��� � ��� ������3����� �! �������� ������4 � ��=�������� ���� ��� �������� �! 4�F�� �� �� !��� �5���� ������3������� � ��������� ��!�� �� C��� �� +� ��� �������� ��4���� � 4��������� ����� �� �� �!�����!�2��� ������� ����� ����� ��� ������ �������� �� ��� �� ��� �44��;

? ����� �! ���� �������� �� ������� ��5������ �� ��������� �� ��� ��� ����� �5 ��4� �! ��� ���4���� �! ���� �� ������ �! ������� ��� �� � ��� ��� ����� !��4�� �������� ��� �44���� �������� �� ���� ��� !��4��������=����� ���� � 5���� �� �� ��� ��������� ���� ��������� �� ���=� �;5��=������ 5��� ��� �! �44������� +� ��� ��4� ��4�� �� ������ ��� �44���� ���� ������� �=���5��� �������� ������� �! !��� �5���� �44���� �=���54������ ���� �������I� ����� �� !��� �5���� �44������� ��� ��� �� %���� � ������� ������ �� <���5�� 2��� ������ �������� �������� ��� � ���� �� ��� � ����4��� �! ��� �44���� �� �� ������ �� ����� �����5�� 4��� �� ��� =������! ��� ��������5� �! ��� ������������ �� ��� ������ �� 5������� �� ��� ��4� ��4� ���� �6��� ��� �55���������� �� �� ������ � � �44���� ��������� � 5����� ���� � ���4� ������

0� #�'�*��& $ &'�$�( %���� $)$%��$�' �' �*��&'�$%$�(

���� ���� �� ���� ���� ���������� ��4� �! ��� �������� ����� �� ��� ������ �!���� 5�5��� 2�� ������������� ��� �������� ����� �5 ������� ���� �! �� ���� ������� �� 5����� �� �������� �� ��� ���=�� �� � ����� !�� � ���4� 4�����3�;����� ��� 5�� �� !��� �5����� �� 75������: 5��=����� ������ �! ��������������� �� ������ ��� ����� �! ��M��� � �! ��5����� �O������� 5���������9��5����� ������ 5�� �� ��� ��� ������ ��� 5�������� �� ��� �?������ �!���� �� �� ���� �� =������� ��������� ������ ��0 �� �� ������ ������� �� =������� �������� �� �! ��� �������I �������� ������� �� �� ���� � !�� ��� �������3�!��4� ������ ����� �� ��� !��4� �! ��5����� ������ �� 4��� �� ���� ���� ��5������ H5��!��������I �4���� 2���� 5�������� �� ���� � 5��� !��� �5����� �� �45������� !��4 �5������ ��� 5������ ��������� ������ �� � E���� �������� �������� ������ ���� ������� 4�4������5 �� � 4������ �44����� ��������44������� !��4 ����� C��� �;�5������ 5���� �! ��� ���� 7������ !��4��C��� � �������: �� �� �� �����5������ 2��� 5�� ��� �� 5��� �! ��� �������������� �� �� ����������� �� ������������� �O��������� 2�� =�� �������3�����5�� ����� ��� � ����� �������� ���� �45������� ���� ������� ���� �5�� �5 ���� ���4� �55���������� ��� � ��������� =���� �� ��������� ��������� ������ ������ � �� �� ��� ����� ���=��� � �������� �� ������������� 4������ 2�� ����

Page 18: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#��

� ��� ����� ���������� ��� ����

��������� �������� ������� ��� ������ ��� � �� � 4��� �! ����� ���� ����=����� � ���� ��� �6����� ����4� �! ��5����� 4������ 7� =�� � �5��������4� >������� �� �� R�3S����T �� R��3����T :� �� ��� ���!��4�� �! ��� �4��� ��5�������� ���� �� 5��F� �� 2���� ��� ��� �������� ������� ��� ���������������4 ��� � �� ��� ����4��� �! 4������ !��� �5����� �� ��� �����4����������;�5� 5��!��4�� �� ��� ��� ������ ���� �� 5��!��4�2�����4 ��� 4��� ��������� �������3� 4������ !�� �������� �������

5��� ��� 5��=�� � �6����� ���������=� !�� ������ ������ ��� � ���4� ������! !��� �5���� �44�������� B��� ��� ������� �� ��� �� 4� � ������� ���������� ��5����� ������ �� �� �� ������� 5����� �� �� � ���4� ����� !���4������� �44����� 2��� 5���� ���� � ���4 ���� ������ �������� ��������� �� �� ��5��;�� �� �O��������� ��� � ��� �� �� �� ���� �� 4������� ��� �� �� �������� ��� =���� 5��� �5��� ������ ��5��;�� �� ��������� �� 5���� �� ���� �!��� ������� �� �� �=�� ������������� ������� �� 7�������� !��4 C��� � ����� ������ �� =���� ����� ����;���� 9������ ������8 4��� ���� !��4 ����������� D�� ������� � 4��� �5 �� ���������� 4��� !����=��� �� <���5�� ����� ����� ������ ����5� ������� �� A���� �� 9�F�� ����4�� �� 4��� ����������4��� ���� !��4 ������� �� 9���� �8 + ����� !��4 9����� ��� &�*�� ��������� C��� � ��� 4�F�� ��������� ����� ����� ����� ��������� ������ �� ������:� >� ���� � 5������ ��� ������� ������� ��� 5��� �� ��� ����� �� ������ �������� ������ ����4� �! ��� �=�� ���� �� �������� �� 5��� �� �������� �� �� �������� =����� ��������� ����45�� �� 4� ���������� ���4���� �������4���� !��4 ��������� �� ����� ��4��� �� �� ������4 �=�� ����� �� ��� ������� ������� ��� �������� � 5����� � �� ����;!���������� 7@��4��� �����:� C������ �� �� � 3��� �! ������� ������� ��� *���� �� ����� !��4� �!�O�������� �� ��� *���� ����45�� �� �������� �44���� �=���54���� 5��=���������� �� ��� ���� �4����� � ����������� �� ��������� �� ������� �! � ����� ��� ������ �� ��� � 5��=����� �������� ��������� �������� �� 5��!��4�� ���=�� �� ����� !��4 �! �4������� �44�����2��� �� �! ����� ��� ��� ?��� ��4� ���� ������ �� �������� ��=� �� �4�

�������� �! ��������� �! ������ ���� �� �4������� ��� 4���� ��4��� �� �������� �� ���� ��� ��� !��� D����������� ��� �������3� ��� � ���4 5��������5� �? ����������� ���� ����� ��� �� �55����������� ��� � 5������ ����55���������� !�� ��� �=���54��� �! ��� ��� �! �� �� �������������� �44���������� ������ !�� ��� ��� �� �����!��4������

'��&!

,� 2���������� �����5�5�� �������������!��4��������! ������ �5��F� �� !�������*� ���* ��� ����B�4������������� �9��� ���!9�������� �>��������������4 �;5��� �5�� ��=����������� ������������ �� ���������� �� ��� 5��F� ��� �� ���&��=����� �! 2������� ��� &��=������L � )�� ���� ��� &��=������L � )�����L��� ���&��=����� �! 9������ ��� &��=������L I+=����� �� ��� J� A� ������;&��=������U�C����!���/)��� 7��� � ,���� �� =������ ��4��� ����� ��=� �� ���+������ ��������

Page 19: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

9�))�$>C>9+2>�D �C �+D�&+�< +D$ >$<D2>2@ #�,

� ��� ����� ���������� ��� ����

�������� ��� �� ��������� $F��������� ���� $������ J�U ���� <�!���� 9������ ��L������)�� �� ���4��� *��L5���� ������� <44����� '���� D��4�� ������� ����� ����4����� *��L5����� ��4����� )�L����� ������ ;9�V��L� ����� ��3��� )������� ) �����;���� $����� )������� 9������ )�WU��� 9������ %����� *�=�� ��� 9������ A����� )���@��4��� � �� D������ G�� D���:� > ���� �� 5���� ����� � �������� ��� ���� �!*�=�� ��� � !��4�� ������ � ��������� �� ������ ����������� �� ��� 5��F� ��� ��� ���� �� 4� � �! ��� ��� �������� ��� �! ��� �44������� �� ���� �� ����� �����> ���� ���� ���� �� ����� D������ 9��5���� +���� ����� 9������ )�WU��� *�=�� ��

�� �� ����4��� ��=����� !�� �44���� �� �� ������� ��!� �! ���� 5�5����� ��� ��� ���� �� ��� ����� ����� �� ������� �� %���� ����=��� �� ��� ��� 5��?�� �!

!��� �5���� 9����� �� ����� � 4������������ ����� ������ �45��� � ���;5��?� ������3����� ��=��=� �� ��� 5��4����� �! ��=����4������ ���� !��� ������ ����� ��=����4������ ���� 5�� �� ��� �� �� ������3����� ��=��=� �� ��� ������ ������� 2���� ����� ��� ���� ��� �� ���� �� �� ��� !��� �5���� ����������������� ��� ����� ��5������ ��� ���� �! � ��=����� !��� �5����� ���� �� ���������� ��=��=� ��� 2�� ���� ��� �� �� ���� ��� �� �����

�� +�� ��4�� �! ���=����� �� 5�� �� ��=� ���� ������#� +� ���� �� =������ �� �� �O ��� �� 5��=�� � ���� �� �� �����=������ �?������� >�

�� ������� � ���� � =������ ���� � !��� �4���� �! <������ �� ��� �� ���� �� ���;������ C��� � �� �� �� ���� � ��4� �������� !��4 ��� 5���� �! ,.�� �� ,-�� ����� C��� � �����3������ >� �� ���� �� ����� �������; ���� =������ ���� ������� �! ��� ����������3� �����;���� �! D�� ������� ��

(� 2��� ���4 �� ��� !��� � ��� � ���� !��� �5���� 9����� �� !������ 5��=�� ��� ���� �� ��=���� C�� � �45��� ��� <������;�������� =������ �! � 5�45���� 5��� � ���� ������� �� ���� �! ��� !������ !��� 7�� �����!��� ���������: 9�4���L ��������� �L=���55�4��� �� ������� �� ��4����� � �� !��� �5����� �������� 7D�������9�44����� !�� 9������ C��� �5����� B�4�� ������ �� $�=���54���: �� ���� ����� �! ��� �� ���I� �����0 H���4��� ��� �� =���� �! C��� �5����� �� � ���4� �=���54���I� 2�� ��4� ���4������ ����� �5 �� +������ �� �� �����=��� ���� ���5���������=� �! � 5��=�� ��� !��� �5���� � ���4� ���� ������ ��� � ��� ���� ����� +������ �� ��� �! ��� �������� �44����� 7�� �� ��L����� �� 5����:� �� �������� �5 ��������� �� ��� ��� � ���� ��� ������

�&)&�&'%&!

���4��� G�4��� ,��.� @� ���������� ��� �� A� ������ � �����0 ��������������� )�������� ,���� P�������� �� ���!; ����E�� �� <������ 9������� ��������

�� ������ ��5�� 5������� �� ��� �-�� 9��!���� � �! ��� +4��� �� +�����5����� ��+��� ������� 9�� ���� >��������

�������� +������� ����� �� =���� ������ �44� 5��L��4�N�� � ��L������ �� ��5��5������� �� ��� ��!���� � H9���� �� � ������ �� 4�����������0 ��5� �� �� ��;���������E��� �� ��������������E���I� *���� *���3������

�������� ������� ,�-�� �� $�� #����� ���� ����� �����0 C������� �� ��������� *�=�� �� �� )��� � B������ >� 5����� 9�44���� �� �44��� ��

C��� � �������� 2� �55��� �� /������� �� ����� ��7(:�9�4����� $������� ����� B��� �� ���C� �����0 *����9�������� )������ ����� ��� D���������� ,��1 *������ ����� ��� �������� � !��� &�'�0

��� ������

Page 20: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller

B<��<�#��

� ��� ����� ���������� ��� ����

9�4���L �������� � �L=���55�4��� �� ������� �� ��4����� � �� !��� �5����� ��������� ����� ��� ������ �� ��� ���1 ��##��� ������ :<<:E:<<6� ������� 9����0$�L=���55�4��� �� ������� �� ��4����� 9�����

9��5���� D������� ����� *� ����������� �������� ������ ������� �� ��������� �� .0#,.1#�,�

9����� J����!��� ,��.� 2�� ������ �! ������4� >� 9���� ��F�� �� J��� &�� 7���: �������������� 1 ���� ��������� �� ������ ��� ������� �����0 ��������� ,,�1,���

���� J�4��� ���� B��� �� 9���� ���������� ,���� ��� F�G "��C (����1 H����� ���/������� �� ��� F�G ��#����� �� ������� 9������0 A���=��� ������

������ +������ ,���� ��� ��� �$���� �� 8��������� �������� 9���!�����0 &��=������! 9���!����� ������

B������ )��� � 7���� ��� ������������ �! )��� 9�45����� ������ $���� �� $��������� �:� ,���� /����� �� 8�������� ��� 8��������1 , ��������� �� *�������#��������0 ����4���

B������ )��� �� ����� *� ������� � ��� ��������� ��$�� ����$��� �����0 $�����B������ )��� � �� D��4�� ������ 7���:� >� 5����� A� ��� �� ��������� � /� ������

����)�� ����� ���������� �� �������� ������ C�����4���� ������40 <L������ 4������������5�L������

J�6�� +�� ����� ,���� D�������� �� ,����1 /������� @����� �� ��� ��� ������0 )����� ��������

'��������� J���;)� ��� �� *��L5����� ���5� ����� >������L7�: ��L�������7�: �� �L=���55�;4��� �� ��� ��5�� 5������� �� ��� 9��!���� � H<�=������4��� �� �������L ��)�L��������L�I� &��=������L � 9����� C��� ��

�� )��������� *���� ,���� /� ���� �� ������ � �����0 ������)����5������ J���L�� ����� 2�� ������ �! ��� C��� � �������� �� ��� �=���54��� �!

C��� � �44������ �� ������ &�5������� )+ ������� 2������� 9����0 �������>�������� !�� *����� �� <� ������ &��=����� �! 2�������

��� *�=��� ����� P������ �� 5����E��� ��������N��� ��� �� ���=���� �L ���4���&�5������� ��$ ������� 2������� 9����0 ������� >�������� !�� *����� �� <� ������&��=����� �! 2�������

��� *�=�� �� 9������ ��L������ >� 5����� �� ������4� 5��� ��� C��� � +���������0 &��5���� I�����L� �� 4���� 2� �55��� �� -����#����� � ,�����$�� ,.�

@��4��� �� )���� ����� �������� ������4 �� 9����0 2�����3��� �������� �� ������� � ������ �44���� &�5������� )+ ������� 2������� 9����0 ������� >�������� !��*����� �� <� ������ &��=����� �! 2�������

+���� �����5���� � ��0

8���� I������J*-(

(������ D� ������ ��� ����� �� *������������� ��� �� �������

:=: H���� ����� "� ��������

(������ 8= 4>5������

�������K�� ������������

Page 21: Globalization, The New Economy, And the Com Modification of Language Heller