Centro Culturale Cinese “Il Ponte” - Via Ciseri 2 CH-6900 Lugano Tel.: +41 91/921 29 03 Tel.: +41 91/921 42 27 www.qiaoliang.ch E-mail: [email protected]C.c.p. 65-156324-2 Redazione: Marco Brandani Sandro Volontè Francesca Wölfler Calvo Collaboratori : Yolanda Berletti (disegnatrice) Istituto di Scienze dell’uomo. Les enfants di Ningxia Bollettino mensile Di informazione del Centro Culturale Cinese „il Ponte“ 桥梁 Biblioteca 2 3 Istituto di scienze dell‘uomo 4 Auguri !! 5 Amici 6 Laozi 7 La nostra scuola 8 9 Giochi a punti 10 Il rettangolo 11 12 Sommario Buon inizio d‘Autunno !!! Molte novità in questo numero: a pag. 2 e 3, presentazione di altri due volu- mi presenti nella nostra biblioteca, uno, molto imponente, che riguarda la storia, e la società cinesi, ed un altro con figure molto stimolanti, per gli amanti della buona cucina. A pag. 4, presentazione dell‘Istituto di Scienze dell‘Uomo, con cui stiamo pensando a future collaborazioni, di cui questa pagina è un primo assaggio. Pag. 5 Una nuova coppia si insedia in Ticino, auguriamo ai felici sposi, tutto il bene possibile. Auguri vivissimi!! L‘Associazione „Les enfants du Ning- xia“ ( pag. 6) a cui siamo particolar- mente affezionati, periodicamente ci manda la sua news-letter; ricordiamo che questa associazione si occupa di fare studiare in particolar modo le bambine e le ragazze della regione del Ningxia, abbattendo barriere culturali e atavici pregiudizi, in biblioteca si può trovare il volume „il diario di Ma Yan“ che racconta le vicissitudini di una di queste bambine. Pag. 7 continua l‘appuntamento con il Daodejing, capitolo 52. Le pagine successive le abbiamo dedi- cate alla nostra Scuola, sia per quanto riguarda i corsi di lingua cinese (gli interessati possono iscriversi con il formulario allegato) sia per quanto ri- guarda il recente corso di lingua italia- na per asiatici, che si svolge di matti- na. Yolanda Berletti, nostra disegnatrice ufficiale già da tempo, a cui ci siamo rivolti per parecchie illustrazioni, da ora in poi, ci accompagnerà mensil- mente, per „colorare con la sua matita“ il nostro Centro...:) a pag. 9 Ricordiamo che i „punti“ dei giochi che potete trovare a pag. 10 ed 11, sono da portare, con il gioco completato, per controllare che sia corretto. La scelta dei premi, è sui quei ripiani dello scaf- fale con la scritta in rosso e giallo. A pag. 12, ci sono 2 piccoli spazi pubblicitari a disposizione; chi fosse interessato ci contatti in orario di‘ufficio. Per questo mese è tutto, Buona lettura ! Qui sopra, la fotografia, scattata sul‘argine di una delle sponde del Fiu- me Giallo, in occasione del Viaggio del Centro Culturale Cinese, nel 2002. Anno 16, numero 2 Numero 107 Ottobre - 2011
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Centro Culturale Cinese “Il Ponte” 中华文化中心 - 桥梁 Via Ciseri 2 CH-6900 Lugano Tel.: +41 91/921 29 03 Tel.: +41 91/921 42 27 www.qiaoliang.ch E-mail: [email protected] C.c.p. 65-156324-2 Redazione: Marco Brandani Sandro Volontè Francesca Wölfler Calvo Collaboratori : Yolanda Berletti (disegnatrice) Istituto di Scienze dell’uomo. Les enfants di Ningxia
Bollettino mensile Di informazione del Centro Culturale Cinese „il Ponte“ 桥桥桥桥梁梁梁梁 第十六年 第二期
Biblioteca 2 图书馆 3
Istituto di scienze dell‘uomo
4
Auguri !! 5
Amici 6
Laozi 道德经 7
La nostra scuola 8 我们的学校 9
Giochi a punti 10
Il rettangolo 11 成语的纵横个游戏 12
Sommario
Buon inizio d‘Autunno !!!
Molte novità in questo numero: a pag.
2 e 3, presentazione di altri due volu-
mi presenti nella nostra biblioteca,
uno, molto imponente, che riguarda la
storia, e la società cinesi, ed un altro
con figure molto stimolanti, per gli
amanti della buona cucina.
A pag. 4, presentazione dell‘Istituto di
Scienze dell‘Uomo, con cui stiamo
pensando a future collaborazioni, di
cui questa pagina è un primo assaggio.
Pag. 5 Una nuova coppia si insedia in
Ticino, auguriamo ai felici sposi, tutto
il bene possibile. Auguri vivissimi!!
L‘Associazione „Les enfants du Ning-
xia“ ( pag. 6) a cui siamo particolar-
mente affezionati, periodicamente ci
manda la sua news-letter; ricordiamo
che questa associazione si occupa di
fare studiare in particolar modo le
bambine e le ragazze della regione del
Ningxia, abbattendo barriere culturali
e atavici pregiudizi, in biblioteca si
può trovare il volume „il diario di Ma
Yan“ che racconta le vicissitudini di
una di queste bambine.
Pag. 7 continua l‘appuntamento con il
Daodejing, capitolo 52.
Le pagine successive le abbiamo dedi-
cate alla nostra Scuola, sia per quanto
riguarda i corsi di lingua cinese (gli
interessati possono iscriversi con il
formulario allegato) sia per quanto ri-
guarda il recente corso di lingua italia-
na per asiatici, che si svolge di matti-
na.
Yolanda Berletti, nostra disegnatrice
ufficiale già da tempo, a cui ci siamo
rivolti per parecchie illustrazioni, da
ora in poi, ci accompagnerà mensil-
mente, per „colorare con la sua matita“
il nostro Centro...:) a pag. 9
Ricordiamo che i „punti“ dei giochi
che potete trovare a pag. 10 ed 11, sono
da portare, con il gioco completato, per
controllare che sia corretto. La scelta
dei premi, è sui quei ripiani dello scaf-
fale con la scritta in rosso e giallo.
A pag. 12, ci sono 2 piccoli spazi
pubblicitari a disposizione; chi fosse
interessato ci contatti in orario
di‘ufficio.
Per questo mese è tutto,
Buona lettura !
Qui sopra, la fotografia, scattata
sul‘argine di una delle sponde del Fiu-
me Giallo, in occasione del Viaggio del
Centro Culturale Cinese, nel 2002.
Anno 16, numero 2
Numero 107
Ottobre - 2011
桥梁
Pagina 2
Biblioteca 图书馆图书馆图书馆图书馆 Con un‘ampia panoramica sui princi-
pali eventi della storia della Cina dalla
metà dell‘ottocento, con la prima
guerra dell‘oppio ( 1839 - 1942), fino
all‘XI legislatura dell‘Assemblea Na-
zionale del Popolo, in marzo e
l‘elezione di Barack Obama in no-
vembre(2008), questo volume, frutto
della collaborazione di professori di
numerose università (Goethe - Fran-
coforte; La sapienza - Roma; CNRS -
Parigi, Ca‘Foscari - Venezia; Bolog-
na, Accademia SinicaTaipei; Leiden
Universiteit; London School of Eco-
nomics; Camberra; Université de Ly-
on 3; ed anche altre) il terzo della se-
rie, conclude il percorso storico della
Cina, inserita nel contesto mondiale,
presentato da Maurizio Scarpari. Molto interessante.
Sono oramai vari anni che sosteniamo l‘informazione di questa Associ-azione, pubblicando quello che ci spediscono.
Poichè, questo mese, la newsletter, è molto lunga e metterla incomple-ta, sarebbe un peccato, preferiamo indicare soltanto gli indirizzi, a cui rivolgersi per trovare l‘informazione completa.
Sicura che la vostra attenzione in merito sarà, come sempre, attenta.
Perciò...buona consultazione !
Riunione
del Comitato dell‘Associazione,
martedì 12 Ottobre,
alle 20.00
nella Biblioteca del Centro
Associazione
Pagina 7
FILOSOFIA 哲学
tutto sotto il cielo
ha un‘origine
è la madre
di tutto sotto il cielo
conosciuta la madre
si conoscce il figlio
egli rimanda alla madre
e a lei si affida
e non patisce alcun male
per tutta la vita
chi custodisce le entrate
e tiene chiuse le porte
al termine della vita
non si esaurisce
chi tiene incustodite
le entrate
e moltiplica le attività
al termine della vita
è del tutto esaurito
percepire il piccolo
significa avere chiarezza
attenersi al debole
significa essere forte
avvalersi della propria luce
per raggiungere la chiarezza
evita di esporre il corpo
alla catastrofe ultima
questo è detto
seguire ciò che è costante
Da:
„COLLOQUIO CON LAO TZU Tao Te Ching e mondo moderno“
La/Il sottoscritta/o dichiara di volersi iscrivere al corso di lingua cinese organizzato dal Centro Culturale Cinese “Il Ponte” durante l’anno scolastico 2011 - 2012