1 German Business in Indonesia Edited by: Embassy of the Federal Republic of Germany Jakarta Jl. M.H. Thamrin No. 1, Jakarta 10310 – Indonesia Tel.: +62 (0)21 / 398 55 154, Fax: +62 (0)21 / 398 55 130 [email protected]http://www.jakarta.diplo.de Issue: April 2021
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Allgemeine Hinweise / General Remarks Zeichenerklärung / Explanation of Symbols
Organisationen / Organizations
Deutsche Botschaft / German Embassy Honorarkonsuln / Honorary Consuls EKONID – Deutsch-Indonesische Industrie- und Handelskammer GTAI – Gesellschaft für Außenwirtschaft & Standortmarketing mbH / Germany Trade and Invest GIZ – Deutsche Gesellschaft für International Zusammenarbeit DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft SES – Senior Experten Service Poltische Stiftungen / Political Foundations Goethe-Institut e.V. Deutsches Haus Surabaya DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst DSJ – Deutsche Schule Jakarta IULI – International University Liaison Indonesia SGUW - Swiss German University Westphalia Stiftung e.V. Kirchengemeinden Die Brücke – Yayasan Sosial Jembatan
Elektronische Portale / Electronic Portals
Deutsche Firmen von A bis Z / German Companies in Alphabetical Order
Deutsche in weiteren Firmen / German Citizens in Other Companies
4
Allgemeine Hinweise / General Remarks
Die Telefon- und Telefaxnummern in Indonesien und Deutschland werden jeweils für die nationale Anwahl angegeben. Die internationalen Vorwahlen sind für Indonesien +62 für Deutschland +49
Phone and fax numbers in Indonesia and Germany are indicated for national access. For international access from Indonesia to Germany please replace the initial digit „0“ with the country code for Germany (+49).
Die Zeitverschiebung Jakartas zu Deutschland beträgt +6 Std während der deutschen Winterzeit +5 Std während der deutschen Sommerzeit.
The German time zone is WIB -6 during German winter time (November - March) WIB -5 during German summer time (April - October)
Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben kann die Botschaft keine Gewähr übernehmen.
The German Embassy will not assume responsibility for any errors and omissions.
Zeichenerklärung / Explanation of Symbols
Telefon / phone number
Telefax / fax number
Postanschrift / Postal address
Mobiltelefon / handphone
@ E-Mail
Website
5
Organisationen
Organizations
6
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Amtsbezirk / Administrative District Indonesien und Osttimor
Germany Trade & Invest (GTAI) ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland. Die Gesellschaft sichert und schafft Arbeitsplätze und stärkt damit den Wirtschaftsstandort Deutschland. Mit über 50 Standorten weltweit und dem Partnernetzwerk unterstützt GTAI deutsche Unternehmen bei ihrem Weg ins Ausland, wirbt für den Standort Deutschland und begleitet ausländische Unternehmen bei der Ansiedlung in Deutschland.
Germany Trade & Invest (GTAI) is the economic development agency of the Federal Republic of Germany. The company helps create and secure extra employment opportunities, strengthening Germany as a business location. With more than 50 offices in Germany and abroad and its network of partners throughout the world, GTAI supports German companies setting up in foreign markets, promotes Germany as a business location and assists foreign companies setting up in Germany.
Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) ist ein weltweit tätiges Bundesunternehmen für internationale Zusammenarbeit. In mehr als 130 Ländern des Südens und Ostens realisiert die GIZ rund 2.700 Entwicklungsprojekte und –programme, vornehmlich im Auftrag der deutschen Bundesregierung. In Indonesien unterstützt die GIZ 20 Projekte und Programme. Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) arbeitet die GIZ seit 1975 im Land und unterhält seitdem ein Büro in Jakarta. Weitere Auftraggeber sind unter anderem das Bundesumweltministerium, das Auswärtige Amt und die Europäische Union. Insgesamt beschäftigt die GIZ in Indonesien rund 350 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, darunter 50 Auslandsmitarbeiter, 260 nationale Mitarbeiter, 22 Entwicklungshelfer und 13 CIM-Fachkräfte. Primäres Ziel aller ist es, die Lebensbedingungen und Perspektiven der Menschen in Indonesien zu verbessern. Bei den Regierungsverhandlungen im November 2013 wurde mit der indonesischen Regierung vereinbart, die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit auf drei Schwerpunkte zu konzentrieren:
• Energie und Klimawandel
• Breitenwirksames Wachstum
• Gute Regierungsführung und globale Netzwerke
Das GIZ-Büro in Jakarta ist außerdem zuständig für regionale Projekte mit dem ASEAN-Sekretariat sowie für die Zusammenarbeit mit der Demokratischen Republik Timor-Leste.
The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH is a government owned corporation for international cooperation with worldwide operations. In more than 130 partner countries, GIZ is supporting about 2,700 development projects and programs, chiefly under commissions from the German Federal Government. On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ has been working in Indonesia since 1975 with the representative office in Jakarta. GIZ employs some 350 staff members in Indonesia, including 50 field staff members, 260 national personnel, 22 development advisors and 13 CIM experts. Their aim is to improve the living conditions and perspectives of the Indonesian people. At the government negotiations held in November 2013 it was agreed with the Indonesian Government that bilateral development cooperation should focus on three priority areas:
• Energy and Climate Change
• Inclusive Growth
• Good governance and Global Networks The GIZ office in Jakarta is also responsible for regional projects with the Secretariat of the
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
14
DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH
As a subsidiary of KfW Group/ Germany (AAA-related) DEG provides investment financing for private sector companies across industries. Products and activities:
• Project and corporate finance through long-term senior loans, mezzanine finance and equity capital
• Business Suport Servicees
• Public Private partnership program (develoPPP) on behalf of the German Government.
Der SES, der ehrenamtliche Dienst der Deutschen Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit, ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die auf Anfrage mit ihren mehr als 11.000 aus dem Berufsleben ausgeschiedenen Fachkräften aus allen Branchen Industrieunternehmen, Institutionen und Verwaltungen im In- und Ausland technische und praxisnahe Beratungshilfe honorarfrei anbietet. Durch Einsatz von Senior Experten fördert der SES auch beruflich-fachliche Aus- und Fortbildung sowie Qualifizierung von Fach- und Führungskräften.
More than 11,000 retired German experts are standing by to take on worldwide assignments on a honorary basis. Their activities are orientated towards quick and pragmatic assistance, predominantly in technical and economic sectors. They focus on training of specialists and management personnel as well as guidance combined with problem solving to achieve self-reliance. The experts’ assistance concentrates mainly on:
− Error identification and optimization
− Training of personnel in quality control and quality assurance measures
− The company’s technical and organizational modernization efforts
− Production layouts and installation of machinery
− Training of personnel for proper operations, including maintenance
Social Security & Welfare State Sustainable Economic Development Social Tranfformation on City Level International Cooperation in the Region and Beyond
Die Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit (FNF) ist eine Stiftung, die der Freien Demokratischen Partei (FDP) nahe steht. Die Stiftung wurde 1958 gegründet und setzt sich seitdem für Demokratie, Marktwirtschaft und Menschenrechte ein. Die FNF organisiert politische Bildung, fördert Dialog und unterstützt Publikationen. Die Arbeit der Stiftung – in Deutschland und in rund 60 Ländern weltweit - wird vom Deutschen Bundestag finanziert. Die FNF will ein besseres Verständnis von Politik vermitteln und Bürger dazu inspirieren, sich an politischen Prozessen zu beteiligen. Dabei kooperiert die Stiftung mit staatlichen Institutionen und mit zivilgesellschaftlichen Organisationen. Die Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit hat seit 1969 ein Büro in Jakarta. In Indonesien wird derzeit zusammengearbeitet mit dem Ministerium für Justiz und Menschenrechte und der Regierung von Wonosobo, mit dem Center for Indonesian Policy Studies (CIPS), dem Journalistenverband SEJUK, mit LeGePe, INDEKS und dem Climate Institute. The Friedrich Naumann Stiftung for Freedom (FNF) is a foundation with close ties to Germany´s Free Democrat Party (FDP). Founded ist 1958, FNF promotes democracy, market economy and human rights by organizing political education, facilitating dialogue and supporting publications. The foundation is funded by Germany’s parliament. We work in Germany and in about 60 countries around the world. FNF seeks to promote greater understandings of politics and inspire citizens to take part in political processes. FNF cooperates with government institutions and civil society organizations. FNF has an office in Jakarta since 1969. In Indonesia, we currently work with the Ministry of Law and Human Rights and the Government of Wonosobo, with as well as with the Center for Indonesian Policy Studies (CIPS), SEJUK, LeGePe, INDEKS and Climate Institut.
International development cooperation and civic education; promotion of democracy, rule of law and social market economy; projects in intercultural and inter-religious dialogue; parliamentary consultancy; support of decentralization.
Government License Kepmendiknas RI No. 425/E/O/2014 Board of Trustees Dr.-Ing. Ilham A. Habibie, MBA; Chairman (Founder) Prof.Dr.rer.nat. Peter Al. Pscheid; Co-Chairman (Founder) Prof.Dr.rer.nat. Dr.h.c Peter Scharff (Rector Emeritus TU Ilmenau)
Board of Management Dr.-Ing. Surjatin Wiriadidjaja Head of the Board of Management
Rektor Dr. Ir. Tutuko Prajogo, MSMfgE European University Consortium (EUC) Prof. Dr.-Ing. Dr.h.c. Heinrich Kern, TU Ilmenau (Coordinator)
Business line: Higher Education Institution Swiss German University (SGU) was established in 2000 as the first international university with a dual academic license recognized as a university under Indonesian law. The license was
issued by the National Ministry of Education (DIKNAS). SGU was formed through a joint effort
between Indonesia, Germany, Switzerland and Austria with the objective of bringing a strong
international focus and promoting knowledge and technology in the higher education system of
Indonesia. Ever since its establishment SGU has been dedicated to delivering quality
education in line with international standards, and aims to develop skilled professionals that’s
meet the demands of industry. 90% of the SGU’s lectures earned an academic degree abroad
and have had experience in working as professionals in their related field. SGU Bachelor’s
Degree Programs offer courses which combine both theoretical and practical training
(internship), while Master’s Degree Programs are uniquely designed to produce business
Gottesdienste in der Seminarkirche Wacana Bhakti, Jl. Pejaten Barat 10A, Jakarta Selatan, Kommunionsunterricht, weitere Veranstaltungen wie Familienfreizeiten auf dem Punjak usw. Neue engagierte Mitglieder sind herzlich willkommen!
Unser Gemeindehaus in BSD (in der Nähe zur Deutschen Schule Jakarta) ist offen für Gespräche und kleine Gruppenangebote. Jakarta: Am 1. und 3. Sonntag feiern wir Online Gottesdienst um 15 Uhr Bandung: Derzeit nehmen die Mitglieder und Freunde aus Bandung an unseren Online Gottesdiensten teil. Die Ökumene liegt uns am Herzen. Mit der katholischen Kirchengemeinde St. Thomas bieten wir ökumenische Gottesdienste zu Schuljahresanfang und-ende in der Deutschen Schule an. Wir haben gemeinsame liturgische Feiern an Karfreitag, an Erntedank und Volkstrauertag und im Advent. Wir gestalten Kinderbibeltage, Familienfreizeiten und Feste. Wir verantworten den ökumenischen Gemeindebrief „Begegnung“.
DIE BRÜCKE is a non-profit foundation by German-speaking men and women of various nationalities, registered in Indonesia. The foundation was founded in 1979, with the aim to be a bridge between different cultures, to convey knowledge about Indonesia and its people and to strengthen understanding between Germans and Indonesians. We support Indonesian social projects and institutions, especially those linked to education and health. We also organize activities such as orientation for the newcomers, monthly gatherings with interesting talks, cultural trips, Garage-sale and Christmas Market. All incomes collected from the activities will be used to fund all of our social projects..
Germany is an international market leader and a driving innovator in the field of Renewable Energy Technologies. To share German expertise with other countries and support their efforts to enhance renewable energy technologies the Renewable Energies Export Initiative was launched by the German Parliament in 2002 and started its activities under the responsibility of the Federal Ministry of Economics an Technology in 2003. Under the label “Renewables made in Germany”, this initiative assists foreign partners in establishing productive contacts with German companies in the area of Renewable Energy Technologies. The websites enables you to get information about the initiative itself and to locate German companies business contacts wishes concerning renewable energy technologies.
www.german-renewable-energy.com
www.exportinitiative.de
Die Exportinitiative Erneuerbare Energien wurde 2002 durch den Deutschen Bundestag gegründet und wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie durchgeführt. Ziel dieser Initiative ist es, Klein- und mittelständischen Unternehmen der Erneuerbaren Energien Branche beim Zugang zu ausländischen Märkten weltweit zu unterstützen und Kooperations-partner zu finden. Die Websites beinhalten Informationen über die Exportinitiative Erneuerbare Energien und deren Angebote an Deutsche Unternehmen.
GERMAN BUSINESS PORTAL informiert zu allen Fragen internationaler Unternehmer über Geschäfte mit Deutschland. Von Arbeitserlaubnis bis Zolltarif, im Warenverkehr wie bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen. Alle Infos in Englisch Das Portal weist den Weg zu den richtigen Ansprechpartnern im Netz der Fördereinrichtungen und bietet alle Informationen rund um Geschäftsreisen nach Deutschland. Das „Forum“ ist das zentrale Element des GERMAN BUSINESS PORTAL. Hier treffen ratsuchende Unternehmer mit Experten zusammen, hier werden Fragen rund um Handelsgeschäfte mit deutschen Partnern beantwortet. GERMAN BUSINESS PORTAL supports your business with Germany. It offers answers to all trade-related questions and concerns and facilitates crossborder trade in the field of goods and services – from work permit to customs duty. All information is provided in English straight to your desktop. This portal helps you to reduce the red tape with the authorities and to find the right contacts. It has all the information necessary for business trips to Germany. The core element of GERMAN BUSINES PORTAL is its “forum”. Here traders meet experts, hot topics are discussed and instant help is provided – free for anyone to enter.
www.ixpos.de
Bei iXPOS finden Sie alle Serviceangebote und Dienstleistungen zur Förderung von Export und Aussenhandel gebündelt zusammengestellt. iXPOS wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie ins Leben gerufen. Die Bundesagentur für Außenwirtschaft koordiniert den Inhalt der Website. iXPOS offers you the entire spectrum of German foreign trade promotion opportunities at a glance and provides guidance through the jungle of tools and services and information which various government and semi-independent players in Germany provide. iXPOS is a Federal Ministry of Economics and Labour initiative. The German Office for Foreign Trade (bfai) is responsible for coordinating the website content.
A service provided by the Euroean Commission The Export Helpdesk is an online service to facilitate market access for developing countries to the European Union. The Export Helpdesk assist exporters from developing countries. It take a maximum advantage of the EU's preferential trade regimes available for developing countries and obtain information about EU and member States requirements as well as internal taxes. The Export Helpdesk help to find trading partners and contacts within the EU.
www.auma.de
Der AUMA , der Verband der deutschen Messewirtschaft, informiert Aussteller und Besucher über Termine, Angebote, Aussteller- und Besucherzahlen von in- und ausländischen Veranstaltungen durch Internet, Printmedien und individuelle Informationen. Ergänzend dazu veröffentlicht er Fachbroschüren zur konkreten Vorbereitung und Durchführung von Messebeteiligungen. AUMA, the Association of the German Trade Fair Industry, informs exhibitors and visitors about dates, product ranges, exhibitor and visitor figures of German and foreign events by internet, printed media and individual information. As a complement to this, it publishes specialist brochures for the preparation and staging of trade fair partipation.
„Wer liefert was?“ ist eine Lieferantensuchmaschine. Bereits seit 1995 steht „Wer liefert was?“ im Internet allen Nutzern kostenlos zur Verfügung. Was auch immer Sie für Ihr Unternehmen suchen - bei „Wer liefert was?“ finden Sie schnell, präzise und einfach die passenden Hersteller, Händler und Dienstleister für Ihren gesamten gewerblichen Bedarf. "Wer liefert was?" is a Supplier Search Engine for the business-to-business sector. As early as 1995 WLW went onto the Internet and has been available to all its users free of charge ever since. Whatever you are looking for - with WLW you will easily and quickly find competent manufacturers, suppliers and service providers for all your commercial needs.
www.vdma.org
Der VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.) ist ein Netzwerk von rund 3000 Unternehmen in Europa und ist einer der bedeutendsten Verbandsdienstleister, der das größte Branchennetzwerk der Investitionsgüter-industrie anbietet. Fachverbände, regionale Landesverbände, zentrale Fachabteilungen sowie Servicegesellschaften bilden die Organisation. The VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau – German Engineering Federation) is a network of around 3,000 engineering industry companies in Europe and is one of the key lobby groups and service providers to the engineering industry. The organisation consists of specialist associations, regional state associations, central specialist departments and service companies.
Business line: DZ BANK AG is the second largest bank in Germany. It is the central institution
in the cooperative financial network and serves approx. 1,000 cooperative banks (and their
12,000 branch offices), each of which is a stakeholder in DZ BANK AG and which together own
the majority stake. As “DZ BANK - Die Initiativbank”, it is also active as a corporate bank and is
the holding company for the specialised service providers in the DZ BANK Group: Bausparkasse
Schwäbisch Hall (building society), DG HYP (commercial real estate finance), DZ PRIVATBANK,
R+V Versicherung (insurance company), TeamBank (consumer finance), Union Investment
Group (asset management), VR Leasing Group, WL BANK (real estate and public sector
financing) and various other specialised institutions.
With its extensive range of financial products and services, the DZ BANK Group supports the local cooperative banks in Retail Banking, Corporate Banking, Capital Markets and Transaction Banking. (www.dzbank.com). As an integral part of the German cooperative banking organisation, DZ BANK provides access to the international financial markets for its partner institutions and their customers. To enable DZ BANK to perform these functions, we maintain branches in London, New York, Singapore and Hong Kong and representative offices in the key financial centers and the most important economic regions throughout the world. DZ BANK’s own network of international offices is supplemented by equity partnerships, cooperation agreements with partner banks and a network of correspondent banks which spans the globe. Given the increasing economic importance of the world’s fourth most populous country, DZ BANK opend its Jakarta Representative Office in February 2017.
Business line: Since its foundation in 1986, our company has developed from its initial cor business – global shipments of capital goods for the machinery and power industry (Projects Division) – into integrated transport architects. In the course of internationalization, on the hand, we have expanded our global network over the recent decades – 20 local operations at the most strategic venues of the world. On the other hand, we established one more business unit – international airfreight (Airfreight Division). Worldwide around 230 colleagues in our international locations are the backbone of the company. They share their profound knowledge of the local infrastructure, market conditions and custom procedures with our customers.
Business line: PRIME Consultancy is a management consulting specialist, based in Jakarta, Indonesia’s capital and most important economic center. We are focusing our services on Market Entry Support, Management Advisory and Administration Support as well as: Corporate Finance Solutions. Human Resources Services, specifically Recruitment, Export Credit Agency Financing and Renewable Energy Finance Advisory were added over time that by now form our One-Stop-Service Platform that creates certainty for our clients. Since January 2020 we are the official country representative of the Bundesverband mittelständische Wirtschaft BVMW in Indonesia, which is the larges business umbrella organization of over 55.000 companies in Germany. For international projects beyond the scope of Indonesia only we are able to utilize PT PRIME Business Solutions, Asia Consult Bromund Pte. Ltd., based in Singapore and PRIME Nusantara Corporation, which was established in Labuan/Malaysia throughout 2020; all of those companies are facilitating our expansion into other Asian markets.
PRIME Real Estate ist ein Tochterunternehmen der PRIME Consultancy und entstand durch Übernahme der Betriebsgesellschaft des German Centre im Mai 2017. Den Mitte 2017 dort eingemieteten 32 hauptsächlich deutschen mittelständischen Firmen werden die folgenden Dienstleistungen angeboten:
• Gewerbeflächen für Büro und multifunktionale Verwendung zur Miete
• Abmietung sowohl sehr kleiner als auch normal großer Flächen
• Attraktive und langfristig kalkulierbare Mietpreise bis Ende 2020
• Umfangreiche Beratung in Kooperation mit lokalen Spezialisten Über dieses Vermietungsgeschäft hinaus bietet PRIME Real Estate auch eine Plattform, um unterschiedliche Immobilien als lokalar oder internationaler Investor zu erwerben und so an interessanten Wertentwicklungen in Indonesien mit zu partizipieren.
PRIME Real Estate ist ein Tochterunternehmen der PRIME Consultancy und entstand durch Übernahme der Betriebsgesellschaft des German Centre im Mai 2017. Den Mitte 2017 dort eingemieteten 32 hauptsächlich deutschen mittelständischen Firmen werden die folgenden Dienstleistungen angeboten:
• Gewerbeflächen für Büro und multifunktionale Verwendung zur Miete
• Anmietung sowohl sehr kleiner als auch normal großer Flächen
• Attraktive und langfristig kalkulierbare Mietpreise bis Ende 2020
• Umfangreiche Beratung in Kooperation mit lokalen Spezialisiten Über dieses Vermietungsgeschäft hinaus bietet PRIME Real Estate auch eine Plattform, um unterschiedliche Immobilien als lokaler oder internationaler Investor zu erwerben und so an interessanten Wertentwicklungen in Indonesien mit zu partizipieren. PRIME Real Estate is a subsidiary of PRIME Consultancy and was resulting out of an M&A takeover of the operating company of the German Centre Indonesia in May 2017. The following services are offered to the by mid 2017 32 mainly German medium sized companies located there:
• Commercial space such as for office and/or multifunctional usage for rent
• Rental of very small as well as normal sized spaces
• Attractive and soundly priced rental prices until end 2020
• A wide range of consultancy and collaboration with local specialists Beyond such rental business PRIME Real Estate is offering a platform for many different kinds of property investments for domestic as well as foreign investors that are interested in participating in the value development Indonesia is offering.
Business line: Medical Devices: Imaging, Ultrasound, Advanced Therapy, Laboratory Diagnostics, Point of Care and Molecular Diagnostics Medical Solutions: Customer Services, Enterprise Services and Digital Health
Business line: Alila Seminyak lies less than 30 minutes from Ngurah Rai International Airport and a short stroll from the fashionable streets of Seminyak, where you can indulge in the upmarket attractions that have made Seminyak one of the hottest destinations on the island. Here, high-end designer boutiques, art and antique galleries rub shoulders with trendy nightspots, fine dining establishments and uber chic cafes, including notably happening hangouts such as Ku De Ta, La Lucciola and Potato Head. Soak up Seminyak’s unique ambience that blends the appeal of a village neighbourhood with the best attributes of a cosmopolitan lifestyle..