George Trohani, Done Şerbanescu, Noi cercetări arheologice ...

www.mnir.ro

M U Z E U L N A T I O N A L

www.mnir.ro

A C A D E M I A D E TIINE S O C I A L E I P O L I T I C E A R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E ROMNIA

M U Z E U L D E I S T O R I E A L R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I A

M U Z E U L NATIONAL S E S I U N E A T I I N I F I C D E C O M U N I C R I

1 7 - 1 8 decembrie 1973

I I

1 9 7 5 B U C U R E T I

www.mnir.ro

Comitetul de redacie

F L O E I A N G E O R G E S C U r e d a c t o r r e s p o n s a b i l

TEFAN O L T E A N U r e d a c t o r r e s p o n s a b i l a d j u n c t

G H E O R G H E COLEICA

M I R C E A D U M I T R I U

V A L E R I U L E A H U > m e m b r i

L U C I A M A R I N E S C U

L I V I U TEFANESCU

A L . D . V A S I L E s e c r e t a r d e r e d a c i e

In acest volum snt cuprinse materialele primei Sesiuni tiinifice de comunicri a Muzeului de Istorie al Republicii Socialiste Romnia din

1718 decembrie 1973.

www.mnir.ro

S U M A R

COMUNICRI N EDINA PLENAR P a g .

M I H N E A G H E O R G H I U Realizri i perspective n muzeologia romneasc. Cuvnt de deschidere 3

F L O R I A N G E O R G E S C U M u z e u l i o m u l societii socialiste . . . 5 D I O N I S I E M . P I P P I D I R o l u l i locul cercetrii tiinifice n creterea

patr imoniului muzeal ; 9 C O N S T A N T I N C . G I U R E S C U V a l o r i muzeale p r i v i n d istoria Romniei aflate

peste hotare 13 )FQN N F - S T n T t l - Date noi p r i v i n d formarea poporului romn

1 1- * l ut i l i zarea lor i n muzeele de istorie . . . 17 I U L I A N A N T O N E S C U Probleme actuale ale muzeologiei romneti 23

COMUNICRI P E SECII I. F O R M E I M E T O D E A L E ACTIVITAIJ

C U L T U R A L - E D U C A T I V E N M U Z E E N E T A P A A C T U A L A

P E T R U B U N T A , G E O R G E P R O T O P O P E S C U F o r m e i metode folosite n m u n c a cultural-educativ la M u z e u l de Istorie a l T r a n s i l v a n i e i . 31

S E V E R DUMITRACU ncercri i realizri i n act ivitatea c u l t u r a l - e d u cativ la M u z e u l rii Criurilor 39

H O M E R R A D U C e r c e t a r e a muzeografic a relaiei muzeu-coal . . 45

P A U L A P A V L I D E Psihodiagnoza a u x i l i a r important i n studierea r e l a iei muzeu-coal 49

G H E O R G H E L A Z I N V a l o r i f i c a r e a cultural-educativ a descoperiri lor arheologice de pe teri toriul judeului S a t u M a r e 53

C R I S T I N A D I N U . Expoziiile arhiv is t ice , m i j l o c de cunoatere a t r e c u t u l u i de lupt a poporului i de educare patriotic ,57

P O M P E I MUREANU Consideraii p r i v i n d necesitatea valorificrii p r i n ghidaj a elementelor de civilizaie spiritual reflectate de exponate i fenomene etnografice 63

L U D O V I C A T A N A S E S C U S t r u c t u r a leciei de istorie l a c l a s a a X - a d i n coala special, desfurat pe baz de vizit I a m u z e u . . . . 71

C O N S T A N T I N C A T A L A N O Prezena activ i n spir i tual i tatea romneasc contemporan a muzeelor m e m o r i a l e George Cobuc" i Liviu R e b r e a n u " d i n judeul Bistria-Nsud . 75

O C T A V I A N N I C O L A U F o r m e ale aciunii c u l t u r a l - e d u c a t i v e n a f a r a sediu lui 83 -

V

www.mnir.ro

P a g .

Z O E A P O S T O L A C H E S T O I C E S C U , M A R I A N A A F T E N E , M A R I A N A I O -N E S C U Date p r i v i n d act ivitatea cultural-educativ desfurat l a M u z e u l de tiinele N a t u r i i d in Ploieti 89

M A R C E L A N E C U L A A n c h e t a psiho-sociologic l a M u z e u l B r u k e n t h a l p r i v i n d relaia m u z e u - p u b l i c 99

G E O R G E F R A N G A M u z e u l T e a t r u l u i Naional d in Bucureti, factor de cultur i educaie socialist 105

N I C O L A E T E O D O R E S C U M u z e u l d in Muteti, judeul Arge, mrturie a contribuiei satu lui I a istoria patr ie i 109

M A R T I N T A R I S Z N Y A S Aspecte d in activitatea muzeal desfurat n zona G h e o r g h i e n i ntre a n i i 19501973 115

* * * R e z u m a t u l discuiilor 121

I I . P R O I E C T E I REALIZRI N D O M E N I U L M U Z E O G R A F I E I ROMANETI

T A N C R E D BANAeANU Conceptul de m u z e u n contemporaneitate. C o n sideraii p r i v i n d locul i funciile expoziiilor etnografice n s tructuri le cu l tura le contemporane 125

I O N A R D E L E A N U C a r t e a i obiectele personale exponate polivalente n m u z e u l de istorie 129

V A L E R I U L E A H U Spaiul de muzeu . Exigene i soluii adoptate n organ izarea slilor de istorie strveche d in M u z e u l de Istor ie a l R e p u b l i c i i Social iste Romnia 133

E L I S A B E T A IONI Metoda reconst i tuir i i element important de e x p u nere muzeografic 139

L Y A B E N J A M I N Semnificaia e lementului de atmosfer n m u z e u l de istorie contemporan' 145

M I H A I B U C O V A L V a l o r i f i c a r e a muzeistic a celor m a i recente desco-r i r i arheologice i n M u z e u l de Arheologie Constana 149

C A R O L K A C S O Contribuia cercetrilor arheologice d in judeul M a r a mure la r e a l i z a r e a expoziiei de baz a seciei de istorie a M u z e u l u i d in B a i a M a r e 155

M I H A I B R U D I U Ref lectarea n muzeele de arheologie a raportului dintre c u l t u r a material i u n i i factori ecologici 159

I O N I L I N C I O I U C u p r i v i r e l a ogl indirea n muzeele de istorie a tematici i agrare i problemei rneti d e - a lungul perioadei moderne a istoriei Romniei . 165

C O N S T A N T I N P O P E S C U P r o p u n e r i p r i v i n d v a l o r i f i c a r e a c u l t u r a l - e d u c a tiv i turistic a spaiilor din castelul i cetatea Fgra . . . 169

R O M E O DRGHICI Asociaia Pr ieteni lor I u i E n e s c u " i expoziia George E n e s c u " Ia P a r i s 21 nov.-9 dec. 1973 173

M A T E I I . O R O V E A N U Colecia de carte veche de transportur i . C r i t e r i i de selectare, exemplificri 177

S T E L I A N P O P E S C U P r e s a i folosirea ei n m u z e u l de istorie . . 185 I U L I U P A U L L o c u l i r o l u l cercetrii tiinifice n act ivitatea muzeal . 191 I G O R P . J E C H I U O tan de confecionat penie d in pene de pasre 197

* * * R e z u m a t u l discuiilor 205

VI

www.mnir.ro

P a g .

I I I . CONTRIBUII A L E CERCETRII A R H E O L O G I C E I I S T O R I C E L A CRETEREA I V A L O R I F I C A R E A

P A T R I M O N I U L U I M U Z E A L

E U G E N COMA Uneltele de piatr lefuit d in neolit icul t i m p u r i u de pe teritoriul Romniei 209

G H E O R G H E C A N T A C U Z I N O Morminte c u schelete aezate pe torace d in necropola neolitic de la C e r n i c a i semnificaia acestui r i t u a l preistoric 223

D O I N A G A L B E N U Cteva precizri n legtur cu neol i t icul trziu d in Muntenia i Ol tenia 237

A U G U S T I N U L A N I C I Aezarea de tip Coofeni de Ia Brane, judeul Ol t 243 C O N S T A N T I N S C A R L A T P o r t u l antic T o m i s i peninsula submers

Tomis , o aezare geto-dacic anterioar sosir i i navigatori lor greci . C e r cetri de arheologie submarin 257

G E O R G E T R O H A N I , D O N E ERBANESCU Noi cercetri arheologice p r i v i n d cul tura material a geto-dacilor din zona est-central a Muntenie i 273

E L E N A I O N E S C U , P E R S I D A BRSAN G e n e z a copiei C o l u m n e i T r a i a n e expus la Muzeul de Istorie a l R. S . Romnia n l u m i n a cercetrilor de

arhiv 287

V I O R E L C A P I T A N U Contribuii Ia cunoaterea populaiei autohtone n sec. I I I I I e.n. n judeul Bacu . . . . . . . . 293

M A R I A COMA U n e l e date p r i v i n d aezarea din sec. V I V I I de la R a d o v a n u , judeul Ilfov 335

R A D U H E I T E L Contribuii Ia problema genezei raporturi lor feudale n T r a n s i l v a n i a n l u m i n a cercetrilor arheologice de la A l b a I u l i a . 343

CONSTANA TIRBU U n tezaur de monede de a u r din sec. a l X I I I - l e a descoperit n Dobrogea 353

R A D U T. C I O B A N U , A D R I A N C I O A C A V e c h i m e a oraului B a i a . 365 A L E X A N D R U N E M O I A N U U n e l e aspecte p r i v i n d prezenta teutonilor n

B a n a t (14291432) 381 A R I S T I D E TEFANESCU Cercetarea satului m e d i e v a l Mneti de pe

Colent ina (sec. X I V X V I ) 387 A U R O R A D O N Aspecte ale vieii cu l tural -art i s t ice n v r e m e a domniei

l u i M i r c e a C i o b a n u l (15451554 ; 15581559) 395 P A R A S C H I V A S T A N C U U n tezaur de monede de a u r din sec. a l X V I I - l e a

descoperit la C o t n a r i 407 M A R I A GRIGORU U n tezaur de monede otomane din sec. X V I I I - X I X

descoperit la B r e z o i a n u Bucureti 413 D A N RPA-BUICLIU C a r t e a rar n oraul Galai . . . . . . 417 L I V I U TEFNESCU Despre economia bneasc romneasc n sec.

X V I I X V I I I 423 I . D R A G O E S C U Iconografia ca izvor de cercetare a c u l t u r i i popu

lare feudale 427 G A B R I E L P E T R I C H r i s o v u l de organizare autonom a breslei brutar i lor

bucureteni d in a n u l 1818 439 S E R G I U C O L U M B E A N U Contribuii Ia istoria m a r i n e i i navigaiei n

Romnia, 18291866 445 M I T E M N E A N U D r u m u r i mehedinene din perioada R e g u l a m e n t u l u i

Organic . 453

VII

www.mnir.ro

P a g . M A R I A Date noi p r i v i n d nceputurile A c a d e m i e i Mihilene d in

Iai . ' 463 M A R G A R E T A S A V I N Contribuii documentare c u p r i v i r e l a cunoaterea

cheltuiel i lor pentru trupele de ocupaie a Bucuretilor n a n i i 1848-1851 469 B L A G A M I H O C Dou documente semnif icat ive din a n i i 1862 i 1891 p r i

v i n d lupta pentru drepturi i liberti a populaiei romneti d in Lpu, Stmar, C h i o a r i Slaj . 4 7 5

M I R C E A D U M I T R I U O coresponden inedit d in t i m p u l rzboiului p e n tru c u c e r i r e a independenei de stat a Romniei 485

I O N I . DRGOESCU, R Z V A N C I U C A Documente inedite p r i v i n d moten i r e a muzeografic a l u i George Bariiu 491

tC N I C O L A E P E R C I U N Date p r i v i n d construirea P a l a t u l u i Potelor, a c t u a l u l sediu a l M u z e u l u i de Istorie a l R . S . Romnia 495

C L E O P A T R A I O N E S C U Contribuii bibliografice i arhivistic la t e m a tica u n u i v i i tor muzeu de istorie modern i contemporan a judeului Dmbovia 505

M A R G A R E T A G U Z I E C Contribuia cercetrii istorice la creterea i v a l o r i f i carea p a t r i m o n i u l u i muzeist ic a l seciei de istorie modern i c o n temporan a M u z e u l u i judeean Galai 513

E L E N A ISTRESCU Consecinele economice i politice ale mprumuturi lor de stat contractate de Romnia n a n i i cr izei economice de supraproducie (19291933) 521

P E T R E D A C H E U n e l e aspecte p r i v i n d lupta clasei muncitoare d in B u c u reti n a n i i 19341936 527

L U C H I A N D E A C O N U P u n c t e de referin n i lus trarea luptei antifasciste Ia M u z e u l Ol tenie i . . . 533

V I O R I C A U R S U Const i tu irea i n c a d r u l seciei de istorie a M u z e u l u i d i n S a t u M a r e a u n u i fond documentar p r i v i n d tradiiile cul turale romneti stmrene 537

* * * R e z u m a t u l discuiilor 541

IV . P R O C E D E E D E R E S T A U R A R E I C O N S E R V A R E A P A T R I M O N I U L U I M U Z E A L

A U R E L P A N D E L E - B A R B U Probleme ale conservrii manuscr ise lor i tipriturilor la M u z e u l de Istorie a l R . S . Romnia 547

O C T A V C O R O I U O nou metod de dublare c u cear i colofoniu . . 551 G H E O R G H E V A R T I C Cteva aspecte n legtur c u patologia pietrei ;

probleme de diagnosticare i tratament 557 E D I T H V A L E R I A I O N E S C U Relaia obiect -mediu n c o n s e r v a r e ^ p a t r i

moniului m u z e a l . . . " . . 563 M A R I N V L A I C U R e s t a u r a r e a u n u i jil domnesc d in 1767 . . . . 569 F L O R I C A V 1 R J O G H I E Contribuii ale laboratorului de r e s t a u r a r e a t e x t i

lelor la cercetarea tiinific (identificri, datri, a t r i b u i r i ale estur i l o r vechi de art) 577

M I R C E A FAGArAANU Necesitatea prezenei restauratorului pe ant ierul arheologic 583

VOICHIA P O P A Metode moderne de anal ' ze f iz ico -chimice folosite n procesul restaurrii 587

VIII

www.mnir.ro

P a g .

A L I C E M O A G R - P O L A D I A N O scurt not biografic pstrat sub s t r a turile de repictri ale u n u i tablou de F r a n s P o u r b u s 591

* * * _ R e z u m a t u l discuiilor 597 * * * _ Not 599

D E Z B A T E R E N EDINA P L E N A R A

* * * T e m a : Consti tuirea coleciilor de istorie. C r i t e r i i de c l a s i f i care 603

* *

F L O R I A N G E O R G E S C U Cuvnt de ncheiere a Ses iuni i tiinifice de comunicri 619

V A L E R I U L E A H U I n memoriam . . . . 623

www.mnir.ro

S O M M A I R E

COMMUNICATIONS DANS L A SANCE INAUGURALE P a g e

M I H N E A G H E O R G H I U Des ralisations et des perspectives dans la musologie roumaine . Discours introductif 3

F L O R I A N G E O R G E S C U L e muse et l 'homme de la socit socialiste 5 D I O N I S I E M . P I P P I D I L e rle et l a place de l ' investigation sc ient i

fique dans l 'augmentation du patrimoine des muses 9

C O N S T A N T I N C . G I U R E S C T J V a l e u r s des muses concernant l 'histoire de l a R o u m a n i e a u del des frontires . . . 13

I I O N N E S T O R I Dates nouvelles au sujet de l a formation du peuple r o u m a i n et leur uti l isation dans les muses d'histoire 17

I U L I A N A N T O N E S C U L e s problmes actuels de l a musologie r o u maine 23

COMMUNICATIONS DES SECTIONS I. L E S F O R M E S E T MTHODES D E L'ACTIVIT

CULTUREL-DUCATIVE A U S MUSES D A N S L'TAPE A C T U E L L E

P E T R U B U N T A , G E O R G E P R O T O P O P E S C U Des formes et des mthodes employes dans le t r a v a i l culturel-ducative au Muse d'Histoire de la T r a n s y l v a n i e 31

S E V E R DUMITRACU Des experiences et des ralisations dans l'activit culturel-ducative a u Muse ara Criurilor" 39

H O M E R R A D U L ' invest igat ion musographique de la relat ion muse-cole 45 P A U L A P A V L I D E L e psychodiagnostic a u x i l i a i r e important dans

l'tude de la relation muse-cole 49 G H E O R G H E L A Z I N L a mise en v a l e u r culturel-ducative des dcouvertes

archologiques du territoire du dpartement de Satu M a r e . . . 53 C R I S T I N A D I N U L e s expositions des archives , moyen de connaissance

de la lutte du peuple et d'ducation du sentiment patriotique . . 57 P O M P E I MUREANU C o n s i d e r a t i o n s concernant la ncessit de valori f ier

par l 'entremise de la prsentation des lments de c ivi l i sat ion s p i r i tuelle i n c l u s dans l a substance de certains objets exposs et phnomnes ethnographiques . . . 63

L U D O V I C A TNSESCU L a structure de la leon d'histoire de la X classe de l'cole spciale dploye l 'aide des visites au muse . . 71

C O N S T A N T I N C A T A L A N O L a confirmation de la prsence active dans la culture roumaine contemporaine des demeures historiques George Cobuc" et Liviu R e b r e a n u " du dp. de Bistria-Nsud . . . 75

X

www.mnir.ro

P a g e

O C T A V I A N N I C O L A U Des formes de l'activit culturel-ducative l'extrieur du sige du muse 83

Z O E A P O S T O L A C H E S T O I C E S C U , M A R I A N A A F T E N E , M A R I A N A I O N E S C U Dates concernant l'activit culturel-ducative a u Muse des Sciences Naturel les de Ploieti, dp. de P r a h o v a 89

M A R C E L A N E C U L A L'enqute psycho-sociologique effectue a u Muse de B r u k e n t h a l et concernant la relation muse-public 99

G E O R G E F R A N G A L e Muse du Thtre National de B u c a r e s t , facteur de culture et d'ducation socialiste 105

N I C O L A E T E O D O R E S C U L e muse de Muteti, dp. d'Arge tmoignage de la contribution du vi l lage l 'histoire de notre patrie . 109

M A R T I N T A R I S Z N Y A S Des aspects de l'activit de muse dploye dans la zone de Gheorghieni entre 19501973 115

* * * L e rsum des discutions 121

I I . D E S P R O J E T S E T D E S RALISATIONS D A N S L E DOMAINE D E L A MUSOGRAPHIE R O U M A I N E

T A N C R E D BANAEANU L e concept de muse dans l'poque contemporaine. Considrations concernant l a place et les fonctions des exposi tions ethnographiques dans les structures culturel les contemporaines 125

I O N A R D E L E A N U L e l ivre et les objets personnels des v a l e u r s polyvalentes dans le muse d'histoire 129

V A L E R I U L E A H U L'space du muse. Exigences et solutions adoptes dans l 'organisation des salles de prhistoire du Muse d 'Histoire de la Rpublique Socialiste de R o u m a n i e 133

E L I S A B E T A L a mthode de la reconstitution lment impor tant de l 'exposition musographique . 139

L Y A B E N J A M I N L'atmosphre dans le muse d'histoire contemporaine . 145

M I H A I B U C O V A L A L a mise en v a l e u r dans le muse des plus rcentes dcouvertes archologiques a u Muse d'Archologie de Constana . 149

C A R O L KACS L a contribution des recherches archologiques effectues dans le dp. de Maramure la ralisation de l 'exposition permanente d'histoire du Muse de B a i a M a r e 155

M I H A I B R U D I U L a prsentation dans les muses d'archologie du rapport entre la culture matrielle et certains facteurs cologiques . . . 159

I O N I L I N C I O I U Concernant la prsentation dans les muses d'histoire du thme agraire et du problme paysan a u long de la priode moderne de l 'histoire de la R o u m a n i e 165

C O N S T A N T I N P O P E S C U Des propositions concernant la mise en v a l e u r culturel-ducative et touristique des espaces du chateu et de la cit de Fgra 169

R O M E O DRGHICI L ' A s s o c i a t i o n Les a m i s d ' E n e s c o " et l 'exposition Georges E n e s c o " P a r i s (21 n o v . 9 dc. 1973) . . . . . 173

M A T E I I . O R O V E A N U L a collection d'anciens l i v r e s de transports . Critres de slection, i l lustrations 177

S T E L I A N P O P E S C U L a presse du temps et son uti l isation dans le muse d'histoire 185

XI

www.mnir.ro

Page I U L I U P A U L ' L a place et le rle de la recherche scientif ique dans l ' ac t i

vit d 'un muse 191 I G O R P . J E C H I U U n e matr ice pour confectionner des plumes en p lumes

d'oiseaux 197

* * * _ L e rsum des discutions 205

I I I . L E S C O N T R I B U T I O N S D E L A R E C H E R C H E ARCHOLOGIQUE E T H I S T O R I Q U E P O U R L ' A U G M E N T A T I O N

E T L A M I S E E N V A L E U R D U P A T R I M O I N E D E MUSE

E U G E N COMA L'outi l lage en pierre polie de l'tape init ia le du nolithique en territoire r o u m a i n . 209

G H E O R G H E C A N T A C U Z I N O Tombes squelettes couchs sur le thorax de la ncropole nolithique de C e r n i c a . L a signification de ce r i tuel prhistorique 223

D O I N A G A L B E N U Quelques prcisions en rapport avec le nolitique t a r dif de V a l a c h i e et d'Oltnie 237

A U G U S T I N U L A N I C I L'tablissement de type Cotofeni de Brane, dp. d'Olt . . .243

C O N S T A N T I N S C A R L A T L e port antique T o m i s , l a presqu'le submerge T o m i s et u n habitat gto-dace antrieur l'arrive des navigateurs grecs. R e c h e r c h e s d'archologie sous -marine 257

G E O R G E T R O H A N I , D O N E ERBANESCU Nouvel les recherches archologiques concernant l a cul ture matrielle des gto-daces de la zone est -centrale de la V a l a c h i e 273

E L E N A I O N E S C U , P E R S I D A BRSAN L a gense de la copie de la C o lonne T r a j a n e expose dans le Muse d 'Histoire de la Rpublique Social iste de R o u m a n i e la lumire des recherches d'archiv . . . 287

V I O R E L C A P I T A N U Contributions l'tude de l a population d a c o - c a r -piques des I l e m e sicles n.e. du dp. de Bacu 293

M A R I A COMA Quelques donnes relat ives l'agglomration des V i e V i l e sicles de R a d o v a n u (dp. d 'I l fov) 335

R A D U H E I T E L Contribut ions a u problme de l a gense des rapports fod a u x en T r a n s y l v a n i e la lumire des recherches archologiques d ' A l b a I u l i a 343

C O N S T A N A TIRBU U n nouveau trsor de hyperpres byzantins du X I I I e sicle, dcouvert dans l a Dobroudja 353

R A D U T. C I O B A N U , A D R I A N C I O A C A L'anciennet de la v i l l e B a i a 365 A L E X A N D R U N E M O I A N U Quelques aspects concernant la prsence des

teutons en B a n a t (14291432) .381 A R I S T I D E TEFANESCU L'tude du vil lage mdival Mneti s u r C o l e n -

t ina ( X l V e X V i e sicles) 387 A U R O R A D O N Aspects de l a vie cul turel le -art is t ique durant le rgne de

M i r c e a le Ptre (15451554 ; 15581559) 395 P A R A S C H I V A S T A N C U U n trsor de monnaies d'or du X V I i e sicle dcou

vert C o t n a r i 407 M A R I A GRIGORUA U n trsor de monnaies ottomanes des X V I I l e X I X e

sicles dcouvert B r e z o i a n u B u c a r e s t 413

D A N R l P A - B U I C L I U L e l i v r e rare dans la v i l l e de G a l a t z . . .417

XII

www.mnir.ro

P a g e

N I C O L E P E R C I U N L e s donnes concernant l a construction du P a l a i s des L I V I U TEFNESCU S u r l'conomie montaire roumaine pendant les

X V I I e X V I I I e sicles 423

I O N I . DRGOESCU L' iconographie populaire comme source de recherche scientifique sur l a culture fodale 427

G A B R I E L P E T R I C U n document concernant l 'organisation autonome de la corporation des boulgangers bucarestois en 1818 439

S E R G I U C O L U M B E A N U Contributions l 'histoire de l a m a r i n e et de la navigation en R o u m a n i e (18291866) 445

M I T E M A N E A N U L e s routes du dp. Mehedini l'poque du Rglement Organique 453

M A R I A IONI Informations nouvelles concernant les debuts de l ' A c a dmie Michalienne de Iai . . 463

M A R G A R E T A S A V I N Contributions documentaires concernant les dpenses pour le ravi ta i l lement des troupes d'occupation B u c a r e s t pendant les annes 18481851 469

B L A G A M I H O C D e u x documents significatifs de 1862 et de 1891 concernant la lutte de la population roumaine de Lpu, Stmar, C h i o a r et Slaj pour ses droits et ses liberts 475

M I R C E A D U M I T R I U U n e correspondance indite du temps de la G u e r r e d'Indpendence de la R o u m a n i e 485

I O N I . D R A G O E S C U , R A Z V A N CIUC Des documents indits relatifs l'hritage musologique de George Bariiu 491 Postes, l 'actuel sige du Muse d 'Histoire de la Rpublique Social iste de R o u m a n i e 495

C L E O P A T R A I O N E S C U Contributions bibl iographiques et d 'archives l a thmatique d 'un futur muse d'histoire moderne et contemporaine du dp. de Dmbovia 505

M A R G A R E T A G U Z I E C L a contribution de la recherche historique l 'augmentation du patrimoine de la section d'histoire moderne et contempora ine du Muse du dp. de G a l a t z 513

E L E N A ISTRAESCU L e s consquences conomiques et politiques des emprunts d'tat contracts par l a R o u m a n i e aus ans de la crise conomique de surproduction (19291933) 521

P E T R E D A C H E Quelques aspects concernant la lutte de la classe ouvrire bucarestoise pendant les annes 19341935 527

L U C H I A N D E A C O N U Points de rfrence dans l ' i l lustration de l a lutte antifasciste a u Muse de I'Oltnie 533

V I O R I C A U R S U L a constitution, dans le cadre de la section d'histoire d u Muse de S a t u Mare , d'un fond documentaire concernant les traditions culturel les roumaines du dp. de S a t u M a r e 537

* * * L e rsum des discutions 541

IV . D E S PROCDS D E R E S T A U R A T I O N E T C O N S E R V A T I O N D U P A T R I M O I N E D E MUSE

A U R E L P A N D E L E - B A R B U Problmes de la conservation des m a n u s c r i t s et des imprims dans le Muse d 'Histoire de l a Rpublique Socialiste de R o u m a n i e 547

XIII

www.mnir.ro

P a g e

O C T A V C O R O I U U n e mthode nouvel le de doublage avec c ire et colop-hone 551

G H E O R G H E V A R T I C Quelques aspects concernant la pathologie de la pierre ; des problmes de diagnostic et de traitement . . . . 557

E D I T H V A L E R I A I O N E S C U L a relation objet -mi l ieu dans la c o n s e r v a tion du patrimoine museal 563

M A R I N V L A I C U L a restaurat ion d'une chaise princire de 1767 . 569 F L O R I C A V l R J O G H I E Contributions du laboratoire de restauration des

texti les d'art la recherche scientif ique (identifications, datations, a t t r i butions des textiles d'art anciens) 577

M I R C E A F G R A N U L a ncessit de la prsence du restaurateur a u chantier archologique . 583

VOICHIA P O P A Des mthodes modernes d 'analyses phis ico -chimiques employes dans le processus de la restauration 587

A L I C E M O A G R - P O L A D I A N Courte note biographique maintenue sous les couches de repeint d 'un tableau de F r a n s Pourbus . . . .591

* * * L e rsum des discutions 597 * * Note 599

DBATS DANS L A RUNION PLNIRE

* * * L e thme : L a constitution des collections d'histoire. Des critres de classif ication 603

F L O R I A N G E O R G E S C U Discours de clture de la Session scientif ique de communicat ions 619

* *

V A L E R I U L E A H U I n m e m o r i a m . . 623

www.mnir.ro

C O N T E N T S

COMMUNICATIONS IN T H E PLENAR MEETING P a g e

M I H N E A G H E O R G H I U Achievements and prospects in the R o m a n i a n museology. Opening w o r d 3

F L O R I A N G E O R G E S C U T h e m u s e u m and the m a n of the socialist society 5

D I O N I S I E M. P I P P I D I T h e rle and place of the scientific research i n the growth of the m u s e u m patrimony . . 9

C O N S T A N T I N C . G I U R E S C U M u s e u m values , concerning the history of R o m a n i a , w h i c h are abroad 13

I I O N N E S T O R I N e w data concerning the formation of the R o m a n i a n people and their use in the history museums 17

I U L I A N A N T O N E S C U A c t u a l problems of the R o m a n i a n museology 23

COMMUNICATIONS ON SECTIONS I. F O R M S A N D M E T H O D S O F T H E C U L T U R A L - E D U C A T I O N A L A C T I V I T Y I N T H E M U S E U M S D U R I N G T H E P R E S E N T S T A G E

P E T R U B U N T A , G E O R G E P R O T O P O P E S C U F o r m s and methods used in the cul tura l -educat ional w o r k at the History M u s e u m of T r a n s i l v a n i a 31

S E V E R DUMITRACU Attempts a n d achievement in the c u l t u r a l - e d u c a tional act ivity at the rii Criurilor M u s e u m 39

H O M E R R A D U T h e museographical research of the re lat ion-ship m u s e u m -school 45

P A U L A P A V L I D E Psychodiagnosis a n d important a u x i l i a r y in the study ot the relation museum-school 49

G H E O R G H E L A Z I N T h e cul tura l -educat ional revaluat ion of the archeolo-gical discoveries on the territory of the district S a t u M a r e 53

C R I S T I N A D I N U T h e a r c h i v e exhibit ions , a means of knowing the people's past of fights a n d a means of patriotic education . . . . 57

P O M P E I MUREANU Considerat ion regarding de necessity of revaluat ion throngh guiding of the elements of spir i tual c iv i l izat ion reflected by exhibits a n d ethnographical fenomena 63

L U D O V I C A T A N A S E S C U T h e structure of the History L e s s o n for the X - t h form of the S p e c i a l School w h i c h takes place in terms of a vis i t at the m u s e u m 7]

XV

www.mnir.ro

Page

C O N S T A N T I N C A T A L A N O T h e active presence i n the R o m a n i a n s p i r i t u a lity of the museums in memory of George Cobuc" a n d Liviu R e -b r e a n u " in the Bistria-Nsud district 75

O C T A V I A N N I C O L A U F o r m s of the cul tura l -educat ional action outside the residence 83

Z O E A P O S T O L A C H E S T O I C E S C U , M A R I A N A A F T E N E , M A R I A N A I O N E S C U D a t a regarding the cul tura l -educat ional activity c a r r i e d on at the M u s e u m of N a t u r a l Science in Ploieti 89

M A R C E L A N E C U L A T h e psycho-sociological investigation at the B r u k -k e n t h a l M u s e u m regarding the relation m u s e u m - p u b l i c . . . . 99

G E O R G E F R A N G A T h e Nat ional T h e a t r e M u s e u m in B u c h a r e s t , a n element of culture and socialist education 105

N I C O L A E T E O D O R E S C U T h e M u s e u m from Muteti, district Arge a n account of the contribution of the vi l lage to the history of the fatherland 109

M A R T I N TARISZNYAS Aspects of the m u s e u m activity c a r r i e d on in the Gheorghieni region between the years 19501973 115

* * * T h e s u m m a r y of the discussions 121

I I . P R O J E C T A N D A C H I E V E M E N T S I N T H E F I E L D O F T H E R O M A N I A N M U Z E O G R A P H Y

T A N C R E D B N A E A N U T h e n o w a d a y s concept of m u s e u m . . 1 2 5 I O N A R D E L E A N U T h e book a n d the personal objects polyvalent e x h i

bits in the history m u s e u m 129 V A L E R I U L E A H U T h e room in the m u s e u m . Exigences a n d solutions adop

ted in organizing the rooms of antique history at the History M u s e u m of the Social ist R e p u b l i c of R o m a n i a 133

E L I S A B E T A IONIA T h e reconstitution method a n important element of musographie exhibit ing . . . 139

L Y A B E N J A M I N T h e signif icance of the element of environment in the m u s e u m of contemporary history 145

M I H A I B U C O V A L A T h e m u s e u m revaluat ion of the most recent archeo-logical discoveries at the Archeology M u s e u m Constana . . . . 149

C A R O L K A C S T h e contribution of the archeological researches i n the Maramure district to the c a r r y i n g out of the history section's basic exhibit ion of the M u s e u m at B a i a M a r e 155

M I H A I B R U D I U T h e ref lexion of the relation between the m a t e r i a l c u l ture a n d some ecological factors in archeology m u s e u m s . . . . 159

I O N I L I N C I O I U Regarding the m i r r o r i n g in the history museums of the a g r a r i a n themes a n d of the peasant 's problem along the modern period of the R o m a n i a n history 165

C O N S T A N T I N P O P E S C U Proposals regarding the c u l t u r a l educational a n d touristic revaluat ion of the rooms of the Fgra Cast le a n d Fortress 169

R O M E O D R A G H I C I T h e association Prietenii l u i E n e s c u " (Enescu 's F r e n d s ) a n d the exhibit ion George E n e s c u " at P a r i s Nov. 21-dec. 9. 1973 173

M A T E I I. O R O V E A N U T h e old books of transport collection. Selection c r i t e r i a , exempli f icat ions 177

S T E L I A N P O P E S C U T h e press a n d its use in the history m u s e u m . . 185

XVI

www.mnir.ro

Page

I U L I U P A U L T h e place a n d rle of the scientif ic research in the m u s e u m activity . 191

I G O R P. J E C H I U A punching m a c h i n e to manufacture pens out of bird 's feathers 197

* * * T h e s u m m a r y of the discussions 205

I I I . C O N T R I B U T I O N S O F T H E A R C H E O L O G I C A L A N D H I S T O R I C A L R E S E A R C H T O T H E G R O W T H

A N D R E V A L U A T I O N O F T H E M U S E U M P A T R I M O N Y

E U G E N COMA Pol i shed stone tools of the ear ly neolithic on the R o m a nian territory 209

G H E O R G H E C A N T A C U Z I N O G r a v e s w i t h the skeletons on their thorax from the neolithic necropolis at C e r n i c a and the meaning of this p r e historic r i t u a l 223

D O I N A G A L B E N U A few specifications concerning the late neolitic in W a l l a c h i a a n d Ol tenia 237

A U G U S T I N U L A N I C I T h e Coofeni type settlement at B r a n e t , district Olt 243

C O N S T A N T I N S C A R L A T T h e antic port T o m i s a n d the submerged half -i s land T o m i s , a G e t i c - D a c i a n settlement anterior to the a r r i v a l of the G r e e k navigations . S u b m a r i n e archeology research 257

G E O R G E T R O H A N I , D O N E ERBANESCU N e w archeological researches in connection w i t h the m a t e r i a l culture of the G e t o - D a c i a n s in the E a s t central zone of W a l l a c h i a 273

E L E N A I O N E S C U , P E R S I D A B l R S A N T h e genesis of the T r a i a n u s C o l u m n copy exhibi ted at the H i s t o r y M u s e u m of the S R of R o u m a n i a in the light of the a r c h i v e researches 287

V I O R E L C A P I T A N U Contr ibut ion to the knowledge of the autochthonous population dur ing the I I I I I - t h century A . D . i n the district Bacu 293

M A R I A COMA Some data regarding the V I V I I - t h century settlement from R a d o v a n u , distr ict I l fov 335

R A D U H E I T E L Contribut ions to the problem of the feudal relations genesis in T r a n s i l v a n i a i n the light of the archeological researches from A l b a I u l i a 343

CONSTANA TIRBU A golden coins treasury of the X V I I I - t h century discovered in D o d r u d j a (Dobrogea) 353

R A D U T. C I O B A N U , A D R I A N C I O A C A T h e age of the town B a i a 365 A L E X A N D R U N E M O I A N U Some aspects regarding the presence of the

Teutons in the B a n a t (14291432) 381 A R I S T I D E TEFANESCU T h e r e s e a r c h of the m e d i e v a l vi l lage Mneti

on the C o l e n t i n a ( R i v e r ) ( X I V X V I - t h century) 387 A U R O R A D O N Aspects of the c u l t u r a l - a r t i s t i c life dur ing the reign of

M i r c e a C i o b a n u l (the S h e p h a r d ) (15451554 ; 15581559) . . 3 9 5 P A R A S C H I V A S T A N C U A golden coins t reasury of the X V I I - t h century

discovered at C o t n a r i 407

M A R I A GRIGORUA A n Ottoman coins treasury of the X V I I I X I X - t h century discovered at Brezoionu Bucureti 413

XVII

www.mnir.ro

Page

D A N RPA-BUICLIU T h e rare book in the town Galai . . . . 417 L I V I U TEFANESCU About the R o m a n i a n money economy in the

X V I I X V I I I - t h century 423 I O N I . D R A G O E S C U Iconology as a source of research of the feudal

popular cul ture 427 G A B R I E L P E T R I C T h e C h a r t e r of autonomous organizing of the B u c h a

rest b a k e r s ' gui ld from 181P 439 S E R G I U C O L U M B E A N U Contributions to the history of the S e a S e r v i c e

a n d Navigat ion in R o m a n i a , 18291866 445 M I T E M A N E A N U Roads throughont Mehedini in the period of the O r g a

n i c R e g u l a m e n t 453 M A R I A N e w data regarding the beginnigs of the M i c h a e l - A c a

demy (Mihilean) from J a s s y (Iai) 463 M A R G A R E T A S A V I N Documentary contributions concerning the k n o w

ledge of the charges for the occupation troops of B u c h a r e s t between 18481851 469

B L A G A M I H O C T w o documents from 1862 and 1891 in connection the R o m a n i a n population from Lpu, Stmar, C h i o a r and Slaj struggle for rights a n d l iberties 475

M I R C E A D U M I T R I U A n u n k n o w n correspondence from the t ime of the W a r for the State Independence of R o m a n i a 485

I O N I . D R A G O E S C U . R A Z V A N C I U C A U n k n o w n documents regarding the museographical inheri tance of George Bariiu 491

N I C O L A E P E R C I U N D a t a concerning the Post P a l a c e , the present R e s i dence of the History M u s e u m of the S R of R o m a n i a 495

C L E O P R A I O N E S C U B i b l i o g r a p h i c a l and a r c h i v e contributions to the the -matics of a future modern a n d contemporary history m u s e u m of the Dmbovia district . 505

M A R G A R E T A G U Z I E C T h e contribution of the historical research to the growth a n d revaluat ion of the m u s e u m patrimony of the modern a n d contemporary history section of the Distr ic t M u s e u m Galai . . . 513

E L E N A ISTRAESCU T h e economic and polit ical consequences of the state borrownigs R o m a n i a contracted dur ing the years of the economic overproduction cr is is (19291933) 521

P E T R E D A C H E Some aspects regarding the struggle of the w o r k i n g class of B u c h a r e s t dur ing the years 19341936 527

L U C H I A N D E A C O N U Reference points in i l lustrat ing the anti - fascist struggle at the M u s e u m of Ol tenia 533

V I O R I C A U R S U T h e constitution of the history section of the Sau M a r e M u s e u m of a special documentary fund concerning the S a t u M a r e R o m a n i a n c u l t u r a l traditions 537

* * * T h e s u m m a r y of the discussions 541

IV . R E S T O R A T I O N A N D C O N S E R V A T I O N M E T H O D S O F T H E M U S E U M P A T R I M O N Y

A U R E L P A N D E L E - B A R B U Problems of the manuscr ipts a n d printed w o r k s conservation at the History M u s e u m of the S R of R o m a n i a . 547

O C T A V C O R O I U A n e w method of doubling w i t h W a x a n d Colophony 551

XVIII

www.mnir.ro

P a g e

G H E O R G H E V A R T I C A few aspects i n connection w i t h the pathology of the stone ; problems of diagnostics a n d treatement 557

E D I T H V A L E R I A I O N E S C U T h e relation object -environment in the c o n servation of the m u s e u m patr imony 563

M A R I N V L A I C U Restoration of a pr ince ly a r m c h a i r dating from 1767 569

F L O R I C A V I R J O G H I E Contribution of the L a b o r a t o r y for T e x t i l e R e s toration to the scienti f ic research (identifications, datings, assignings of the old art texti ls ) 577

M I R C E A FAGARAANU T h e necessity of the restaurator 's presence the archeological site 583

VOICHIA P O P A Modern methods of p h y s i c a l - c h e m i c a l a n a l y s i s used during the restoration process 587

A L I C E MOAGAR-POLADIAN A short b iographical note preserved under layers of repaint ings 591

* * * T h e s u m m a r y of the discussions 597 * * * _ Note 599

D E B A T E IN T H E PLENAR MEETING

* * * T h e m e : T h e constitution of the collections of history. C l a s s i f i cation c r i t e r i a 603

F L O R I A N G E O R G E S C U Concluding r e m a r k s of the Scienti f ic Session of C o m m u n i c a t i o n s 619

* *

V A L E R I U L E A H U I n m e m o r i a m . . . . . . 623

www.mnir.ro

I N H A L T

MITTEILUNGEN IN DER PLENARSITZUNG S e i t e

M I H N E A G H E O B G H I U Errungenschaften u n d Perspekt iven in der rumnischen Musologie. Erffnungswort . . 3

F L O R I A N G E O R G E S C U D a n s M u s e u m und der M e n s c h der social ist i -schen Gesel lschaft 5

D I O N I S I E M . P I P P I D I P l a t z u n d Rol le der wissenschaft l ichen F o r -schung i m W a c h s t u m des museel len P a t r i m o -niums 9

C O N S T A N T I N C . G I U R E S C U Museele Werte , die Geschichte Rumniens betreffend, die s ich i m A u s l a n d befinden . . 13

I I O N N E S T O R I Neue Daten betreffs der B i l d u n g des rumnischen Volkes u n d deren V e r w e r t u n g in den Geschichtemuseen 17

I U L I A N A N T O N E S C U Actuel le Probleme der rumnischen Musologie 23

MITTEILUNGEN A U F A B T E I L U N G E N I . F O R M E N U N D M E T H O D E N

D E R K U L T U R E L - E R Z I E H E R I S C H E N A K T I V I T A T I N M U S E E N , I N D E R A K T U E L L E N E T A P P E

P E T R U B U N T A , G E O R G E P R O T O P O P E S C U F o r m e n u n d Methoden i n der k u l t u r e l l - e r z i e h e r i s c h e n A r b e i t a m G e s c h i c h t e m u s e u m T r a n s s y l -v a n i e n s 31

S E V E R DUMITRACU V e r s u c h e u n d E r r u n g e n s c h a i t e n in der k u l t u r e l l -erz ieher ischen A k t i v i t a t a m M u s e u m des K r e i s c h l a n d e s (rii Criu-ri lor) . 39

H O M E R R A D U Museographische F o r s c h u n g der B e z i e h u n g M u s e u m - S c h u l e 45 P A U L A P A V L I D E Psycho-Diagnos is e i n wicht iges Hi l f smit te l be im

S t u d i u m der B e z i e h u n g M u s e u m - S c h u l e 49 G H E O R G H E L A Z I N D i e k u l t u r e l l - e r z i e h e r i s c h e V e r w e r t u n g der archeolo-

gischen F u n d e auf d e m T e r r i t o r i u m des B e z i r k e s S a t u M a r e . . . 53 C R I S T I N A D I N U D i e a r c h l v i s t i s c h e n Ausste l lungen , e i n Mittel z u r K e n n t -

nis der Vergangenheit voi ler Kmpfe des Volkes u n d zur patriotischen E r z i e h u n g 57

P O M P E I M U R E A N U Betrachtungen betrefts der V e r w e r t u n g d u r c h M u -s e u m - F U h r u n g der E l e m e n t e geistiger Z i v i l i s a t i o n wiederspiegelt von E x p o n a t e n u n d ethnographischen P h e n o m c n e n 63

L U D O V I C A T A N A S E S C U D i e S t r u k t u r der Geschichte lekt ion fur die X . K l a s s e a n der S p e z i a l - S c h u l e die auf G r u n d des M u s e u m - B e s u c h e s stattfindet 71

X X

www.mnir.ro

S e i t e

C O N S T A N T I N C A T A L A N O D i e a k t i v e Prsenz i n der rumnischen G e i s -tesgegenwart der G e d e n k - M u s e e n George Cobuc" u n d Liviu R e -b r e a n u " aus dem B e z i r k Bistria-Nsud 75

O C T A V I A N N I C O L A U F o r m e n der k u l t u r e l l - e r z i e h e r i s c h e n A k t i v i t a t a u s -serhalb des Sitzes 83

Z O E A P O S T O L A C H E S T O I C E S C U , M A R I A N A A F T E N E , M A R I A N A I O N E S C U D a t e n betreffs der k u l t u r e l l - e r z i e h e r i s c h e n A k t i v i t a t a m M u s e u m fur Naturwissenschaften aus Ploieti 89

M A R C E L A N E C U L A D i e psycho-soziologische R u n d f r a g e a m B r u k e n t h a l M u s e u m in Z u s a m m e n h a n g mit der B e z i e h u n g M u s e u m - P u b l i k u m . 99

G E O R G E F R A N G A D a s M u s e u m des Nationaltheaters aus B u k a r e s t , e in K u l t u r f a k t o r u n d ein F a k t o r der sozial ist ischen E r z i e h u n g . . 105

N I C O L A T F . O D O R E S C U D a s M u s e u m aus Muteti, K r e i s Arge e i n B e w e i s des Beitrages des Dorfes z u r Geschichte des V a t e r l a n d e s . 109

M A R T I N T A R I S Z N Y A S Aspekte aus der museelen A k t i v i t a t i m Gebiete G h e o r g h i e n i z w i s c h e n den J a h r e n 19501973 115

* * * Z u s a m m e n f a s s u n g der Besprechungen 121

I I . P R O J E K T E U N D E R R U N G E N S C H A F T E N A U F D E M G E B I E T D E R RUMNISCHEN M U S E O G R A P H I E

T A N C R E D B A N A E A N U D a s M u s e u m - K o n z e p t in der G e g e n w a r t . . 125 I O N A R D E L E A N U D a s B u c h u n d die personl ichen Gegenstnde-polyva-

lente E x p o n a t e i m G e s c h i c h t e m u s e u m 129 V A L E R I U L E A H U D e r M u s e u m r a u m . A n g e n o m m e n e A n s p r i i c h e u n d

Lsungcn in der Organis ierung der Sa le fur Urgeschichte i m G e s c h i c h temuseum der Sozia l is t i schen R e p u b l i k Rumnien 133

E L I S A B E T A IONIA D i e Mthode der Wiederherste l lung , wichtiges E l e ment museographischen A u s d r u c k e s 139

L Y A B E N J A M I N D i e Bedeutung des Atmosphre-Elementes i m M u s e u m fiir Gegenwartsgeschichte 145

M I H A I B U C O V A L A D i e museist ische V e r w e r t u n g der j i ingsten archaolo -gischen F u n d e i m Archologie-Museum K o n s t a n z (Constana) . . . 149

C A R O L K A C S O D e r B e i t r a g der archologischen F o r s c h u n g e n aus dem K r e i s M a r a m u r e s c h (Maramure) z u r V e r w i r k l i c h u n g der G r u n d a u s -stel lung der Geschichteabtei lung be im M u s e u m aus B a i a M a r e . 155

" M I H A I B R U D I U D i e Wiederspiegelung i n den Archologiemuseen der B e z i e h u n g z w i s c h e n der materie l len K u l t u r u n d einigen okologischen F a k t o r e n 159

I O N I L I N C I O I U I m Z u s a m m e n h a n g mit der Wiederspiegelung in den G e s c h i c h t e m u s e e n der A g r a r - T h e m a t i c u n d des B a u e r n p r o b l e m s i m V e r l a u f e der modernen Priode der Geschichte Rumniens . 165

C O N S T A N T I N P O P E S C U Vorschlage i m Z u s a m m e n h a n g mit der k u l t u r e l l -erz ieher ischen u n d tourist ischen V e r w e r t u n g der R a u m e des Schlosses u n d der F e s t u n g F o g a r a s c h (Fgra) . 169

R O M E O DRGHICI D e r V e r b a n d Die F r e u n d e E n e s c u s " u n d die A u s -stel lung George E n e s c u " aus P a r i s 21 Nov.-9 Dez. 1973 . . . 173

M A T E I I . O R O V E A N U D i e S a m m l u n g von al ten T r a n s p o r t b i i c h e r n . A u s -w a h l k r i t e r i e n , E x e m p l i f i z i e r u n g e n 177

XXI

www.mnir.ro

S e i t e

S T E L I A N P O P E S C U D i e Presse u n d ihre V e r w e n d u n g i m G e s c h i c h t e -m u s e u m 185

T U L I U P A U L D e r P l a t z u n d die R o l l e der wissenschaf t l ichen F o r s c h u n g in der museel len A k t i v i t a t 191

I G O R P . J E C H I U E i n e Stanze z u m Herste l len von Schreibfedern aus Voge l -federn 197

* * * Z u s a m m e n f a s s u n g der Besprechungen 205

I I I . BETRGE D E R ARCHOLOGISCHEN U N D G E S S H I C H T L I C H E N F O R S C H U N G Z U M W A C H S T U M

U N D Z U R V E R W E R T U N G D E S M U S E E L L E N P A T R I M O N I U M S

E U G E N COMA D i e Werkzeuge aus geschlif fenem Ste in aus d e m fri ihen P a l a o l i t h i k u m auf d e m T e r r i t o r i u m Rumniens 209

G H E O R G H E C A N T A C U Z I N O Grabstatte mi t Skelette die auf dem B r u s t -korb l iegen, aus der neusteinzeit l ichen Nekropol is von C e r n i c a u n d die Bedeutung dieses vorgeschicht l ichen R i t u a l s 223

D O I N A G A L B E N U E i n i g e B e s t i m m u n g e n i m Z u s a m m e n h a n g mit der s p a -ten Neusteinzeit aus der W a l a c h e i u n d Oltenien 237

A U G U S T I N U L A N I C I D i e S iedlung v o m T y p u s Coofeni in B r a n e t , K r e i s Ol t 243

C O N S T A N T I N S C A R L A T D e r ant ike H a f e n T o m i s u n d die v o m W a s s e r bedeckte H a l b i n s e l T o m i s , eine geto-dakische S iedlung vor der A n k u n f t der gr iechischen Seefahrer . F o r s c h u n g e n der Untersee -Archaologie . 257

G E O R G E T R O H A N I , D O N E EBBANESCU Neue archaologische F o r s c h u n gen betreffs der mater ie l len K u l t u r der G e t o - D a z i e r aus d e m stlich-zentralen Gebiet der W a l l a c h e i 273

E L E N A I O N E S C U , P E R S I D A B l R S A N D i e G e n e s i s der K o p i e der T r a -janssule die i m G e s c h l c h t e m u s e u m der Sozia l is t ichen R e p u b l i k R u -mnien ausgestellt ist, i m L i c h t e der A r c h i v f o r s c h u n g e n . . . . 287

V I O R E L C A P I T A N U Beitrage z u r K e n n t n i s der e inheimischen Bevlke-r u n g i m I I . I I I . J a h r h u n d e r t u .Z . i m K r e i s Bacu 293

M A R I A COMA E i n i g e D a t e n i m Z u s a m m e n h a n g mit der S iedlung aus dem V I . V I I . J a h r h u n d e r t v o n R a d o v a n u , K r e i s I l fov . . . . 335

R A D U H E I T E L Beitrage z u m P r o b l e m der Genes is der feudalen V e r h a l t -nisse in T r a n s s y l v a n i e n i m L i c h t e der archologischen F o r s c h u n g e n von A l b a I u l i a 343

C O N S T A N A TIRBU E i n i n der Dobrudgea gefundener Hort v o n G o l d -mi inzen aus d e m X I I I . J a h r h u n d e r t 353

R A D U T. C I O B A N U , A D R I A N C I O A C A D a s A l t e r der Stadt B a i a 365 A L E X A N D R U N E M O I A N U E i n i g e A s p e k t e betreffs der A n w e s e n h e i t der

Teutoner i m B a n a t (14291432) 381 A R I S T I D E TEFANESCU D i e F o r s c h u n g des mit te la l ter l ichen Dorfes

Mneti a n der C o l e n t i n a (sec. X I V X V I ) 387 A V R O R A D O N A s p e k t e des k u l t u r e l l - k i i n s t l e r i s c h e n L e b e n s w a h r e n d der

H e r r s c h a f t M i r c e a s d e m H i r t e n (Ciobanul) (15451554 ; 15581559) . 395 P A J t A S C H I V A S T A N C U E i n i n C o t n a r i entdeckter H o r t mi t G o l d m i i n z e n

aus d e m X V I I . J a h r h u n d e r t 407 M A R I A GRIGORUA E i n i n B r e z o i a n u - B u k a r e s t entdeckter ottomanischer

MUnzenschatz aus d e m X V I I I X I X . J a h r h u n d e r t 413

XXII

www.mnir.ro

S e i t e

D A N RIP-BUICLIU D a s seltene B u c h in der Stadt Galai . 417

L I V I U TEFANESCU O b e r die r u m a n i s c h e G e l d w i r t s c h a f t i m X V I I - X V I I I .

Jahrhunderten 423 I O N I . DRGOIESCU D i e Ikonologie a ls Forschungsquel le der feudalen

Volks l ie ferungskultur 427 G A B R I E L P E T R I C U r s p r u n g s d i p l o m der autonomcn Organis ierung der

B u k a r e s t e r B a c k e r z u m f t aus dem J a h r e 1818 439 S E R G I U C O L U M B E A N U Beitrage zur Geschichte der M a r i n e u n d der

Seefahrt in Rumnien, 18291866 445 M I T E M N E A N U Wege i m Mehedini-Gebiet in der Zeit des Organischen

Regulamentes 453 M A R I A IONIA Neue Daten betreffs der Anfnge der M i c h a e l - A k a d e m i e

(Mihilean) aus J a s s y (Iai) 463 M A R G A R E T A S A V I N U r k u n d l i c h e Beitrage i m Z u s a m m e n h a n g mit der

K e n n t n i s der Ausgaben fur die Besetzungstruppen B u k a r e s t i n den J a h r e n 18481851 469

B L A G A M I H O C Z w e i Dokumente aus den J a h r e n 1862 u n d 1891 betreffs des K a m p f e s der rumnischen B e v o l k e r u n g aus Lpu, Stmar, C h i o a r und Slaj f i ir R e c h t e u n d F r e i h e i t e n 475

M I R C E A D U M I T R I U E i n e unbekannte K o r r e s p o n d e n z whrend des K r i e -ges fi ir die E r o b e r u n g der Staatsunabhngigkeit Rumniens . . 485

I O N I . D R A G O E S C U , R A Z V A N C I U C A U n b e k a n n t e Dokumente das m u -seographische E r b g u t George Bariiu betreffend 491

N I C O L A E P E R C I U N D a t e n betreffs des B a u s des Post -Palastes , dem h e u t i -gen Si tz des G e s c h i c h t e m u s e u m s der S R Rumnien . . . . 495

C L E O P A T R A I O N E S C U B i b l i o g r a p h i s c h e - u n d Archiv-Beitrge z u r T h e m a -tik eines zukiinftigen M u s e u m s fiir moderne u n d Gegenwartsgeschichte des K r e i s e s Dmbovia 505

M A R G A R E T A G U Z I E C D e r B e i t r a g der geschichtl ichen F o r s c h u n g z u m W a c h s t u m u n d z u r V e r w e r t u n g des museist ischen P a t r i m o n i u m s der A b t e i l u n g f i ir Gegenwartsgeschichte a m K r e i s m u s e u m Galai . . . 513

E L E N A ISTRAESCU D i e wirtschaf t l ichen und polit ischen Folgen der staat l ichen A n l e i h e n die Rumnien i n den J a h r e n der 19291933-er Uberprodukt ion -Wirtschaf tskr ise a u f n a h m 521

P E T R E D A C H E E i n i g e A s p e k t e betreffs des K a m p f e s der Arbei terk lasse aus B u k a r e s t in den J a h r e n 19341936 527

L U C H I A N D E A C O N U A n h a l t s p u n k t e in der V e r a n s c h a u l i c h u n g des a n t i -faschist ischen K a m p f e s i m M u s e u m Olteniens 533

V I O R I C A U R S U D i e B i l d u n g i m R a h m e n der Geschichteabtei lung des M u s e u m s aus S a t u M a r e einer D o k u m e n t e n - B a s i s die rumnischen K u l t u r e l l e n Sitten aus S a t u M a r e betreffend 537

* * * Z u s a m m e n f a s s u n g der Besprechungen 541

IV . R E S T A U R A T I O N - U N D K O N S E R V I E R U N G V E R F A H R E N D E S M U S E E L L E N P A T R I M O N I U M S

A U R E L P A N D E L E - B A R B U P r o b l e m e der A u f b e w a h r u n g der H a n d s c h r i f -ten u n d D r u c k s c h r i f t e n a m G e s c h i c h t e m u s e u m der S R Rumnien . 547

O C T A V C O R O I U E i n e neue Mthode z u r Verdoppelung mit W a c h s u n d Colofonium 551

XXIII

www.mnir.ro

S e i t e

G H E O R G H E V A R T I C E i n i g e Aspecte betreffs der Pathologie des Steines ; Probleme der Diagnostik und B e h a n d l u n g 557

E D I T H V A L E R I A I O N E S C U D i e B e z i e h u n g O b j e k t - U m w e l t i n der K o n -s e r v i e r u n g des mussel len P a t r i m o n i u m s . . . . . . 563

M A R I N V L A I C U Restaurat ion eines f i irst l ichen A r m s e s s e l s aus 1767 . . 569 F L O R I C A V I R J O G H I E Beitrage des L a b o r a t o r i u m s f i ir R e s t a u r i e r e n der

T e x t i l i e n z u r wissenschaft l ichen F o r s c h u n g (Identi f iz ierungen, D a t i e r u n -gen, Z u s c h r e i b e n der alten K u n s t t e x t i l i e n ) 577

M I R C E A F A G A R A A N U D i e Notwendigkeit der A n w e s e n h e i t des R e s t a u -rators a n der archeologischen Bauste l le 583

VOICHIA P O P A Moderne Methoden der p h y s i k a l i s c h - c h e m i s c h e n A n a l y s e die i m Restaurierungsprozess verwendet w e r d e n 587

A L I C E MOAGAR-POLADIAN E i n e k u r z e biographische Notitz die unter den Schichten der Wiedermalere ien erhal ten geblieben ist . . 591

* * * Z u s a m m e n f a s s u n g der B e s p r e c h u n g e n 597 * * * _ Notitz 599

B E S P R E C H U N G E N IN DER PLENARSITZUNG

* * * T h e m a : E r s c h a f f e n der geschichtl ichen S a m m l u n g e n ; K l a s s i f i k a -t ionskri ter ien 603

* *

F L O R I A N G E O R G E S C U S c h l u s s w o r t a n der wissenschaft l ichen Session fiir Mittei lungen 619

*

V A L E R I U L E A H U I n m e m o r i a m 623

www.mnir.ro

C O f l E P W A H H E

C O O E I U E H H f l H A I 1 J 1 E H A P H O M 3 A C E A A H H H Grp.

MHXHfl flocTHweHHH H n e p c n e K T H B b i p y M W H C K O M

M y a e e e e A e H H H . B e r y n H T e j i b H o e C J I O B O . 3

fl>KOPfl)KECKy My3efi l e j i o e e i i c o i i H a j i H C T H H e c i c o r o 0 6 -

mecTBa 5 A H O H H C M E . ,, Pojib H M C C T O H a y i H u x H C o n e A O B a H H f i po-

C T e M y 3 e f l H w x 6 o r a T C T B 9

KOHCTAHTHH K. fl)KyPECKy My3efiHbie U C H H O C T H no H C T O P H H PyMwrnm, H a x o A f l i U H e c H sa rpaHHuefi 13

H O H H E C T O P I Hoewe A a H H b i e 8 pyMbiH- C K o r o H a p o A a H H X H c n o j i b 3 o e a H H e H C T O -pHMecKHX My3enx 17

I O J I H A H A H T O H E C K y AicryajibHbie npo6jieMbi pyMWHCKoro M y 3 e e -B e A e H H H 23

C O O E l U E H H f l C E K U H 5 I M I . H M E T K V J 1 b T y P H O - B O C I l H T A T E J l b H O U

P A B O T b l M V 3 E J I X H A A A H H O M 3

n E T P y B y H T A , fl)KOPfl)KE n P O T O n o n E C K y H M e T O A w K y j i b -T y p H O - B o c n H T a T C J i b H O H paoTM Mysen H C T O P H H T p a H C H J i b e a H H H . . . . 31

C E B E P flyiWHTPAUIKy ripo6bi H A O C T H J K C H H I I K y j i b T y p H O - B O c n H T a T e j i b H o f i pa6oe My3en KpHiucKofl seMjiH 39

PAJXy ^ ^ u c c j i e A O B a H H e O T H O i u e H H n Me>KAy My3eeM H U I K O J I O H 45

n A B J I H A E I l c H X 0 A H a r H 0 3 B a w H o e A o n o j i H H T e j i M i o e c p e A C T B o H s y n e H H H OTHOiueHHfl MeiHAy M y 3 e e M H U I K O J I O H 49

J1A3HH KyJibTypHO-BocnHTaTe;ibHoe oceoeHue a p x e o j i o n m e c K H X 3a-XOAOK Ha T e p p H T o p H H ye3Aa CaTy-Mape 53

K P H C T H H A flHriy ApxHBHbie BbicraBKH cnoco6 3 H B K O M C T B B C 6 0 e W M n p o u i j i b i M H a p o A a H c p e A C T B o B o c n H T a H H H n a T p H O T H S M a 57

M y P E U J A r i y e o n p o c y o H e o 6 x o A H M O C T H H c n o j i b s o e a H H i i S K C i t y p -C O B O A O M S J i e M e H T O B A y X O B H O H UHBHJH3aUHH, O T p a l K e H H b l X -H e c K H X S K c n o H a T a x H H B j i e H H H X 63

T 3 H 3 C E C K y Crpyicrypa y p o n a no H C T O H H X Kjiacce cneun-aJibHo uiKOjibi, n p o B O A H M o r o H a ocHoee noxoAa M y 3 e f l 71

K O H C T A H T H H K A T A J 1 A H O A K T H B H O C y n a c r n e MeMopnajibHbix M y s e e e AwopAwe KouiyKa H J l H B H y Pe6pnHy, H a x o A n u i H X C H ye3Ae B n c T p H u a -HacsyA, c o e p c M C H H O H pyMbiHCKoi A y x o B H O I K H 3 H H 75

O K T A B H A H H H K O J l A y KyjibTypHO-BOcnHTaTejibHofi pa6oTU BHe M y 3 e n 83 3 0 E A n O C T O J I A K E C T O H M E C K y , M A P H A H A , M A P H A H A H O H E -

C K y flaHHbie K y j i b T y p H O - B O c n H T a T e j i b H o f i p a o T e Mysen e c r e c T B e H -H u x H a y K r . n j i o e u i T b 89

XXV

www.mnir.ro

Grp. MAPHEJ1A H E K y J I A f l c H x o - c o u H O j r o r H q e C K O e u c c j i e A o e a H H e O T H o m e H H H M e w A y

M y 3 e c M H n y 6 j i H K O M , n p o a e A e H H o e M y 3 e e E p y K e H T a j i b 99

)) M y 3 e f t B y x a p e c T C K o r o H a u H O H a J i b H o r o T e a T p a c p a K - K y j i b T y p u H c o u H a j m c T H i e c K o r o 105

H M K O J 1 A E T E O f l O P E C K y My3eii M y u i a T e i i i T H X y e 3 A a C B H A e T e j i b c T B o B K j i a A a c e j i a H C T O P H I O P O A H H M 109

H T O P H C H f l H I A e n T e J i b H O C T H M y 3 e n 3 0 H e T e o p r e H b 19501973 r r 115

* * * A H C K y C C H H . 121

I I . M A O C T H > K E H H 5 1 O B J 1 A C T H

P y M b I H C K O H 3

B 3 H 3 U , 5 I H y I O H U T H C M y s e n c o B p e i u e H H y i o a n o x y . . . . 125

HO H A P f l E J I f l H y K H H r a H j i H M H w e B C I U H M H o r o s H a H H u e S K c n o H a T b i H C T O -p H w e c K o r o M y a e n ]29

B A J I E P H y J l J I X y M y 3 e f l H o e n p o c T p a H C T B O . T p e 6 o e a H n n H p e u i e H H n , ' n p H M e -H e H H b i e o p r a H H 3 a i ( H H 3ajioB A p e B H e f i m e f i H C T O P H H H c r o p H i e c K o r o M y 3 e n C o u H a j i H C T H M e c K O H P e c n y j i H K H P y M b i H H H 133

3 J I H 3 A B E T A H O H H U . 9 M e T O A e o c c o s A a H H i i BaMHbii a j i e i u e H T M y 3 e o r p a -

H S J i o w e H H n 139

J I H f l E E H > K A M H H 3 H a i e H H e a j i e M e H T a M y 3 e e H O B e i i i i i e H H C T O P H H 145 M H X A H B y K O A Jl 9 MyseHoe H c n o j i b s o e a H H c HOBeuiHX a p x e o j i o r n i e c K H X

H a x o A O K K o H C T a H U C K O M A p x e o j i o r M 4 e c K O M M y 3 e e 149 KAPOJ1 AH y BxjiaA a p x e o j i o r n i e c K H X HCCjieAOBaHH M a p a M y p e u i C K O M y e s A e

o p r a H H s a U H i o O C H O B H O 3 K c n o 3 H U H H H C T o p H i e c K o i i c e K U H H M y 3 e s i E a u Mape 155 M H X A H B P y ^ H y O T p a x c e H u e a p x e o j i o r H i e c K H X M y a e s i x c o o T H o m e H H i i M e i K A y

M a T e p n a j i b H o f i K y j i b T y p o f t S K O j i o r H M e c K H M H 159

H O H H J I H H H O r O 0 6 O T p a w e H H H H C T o p H H e c K H X M y 3 e n x a r p a p H O H T e i n a T H K H

H K p e c T b j i H C K O r o B o n p o c a H a n e p n o A a H C T O P H H P y M U H H H 165

K O H C T A H T H H F l O n E C K y K y j i b T y p H O - e o c n H T a T e j i b H O M H T y -p n c T H i e c K O M H c n o j i b 3 0 B a H H H n p o c T p a H C T B a 3 a M K e H K p e n o c T H 0 9 r a p a u j . 169

P O M E O 3 1 A c c o u H a u H Apysefi 3 H e c K y H BbicTaBKa AwopAwe 3 H e c n y I l a p H w e , 2 1 H O f l 6 p n 3 A e K a 6 p n 1973 r 173

M A T E H H. O P O B 5 I H y KojijieKu.Hn C T a p o f i T p a H c n o p T e . - o p a , n p H M e p u 177

C T E J I H A H n o n E C K y i l p e c c a H e e H c n o j i b 3 o e a H H e H C T o p H i e c K O M M y e e e . 185

r O J I H y n A y j l M e c T O H p o j i b H a y i H u x HCCJieAOBaHHi A C f l T e A b H O C T H M y 3 e e e 191

H T O P b . ) K E K H y U l T a M n H 3 r O T O B J i e H H H I I H C M H X H H C T p y M e H T O B H 3 n T H H b H X n e p b C B 197

* * _ nOABCACHHe A H C K y C C H H 205

I I I . B K J 1 A A A P X E O J l O r H H E C K M X H H C T O P H H E C K H X

H C C J I E f l O B A H H H P O C T H H C n O J l b 3 0 B A H H E

M y 3 E H H b I X B O T A T C T B

3 y A ) K E H K O M U I A OpyAHn H 3 K a M H e f i n e p H O A a P a H H e r o H e o -jiHTa H a P y M W H H H 209

K A H T A K y 3 H H O M o r H J i b H H K H c n o j i o x e H H U M H H a rpyAb C K e j i e T a M H H 3 H e o j i H T H i e c K o r o H e K p o n o j i n H e p H H K e H S H a i e H H e 9 T o r o A O H C T O P H H C -C K o r o p H T y a j i a 223

A O H H A T A J l B E H y H e c K O j i b K o y T O i H e H H f i C B S I S H C H e o j i H T O M M y H T e H H H H O j i T e H H H 237

XXVI

www.mnir.ro

http://KojijieKu.Hn

Grp.

A y r y C T H H y j l A H H M D o c e j i e H H e T w n a ^ EpaHeue, O j i T C K o r o y e 3 A a 243

K O H C T A H T H H C K A P J I A T A H T H H H W H T O M H C H s a T O i u i e H H u i i n o j i y o c T p o e T O M H C r e T O - A a K H H C K o e n o c e j i e H H e A O n p H S b i T H B r p e i e c x H X M o p e n j i a B a T e j i e . r i o A B O A H u e a p x e o j i o r H M e c K H e H c c j i e A o e a H H i i 257

A>KOPA>KE T P O X A H H , A O H E U I E P B 3 H E C K y Hoawe a p x e o j i o r H i e c K H e H C -c j i e A O B a H H s i M a T e p n a j i b H o f i K y j i b T y p u - A a K O B B O C T O M H O - u e H T p a ^ b H o f i 3 0 H e M y H T e H H H 273

EJ1EHA H O H E C K y . n E P C H A A E b l P C A H T p a a H -C K o i i K O A O H H U , H a x o A f l m e i i c f l H c T o p u q e c K O M M y a e e C P P y M U H H H , c e e T e

a p X H B H H X H 3 b l C K a H H M 287

BHOPEJ1 K 3 n H T A H y B o n p o c y 0 6 H 3 y q e H H H H a c e j i e H H H

IIIII B B . . 3 . y e 3 A e B a x s y 293 MAPHJI K O M I I I A H e K O T o p u e A a H H b i e o n o c e j i e H H H V I V I I B B . P a A o e a H y

^ y e 3 A a 335

PAZiy X E H T E J l b B o n p o c y s a p o K A e H H H O T H O U I C H H H T p a H -C H J i b B a H H H a p x e o j i o r H i e c K H X H c c j i e A o e a H H i i A j i 6 a - K ) j i H H 343

K O H C T A H T H H U I T H P E y K j i a A 3 0 X I I I . , O T K P W T W H flo6pyAwe 353 P A f l y HIT. M O E A H y , A A P H A H H O A K 3 - A p e B H O d b r o p o A a B a a . . . . 365 A J I E K C A H A P y HEMOIHy H e K O T o p w e a c n e K T M n p H c y T C T B H f i p u -

uapefl B a H a T e (14291432 r r . ) 381 A P H C T H ^ y HlTEP3HECKy H 3 y i e H H e c p e A H e e e K o e o r o c e j i a M a H e u i T H H a

K o j i e H T H H e ( X I V - X V I B B . ) 387

A y P O P A A O H A c n e K T M K y j i b T y p H O - x y A O W e c T B e H H O H W H 3 H H B O B p e i n a n p a e -j i e H H i i M o 6 a H y (15451554, 15581559 r r . ) 395

I I A P A C K H B A C T A H K y K J i a A 3 0 J I O T M X X V I I . , O T H P U T U H K o T H a p n 407 MAPHJI r P H r O P y U , 3 K J i a A T y p e u c K H X X V I I I X I X B B . , o H a p y i K e H -

H b i i i H a y j i . B p e a o n H y ( B y x a p e c T ) 413

A A H P b l I I 3 - B y H K J I H y P e A K a n K H H r a r o p o A e T a J i a u e 417

J I H B H y 3 p y M W H C K O M x o s n f l c T B e X V I I X V I I I B B . 423 HOH H. A P 3 r O E C K y H C T O M H H K H 3 y q e H H H e o A a b H O H

H a p o A H O H K y j i b T y p b i 427

T A E P H S J I b T p a i M O T a 1818 r . 0 6 a B T O H O M H o f l o p r a H H s a u H H uexa

6 y x a p e c T C K H X 6 y j i O H H M K O B 439

C E P A ) K y K O J i y i W B H H y H C T O P H H & H a B H r a u H H P y M U H H H , 18291866 rr 445

M S H i l H y Aoporn y e 3 A e M e x e A H H U . n e p n o A O p r a H H M e c K o r o P e r j i a -

MeHTa 453

MAPH5I H 0 H H U , 3 H o B u e A a H H w e o H a i a j i a x 5 I C C K O H M n x a f i j i o e c K O H A x a A e -

M H H ( A K a A e M H n M H X S H J I H H S ) 463

C A B A o x y M e H T a J i b H u i i B K j i a A H 3 y < i e H H e p a c x o A O B H a O K K y -

n a u H O H H b i e B O H C K a B y x a p e c T e 18481851 r r 469'

E J I A T A M H X O K A e a e a x c H u x A O K y M e H T a 1862 H 1891 r r . o 6opb6e 3 a n p a a a H C B 0 6 0 A W p y M M H C K o r o H a c e j i e H H n J l s n y u i e , C a T M a p e , K H O a p e H C s j i a x c e 475

MHPMA A y M H T P H y H e H 3 A a H H a n K O p p e c n o H A e H U H H B p e M e H B O H H M s a a a e o e -B a H H e r o c y A a p c T B e H H o f l H e 3 a B H C H M O C T H P y M U H H H 485

HOH H. A P S r O E C K y , P 3 3 B A H M y K A H e n s e e c T H u e A O K y M e H T b i i y 3 e o -

H a c j i e A H H AxtopAMe B a p H U H y . 491

H H K O J I A E n E P H y H A a H H u e o C T p o H T e j i b C T B e 3 A a H H n I l o q T a M T a ,

H a c T o a m e e a p e M s i p a c n o j i o w e H M y a e H C P P y M U H H H . 495

H O H E C K y , ^ H a p x H B H u B K J i a A T e M a T H x y

6 y A y m e r o M y 3 e n H O B O H H H O B e H i u e A H C T O P H H 6 . y e a A a . . . 505 r y 3 H E K B o a A H C T o p n i e c K H X H c c j i e A O B a H H f i p o c T H H c n o j i b -

a o e a H H e M y s e f i H u x S o r a T C T B C C K U H H H O B O H H H O B e A u i e f l H C T O P H H T a j i a u K o r o y e s A H O r o M y 3 e n 515

X X V I I

www.mnir.ro

Orp. E J I E H A M C T P 9 U , E C K y 3 0 0 H n o j i H T H H e c K H e n o c j i e a c T B H j i r o c y A a p -

C T B e H H b i x 3 a M 0 B , C A e j i a H H b i x P y M b i H H e f i S K O H O M H q e c K o r o K p H S H c a n e p e n p o H 3 B O A C T B a (19291933 r r . ) 521

A A K E H e K O T o p w e a c n e K T M 6opb6w p a o q e r o K J i a c c a EyxapecTa 19341936 r r 527

J i y K H A H . I l i l K O r i y Ha q T o c j i e A y e T c c u j i a T b c n H j i j i w c T p H p o B a H H H a H T H - 6opb6bi Mysee O J I T C H H H 533

B H O P H K A y P C y C o s A a H H e p a i M K a x c e K U H H My3en CaTy-Mape A O K y M e H T a j i b H o r o fyonna o p y M W H C K H X K y j i b T y p H b i x c a T M a p n H C K H X T p a A H U H H X 537

* * * f l o A B e A e H H e A H C K y c c H f i . . . . 541

IV. C n O C O E b l P E C T A B P A U . H H K O H C E P B A U H H M V 3 E H H b I X B O r A T C T B

A y P E J I f l A H A E J I E - B A P B y , K O H c e p e a u H H p y K o n H c e f l H n e q a T H U x H S A a H H H H c T o p H q e c K O M M y 3 e e CP P y M U H H H 547

O K T A B K O P O K ) H O B U H 3 c B O C K a K a m ^ o j i H 551 c o o 6 p a J K e H H n C B U S H n a T O j i o r H e f l ;

n p o j i e M w A H a r H O C T H K H j i e q e H H H 557

3 B A J I E P H f l H O H E C K y M e w A y -c e p e a u H H M y 3 e H H b i x o r a T C T B 563

B J I A U K y 3 3 r o c n o A a p c K o r o T p o H a 1767 r 569 4>JI0PHKA B b I P ) K O T H E B K j i a A J i a o p a T o p H H n o p e c T a s p a u H H T e K C T H j i b H b i x

M a T e p H a j i O B H a y w H b i e H C C J i e A o e a H H n ( , A a T H p o e a H H e , H a -S H a q e H H e C T a p w x x y A o w e c T B e H H b i x T K a H e f i ) 577

M H P M A < t >3r3P3HIAHy H e o S x o A H M O C T b n p H c y T C T B H n p 8 C T a e P a T o p a H a a p x 8 0 - pacKonKax

B O H K H H A Hoeue H 3 H o - X H M H q o o a H a j i H 3 a , n p H M e H n e M o r o n p o u e c c e p e c t a B p a u H H

583

587

AJ1HC 3- K p a T K a n 6 H O p a H q e a l 3 a i w e T K a , c o x p a H H B -u i a n c o C J I O H M H n o 3 A H e f i u i e H I K H B O I I H C H H a K a p T H H e i l y p 6 K > c a 591

* * * A H C K y c c H f i . . . 597 * * * npHMeqaHwe . . . . . . . 599

JXHCKYCCm H A n j l E H A P H O M 3 A C E ^ A H H H

Tetna : Co3AaHne KOJiJieKUHi. K J i a c c i ^ H K a i i H H 603

fl)KOPfl)KECKy BbyJlHHe npu 3 a n p b i T H H HayHHofl cooCmeHHH 619

B A J I E P H y J l i l X y I n m e m o r i a m 623

X X V I I I

www.mnir.ro

S U M A R I O

COMUNICACIONES E N L A SESION P L E N ARIA P a g .

M I H N E A G H E O R G H I U Real isaciones y perspectvas en l a museograf ia r u m a n a . Discurso inaugural . . . . 3

F L O R I A N G E O R G E S C U E l museo y el nombre de l a sociedad socialista 5 D I O N I S I E M . P I P P I D I E l papel y el lugar de l a investigacin c i e n t i -

f ica en el aumento del patrimonio de museo 9 C O N S T A N T I N C . G I T J R E S C U V a l o r e s de museo concernientes a l a his tor ia

de R u m a n i a que se encuentran a l extranjero 13 1 I O N N E S T O R I Datos nuevos concernientes a l a formacin

del pueblo r u m a n o y el modo de uti l izareos en los museos de historia 17

I U L I A N A N T O N E S C U Problemas actuates de l a museologia r u m a n a 23

COMUNICACIONES D E L A S SECCIONES I . F O R M A S Y MTODOS D E L A A C T I V I D A D C U L T U R A L - E D U C A T I V A D E L O S M U S E O S

E N L A E T A P A A C T U A L P E T R U B U N T A , G E O R G E P R O T O P O P E S C U F o r m a s y mtodos empleados

en el trabajo cul tura l -educat ivo a l Museo de H i s t o r i a de T r a n s i l v a n i a 31 S E V E R DUMITRACU Intentos y real izaciones en la act iv idad c u l t u r a l -

educat iva a l Museo ara Criurilor" 39 H O M E R R A D U L a investigacin museogrfica de l a relacin museo-escuela 45 P A U L A P A V L I D E L a psicodiagnosis a u x i l i a r importante en el estudio

de la relacin museo-escuela 49 G H E O R G H E L A Z I N L a valoracin c u l t u r a l - e d u c a t i v a de los d e s c u b r i m i e n -

tos arqueolgicos en el territorio del dep. de S a t u M a r e . . . . 53 C R I S T I N A D I N U L a s exposiciones de los archivos , medio p a r a conocer

el pasado de l u c h a del pueblo y p a r a l a educacin patriot ica . . . 57 P O M P E I MUREANU Consideraciones concernientes a la necesidad de

v a l o r a r por intermedio de l a presentacin de los elementos de c i v i l i s a -cin espir i tual ref lejados tanto por los objetos expuestos en el museo como por los fenmenos etnogrficos 63

L U D O V I C A T A N A S E S C U L a estructura de la leccidn de historia p a r a la X clase de l a escuele especial efectuada a base de l a v i s i t a a l museo 71

C O N S T A N T I N C A T A L A N O L a presencia a c t i v a en la espir i tual idad r u m a n a contempornea de las casas-museo " G e o r g e Cobuc" y " L i v i u R e b r e a n u " del dep. Bistria-Nsud 75

O C T A V I A N N I C O L A U F o r m a s de la accin c u l t u r a l - e d u c a t i v a a l esterior de la sede 83

Z O E A P O S T O L A C H E S T O I C E S C U , M A R I A N A A F T E N E , M A R I A N A I O N E S C U Datos que ref ieren a l a a c t i v i d a d desplegada a l Museo de C i e n c i a s Natura les de Ploieti 89

X X I X

www.mnir.ro

Pg.

M A R C E L A N E C U L A U n a encuesta psico-socilogica a l Museo B r u k e n t h a l concerniente a l a relacin museo-publico 99

G E O R G E F R A N G A E l Museo del Teatro Nacional de Bucarest , factor de c u l t u r a y educacin social ista 105

N 1 C O L A E T E O D O R E S C U E l Museo de Muteti, dep. de Arge test i -monio de la contribucin de l a a ldea a l a historia de l a p a t r i a . . 109

M A R T I N T A R I S Z N Y S Aspectos de l a a c t i v i d a d de museo desplegada en l a zona de Gheorghieni entre los anos 19501973 115

* * * E l r e s u m e n de las discuciones 121

I I . P R O Y E C T O S Y R E A L I Z A C I O N E S E N E L DOMINIO D E L A M U S E O G R A F l A R U M A N A

T A N C R E D B A N E A N U E l concepto de museo en la contemporaneidad 125 I O N A R D E L E A N U E l l ibro y los objetos personates valores p o l i v a l e n -

tes en el museo de historia 129 V A L E R I U L E A H U E l espacio de museo. Ex igencies y soluciones a d a p -

tadas en l a organizacin de las salas de prehistoria del Museo de H i s toria de Ia R e p u b l i c a Socia l is ta de R u m a n i a 133

E L I S A B E T A IONIA E l mtodo de l a reconstitucin elemento i m p o r tante de exposicin museogrfica 139

L Y A B E N J A M I N L a significacin del elemento de atmosfera en el museo de historia contempornea 145

M I H A I B U C O V A L L a valoracin museogrfica de los ms recientes des-cubrimientos arqueolgicos en el Museo de Arqueologia de Constana 149

C A R O L K A C S O L a contribucin de las investigaciones arqueolgica del dep. de Maramure a la realizacin de l a exposicin permanente de la seccin de historia del Museo de B a i a M a r e 155

M I H A I B R U D I U L a presentacin en los museos de arqueologia de la r e l a cin entre la c u l t u r a m a t e r i a l y algunos factores ecolgicos . . . 1 5 9

I O N I L I N C I O I U Referiente a la presentacin en los museos de historia de l a tematica a g r a r i a y del problema campesino a Io largo del periodo moderno de l a historia de R u m a n i a 165

C O N S T A N T I N P O P E S C U Propuestas con respecto a la valoracin c u l t u r a l - e d u c a t i v a y tur ist ica de los espacios del castil lo y l a fortaleza de Fgra 169

R O M E O D R A G H I C I L a asociacin " L o s amigos de George E n e s c u " y l a exposicin " G e o r g e E n e s c u " en P a r i s 21 de nov,-9 de die. de 1973 173

M A T E I I . O R O V E A N U L a coleccin de antiguos l ibros de transporte . C r i -terios de seleccin, e jempli f icaciones 177

S T E L I A N P O P E S C U L a p r e n s a y su empleo en el museo de historia 185 I U L I U P A U L E l lugar y e l papei de la investigacin cienti f ica en la a c t i

v i d a d de museo 191 I G O R P . J E C H I U U n a m a t r i z p a r a confeccionar p lumas de p lumas de ave 197 * * * E l r e s u m e n de las discuciones 205

I I I . C O N T R I B U C I O N E S D E L A INVESTIGACIN A R Q U E O L O G I C A HISTRICA A L A U M E N T O

Y L A VALORACIN D E L P A T R I M O N I O D E M U S E O E U G E N COMA I n s t r u m e n t e s liticos pulimentados del neolitice inferior

en e l territorio de R u m a n i a 209 G H E O R G H E C A N T A C U Z I N O Spulcres con esqueletos depositados sobre

el torax de la necropolis neolit ica de C e r n i c a y l a significacin de este r i t u a l prehistrico 223

X X X

www.mnir.ro

Pg. D O I N A G A L B E N U A l g u n a s precisiones con respecte a l neolitice superior

de V a l a q u a y Ol tenia . 237 A U G U S T I N U L A N I C I L o s poblados de tipo Coofeni a Brane, dep. de Olt 243 C O N S T A N T I N S C A R L A T E l antiguo puerto T o m i s y la peninsula sub-

mergida T o m i s , un poblado geta-dacio anterior a la l legada de los naveganfes griegos. Investigaciones de arqueologia s u b m a r i n a . . . 257

G E O R G E T R O H A N I , D O N E ERBANESCU N u e v a s investigaciones arqueo-lgicas que se refieren a la c u l t u r a m a t e r i a l de los geta-dacios de la zona est -central de Muntenia 273

E L E N A I O N E S C U , P E R S I D A B l R S A N L a genesis de la copia de la C o l u m n a de T r a j a n o expues'ta a l Museo de His tor ia de Ia R e p u b l i c a S o c i a lista de R u m a n i a a la luz de las investigaciones de a r c h i v e . . . 287

V I O R E L C A P I T A N U Contribuciones a l conocimiento de l a poblacion autoc-tona de los siglos I I I I I d. de J . C . en el dep. de Bacu . 293

M A R I A COMA Algunos datos concernientes a l poblado de los siglos V I V I I de R a d o v a n u , dep. de I l fov 335

R A D U H E I T E L Contribuciones a l problema de Ia genesis de las relaciones feudales en T r a n s i l v a n i a a Ia luz de las excavaciones arqueoldgicas de A l b a I u l i a 343

CONSTANA TIRBU U n tesoro de monedas de oro bizantinas del siglo X I I I descubierto en Dobrogea 353

R A D U T. C I O B A N U , A D R I A N C I O A C A L a antiguedad de la ciudad de B a i a 365

A L E X A N D R U N E M O I A N U Algunos aspectos concernientes a la presencia de los teutones en B a n a t (13291432) 381

A R I S T I D E TEFNESCU L a investigacin del poblado m e d i e v a l de M-neti del r io de Colent ina (s. X I V X V I ) 387

A U R O R A D O N Aspectos de la v i d a c u l t u r a l - a r t i s t i c a durante el reinado de M i r c e a C i o b a n u l (el Pastor) (14541554 ; 15581559) . . . . 395

P A R A S C H I V A S T A N C U U n tesoro de monedas de oro del siglo X V I I descubierto en C o t n a r i 407

M A R I A GRIGORUA U n tesoro de monedas otomanas del siglo X V I I I - X I X descubierto en Brezoianu-Bucureti 413

D A N RP-BUICLIU E l l ibre raro en l a c iudad de Galai . . 4 1 7 L I V I U TEFNESCU Sobre Ia economia monetaria r u m a n a en los siglos

X V I I X V I I I 423 I O N I . D R A G O E S C U L a iconografia como fuente de investigaci de la c u l

t u r a popular feudal 427 G A B R I E L P E T R I C E l documente de la organizacidn autonoma de la cor

porat ion de los panaderos bucarestinos del ano 1818 439 S E R G I U C O L U M B E A N U Contribuciones a la his tor ia de la m a r i n a y de

l a navegacidn en R u m a n i a (18291866) 445 M I T E M N E A N U C a m i n o s en el dep. de Mehedini durante el periodo del

Reglamento Orgnico 453 M A R I A IONI Nuevos datos concernientes a los comienzos de Ia A c a

demia "Mihilean" de Iai 463 M A R G A R E T A S A V I N Contribuciones documenttes que se ref ieren a l co

nocimiento de los gastos de las tropas de ocupacidn de B u c a r e s t en los aiios 18481851 469

B L A G A M I H O C Dos documentes de los a nos 1862 y 1891 con relacin a la l u c h a p a r a derechos y l ibertades de l a poblacion r u m a n a de Lpu, Stmar, C h i o a r y Slaj 475

M I R C E A D U M I T R I U U n a c o r r e s p o n d e n t indita del tiempo de la guerra p a r a l a conquista de la independencia estatal de R u m a n i a . . 485

X X X I

www.mnir.ro

Pg.

I O N I . D R A G O E S C U , R A Z V A N C I U C A Documentes indites con respecte a l a h e r e n c i a museogrfica de George Bariiu 491

N I C O L A E P E R C I U N Datos concernientes a I a edificacin de l P a l a c i o del Correo , l a a c t u a l sede del Museo de H i s t o r i a de I a R e p u b l i c a S o c i a l is ta de R u m a n i a 495

C L E O P A T R A I O N E S C U Contribuciones bibliogrficas y de a r c h i v e a la tematica de u n futuro museo de historia moderna y contempornea del dep. de Dmbovia 505

M A R G A R E T A G U Z I E C L a contribucin de l a investigacin histrica a l aumento y Ia valoracin del patrimonio de museo de l a seccin de h i s tor ia moderna y contempornea del Museo de l dep. de Galai . . . 513

E L E N A I S T R A E S C U L a s consecuencias econmicas y polit icas de los prstamos estatales contratados por R u m a n i a durante los afios de la cr is is economica de sobreproduccldn (19291933) 521

P E T R E D A C H E Algunos aspectos con respecte a l a l u c h a de la clase obrera de B u c a r e s t en los a nos 19341936 527

L U C H I A N D E A C O N U Puntos de referencia en Ia ilustracin de la l u c h a anti fascista a l Museo de Ol tenia 533

V I O R I C A U R S U L a constitucin en e l marco de Ia seccin de historia del Museo de S a t u Mare , de u n fondo documentai que se refiere a las tradiciones culturales r u m a n a s de S a t u M a r e 537

* * * E I r e s u m e n de las discuciones 541

I V . P R O C E D I M I E N T O S D E RESTAURACIN Y C O N S E R V A T I O N D E L P A T R I M O N I O D E M U S E O

A U R E L P A N D E L E - B A R B U Problmes de I a conservacin de los m a n u s cri tes y los impresos a l Museo de His tor ia de l a R e p u b l i c a Social ista de R u m a n i a 547

O C T A V C O R O I U U n nuevo mtodo de doblaje con cera y colofonia . . 551 G H E O R G H E V A R T I C Algunos aspectos concernientes a l a patologia de la

p iedra ; problemas de diagnstico y tratamiento 557 E D I T H V A L E R I A I O N E S C U L a relacin objeto-medio en l a conservacin

del patrimonio de museo 563 M A R I N V L A I C U L a restauracin de u n trono de 1767 569 F L O R I C A VRJOGHIE Contribuciones del laboratorio de restauracin de

los texti les a Ia investigacin cientif ica ( identificaciones, modos de datar, atribuciones de los antigues texti les de arte) 577

M I R C E A F G A R A A N U L a necesidad de l a presencia del restaurador donde hay excavaciones arqueoldgicas 583

VOICHIA P O P A Mtodos modernos p a r a anlisis f is ico-quimicos e m p l e a -dos en el proceso de l a restauracin 587

A L I C E M O A G A R - P O L A D I A N C o r t a nota biogrfica que se mantuvo bajo las repinturas de u n cuardro de F r a n z P o u r b u s 591

* * * E l r e s u m e n de las discuciones 597 * * * Nota 599

D E B A T E E N L A SESION P L E N ARIA * * * E l tema : L a constitucin de las colecciones de historia . Cr i ter ios

de clasificacin 603

* *

F L O R I A N G E O R G E S C U Discurso f i n a l de l a Sesin cienti f ica de C o m m u -nicacines 619

* * *

V A L E R I U L E A H U I n m e m o r i a m 623

X X X I I

www.mnir.ro

COMUNICRI N EDINA PLENAR

www.mnir.ro

REALIZRI I P E R S P E C T I V E N MUZEOLOGIA ROMANEASCA

de prof. dr . doc. M I H N E A G H E O R G H I U ,

preedintele A c a d e m i e i de tiine Sociale i Pol i t ice

In intenia noastr, a Academiei de tiine Sociale i Politice, organizarea acestei sesiuni tiinifice dedicat tiinei i artei muzeelor d i n Romnia urmrete u n d u b l u scop i anume : s analizeze rezu l

tatele i s dezbat cteva d i n problemele majore ale muzeografiei romneti n etapa actual. Ut i l i ta tea ei izvorte d i n necesitile perfecionrii activitilor tiinifice i cultural-educative desfurate n cadrul muzeelor noastre, cu alte cuvinte e vorba, n pr inc ip iu , de cele cteva direcii principale ale acestei activiti.

Pr ima ar f i , desigur, aceea tradiional, de conservare a valor i lor cultural- istorice. V o m analiza, p r i n urmare, modalitile de conservare i restaurare a p a t r i m o n i u l u i muzeistic, p r i n gsirea i folosirea celor mai po tr iv i te forme i metode de lucru , la n ive lu l instituiilor cu cele mai bune rezultate, d i n ar i de peste hotare.

O a doua, legat de cea dinti, este aciunea de selecie, p r i n urmrirea i completarea inventaru lu i cunoscut, p r i n extinderea temelor de cercetare, ameliorarea tematic i i expoziiei de baz, p r i n mbogirea i mprosptarea permanent a exponatelor d i n muzeele noastre, astfel nct ele s corespund stadiului actual a l cercetrilor tiinifice d in domeniul respectiv.

A treia direcie spre care am intenionat s dirijm dezbaterile pr imei sesiuni tiinifice de comunicri gzduite de Muzeu l de Istorie Naional d in Bucureti este realizarea sarcinilor legate de funcia sa politic i cultural-educativ, adic de relaia de coninut d i n t r e muzeu i public. Pe scurt, e vorba de nsui elul real , de coninutul munc i i dvs., i credem c aceasta este problema major a muzeografiei romneti n etapa actual, pe dezbaterea creia am axat cele mai multe d in t re c o m u n i crile i nscrierile la cuvnt ale sesiunii.

Astzi, istoria naional i istoria c u l t u r i i romneti fac parte i n t e grant d i n polit ica cultural i d i n politica general a s tatu lu i nostru socialist i de aceea raportarea acestora la interesele generale ale rii, ale ntregului popor, intr i n obligaiile tiinifice i morale ale marei armate de educatori a i contiinei socialiste, d i n care facem parte toi cei prezeni la aceast sesiune. N u ne este permis s lsm pe u n plan secund tocmai aceast preocupare, de fond, de a reun i cercetarea tiinific i rezultatele ei cu activitatea educativ de valorif icare a adev-

www.mnir.ro

4 G H E O R G H I U

r u l u i despre destinul istoric a l poporului nostru n lume, de a e v i denia calitile naiunii noastre socialiste i de-ai combate vrjmaii cu argumentele tiinei, ale adevrului istoric. Cercetarea aa-zis pur, fr scop, ca i preschimbarea muzeelor n hale de vech i tur i nensufleite de duhu l necesitii snt poziiile pe care se situeaz rent i e r i i c u l t u r i i istorice, n u activitii c u l t u r i i naionale v i i , pe care o servim.

A l patrulea capitol i nu cel mai nensemnat al r e u n i u n i i noastre de dou zile se va ocupa de latura practic a acestei direcii principale de aciune i anume : aplicarea celor mai moderne tehnici de expunere a obiectelor de muzeu, care s vin n ntmpinarea interesului p u b l i cu lu i v iz i tator .

Relaia public-muzeu treuie s capete o accepiune nou. Transformarea muzeului ntr-un factor dinamic de comunicare cu marele public de toate categoriile constituie una d i n cele mai acute preocupri ale muzeografiei contemporane. A u avut loc i congrese internaionale pe tema aceasta. A u avut loc schimburi de experien i aa mai departe. Dar ce s-a schimbat pn acum ? Cte d i n muzeele noastre au i z b u t i t s ias d i n imob i l i smul i conservatorismul lor r u t i n i e r ? Ci d i n t r e muzeogra f i i notri au simul actualitii i al relaiei cu publ icul , simul p r o pagandistic ? Frumuseile coleciilor vechi i noi , noile descoperiri, uneori capitale, rmn neexploatate d i n acest punct de vedere, fiindc muzeul iese d i n c i r cu i tu l strzii, a l vieii curente, al mijloacelor moderne de comunicare i rmne ca u n monument u i ta t , nevalorificat, prfuit, s lu j i t de civa funcionari auto-satisfcui, sau de vreun oarece de b i b l i o tec rtcit ntr-un fr ig ider . Poate c aceste exemple negative constituie doar nite excepii, dar e bine totui s meditm la reanimarea muzeelor, d i n t r - u n punct de vedere mai puin meditat iv i m u l t mai practic, r e u n ind mai bine (cum spunea Horaiu) u t i l u l cu plcutul. P r i n urmare, ar f i vorba, mai pe scurt, de problema eficienei munc i i muzeografilor notri.

I n sfrit, sesiunea noastr i propune s stabileasc o list de relaii ut i l e