Top Banner
Holen Sie das Beste aus Ihrem Urlaub an der Küste heraus! Auf den 1400 Kilometern gibt es viel zu tun und zu erleben. Lebendige Geschichte: Fachkundige Reiseinformationen über Wales von Dan Snow Mit dem Fahrrad unterwegs: Wales auf zwei Rädern von Dave Brailsford & Rob Penn Eine Familiensache: Vom Urlaub auf dem Bauernhof bis hin zu Abenteuern im Baumhaus Plus Reise- und Urlaubsinformationen –– www.visitwales.de Wales View Urlaubsplaner
68

German - Visit Wales 2013

Mar 16, 2016

Download

Documents

Visit Wales

German - Visit Wales 2013
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • WalesView

    Holen Sie das Beste aus Ihrem Urlaub an der Kste heraus! Auf den 1400 Kilometern gibt es viel zu tun und zu erleben. Lebendige Geschichte: Fachkundige Reiseinformationen ber Wales von Dan SnowMit dem Fahrrad unterwegs: Wales auf zwei Rdern von Dave Brailsford & Rob PennEine Familiensache: Vom Urlaub auf dem Bauernhof bis hin zu Abenteuern im Baumhaus

    Plus Reise- und Urlaubsinformationen www.visitwales.de

    Wales View Urlaubsplaner

  • Herzlich willkommen zur 2013er Ausgabe des Magazins Wales View. Wir hoffen, dass es Ihnen hier gefllt. Wir machen uns nichts vor: Diese Ausgabe ist so etwas wie eine Liebesgeschichte, die von Menschen erzhlt, die ein Stck ihres Herzens in Wales verloren haben.

    Nehmen Sie zum Beispiel Giles Coren, einer der beliebtesten britischen Zeitungskolumnisten und Gastronomieexperten, oder Charlie Higson, der Autor und Komiker, oder Dan Snow, der angesehene Historiker, oder Dave Brailsford, der Mann, der hinter dem goldenen Zeitalter des britischen Radsports steht. Jeder spricht mit berwltigender Zuneigung ber seine Lieblingsorte, ber die Leute und ber ihre Erlebnisse in Wales. Und sie sind durchaus nicht die Einzigen.

    Wales ist ein Land mit dramatischen Landschaften und einer reichen und vielfltigen Kultur. Der rund 1.400 km lange Kstenpfad der erste dieser Art weltweit zeigt, dass Wales eine zukunftsorientierte Nation ist.

    Wie Sie aus der Vielzahl von Musikfestivals sehen, die Jahr fr Jahr in Wales abgehalten werden, lieben wir es zu feiern. Aus diesem Grund sollte man bei den Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des walisischen Literaturgenies Dylan Thomas im Jahre 2014 dabei sein.

    Treten Sie ein

  • 27

    Der walisische KstenpfadWas Sie entlang des 1.400 km langen Kstenpfads sehen knnen, mit Tipps von Bryn Terfel, Charlie Higson und anderen.

    811

    Eine Kostprobe des Landes Der Autor Giles Coren zelebriert die walisische Kche.

    1215

    CarmarthenshireDie ppige walisische Grafschaft, die etwas fr jeden Geschmack bietet.

    1619

    Auf dem Bauernhof Autorin Sali Hughes verbringt mit ihrer Familie einen Urlaub der anderen Art.

    2021

    Familienurlaub Kinderfreundliche Ideen, die ein groer Spa fr kleine Leute sind.

    2225

    Magische Geschichtsreise Der Historiker Dan Snow bekommt einfach nicht genug von der walisischen Geschichte und Kultur.

    2627

    Lebendige GeschichteWales sieht fr sein Alter einfach gut aus. Kommen Sie und berzeugen Sie sich selbst!

    2831

    Feste sind das BesteWales ist Gastgeber der beliebtesten britischen Musikveranstaltungen.

    3233

    Kunst fr alleEin umfassender Leitfaden fr die lebendigen darstellenden Knste in Wales.

    3441

    VeranstaltungskalenderBuchen Sie Ihre Reise rund um eine der vielen groen Veranstaltungen, die 2013 stattfinden.

    4249

    Wales auf zwei RdernBegleiten Sie Team Sky und Dave Brailsford, der Boss des britischen olympischen Radfahrteams, und den bekannten Autor Rob Penn auf dem Fahrrad.

    5053

    Ungestrt weggehenConnie Fisher, Schauspielerin und Sngerin, verbringt einen romantischen Kurzurlaub in Wales.

    5455

    Tatschlich.... LiebeEin perfektes romantisches Wochenende.

    5661

    Dylan ThomasHundertjahrfeier des bekanntesten walisischen Schriftstellers.

    6263

    Ntzliche InformationenReiseveranstalter, Reiseinformationen und Reisefhrer der verschiedenen Regionen.

    64

    Landkarte von WalesVisit Wales kann nicht die Exaktheit oder Zuverlssigkeit der in dieser Publikation angegebenen Informationen garantieren und bernimmt daher keine Verantwortung fr inhaltliche Fehler, Auslassungen oder Falschdarstellungen. Soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen zulssig, wird jegliche Haftung fr Verluste, Enttuschungen, Nachlssigkeit oder andere Schden verursacht durch das Vertrauen in die in diesen Hinweisen enthaltenen Informationen ausgeschlossen. Wir raten Ihnen daher, sich vor einer verbindlichen Reservierung alle Angaben und Informationen durch das betreffende Unternehmen besttigen zu lassen. Alle Rechte vorbehalten. In dieser Verffentlichung enthaltene Materialien drfen nicht ohne Einwilligung des Urheberrechtsinhabers reproduziert werden. Bitte wenden Sie sich diesbezglich an Visit Wales. In Wales View zum Ausdruck gebrachte Ansichten geben nicht notwendigerweise die Meinung von Visit Wales wieder.

    Diese Seite Llynnau Cregennen, Snowdonia

    Titelseite Criccieth, Llyn Halbinsel

    Wales View wird von Visit Wales, der Tourismus- und Marketingabteilung der walisischen Regierung 2012 verffentlicht. Visit Wales, Welsh Government, QED Centre, Main Avenue, Treforest Industrial Estate, Treforest, Pontypridd CF37 5YR, GB

    (WG16194)

    Redaktionsleitung: Iestyn George und Charles Williams

    Design: celf-art.com Druck: MWL Print Group

    ISBN: 978 0 7504 7923 3

    Crown copyright (2012) Visit Wales

    Fotos: Crown copyright (2012) Visit Wales.

    Zustzliche Fotografie: BBC Worldwide, Eddie C (MBWales Flicr Group), Phil OConnor Photography, Kiran Ridley, TeamSky.com, Emyr Young

    Diese Publikation ist auch in Blindenschrift, Groformatdruck und/oder in einer Audioversion von Visit Wales zu beziehen. info@visitwales.com

    Auf Recyclingpapier gedruckt

    Inhalt

    1www.visitwales.de

  • In Wales lebt niemand mehr als eine Stunde von der Kste entfernt. Wir lieben unsere Kste und jedes kleine Stckchen davon. Besonders seitdem smtliche Wanderwege und das ganze Drumherum miteinander verbunden sind und den atemberaubenden walisischen Kstenpfad von 1.400 km bilden. Dies ist der lngste durchgehende Kstenpfad weltweit und wir entschuldigen uns nicht dafr, dass wir damit prahlen.

    Die walisische Kste ist herrlich vielfltig von den Moorlandschaften im Sden zu den schwindelerregenden Klippen im Norden und Westen, die lediglich durch Flussmndungen mit Fischreihern und Hfen mit einer Ansammlung von pastellfarbenen Cottages unterbrochen werden.

    Wir alle haben unsere Favoriten. In Wirklichkeit steht jeder der 1.400 Kilometer auf der Favoritenliste von jemandem.

    Die Wahl hngt von der jeweiligen Stimmung ab. Mchten Sie entlang den von Wellen geschliffenen Steinen spazieren? Wir haben das Coasteering erfunden, und fr diese Aktivitt zusammen mit anderen Adrenalinsportarten, wie zum Beispiel Kitesurfen und Sporttauchen, eignet sich die walisische Kste immer noch am besten. Und wenn Sie nicht auf Surfen

    stehen (oder beim Surfen nicht stehen knnen), dann legen wir Ihnen das Bodyboarding ans Herz. Diese Sportart macht enorm viel Spa, vorausgesetzt, dass man sich aus einem Neoprenanzug schlen kann (whrend man natrlich gleichzeitig ein Badetuch in den Hnden hlt).

    Und dann gibt es ja auch noch die Wunder der natrlichen Welt: die Delphine und Schweinswale, Kegelrobben und kreischenden Seevgelkolonien, die Sie alle von den blumenberdeckten Klippenpfaden aus beobachten knnen.

    Oder schauen Sie auf den Schiefertafeln im lokalen Pub nach, ob der heutige Fang frischen Lobster, Krabben oder Seebarsch enthlt. Oder falls Sie das vorziehen, dann knnen Sie Ihre eigenen Muscheln und Meerfenchel sammeln oder mit dem Makrelenboot vom Hafen aus Ihr eigenes Abendessen angeln und dann idealerweise am Strand auf dem Grill braten.

    Reiten am Strand? Ein Schnellboot im Bristol Channel steuern? Am Yachthafen herumbummeln? Eine Runde Golf spielen, wo das Wasserhindernis die Bucht von Cardigan ist? Mchten Sie ein unvergessliches Erlebnis haben, indem Sie in einer einsamen Bucht schwimmen gehen? Wie wir schon sagten, es kommt auf Ihre Stimmung an.

    Manchmal ist es jedoch besser, dem Nichtstun zu frnen, wie zum Beispiel einfach auf einem Felsen sitzen, wenn die Flut reinkommt, oder den Blick auf den Strand genieen, wenn die Sonne hinter dem Horizont verschwindet. Einfach fantastisch!

    Falls es einen britischen Nationaltanz gibt, dann ist es der kleine Tanz, den die Badenden machen, wenn sie sich aus ihrem nassen Badeanzug schlen, whrend sie gleichzeitig ein Badetuch in ihren Hnden halten. Darin sind wir Experten. Wir sind Inselbewohner und die Rituale des Strandurlaubs sind tief in unserer nationalen Seele verankert.

    Die perfekte Kste

    Hauptbild Surfing, West Dale, Pembrokeshire

    Oberes Bild Felsklettern in der Nhe von St. David, Pembrokeshire

    Unteres Bild Porth Dinllaen, Lly^n-Halbinsel

    2 www.visitwales.de

  • Was fr eine wunderbare Sache, dass man die gesamte Lnge der Kste eines Landes begehen und jede Ecke, jeden Winkel, jeden Felsvorsprung, jede Einbuchtung und Flussmndung erforschen kann. Gibt es einen besseren Weg, die Eigenschaften (und die Seele) einer Nation kennenzulernen? Wales ist weltweit die einzige Region, in der Besucher die vollstndige Kste entlang wandern knnen.

    Als schnste Region der Welt unter den 10 Top-Ten-Regionen hat der Reisefhrer Lonely Planet 2012 den walisischen Kstenpfad gekrt.

    Der walisische Kstenpfad ist in acht Etappen unterteilt und bildet eine zusammenhngende Strecke von 1.400 km Lnge. Der Weg verluft durch einen Geopark, ein maritimes Naturschutzgebiet, zwei Nationalparks, drei Abschnitte, die als Regionen von auergewhnlicher Naturschnheit bezeichnet werden, 11 nationale Naturschutzgebiete, 14 Yachthfen, 14 historische Kstenstreifen, 23 historische Landschaften und 43 mit der blauen Umweltflagge ausgezeichnete Strnde.

    Der Weg beginnt oder endet an der Mndung des Flusses Dee. Von der walisischen Nordkste aus verluft der Kstenpfad entlang der Badeorte mit einem Abstecher auf die Insel Angelesey und geht dann weiter ber die Halbinsel Llyn nach Snowdonia. Dann gleitet der Pfad sanft zur Cardigan Bucht hinunter, windet sich um die schroffen Klippen von Pembrokeshire und fhrt dann ber den endlosen Sand und die groartige Mndung der drei Flsse in Carmarthenshire zu den fantastischen Strnden von Gower.

    Von der Swansea-Bucht geht es dann weiter zu den Klippen (die wie Schichtkuchen aussehen) an der historischen Kste von Glamorgan, vorbei an der Barry- und Cardiff-Bucht bis zum Ziel in Chepstow.

    Der Kstenpfad ist aber noch nicht ganz fertiggestellt. Eines Tages werden sogar die Ortschaften und Drfer des Hinterlandes ber Kstenrundwanderwege miteinander verbunden sein.

    3www.visitwales.de

  • Meine Vorstellung vom Himmel

    Als ich zwischen fnf und zehn Jahre alt war, war Barry Island das Las Vegas meines Lebens. Ich dachte mir: Was kann es Besseres im Leben geben?

    Das Unternehmen meiner Familie mit dem Namen Bowles Sand & Gravel beschftigte sich mit der Schifffahrt. Wo jetzt das Wales Millennium Centre steht, befanden sich Trockendocks. Zusammen mit meinem Vater verbrachte ich viel Zeit damit zu beobachten, wie die Schiffe repariert wurden. Daher fhle ich mich sehr verbunden mit den Docks in Cardiff, und ich liebe es nach wie vor, dort meine Zeit zu verbringen.

    Der walisische Kstenpfad ist eine groartige Leistung. Dabei handelte es sich nicht um eine einfache Aufgabe. Ein groer Teil der Kstenlinie ist in privatem Besitz. Aber es konnte eine Einigung erzielt werden, und ich bin so stolz darauf, dass Wales diese Arbeit geleistet hat.

    Lynn Bowles BBC Rundfunksprecherin

    Barry Island, Vale of Glamorgan

    Der Abschnitt der Bucht in Swansea, wo der Black Pill Lido sich befindet, ist fr mich der schnste Teil der walisischen Kste. Wann immer ich mich nicht in der Nhe des Meeres befinde, habe ich das Gefhl, dass mir etwas fehlt. Das kommt daher, dass ich nur wenige hundert Meter vom Lido entfernt an einer Strae, die immer mit Sandstaub bedeckt war, aufgewachsen bin.

    Meine Oma hat einen Wohnwagen in Horton auf der Gower Halbinsel. Vor einigen Jahren war ich ber die Osterzeit mit Freunden da. Einer meiner Freunde ging jeden Tag im Meer schwimmen, whrend ein anderer mich ins Meer zog. Es war so kalt, dass ich eine Panikattacke bekam.

    Als wir nach einer Vormittagswanderung oben auf dem Worms Head standen, meinte einer meiner Freunde: Ich wusste nicht, was mich erwarten wrde, aber ich finde, dieser Urlaub ist fantastisch.

    Das ist die Macht von Gower.

    Nadia Kamil Komikerin, Schriftstellerin und Schauspielerin

    Worms Head, Gower Halbinsel

    Unsere Kste zieht jeden in den Bann. berzeugen Sie sich selbst! Die walisische Kste kommt bei den folgenden berhmten Besuchern, die ihre Traumziele preisgeben, sehr gut an:

    4 www.visitwales.de

  • Vor einigen Jahren habe ich fr einen wohlttigen Zweck die ganze Lnge von Wales auf einem Pferdercken zurckgelegt. Das heit also, dass zwei meiner Lieblingsabschnitte des walisischen Kstenpfads der Anfangs- und Endpunkt dieses Abenteuers sein mssen.

    Einer dieser Punkte befindet sich am Strand von Talacre mit dem Leuchtturm von Point of Ayr im Norden, und der andere ist zwischen Portcawl und Ogmore mit den wunderschnen Sanddnen im Sden.

    Wenn ich gezwungen wre, mich zu entscheiden, wrde ich sagen, dass meine Lieblingsetappe des walisischen Kstenpfads entlang der atemberaubenden Klippen von Pembrokeshire liegt.

    Vom Parkplatz des Strandes von Abereiddi den Hgel hinauf, vorbei an der Blue Lagoon mit der Gelegenheit eines atemberaubenden Sprungs von den Klippen geht es dann weiter nach Porthgain mit seinem dramatischen historischen Hintergrund als Hafen, der fr den Export von Schiefer benutzt wurde.

    Hier wird es mir nie langweilig...

    Steffan Rhodri Schauspieler

    Blue Lagoon, Abereiddi, Pembrokeshire

    Ich liebe die Kste um Cardigan herum. Die Familie meiner Frau besitzt ein kleines Cottage hier, das sehr idyllisch gelegen ist. Es liegt inmitten von Feldern und hat keine Zugangsstrae. Meine Kinder haben fantastische Erinnerungen an diesen Ort und die Freiheit, die sie hier genieen konnten.

    In unmittelbarer Nhe, in Castell Henllys, gibt es ein nachgebautes Dorf aus der Eisenzeit, das sehr beeindruckend ist und wo wir viele schne Zeiten verbrachten.

    Meistens gehen wir zum Mwnt-Strand, einer dieser perfekten, klassischen und altmodischen britischen Urlaubsstrnde, wie wir sie aus unserer Kindheit kennen. Mit dem Hgel darber, den Delphinen, die dort im Meer schwimmen, und der guten Eisdiele ist diese geschtzte Bucht einfach fantastisch. Aber am wichtigsten fr uns ist der hbsche saubere Bach, der an dieser Stelle ins Meer fliet. Meine Kinder verbrachten einen Groteil ihrer Kindheit damit, den Fluss des Baches zu stauen, um ihn dann wieder freizugeben.

    Es gibt zahlreiche wunderschne, kleine Buchten rund um Cardigan und einige wunderschne Spazierwege entlang der Klippen und auf den Halbinseln, wo es noch echte Wildnis gibt.

    Wenn die Sonne scheint, dann ist das der schnste Ort der Welt. Einige unserer sonnigsten Urlaube verbrachten wir hier im Frhling. Wir verbringen unseren Osterurlaub immer hier, und es scheint zu dieser Jahreszeit immer sonnig und warm zu sein.

    Charlie Higson Schriftsteller, Schauspieler und Komiker

    Strand bei Mwnt, Ceredigion

    Mein bevorzugter Kstenabschnitt befindet sich in Anglesey entlang der Insel Llanddwyn. Der Name Llanddwyn steht fr Die Kirche von St. Dwynwen. St. Dwynwen ist der walisische Schutzheilige der Liebespaare. Da dieser Ort jedoch auer bei sehr hoher Flut mit dem Festland verbunden ist, ist Llanddwyn nicht wirklich eine Insel.

    Etwas ganz Besonderes ist Bardsey, eine auergewhnliche Insel, die etwa 3 km vor der Landspitze der Llyn-Halbinsel liegt. Um auf diese Insel zu gelangen, muss ein heimtckischer Meeresarm berquert werden. Die Insel ist sehr klein, aber wirklich zauberhaft. Man sagt, dass Bardsey der Bestattungsplatz von 20.000 Heiligen sei. Ich bin mir sicher, dass dies zutrifft, da ich noch nie an einem anderen Ort soviel Spiritualitt gesprt habe. Ich wollte schon immer in der kleinen Kapelle, die das spirituelle Zentrum der Insel ist, singen. Also organisierte ich ein Boot, das einen Konzertflgel transportieren konnte, um dort Schuberts Litanei auf das Fest aller Seelen, was mir als passend erschien, aufzunehmen. Als wir auf der Insel ankamen, wurden wir vom Gesang der Seehunde willkommen geheien. Ich liebe es zu golfen, hoffe aber, dass niemand je auf die Idee kommt, einen Golfplatz auf dieser Insel zu bauen. Umgeben vom Meer mit den Seehunden und den Schwarzschnabel-Sturmtauchern wrde man sicher von seinen Putts abgehalten.

    Ich bin in Snowdonia aufgewachsen. Aber es ist gerade mal drei Jahre her, dass ich den Snowdon zum ersten Mal bestiegen habe. Das zeigt wieder einmal, dass man das, was sich vor der eigenen Haustre befindet, oft nicht schtzt.

    Bryn Terfel Opernsnger

    Llanddwyn Island, Anglesey

    5www.visitwales.de

  • StrndeWir haben einige der schnsten und unberhrtesten Strnde in ganz Europa. Fragen Sie irgendjemanden in Wales nach dem schnsten Strand und man wird Ihnen den Lieblingsstrand oder vielmehr eine Auswahlliste von Lieblingsstrnden nennen.

    Die Wahl hngt von der jeweiligen Stimmung ab. Orte wie Barafundle, Three Cliffs und Llanddwyn sind von atemberaubender Schnheit. Port Neigwl, Freshwater West oder Llangennith locken vor allem Surfer an, whrend Segler Abersoch oder Dale bevorzugen. Ferner gibt es einzigartige Naturschnheiten wie Mwnt mit seiner Kapelle, die Blue Lagoon bei Abereiddy, den Wasserfall bei Tresaith, den pfeifenden Sand von Porth Oer und die Trittsteine von Ogmore.

    Oder es knnte ganz einfach jene einsame namenlose Bucht sein, die Sie zufllig auf Ihrer Wanderung entlang dem walisischen Kstenpfad entdecken und auf die Sie zum Schwimmen hinabsteigen. Perfekt!

    TierweltEs ist kein Zufall, dass fr das Springwatch-Programm der BBC das RSPB-Ynys-hir-Naturreservat an der Flussmndung des Dyfi als Drehort gewhlt wurde. Die walisische Kste und die walisischen Inseln sind bekannt fr ihr reichhaltiges und vielseitiges Tierleben mit international wichtigen Populationen von Vgeln und Meeressugetieren.

    Die Cardigan Bay besitzt die grte Kolonie von Groen Tmmlern. Sie knnen diese von einem Boot aus beobachten. Kegelrobben und Tmmler werden hier oft gesichtet, und wenn Sie Glck haben, sehen Sie in den geschtzten Gewssern von Pembrokeshire auch Riesenhaie, Schwertwale, Finnwale, Blauhaie, Sonnenbarsche und Schildkrten. Der Himmel ber den Ksten ist voller Vgel: Die Naturreservate von South Stack auf Angelsey und auf der Skomer-Insel in Pembrokeshire eignen sich ausgezeichnet als Ausgangspunkte fr Entdeckungsreisen. Sie knnen mit dem Fahrrad oder zu Fu (im Sommer sogar

    mit dem Kanu) das National Wetland Centre in der Nhe von Llanelli umrunden.

    NervenkitzelAbseilen, Wildwasser-Rafting und Kajakfahren, Kitesurfing, Gleitschirmfliegen die walisische Kste ist der ideale Ort fr Adrenalinsportarten mit einer groen Auswahl von ganzjhrigen Aktivitten im Freien.

    Die besten Klippen Grobritanniens fr das Abseilen befinden sich in Gwynedd und Pembrokeshire.

    Die Strnde der Lly^n-Halbinsel bieten Kitebuggyfahren und Kitesurfing, whrend die Strnde an geschtzteren Lagen vor allem bei Wasserskifahrern und Wakeboardern beliebt sind. Abersoch spezialisiert sich auf Wassersportarten aller Art: In Plas Menai gibt es Expertenunterricht, und 2013 wird die neue Pwllheli National Sailing Academy erffnet.

    Pembrokeshire ist ideal fr Surfer, Segler, Windsurfer und Kajakfahrer. Erfahrene Taucher knnen das maritime Naturreservat bei Skomer auskundschaften (fr Neulinge eignet sich das National

    Diving & Activity Centre in der Nhe von Chepstow), whrend sich jedermann am einheimischen Sport des Coasteering versuchen kann.

    Das Cardiff International White Water verfgt ber Stromschnellen in der Hauptstadt. Sie knnen eine Tour mit einem Schnellboot rund um die Bucht von Cardiff buchen und die Inseln im Bristol-Kanal erkunden.

    RckzugsorteMit so viel Kste werden Sie nie Probleme haben, einen Platz fr sich alleine zu finden. Sogar im Hochsommer knnen Sie kilometerweit am Strand spazieren gehen und Sie werden keiner Menschenseele begegnen. Dies trifft sogar auf die bevlkerte Sdostkste zu, wo Sie entlang der Glamorgan Heritage Kste mit ihren spektakulren mehrschichtigen Klippen oder auf dem Moorland von Gwent Levels in vollkommener Ruhe wandern knnen. Sie knnen einen Schritt weiter gehen und auf den Spuren der Pilger zur Bardsey-Insel die Insel mit den 20.000 Heiligen vor der Kste der Halbinsel Lly^n

    Diese Kste ist auf das Wandern zugeschnitten, aber abseits des walisischen Kstenpfads wird noch viel mehr geboten. Was ist Ihre Lieblingsbeschftigung? An der walisischen Kste gibt es sicher einen Ort, wo Sie dieser nachgehen knnen.

    Falls Sie es lieben

    Nash Point, Glamorgan Heritage Coast

    Kitesurfen an der Porthcawl

    Three Cliffs Bucht, Gower Halbinsel

    RSPB Ynys-hir-Naturschutzgebiet in der Nhe von Machynlleth

    6 www.visitwales.de

  • Cardiff Internationales Kanurennen

    oder zur Seevogel-Metropole von Skomer oder zu Flat Holm im Kanal von Bristol bersetzen. Die Inseln eignen sich hervorragend fr Tagesausflge, aber wenn Sie wirklich die absolute Ruhe mchten, dann knnen Sie sich ein Cottage oder eine Schlafbaracke mieten.

    Es gibt spezielle Orte, die sich nur zu bestimmten Tageszeiten offenbaren: die Meereslagunen und die Inseln, die den Gezeiten unterworfen sind. Wenn Sie auf dem Worm`s Head stehen und zurck auf den Damm von Rhossili blicken, wird das zu einem Erlebnis, das Sie nie vergessen werden!

    SpeisenSie finden regionale Delikatessen auf der ganzen Lnge des walisischen Kstenpfads oder bei einem der vielen Foodfestivals, die das ganze Jahr ber veranstaltet werden. Das Conwy Feast im Oktober zieht Starkche an, whrend Sie beim Anglesey Oyster Festival alle Arten von einheimischen Erzeugnissen wie z. B. Menai-Austern und Muscheln, Aberdaron-Krabben und frischen Fisch probieren knnen. In Ceredigion wird das lokale Essen durch das Cardigan Bay Seefood-Festival, Aberystwyth Food Festival und durch die regelmig durchgefhrten Bauernmrkte in dieser Kstenstadt gefeiert.

    Pembrokeshire ist eine weitere natrliche Speisekammer, und die ganze Grafschaft feiert Ende Juni/Anfang Juli

    eine Fischwoche. Swansea und die Gower Halbinsel produzieren eine Vielfalt von guten Erzeugnissen wie z. B. Salt Marsh Lamb (Salzwiesenlamm), Meerfenchel, Welsh-Black-Rind, Laverbread (eine Delikatesse aus Meeresalgen), frischen Fisch und Schalentiere insbesondere Herzmuscheln.

    Etwas ganz anderesFr ein kleines Land hat Wales wirklich alles vom Unheimlichen bis zum wunderbar Andersartigen. Das Fantasiedorf Portmeirion bringt berraschenderweise etwas italienisches Ambiente an die walisische Kste. Im August werden die jhrlichen Coracle-Rennen (kleine, ovale, geflochtene Ruderboote) auf dem Fluss Teifi in Cilgerran durchgefhrt. Dabei zeigen die lokalen Fischer ihre Geschicklichkeit beim alten Handwerk des Lachs- und Meerforellenangelns. Jedes Jahr im September feiert Aberaeron, ein bezauberndes Fischerdorf, das Makrelen-Festival mit Buden, Musikgruppen und einem Umzug, der von einem 6 Meter (20 Foot!) langen Fisch angefhrt wird. Nein wirklich!

    Falls Sie sich ber die Weihnachtszeit in Tenby aufhalten, knnen Sie sich den 600 Schwimmern anschlieen, die am zweiten Weihnachtsfeiertag ins Meer springen. Oder versuchen Sie es mit einem schmutzigen Wochenende beim Festival of Mud (Schlammfestival),

    das im National Wetland Centre in der Nhe von Llanelli abgehalten wird. Aber was Sie auf keinen Fall verpassen sollten, ist das Elvis-Festival in Porthcawl. Tausende von Elvis-Fans huldigen hier dem King und wohnen der Vergabe der Elvies bei, Auszeichnungen fr die besten Elvis-Interpreten der Welt.

    PferdeDie vielen Pferdesportzentren an der walisischen Kste bieten fr Reiter aller Alters- und Leistungsstufen etwas, ob Sie nun auf einem Reitweg oder in einem rasanten Galopp am Strand entlang reiten mchten. Am Strand von Talacre gibt es ber 8 km sicheres Reiten im Sand. Auch am Strand von Morfa Conwy kann man reiten, und es gibt einen Parkplatz fr Pferdetransporter. Llangrannog verfgt ber ein eigenes Pferdesportzentrum, und die Forstverwaltung stellt speziell fr das Reiten ausgewiesene Gebiete im Pembrey-Forest zur Verfgung. Auf der schnen Gower Halbinsel sind fast alle Strnde zum Ausreiten geeignet. Beliebt sind vor allem die Strnde in Pennard und Cefn Bryn, und inmitten der Dnen in der Nhe von Ogmore gibt es exzellente Reitmglichkeiten.

    Leicht zugnglichWir mchten, dass alle den walisischen Kstenpfad genieen knnen. Daher haben wir, wann immer mglich, fr grtmgliche Mobilitt

    gesorgt. Zum Beispiel hat der Pembrokeshire Coast Nationalpark 70 Routen mit Rollstuhlzugang, die mehr als 48 km des Pfades abdecken und auerdem Strandrollsthle anbieten. Viele Sehenswrdigkeiten, wie beispielsweise die Newport Wetlands und das National Wetland Centre, verfgen ber Elektromobile. Der flache Pfad mit einer Lnge von 10 km entlang der Bucht von Cardiff sowie der Millennium Coastal Park in Llanelli eignen sich perfekt fr Rollstuhlfahrer.

    GolfVon den etwa 200 Golfpltzen in Wales verfgt fast die Hlfte ber einen Blick aufs Meer. Viele der besten Pltze liegen direkt an der Kste und gehren zu den besten Links-Pltzen Grobritanniens oder ohne falsche Bescheidenheit der Welt.

    Wir versuchen nicht einmal zu beurteilen, welcher Platz der Beste ist. Royal Porthcawl oder Royal St Davids in Harlech? Beide sind Weltklasse. Ist das 13. Loch ganz oben auf der Klippe von Nefyn spektakulrer als das 7. Loch bei Pennard, wo man durch eine normannische Burg und die Three Cliffs Bucht vom Golfspielen abgelenkt wird? Sind die knstlich angelegten Wasserhindernisse in Machynys weniger hinreiend als die von Aberdovey, wo es nur eines davon gibt? (Wobei zu bedenken ist, dass es sich dabei immerhin um die Cardigan Bay handelt...)

    Spaziergang oberhalb von Llangrannog Abersoch, Lly^ n Halbinsel Royal St David's

    7www.visitwales.de

  • Als Gastronomieexperte und Journalist sollte ich bereits genug ber das Essen wissen. Aber wenn ich nach Wales komme, kann ich immer einige Lcken schlieen.

    Gebt mir zu essen, bis ich nicht meh r kann....

    Die walisische Verbindung Ich habe eine persnliche Verbindung zu Wales. Meine Mutter kommt aus Ceredigion. Sie ist buchstblich barfu auf einer Schafsfarm in den walisischen Hgeln aufgewachsen. Sie ist jetzt urbanisiert und londonisiert, aber besitzt immer noch ein Foto ihres Urururgrovaters, der ein Viehtreiber mit Namen Daniel Jones war. Ich finde es erstaunlich, mir vorzustellen, dass ich irgendwie mit dieser auerordentlichen Landschaft verbunden bin.

    Auf dem walisischen Land herrscht diese se, elegische Lebenseinstellung vor. Einmal ging ich mit einem Bauer auf die Felder, und er sang dieses schne, traurige Lied in walisischer Sprache. Es gab eine Zeit, in der die walisische Sprache auszusterben schien. Als ich diesem Mann, der ein wunderschnes Volkslied sang, zuhrte, wurde mir bewusst, wie traurig es wre, wenn diese Sprache aussterben wrde.

    Aber die Sprache kommt zurck! Es ist fast so, als wre eine ganze Generation bersprungen worden. Die Muttersprache meiner Schwiegermutter ist Walisisch, und sie spricht es flieend. Ihre Tchter knnen es nicht sprechen, aber ihre Enkelkinder lernen es wieder. Dies zeigt, dass eine Kultur vorhanden ist, die sich auf die Vergangenheit besinnt und trotzdem in die Zukunft blickt.

    Den wilden Viehtreiber spielen Durch meinen Beruf bedingt reise ich berall in Grobritannien herum und ich schtze mich glcklich, dass ich Wales regelmig besuchen kann. Ich habe Wales sowohl im Boot, im Auto und im Zug bereist. In Nordwales hatte ich die Ehre, den Viehtreiberrouten, die die alten Bauern benutzten, zu folgen.

    Das Vieh wurde damals auf kleinen walisischen Hfen einzeln oder zu zweit aufgezogen. Diese Tiere wurden dann der Herde angeschlossen und von den Viehtreibern bis nach Oswestry, Hereford oder London getrieben. Damals gab es nur eine kleine Anzahl von reichen Landbesitzern, die sich leckeres Rindfleisch leisten konnten. Die Familien, die die Rinder aufzogen, bekamen nicht einmal einen winzig kleinen Geschmack davon! Aber das Geld kam zurck, und die Wirtschaft wurde dadurch angetrieben.

    Wir wandelten in den Fustapfen der Viehtreiber. Dies war eine wunderbare Art, diesen schnen Teil von Nordwales kennenzulernen. Unser Weg begann in Anglesey und fhrte weiter nach Osten in Richtung Oswestry. Man erhlt dabei einen fantastischen Einblick in die Symbiose, die zwischen Mensch und Tier bestand und in Wales hat sich das nicht gendert.

    Das lokale Essen ist eine LebensartAls Gastronomieexperte und Journalist sollte ich bereits genug ber das Essen wissen. Aber wenn ich nach Wales komme, flle ich immer einige Lcken aus. Heutzutage ist es in, dass urbane Restaurants Lippenbekenntnisse zum Thema lokale, saisonale Speisen ablegen. Hier in Wales auf dem Land wurden schon immer saisonale und lokale Speisen serviert.

    Inzwischen ist Wales voller Gastropubs mit jungen britischen Kchenchefs, die sehr hart daran arbeiten, gute Beziehungen zu den lokalen Bauern unterhalten, und ihr Fleisch, ihr Gemse und ihren Fisch ortsnah einkaufen.

    Auf dem Lande bewirtschaften die Menschen ihre Hfe immer noch auf althergebrachte Weise. Und es gibt Menschen, denen das Essen und die Art, wie es zubereitet wird, wichtig sind und die daher gewillt sind, ein bisschen mehr fr Erzeugnisse auszugeben, die eine Verbindung mit dem Land und seiner Geschichte haben. Ich verbrachte einige Zeit mit einem walisischen Bauern, und die von ihm angewandten Methoden faszinierten mich. Sein Verhltnis zu seinen Khen, Myfanwy, Brenda und Gwen, ist einmalig!

    Essen ist eine Lebensform in Wales und keine Modeerscheinung, und das war schon immer so.

    Giles Coren ist Journalist, Rundfunksprecher und Gastronomieexperte fr die Tageszeitung The Times. Ich liebe die Waliser. Wenn ich erwachsen bin, mchte ich ein alter walisischer Knacker sein, hat er einmal getweetet. Er ist ein Mann, der sich mit gutem Essen auskennt, und er ist davon berzeugt, dass in Wales in Hlle und Flle davon vorhanden ist. Interview gefhrt von Kirstie McCrum

    8 www.visitwales.de

  • Im Uhrzeigersinn von oben links Hill Farm, Brecon Beacons, in der Nhe von Llanfrynach Bryan Webb, Kchenchef/Besitzer Tyddyn Llan, Llandrillo Chestnut Tree Gastropub, Talardy Hotel, St. Asaph Y Polyn, Nantgaredig, Carmarthenshire

    Hauptbild Cwtch, St Davids, Pembrokeshire

    9www.visitwales.de

  • Bodnant Welsh FoodTal-y-cafn, Conwy www.bodnant-welshfood.co.uk

    Falls Sie ein Gourmet sind, dann ist dieses neue, fr 6,5 Mio. geschaffene Food Centre ein Muss! In diesem kulinarischen Exzellenzzentrum, das sich in einem alten landwirtschaftlichen Steingebude auf dem Bodnant-Anwesen befindet, werden die besten verarbeiteten Lebensmittel, die Wales zu bieten hat, prsentiert. Es gibt einen Bauernladen, eine Teestube, ein Restaurant, eine Bckerei und eine Kochschule, in denen einheimische Produkte vom Anwesen selber oder von den lokalen Bauernhfen und von anderen Regionen in Wales angeboten werden.

    Anderswo auf dem Gut kann man luxurise Cottages und andere landwirtschaftliche Gebude mieten und eine ganze Reihe von lndlichen Aktivitten ausben. www.bodnant-estate.co.uk

    Made in Wales Wann immer Sie in Wales reisen, lohnt es sich, nach dem True-Taste-Logo Ausschau zu halten. Dieses Logo steht fr beste Qualitt des Essens (oder der Getrnke). Das Wales the True Taste-Logo wird seit ber einem Jahrzehnt eingesetzt und umfasst eine Reihe von Erzeugern, Lden, Hotels und Restaurants. Die Website www.walesthetruetaste.co.uk enthlt eine Vielzahl von Informationen ber die Leute, die walisische Lebensmittel und Getrnke auf den heutigen Standard gebracht haben, sowie darber, wo man diese Erzeugnisse kaufen kann und wie man aus den walisischen Produkten mit Hilfe von Rezepten von Spitzenkchen, die das Beste aus den lokalen, saisonalen Lebensmitteln machen, das Beste herausholen kann.

    Hier einige unserer lokalen Spezialitten:

    Salt Marsh Lamb (Salzwiesenlamm) Wenn wir ehrlich sind, knnen wir nicht sagen, ob wir Salzwiesenlamm oder Berglamm vorziehen. Beide schmecken kstlich, sind aber ganz verschieden. Fhren Sie selber einen Geschmackstest durch.

    Welsh Black Rind Diese Tiere berleben (und gedeihen), wo andere, weniger widerstandsfhige Rinder nicht berleben wrden. Diese robuste Rinderrasse hat ein Fleisch, das sehr zart und voller Geschmack ist.

    Carmarthen Ham Schinken Die Rees-Familie besteht darauf, dass die Rmer ihr Rezept fr Parma-Schinken von ihrer eigenen hausgemachten Version gestohlen haben www.carmarthenham.co.uk

    Welsh Cakes Diese zum Tee servierten Kchlein werden traditionellerweise auf einer gusseisernen Platte gebacken und so frisch wie mglich gegessen.

    Walisischer Whisky Wales hat eine lange Destillerietradition. Immerhin haben der Jack Daniels und der Jim Beam Bourbon walisische Wurzeln. Die Penderyn Distillery hat die Produktion von Whisky erfolgreich wiederaufgenommen. www.welsh-whisky.co.uk

    Herzmuscheln & Laverbread In Wales gehren diese Delikatessen zum traditionellen walisischen Frhstck. Sie sind berall erhltlich, aber Swansea ist ihre eigentliche geistige Heimat. www.swanseaindoormarket.co.uk

    Golden Cenarth Wir htten Dutzende von Ksesorten auswhlen knnen, aber dieser Kse, der von den gleichen Erzeugern wie Perl Wen und Perl Las stammt, ist von herausragender Qualitt. www.cawscenarth.co.uk

    Im Uhrzeigersinn von oben links Gebratenes Welsh Black mit Laver-Pudding Penderyn-Whisky Golden Cenarth Kse Wales True Taste Marke Halen Mn Meersalz Walisische Herzmuscheln Welsh Cakes

    Eine Kostprobe des Landes Kleines Land, groer Geschmack. Dies fasst mehr oder weniger das Essen von Wales zusammen. Wo immer Sie auch hingehen, gibt es Restaurants mit lokal produzierten Produkten fr jeden Geschmack. Das Fleisch und die Fische mssen nicht ber weite Distanzen transportiert werden, und die Milcherzeugnisse sind weltweit bekannt. Und das Beste vom Ganzen: Es gibt so viele regionale Variationen wie Biegungen und Kurven auf unseren Straen. Es folgt eine Auswahl von Hppchen, die Ihnen auf der Zunge zergehen werden....

    10 www.visitwales.de

  • Halen Mn Die magischen Kristalle des Anglesey Meersalzes sind weltweit auf den elegantesten Tischen zu finden. www.halenmon.com

    Leuchtende SterneUm ganz ehrlich zu sein, ist uns das Gewinnen von Auszeichnungen gar nicht so wichtig. Es geht uns viel mehr um das Servieren von Lebensmitteln mit qualitativ hochwertigen Zutaten, die mit Liebe und Knnen zubereitet werden. Und das fhrt dann erfreulicherweise zu immer mehr Auszeichnungen mit Sternen und Rosetten!

    Eine ganze Reihe walisischer Restaurants und Pubs werden in den wichtigsten Reisefhrern erwhnt. Hier sind sechs der Besten:

    The Crown at WhitebrookDieses fantastische Restaurant in Monmouthshire, das auch ber bernachtungsmglichkeiten verfgt, hlt gem den Reisefhrern die Spitzenposition in Wales. www.crownatwhitebrook.co.uk

    The Walnut TreeDie raffinierte Kochkunst von Sean Hill katapultierte dieses beliebte Restaurant in Abergavenny an die Spitze der kulinarischen Rangliste. www.thewalnuttreeinn.com

    Ynyshir HallDieses Landhaushotel (siehe Seiten 50-53) in Powys besitzt ein Restaurant, dessen Qualitt seiner spektakulren Lage in nichts nachsteht. www.ynyshirhall.co.uk

    Tyddyn LlanDas von Kchenchef Bryan Webb gefhrte Gasthaus mit Gstezimmern liegt in malerischer Lage in den Clwydian Hills. www.tyddynllan.co.uk

    Y PolynEinfache, gut gekochte Speisen aus den besten regionalen Erzeugnissen in einer entspannten Umgebung machen diese Gaststtte in Carmarthen zum perfekten Gastropub. www.ypolynrestaurant.co.uk

    CwtchDas reizende und gemtliche Cwtch in St. David wurde verdienterweise zum True Taste Restaurant des Jahres 2011/2012 ernannt. www.cwtchrestaurant.co.uk

    GastronomiefestivalsWenn Sie die besten saisonalen, regionalen Speisen frisch aus der Kche, zubereitet von Kchen mit Leidenschaft und Talent, versuchen mchten, dann ist ein lokales kulinarisches Festival der richtige Ort fr Sie.

    Hier finden Sie einige Veranstaltungen, die fr 2013 geplant sind:

    MaiLlyn Land und Seafood Festival, Pwllheli www.llynlandandseafoodfestival.co.uk

    West Wales Food Festival, bei Carmarthen www.westwalesfoodfestival.com

    JuniGreat Welsh Beer & Cider Festival, Cardiff www.gwbcf.org.uk

    Hay-on-Wye Food Festival www.hay-on-wye.co.uk

    Llandysul Food Festival www.llandysulfood.co.uk

    Newcastle Emlyn Food Festival www.gwylfwydcastellnewydd.com

    Pembrokeshire Fish Week www.pembrokeshirefishweek.co.uk

    Welsh Perry & Cider Festival www.welshcider.co.uk

    JuliCardiff International Food & Drink Festival www.cardiff-festival.com

    Cardigan Bay Seafood Festival www.aberaeron.info

    Lampeter Food Festival www.lampeterfoodfestival.org.uk

    Really Wild Festival, St Davids www.reallywildfestival.co.uk

    AugustCardigan River und Food Festival www.cardigan-food-festival.co.uk

    Swansea Bay Beer Festival www.swanseacamra.org.uk

    SeptemberAbergavenny Food Festival www.abergavennyfoodfestival.com

    Aberystwyth Food & Drink Festival www.exploremidwales.com

    Great British Cheese Festival, Cardiff www.greatbritishcheesefestival.co.uk

    Mold Food Festival www.moldfoodfestival.co.uk

    Narberth Food Festival www.narberthfoodfestival.com

    Welsh Food Festival, bei Welshpool www.welshfoodfestival.co.uk

    OktoberAnglesey Oyster & Welsh Produce Festival www.angleseyoysterfestival.com

    Brecon Beacons Food Festival, Brecon www.brecon-beacons.com

    Cowbridge Food & Drink Festival www.cowbridgefoodanddrink.org

    Feastival Wales Alternative Food Festival, Bridgend www.walesalternativefoodfestival.com

    Gwledd Conwy Feast www.gwleddconwyfeast.co.uk

    Llangollen Food Festival www.llangollenfoodfestival.com

    Neath Food Festival www.neathfoodfestival.co.uk

    Nicht zu berbietende MrkteEs gibt nichts Besseres, als Erzeugnisse von Leuten zu kaufen, die diese angebaut, gebraut, gebacken oder abgefllt haben. Mrkte waren schon immer ein Teil des walisischen Lebens, und in den meisten Ortschaften gibt es berdachte und/oder offene Straenmrkte.

    Das Phnomen der Bauernmrkte hat sich auch bei uns durchgesetzt. Um den nchstgelegenen Bauernmarkt zu finden, besuchen Sie bitte die Wales-Website: www.fmiw.co.uk

    Brecon Food Festival

    Neath Food & Drink Festival

    Cwtch, St Davids, Pembrokeshire

    11www.visitwales.de

  • Die Einheimischen wussten schon immer, dass Carmarthenshire etwas ganz Besonderes ist. Jetzt haben aber auch zahlreiche Besucher entdeckt, dass es noch viel mehr im grnen Herzen von Westwales zu sehen und zu erleben gibt, als nur die atemberaubende Landschaft mit den Mrchenschlssern.

    Charles Williams nimmt Sie mit auf eine Tour in die Lieblingsorte seines Heimatlandes und freut sich, Ihnen einige der regionalen Geheimnisse zu verraten.

    ppig Adjektiv 1: im berfluss vorhanden; ppiges Wachstum; luxuris oder opulent. Umgangssprache 2: Walisisch hchst erfreulich oder genussvoll.

    12 www.visitwales.de

  • LieblingsburgenFangen wir also im Norden an und zwar im Brecon Beacons Nationalpark, ganz oben auf einem Kalkfelsen, auf dem das eindrucksvolle Carreg Cennen Castle steht. Dies ist immer der erste Ort unserer Grafschaft, den wir unseren Gsten zeigen und sie sind immer tief beeindruckt. Es ist schon seltsam, dass auch wir als Einheimische immer wieder davon beeindruckt sind. Vielleicht hat das etwas mit der spektakulren Lage der Burg hoch oben auf der Klippe und der 90-Kilometer-weiten Panoramasicht zu tun.

    Nur gerade 6 Kilometer weit weg in Dinefwr erhalten Sie zwei Burgen zum Preis von einer: die vom National Trust verwaltete neuere Burg (aus dem 17. Jahrhundert) und, einen kurzen Waldspaziergang davon entfernt, das Original aus dem 12. Jahrhundert, das im Mittelalter die stolze knigliche Hauptstadt von Wales war. Und vergessen Sie nicht das nahegelegene Dryslwyn, das vom Tal aus gesehen nichts Besonderes scheint. Wenn Sie aber auf die Hhe hinaufsteigen, finden Sie dort die Umrisse eines vollstndigen mittelalterlichen Dorfes mit einer wunderschnen Sicht auf das Towy Valley.

    LieblingsaussichtenDie allerbeste Aussicht auf Carmarthenshire haben Sie aus einem Heiluftballon ber dem Towy Valley. Aber auch vom Boden aus knnen Sie fabelhafte Aussichten genieen. Folgen Sie dem Towy stromaufwrts nach Ystradffin. Dort befindet sich das RSPB-Dinas-Reservat, wo Sie herrlich entlang der bewaldeten Flussufer wandern knnen. Bei der Twm Sin Cati Hhle, dem angeblichen Versteck eines schelmischen walisischen Volkshelden, knnen Sie eine Pause einlegen. Der Ort, an dem zwei schnell flieende Flsse unter dem Hgel aufeinandertreffen, wird von einigen der Einheimischen als schnster Platz auf Erden angesehen.

    Und dann gibt es noch die Carmarthen Fans, der am westlichsten gelegene Gebirgszug der Brecon Beacons, dessen eindrucksvoller Steilhang wie eine rmische Nase im Gesicht von Carmarthenshire aussieht. Die im Westen gelegenen Beacons werden viel weniger bereist als diejenigen im Osten. Das bedeutet, dass Sie oft die einzige Person sind, die die Aussicht in die Tiefe des Llyn y Fan Fach, der Heimat der legendren launischen Lady of the Lake, bewundern.

    Und wenn wir schon von Gefahren im Wasser sprechen: Man hat auerdem einen Blick auf Fairway 16 des Machynys-Golfplatz, der nach einem Design von Nicklaus in Llanelli gebaut wurde. Auerdem hat man hier einen herrlichen Blick auf Ihr erstes Glas Bier, das Ihnen im Klubhaus serviert wird.

    LieblingsreisenDie Bahnstrecke Heart of Wales von Swansea nach Shrewsbury ist zweifelsohne die landschaftlich schnste in Grobritannien.

    Es ist auch eine gute Weise, den Wechsel in der Landschaft von Carmarthenshire zu bewundern von seinen Flussmndungen bei Llanelli angefangen bis hoch zu den Kohlegruben im Amman Valley und dem traditionellen Landwirtschaftsgebiet des Towy Valley bevor die Reise schlielich in den Bergtunnel beim Sugar Loaf und weiter nach Powys geht.

    Falls Sie mit dem Auto unterwegs sind, lohnt es sich, einen Umweg ber die A4069 zwischen Llangadog und Brynaman zu nehmen. Die klassische Serpentinengebirgsstrae wird von den Einheimischen als Top-Gear-Road bezeichnet, seitdem der Moderator dieses Fernsehprogramms, Jeremy Clarkson, dort in einem teuren deutschen Auto herumkurvend gefilmt wurde.

    ppig Oben Links RSPB-Dinas-Reservat Cynghordy Viadukt

    Oben Carreg Cennen Burg

    Hauptbild Dryslwyn Castle mit Blick auf das Towy Valley

    Adjektiv 1: im berfluss vorhanden; ppiges Wachstum; luxuris oder opulent. Umgangssprache 2: Walisisch hchst erfreulich oder genussvoll.

    1 2

    13www.visitwales.de

  • LieblingsstrndeCarmarthenshire ist mehr fr seine Khe und Burgen als fr seine Kste bekannt, aber unter seinen 88 km langen Strnden befinden sich zwei der grten Strnde von Wales.

    Der 11 km lange Strand Pendine Sands ist fr seine Weltgeschwindigkeitsrekorde bekannt und wird immer noch gelegentlich fr Rekordversuche benutzt. Zuletzt wurde ein Geschwindigkeitsrekord von einem Rasenmher (ja wirklich) ber 138 km/h aufgestellt.

    Noch lnger ist der Cefn Sidan Strand mit seinen 13 Kilometern, der bei den Surfern und Studenten und entschuldigen Sie, dass wir sie erneut erwhnen bei den Top-Gear-Lausbuben beliebt ist. Die Leute von Top Gear landeten einmal ein Hercules-Transportflugzeug der RAF auf dem Strand, was zu zahlreichen Notfallanrufen von verngstigten Einheimischen fhrte.

    LieblingsattraktionenDie Natur hat Carmarthenshire in einen einzigen groen Garten verwandelt. Mit dem Nationalen Botanischen Garten von Wales ging man dann aber noch einen Schritt weiter. Berhmt ist er vor allem wegen des weltweit grten Gewchshauses, das aussieht, als ob ein Alien-Mutterschiff eine Bruchlandung im lndlichen Idyll gemacht htte (aber auf positive Art und Weise).

    Und dann gibt es unweit davon die Grten von Aberglasney, die auf das 15. Jahrhundert oder frher zurckgehen. Die Grten waren in Vergessenheit geraten und wurden Mitte der neunziger Jahre von einer Gruppe absoluter Enthusiasten und einer grozgigen Portion amerikanischer Philanthropie in die heutige Zeit transponiert. Das Ergebnis ist wunderschn: perfekt restaurierte Grten und als Bonus ein hervorragendes Caf am Flussufer.

    Der Pembrey Country Park ist als Familienattraktion mit seinen Abenteueraktivitten, einschlielich Minigolf und einer Trockenskipiste, auf einem Gebiet von 200 Hektar neben dem Cefn Sidan Strand schwer zu berbieten. Falls Sie Rad fahren

    mchten (aber nicht unbedingt Hgel hinauf und hinunter), dann empfehle ich Ihnen die flache 22 km lange Strecke im Millennium Coastal Park in Llanelli, der auch das National Wetland Centre beherbergt.

    Die besten AbenteuerVllig unabhngig von all diesen Bergwanderungen und dem Schwimmen/Angeln/Rudern in den Flssen entwickelte sich ein groer Boom in Adrenalinsportarten, die das Beste aus der vorhandenen Landschaft herausholen. Mountainbiker bahnen sich ihren Weg durch den Brechfa-Forest, wo eine Reihe von grnen, blauen, roten und schwarzen Routen nach dem gleichen System, das in Skigebieten angewendet wird, geschaffen wurde. An den weitlufigen Strnden knnen Sie reiten, Kitebuggyfahren oder Kitesurfen. Im Flussmndungsgebiet in Towy kann man segeln, bei Llandysul kanufahren vor allem whrend der Teifi Tour, die alljhrlich im Herbst abgehalten wird und die besten Anglergrnde in Grobritannien fr Meerforellen befinden sich in Towy, Teifi und Cothi.

    LieblingsstdteAls die Presse in London anfing, Llandeilo als die coole Hauptstadt von Carmarthenshire zu bezeichnen, mussten wir schon etwas grinsen. Aber wir lieben es, und es ist gleichzeitig cool und auch das Gegenteil, irgendwie warm. Wir empfehlen Ihnen, einige Zeit im Cawdor-Hotel zu verbringen oder die Galerien und Lden zu erkunden.

    Besuchen Sie das Stdtchen whrend eines der kommenden Festivals. Trinken Sie ein Glas Evan Evans, ein Bier das in Llandeilo gebraut wird. Sie werden sehen, was wir damit meinen.

    Sind Marktstdtchen Ihre Vorliebe, dann lohnt es sich, Llandovery und Carmarthen oder Llandysul und Newcastle Emylin an der Grenze zu Ceredigion zu besuchen. Ammanford und Llanelli sind aus ihrem postindustriellen Schlaf aufgewacht, und was Laugharne betrifft, das von Dylan Thomas liebevoll als die sonderbarste Ortschaft in Wales bezeichnet wurde, knnen wir nur zustimmen: Er lag

    goldrichtig mit seiner Einschtzung. Es ist einfach wunderbar.

    LieblingsspeisenMolekulargastronomie mag schn und gut sein, aber irgendwann wird es den Gsten bewusst, dass das beste Essen der Welt von erstklassigem Fleisch, Fisch oder Gemse kommt, das mit groem Knnen angebaut sowie mit Liebe und mglichst unkompliziert zubereitet wird. Da liegen die Trmpfe von Carmarthenshire. Rind, Lamm- und Schweinefleisch sind von bester Qualitt und unschlagbar. Herzmuscheln und Laverbread, Golden Cenarth Kse. Carmarthen Schinken, Heavenly Speiseeis sie sind alle Weltklasse.

    Und wir haben ein Spezialteam von Local Food Heroes, die Sie in Lden wie Wright's Food Emporium in Nantgaredig oder in einzigartigen Restaurants wie dem Y Polyn, Cors, Sosban oder Yr Hen Dafarn finden. Von Zeit zu Zeit verschlgt es einen Londoner Restaurantkritiker in unsere Gegend, der dann einen davon zu einer Art lokalem Kunstgenie erklrt. Dabei haben wir Einheimischen das im Grunde unserer Herzen schon immer gewusst!

    Outdoor market, Carmarthen

    Von oben nach unten Pendine Sands Nationaler Botanischer Garten von Wales Grten von Aberglasney

    14 www.visitwales.de

  • Carmarthenshire bietet eine fantastische Auswahl an Unterknften, von luxurisen Hotels bis zum coolen Campen. Nachstehend gerade mal 10 Ideen viele weitere Ideen finden Sie unter:

    www.discovercarmarthenshire.com

    1

    6

    2

    7

    4

    98

    5

    10

    Unterknfte3

    9. Larkhill TipisCwmduad www.larkhilltipis.co.ukFnf nomadische Campingerfahrungen auf diesem umweltfreundlichen Kleinbauernhof.

    10. Argoed Meadow Camping & Caravan Park Cenarth www.cenarthcampsite.co.ukGanzjahreseinrichtung in diesem hbschen Dorf mit den berhmten Wasserfllen des Flusses Teifi.

    5. Glynhir EstateLlandybie www.theglynhirestate.comIdyllisches Anwesen aus dem 17. Jahrhundert mit Herrenhaus, Cottages und hausgemachten Mahlzeiten aus dem Kchengarten.

    6. Caeiago Riding Centre Reitsportzentrum

    Llanwrda www.horseridingholidaysgb.co.ukReiterferien im kambrischen Gebirge fr Reiter aller Leistungsstufen.

    7. Cennen CottagesCarmarthenshire www.cennencottages.co.ukEine Gruppe von sechs luxurisen Cottages im oberen Teil des Towy Valley. Jedes der Cottages ist eine restaurierte Scheune aus dem 19. Jahrhundert.

    8. Llanerchindda FarmCynghordy www.cambrianway.comGstehaus mit Selbstversorgung plus ein volles Men von Aktivitten, die Sie in dieser kaum bevlkerten Wildnis ausben knnen.

    1. The CawdorLlandeilo www.thecawdor.comIm wunderschnen Zentrum dieser Ortschaft mit seiner georgianischen Architektur befindet sich das beliebteste Boutique-Hotel des Landes.

    2. Jabajak Vineyard Restaurant mit Unterkunft

    Whitland www.jabajak.co.ukLuxurise Unterkunft und Verpflegung in sich ber drei Hektar erstreckende Grten und Weinbergen.

    3. Cwmcrwth Farm CottagesBroadoak, in der Nhe von Llandeilo www.cwmcrwthfarmcottages.co.ukAusgezeichnete Ferienhuser fr Selbstversorger auf einem Bauernhof mit seltenen Nutztierrassen, Speck aus der eigenen Produktion und einem Streichelzoo fr die Kinder.

    4. FronlasLlandeilo www.fronlas.comElegant-, schickes B&B in einem wunderschn renovierten Stadthaus mit Blick auf das Towy Valley.

    Llandeilo

    15www.visitwales.de

  • Im Uhrzeigersinn von oben links Cyril Jones von der Hardwick Farm, Abergavenny

    Ftterungszeit auf der Hardwick Farm

    Markttag in Abergavenny

    Alle sind versorgt und glcklich!

    Sali Hughes en famille

    Markttag in Abergavenny

    16 www.visitwales.de

  • Es herrscht groe Aufregung. Die Neuigkeiten sind so wichtig, dass wir sofort unser Frhstck unterbrechen und so leise, wie wir knnen, die Gummistiefel ber unsere Pyjamas stlpen und losrennen. Wir erreichen das Geburtsgehege genau zum richtigen Zeitpunkt, um die Geburt von Zwillingsklbchen mitzuerleben.

    Diese Erfahrung wird uns allen als etwas Unvergessliches in Erinnerung bleiben, und unsere Kinder werden in den folgenden Wochen immer wieder darber reden. Dabei handelt es sich wahrscheinlich um ein fast alltgliches Erlebnis auf einem Bauernhof, doch im Leben unserer Kinder ist es eine der unvergesslichsten Frhstcksunterbrechungen. Es ist auch ein interessanter Zwischenfall mit sofortiger Wirkung auf unseren Bauernhofaufenthalt in Wales.

    Als Kind bin ich nie mit meiner Familie in den Urlaub gefahren. Die Reise en famille (ich habe zwei kleine Shne) nach Monmouthshire, war absolutes Neuland fr mich und seltsam bengstigend. Ich stellte fest, dass ich mit meinen 37 Jahren immer noch nicht wei, was mit Familienurlaub gemeint ist.

    Meine Kinder denken, dass Urlaub gleichbedeutend ist mit Chaos verrcktem, lautem und frhlichem Herumrennen, das nur durch das Herunterschlingen von nicht gerade

    gesundem Essen (das daheim nicht erlaubt ist; mehr davon spter) unterbrochen wird, und zu allen unmglichen Zeiten schlafen zu gehen. Meine Idee von Urlaub ist, mich ohne stndiges Pingen meines Laptops zu entspannen und im Wissen, dass meine Kinder sicher und glcklich sind, ein Glas Wein mit einer guten Freundin zu trinken.

    Auf dieser Grundlage ist es beraus sinnvoll, sich nach Monmouthshire, Sdwales zu begeben. Die Anreise von meinem Wohnort in Brighton verluft absolut problemlos. Kurze und direkte Anfahrt; keine Sprachbarriere, keine Impfungen und das Wissen, dass man sich am Urlaubsort nur wenige Kilometer von allen Aktivitten entfernt befindet.

    Burgen und Geschichte aus dem Altertum? Natrlich. Familienfreundliches Spazieren an der Kste? Sicher. Marktbuden mit wunderbaren hausgemachten Erzeugnissen? Selbstverstndlich.

    Es besteht sogar die Mglichkeit, hunderte von Metern in den Untergrund zu reisen. Aber mehr darber spter.....

    Ich bat meine beste Freundin Rachel und ihre drei Kinder Molly (10), Lola (7) und Alfie (5), mit mir und meinen zwei Jungen Marvin (7) und Arthur (5) in den Urlaub zu fahren. Die Familie von Rachel ist wahrscheinlich die einzige Familie, mit der ich in den Urlaub reisen kann. Erstens ist sie ein Profi. Sie hat ihre frhe

    Twenzeit mit Weltreisen verbracht. Jetzt unternimmt sie jedes Jahr mit ihren drei Kindern Reisen in fremde Lnder. Tatschlich ist ihr Lieblingssound bite die Flugsicherheitsmitteilung (komplett mit Trillerpfeife und Aufblasen des Rettungsbootes). Das heit, meine fehlende Reiseerfahrung wird von ihr mehr als wettgemacht! Auch, und dies ist sehr wichtig bei einem Familienurlaub, sind ihre Kinder, die ich sehr gern mag, ungefhr gleich 'ungezogen wie meine Kinder. Niemand muss sich also schmen, wenn eines der Kinder sich unvermeidlicherweise auffhrt. Und sie trinkt Wein und liebt das Essen. Hurra!

    Wir kommen auf der Hardwick Farm an und werden von Mary Poppins in Gummistiefeln begrt. Carol Jones, die verdienterweise mehrmals als Freundlichste Landlady des Jahres nominiert wurde, ist extrem warmherzig, hilfreich und bestimmt.

    Sie zeigt uns ihr gemtliches, blitzsauberes Bauernhaus, das gleichzeitig hbsch, grorumig und zweckmig ist. Hardwick ist ein Milchviehbetrieb hier gibt es keinen Shabby Chic, sondern schmutzige Gummistiefel, zwei liebevolle Arbeitshunde und hunderte gut versorgter Khe. Cyril, der Besitzer der Farm, muss um 5 Uhr morgens aufstehen, um die Khe zu melken, was auf keine Art und Weise unseren Schlaf whrend unseres Aufenthaltes

    Die Beautyredakteurin des Guardian, Sali Hughes wei eigentlich nicht, wie man Familienurlaub macht. Aber ein Aufenthalt auf einem Bauernhof in Wales weckt ihren Appetit und das nicht nur auf Essen und Trinken.....

    Schulferien

    17www.visitwales.de

  • strt. Unsere Kinder schlafen in zwei Schlafzimmern, und Rachel und ich teilen uns das dritte Schlafzimmer.

    Am Dienstag ist Markttag in Abergavenny, und fr Fressscke, wie wir es sind, ist das ein absoluter Hhepunkt unseres Urlaubs. Wir verbringen drei Stunden beim Durchstbern der Marktbuden nach hausgemachten Pasteten, Torten und traditionellen Sigkeiten, der Stnde mit altem und neuem Nippes und der Spielzeugstnde, die unsere Kinder besonders lieben.

    Anderswo auf dem Land kann man einen regnerischen Mittwoch geradezu vergessen. Wir aber machen einen uerst erfolgreichen Ausflug zum Big Pit, dem beliebten Bergwerkmuseum, das sich im nahe gelegenen Blaenavon befindet. In der Zeit der industriellen Revolution beheizte Wales die Welt mit seiner Kohle. Auf ihrem Hhepunkt im Jahre 1913 wurden 57 Millionen Tonnen Kohle von 232.000 Mnnern (und Jungen), die in 620 Bergwerken arbeiteten, gefrdert.

    Big Pit, das nationale Kohlebergwerk-Museum von Wales, ist viel mehr als nur ein Museum. Das Bergwerk war ber 120 Jahre bis 1980 in Betrieb. Unsere Fhrer sind alles ehemalige Minenarbeiter. Es kommt uns so vor, als ob Indiana Jones uns im Britischen Museum herumfhren wrde. Wir alle werden mit Bergarbeiterhelmen ausgestattet, und dann geht es auf einen Rundgang in die Grube hinab. Es stellt sich heraus, dass dies genau so unterhaltsam, lrmig und aufregend fr die Kinder wie die Erwachsenen ist. Ich war sehr berrascht, dass ich da unten keine Platzangst bekam. Fr etwas furchtsamere Gemter werden im haus

    eigenen Kino des Big Pit Kinderfilme gezeigt, und auch zahlreiche andere Aktivitten ber Tage durchgefhrt.

    Am Donnerstag besuchen wir das Raglan Castle, das zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert erbaut wurde und als das luxuriseste mittelalterliche Schloss in Grobritannien gilt. Raglan passt besonders gut in unseren Reiseplan, da seine steigende Bedeutung mit dem durch die Einfuhr von Wein erworbenen Vermgen der Herbert-Familie zusammenfiel. Bei unserem Besuch knnen Rachel und ich die feineren Einzelheiten des visionren Geschftsplans diskutieren, whrend die Kinder ausgelassen Ben-10-Spiele auf der weitlufigen Parkanlage spielten. Alle sind glcklich.

    Nach Raglan fahren wir zum historischen Stdtchen Monmouth, ein schmuckes, hbsches Ziel fr einen Tagesausflug mit kostengnstigen Restaurants (sowohl unabhngigen wie auch den blichen kinderfreundlichen Kettenrestaurants), Souvenirshops und einem sehr schnen kleinen Spielplatz, wo sich unsere Kinder austoben knnen. Hier kaufen wir das Essen fr das Mitternachtsfest ein, das die Kinder auf der Hardwick Farm planen.

    Der Freitag beginnt ruhig mit einem hausgemachten Frhstck, das man in einem stdtischen Reihenhaus in der Stadt nie und nimmer so nachvollziehen kann: gerucherter Speck aus der Region, frische Eier und die kstlichsten dicken, fetten Wrste. Sogar diese werden im Stich gelassen, als Carol aufregende Nachrichten bringt: Die Geburt der Klbchen steht bevor.

    Wir versammeln uns leise und mit Ehrfurcht auf dem mit Stroh verteilten

    Wir kommen auf der Hardwick Farm an und werden von Mary Poppins in Gummistiefeln begrt.

    Raglan Castle

    Big Pit (Groe Kohlengrube): Nationales Kohlemuseum, Blaenavon

    18 www.visitwales.de

  • Boden des Abkalbestalls. Wir fhlen uns ein wenig so, wie die Heiligen Drei Knige und die Hirten sich wohl gefhlt htten, wenn sie zu frh zur Geburt Jesu gekommen wren. Die Kuh scheint das nicht zu kmmern. Sie ist damit beschftigt, ein Paar friesische Klber auf die Welt zu bringen. Die Arme ich wei, wie sich das anfhlt, flstert Rachel, als die Kuh bei jeder Wehe muht. Die Kinder schauen gleichermaen gebannt auf das Wunder der Geburt. Weshalb macht sie Aa mit einem groen Kalb? fragt Arthur. Alle finden das lustig. Sogar die Kuh.

    In diesem Moment wird mir klar, wie bleibende Erinnerungen entstehen. Es sind diese einfachen, lustigen und vollkommen unschuldigen Beobachtungen, an die man sich immer wieder erinnert. Es ist nur eines der hunderttausende von gemeinsamen Erlebnissen, die eine Familie miteinander teilt aber es ist ein Erlebnis, das wir nie vergessen werden. Ist nicht das der Sinn eines Urlaubs?

    Nach all der Aufregung genieen wir einen Tag elterlicher Pause, whrend die Kinder sich auf dem Bauernhof austoben. An unserem letzten Abend gnnen wir uns ein Familienabendessen im Hotel The Angel, ein elegantes Haus im Zentrum von Abergavenny. Wir sind ein bisschen beunruhigt, dass es fr uns zu elegant sein knnte und unsere fnf lebhaften Kinder die anderen Gste stren und das verzweifelte Servierpersonal verrgern knnten. Weit gefehlt!

    Das Hotel The Angel haut uns um! Unsere Kinder werden herzlich begrt und erhalten eine Speisekarte voller nahrhafter Sachen zum Essen authentische, flaumige Pfannkuchen,

    echte, fleischig-saftige Tomatensoe und znftige hausgemachte Hhnchen-Stbchen. Alles wird von den Kindern (einschlielich dem whlerischen Marv) weggefuttert, als wren sie Frsen auf der Hardwick Farm, denen man einen Trog voller Kuchen hingestellt hat. Rachel und ich widmen uns indessen mit Begeisterung dem perfekt zusammengestellten Salat (Rachel fand den Rote-Beete-Salat mit Feigen und Ziegenkse ganz toll), den Hamburgern und Steaks von Spitzenqualitt, den wunderbaren Weinen, herzhaften Pasta und delikaten, gut gewrzten Soen, die nie im Leben ein Gef oder Paket sahen. Wir mussten die Rechnung doppelt berprfen, da wir es einfach nicht glaubten, dass wir fr 80 GBP solche Berge von Essen verschlingen konnten. Wir werden, wann immer mglich, wieder in diesem Hotel absteigen.

    Zum ersten Mal habe ich einen Familienurlaub verbracht und ich muss sagen, dass ich schon ein bisschen traurig bin, dass er zu Ende geht. Normalerweise teile ich folgende Auffassung von Philip Larkin, wenn es ums Reisen geht: Ich wrde China gerne bereisen, wenn ich am selben Tag wieder heimreisen knnte. Im Urlaub denke ich bereits nach wenigen Stunden an die Rckkehr nach Hause. Hier ist das ganz anders. Sowohl die Hardwick Farm als auch Monmouthshire geben mir ein Gefhl von zu Hause, und ich fhle nicht die Unruhe wie sonst immer. Im Auto auf der Rckreise nach Brighton stelle ich fest, dass alle Mitglieder meiner Familie ausgeruht und glcklich sind und zu meiner Erleichterung endlich ber Urlaubserinnerungen verfgen, die andere Familien mit Begeisterung weitererzhlen.

    Monnow mittelalterliche Brcke, Monmouth

    Fr einen echten Urlaub auf dem walisischen Land mit einem herzlichen buerlichen Willkommen, besuchen Sie die Farm Stay Wales Website: www.farmstay.co.uk/wales

    Urlaub auf dem Bauernhof in WalesSali Hughes und ihre Familie verbrachten ihren Urlaub in der Nhe von Abergavenny auf der Hardwick Farm, ein Milchviehbetrieb, der Mitglied des Farm Stay Wales ist. www.hardwickfarm.co.uk

    Es ist das perfekte Gegenmittel zum stdtischen Alltagstrott: Fliehen Sie aufs Land, buchen Sie ein Zimmer in einem schnen alten Bauernhaus oder einem gemtlich renovierten Kuhstall mit freundlichen, sachkundigen Bauernfamilien als Gastgebern.

    Die Organisation Farm Stay Wales hat ber 100 Mitglieder, die ihre Tren ffnen und eine Unterkunft der Spitzenqualitt mit einem traditionellen, walisischen Bauernfrhstck anbieten. Im Angebot stehen auerdem viele Selbstversorgungsmglichkeiten in umgebauten Scheunen, Schlafbaracken, Camping- und Wohnwagen pltzen. Alle werden regelmig berprft und bewertet.

    Oft werden saisonale Aktivitten auf dem Bauernhof angeboten wie beispielsweise Heu machen, Pferde beschlagen und Melken. Bauernhfe eignen sich auerdem als Ausgangsort zum Radfahren, Reiten und fr Ausflge.

    www.horseriding.visitwales.com www.cycling.visitwales.com

    19www.visitwales.de

  • Gehen Sie ReitenHaben Sie daran gedacht, Ihr Pferd mitzubringen? Nein? Hier in Wales wre das berhaupt kein Problem! Es gibt ein Netzwerk von pferdefreundlichen B&Bs entlang den Bergpfaden. Auerdem gibt es viele Trekking- und Reitzentren, die Reitstunden und Ausritte fr die ganze Familie anbieten. Ob Sie ein vlliger Anfnger oder bereits ein Experte sind, wir bieten Ihnen alles an: vom zwei Stunden dauernden einfachen Ponytrekking bis zu einer langen 12-Tages-Tour quer durch Wales. Zustzliche Informationen finden Sie auf www.ridingwales.com

    Wie wr's mit einem Campingurlaub?Wir haben reichlich Felder mit herrlicher Aussicht und tollen

    Campingeinrichtungen. Wir bieten auerdem Luxus-Camping mit einer groen Auswahl an Tipis, Jurten, und Zigeunerwohnwagen an (siehe www.visitwales.de fr zustzliche Informationen). Und Ihnen ist sicher bekannt, dass Kinder es lieben, ihren Urlaub in einem Wohnmobil zu verbringen, oder? Auch wir wissen das, und um Ihnen dies zu beweisen, gibt es unzhlige Orte, die Wohnmobile vermieten (u. a. www.beaconscampers.com, www.pembrokeshireclassiccampers.co.uk, www.gobongo.co.uk und www.scampervanhire.co.uk).

    Mchten Sie nass werden?Canyoning oder Schluchtenwandern ist wahrscheinlich der grte Spa, den man mit einem Helm und einem Neoprenanzug haben kann. Mchten Sie im Wildwasser waten? Erforschen, was

    sich hinter den Wasserfllen befindet? In Gumpen springen (natrlich unter strenger Aufsicht von Experten)? All dies wird in Wales geboten vor allem in Bala, Llangollen, Llandysul und den Brecon Beacons.

    Zustzlich gibt es viele Mglichkeiten zum Wildwasserrafting: Versuchen Sie es im National White Water Centre auf dem Fluss Tryweryn bei Bala (www.ukrafting.co.uk) oder auf den fantastischen, spezialgefertigten Stromschnellen im Cardiff International White Water Zentrum (www.ciww.com).

    Gehen Sie in den UntergrundAls die Bergarbeiter alle wertvollen Materialien und Mineralstoffe aus dem Boden ausgegraben hatten, lieen sie etwas zurck: Lcher. Groe Lcher. Sie knnen an Fhrungen durch einige der spektakulrsten teilnehmen: z.B.

    Sie sind immer in der Nhe eines Strandes in Wales auf den Seiten 2 bis 7 finden Sie Vorschlge fr Aktivitten an der Kste. Es gibt aber auch gengend Familienunterhaltung im Landesinnern. Neben all den tollen Mglichkeiten, die uns die Natur bietet Wandern im Gebirge, Bootsfahrten auf dem See, Umherstreifen in den Wldern usw. gibt es Dutzende von familienfreundlichen Museen, Marktstdtchen und Stdte, die es zu entdecken gibt, und zahlreiche weitere Aktivitten. Hier sind einige Vorschlge:

    Three Cliffs Bucht, Gower Halbinsel Coasteering, Pembrokeshire

    National Showcave Centre o Wales in der Nhe von Swansea

    Wildwasser-Rafting in der Nhe von BalaTree Top Adventure, Betws y Coed

    20 www.visitwales.de

  • die Sygun Kupfermine bei Beddgelert (www.syguncoppermine.co.uk), die alte Llechwedd Schiefermine bei Blaneau Ffestiniog (www.llechwedd-slate-caverns.co.uk) und den Big Pit, das nationale Kohlemuseum in der Nhe von Blaenavon (www.museumwales.ac.uk/bigpit). Falls Sie natrliche Hhlen vorziehen, dann empfehlen wir Ihnen das National Showcave Centre for Wales in Dan yr Ogof in der Nhe von Swansea (www.showcaves.co.uk). Dort befinden sich hunderte von Kilometern der grten Kalksteinhhlen in oder besser ausgedrckt unter Wales.

    Reisen Sie mit der BahnWie wre es mit einem Familienausflug mit der Bahn? Nicht nur hat das nationale Bahnnetz in Wales drei der schnsten Zugstrecken Grobritanniens, sondern auch 14 Schmalspurbahnen und Dampfeisenbahnen. Die Strecke der Cambrian Line entlang der Cardigan Bay ist wirklich wunderschn und bietet eine Menge von zustzlichen Angeboten fr Familien an, wie z. B. MP3-Audiofhrer, Wanderwege zwischen den Bahnhfen und Verbindungen zu den Schmalspurbahnen, die von der Kste zum Landesinnern fhren. Die Heart of Wales Line verkehrt zwischen Swansea und Shrewsbury ber eine Distanz von 194 malerischen Kilometern. Die Conwy Valley Line fhrt von Llandudno durch Betws-y-Coed in das Zentrum des

    Schieferbergbaus in Snowdonia (www.greatlittletrainsofwales.co.uk).

    FamilienattraktionenWo sollen wir anfangen? Oakwood (www.oakwoodthemepark.co.uk) ist ein grandioser Vergngungspark mit angsterregenden Achterbahnen und anderen nervenkitzelnden Attraktionen. Im Greenwood Forest Park (www.greenwoodforestpark.co.uk) und bei Heatherton in Pembrokeshire (www.heatherton.co.uk) gibt es Erlebnisparks fr die ganze Familie. Junge Wissenschaftler lieben die interaktiven Ausstellungsobjekte im Techniquest (www.techniquest.org), whrend junge Geschichtstalente das Dorf aus der Eisenzeit in Castell Henllys (www.castellhenllys.com) bewundern. Das Centre for Alternative Technology ist ein einzigartiger Juwel, der sich zwischen den Hgeln einer ehemaligen Schiefergrube befindet (www.cat.org.uk). Der walisische Bergzoo in Colwyn Bay beherbergt dutzende von exotischen Tieren (www.welshmountainzoo.org). Auf der Folly Farm kann man nicht nur das ganze Spektrum von knuddeligen Nutztieren, sondern auch Tiere, die man eigentlich nicht auf dem walisischen Land erwartet wie z. B. Giraffen bewundern (www.folly-farm.co.uk).

    Und zum Schluss noch eine Warnung an die Kinder: Wenn Ihr euch an der

    Cardiff Bay befindet, htet euch vor den Daleks, Cybermen und Sontarans! Vielleicht sind diese dem neuen Doctor Who Experience entflohen (www.doctorwhoexperience.com).

    Ganz hoch drobenDer Familienurlaub kann jetzt auch auf Teile von Wales ausgeweitet werden, die zuvor den Eichhrnchen vorbehalten waren. Hoch oben in den Baumkronen der Wlder befindet sich ein Abenteuerparadies: Seilbrcken mit genialen Hindernissen sind zwischen den Bumen aufgespannt. Durch die muss man sich durcharbeiten und als Belohnung darf man dann das die Seilrutsche benutzen. Go Ape (www.goape.co.uk) Kletterparks gibt es in der Nhe von Swansea und Dolgellau. Der Tree Top Adventure Park (www.ttadventure.co.uk) befindet sich in Betws-y-Coed im Herzen von Snowdonia, whrend der Tree Tops Adventure Trail (www.treetopstrail.com) in Heatherton in der Nhe von Tenby zu finden ist.

    Das Celtic Manor Resort in der Nhe von Newport besitzt Hoch- und Tiefseilgrten (www.forestjump.co.uk) mit der lngsten Seilrutsche in Grobritannien, die auf einer Strecke von einem Kilometer ber das Usk Valley und den Ryder Cup Golfplatz fhrt. Damit kann man Geschwindigkeiten von bis zu 80 km/h erreichen (www.celtic-manor.com).

    Vale of Rheidol Railway Zentrum fr alternative Technologie in der Nhe von Machynleleth

    Castell Henllys, Pembrokeshire Big Pit (Groe Kohlengrube): Nationales Kohlemuseum, Blaenavon

    Techniquest, Cardiff

    Oakwood Park, Pembrokeshire Pierhead Building, Cardiff Bay

    21www.visitwales.de

  • Seien Sie mein Gest Meine frheste Erinnerung? Ich gehe aus dem Haus meiner Nain (Nain ist die Bezeichnung fr Gromutter in Nordwales) und wandere auf einem Fupfad ber die Felder und auf die Hgel hinauf. Ich kann mich noch genau erinnern, dass ich meinen Groonkel, der ein Schafzchter in diesen Hgeln war, begleitete. An einen besonders mchtigen Berg mit Namen Moel y Gest, der stlich von Criccieth liegt, erinnere ich mich aus meiner Kindheit. Er ist in Wirklichkeit gar nicht so gro, aber es ist immer noch der Ort, der bis heute einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen einnimmt. Wann immer wir ber das Wochenende da waren, war das Besteigen des Moel y Gest am Samstagmorgen immer das Allererste, was wir taten. Neulich war ich wieder dort und die Erinnerungen kamen zurck. Ich kann mich immer noch an jede Biegung und Windung des Weges, der dort hinauffhrt, erinnern.

    Von Anfang an erkannte ich, dass Wales irgendwie anders ist. Teils weil die Menschen und das Dorfleben ganz anders sind als in London, wo ich aufgewachsen bin. Aber auch, weil meine Familie von Geschichte vllig besessen ist. Whrend wir auf diese Hgel stiegen, sprachen wir ber die Geschichte, Sprache und Kultur, die uns umgab. Gwynedd ist ein solch verwunschener Landstrich in Europa, er fhlt sich komplett anders an.

    Die magische Geschichtsreise

    Historiker Dan Snow ist mit der traditionsreichen Geschichte von Wales aufgewachsen. Er wurde sogar in Wales getauft, was technisch bedeutet, dass er das Land bereits vor seinem ersten Geburtstag besuchte. Dan ist ein Nachkomme des groen Politikers David Lloyd George und hat die leidenschaftliche Liebe zur walisischen Landschaft, zu den Leuten... und zu ihren Eiscremes im Blut.

    22 www.visitwales.de

  • Links Statue von David Lloyd George, Llanystumdwy, Llyn Peninsula

    Hauptbild Criccieth Castle

    23www.visitwales.de

  • Liberale WerteIch habe eine ganz persnliche Beziehung zur walisischen Geschichte: David Lloyd George, der britische Premierminister von 1916 1922, war mein Ur-Ur-Taid (Grovater im nordwalisischen Dialekt). Eines der Dinge, die wir, glaube ich, von ihm geerbt haben, ist, dass die ganze Familie uerst groen Wert auf Bildung und Selbstentwicklung legt, was aus dieser alten nicht-konformistischen walisischen Haltung kommt. Diese Haltung befhigte so viele dieser Menschen, so viele auergewhnliche Dinge zu tun.

    Abgesehen davon, dass er ein groer Staatsmann und Sozialreformer war, gab es natrlich auch eine andere Seite an Lloyd George. Wir wissen, dass er manchmal etwas ungezogen sein konnte. Wir haben ber all dies in der Familie gesprochen. Es bestand also keinerlei blinde Ahnenverehrung! Als eine Familie von Journalisten und Historikern diskutierten wir vielmehr gern die guten und auch nicht so guten Seiten von seiner Karriere und seinem Vermchtnis. Obwohl wir stolz auf das waren, was er erreicht hatte, lachten wir manchmal ber ihn genauso, wie wir ihn lobten.

    An seinem Lebensende beschloss David Lloyd George, nicht in der Westminster Abbey beerdigt zu werden. Stattdessen liegt seine letzte Ruhesttte jetzt am Fluss Dwyfor. Wir sind oft dort hingegangen, um sein Grab und die Schmiede, in der er aufgewachsen ist, zu besuchen. Der Dwyfor ist solch ein schner Ort, und David Lloyd George hat eine wunderbare letzte Ruhesttte.

    Groe SchritteEine meiner Lieblingsbeschftigungen ist das Wandern, und Wales ist zweifelsohne einer der besten Orte der Welt dafr. Meine walisischen Lieblingswanderwege auszuwhlen, fllt mir schwer, da fast jeder Quadratkilometer einen groartigen Wanderweg bietet.

    Nordwales ist die Region, wo wir bisher die meiste Zeit verbrachten. Daher habe ich dort viele Kilometer zurckgelegt. Krzlich bin ich vom Conwy Castle sdlich das Tal hinauf und dann rechterhand in die Hgel gewandert. Es war absolut einzigartig. Vor ein paar Tagen war ich auf der Llyn Halbinsel, die einfach wunderschn ist.

    Als ich das erste Mal in den Brecon Beacons wanderte, war ich ungefhr 20 Jahre alt. Die Beacons sind traumhaft, und ich habe hier einige beeindruckende Wanderungen gemacht. Dann gibt es natrlich auch noch Pembrokeshire, wo ich viele Kstenabschnitte entlang gewandert bin, einschlielich der gesamten Strecke von St. David's Head bis Newport. Dieser Teil der Kste ist einfach wunderschn.

    Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich bis vor kurzem noch nie auf der Gower Halbinsel war. Gower hat mir buchstblich den Atem geraubt. Worm's Head ist eine fantastische Landspitze, die bei Flut vom Festland abgeschnitten ist. Das ist wirklich etwas ganz Besonderes.

    Von oben nach unten

    Statue von David Lloyd George, Llanystumdwy

    Porth Dinllaen, Llyn-Halbinsel

    St. Davids Head, Pembrokeshire

    Conwy Castle

    Wenn ich es mir berlege, dann muss ich zugeben, dass ich nirgendwo glcklicher bin als beim Essen und Trinken in Wales. Dabei fhle ich mich wie im siebten Himmel.

    24 www.visitwales.de

  • Vergangene MeisterAls Historiker kommt man nicht umhin, die Welt aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Wenn ich in Wales wandere, sehe ich eine Landschaft, die vollkommen von der Vergangenheit geprgt ist. Die meisten Leute sehen eine wunderschne, natrliche Landschaft, aber damit liegen sie falsch. Schn ist sie sicher, aber es ist eine Landschaft, die durch Abholzung durch unsere Vorfahren und durch die intensive Landwirtschaft verndert wurde. Ich schaue mich um und sehe die Anstrengungen der Hgelbauern ber Generationen hinweg, die das oft rmliche Land beackerten. Ich sehe Spuren der Flurbereinigung im 18. Jahrhundert, der industriellen Revolution. Und natrlich gibt es auch die Burgen....

    Sie knnen nicht in Wales umherwandern, ohne eine Burg zu sehen. Was das fr mich als Historiker bedeutet, ist ganz einfach: Man wandert durch eine Landschaft, die in einem bestimmten Stadium militarisiert und hart umkmpft war. Wenn Sie die Burgen in Wales sehen, dann sehen diese jetzt zwar romantisch aus, aber sie sind auch Hinweise auf furchtbare Gewalt, Blutvergieen und Hass. Immer wieder in dessen Geschichte haben verschiedene Gruppen um Wales gekmpft. Wales selber war in verschiedene Kleinstaaten unterteilt, welche gegeneinander und natrlich auch gegen die Englnder kmpften. Jahrhundertelang versuchten die Englnder, diese bemerkenswerte, raue Landschaft zu bndigen. Die Burgen erinnern uns auf anschauliche Weise an diese Zeit.

    Was ist mit dem industriellen Erbe? Wales war weltweit die erste Region, in der mehr Menschen in der Industrie als in der Landwirtschaft arbeiteten. Es gibt viele faszinierende Gedenksttten aus dieser Zeit. Wenn Sie Orte wie die alte Kohlegrube Big Pit besuchen welche brigens das faszinierendste Museum von ganz Europa ist und den Frderturm sehen und mit einem echten ehemaligen Kumpel in den Untergrund gehen, dann werden Sie an die auerordentlichen Vernderungen der letzten 200 Jahre erinnert. Wenn man diese Entwicklung mit den letzten 5.000 Jahren Geschichte vergleicht, ist sie fast berwltigend.

    Lebendige GeschichteIn Wales besteht definitiv ein Sinn fr lebendige Geschichte. Es gibt viele neolithische und prhistorische Fundsttten hier. Das erinnert mich daran, dass es hier eine Zivilisation lange vor der Entwicklung der Schrift und lnger, als wir es verstehen knnen, gab. Wales fhlt sich an wie ein sehr, sehr altes Land.

    Die walisische Sprache ist ein hervorragendes Beispiel dafr. Sie stammt aus der Zeit, als Julius Csar in Kent landete, und geht auf eine Sprache zurck, die damals von der sdlichsten Ecke Englands bis hinauf nach Anglesey gesprochen wurde. Ich finde das faszinierend. Lange bevor die lateinische, franzsische oder angelschsische Sprache auf diesen Inseln ihren Einzug hielten, war dies die britische Sprache, die damals hier gesprochen wurde. Es ist erstaunlich, dass diese mndliche berlieferung immer noch in der walisischen Sprache lebendig ist. Es gibt eine groe Kontinuitt in Wales, die tausende von Jahren zurckgeht und bis zum heutigen Tag andauert. Dies schliet auch meine eigene Familie ein: Mein Groonkel und alle seine Kinder sprechen walisisch.

    Der Himmel auf ErdenOb ich nach Wales zum Arbeiten oder zum Vergngen komme, es ist immer eine Freude, hier zu essen und zu trinken. Ich liebe die lokalen Spezialitten, wie zum Beispiel das weltbekannte walisische Lamm und das Speiseeis von Cadwallader das aus Criccieth stammt und zweifellos das Beste der Welt ist. Ich habe eine Schwche fr alles, was am Nachmittag serviert wird, wie z. B. Welsh Cakes und Bara Brith und hnliche Delikatessen, die einfach fantastisch schmecken. Zahlreiche neue Brauereien scheinen in Wales aus dem Boden zu schieen. Ich konnte bereits eine ganze Reihe dieser sehr guten Biere kosten. Wenn ich es mir berlege, dann muss ich zugeben, dass ich nirgendwo glcklicher bin als beim Essen und Trinken in Wales. Dabei fhle ich mich wie im siebten Himmel.

    Von oben nach unten

    Pen y Fan, Brecon Beacons

    Kirche in Landecwyn, Llyn Peninsula

    Ein Glas Tomos Watkin, ein Bier aus einer der vielen neuen unabhngigen Brauereien

    Gedenktafel in Llanystumdwy

    25www.visitwales.de

  • Industrielles ErbeDie Rmer fingen damit an. Oder hrten zumindest von den Edelmetallen, die hier gefrdert wurden, und berfielen Britannien zum Teil deswegen, um an das Kupfer, Eisen, Zink, Blei und Silber und vor allem das Gold heranzukommen. Kohle aus Wales trieb die industrielle Revolution an, und der walisische Schiefer sorgte fr ein Dach ber dem Kopf. Es gibt zahlreiche Kulturerbesttten, die uns an die reiche industrielle Vergangenheit von Wales erinnern.

    Im Folgenden eine kleine Auswahl:

    Pontcysyllte Aqudukt In der Nhe von Llangollen www.pontcysyllte-aqueduct.co.uk

    Die folgende Aktivitt sollte jedermann auf seiner Wunschliste ganz oben stehen haben: eine Reise auf dem Stream in the Sky, wo der Llangollen-Kanal das lngste und hchste Aqudukt aus Gueisen berquert. Das Aqudukt hat eine Lnge von 307 Metern und eine Hhe von 38 Metern, und zwischen Ihnen und dem Fluss Dee weit unten gibt es nichts auer jeder Menge frische walisische Luft.

    Aberdulais Zinnhtte und WasserfallIn der Nhe von Neath www.nationaltrust.org.uk/aberdulais-tinworks-and-waterfall

    Das Vale of Neath ist voller Wasserflle, und die sind nicht nur schn anzusehen. Die Wasserflle in Aberdulais versorgten in frheren Zeiten Weiblechwerke mit Energie. Das grte stromerzeugende Wasserrad Europas ist hier immer noch zu besichtigen.

    Copper KingdomAmlwch www.copperkingdom.co.uk

    Die nrdlichste Ortschaft in Wales war das Zentrum der Kupferindustrie, die einige eindrucksvolle berreste hinterlie, u. a. die mondhnliche Landschaft von Mynydd Parys.

    Dolaucothi Gold MinesPumsaint www.nationaltrust.org.uk/dolaucothi-gold-mines

    Die Rmer waren die ersten, die hier vor 2.000 Jahren im industriellen Mastab Gold abbauten. Die Mine wurde in den dreiiger Jahren geschlossen, aber Besucher knnen immer noch eine Grubenfhrung buchen

    und ihr Glck beim Goldwaschen erproben.

    Ffestiniog & Welsh Highland RailwaysSnowdonia www.festrail.co.uk

    Diese Bahn wurde zum Transport von Schiefer vom Gebirge in Snowdonia zu den Hfen von Caernarfon und Porthmadog gebaut. Diese schnen Eisenbahnen dampfen nun mitten durch eine der atemberaubendsten Kulissen in Wales.

    Herrschaftliche AnwesenEs gibt zahlreiche herrschaftliche Anwesen und prachtvolle Landsitze in Wales, die aus alten Burgen entstanden oder mit den Einknften aus den Minen finanziert wurde. Und manche wurden einfach deshalb gebaut, weil jemand der Ansicht war, dass ein bestimmter Ort eine wunderschne Aussicht hat.

    Die folgenden fnf Anwesen werden vom National Trust www.nationaltrust.org.uk verwaltet:

    Chirk Castlewww.nationaltrust.org.uk/chirk-castle

    Dieses Schloss wurde 1310 fertiggestellt und ist das einzige walisische Schloss aus der Zeit der Herrschaft von Edward I., das noch heute bewohnt wird. Dieses prachtvolle Gebude mit seiner 700-jhrigen Geschichte ist von wunderschnen Grten umgeben.

    Plas NewyddLlanfairpwllgwyngyllgogerychwyr- ndrobwllllantysiliogogogoch www.nationaltrust.org.uk/plas-newydd

    Ein elegantes Haus am Ufer des Menai Strait, das die grte Sammlung der Kunstwerke von Rex Whistler, ein Militrmuseum und einen zauberhaften Frhlingsgarten enthlt. Wir erwhnen es hier nicht nur deshalb, weil wir den Ortsnamen drucken wollten, ganz ehrlich!

    LlanerchaeronAberaeron www.nationaltrust.org.uk/llanerchaeron

    Ein reizvolles walisisches Adelsgut aus dem 18. Jahrhundert mit einem spektakulren, von Mauern umgebenen Garten und einer Leidenschaft fr Selbstversorgung (mit einem Hofladen, der den berschuss an Leckerbissen vertreibt).

    Oberhalb, von oben nach unten

    Pontcysyllte Aqudukt, Llangollen Kanal

    Powis Castle, Welshpool

    Caerphilly Castle, Caerphilly

    National Waterfront Museum, Swansea

    Lebendige GeschichteWales sieht fr sein Alter einfach gut aus. Kommen Sie und berzeugen Sie sich selbst!

    26 www.visitwales.de

  • Penrhyn CastleBangor www.nationaltrust.org.uk/penrhyn-castle

    Der Bau dieses pseudo-normannischen Ungetms kostete die Pennant-Familie den heutigen Gegenwert von mehr als 50 Millionen GBP. Bei keinem Detail wurden Kosten gespart, auch nicht bei einem Schieferbett, das ein Gewicht von einer Tonne hat und fr Knigin Viktoria gebaut wurde.

    Powis CastleWelshpool www.nationaltrust.org.uk/powis-castle

    Viele Besucher werden von den wunderschnen Grten angelockt, aber das Grand House, das im Mittelalter als Festung fr einen walisischen Prinz gebaut wurde, ist voller Schtze.

    BurgenGanz ehrlich, wir liefern gute Burgen! Insgesamt gibt es 641 davon in Wales, und es gibt sie in allen Formen, Gren und baulichen Zustnden. Einige sind seit eintausend Jahren ununterbrochen bewohnt. Andere sind baufllige Ruinen in abgelegenen Wldern. Einige wurden zum Schutz vor Eindringlingen gebaut. Andere wurden gebaut, um uns selber in Schach zu halten. Es gibt Burgen, die auf Klippen liegen, Burgen mit Grten, verwunschene Burgen, Burgen mit Museen, Burgen am Strand.... Sie verstehen, was wir meinen. Einfach ganz viele Burgen. Im Folgenden sind einige erwhnt, die durch die Cadw, die walisische Kulturorganisation, verwaltet werden (www.cadw.wales.gov.uk):

    BeaumarisDies war die letzte und grte der von Edward I. im 13. Jahrhundert erbauten Burgen des sthlernen Rings zur Kontrolle von Nordwales. Die Burg wurde nie ganz fertiggestellt die ntigen Geldmittel fehlten aber die komplizierte Konstruktion der Anlage ist technisch das perfekteste Beispiel einer britischen Burg.

    CaerphillyDieses Monstrum ist nach Windsor Castle die zweitgrte Burg von Grobritannien. Diese gewaltige normannische Festung verfgt ber einen riesigen Burggraben, funktionstchtige Belagerungsmaschinen und einen schiefen Turm, der sich strker als der Schiefe Turm in Pisa neigt.

    ChepstowDiese spektakulre Burg, die hoch oben auf den Klippen ber dem Fluss Wye gebaut wurde, diente der Bewachung der Flussberquerung zwischen England und Wales. Als ihre kmpferischen Tage der Vergangenheit angehrten, wurde die Burg zu einer wichtigen Station der Wye-Tour, einer beliebten Reise fr romantische Liebhaber des 18. Jahrhunderts.

    Conwy Was die Conwy-Burg so auergewhnlich macht, ist nicht nur die Tatsache, dass diese riesige Burganlage berlebt hat, sondern auch die in ihrer ursprnglichen Form erhaltene Ringmauer mit den 22 Trmen, welche die Stadt umgibt.

    CilgerranDiese beeindruckende Burg aus dem 13. Jahrhundert thront hoch ber der Teifischlucht und diente vielen Knstlern, einschlielich Turner, als Inspiration. Das jhrliche Coracle-Rennen auf dem Fluss Teifi wird hier als Teil der Cilgerran-Festwochen im August durchgefhrt.

    Nationale MuseenIn Wales gibt es sieben nationale Museen mit Weltklasse-Sammlungen aus Wales und anderen Teilen der Welt. Und der Eintritt ist fr jedermann gratis! (www.museumwales.ac.uk):

    National Museum CardiffCardiff

    Eine der besten Kunstsammlungen Europas entfhrt Sie auf eine Reise mit Dinosauriern, Wollhaarmammuts und hunderten von Tier- und Pflanzenarten vom Urknall bis zur heutigen Zeit eine Zeitreise von mehr oder weniger 13 Milliarden Jahren!

    St Fagans: National History MuseumCardiff

    Die beliebteste Attraktion walisischen Kulturerbes ist dieses fantastische Freilichtmuseum mit seinen 40 Originalgebuden, die auf ein 40 Hektar groes Waldgebiet auf dem Anwesen eines Herrschaftshauses aus dem 16. Jahrhundert umgesiedelt wurden.

    National Waterfront MuseumSwansea

    Dieses Hi-Tech-Museum widmet sich den Technologien des Bergbaus, der Metallarbeit und des Transports, die die Welt whrend der industriellen Revolution vernderten, und stellt die wichtigen neuen Ideen vor, die der walisischen Wissenschaft helfen, die Zukunft aktiv mitzugestalten.

    National Slate MuseumLlanberis

    Der riesige Dinorwig-Steinbruch wurde 1969 geschlossen. Jetzt erzhlen die viktorianischen Werkstattgebude die packende Geschichte, wie der Abbau von Schiefer nicht nur die nordwalisische Landschaft, sondern auch die Menschen vernderte. Die meisten Mitarbeiter sind ehemalige Bergarbeiter, die die Vergangenheit wieder zum Leben erwecken.

    Big Pit (Groe Kohlengrube) Nationales KohlemuseumBlaenavon

    Dies Lieblingsort von Dan Snow ist die sichtbare, lebendige Erinnerung an die Kohleindustrie und die Menschen und Gesellschaft, die sie geschaffen hat. Es gibt vieles in den alten Bergwerkgebuden zu entdecken. Sie knnen in Begleitung eines echten Kumpels 90 Meter unter Tage fahren und einen Eindruck vom anstrengenden Leben eines Bergmanns gewinnen.

    Nationales WollmuseumDre-fach Felindre

    Es gibt dreimal soviele Schafe wie Menschen in Wales, und dieses gemtliche Museum, das sich in einer alten kambrischen Mhle im Teifi-Valley befindet, erzhlt die faszinierende Geschichte der walisischen Wollindustrie vom Schaffell bis zum Gewebe.

    National Roman Legion MuseumCaerleon

    Sie kamen, sie sahen und sie siegten. Die Rmer bauten 75 n.Chr. ein Legionslager bei Caerleon, das die Region ber 200 Jahre lang bewachte. Die Ruinen umfassen das vollstndigste Amphitheater in Grobritannien und die einzigen berreste von rmischen Legionskasernen, die man in Europa besichtigen kann.

    Die ltesten Funde von menschlichen berresten in Wales gehen ca. 230.000 Jahre zurck. Die erste bekannte rituelle Grabsttte in Europa, das Grab der so genannten Red Lady of Paviland, bei der es sich spter herausstellte, dass es sich um einen Mann handelte, der in der Nhe von Swansea lebte, ist 33.000 Jahre alt.

    Die Landschaft ist mit zahlreichen neolithischen Grbern, Hinkelsteinen und Festungen aus der Eisenzeit durchsetzt. Eine dieser Festungen, das Castell Henllys in Pembrokeshire, wurde wieder aufgebaut, um Besuchern einen faszinierenden Einblick in das Leben in den Rundhusern der Eisenzeit vor 2.400 Jahren zu gewhren. www.castellhenllys.com

    27www.visitwales.de

  • Wales hat Musikereignisse in Hlle und Flle und jedes Jahr kommen neue Kunst- und Literaturveranstaltungen dazu. Dadurch hat Wales, gem Robin Turner, zu Recht den Ruf als kultivierteste und kreativste Region Grobritanniens erworben. Als respektierte Figur in der Musikindustrie und als einer der Grnder der beliebten Website Caught By The River ist er der Richtige, um dies zu beurteilen. www.caughtbytheriver.net

    MUSIKFESTIVALSI

    Ellie Goulding Auftritt am Wakestock

    Porthcawl Elvis Festival

    Brecon Jazz

    Green Man

    Lee 'Scratch' Perry Kaya Festival

    28 www.visitwales.de

  • ersten Platz als Schaufenster fr Musiker der Zukunft aus der alternativen Szene.

    Am anderen Ende des Landes wird das Wakestock Festival abgehalten. Das Wakestock ist das grte Wakeboarding- und Musikfestival seiner Art in Europa. Die Verbindung von abenteuerlichen Wassersportarten mit bekannten britischen Darbietungen von Musikern wie z. B. Ed Sheeran und Calvin Harris zieht seit Jahrzehnten Menschenmassen an die dramatische Kste der Llyn Halbinsel. Eine klassische Illustration, die zeigt, dass in Wales bezglich Festivals alles mglich ist.

    Das Brecon Jazz Festival zieht weiterhin sowohl esoterische wie auch legendre Musiker ins Zentrum von Powys. Und das National Eisteddfod, diese erfolgreiche stndige Revue der walisischen Kultur und des walisischen Kulturerbes, bietet die Mglichkeit zu hren, wie die Muttersprache ber unzhlige Generationen hinweg vertont wurde.

    Es gibt unzhlige Veranstaltungen, die die musikalische Vielfalt von Wales zelebriere