georges_perec-_pensar_clasificar_s
Mar 13, 2016
Georges Perec publicó antes de morir un ensayo titulado Pensar/Clasificar, en el que reflexionaba sobre su pasión por las listas, por la taxonomía, por la ordenación como forma de pensamiento. En torno a ese ensayo sus amigos oulipianos reunieron otros textos suyos, como las "Notas breves sobre el arte de ordenar libros", "Leer: bosquejo sociofisiológico" o las "Consideraciones sobre las gafas", y todo el material se publicó en 1985 (Hachette) bajo el título general de Penser/Classer. Gedisa lo tradujo al año siguiente. Escrito por: Jesús Ortega el 27 Nov 2008 - URL Permanente
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
----
-----
-
===....:~-
~~~~::~----=
-:§~~-=~-:-
--':..
--
=
.....;............
;>...........;:>
\C00
'"
.....;......~~
..::;'"'!'.::
-->:.~--....~-
ta== .~8.~- Q,)~cu..j.;I
oZ
('
..
'iI~~
~~
~;
~.°Sc
.~.~
0~
""I::
ColI::
«I
·c'Q
'::s
~Q..
,0:;J
'QII
<U'0
I::~
!a·til
'bl,
-Q..1;l
~•
/ij'~
~.~
,~..
:3.5
.g·'"
..-
15"<U
••15
.•""
~.~
a:I~
til._
••••'.
tiltil
•Q
1til
·1::::Col
0•
fS~
•o·
0~
-Q)
·~6b
Q)'Q
j'0
_0
E'0._
....~
I::.~Q)
~::sfr~
~;~o
""fr1:60
.~.~
'"-
I::a'
Q)......
I>le.......0
Q.l
Q..Q..
""""
.-Col
=»1::
~~::s
00
.aI::
""::s""
~.2..~~
f-
Q.l
....OCol~>""~Q)Q..CoIQ)<u<u,,,
CQ)
1:)
CQ,).c
_0
=co
0_
~_
_~
.-co
'Cd"CS
S:e~
al..~
...::I...::I...::I~~...::I~.
~E-<:>
:>::s
·til....
'"J3
......
ColI::
~sQ
.l.-lal.
.Q)
0=_...::1
00...::I......::::
00
..'.
.'
.-
">
~:~
...,---=::c=-....-
:f"""
EE
~o
~Q,)
~'....z
III'
~~~
~6~~~~66]
~~
dQ
)0'8til
::s;;.....
d~
~Q
,)~Q
,)~~~0_
....2""::s
Q)
~00
Q,)
'....~
o..~0..
00
0O
C)Q)
C)
'~§
,9:l~
~.gQ
,)'....~~
~...,0
00p..~S~Q
)
......t~
00
0' ;l
Q,)5-
o..g0..,g
g~
~oQ
)...
C~
Q.),"00
0<lJp..
Q,)~
1)~~~o--~Q
,)0..-
'8:::::p..
tilQ
)
~r.r;~
~'~
Q,)_
~.,..;'....
8..gQ
,)8
0~
::s~<IJ]
<IJ~
008,;:::1"
~oQ
,)_~
~.~~~"Q
,)~
~r-i...
~Q
)"jQ)N
<IJ
~8-
~~~
~~
~...
0d'
...Q
)
..otlirll~Q
,)~O
~,....
O_~
0_~
d,93
~o,~
0~
IIQ
,)8
~Q
,)...
catIlc)C)-
S~a]
Q)~
~~
b:8:=:
0~
~g
..c:]
,...til
Q)::s
;.::::l:9d
p..,S:!
~8
~a,....;:::1Q
,)~
O'ta
N~Q
,)...,
...<IJ""
Q)O
Q)Q
)~
......t~
a3~'''''oo:CO
'~Q,);:::I
goo"O
C)"O<lJp..
~~
;:::IQ
,)~~j
~~:E
~~
'9..g,~
I0..
00til
tilo
0::s
C)<IJ
:o~8
~~O'
~~Q
,)...,
<IJC)
Q)
til
~0
0~,
~~
0..c:
ta0:
0ca
d::Sd""S
~Q.)
Q,)~
Q,)
;:::I~'''''''S§
~00;:::1
8...
1\1)e
,e,;;..Q),9
Q)
>~~
~~~o~o
~S°Q,)~
r-i;:::I
d...
<IJ:O:O
oQ
)til,
...0
§~
~;......g
Q,)Q)
t'JQ
,)...0~.s
~~
~C)
C),-.D
...
r.r;~
0..;:::1-..0
~~
000
00~
Q,)-
§,g;;"<lJp..
r.r;0
'....,,~~"r::
000..
til00
~~
0r-i~
~';::::~
S...
N0
1\Q
,)~
til<IJ-
~,
~~
~'Q
,)-.
§~
~,0
Q,),~'00
~~
0:x:
...~
~~:§~~~:E
000
Ct':l'ej~
-"Q
,)~
~00
0.....
§Oo~..o:x:>..oo
Q,)
Q)
til"'"
,-",,~'O
tllC)-
~~
~.ti
0~0..~00~..
ON
+Q
,)~o
;.:::';:::.-..~Q
,)...:=:
'....~
~~
0..oS
~~
~§~
~-,_
p...D0
o-::S.....-4
............-4
Pc...
__8
000
~...
..0,0
~~
..0:9~.D
~p..Cll000
Q,)
";:::I'....
'....
~o'....
Q,)
~...
~00
~s0
~'....
8,0
,~.D
dQ)sS5
::a0
000
0N
O'....
~~...
~'E:)
>0,9"0
~:;
Bs
:B~
0,~:§
~0
o,~~
'....aQ
,);:::I~
d<IJaS~~
.......r!
to'-
~-=
;:::10§'
.....~~Q,)"E;:::I8
0..co..
§o~~o~o.
~~~..oca~~00~:=:~~
>00d~.s~
:::.~Z
~Q
,)~;:::I
'ej00
~Q
,);:::I
00...J"
Q,)
0<V
(J-«
:-
08'~rIl~~eo~
..~
~~'3
QOC=:Z
...as·!l
15;:0......
asas
ffi",5'0
,E;i\....:I
"_
s:13;~-=So.i9~..:s~
o~~
......80'
.....~0~
£CC
1it:~Q
,)~
0...
~,~
~0
~.
00;:::I
~'.....
Q)0
;:::I_'Q
,)~
'.....Q
,)..0
OQ
:""s..oct.C
0'>8
8...
0..00~~
r::o..~~
0.£
5g,~s
"
00o~.!:J'....-
CDo::1
00o~.!:J. ....-~Q,)
==o0..,
==Q,)~Q,)
::s0..Q,)00Q,)~§~00o.............00cqr-i
00o~.!:J.....-00o.....
--
o.~I
0000
0000
Q,)I
00I
II
0I
rIl~Ct':l
.....Q,)
~Q,)~oo'O;:::Io0:;::·
........00
..8~'d'..g
b~
00~~-
............Os
Q,)Cj..j:ca~
0-
Q,)Ct':l
~00
~.9u
l....
~=
~=
~,,0
~:Q,)~-
'.....Q,);:::I~Q,)"
,00::s...
Q,)..j.;I
0::s
00
00Q,)000
Q,)'O~~o"""~§
Q,)~0
00g.=
~o
~Ir::~
~~
~S0
...Q,)~OrllQ,)o
...::s
~,~~
..c:o
0=
Q,)~....................
.ti•....
0~0"~O
'C\!
~Q,)U
Q.
Q,)Q,)'Q,)'0'
..."
=00.....
~Q,),~
Q,)~go~s::'~~
.goQ,)o..~rIl,
....'"00"""4
'0.rIlo
......;:::I8r1lQ,)~
00'~
=~~~o.o..~~~§
......."""4;:;So.
0000
Q,)..0
00::s
'0'a:l
::se
0Srll~
o.~;:::1OQ,)
..§
......00'
Q,)~~
~~
~()
~~
......S'O~oS'
....o
ell
oQ,)00
0~
='b'o
0000
~rIltso.o~
So.f~
Q,).......S~~~
ul
..000
OoQ,)~0'0
>Q,)~''''''~Q,)00
~=00
..............0......
~I~
~......:=:
.N
=~
...~
Q,)........
~......
,~g:~,&::§;.:::::\v.
00'"0,E
~0
><~00-"
0..~
dt$
Q,)Q,).=......
Q,).>=
Q,)=
~~
00......
>EE~
~'3::r:\en--
0Q,):O
~Q,)
Q,)~
~~]
§'o,~
=Q,)
Q)"
Q,)
;::s=~'E
Q,)-.;
tsca00·.....
o~£,;::s=
'"":lrllQ,)S;:::l
~~Q,)::::
~S
='0
~00
~Q,),~
Q,)Q,)0
~~
,;:::I0..
~00
d0
~~.......Q,)~
~~tsQ)§S
,""OQ,).....
rIlQ,);:::I'0
,"Q
...'E
~.S§
~'0
~..!t:~
~Q,)
,~~
~'~ca
0''-..~
'0~~
a~
="0
Q,)d
<+-IQ,)
0~
S~
~>
Q)~
~~00
~Q,)r::ErIl=~~
o=o~~O
eo..
~~
~0
;:::IC
D'
..
..S
Q,)S~~~~~S~.£
Q,)00
0..9:l'0
~rJf
::1~.-
~:'::I
Q,)0
Q,)~
0~
S..0
'E:)Q,)'.....
.0eo
~S
::s~......
=...
Q,)()
~-
'1:1>.~
'-'~
gj~,~
00Q,)s..o
00'....
.....Q,)Q,)-...
....!:J
Q,)O;:::l~~Q,)
'::S'0
.:=:u
l~
Q,)'~rJf
Cj..jo~
~=::=
.....'~
..~o~
:'::I.....
Q,).oS
='~",.
Q,)00
~~
=0
'OQ,)000
......=
...0
~~o~,
....EQ,)~
0o
~r-i
..
00~
>00
0~
'0,.:.9
Q,)~~
.000
~go'';'"
00Q
"~~!3Ct':l~
..d'....
~rIl,E.ti
......~;:::Igd'S
.$rIl~~
~;:::I
o00
::s0
~.~0
0..S
NQ)ell
Q,),~........e...\Q,).....
;:::IS
rIlQ,)rIl~_
•~'::S...
'0S
;:::I~-~
;:::IS'
00S
~Q,)~
rIl.~.....
~0
00E§"~OJr'"
"~
~=.~~
r::~
0Q
)-o~~
ollrll0
g;:::l......~-Q,).E
+>~~
00~
......::s
Q,)=
..o.o~rIl~;:::IO0
~=
Q,)Q,);:::I-Q,)
06h......
..'O::S'O?
000
~00
:=::ca0
80
0'.S
00b;:::l
~......
r::~
~;:::I]
O-Q,)~
...0
0rIl~Q,)~
Q,)-Q,)00~
00Q,)'~.o
=::~
00~
=0
0..00'
.....o
~e0
..~o.!:J
o~~:=:.s=o~.!:J
~oUQ,)t..lo
Q)
~~
§Q,)
00=:-:::
..=.....
.....~
~Q,),§
~m
.p.;>~
~........
~~
,000
~~
C0
~'
..c:'Q,);:::I
00Q,)
.;<()
~0
ellc:
Q,)e(,Q
,~_o'.....O
~...'
s.."""~
:..>...
__w
~o
-E
~~~:..>
~9
Q)
"'0~
~.J
_:z:
~~
~-=
.::s:3.:-~~-~...~
=---
:-i:-i
==...=-:;-::;>
--.--~--
>~~=--::-=~
.
00o.....~~Q,)...'............
,
~8==
~'0....00
;>~~= 00Q,)
.~"0~0..0
Q.)~Q,)
U"0
0Q,)
..j.;I
0§0.....~..0~- r.l
00oo~Q,)
."00Q,)
o=~oS
ot.S6-·0~- ~~
.~.!:J~d.....00
>-
- Q,)~o0..o~B
.kO
~..0o00
r,
--
1",
oQ,)~'::Sfr;:::I0..~...Q,)
.......o'.....>
......Q,)
o~.......Q,)~
o.5~,;:::I~oQ..'"
~. ......!:Jo
r
o1.0
--
I.....
It
Irn
Irn
Irn
Ien
tIlQls::tII)tO
1QI
til)0
.-Q)~
e~.2E"§~t-
~s::~
o.!::;::l
1.0
O<~tIl.
~,~
.~~
tilCO
CI~
Q).s8t1l
s::Qi:!::Q)
~til
~QI
.0
s::o-'-tIl~~~
..-.'s.G'og.
1.
~QIo.~
g.0~
...,~
><:
QI~._
~0
gs::
oS
~~
1,~
.D
-::;s
~tOQ)S
QI"Oto
1tIl~
<0
~_
~.-S
tIl...,StIlQ)otO
'300<
II
Q,)
N,_
d,-
0~
~til
1_
1:1000.-til
s::0S
~,-
0...,
0-
~~s::-E-<.etil
'...to
~l;::l,~-
QI
0-
~Q
~~
s::<~C1i'~
Sto
O-QI...,
toa:r~
tIl"CtIl~C)"O~
Co)s::
~<_coS::~.
;::l~s::0
til
0'Q)
~_QlQlO0
..cOG'otiQiQlS::til
<~00
C)CIlG'o~.-
~...,
_...,Q)
~,Oto
"0QI
tilG'o"0
1:10s::
~._
Q)~>.0
,-~
V)
s::Fn~
<S
o.-
s::~.
Q)ten·,.....
Q,)::
.~
0;::l
0~
::§::;s<
,-~
'81
tilto;::l"O;::l"O
1
~til)
-z
-<n
I•
IC!:)
Q,)•
..-t
<<nQ
)_a'~s::
<o
~
QIE-4
0'Q)
<nQI~;3
til0
-s=-=
<nz~
~I
,.....-1I
s::c:.>
o~O"O
QI~Z
00<
~QloQ)<notO<n
to
~QI
<~-
.s::~
tilQ)
til<
to'=:
~"0
P::_
~...,...,~to~~Z
to<nO~otO
~QI
0~
0s::s::
.~Q)
::;s
0:;E<
~...,
<:!::
til,-
~...,:>
~<
~.~
~~~-
~"O~
coOI<nI~~
~til
~-E-4
s::E-<
~§
0.
,til-
0·
....~.....
.co
'"'Q)
~_
.i:0Cll~
;::l::t~
0'8
_tIl~CIl-Ql-"C
~1:
~'I::
~.2~
s::<
0''''
~00<
<z
Q)1=Q1:IOQ)...,0Z
,~co~
~~
~:sS
~
cot~
P::'Ej
tils::1:IO~tO<n
~S&
::Q)1:'S::~Z
.~S
s::o~
<.to
~OI<S::tO~&
~S::'C
~~.
.z0
s::o
~,...
<~~s
o'Ej
QI~,-
~f!
Sto
c..
~~
QIE-<
~--u0
E-<to
"0~
0.';;].....~
0~
'S::QIQI""QI
Sto
.Z
~>G'oG'oci~~
s::til'to
s::0E-<
oo~0
QiZ
Q)01
0c:l,0
.....z
;::l~
SN
<00E-4
~...,
,...,...~0
s::~
1l::'6h-~
'Ej;g~
..c.
,~~
"0SJ
.~~
~~
0...,Q)
_Q)0
.s::....to
Qid
E-t~z
~-
_'0
"0~
-til
s::Z
s::til
Q)0~
~,-
toE-<
~>.'~
~C
jga~
~to
_toO'CIl
~Q)o
"CU
,~...,~.b
1
-til
uS"O~"OQi
l:i.D
~~E-tO
as;::l
<~
~tIl~U
tII-
to<
;::l~OCll"O~SQI_s::'
.......QltIl
<'...
0
~~Co)
z~
s::=~til
Z...,~
to~
0."0
~~:I::
~~
0<n
~tIlo;::lQlQ)·E
~,~,
&::to
;gtil
0Z
<to
~0:3Co);::l~o<n
Il::~
<n'...
QIs::~
S.
2~
oo~Z
~.
~<n~O,
...O
toQI0
QI~Q)
~Q)
0
~QI
...,1:10~~
U'Ej
"0~
"0ES
-,...
as~
o~
.~
~<~
~--"'
..J~~
~~
~
--,...;
--
.....:>
.-:t::<.z
1...
00..
<I~<
.,..!.<..
'00<~~
E-<-:$<0~<1:§~
~<...:l~~~~z~~~<:$ooc::l
c::l:I::<uQ
~'~"U~'U~z
~~~00
SZc::l~~<~.
~<~~
-zoo.>z~
Z:$~
~~
~~<
<~
<~
:I::0~oo
~0'<-
~0001
<~~c::l~u3z~~<~
1Us<
<-uC
jz~<~~zt)<
&:~~~~H
"~100&
$1<ju
-oou<
Z0
1~~oo«ZZ
<~u_
UooCI~Il::~<
~<r:-~
~~E-<gs~
<r:<~
00~-~-
/
~<~~<r:~E-<~:3
~<
~~_<
<~u
~~
00:I::~<
Z~E-«
<~
<r:E-<c::l~
CI<r:_
1~~Z~ClZ<r:<t3Uu~~
°8:3~z
ooc::lz~<z<~~z~<~~
0 00z
.~Il::U
l<r:~~
~~
8~~z..-.
00- 0-E-<
ot3000z~9~~~<a~c::l
><:o
~uCl~9~<r:00~<<r:
><:~
~00~0'~~~~S
~~~~<~~8~~8~~Zoo.
~~
0o
~3~~~~.<r:
~«
1Il::Q
~~
oo~~Z
~~Z~~
rJ):aQ
-~uz<r::$z~<~Z~~ClO~~<~<
o.
<E-<~o
''''o
oCl~.~~1l::9
ouuo
u~u_~
,>o
<~~z-
g.-
-z<o~u
~9
1ouc::l000~9:I::~~1
~~f:3u~
::3~
~~
Il::oooogs~~<~<
~<'~~Il::Uc::l:::a::~~
~g:~
E-<<c::l::E<
~.~
0z
z<
~~<~~
"....til
1:1;1~
~-<r:E-<ooc::lZ~~
~a~
~...:l~e=~~
~~oo~
OE-<1«c::l00~
,to~
~~
f!a~...:l<r:~o
~_
~s.~E-<s<~o~t)E-<~o
~:$::Ez,...
Q<r:~<~
&.S-
~~~~~t;<r:~~~
O'~1
-<_-~
~~1l::0'~~-~~~
~z~OoO'U:I::~<f!ac::l<~
~t;~~~
~~
0.Zc::loo~z<r:z
~~o~~~zz<~~~«
ClU~.
<o<r:oo~.O'~z
Z-~~:>
1:~
Cl<r:0
00'~...:l-Z
z<<r:<r:~U~~~<r:c::lf!aSooo
Uc::l<
0Z
z_uz~zpa.o_
<~
::E::E8
ao
00.0
°0~::Eo
0E-<~<
~E-«~u<r:
~~:J:J~
to~
t)z_·u
0000_
t)~~oo~~~1~oo
.0'0 00
8.~-
<r:-~uo·<z:3
Q<r:~
SI=Q~o<r:~S<Zc::lt3~
::Ej~~~:59S:$<
::E0<
0'1c::l<
E-<0'
E-<0Z
Z~
::E.
1.
'Q)~
~~
~~_oo~Il::
~~
::EZ~Il::f!ac::lzf!au-<r:
Cj
~ooz~
~~~
~O~Uu~~~<r:~
~0~00~~~~<0~«1l::
~<
<r:~:$
~o<r:O~c::l<r:z~o
~E-<E-<Uc::l~OO'OUO'~~~~
~0
~~
~zU
~:s~
-I-i
-~
--
.......,
1.0
r,
o<0
~_~~~7-~-
-....
--
--
--
,~=~~
=~..
~~~~~&!
T""'iC"I0
&!.
~0
~6
~00
',
t-.5
'......,0§
0=.s,~
~~~Q,)~
'a~
.....'''"''
..j.;I~"2
'5:10
~.......0
,~.$
'E:)~
0;:::I=
~~
~O~r-i=.$
..c:m,05
0..og:::=~
~=.$~~~~
~'......0
Q,)~oo°o..
00~
~,5
~o'~
caC"ICj..j~.~
~'0
=;:::1'"=
So,;g~0..Q,)0
Q,)o~
~~9,~
Cj..j.~~0
0o
a~~
SQ,)o=o
~~'E
~0
~~0..
Q,)0
00=
Q,)'a~
~~~
Q,).....~
,~0
o~
00Q,)00
00is.go~
~~
Cj..j0~
..........,..~=;:::IQ,)Q,)
~,o;:::I
~=
eNS~
o,~Q,)
~Cj..j
oQ,)
~S......
r::......~OO~
=~
'2~
00C"I~
~§
~00
00
=~
.....Q,)"~Q,)Cd
Q,)~..<
00~~.~
o'0
~0
'@"......'0
§~
§......0
.e
.5~
~~
~.5~!5
~-~
....."'=a§
0......8
.00
r::•a
o~
~0
000,
~';:::::
~=
~'+-4
=Q,)_
Q,)0..'0"'OQ,)Q,)~
o'+-4'>
0g
~g
~~
~'0'
.....0i
~,0
;:::I~m
~g
§.s2'8
S'E=
060......Q,)0
~S
g~
Q,)~Q,)~
0Q,)="'::S~
~S:-'z§Q,)o
=oS<Q,)
~='O0..=
=;:::1=Q,)
~:=:~;:::I~
~:=:'Q)
.E~..c:~
.s~~~o
Q,)=Q,)~
~..
.....,..~ca00
0=
0.00
~Q,)~
00.@
"=00
=§
.5§ag~~Q,)O
Q,)~.
~=
Q,)=0
~00
...000
~E
='~~
00~:::=
Q,)0'"
0~
~~6O~~=§~~
OQ)rIl;:::lQ,)~~
00
=~
;:::I~...
OQ,)~U
00~
~oS
=..j.;Ir;:::'2'..o
0Q,)~
='.....Q,)
~Q,),0
......~~
~...c:s~
..~~.
Q,)=
Q,)0Q,)'8
~......
~~
~~~o..llIl'ej-;o~o
U=~Q,)oo~;:::Io=s
::>=
......0'0..~
SQ,)
~..j.;I
~g
......LO
=Q,)
~~~=1:Q,)~
..o=~S
$3=0 00o
~~
~05.s
0~
C"I'.....'E..
~J::::00~~Q,)~.aa
~~Orll~~
~.>
OQ,lrll~
=.....,..~>
oQ,)Q,)Q,)
<·oo..c:
OQ,)~
'0u~~o8
::>~~~~o~
=;:::I~
::t:s~~s~N
~00
d~
:::=0..
..=
...~
......"O~o..0<
0g
0o
Q,)00=
Z~orll..~~·s
~~
~;:::Im
Cdo·s
0'a
~§
~~
ct::!5~~~.E~.s
~Q,)~.Q,)
Q)<
~az
~~~=-~
Z_~=0
t::IrJ:ioo..~
==
>;:::I......~~;.d
CI.l~
OOQ,)·.....~~~oCj..j~rIl~O
~Q,)~caOoQ,)
ca~
;:::I=Q,)~zQ,)~§
Il::o;:::l~
~~
0~
00,~i......
;0oS
~~,
~§~~~~=~~~
~~~
~~
a.~-E~
~~,~
~.
~s~~Q,)8~Q)~~
~.....Q,)0..0
~<~~8C"1~
:iaso~~
~::
~,~Cj..j~
~§§
0m
S~
6b0Q,)
~~.E2..g~o~]
0..~
o~~
00
~~
~<m.8~t
<'+-4
~~
~8
........~
00=~Q,)00
~<o..~~~'O
<rIl
..~~
<0
..~<Q,)Q,)~
o'i
~§
0~
000
~6b~
~aO~~Q,)
~§'O~~'O~o
~~~~S~~
§S~'a~
~°i
~o..~
~ocarJ.s=Q)=~
~~"'LO
~,......,0
§Q,)Q)
~'>S
00~'>
Q,)000
Z00
~8
5:l'=1l::~;:::IC"I
Q,)....~
~o~~00
~:::=o......o~
rIl..oN-=~~
~m"g
o~.Eo~0 0
~.s~
5·o
00"""
0~0Q,)::>
=.~
o0
~8~9=
Eo
2o.z~~uEr.o<o..a:s
a:L~e:e
::2eoa:sQ,)~::2o.cE
o-"'O
"tjo
_0.-'=~
~='
---
--=-!I-----.:::;-_
00r:-
0u.5lJ'0~.9~0.~u><
~0.-u&r.r;
.8..'-I
])/
.J'"
\.•
o00
~~.......~Q,)'.....5-~::s0r::Q,)
'.....=~0...= Q,)
scd
o00
s2
~~
Q,).9:l'.....::s5-E~~::s
;:::Io
0000
=0
Q,)8fr
'....~
r::Q,)
Q.)......
;:jci'Q,)
u~5-
-§=
~S
g~
(
to00
(\
I;,
(,
(,
00o=Q,)s
oO':l
-'"as
on~
,~,...:..,
~~
~Q,)~88~~
O~=NQ,)§E
~0..rIl~O~~_
000
;:::I~'>0
Q,)Q,)
0
-.a~~-~...:I
..c~~rIl'i~~
-~o
00000
Q,)~
.s-0
o..'~.s
=a)
.....==
..sa
Q,).t?
-~
0~
~00
~~
d'.s:~
ul0.a~
Q,)
~~
Q,)~Q,)OO-0
~~s~~~Q,)
=-.g~~..o.9~
>Q,)
Q,)6'
00..
00=
Q,)~
~Q,)Cd
0Q,)~
.9~.e
....._
00~o
Q,)~~~,g
Q,)Q,)
=•...,....
rI.)~
00·....
·.arll'E
o0..
Q,)......s:]~rIlQ,»
g'!::Q,)
aQ,)
Q,)00
CD~
~-o~
~...:I.a~
e.a~"~.s§•
0000
Q,)CD
Q,)~0
o"S6'B
§0
=00
~
..c:.s~00
0..=
.9S
;:::Io
0.....
•.....~.a
0d
;:::1:=:...
>_00
8~CD~Q,)~o
o~,....
=~~Q,)~~agcd
rI.)Q,);:::I..o
~g=
;:::IQ,)~.~
Q,)0
Q,)00
rI.)Q,)ulog~
,g......
~00'0'
Q,)0
.9~.s~ca
'Q,)Q,)6h
...c:c::l
0r...
:;::..~
Q,)00
Q,)0
oo~=,..
~Q,).....
Q,»...
00;9~
~.o...:I:i...:lg~
E~~e§~
=C'1
Q,)(j)
~La
0~
'.....~
00Q,)
'.....00'....
'.....00
0..00
00Q,)
0000
000
0'....
~~
Q,)Q,)
'.....Q,)
Q,)00
00
000
'.....>
=~
..0Q,)
Q,)00
'....'.....
>00
Q,)00
~00
Q,)00
N>
'.....'....
Q,)>
Q)
~00
000
000
00
Q,)00
a~
~Q,)
Q,)Q,)
0000
Q,)0
~Q,)
>......
00
Q,)Q,)
>Q,)
>00
C)
N0
Q,)Q,)
~~
00
~~
>0..
~~
~Q,)
Q,)~
Q,)>
=0..
Q,)~
000
Q.
>0
0..00
0~
~Q,)
0~
0~
~0
~~
Q,)0..
000
'......
=Q,)
0~
Q,)0..
00
~0
00
0..·s~
0..~
Q,)
=Q,)
'0.&
0~
00~
0..=
E00
Q,)Q,)
Q,)~
<0
0..0
00
~0..
00..
~~
'Q)'
~0
...~
'.....s
~Q,)
=.&
Q,)0
0~
......,~
Q,)§
00>
Q,)~
>0
'Q,).8
~0-
0..0
SZ
=~
t::;:::I
..j.;Ifl
~~
..0
§::
Q,)0
'Q,)~
00~
,~
~';:::I
~r::
'J::~
;:::I=
==
::>=
'0~
......0
0-~
......::s
Q,)Q,)
;:::I;:::I
::s;:::I
~Q,)
'Q,)
0..=
..9:la
'>=
==
00=
=a3
=0
......=
a3.....
Q,)Q,)
Q,)'.....
Q,)Q,)
Q,)0
~Q,)
:x:>
~.~
.~.~
~.~
.~.~
.~,~
~,~
=.~
Q,)
>>
>~
>>
0...~
Q,)>
;:::I'....
'>'>
'>'>
'>'>
......'>
0'
>=
>.~
.~~
~~
Q,)~
~~
~~
>~
~~'.....
'....'.....
'.....~
'.....'.....
'.....'.....
'...........
'.....'>
'......a
'Uj
~~
.a~
~~
.a.a
>.a
~-5
~'>
.s...
........j.;I
...~
~...
0000
00>
0000
0000
00'....
00'.....
0000
00
?o~
~~
~?o
?o&
~?o
.a?o
~2$~
.g...
Q,)Q,)
Q,)00
Q,)Q,)
Q,)Q,)
Q,)00
Q)
00Q,)
Q,)Q,)
sS
E?o
EE
SS
s?o
s&
EE
>0
00
Q,)0
00
00
Q,)0
Q,)0
0z
zZ
:21Z
ZZ
ZZ
:21Z
:gZ
Z
,~0
CIS0..
~'.....
00
E'.....
~00
=~
Q,)00
~00
00Q,)
:j300
Q,)'.....
0..Q,)
...Q,)
000
~0
00
'.....0
Q)
'.....Q,)
0000
~Q,)
000
>00
>Q,)
0~
>'....
'....0
,~~
000
~......
0000
00~
Q,)~
Q,)0,
00~
Q,)00
0..0
>~
000
0Q,)
00
=s
Q,)Q,)
=~
Q,)~
~Q,)
~0
,>,
0;:::I
Q,)>
Q,)=
00Q
)Q,)
~Q,)
0..~
0..0
0Q,)
~0..
~>
00~
80
0~
Q)
~0
0Q,)
Q)
0~
~0
0..:>-
-~
00
~...
=Q,)
0
.S~'J::
Q,)'J::
00;:::I
Q,)~
~Q
.=
0~
0~
0..Q,)
Q,)
'Q,)...
,0......
0~
..c:Q,)
0..0..
§Q,)
.~~
8~
Q,)Q,)
0..0
~r.r;.~
~~
Q)
0..,~
=0
J..
~Q.)'tj~
~Q
.......
=t::S
r;0
00
~':::S
;:::I"~
::I:=:
......
go~
ooS1!~
0~
......~
~~0
Q)
.S.~
......fl
z'a
==
0t:
==
=,~
g.;:::I
»~
;:::I1
-1;:::I
;:::I-~
~=
=0
<a3
a3=
a3~
ca0
.~Q,)
-Q,)
......Q,)
.~~u
Q,).~
,~Q,)
.~.~
=.~
=~
.~.~
.~.~
0>
Q,)>
......Q,)
Q,)>
>>
~
,~
'>'>
'>>
'>'>
.....'>
.~.~
.~>
.s~
~~
~~
~~
~]
00
~
'.....'.....
.....'....
..........
'....'....
'....'.....
~~
.a>
.a>
>.a
.a~
~~...
~00,
.....~
~...
...~
0000
'....00
'....'.....
0000
00,00
~~
~~
~00~
~~
~~
&~
Q.)Q,)
...00
......
.....0
8Q,)
00Q,)
Q)
Q,)00
00Q,)
Q,)Q
)Q,)
~
s~
ss
0~.
~S
8S
8;:::I
..c:0
0Q,)
00
Q,)Q,)
00
00
Q,)~
zz
:21z
z:21
:21z
zz
z:21
~
/
(
(.
"'"--,.,.~
oor-i
r(C':Jo,r-i
~-~:~~----
(
(.
.........
~=~
_~
=--.o
..;.
......Q,)
~o0..o~'.....oQ,)
-~...00Q,)
o...til'.....>'0~0..r::Q,)
:E
---
---
-::=:=:=::
oS
~----'---
--
00r-ir-i
\
--.--,~
-~~'-c
--~_~~~~~ -O
~~~~~.~.:'~~-=_~~~.=-~_,~~-=-=~=--=~~-=-
~~.-"'_i"~~2~~~~---?:::=.-'.~co""_
~,
--
------
-~~-