ggs g*g - MAGYARSÁGTUDOMÁNYI INTÉZET - Magyar biblia.pdf · o c9 a, = e =:o FI u J q F-gJ;: N 4

g*g

ggs

bt=\i\ 4fiv-aNY

rr3<<

\A)4.44 <

lrElJIs-!4&,

>{v€

fl g!= i:e;s a:fr =

i! ft$$:

l i$ig l;gil;;ggl;s{tis

E glfi+

lfgillgiifti+astu

E E

rig $ffiEiiH

si{g*g$giHE

$:3;{m

S rR

sg '3rilk seSH

$*sI €e.9A

-.Ei

vq)H

TO

o-aH

fl:iE

i -4odx>

d,.' S

'l ii Ea g H

'q I9.d

9o

H 3'g€a

E 6.^9'

" e E F

HfieeH

^\ A

9frdG

.$t

{flaaNtsEP

qta_E

8E

;fi<

'"t5 €EE

E"

n #.8T

Dfi

>r .P

Y69

AE

M

C6I

I't-D

-F

-

iuLtrIlNT

rn ttf

H;'oE.6

yA

* tt

iiX

i @

e'8

X

o -trstll-(g>

. ;o.n 916 6x=-rv

\u N

-d

Pt=' E

6.qd

.- -

.q.=|rR

-.Y

.' O

ts '!1

-rY

rE

.5 3N

z'

rSFgco

IIt.|.

oa|3=

sF'$tgA;\r'ffi1

p#5f{

oh

.clII

g-o

oc9a,=e

= :oFI

uJqF-gJ;:N4

<.<

'E

,*'<

ig

=-d

:- F

I

=<

4.6<

6G

=O

E}

=;

=9

4=4vt-c=

!l=

7lg=

3

*'ry

=€

=,:

=3

J-rgt4-<

. d,

i->4Z>

re'

E=

s-{-ai*>N

Z

F{4

<<

'

H'=

.96=

=E

< .'

8,5 t-=

az'E

ia iu-=

5 :l-

4=6 =

=

dte

iac*\-4d

F3;

st:,61tcoE

I.AF

Igl*l

:<,.R

:

.#'s'g-=F

tisc-

?'+tf'<

='F

zr-rugrF'3oE'd'i=gj,x

f'i|:i':izu*,9P

o

;€UH

E *{J:

I:EH

i E

gg$ S

: -E

;H; .: E

.Eis

l.-z

6€f;9 .E

.{''lE

o

H 'lti# r I*sE

E

E iqE

E E

Ec'::a:

fi E$E

E 's!$:T

E:E

s r;g€ ;tlri.seE*9""e

E-E

*:*$** !g -"eB

s **: *-€.8 xE

.,$!rA

I

F{

u:sE,1T

;liilultl=

HE

i €.lElg i5

;E'E

H;E

E 3E

SgE

:

*il*filitul,ilsiHllll

ifi ;ti$l E: : i [3i i€s

etfi,{tg$i l1 i igiiE ilq

E E

tIE :*=

:g ;g ;el; €€ E

;'e*isE a$ J,g :fl Jj;iE

E$ -.

E iE

r,r ;j;i$ fi nE

i[ d*ia!ii*'sfiigsteilE

:;g :E 3;sfif E

ii i",T

,EF

"$: "€ *. ig"g.';'i iE "gt n e

mFI

frg? E g':g €€€ F

iE IE

f:; N

giEH

tEsE

iN=

i *EE

a.$ !T*i$T

= a*E

u'E*F

E

:

Eii ffiiifiE

5iilE *$1

EE

f;EIJIII3I*!iiE

;E*;E

ec;-{!,g€1ugt;ai:ti H

s.H"€ f=

;,' i gE{lA

* I ".:i. ii,i "!=

^zE=

= ig--i:

= =

EE

*

He J s

x 6 4go

o E

lirl.cg

S'E

's'Fls ;€H

z.* DF

iF

X *z

IriF?

E:.E

SE

?r.5 ,- o ,jlss.{r *

"E* B

,i 5.aA. rr\

rJi l€F

QQ

.-

.91-a

q)

€)h...oq)trE'itrqq).O

E.F

E

&,

v):c-'OL:49tbDl9sh

ocE

tr';qg

:i$ f.;F' i

3gg fi-fitffl i;.3! ,*s;;e is E

F; Jtrs?t*d

fft eg f3: i gg ii*r :iigggE

E

sEg ilg;t

3s ;iIgiEB

#$$E:5$gl5ffr, ? $;r; :E

:gsTs.s

E3iq :g$ 5

466: -H

**

s€;g :s;s#iE

E:l

=afr-*.'E

E;

.r , 5 r. I cgg

glH€ H

EE

E€iE

affEsn

*f:g: E;t

tfE :9": I

--:' =

-

vt,-

-:t-==

-:-+

) :T a

= a

z6*E

€ E*E

Eiie"a$.D

Otr

;'q)#zE

'; FI

'F qri

n.r N.od11G

'E €

x,xx.H

iri.y€<

E-

i; s*

-iis:a==

*ffiEi*f iE

5iE

; jq ili;{3j ;;3 ;E

i;fi$ II

;:iif;iifE;gi$,

ij;sl *r:*fE;5;{r

f - iS=

tli -;-'lF

-'-i=

=

vJI=

.3-

=:

qD

L\q)rs€bsI$q)ro\)

*) a)

FS

:q)trr rS

rS3E\SseF.a

s) .a)$*IFl.Rs>.E$t*tcD

Q)N

-%(,3 $f-laNqca:Qq)ssq)a).se

!. 1

8l;sFXI

k$rII

;#iW!*i'/i.':

:;i

,t=E

gi E:;H

?Eruli

5

;EF

ts! !Eee-[ !F

:*E.ts

€€;€?E iE

iq: tii;€i;;tE

fr?;*s;ali !;iE::s

F ,iE

E;o i!f i? ;g;E

a;5N

r F T

,riE i ! +

:i,:* ! E,:_=

,i:E

tl;:;'5,i iiEi-;?=

:z>

Xd)

'Aa

(E<

+i.E

E'r

r{'fiN

Iao'q)

EE

'r Fl

,s.* .8.3o boE

,.

#*E

EiiE

. --4

+l 6

riOr

! |

F9

E r.1 n:.9

= 'i'0)

t- I

P9L

s -..o'S

.. H

f. r:i

+E

lE-

iErs

tr.^-N^ '3't a.i-">E

:9 dFl

E E

.HE

ri ?r

X>

rF

'{H.a3>

iX-

*'For'l

*.5E{-l>

E S

€ *E=

: t

?-

N([n.rHF

<6triE

i-<

.EH

k

*Eft] i

x.E r.

3H+

(+{ :

dh

fiilkn.o

!1

Xt?

.,Y'

@E

taHg:ii,i:;lflE

li-tdlEF

;:r FE

' - ?E * i:g t B

Eq{ lE

EE

gE#ilE

;# :$i

r iE E

lssift afEF

E ;.gi ;

g? iSI i

*g;XE

f $'F;gpI!e $* E

g' ;#E E

$ n

uir= €E

* 'iliiiuEi**E

*;i E

t*ii;*!E

;s{ ;c: i?t r €;r;#!;= E

xgsFE

IEE

aE ir=

i ei E E

{s*3:: ia E n*=

:..

'lii',{ C

.! .h

I

€l€y€ ;iE$ i€6,if! *sla E

€$$€

*fffg i{ff $fEffl E

Jf€ f;gf;

$;ff€ iiFf -j$5€-E

iff} ii Fur

$g$i**gdfffgffffffgfff*di€;Jd-**

i =i".1i i i: ! i:

$jf!E$$g g$i F

$E$$fF

,;f$i fs

R

6.g;sfu3l ri; rsr:f,g€iii,Ai €s

T:8,,IH

r; iia .l,;*T*,.f#g;;.fi;

Es

$e*x ii;r $iE gE

EgH

: IF sf g s

s5;-fgg I i$$sfrj3;€ffEE

$EE

i;=

EE

;dgi;g :5;!$'rEI*=

j #E#rs €t

ET

li ; ;s:: :r:i 3;;EtlgJ g3$3}li

tr: srfr:E i

5*atJeEJ*

*=F

&.orE

B-t H

, g.:*'f :q *

#s'? e"i uiEE

:i:;$*f;:s;g$ $ii$

9v.U|?

.-,'QqZ

r>",'0

E lr

;H l-.'F

:E

e c=Y

.E

H &

TE

o gN:F

* ? s.fi"A

fi: *-9,F

1 | E

e s€*€ E{H

E5\F

.Si

=.? o

o

i€ E; F

€s j s :E

=,!is

EH

H;f;jF

F$ff fgH

5;s gH

€ fEi;#'g ifae

s X ;gt

? i* i.e.t r. *.r = 1

iii .t€i snF?$lg l,E

T-

59. :ftg gfi{ 39; i i$5',

$sgs,f$*Fsf;3$€uE

f$ E

trS

Isd

EH

TH

E-

e;EI S

D.y

E r'6-.F

q EI i;'5 ?'€

_ ri -- ;srl U

2

gnff*q

?ff*;€iii*:

q>

D -o il.9.V

.yEf; -8,ff€

(06l

H ffiB

$ iff .*fg Ef$5x$g$ig

E E

$E;s: lctg*i iE

$ilI!*;{s s.yF

Ej;B

;'i;$€g JIr*Ef A

,rE{

E *;;isE

€Hr gi*g f;lfsF

E:l*s;

r ;*gg: ::Ht ::g€ $;fi;iff

E$ g

j"id<,

6t:; iis:r:ijF

;Eg €jg#E

*E E

ifEi

q

ffg€gig*ffffffgg*fff igf;g

fg$ii3r;$ifiE$i E

$EJgff* gg*F

H

S;E

E E

gE{{iggJg{ ffi?ff;E

Eg fE

FfE

c;=

iiil1llitEE

EE

gH tfill llit-

EiH

lffgili: iI fii3, iilEii iE

ii $d.;;'o@

iuffgdi {f$ fffaE H

rfgj5€f *5.srf;sgE

jjg €:$s; *;s$ff,y$ €$jF

ff$$$Ffff ffff$ $ffffff$ #

f E;ffjug ; f *- s$ g* #fgff*fu '$

F,i

: s* I E

Eu;:H

q EF

E :: F

FiigiiF

fgfg* I'iiriT

fi$ig gjggFg$i$

gg€r ss=ruiru i;il:' u*i*E

xgrs'6 E

:l fi :gi t.i

: i;F ;E

s$gi5; $;€:'F{ :;:ffE

*Jg $

;I$H" F

iiiis:f; F;E

tjs s EsE

EiH

;$EE

EE

;E,E

EE

EqE

En {i E

€i s$;gEfr $cdS

^i d

.{,*;j$

'' '' ***ffffiffffi* $:e ;S

= 3E

i

;: g::€it

f i * if ri#g$ffgi giffi ggf; if g 3iaE

E'iE

i#grt-

-*gl Fi *'E

E

F'=

FI*E

E i5sE

x rF

ig{;n*g=I ;g€;;lrF

; r;ql; reE

;E s**A

{tr ::;:rZ':g4 gj;?3 F

;$*x.;E; aln t';tls;i; *;E

il ,*

;E: $f.f,.s.seo*

r r:e,o'*,.! J $ .q.gtFi E

EE

5EE

: T€E

i$ JiEglfidf ;F

iEE

-tI*E

EtE

s; i*a E:tre;H

c sA E

i *; e.i!+;$

rt{(D

-]:-=-:::::=

::--j:-

:_--

srfsE u.i; E

gt:*gar E=

ifi*gfflHiE

T€; **J

F:B

r,g; E.E

fi ;{g;e?;s sg jst?;*:ss;;s' i!g sisi:=

g$ $E E

:iEI:qig

: si€f ursq fg;€s;te EE

EE

; a$$$

E;#F

t ;;ii $E

re;ilA.i 5E

It:er s r

g€Fg€g u3*'E

E hH

; E*ff qu i*;E

l;;6\

i$g s*;ES

;i,,e E

* e ti Fe=

u tr I e t f* ;

{iil iEgii: l gt $i E

i; li$ I F: lii;$

! 3sl H

3"$i*€t a$E€F

E€'**

E ! 3=

-g :: 1 :

i {l$tg ;s;E; nE

f E$ r ;iifli i* i il :E

$E

FE

Egf isffi$:,ig:s$€sE

;:E [*E

tF* .

:._. _

:-:.-_-:_

ieqffii €i*;Tifffiu;-

fEggig€lgE

gailgiagggri€g;i $gfg;$igtr'*rF

E;s*T

;i?i:g3e:tEg

Eqgff$sE

:$;-ifg*iEgE

;

fitfEgt 5iigE

;i; iFf 3iE

g FiE

fuigE*g;;gs!gE

ffEf { ;;

gE:j+

;3f, ;$jEff +

gg F{ff 5g F

, g;l:

sZ i 5€ r I

E irzE

E,F

Fs?sE

:iI5 i6g;;i *fgsililgi ru IgE

;#iEI ! {F

iiEE

s ff iE-

EE

EiE

,sE x E

I s.E€ii sE

g ffA H

,gHtE

SqH

f E

rt;di^r6

:ia)i" b!.d'9tt

7;s90..c)LaId \6)

lb!:O

\cUN

M:o

b0>

.g,e'lJ,-q,l !tE

i!i

toIbD-'(g

'

Eb!

I

.cCN\q)II

t.o9-

-VN=

q)65L.

^ .5

.E

.s !.\Av.n-6

ri,ll bli

Pi

?:= -

-uz

Bi,N

( o -.{q

FH

-E

cF - ri E

Ee'F

EH

fp*[jct

l*':=E

:xs f ;gflaE

tT sa

HF

T.E

SE

H;

><

zz<zE<

{6{

:::__=___.-:

i ___-

-_

F{

sitJ! hoJ

i ?'1racE

lo tt'otdn9ors:'r]-i E

Ej cEt :'c''

i>iQ.?

tvC

x>,Q -!l

5c q)

?FI

:86s'o266

i,{rE| \0)

id 'q)o* 'vs0)t;t:(;- o,IH

:)i s'r

qi l.

cEr

tr-liGlro=-' iiIN36:l):Jlr-lor'lllh.jb!r

)4)olN

'tll

0i:"N.

NI

o^l

.cg )

e(.C

B F

.ff.!.R

ainiO

A

N:

oj

hf10F::b!

!:(i>Bbi

:boo .0)t

Ns.rerl

iz:,.1i J.riH

!t

tcrFg

oH;

r.CF ,r(

ol9

iX

ra

>.

b0

\0)N\c)

Nabo!E

l c

rit6a

fEfE

lsjff;; iH; :$i E

3$:i! giE

f$g€Ffg#ftu;s$$gg €j€ggf iff

$$E$f sE

f il*;EsE

;ii :;+ siiH

f#g

Fif if; ff gff E

$J;g$f, i$;ffff ff$F

NO

ggi+gF

fff=$*fir;tri$

gil$gE;gE

FF

il${{:€;

r*fgri;*3!i$ggg;gj$is3€g$E

isiissEig;$ i

-xig;;rFrF

fff5F#;$fs

$s g s s Ff $irs$$;E

Jg$5 $,K

R

;s Ea;iiE

itE3€ iil

: Ei*ggt

$

;E iS

giffi €i*sis:E !€€;s;s,

in q.n;;;a tlitiEiE

:lEil ala

-*E f;g.si *u E

EE

=:F

Ej I

g Ei,E

:* i *T

! ;iBirs ;fc:i;E

q ifii4;;gir

,sf qTfrE

$::qi^'HE

i EE

€ as;+s

$:; st l.E "5il E

;€ .*s u+ a F

.frE * -ir* ;;

.i: F€u fi H

qH E

I€T gE

E gi R

.E,E

E E

E#E

.8.9.o gl

€ "!(

sQh \q)9trxcB)o6F

l

O.O

'! >

-1 '(l)-i.61 'ib0:c

\aEmC

E9tb0=g8h

iirE

E T

i$}ii s€i#! E sT

lEij:;€fs'

f : E; x i 'lliE

iig i}*git$l$i:$iiiE

iil tl:i;rfi ;$$IFE

Fj{:iiE

ll ilii u 1gl llilg,lig t gl ; i lia gg

Hs$

i.l

IN

i$i Er E

E3i fu iifil liil liii lilii

t l*Eii*iiut

E s *i- tt iT

s * r; E

at F;

g E sqE

i*t e€t Ei i+

* rfs* if rii,Eit:

€;€+,F

tE :t;E

c itsti.l ii; gl €s$i+ e $

€*ri e €it;6:f;Ei B

i g:i$ $iEirsi; ;H

;{Eii$!n#?E

ei;: I$gE

t;€g gtg E;i;lsq;i€t gE

${_ 3ii;;t:t*;+

: l; gftti;;ig Eigg i s:=

E;*€i;gg-eliis€H

ilE !;;E

i $H

E

Ei es?;xE

t {:E r €€E

g i :;u ;EE

T?E

sBioE

S$

C9

sf4

EE

gt;t;;i f,HiE

EgE

f:, i€Eli r*

$TF

qile,EE

r?iE€ItH

E

iiii E

i $IH giE

iii i+{iii iiil

E

r* ; ilg?E ii ? i$€g; g;E

F#f;E

: i

i $a*$:; ees - HB

g;?EgT

ti ;iil*FE

gE;E

iEF

H;q; E

ifF: ;;JiE

F;trE

T

tE$E

iliiiil, illiF:i E

i E, E

I ii gt

iil li iiil st * igi ii iillii glt3gl.

$s$

X

F F

IN

:ES

A H

,;oB

$€#=E

sfiE

3: E

x"Va

$ gE

E E

€ xj=

'nH3E

i :fl E ^ H

K

$*3;'

gE t3i H

s : HA

aEE

iit F

Y

!-

..9F

hA

tr tr

>,

.oiJ o'

EE

U.S

6H -

E'i$E

FE

E iH

E H

rs :l*.s;E

EE

;*5Ef; 4E

fi$il,H

,H3E

E5E

HggB

EF

Ei5sE

[e ir<ae

009{