R. H. 224. SECTION D’HYGIÈNE DU SECRÈTATIIAT DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS HEALTH SECTION OF THE SECRETARIAT OF THE LEAGUE OF NATIONS RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD 5 ”"® année, N" 24 — 5th Year, IVo. 24. Genève, le 12 juin 1930. Geneva, Jane 12th, 1930. COMMUNIQUÉ DE L’OFFICE INTERNATIONAL D’HYGIENE PUBLIQUE N® 83. Renseignements reçus du 5 au 11 juin 1930. Information received from June 5th to 11th, 1930. Ce Communiqué contient les informations reçues par l’Office international d ’H y g i è n e publique en exécution de la Convention sanitaire internationale de 1926, directement ou par l’intermédiaire des Bureaux suivants, agissant comme Bureaux régio- naux pour l’application de cette Convention: Bureau d’Extrême-Orient de l’Organisation d’hygiène de la Société des Nations, Singapour. Bureau Sanitaire Panaméricain, Washington. Bureau régional du Conseil sanitaire, maritime et quarantenaire d’Egypte, Alexandrie. I. — P remiers cas {Articles 1er et 2 de la Convention sanitaire inlernalionale de 1920). Asie. — Chine ; A u cours de la semaine finissant l.e 24 mai, la peste a été signalée à Shihma, à environ 24 kilomètres d’Amoy. I nde portugaise ; Au cours de la semaine finissant le 10 mai, 7 décès de peste pulmonaire ont été signalés dans la province de Salccte. E tats S yriens ; République Libanaise; peste — 1 cas à Beyrouth, le 10 juin. Océanie. — I les P hilippines ; A u cours de la semaine finissant le 31 mai, 10 cas et 7 décès de choléra ont été enregistrés dans le district de Cadiz, province du Négros occidental. Les cas et décès suivants de la même maladie ont été déclarés le 4 juin; Province de Cébu, 1 cas mortel dans le district de Santa-Fé et 3 cas mortels dans le district de Bantayan; Province de Bulacan, 1 cas, 1 décès dans le district de Malolos. II. — Cas nouveaux dans des localités où AUCUN CAS n ’ a été NOTIFIÉ DEPUIS AU MOINS TROIS SEMAINES (Articles Irret 2). Afrique. — E gypte ; Port-Saïd, peste — 1 cas le 6 Juin (le dernier cas de peste à Port-Saïd re - montait au 12 mai 1930). Asie. — I nde rritannique ; Provinces; du 25 au 31 mai, districts signalés comme nouvelle- ment atteints de ; peste et choléra — néant ; variole ■— Darbhanga (Bihar), Puri (Orissa), Toungoo, Hen- zada, Northern Shan States, Shwebo (Birmanie), Chindwara (Provinces Centrales), Rawalpindi (Pendjab). I ndochine ; peste — 1 cas à Saïgoii-Cholon, au cours delà semaine finissant le 7 juin (le dernier cas remontait à la semaine finissant le 10 mai 1930). This Communiqué incorporates information supplied to the Office international d’Hygiène publique under the terms of the International Sanitary Convention, 1926, directly or through the following organisations, which act as regional Bureaux for the purposes of that Convention; League of Nations Health Organisation Eastern Bureau, Singapore. The Pan-American Sanitary Bureau, Washington. The Regional Bureau of the Sanitary Maritime and Quarantine Board of Egypt, Alexandria. I. — F irst Cases (Articles 1 and 2 of the Interna- tional Sanitary Convention of 1926). Asia. — China ; During the week ended May 24th, plague was reported at Shihma, about 15 miles from Amoy. P ortuguese I ndia ; During the week ended May 10th, 7 deaths from pneumonic plague were reported in the province of Salcete. S yrian S tates ; Lebanon Republic; plague — 1 case at Beirut on June 10th. Oceania. — P hilippine I slands ; During the week ended May 31st, 10 cases and 7 deaths due to cholera were notified in the district of Cadiz, Occidental Negros province. The following cases and deaths due to the same disease were reported on June 4th; Province, of Cebu, 1 fatal case in the district of Santa-Fé and 3 fatal cases in the district of Bantayan; Province of Bulacan, 1 case, 1 death in the district of Malolos. II.— N ew Cases in L ocalities where N o Case has been notified for the L ast T hree W eeks (Articles 1 and 2). Africa. — E gypt ; Port Said, plague — 1 case on June 6th (the last ease of plague at Port Said occurred on May 12th, 1930). . Asia. — B ritish I ndia ; Provinces; May 25th to 31st, districts reported as newly infected; plague and cholera — nil; smallpox — Darbhanga (Bihar), Puri (Orissa), Toungoo, Henzada, Northern Shan States, Shwebo (Burma), Chindwara (Central Provinces), Rawalpindi (Punjab). I ndo -China ; plague — 1 case at Saigon-Cholon during the week ended June 7th (the last case occurred during the week ended May 10th, 1930). STdTNTsuüô/SU — Imp. Atar. — 1 —
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
R. H . 224.
SECTION D’HYGIÈNE DU SECRÈTATIIAT DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS HEALTH SECTION OF THE SECRETARIAT OF THE LEAGUE OF NATIONS
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD
5”"® année, N" 24 — 5th Year, IVo. 24.
Genève, le 12 juin 1930. Geneva, Jane 12th, 1930.
COMMUNIQUÉ DE L’OFFICE INTERNATIONAL D’HYGIENE PUBLIQUE
N® 83.
Renseignements reçus du 5 au 11 juin 1930.Information received from June 5th to 11th, 1930.
Ce C o m m un iqué c o n tie n t les in fo rm a tio n s reçu es p a r l ’Office in te rn a t io n a l d ’H y g iè n e p u b liq u e en e x é c u tio n d e la C o n v en tio n s a n ita ire in te rn a tio n a le de 1926, d ire c te m e n t ou p a r l ’in te rm é d ia ire des B u reau x su iv a n ts , ag is sa n t com m e B u re a u x région a u x p o u r l ’a p p lic a tio n de c e tte C o n v en tio n :
B u reau d ’E x trê m e -O r ie n t de l ’O rg an isa tio n d ’h y g ièn e d e la S ocié té des N a tio n s , S in g ap o u r.
B u re a u S a n ita ire P a n a m é ric a in , W ash in g to n .B u re a u rég iona l d u C onseil s a n ita ire , m a r itim e
e t q u a ra n te n a ire d ’E g y p te , A lex an d rie .
I. — P r e m ie r s cas { A r t ic le s 1er e t 2 de la C o n v e n t io n s a n i ta ir e in le r n a l io n a le de 1 9 2 0 ) .
A sie. — Ch i n e ; A u cours de la sem ain e fin issan t l.e 24 m a i, la p e ste a é té s ignalée à S h ih m a , à en v iro n 24 k ilo m ètres d ’A m oy.
In d e p o r t u g a is e ; A u cours de la sem aine fin issan t le 10 m a i, 7 décès de p e s te p u lm o n a ire o n t é té signalés d an s la p ro v in ce de Salcc te .
E t a t s Sy r i e n s ; R ép u b liq u e L ib a n a ise ; p e s te — 1 cas à B e y ro u th , le 10 ju in .
O céanie. — Il e s P h i l i p p i n e s ; A u cours de la sem aine fin issan t le 31 m a i, 10 cas e t 7 décès de c h o lé ra o n t é té en reg istré s dans le d is tr ic t de C adiz, p ro v in ce d u N égros o cc id e n ta l. Les cas e t décès su iv a n ts de la m êm e m a lad ie o n t é té d écla rés le 4 ju in ; P ro v in ce de C ébu, 1 cas m o rte l d an s le d is tr ic t de S a n ta -F é e t 3 cas m o rte ls d an s le d is tr ic t de B a n ta y a n ; P ro v in ce de B u la c a n , 1 cas, 1 décès d an s le d is tr ic t de M alolos.
II . — Cas n ouveaux dans des localités oùAUCUN CAS n ’a é t é NOTIFIÉ DEPUIS AU MOINS
TROIS SEMAINES ( A r t ic l e s I r r e t 2 ) .
A frique . — E g y p t e ; P o rt-S a ïd , p e s te — 1 cas le 6 Ju in (le d e rn ie r cas de p este à P o rt-S a ïd re m o n ta it au 12 m ai 1930).
A sie . — In d e r r it a n n iq u e ; P ro v in ce s ; du 25 au 31 m a i, d is tr ic ts signalés com m e n o u v e lle m e n t a t te in ts de ; p e s te e t ch o lé ra — n é a n t ; v a r io le ■— D a rb h a n g a (B ih a r), P u r i (O rissa), T oungoo, H en - z ad a , N o rth e rn S h an S ta te s , Shw ebo (B irm an ie), C h in d w ara (P rov inces C en tra les), R a w a lp in d i (P en d jab ).
In d o c h in e ; p e s te — 1 cas à Saïgoii-Cholon, a u cours d e l à sem aine fin issan t le 7 ju in (le d e rn ie r cas re m o n ta i t à la sem aine fin issan t le 10 m ai 1930).
T h is C om m un iqué in c o rp o ra te s in fo rm a tio n su p p lied to th e Office in te rn a t io n a l d ’H y g ièn e p u b liq u e u n d e r th e te rm s of th e In te rn a t io n a l S a n ita ry C onven tion , 1926, d irec tly o r th ro u g h th e fo llow ing o rg an isa tio n s , w h ich a c t a s reg iona l B u re a u x fo r th e pu rp o ses o f t h a t C o n v en tio n ;
L eag u e o f N a tio n s H e a lth O rg an isa tio n E a s te rn B u re a u , S ingapore .
T h e P an -A m erican S a n ita ry B u reau , W ash in g to n .T h e R eg io n a l B u re a u o f th e S a n ita ry M aritim e
a n d Q u a ra n tin e B o a rd of E g y p t, A lex an d ria .
I. — F ir s t Ca s e s (A rtic les 1 and 2 o f the In te rn a tiona l S a n ita ry C onvention of 1926).
A sia . — Ch i n a ; D u rin g th e w eek en d ed M ay 2 4 th , p la g u e w as re p o r te d a t S h ihm a, a b o u t 15 m iles fro m A m oy.
P o r t u g u e s e In d i a ; D u rin g th e w eek ended M ay 1 0 th , 7 d e a th s from pn eu m o n ic p la g u e w ere re p o r te d in th e p ro v in ce of Salcete .
S y r ia n S t a t e s ; L eb an o n R e p u b lic ; p la g u e — 1 case a t B e iru t on J u n e 10 th .
O ceania . — P h il ip p in e Is l a n d s ; D u rin g th e w eek en d ed M ay 31st, 10 cases a n d 7 d ea th s due to c h o le ra w ere no tified in th e d is tr ic t of Cadiz, O cc id en ta l N egros p ro v in ce . The fo llow ing cases an d d e a th s due to th e sam e d isease w ere re p o r te d on Ju n e 4 th ; Province, of Cebu, 1 f a ta l case in th e d is tr ic t of S an ta -F é and 3 fa ta l cases in the d is tr ic t of B a n ta y a n ; P ro v in ce of B u lacan , 1 case, 1 d e a th in th e d is tr ic t of M alolos.
I I . — N e w Ca s e s in L o c a l it ie s w h e r e N o Ca s e has b e e n n o t if ie d fo r t h e L a st T h r e e W e e k s
( A r t i c l e s 1 a n d 2 ) .
A frica . — E g y p t ; P o r t S a id , p la g u e — 1 case on Ju n e 6 th (the la s t ease of p lag u e a t P o r t Said occu rred on M ay 1 2 th , 1930). .
A sia . — B r it is h In d i a ; P ro v in c e s ; M ay 2 5 th to 31st, d is tr ic ts re p o r te d as n ew ly in fe c te d ; p la g u e an d c h o le ra — n il ; s m a l lp o x — D a rb h a n g a (B ihar), P u r i (O rissa), T oungoo , H e n z a d a , N o rth e rn S h an S ta te s , Shw ebo (B u rm a), C h in d w ara (C en tra l P rov inces), R a w a lp in d i (P u n ja b ) .
I n d o -Ch i n a ; p la g u e — 1 ca se a t Saigon-Cholon d u rin g th e w eek en d ed J u n e 7 th (the la s t case o ccu rred d u rin g the w eek ended M ay 10th , 1930).
STdTNTsuüô/SU — Imp. Atar. — 1 —
- 904
I I I . — Makchk UES KPioÉMiES (ArlU le 4 ), A friq u e . — Af k iq u e -O ccid en ta le f r a n ç a is e :
Peste2 1 -31 mai Cas Décès
11-20 niai Cas Dét.èi
S én ég a l:C ercle d u B ao l 3 2 4 6
n de L ouga 21 8 14 7i> de T h iès : a ) su b d . de T h iès 12 1 5 4b ) » de T iv a o u a n e 40 19 51 34
D élég a tio n de R u flsq u e 3 2 2 1C irconscrip tion de D a k a r 18 16 18 14
T o ta u x 97 48 94 66L a cam p a g n e a n tip e s te u se e s t m é th o d iq u e m e n t
m enée a u S énégal e t d an s l a c irco n sc rip tio n de D ak a r.
Variole — R en se ig n em en ts co m p lém en ta ire s au t i t r e de la d eu x ièm e d écade de m a i: 176 cas, d o n t 18 décès, au S o u d an , a in s i r é p a r t is : 86 cas , 12 décès à K il l i ; 41 cas , 4 décès à B o u rem ; 49 cas, 2 décès à B a d ic o u n a . (D u 21 a u 31 m a i, 1 cas en H a u te - V o lta ; 1 cas d an s l a c irco n sc rip tio n de D a k a r .)
L es v a c c in a tio n s jen n é rien n es so n t p a r to u t a c t i v e m e n t p o u rsu iv ie s .
A lg ér ie: d u 25 a u 31 m ai, typ h u s exanthém atique — 8 cas ind igènes à C av a ig n ac (d é p a r te m e n t d ’A lger), 1 cas m ili ta ire à M aison-C arrée (d é p a r te m e n t d ’A lg er); 2 cas eu ro p éen s à A in -T em o u c h en t (d é p a r te m e n t d ’O ran ), 1 cas in d ig èn e à M asca ra (d é p a r te m e n t d ’O ran ), 1 cas in d ig èn e à B ô n e ; variole — 1 cas à B ône.
E g y p t e : peste — d u l® ' a u 7 ju in . P o r t : 3 cas à A le x a n d rie (d e rn ie r cas le 6 ju in ) (25-31 m a i,5 cas, 2 décès); P ro v in ce s ; 4 cas d an s le d is tr ic t de D a iro u t, p ro v in c e d ’A ssiou t (25-31 m a i, 6 cas,1 décès); 1 cas dans le d is t r ic t d ’E l F a sh n , p ro v ince de M in ia (25-31 m a i, 1 cas , 1 d écès); 1 cas d an s le d is tr ic t de M an so u ra , p ro v in ce de D a k a h lia (25-31 m a i, 5 cas).
R en se ig n em en ts co m p lém en ta ire s s u r des cas de peste b u b o n iq u e su rv en u s à A le x a n d r ie ;
a) Cas n “ 21, su rv e n u le 29 m a i. E g y p tie n n e , âgée de 19 an s , h a b i t a n t 9, ru e M ozdalefa , k ism K a rm o u z , à en v iro n 2.400 m è tre s du p o r t . B u b o n in g u in a l d ro it, cas b ac té rio lo g iq u em en t p o s itif . D écédée le 1®'' ju in .
b) Cas n° 22, su rv e n u le 2 ju in . E g y p tie n n e , âgée de 27 an s , h a b i ta n t 55, ru e R a ssa fa , k is m M oharem B ey , à en v iro n 3.600 m è tre s d u p o r t . A dm ise à l ’h ô p ita l le 2 ju in . B u b o c ru ra l gauche e t b u b o n in g u in a l gauche, cas b ac té rio lo g iq u e m e n t p o s itif .
D ésin fec tion des b locs, v a c c in a tio n s généra les a in s i que d é ra t is a tio n d an s l a lo c a lité .
T yp h u s exanthém atique — d u 18 a u 24 m a i. P ro v in ces ; 9 cas, 4 décès, a in s i ré p a r tis p a r p ro v in c e s : B e h e ira 6 cas, 4 d écè s ; G h a rb iy a 1 c a s ; D a q a h liy a 1 c a s ; B en i-S ouef 1 cas .
Ma r o c : d u 25 a u 31 m a i, peste — 12 cas (in d i gènes) e t 3 décès d a n s la rég io n de l a C h ao u ïa ’ a in s i ré p a r tis p a r t r ib u s : O u led S a ïd 3 cas (18-24 m a i, 1 c a s ) ; O u led H a r r iz e t M ’D a k ra 9 cas (18-24 m a i, 14 ca s ) ; typ h u s exanthém atique — 1 cas s u r le c h a n tie r d u ch em in de fe r , d an s la b an lieu e d ’O u d jd a .
So u u a n : variole — d u 1®'’ a u 7 ju in , 4 cas (25- 31 m a i, 1 cas, 1 décès; 18-24 m a i, 13 cas). L es p o r ts so n t in d em n es.
T u n is ie : d u 26 m a i a u 1®”' ju in , peste — 4 cas d an s le co n trô le c iv il de S fax , d o n t 3 d an s le c a ïd a t de S fax e t 1 d an s ce lu i de M ah arès (19-25 m a i, n é a n t ; 12-18 m a i, 4 cas b u b o n iq u es d an s la rég ion de S fax ); typ h u s exanthém atique — 1 cas d an s le c a ïd a t de M aharès ; variole — 1 cas à Sousse.
U nio n d e l ’Af r iq u e du Su d ; du 18 au 31 m ai, typ h u s exanthém atique — 10 d is tric ts de l’in té rieu r s ig n a len t de nouveanx cas ; variole — 1 d is tr ic t de l’in té rieu r signale de nouveaux cas.
A m ériq u e . — Ca n a d a : variole — d u 4 a u 10 m a i’ 14 cas d a n s la p ro v in ce d ’O n ta rio , 20 cas d an s ce lle d u S ask a tc h e w a n .
In . — Proghess of Epidemics (A rtic le 4 ) .
Africa. — French West Africa:M ay 21s t -31sl
Plague Cases DeathsM ay l l lh ’‘2 0 Ui
Cases Deaths
D is tr ic t of B ao l 3 2 4 6,, of L o u g a 21 8 14 7ff Ox X illOü •(a) s u b -d is t . o f T h iès 12 1 5 4( b ) ,, of T iv ao u an e 40 19 51 34
D is t r ic t of R u flsq u c 3 2 2 1D a k a r an d d is tr ic t _ 18 16 18 14
T o ta l 97 48 94 66T he an ti-p la g u e cam p a ig n is b e in g c a rr ie d on
in S enega l a n d in th e d is t r i c t of D a k a r .
Sm a llp o x —• S u p p le m e n ta ry in fo rm a tio n fo r th e seco n d te n -d a y p e rio d of M ay : 176 cases, w ith 18 d e a th s in S u d an , d is tr ib u te d as fo llow s: 86 cases, 12 d e a th s a t K il l i ; 41 cases, 4 d e a th s a t B o u re m ; 49 cases, 2 d e a th s a t B a n ic o u n a . (F ro m M ay 2 1 st to 3 1 st, 1 case in U p p e r V o lta ; 1 case in th e d is t r i c t of D a k a r .)
A n ti-sm a llp o x v a c c in a tio n is c a rr ie d o u t a c tiv e ly ev e ry w h e re .
A l g e r ia : M ay 2 5 th to 3 1 st, lyp h u s ~ 8 n a liv e cases a t C av a ig n ac (d e p a r tm e n t of A lg iers), 1 case (a so ld ie r) a t M aison-C arrée (d e p a r tm e n t o f A lg iers) ;2 E u ro p e a n cases a t A in -T em o u c h en t (d e p a r tm e n t of O ran ), 1 n a tiv e case a t M asca ra (d e p a r tm e n t o f (Iran ), 1 n a tiv e case a t B one ; sm a llpox — 1 case a t B one.
E gypt : plague — J u n e 1 s t to 7 th , P o r t : 3 cases a t A le x a n d r ia ( la s t case on J u n e 6 th ) (M ay 2 5 th to 3 1 st, 5 cases, 2 d e a th s ) ; P ro v in c e s : 4 cases in th e d is tr ic t of D a iro u t , p ro v in ce of A ss iu t (M ay 2 5 th to 3 1 st, 6 cases, 1 d e a th ) ; 1 case in th e d is tr ic t of E l F a sh n , p ro v in ce of M in ia (M ay 2 5 th to 31st,1 case , 1 d e a th ) ; 1 case in th e d is t r ic t o f M an so u ra , p ro v in ce of D a k a h liy a (M ay 2 5 th to 3 1 s t, 5 cases).
S u p p le m e n ta ry in fo rm a tio n on cases of b u b o n ic plague w h ich o ccu rred a t A le x a n d r ia :
(а ) Case N o. 21, w h ich o ccu rred o n M ay 2 9 th . E g y p tia n w o m an , 19 y e a rs of age, liv in g 9 M ozdalefa S tre e t, k ism K a rm o u z , a b o u t 2 ,650 y a rd s fro m th e p o r t . R ig h t in g u in a l b u b o , case b ac te rio lo g ica lly p o s itiv e . She d ie d on J u n e 1 st.
(б) Case N o . 22, w h ich o ccu rred on J u n e 2 n d . E g y p tia n w o m an , 27 y ea rs of age, liv in g 55, R assa fa S tre e t, k ism M oharem B ey , a b o u t 3,940 y a rd s fro m th e p o r t . A d m it te d to th e h o s p ita l on Ju n e 2 n d . D eft c ru ra l b u b o a n d le f t in g u in a l b ubo , case b ac te rio lo g ica lly p o sitiv e .
D is in fec tio n of th e b locks, g en e ra l v a c c in a tio n a n d d é ra t is a tio n in th e lo c a lity .
T y p h u s —■ M ay 1 8 th to 2 4 th . P ro v in ce s : 9 cases a n d 4 d ea th s , d is tr ib u te d as fo llow s b y p ro v in c e s : B eh e ira 6 cases, 4 d e a th s ; G h a rb iy a 1 ca se ; D a k a h liy a 1 ca se ; B en i-S uef 1 case.
Morocco: M ay 2 5 th to 3 1 st, plague ■—■ 12 cases (n a tiv e s) a n d 3 d e a th s in th e C h ao u ia reg ion , d is tr ib u te d as follow s b y tr ib e s : O u led Said 3 cases (M ay 1 8 th to 2 4 th , 1 c a se ); O u led H a r r iz a n d M ’D a k ra 9 cases (M ay 1 8 th to 2 4 th , 14 cases ); typ h u s — ■ 1 case in th e ra ilw a y y a rd s , su b u rb s of O u d jd a .
Su d a n : sm a llpox — J u n e 1st to 7 th , 4 cases (M ay 2 5 th to 31st, 1 case , 1 d e a th ; M ay 1 8 th to 2 4 th , 13 cases). T h e p o r ts a re free .
Tu n is : M ay 2 6 th to J u n e 1 s t, plague — 4 cases in th e d is tr ic t o f S fax , of w h ich 3 w ere re p o r te d in th e C aidat of S fax a n d 1 in th e C aidal of M ahares (M ay 1 9 th to 2 5 th , n il ; M ay 1 2 th to 18 th , 4 b u b o n ic cases in th e d is tr ic t of S fa x ) ; typ h u s — 1 case in th e C aidat of M ahares ; sm allpox ■—• 1 case a t Susa .
U nion of South A fric a: M ay 1 8 th to 31st, typ h u s —• n ew cases a rc re p o r te d in te n in la n d d is tr ic ts ; sm a llpox — n ew cases a re re p o r te d in o n e in la n d d is tr ic t .
A m erica. — Ca n a d a : sm a llpox — M ay 4 th to 1 0 th , 14 cases in th e p ro v in ce of O n ta rio , 20 in th e p ro v in c e of S a sk a tch ew an .
_ 2 —
— 908 —
Etats-Un is : variole - d u 25 au 31 m a i, 719 cas d an s 47 E ta t s (18-24 m a i, 1.089 cas d an s 47 E ta ts ) .
R en se ig n em en ts co m p lém en ta ire s su r la s i tu a tio n de la va rio le dans le p ay s , du 4 au 10 m a i: 1.257 cas d an s 46 E ta t s . Les E ta t s o ù le n om bre de cas e s t le p lu s é levé s o n t: O hio, 9 5 ; In d ia n a , 105; Illino is, 86 ; lo w a , 91 ; O k lah o m a, 110; T exas, 152; W ash in g to n , 85. Les régions les p lu s a tte in te s s o n t : C en tre N o rd -E s t (5 E ta t s ) 361 c a s ; C entre N o rd -O u est (7 E ta t s ) 290 c a s ; C en tre S u d -O u est (4 E ta ts ) 279 cas ; C ôte du P ac ifique (3 E ta ts ) 174 cas, so it, au to ta l , p o u r ces 19 E ta ts , 1.104 cas.
PÉROU : peste — d u l=r au 31 m ars , 2 cas, 1 décès à C h ic layo , d é p a r te m e n t de L am b ay eq u e .
Asie. ■— Cevlan : P o r t : C olom bo, peste — du 25 au 31 m a i, 1 cas, 1 décès (11-17 m a i, 1 cas, 1 décès).
Ch ine; P o r ts : variole — d u 18 a u 24 m a i, 1 décès à S w atow . D u 1« a u 7 ju in , 1 cas à C an to n .
E tablissements des D étro its: variole — du l« r a u 7 ju in , 5 cas e t 1 décès à P e n a n g (25-31 m a i, 5 cas e t 1 décès).
H o n g - K o n g ; variole — d u p r au 7 ju in , 2 c a s , 1 d écès .
In d e b r ita n n iq u e: P o rts :Cas iJccès
K a ra tc lii variole 25-31 m ai 1 118-24 » 7 111-17 » 6 0
B o m b ay peste 25-31 )) 1 018-24 » 0 011-17 » 1 4
variole 25-31 » 40 3518-24 » 58 4411-17 » 68 49
C ochin variole 25-31 « 9 018-24 » 7 211-17 » 8 1
M adras variole 25-31 » 20 018-24 )) 15 611-17 » 13 5
T u tico rin variole 18-24 » 5 1V iz a g a p a ta m variole 18-24 » 1 0
11-17 » 1 34-10 » 3 0
C a lc u tta choléra 25-31 )) 98 5718-24 » 142 8311-17 )) 175 107
variole 25-31 » 71 5218-24 )) 52 4011-17 » 70 72
B assein choléra 18-24 » * *11-17 )) 4 2
4-10 )) 3 3R an g o u n peste 25-31 )) 0 0
18-24 1) 3 111-17 » 1 1
choléra 25-31 )) 2 218-24 » 2 011-17 » 5 1
variole 25-31 » 1 018-24 )> 3 0
M oulm ein variole 18-24 » 20 511-17 )) 27 4
4-10 » 29 6* Données non disponibles.
P rov inces : d u 25 au 31 m ai. d is tr ic ts où es ts ignalée une ex ten s io n d e : peste — G orak lipu r, A zam g arh (P rov inces U n ies) ; choléra — M urshi- d a b a d , R a jsh a h i, I-Iowrah (B engale), P a tn a , G aya, C h am p ara n , S h a h a b a d (B ih a r), S y lh e t, D a rra n g (A ssam ), T in n ev e lly , K urn o o l, B e lla ry (M adras), B a la g h a t, S augor, Seoni, M and la , B ila sp u r (P ro v inces C en tra les), A m rao ti, Y eo tm al (B erar), M uzaffa rnagar, F a te h p u r , A llah ab a d , M irzapur, G h az ip u r, G o rak h p u r, B as ti, U nao , R ae B a re li, F y z a b a d , G onda, S u lta n p u r (P rov inces U n ies); variole ■— B elg au m (B om bay), S y lh e t, G o a lp a ra (A ssam ), V izag ap a tam , C u d d ap ah , A n a n ta p u r (M adras), A m h ers t, S againg (B irm an ie), B a la g h a t, N im a r , B e tu l (P rov inces C en tra les), B u ld a n a , W a rd h a , A m rao ti (B erar), M ain p u ri, M u ttra ,
United States; sm allpox — M ay 2 5 th to 31 st, 749 cases in 47 S ta te s (M ay 1 8 th to 2 4 th , 1,089 cases in 47 S ta te s ) .
S u p p le m e n ta ry in fo rm a tio n on th e s i tu a t io n o î sm a llp o x in th e c o u n try , from M ay 4 th to 1 0 th : 1,257 cases in 46 S ta te s . T he S ta te s w ith m o s t cases a re : O hio, 9.5; In d ia n a , 106 ; Illin o is , 86 ; Iow a, 91 ; O k lah o m a , 110 ; T ex as , 152 ; W ash in g to n , 85. T he reg ions m o s t a ffec ted a re ; N o r th -E a s t C en tra l (5 S ta te s ) 361 cases ; N o rth -W e s t C en tra l (7 S ta te s ) 290 cases ; S o u th -W est C en tra l (4 S ta te s) 279 cases ; P ac ific C oast (3 S ta te s ) 174 cases, a to t a l of 1,104 cases fo r th e se 19 S ta te s .
Peru: plague — M arch 1 st to 31st, 2 cases, 1 d e a th a t C h iclayo , d e p a r tm e n t of L am b ay eq u e .
Asia. — Ceylon: P o r t : C olom bo, plague — •
M ay 2 5 th to 3 1 st, 1 case, 1 d e a th (M ay 1 1 th to 1 7 th , 1 case, 1 d e a th ) .
China: P o r ts : sm allpox — M ay 1 8 th to 2 4 th , 1 d e a th a t S w atow . J u n e 1 s t to 7 th , 1 case a t C an to n .
Straits Settlements: sm a llpox — J u n e 1st to 7 th , 5 cases a n d 1 d e a th a t P e n a n g (M ay 2 5 th to 3 1 st, 5 cases a n d 1 d e a th ) .
H o n g -K o n g : sm a llpox — J u n e 1 st to 7 th , 2 c a se s , 1 d e a th .
B ritish In d ia : P o rts :
* Data not availalile.
P ro v in ce s : M ay 2,5th to 31st, d is tr ic ts w here an ex tens ion is r e p o r te d : plague —■ G o ra k h p u r, A zam g arh (U n ite d P rov inces) ; cholera M u rsh id ab ad , R a jsh a h i, H o w ra h (B engal), P a tn a , G aya, C h am p ara n , S h a h a b a d (B ih a r), S y lh e t, D a rra n g (A ssam ), T in n ev e lly , K u rn o o l, B e lla ry (M adras), B a la g h a t , S augo r, Seoni, M an d la , B ila sp u r (C en tra l P ro v in ces), A m ra o ti, 'Y cotm al (B orar), M uzaiT arnagar, F a te h p u r , A lla h a b a d , M irzapu r, G h az ip u r, G o rak lip u r, B a s ti , U nao , R ae B a re li, F y z a b a d , G onda, S u lta n p u r (U n ited P ro v in ce s); sm allpox — B elg au m (B om bay), S y lh e t, G o a lp a ra (A ssam ), V izag ap a tam , C uddapah , A n a n ta p u r (M adras), A m h ers t, S againg (B urm a), B a la g h a t, N im a r , B e tu l (C en tra l P rov inces), B ul- d a n a , W a rd h a , A m ra o ti (B crar), M ainpuri,
— S —
C a s e s D e a th s
K a ra c h i sm a llpox M ay 25th-.31st 1 11 8 th -2 4 th 7 1
99 l l t h - 1 7 th 6 0B o m b ay plague 99 2 5 th -3 1 st 1 0
99 1 8 th -2 4 th 0 099 l l t h - 1 7 th 1 4
sm allpox 99 2 5 th -3 1 st 40 3599 1 8 th -2 4 th 58 4499 l l t h - 1 7 th 68 49
C ochin sm allpox 99 2 5 th -3 1 s t 9 099 1 8 th -2 4 th 7 29 9 l l t h - 1 7 th 8 1
M adras sm allpox 99 2 5 th -3 1 st 20 099 1 8 th -2 4 th 15 699 l l th - 1 7 th 13 5
T u tic o rin sm allpox 1 8 th -2 4 th 5 1V iz a g a p a ta m sm allpox 99 1 8 th -2 4 th 1 0
99 l l th - 1 7 th 1 34 th -1 0 th 3 0
C a lc u tta cholera 2 5 th -3 1 st 98 5799 1 8 th -2 4 th 142 8399 l l th - 1 7 th 175 107
sm allpox 99 2 5 th -3 1 st 71 5299 1 8 th -2 4 th 52 40
l l t h - 1 7 th 70 72B assein cholera 1 8 th -2 4 th * ♦
99 l l t h - 1 7 th 4 299 4 th -1 0 th 3 3
R an g o o n plague 99 2.5th-31st 0 01 8 th -2 4 th 3 1
99 l l th - 1 7 th 1 1cholera 99 2 5 th -3 1 st 2 2
1 8 th -2 4 th 2 099 l l th - 1 7 th 5 1
sm allpox 2 5 th -3 1 st 1 09 9 1 8 th -2 4 th 3 0
M oulm ein sm allpox 1 8 th -2 1 th 20 5lU h -1 7 th 27 4
4 th - l 0 th 29 6
— 906 —
A lla h a b a d , J h a n s i , G h az ip u r, A zam g arh , F y z a b a d (P ro v in ces U n ies).
Cas DécèsA ssam choléra 18-24 » 94 31
11-17 » 47 244-10 » 71 21
variole 18-24 » 25 411-17 » 13 2
P rés idence4-10 n 53 3
de B o m b ay peste 25-31 » 6 418-24 n 17 1111-17 )> 9 9
variole 25-31 » 1.209 17018-24 » 1.539 23611-17 )) 2.169 352
B irm an ie peste 18-24 4 411-17 » 1 1
4-10 » 3 4choléra 18-24 )> 9 6
11-17 n 14 74-10 n 20 16
variole 18-24 M 125 2211-17 » 115 29
P rés idence4-10 98 33
de M adras choléra 18-24 « 18 1211-17 » * +
4-10 29 14variole 18-24 n 63 19
11-17 U ♦ *P ro v in ces 4-10 » 99 23
C en tra lese t B e ra r peste 25-31 » 0 0
18-24 )> 3 011-17 » 11 4
choléra 25-31 » 417 26018-24 » 397 21011-17 » 320 106
variole 25-31 » 734 13518-24 » 1.001 16711-17 }) 756 90
P e n d ja b peste 18-24 » 16 1311-17 48 35
4-10 » 45 34choléra 18-24 « 14 7
11-17 » 20 134-10 » 9 2
variole 18-24 » 139 5011-17 » 215 89
4-10 T) 172 81
• Données non duponibles,
In d e p o r t u g a is e ; variole — d u 4 au 10 m a l, 2 cas (27 av ril-3 m a i, 17 cas, 3 décès ; 20-26 a v r i l , 15 cas , 5 décès).
I n d o c h in e : P o r ts ; d u l^ r a u 7 ju in , peste — 6 cas e t 5 décès à P n o m -P e n h (25-31 m a i, 2 c a s ) ; choléra — 5 cas e t 1 décès à P n o m -P e n h (25-31 m a i, 1 d écès); 17 cas, 11 décès à Saïgon-C holon (25- 31 m a i, 13 cas, 7 d écès); variole — 1 cas à Saïgon- C holon e t 1 décès à P n o m -P en h .
Ir a k : peste — du 1®' a u 7 ju in , B a g d a d , 12 cas, 7 décès (25-31 m a i, 12 cas , 6 d écès); K a d h im a in , d an s le liw a de B a g d a d , 1 c a s ; variole — d u 18 au 24 m a i, 8 cas, 1 décès d a n s le liw a de M ossoul.
S iam : choléra — d u a u 7 ju in , 5 cas à B an g k o k (25-31 mai,'^3 cas , 1 d écès); 3 cas , 3 décès à S ongk lâ (25-31 m a i, 1 cas , 1 décès).
Sy r ie ; variole — d u 18 a u 24 m a i, 1 cas d an s l’E t a t de S y rie (11-17 m a i, 6 cas).
Europe. — B u l g a r ie ; typ h u s exanthém atique — d u 22 a u 31 m a i, 1 cas d an s le d é p a r te m e n t d ’H a s - kovo .
Grande-Bretagne; A ng le te rre e t P a y s de G a lles ; variole — d u 25 a u 31 m a i, 327 cas, d o n t 129 d a n s le co m té de L ond res e t 8 à N ew p o rt (M on.). L es d is tr ic ts sa n ita ire s des p o rts so n t in d em n es (18-24 m a i, 304 cas, d o n t 148 d an s le c o m té de L ond res).
M u ttra , A lla h a b a d , .Thansi, G h az ip u r, A zam g arh , F y z a b a d (U n ite d P ro v in ces).
Cases DeathsA ssam choiera 99 1 8 th -2 4 th 94 31
99 l l t h - 1 7 th 47 2499 4 th -1 0 th 71 21
sm a llpox 99 1 8 th -2 4 th 25 499 l l t h - 1 7 th 13 299 4 th -1 0 th 53 3
B o m b a yP re s id en cy plague 99 2 5 tli-3 1 s t 6 4
99 1 8 th -2 4 th 17 117* l l t h - 1 7 t h 9 9
sm allpox 99 2 5 th -3 1 s t 1,209 17099 18th-24Lh 1,539 23699 l l t h - 1 7 t h 2,169 352
B u rm a plague 99 1 8 th -2 4 th 4 499 l l t h - 1 7 t h 1 19 9 4 th -1 0 th 3 4
cholera 99 1 8 th -2 4 th 9 699 l l th - 1 7 t l i 14 799 4 th -1 0 th 20 16
sm allpox 99 1 8 th -2 4 th 125 2299 l l t h - 1 7 th 115 29
4 th -1 0 th 98 33M ad ras
P re s id en cy cholera 99 1 8 th -2 4 th 18 1299 l l t h - 1 7 th ♦9 9 4 th -1 0 th 29 14
sm allpox 99 1 8 th -2 4 th 63 199 9 l l t h - 1 7 th « ♦99 4 th -1 0 th 99 23
C en tra l P ro v in ce sa n d B e ra r plague 99 2 5 th -3 1 st 0 0
1 8 th -2 4 th 3 09 9 l l t h - 1 7 th 11 4
cholera 99 2 5 th -3 1 s t 417 2609 » 1 8 th -2 4 th 397 21099 l l t h - 1 7 th 320 106
sm allpox 99 2 5 th -3 1 s t 734 1359 9 1 8 th -2 4 th 1,001 167
l l th ~ 1 7 th 756 90P u n ja b plague 99 1 8 th -2 4 th 16 13
l l t h - 1 7 t l i 48 354 th -1 0 th 45 34
c h le r a 1 8 th -2 4 th 14 799 l l t h - 1 7 t h 20 1399 4 th -1 0 th 9 2
sm allpox >9 1 8 th -2 4 th 139 5099 l l t h - 1 7 th 215 899 > 4 th -1 0 th 172 81
* l > a t â n o t a v a i l a b l e .
P o r tu g u ese In d ia : sm a llpox — M ay 4 th to 1 0 th , 2 cases (A p ril 2 7 th to M ay 3 rd , 17 cases, 3 d e a th s ; A p ril 2 0 th to 2 6 th , 15 cases, 5 d e a th s ) .
In d o -Ch in a : P o r ts ; J u n e 1 s t to 7 th , p lague — 6 cases a n d 5 d e a th s a t P n o m -P e n h (M ay 2 5 th to 3 1 s t, 2 cases ); choléra — 5 cases a n d 1 d e a th a t P n o m -P e n h (M ay 2 5 th to 3 1 st, 1 d e a th ) ; 17 cases, 11 d e a th s a t S aigon-C ho lon (M ay 2 5 th t o 3 1 st, 13 cases, 7 d e a th s ) ; sm allpox — 1 case a t S a igon-C ho lon a n d 1 d e a th a t P n o m -P e n h .
Ir a q ; p lague — J u n e 1 s t to 7 th , B a g h d a d , 12 cases, 7 d e a th s (M ay 2 5 th to 3 1 st, 12 cases, 6 d e a th s ) ; K a d h im a in , in th e liw a of B a g h d a d , 1 c a se ; sm a llpox — ■ M ay 1 8 th to 2 4 th , 8 cases, 1 d e a th in th e liw a of M osul.
Sia m : cholera — J u n e 1 s t t o 7 th , 5 cases a t B an g k o k (M ay 2 5 th to 3 1 st, 3 cases, 1 d e a th ) ; 3 cases, 3 d e a th s a t S o ngk lâ (M ay 2 5 th to 31st, 1 case , 1 d e a th ) .
S y r i a ; sm a llpox ■—■ M ay 1 8 th to 2 4 th , 1 case in th e S ta te of S y ria (M ay 1 1 th to 1 7 th , 6 cases).
Europe : B u l g a r ia ; typ h u s — M ay 22 n d to 31st, 1 case in th e d e p a r tm e n t of H ask o v o .
Gr e a t B r it a in : E n g la n d a n d "Wales : sm allpox —■ M ay 2 5 th to 3 1 st, 327 cases, 129 of w h ich w e re re p o r te d in th e C o u n ty of L o n d o n a n d 8 a t N ew p o r t (M on.). T h e p o r t s a n i ta ry d is tr ic ts a re free (M ay 1 8 th to 2 4 th , 304 cases , 148 o f w h ich w ere re p o r te d in th e C o u n ty of L o n d o n ).
_ 4 —
— 901 —
A. L a variole dans le R o ya u m e-U n i pendanlle trim estre de 1930.
Les re levés s ta tis t iq u e s p o u r le 1 " tr im e s tre de 1930, ré c e m m e n t p u b lié s , p e rm e tte n t de fo u rn ir les ren se ig n em en ts s u iv a n ts su r l ’inc idence de la variole d an s le R o y a u m e -U n i p e n d a n t c e tte p é rio d e :
I. A ngleterre et P a ys de Galles.Incidence. — P e n d a n t les 13 sem aines a y a n t p ris
fm le 31 m a rs 1930, 4 .796 cas de v a rio le o n t é té n o tifiés co n tre 2 .432 d an s le tr im e s tre p ré c é d e n t e t 3.283 p o u r la p é rio d e c o rre sp o n d an te de 1929. L a d is tr ib u tio n des cas ne s ’e s t p as sen s ib lem en t m od ifiée depu is le tr im e s tre p récéd en ts , ceux -c i s ’é ta n t p ro d u its en m a jo r ité à L o n d res , d an s les m id lan d s , le L e ices te r, le L a n c a s te r, la 'p a r t ie occ id e n ta le d u co m té d ’Y c rk e t dans le su d du P a y s de G alles . A L o n d res, i l y a eu 2.111 cas (B e th n a l G reen 360, C am berw ell 95, F in s b u ry 77, H a c k n e y 206, Is lin g to n 138, P o p la r 284, S t. P a n e ra s 127, S h o red itch 378, S o u th w a rk 49, S tep n ey 286). L es cas n o tifie s d an s les a u tre s com tes g éo g rap h iq u es (y co m p ris les bou rg s co m tés q u i y s o n t eng lobés) o n t é té de 590 d an s ce lu i de l ’E ssex ("West H a m C .B. 359, L e y to n M .B . 73, W a lth a m s to w M .B . 75),119 d an s ce lu i de M idd lesex (T o tte n h a m U .D . 70), 64 d a n s ce lu i de K e n t (B rom ley M .B . 42), 80 d an s ce lu i de D e rb y (C lay Cross U .D . 40), 578 d an s ce lu i de L e ices te r (L e ices te r C .B . 415, M ark e t B o sw o rth R .D . 56), 154 d a n s ce lu i de S ta ffo rd (S to k e -o n -T ren t C .B. 144), 58 d an s c e lu i de W a rw ick (N e u n a to n M .B . 49), 468 d an s la p a r t ie occid e n ta le d u co m té d ’Y ork (H u d d e rsf ie ld C .B. 54) M a ltb y U .D . 65 , R o th w e ll U .D . 101), 116 d a n s ce lu i de L a n c a s te r (A sh to n -u n d e r-L y n e M .B . 44),120 d a n s ce lu i de G lam o rg an (C o lligaer U .D . 57) e t 264 d an s ce lu i de M o n m o u th (B ed w ellty U .D . 81, E b b w V ale U .D . 91). L a m a la d ie a to u jo u rs é té d u ty p e b é n in q u i, d epu is p lu s ieu rs an n ées, a é té la c a ra c té r is tiq u e de l a v a rio le en A ng le te rre e t d an s le P a y s d e G alles.
Décès. — P e n d a n t ce tr im e s tre la variole a é té m en tio n n ée , d an s le c e r t if ic a t de décès com m e cause de décès d an s 13 cas q u i o n t é té p ro v iso irem en t c lassés com m e dus à l a v ario le . P a rm i ces décès, 2 se so n t p ro d u its à B e th n a l G reen (M et. B ), 2 à S h o red itch (M et. BO e t 2 à E n fie ld U .D . (M idd lesex ); 1 à P o p la r (M et. B .), 1 à L e ice s te r (C .B .), 1 à E b b w V ale U .D . (M o n m o u th sh ire ), 1 à M etham U .D . (Y o rk sh ire , W e s t R id in g ), 1 à N u n e a to n U .D . (W arw icksh ire ), 1 à T o tte n h a m U .D . (M iddlesex) e t 1 à W ig s to n M agna U .D . (L e iceste rsh ire ).
' I I . Ecosse et Ir lande d u N ord.B. A ucun cas e t a u c u n décès n ’o n t é té d éc la rés .
N o te . — P o u r les ren se ig n em en ts d u 4 “ ® t r i m es tre de 1929, v o ir l a n o tif ic a tio n n “ 578 d u 19 m ars 1930.
Gr è c e ; typhus exanthém atique — d u 1®' a u 16 m a i, 1 cas d an s le d é p a r te m e n t de J a n in a .
Irlande ( E ta t lib re ) : typ h u s exanthém atique ■— d u 25 au 31 m a i, 2 cas d an s le d is tr ic t u rb a in de B a ll in a , co m té de M ayo.
Letto n ie: typ h u s exanthém atique — d u 1®' au 30 a v r il , 11 cas d an s l a p ro v in ce de R ezekne .
L i t h u a n i e ; ty p h u s exanthém atique — d u 2 6 m a i au 1®' ju in , au cu n cas n o u v ea u (1 9 -2 5 m a i, 27 cas).
P ologne: typ h u s exanthém atique — d u 25 a u 31 m a i, 28 cas, 1 décès (18-24 m a i, 34 c a s ; 11-17 m a i, 45 cas, 2 décès; 4-10 m a i, 60 cas, 7 d écès); variole — d u 25 a u 31 m a i, 2 cas , san s décès.
T chécoslovaquie: typhus exanthém atique — du 16 a u 30 a v r il , 9 cas à R u sk y P o to k , d an s le d is tr ic t de S n ina (1®''-15 a v r il , 20 cas d an s ce m êm e d is tr ic t) .
O céan ie . —• In d es n é er la n d a ises: variole — P o r t : B a ta v ia , d u 25 a u 31 m a i, 1 cas , 2 décès.
IV . — P este des rongeurs.A sie, — In d e br ita n n iq u e; B o m b ay , du 25 au
31 m a i, 19 ra ts p e s te u x (18-24 m a i, 21 ra ts p es teu x ).
O céan ie . — Indes néer la n d a ises; C héribon , d u 25 a u 31 m a i, 2 ra ts p e s te u x (18-24 m a i, 3 ra ts pesteux).
A. Sm allpox in the U nited K in g d o m d u rin g the first quarter o f 1930
S ta t is t ic a l re p o r ts fo r th e f irs t q u a r te r of 1930, re c e n tly p u b lish e d , give th e fo llow ing in fo rm a tio n reg a rd in g th e inc idence of sm allpox in th e U n ite d K in g d o m d u rin g th is p e rio d ;
I. E n g la n d and W ales.Incidence. — D u rin g th e 13 w eeks en d ed M arch
31st, 1930, 4,796 cases of sm a llp o x w ere n o tified , a g a in s t 2 ,432 d u rin g th e p rev io u s q u a r te r a n d 3,283 d u rin g th e co rresp o n d in g p e rio d of 1929. T he d is tr ib u tio n of cases h as n o t n o tic e a b ly changed since th e p rev io u s q u a r te r , th e m a jo r i ty o ccu rring in L o n d o n , in th e M id lands, L e ices te rsh ire , L a n cash ire , W est R id in g of Y o rksh ire a n d S o u th W ales. In L o n d o n , th e re w ere 2,111 cases (B e th n a l G reen 360, C am berw ell 95, F in sb u ry 77, H a c k n e y 206, Is lin g to n 138, P o p la r 284, S t. P a n e ra s 127, S h o red itch 378, S o u th w a rk 49, S tep n ey 286). T he cases n o tif ied in o th e r geog rap h iea l co u n tie s (in c lu d in g th e c o u n ty bo roughs com prised th e re in ) w ere 590 in E sse x (W est H a m C.B. 359, L e y to n M .B . 73, W a lth a m s to w M .B . 75), 119 in M idd lesex (T o tte n h a m U .D . 70), 54 in K e n t (B rom ley M .B. 42), 80 in D e rb y sh ire (C lay Cross U .D . 40), 578 in L e ices te rsh ire (L e iceste r C .B. 415, M ark e t B o sw o rth R .D . 56), 154 in S ta ffo rd sh ire (S to k e -o n -T ren t C .B. 144), .58 in W arw ick sh ire (N u n e a to n M .B. 49), 468 in W e st R id in g of Y o rk sh ire (H u d d ersf ie ldC .B. 54, M a ltb y U .D . 65 , R o th w e ll U .D . 101), 116 in L an cash ire (A sh to n -u n d er-L y n e M .B . 44), 120 in G lam o rg an sh ire (C olligaer U .D . 57) an d 264 in M onm ou thsh ire (B ed w ellty U .D . 81, E b b w V ale U .D . 91). T he d isease w as e n tire ly of th e m ild ty p e w h ich has been c h a ra c te r is tic o f sm a llp o x in E n g la n d a n d W ales fo r som e y ea rs .
D eaths. — D u rin g th e q u a r te r sm a llp o x w as m en tio n ed as a cause of d e a th in 13 cases, w h ich h av e been p ro v is io n a lly c lassified to sm a llp o x . Of th e se , 2 o ccu rred a t B e th n a l G reen (M et. B .), 2 a t S h o red itch (M et. B .), 2 a t E n fie ld U .D . (M idd lesex), 1 a t P o p la r (M et. B .), 1 a t L e ices te r (C .B .), 1 a t E b b w V ale U .D . (M on m o u th sh ire ), 1 a t M etham U.D,. (Y o rk sh ire , W e s t R id in g ), 1 a t N u n e a to n U .D . (W arw ick sh ire ), 1 a t T o tte n h a m U .D . (M iddlesex) a n d 1 a t W ig sto n M agna U .D .) L eicestersh ire).
I I . Scotland and N orthern Ireland .B. N o cases o r d e a th s w ere re p o r te d .
N o te . — F o r th e in fo rm a tio n concern ing th e fo u r th q u a r te r of 1929, see n o tif ic a tio n N o. 578 of M arch 1 9 th , 1930.
Gr e ec e : typhus — M ay 1 st to 1 5 th , 1 case in th e d e p a r tm e n t o f J a n in a .
Irish Free St a te: typ h u s —• M ay 2 5 th to 31st, 2 cases in th e u rb a n d is tr ic t of B a ll in a , C o un ty M ayo.
Latvia: typhus — A p ril 1st to 3 0 th , 11 cases in th e p ro v in ce of R ezekne .
Lith u a n ia : typhus — M ay 2 6 th to J u n e 1 st, n o new cases (M ay 1 9 th to 2 5 th , 27 cases).
P o land: typ h u s — M ay 2 5 th to 31st, 28 cases,1 d e a th (M ay 1 8 th to 2 4 th , 34 ca se s ; M ay 11 th to 1 7 th , 45 cases, 2 d e a th s ; M ay 4 th to 1 0 th , 60 cases, 7 d ea th s ) ; sm allpox •— M ay 2 5 th to 31st,2 cases, no d e a th s .
Czechoslovakia: typhus — A p ril 1 6 th to 3 0 th , 9 cases a t R u sk y P o to k , in th e d is tr ic t of S n in a (A p ril 1st to 1 5 th , 20 cases in th i s sam e d is tr ic t) .
O ceania. ■—■ N etherlands E ast In d ie s : sm a llpox —- P o r t : B a ta v ia , M ay 2 5 th to 3 1 st, 1 case, 2 d e a th s .
IV . — R odent P lague .A sia. — B ritish In d ia : B o m b ay , M ay 2 5 th to
31st, 19 p lag u e -in fec ted ra ts (M ay 1 8 th to 2 4 th , 21 p lag u e - in fec ted ra ts ) .
O ceania. ■—■ N etherlands E ast In d ie s : Cheri- b o n . M ay 2 5 th to 31st, 2 p lague-in fec ted ra ts (M ay 1 8 th to 2 4 th , 3 p lag u e-in fec ted ra ts ) .
— 5 —
— 908 —
V. — Informations divbrses.
A frique . — E gypte : 2 cas de variole o n t é té signalés, d u 18 au 24 naai, d an s la p ro v in ce de G izah.
A sie. — Ch i n e ; M an d ch o u rie ; 1 cas de variole a é té signalé à W afen g lien , lo c a lité s itu ée su r le te r r ito ire a d m in is tré p a r le C hem in de fe r su d - m an d ch o u .
N av iga tion . — a) Le 12 a v r i l , le v a p e u r B aron K in n a rd e s t a rr iv é à C a lc u tta av ec 1 cas de choléra à b o rd . Le cas a é té en v o y é à l ’h ô p ita l, l ’équ ipage vacc in é . Le le n d e m a in , le n a v ire e s t p a r t i p o u r M an ille .
6) L e 8 m a i, le v a p e u r A n h u i , p ro v e n a n t d ’A m oy e t de S w atow , e s t a r r iv é à S in g ap o u r avec 1 cas de variole à b o rd . Le cas e t les 2.161 p a ssa gers de p o n t o n t é té en v o y és à la s ta t io n q u a ra n - te n a ire p o u r re v a c c in a tio n e t d és in fec tio n . Ils o n t é té lib é rés de q u a ra n ta in e ap rès 5 jo u rs n e ts . Le n av ire a é té fum igé , l ’équ ipage e t les passagers de cab ine vacc inés. Le n av ire e s t r e p a r t i p o u r H o n g -K o n g .
V . Miscelraneous Information.
A frica . — E gypt; 2 cases of sm allpox w ere re p o r te d in th e p ro v in ce of G izah , fro m M ay 1 8 th to 2 4 th .
A sia . — Ch i n a : M a n c h u ria : 1 case of sm allpox w as re p o r te d a t W afe n g tic n , a lo c a lity s i tu a te d in th e S o u th M an ch u rian R a ilw a y A d m in is tra tio n .
Shipping. — (a) S. S. B aron K in n a rd a r r iv e d a t C a lc u tta on A p ril 1 2 th , w ith 1 case of cholera on b o a rd . T he case w as s e n t to th e h o sp ita l a n d th e crew w as v a c c in a te d . T he sh ip sa iled fo r M an ila on th e fo llow ing d ay .
{b) S. S. A n h u i com ing fro m A m oy a n d S w atow a rr iv e d a t S ingapo re on M ay 8 th , w ith one case of sm a llpox on b o a rd . T he case a n d th e 2,161 deck p assengers w ere s e n t to th e q u a ra n t in e s ta tio n fo r re -v a c c in a tio n a n d d is in fec tio n . T h ey w ere d isch a rg ed fro m q u a ra n tin e a f te r 5 d ay s n e t. T he sh ip w as fu m ig a te d , th e crew a n d th e cab in passen g ers v a c c in a te d . She sa ile d fo r H o n g -K o n g .
V I. — P orts: Date d u d ernier gas no tifié a u cours d u mois écoulé.
V I. — P orts: D ate of the Last Case notified durino the Last Month .
(12 m ai-11 ju in 1930.) — (M ay 1 2 th to J u n e 1 1 th , 1930.)
PesteP lague
CholéraChoiera
F ièvre Ja u n e Yellow F ever
T y p h u s exanlh . T yp h u s
VarioleS m a llp o x
A friqueA lex an d rie 6 .V I. L agos 17.V. P o rt-S a ïd e .V I.
A frique A frique A friqueB ô n e 31 .V .Ism a ïla (K g v p te )
17.V .M aison- C arrée
(A lgérie) 3 1 .V. Salé (M aroc) 24.V.
A friqueB ône 31 .V. S ousse l .V l . T u n is 18.V .
A m érique A m érique A m ériqueC am pos (B résil)
( té lég . d u 25 .V.)
A m érique A m érique
A sie B ag d ad 7 .V I. B an g k o k 31.V . B e y ro u th 10. V I. B o m b ay 31 .V . C olom bo 31 .V. P n o m -P e n h 7 .V I. R a n g o u n 24 .V. Saïgon-C holon 7.V I. S h ih m a (C hine) 24.V.
A sieB an g k o k 7. V I. B assein 17.V . C a lc u tta 31 .V . C an to n 3 1 .V. H a ïp h o n g 24.V . P n o m -P e n h 7.V I. R an g o u n 31 .V. Saïgon-C holon 7.V I. S o ngk lâ (S iam ) 7 .V I.
A sie A sie A sieB o m b ay 31 .V . C a lc u tta 31 .V . C an ton 7.V I. C h a n g -H ^ 31.V . C ochin 31 .V . H o n g -K o n g 7.V I. K a ra tc h i 31.V . M adras 31. V . M ossoul 17. V. M uulm ein 24 . V. P e n a n g 7 .V I. P n o m -P e n h 7 .V I. R an g o u n 31. V. Saïgon-C holon 7.V I. S w atow 24 .V . T u tic o rin 24 .V. V iz a g a p a ta m 24. V.
E urope E urope E urope E urope G lasgow 17.V .
E urope L o n d res 17.V . N ew p o rt 31 .V.
O céan ie O céan ieM anille 24 .V.
O céan ie O céan ie O céan ie B a ta v ia 31.V .
P a ris , le 11 ju in 1930. L e D irecteur de l ’Office in ternational d ’H yg iène publique
(S ig n é ) D r G eorges A b t .
— 6 —
— 909 —
SITUATION EPIDEMIOLOGIQUE.« É S U M É D E S BENSEIG NEM ENTS R EÇ U S P A R LA SECTION D ’HYGIÈNE
A U COURS D E LA SEM AINE.
EPIDEMIOLOGICAL SITUATION.SUMMARY OF INFORMATION R EC EIVED BY T H E H E A LT H SECTION
D U R IN G T H E W E E K .
. , P E S T E .
. A frique ; E gypte . — L a fréq u en ce de la p e s te c o n tin u e à d éc ro ître en E g y p te ; 10 cas o n t é té signalés au cours de la sem aine se te r m in a n t le 7 ju in , c o n tre 18 au cou rs de la sem aine p récé d e n te , e t 29 p e n d a n t celle q u i s’e s t te rm in é e le 10. m ai. O n a en reg is tré 3 cas à A lexandrie e t 1 à P o rt-S a ïd , 1 cas d an s d ’a u tre s p a r tie s d e la B as.se-E gyp te , e t 5 en H a u te -E g y p te ; le d e rn ie r cas qu i a i t é té re levé à P o rt-S a ïd d a te du 12 m ai.
Maroc. — O n c o n s ta te ég a le m en t une d im in u tio n de la fréq u en ce de la p es te a u M aroc où l ’on a co m p té 12 cas d an s les anc iens foyers de la C h ao u ïa s e p te n tr io n a le e t m érid io n a le , co n tre 18 e t 22 cas re sp e c tiv e m e n t au cou rs des d e u x sem ain es an té r ieu re s .
Sénégai.. — L a p e s te s’e s t p ro p ag ée m oins r a p id e m e n t p e n d a n t les d ix d e rn ie rs jo u rs de m ai q u ’o n a u ra i t p u le c ra in d re à c e tte ép o q u e de l ’année . O n a e n re g is tré 97 cas e t 48 décès d an s l ’ensem b le de la colonie a u cours des onze dern ie rs jo u rs de m ai, y com pris D a k a r , co n tre 94 e t 89 cas re s p e c tiv e m e n t p e n d a n t les doux décades p récé d en tes . E n 1929, le n o m b re des cas é ta i t de 27, 94 e t 198 re sp e c tiv e m e n t p e n d a n t les tro is décades de m a i. T o u te fo is , le n o m b re de cas e s t p lu s élevé q u e l ’an n ée d e rn iè re à D akar, où l ’on a en reg is tré 52 cas p o u r to u te la d u rée du m ois de m a i au lieu de 18 T an dern ie r. L es p r in c ip a u x cen tres ép id é m iq u es so n t s itu és, com m e d ’h a b itu d e , d an s les cercles de T h iès e t de L ouga . O n a re lev é 3 cas à R ufisque .
Tu n isie . — Q u a tre cas de p e s te o n t é té signalés d an s le v o is inage de S fa x p e n d a n t la sem ain e se te r m in a n t le 1 " ju in . L a p e s te s é v it d a n s c e tte rég io n d ep u is T an n ée dern iè re .
-A m érique : E quateur . — L a p e s te e s t b e a u co u p m oins f ré q u e n te à G uayaquil q u ’a u cou rs des an n ées a n té r ie u re s : on a re lev é 2 cas seu lem en t en m ars , e t a u c u n en a v ril. L ’a n n ée d e rn iè re , on a v a i t c o n s ta té 27 cas en m a rs e t 8 en a v ril. L ’in fec tio n p a rm i les r a t s e s t ég a le m en t m o in s p ro noncée . O n a tro u v é d e u x r a t s p e s te u x seu lem en t en m a rs e t a u c u n en av ril.
PÉROU. — L es re levés p o u r le P é ro u p e rm e tte n t ég a le m en t de c o n s ta te r u n e g ra n d e am é lio ra tio n d e la s i tu a t io n re la tiv e à la p es te , p a r co m p ara iso n a v e c les an n ées a n té r ie u re s : en fév r ie r , on a signalé 7 cas e t e n m a rs 2, c o n tre 51 e t 35 cas re sp e c tiv e m e n t en m a rs 1928 e t 1929.
A sie :
PL A G U E .
A frica : E gypt. — T h e in c id en ce of p lag u e is ag a in decreas ing in E g y p t; 10 cases w ere re p o r te d d u rin g th e w eek en d ed J u n e 7 th , as co m p ared w ith 18 d u rin g th e p rev io u s w eek a n d 29 cases d u rin g th e w eek en d ed M ay 1 0 th . T h e re w ere 3 cases a t A lexa n d ria an d 1 a t Port S a id , 1 e lsew here in L ow er E g y p t an d 5 in U p p e r E g y p t; th e la s t p rev io u s case in P ori S a id o ccu rred on M ay 12 th .
Morocco. — A decrease in th e inc idence of p lag u e is also n o te d in M orocco w here th e re w ere 12 cases in th e old cen tres of N o rth a n d S o u th C haou ia , as a g a in s t 18 a n d 22 cases, re sp ec tiv e ly , d u rin g th e tw o p rev io u s w eeks.
Senegal . — P lag u e h a s been sp read in g less ra p id ly d u rin g th e la s t te n d ay s of M ay th a n m ig h t h av e been feared a t th is tim e of th e y ea r. N in e ty -sev en cases a n d 48 d e a th s w ere re p o r te d in th e w hole co lony d u rin g th e la s t e leven d ay s of M ay, in c lu d in g D a k a r, as co m p ared w ith 94 a n d 89 cases, re sp ec tiv e ly , d u rin g th e tw o p rev io u s te n -d a y periods. In 1929, th e re w ere 27, 94 a n d 198 cases, re sp ec tiv e ly , d u rin g th e th re e te n - d a y p eriods of M ay. Cases a re m ore n u m ero u s th a n la s t y e a r , how ever, a t D a ka r w here 52 cases w ere re p o r te d d u rin g th e w h o le of M ay as a g a in s t 18 cases la s t y e a r . T h e ch ief cen tre s a rc , as u su a l, in th e d is tr ic ts of T h iès a n d L onga . T h e re w ere 3 cases a t R ufisque .
T u n is . — F o u r cases of p lag u e w ere re p o r te d in th e n e ig h b o u rh o o d of S fax d u rin g th e w eek en d ed J u n e 1 st. P lag u e h a s b een p re v a le n t in th i s a re a since la s t y ea r.
A m erica : E cuador. — P la g u e is m u ch lessp re v a le n t in G uayaquil th a n in p rev io u s y e a rs ; o n ly 2 cases w ere re p o r te d in M arch a n d none in A p ril. L a s t y e a r , th e re w ere 27 cases in M arch a n d 8 in A p ril. In fec tio n am o n g r a t s is also a t a low le v e l; on ly 2 p lag u e-in fec ted r a t s w ere fo u n d in M arch a n d n o n e in A p ril.
P er u . — R e tu rn s fo r P e ru show also a g re a t im p ro v e m e n t in th e p lag u e s i tu a tio n in com parison w ith p rev io u s y ea rs . O nly 7 cases w ere re p o r te d in F e b ru a ry a n d 2 in M arch , as co m p ared w ith 51 a n d 35 cases, re sp ec tiv e ly , in M arch 1928 a n d 1929.
A sia :Ga s d e p e s t e d é c l a r é s d a n s l e s p o r t s d e l ’A s ie d u 3 0 m a r s a u 7 J u in 1930 .
P l a g u e Ca s e s r e p o r t e d in P o r t s o f A s ia fr o m Ma r c h 3 0 t h to J u n e 7 t h , 1930 .
V illeS em ain e se te r m in a n t le : — W eek en d ed :
T ow n5. IV 112. IV 119.IV 1 26. IV 1 3 .V lO .V 17.V 24.V 31.V 7 .V I Index '"
B o m b ay 3 0 4 0 0 4 1 0 1 . . 3* B o m b ayC olom bo 2 0 0 1 0 4 1 0 1 1 1 C olom bo - —B assein 0 0 0 0 0 0 0 • • 6* B asse inR a n g o u n 0 0 3 0 2 0 1 3 0 i* R an g o o nC héribon 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 C heribonB an g k o k 1 0 0 0 0 0 1 1 3 0 1 B an g k o kP n o m -P en h * 2 2 1 1 0 0 0 1 0 5 §1- P n o m -P en h *Saigon-C holon* 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Saigon-C holon*
* D écès. — D ea th s .** M oyenne de la sem aine c o rre sp o n d an te p o u r les c in q an n ées p récéd en te s . — A v erag e fo r th e cor
re sp o n d in g w eek of th e five p rev io u s y ears .t M oyenne p o u r d e u x an s seu lem en t. — A v erag e fo r tw o y e a rs on ly .§ M oins d ’u n cas. — L ess th a n one case.
Note. — Les ports sont indiqués eu italique. — Ports are shown in italics.
— 7 —
— 910 —
Cey la n . —■ P e n d a n t l a sem ain e fin issan t le 7 ju in o n a signa lé u n cas m o r te l de p e s te à Colombo e t o n y a tro u v é u n r a t p e s te u x . L a p es te e s t m oins f r é q u e n te que l ’an n ée p ré c é d e n te ; 18 cas o n t é té décla rés dep u is le d é b u t de l ’an n ée , c o n tre 31 au cours de la p é rio d e c o rre sp o n d an te de 1929. A u cu n cas de p e s te ne s ’e s t p ro d u i t en deho rs de Colom bo p e n d a n t les d e u x d e rn ie rs m ois.
In d e . —■ L es re levés c o n c e rn a n t l ’In d e en tiè re , p o u r la sem aine q u i s ’e s t te rm in é e le 26 a v ril, té m o ig n e n t de la fréq u en ce la p lu s b asse q u ’on a i t en reg istr é e à c e tte ép o q u e de l ’a n n ée ; 535 décès o n t é té a t t r i bués à la p e s te c o n tre 1 .214, e t 3 .796 p o u r les sem aines co rre sp o n d a n te s de 1929 e t 1928. L a fréq u en ce d im in u e d an s les P ro v in ce s U n ies e t en B ih a r. L es décès p a r p e s te o n t é té de 320 d a n s les P ro v in ce s U n ies, c o n tre u nm a x im u m p o u r l ’an n ée de 553 décès p e n d a n t la sem ain e q u i s’e s t te rm in é e le 22 m ars , e t 734 e t de 2.985 décès re sp e c tiv e m e n t p e n d a n t les sem aines c o rre sp o n d a n te s de 1929 e t 1928. Il n ’y a eu q u e 38 décès p a r p e s te en B ih a r où le re lev é h e b d o m a d a ire m a x im u m p o u r l ’an n ée a é té de 197 décès p e n d a n t la sem aine se te r m in a n t le 22 m ars . L es cas dé p e s te n ’o n t p a s é té tr è s n o m b re u x d an s la p a rû e n o rd -o u e s t des P ro v in ces U nies. D an s le P e n d ja b , o ù la fréq u en ce de la p e s te e s t b eau co u p m o in d re q u ’a u cours de l ’u n e q u e lco n q u e des années a n té r ie u re s , seu ls les d is tr ic ts de G u rd a sp u r e t de S ia lk o t o n t é té in fec tés .
Indes orientales n éerlandaises . — Le fo y e r de p es te de Chéribon e x is te to u jo u rs : 3 r a t s p e s te u x y o n t é té tro u v é s p e n d a n t la sem aine f in issa n t le 7 ju in , m ais a u cu n cas h u m a in n ’a é té c o n s ta té depu is le d é b u t de m a i. T ro is cas h u m a in s seu le m e n t o n t é té signalés d ep u is le d é b u t de l ’an n ée .
Indochine française . — L es cas de p e s te o n t sen s ib lem en t a u g m e n té à P n o m -P en h p e n d a n t la sem aine se te r m in a n t le 7 ju in : s ix cas d o n t 5 décès o n t é té re levés co n tre 2 cas p e n d a n t la sem a in e p ré c é d e n te . O n a c o n s ta té 1 cas à Sa igon , où c e tte m a la d ie n ’a g u ère é té fré q u e n te c e tte année . L e d e rn ie r cas a n té r ie u r a é té s ig n a lé p e n d a n t la sem ain e se te r m in a n t le 10 m a i.
Irak . — L es cas de p es te c o n tin u e n t à ê tre re la t iv e m e n t n o m b re u x à B a g d a d e t d a n s le vo isinage im m é d ia t de c e tte v ille o ù l ’on a c o n s ta té 13 cas p e n d a n t la sem ain e se te rm in a n t le 7 ju in , ce q u i p o r te le to ta l , d ep u is le co m m en cem en t de l ’a n née , à 75 cas.
Ceylon . - - O ne f a ta l p lag u e case w as re p o r te d a n d 1 p la g u e - in fe c te d r a t fo u n d a t Colombo d u rin g th e w eek en d ed J u n e 7 th . P lag u e is less p re v a le n t th a n la s t y e a r : 18 cases h av e been re p o r te d since th e b eg in n in g of th e y e a r as co m p ared w ith 31 cases d u rin g th e co rresp o n d in g p e rio d in 1929. T here h a s b een no p la g u e o u ts id e of Colombo d u r in g th e la s t tw o m o n th s .
In d ia . — R e tu rn s fo r th e w hole of In d ia fo r th e w eek ended A p ril 2 6 th show th e low est in c id en ce on reco rd fo r t h a t tim e of th e y e a r ; 535 d e a th s w ere a t t r ib u te d to p lag u e as a g a in s t 1 ,214 a n d 3,796 fo r th e co rresp o n d in g w eeks in 1929 a n d 1928. T h e inc id en ce is dec reas in g in th e U n ite d P ro v in ces a n d in B ih a r . T h e re w ere 320 d e a th s fro m p lag u e in th e U n ite d P ro v in ce s as a g a in s t a m a x im u m fo r th e y e a r of 553 d e a th s d u rin g th e w eek en d ed M arch 22nd a n d 734 a n d 2,985 d e a th s , re sp ec tiv e ly , d u rin g th e co rresp o n d in g w eeks of 1929 a n d 1928. T h e re w ere o n ly 38 d e a th s fro m p lag u e in B ih a r w liere th e h ig h es t w eek ly r e tu rn fo r th e y e a r w as 197 d e a th s d u rin g th e w eek en d ed M arch 22nd . P la g u e w as l i t t le in ev idence in th e n o rth -w e s te rn p a r t of th e U n ite d P ro v in ces . In th e P u n ja b , w here th e p lag u e inc idence is v e ry m u ch low er th a n in a n y p rev ious y e a r , on ly th e d is tr ic ts of G u rd a s p u r a n d S ia lk o t w ere in fec ted .
N etherlands E ast In d ie s . — P la g u e in fec tio n is p e rs is tin g a t Cheribon w here 3 p la g u e - in fe c te d ra t s w ere fo u n d d u r in g th e w eek e n d e d J u n e 7 th , b u t th e re h as been no h u m a n case s ince th e b e g in n in g of M ay. O n ly 3 h u m a n cases h a v e been re p o r te d since th e b eg in n in g of th e y e a r .
F rench Indo-Gh in a . — • T h ere w as a m a rk e d in c rease in p lag u e a t P no m -P en h , d u rin g th e w eek e n d ed J u n e 7 th ; 6 cases a n d 5 d e a th s w ere re p o r te d as co m p a red w ith 2 cases d u rin g th e p rev io u s w eek . T h ere w as 1 case a t Sa igon w here th e d isease h a s n o t been m u c h in ev id en ce th is y e a r . T he la s t p rev io u s case w as re p o r te d d u rin g th e w eek en d e d M ay 1 0 th .
Iraq. —̂ P lag u e rem a in s re la tiv e ly p re v a le n t a t B ag h d ad a n d its im m e d ia te n e ig h b o u rh o o d w here 13 cases w ere re p o r te d d u r in g th e w eek en d ed J u n e 7 th w h ich b rin g s th e to t a l s ince th e b eg in n in g of th e y e a r to 75 cases.
CHOLÉRA.A sie :
CHOLERA.A sia :
Ga s d e c h o l é r a d é c l a r é s d a n s l e s p o r t s d e l ’A s i e d u 30 m a r s au 7 j u in 19 3 0 . Ch o l e r a Ca s e s r e p o r t e d i n P o r ts o f A s ia fr o m M a r c h 3 0 t h to .Iune 7 t h , 19 3 0 .
V illeS em aine se te r m in a n t le : — W eek en d e d :
T ow n5. IV 12. IV 19. IV. 26. IV 3.V lO .V 17.V 24.V 31 .V 7 .V I Index**
C a lc u tta 94 137 1.58 165 180 194 175 142 98 50 * C a lc u ttaB asse in 0 3 1 1 2 3 4 • • • ♦ • • 1 * B asse inR an g o u n 0 0 0 0 1 0 5 2 2 ‘ • 2 * R an g o o nB an g k o k 1 1 5 4 5 0 ,0 6 3 5 32 B an g k o kP n o m -P e n h 2 0 0 2 0 1 o 1 0 5 J t P n o m -P e n hSaïgon-G holon 6 17 12 19 28 59 40 48 13 17 16 S aigon-C holonH a ip h o n g * 0 0 0 0 0 2 3 2 0 0 2 2 t t H a ip h o n g *M anille 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 M an ilaC an to n 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 C an to n
* D écès. — D e a th s .** M oyenne d e la sem aine co rre sp o n d a n te p o u r le s c in q a n n ées p récéd en te s . — A v e rag e fo r th e co r
resp o n d in g w eek of th e five p rev io u s y ea rs .t M oyenne p o u r d eu x an s seu lem en t. — A v e rag e fo r tw o y e a rs o n ly ,
t t » » q u a tr e » » — » » fo u r » »§ » » tro is » » » » th r e e » »
O n p e u t c o n s ta te r , en c o m p a ra n t le ta b le a u c i-ap rès , q u i in d iq u e les d a tes des d e rn ie rs cas de ch o lé ra d a n s les p o r ts à l ’e s t de Suez, av ec le ta b le a u c o rre sp o n d a n t q u i in d iq u e les d e rn ie rs cas de p e s te p u b lié s d an s le n u m éro p ré c é d e n t de ce re le v é , à la p ag e 897, que le ch o lé ra s é v i t d a v a n -
I t is seen w hen c o m p arin g th e fo llow ing ta b le , w h ich show s th e d a te o f occu rrence of th e la s t ch o le ra cases in p o r ts e a s t of S uez, w ith th e co rre sp o n d in g ta b le fo r th e o ccu rren ce of th e la s t p lag u e cases p u b lish e d in th e p rev io u s n u m b e r of th is R e c o rd o n p ag e 897, t h a t ch o le ra is of m ore
— 8 —
— 911 —
ta g e d an s les p o r ts a s ia tiq u es q u e la p e s te . O n a c o n s ta té des cas de ch o lé ra en 1929 e t au cours des c in q p rem ie rs m ois de 1930 d an s 32 p o r ts a s ia tiq u e s , ta n d is que les p o rts d an s lesque ls on a signa lé des cas de p e s te n 'é ta ie n t q u ’au n om bre de 18 . I l sem ble ég a le m en t q u ’une fois d éb a rra ssé de l a p es te , u n p o r t a i t p lu s de chance de re s te r in d em n e que dans le cas d u ch o lé ra . A u cours d u v in g tièm e siècle, i l y a eu 42 p o rts in fec tés de p e s te d an s lesq u e ls au c u n n o u v e a u cas n ’a é té s ig n a lé en 1929 ou 1930, a lo rs que 32 p o r ts , q u i é ta ie n t in d em n es de cho lé ra p e n d a n t ces d eu x années, o n t é té in fec te s de ch o lé ra a u p a ra v a n t , au cours de ce siècle. T o u te fo is , le cho lé ra ne s é v it p a s d an s u n p é rim è tre au ss i é te n d u que la p es te , e t l a m a lad ie n 'a p a s f a i t d ’a p p a r itio n , h o rs de l ’A sie, d epu is 1921.
A u cu n p o r t a fr ic a in n ’a é té in fe c té de cho lé ra d ep u is 1912.
f re q u e n t o ccu rrence in A s ia tic p o rts th a n p lag u e . C ho lera w as p re s e n t in 1929 an d th e f irs t live m o n th s of 1930 in 32 A sia tic p o r ts , w h ile p lag u e cases w ere re p o r te d o n ly in 18 p o rts . I t a lso seem s th a t once freed fro m p lag u e th e p o r t has m ore chance of rem a in in g free th a n in th e case of cho le ra . F o r ty - tw o p o r ts h av e b een p lag u e -in fec ted in th e tw e n tie th c e n tu ry in w h ich no fre sh case h as been re p o r te d in 1929 o r 1930, w hile 32 p o r ts , w h ich w ere free fro m ch o le ra in th e se tw o y ea rs , w ere in fe c te d w ith ch o le ra e a r l ie r in th is c e n tu ry . T he a re a of ch o le ra in fec tio n , how ever, is less e x ten s iv e th a n t h a t of p lag u e in fec tio n a n d the d isease h a s n o t a p p e a re d o u ts id e of A sia since 1921.
N o A frican p o r t h as been in fe c te d w ith ch o le ra since 1912.
D ate de da déclaration dd dernier cas d e choléra dans les ports situés a l’est d e Suez . D ate of Occurrence of Last Cholera Case in P orts east of Suez.
A sie-A sla :
Japon— Japan :H a k o d a te 7 /X I /19. Y o k o h am a 2 8 /V I I I /2 6 O sak a 2 1 /I X /2 9 .K o b é 2 1 /I X /2 9 .S h im onosek i 7 / I X /29. M oji 1 8 /X /2 1 .N a g a sa k i 21 / I X /22.
Corée— Ch o sen :C hem ulpo 14 / I X /29.
K ouan-Toung— K w antung :
D airen 1 0 /V I I I /2 9 . P o r t - A r th u r 28 / V I I I 26
Ch in e— China :N ew chw ang 14 / I X /29. C hin-w ang-Tao
28 / I X /29. T ien -T sin 20 / I X /29. S h an g h a i 19 /X /29. A m o y 3 /V I I I /29. S w ato w 3 0 /X I /2 9 . C an to n 31 /V /30.
H ong-K o ng: 7 /V I I I /2 6 .
Macao: 8 /X /2 7 .
A sie-A sia :( su ile-con tinued )
Indochine— Indo - China :
H a ïp h o n g 24 /V /30. T o u ra n e 16 /V I /28. Saïgon-C holon
7 /V I /30. P n o m -P e n h 7 /V I /30.
Siam :B an g k o k 7 /V I /30.
E tabeissements des détroits— Straits Settlements ;
S ingapo re 28 /IV /28. P e n a n g 7 /V I /2 4 .
E tats malais non FÉDÉRÉS----U n FEDERATEDMalay Sta te s:
K e d a h 1 6 /V I I /2 7 .
Iles P h ilippines— P h ilippine Isla n d s:
M an ila 24 /V /30.Iloilo V I I /1 9 .C ebu 5 / I /24.Jo lo 1916.Z am b o an g a 9 /V /20.
A sie-A sia :(suite-continued)
B ornéo d u N ord britannique—B ritish N orth B orneo:
S a n d a k a n 1 /V /13.Indes néerlandaises— N etherlands E ast In d ies :
P o n tia n a k 1921.B an je rm ass in 1918. S a m a rin d a 1919.T a ra k a n 11/23.M acassar 31 / I I I /16. S u ra b a y a 1 5 /V I I /1 9 . S em aran g 28 / I /2S. C heribon 27 /V /19.B a ta v ia 1 8 /V I I I /2 S . P a le m b a n g 1919.P a d a n g 1911B elaw an -D eli IX /2 1 .
In d e britannique— B ritish India :
M oulm ein 20 /V I I /29. R an g o o n 31 /V /30.B asse in 17 /V /30.C h itta g o n g 9 /X I /29.C a lc u t ta 31 /V /30.V iz a g a p a ta m
1 0 /V I I I /2 9 . M adras 7 /X I I /29. N e g a p a ta in 18 / I /30.
A sie-A sia :(suile-continued )
T u tic o rin 1 8 /1 /3 0 .C ochin 27 / I /25.B o m b ay 3 0 /V I I /2 9 . K a ra c h i 1 4 /I X /2 9 .
E tablissements français DE l 'In d e— F rench Settlements in In d ia :
Y a n a m 25 /V I I I /28. P o n d ich é ry 8 /V I /29.K a r ik a l 1 / I I I /30.
Ceylan— Ce y l o n :C olom bo 19 / I /29.
In d e portugaise— P ortuguese In d ia :
N o v a G oa 1 9 /X /2 9 . P erse— P ersia :
A b a d a n 3 1 /V H /2 7 . M o h a in m erah 3 /IX /2 7 .
Irak— Iraq ;B a s ra h 22 /X /27.
Aîi-ique-Aîvica :K énia— K enya :
M om basa 1900.Zanzibar :
Z a n z ib a r 25 /X /12. Ile Maurice-Mauritius :
P o rt-L o u is 1862
Q uoique le ch o lé ra s o i t encore f ré q u e n t d a n s les p o rts de l ’A sie e t que la s i tu a t io n a c tu e lle d an s l ’In d e so it peu fav o ra b le , il e s t é v id e n t q u 'i l y a eu q u e lq u e am é lio ra tio n p e n d a n t les d e u x d ern iè res an n ées, en ce q u i concerne les p o r ts . L e ta b le a u c i-ap rès q u i in d iq u e le n o m b re to t a l des cas d an s les p o rts d éc la rés a u B u re a u de S in g ap o u r m o n tre c la ire m e n t que la s i tu a t io n a é té fa v o ra b le p e n d a n t les c in q p rem ie rs m ois de 1930 co m p arée a u x périodes c o rre sp o n d an te s des q u a tr e années p récé d en te s .
Cas d e choléra déclarés dans les ports d e l’Asie du 3 janvier 1926 au 17 mai 1930.P é r i o d e d e
4 s e m a i n e s 1 9 2 G 1 9 2 7 2 9 2 S 1 9 2 9 1 9 .3 0
1 310 261 172 238 109H 455 193 286 254 148
I I I 619 286 419 349 239IV 736 654 865 592 349V 1.509 1.434 683 933 644
V I 1.188 351 447 612V I I 510 1 6 t 321 338
V I I I 449 1.042 299 206IX 296 736 291 296X 242 255 148 158
X I 90 133 171 214X I I 214 356 265 176
X I I I 632 221 179 163
T o ta l 7.250 6.083 4.536 4.529
A lth o u g h ch o ie ra is s t i l l of f re q u e n t occurrence in A sia tic p o rts a n d in sp ite of th e p re sen t u n fa v o u rab le s i tu a t io n in In d ia , i t is s t il l e v id e n t t h a t th e re h a s been som e im p ro v e m e n t d u rin g th e la s t tw o y ea rs , as f a r as th e p o r ts a re concerned . T he fo llow ing ta b le w h ich show s th e to ta l n u m b e r of cases in p o rts re p o r tin g to th e S ingapore B u reau in d ica te s c lea rly th a t th e s i tu a t io n w as fav o u rab le d u rin g th e firs t five m o n th s of 1930 as co m p ared w ith th e co rresp o n d in g p e rio d of th e fo u r p rev ious y ears .
Ch o ler a Ca se s r e p o r t e d in the P orts of A s ia fr o m J a n u a r y 3 r d , 19 2 6 to Ma y 17 t h , 1930
4 w e c h l y p e r i o d 1 9 2 G 1 9 2 7 1 9 2 S 1 9 2 0 79 .30
I 310 261 172 238 109H 455 193 286 254 148
I I I 619 286 419 349 239IV 736 654 855 592 349V 1,509 1,434 683 933 644
V I 1,188 351 447 612V II 510 161 321 338
V I I I 449 1,042 299 206IX 296 736 291 296X 242 255 148 158
X 90 133 171 214X I I 214 356 265 176
X I I I 532 221 179 163
T o ta l 7,250 6,083 4,536 4,529
— 9 —
— 912 -
" Ch in e . — A u cu n n o u v e a u cas de ch o lé ra n ’a é té sig n a lé à C anton p e n d a n t la sem ain e se te r m in a n t le 7 ju in , p as p lu s d ’a il le u rs q u e d an s les a u tre s p o rts de la C hine. C’e s t h a b itu e lle m e n t à c e tte ép o q u e de l ’an n ée que des cas sp o rad iq u es so n t signa lés si, u lté r ie u re m e n t, a u cours de l ’é té des ép idém ies d o iv e n t se p ro d u ire .
Ch in a . — N o fu r th e r ch o ie ra case w as re p o r te d a t C anton d u rin g th e w eek e n d e d J u n e 7 th n o r in a n y o th e r C hinese p o r ts . I t is u su a lly a t th is tim e of th e y e a r t h a t sp o ra d ic cases o ccu r if ep idem ics a re go ing to a p p e a r d u rin g th e su m m er.
N ombre hebdom adaire d e cas d e choléra signalés dans l’In d e , d u l®' janvier 1928AU 26 avril 1930.
W eekly N umber of Cholera Cases reported in In d ia from January 1st, 1928,TO A pril 26th , 1930.
In d e . — A u cours de la sem ain e se te r m in a n t le 26 av ril, 15.870 cas de cho lé ra o n t é té signalés d an s l ’ensem ble d u p a y s , e t 10.403 décès o n t é té a tt r ib u é s à c e tte cause . C’e s t le chiffre le p lu s é levé que l ’on a i t en reg is tré p o u r le cho léra p e n d a n t une sem aine que lconque d ep u is 1921. P e n d a n t la sem ain e co rre sp o n d a n te des d e u x années a n té r ie u re s , les décès p a r su ite de cho lé ra o n t é té re sp e c tiv e m e n t de 3.082 e t de 5.003. P e u t-ê tre c o n v ie n t- i l d ’a jo u te r q u ’au cu n e de ces années n ’a é té trè s fav o ra b le en ce q u iconce rne le ch o lé ra ; d ep u is la g ran d e ép idém ie de 1921, i l y a eu q u a tre an n ées p a ssa b le m e n t m au v a ise s d an s l ’In d e , à sa v o ir 1924, 1927, 1928 e t 1929, e t q u a tre années de basse fréq u en ee : 1922, 1923, 1925 e t 1926. Les p e rsp ec tiv es p o u r l’an n ée c o u ra n te so n t, p o u r le m o m e n t, d é fav o rab les . Cos chiffres e x cep tio n n e llem en t é levés so n t dus à u n e g rave ép idém ie su rv en u e à B ih a r , q u i s ’e s t déve loppée tr è s ra p id e m e n t en a v r il . Le n o m b re de décès a tt r ib u é s a u ch o lé ra d an s ce tte p ro v in ce a p assé de 361 p e n d a n t l a sem aine se te r m in a n t le 29 m ars à 830, 1.375, 3 .038 e t 6.672 re sp e c tiv e m e n t a u cours des q u a tre sem aines su iv a n te s . Le cen tre de l ’ép idém ie a é té le d is tr ic t de M uzaffa rpu r, y com pris la v ille d u m êm e nom , o ù l ’on a signalé , p e n d a n t la sem a in e se te r m in a n t le 26 a v ril, 4.493 cas e t 3.201 décès. Les d is tr ic ts voisins s itu és su r le G ange o n t au ss i é té g ra v e m e n t c o n ta m in é s ; on a co m p té 1.484 cas e t 881 décès d an s le d is tr ic t de D a rb h a n g a , 987 cas e t 785 décès d an s le d is tr ic t de M onghyr, 917 cas e t 442 décès d an s le d is tr ic t de B h a g a lp u r e t 654 cas e t 577 décès d an s le d is tr ic t de P u rn e a .
Il e s t év id em m en t trè s p ro b a b le que l’in fec tio n se p ro p a g e ra vers l ’o u es t e t v e rs l ’e s t le lo n g d u G ange, ju s q u ’a u x P ro v in ces U n ies e t a u B e n g a le ; en fa i t , on a d é jà c o n s ta té u n e a u g m e n ta tio n sen sib le du cho lé ra en a v ril d an s les P ro v in ces U n ies, où le n om bre de cas a p assé de 347 p o u r la sem ain e se te rm in a n t le 9 m ars , à 2.963 p o u r la sem ain e se te rm in a n t le 26 av ril. L a fréq u en ce a a t t e in t son m ax im u m dans le d is tr ic t de G o ra k h p u r, q u i e s t s i tu é su r la fro n tiè re des d is tr ic ts in fec tés de C h am p aran e t de S a ran d an s le B ih a r ; d an s ce d is tr ic t, on a re levé 1.039 cas e t 696 décès. P a rm i les a u tre s d is tr ic ts qu i so n t au ss i fo r le m e n t c o n ta m in és, c itons B ah ra ic h , G ondà e t B a s ti , to u s s itu é s au n o rd de la G ogra, ce q u i m o n tre q u e , d an s sa m arch e , la m a lad ie se p ropage p lu tô t en s u iv a n t c e tte riv iè re que le long d u G ange. A u B engale , l ’a u g m e n ta tio n des cas de ch o lé ra n ’a p as é té ju s q u ’ici an o rm a le p o u r la sa ison .
In d ia . — D u rin g th e w eek en d ed A p ril 2 6 th , 15,870 ch o le ra cases w ere re p o r te d in th e w hole c o u n try a n d 10,403 d e a th s w ere a t t r ib u te d to th is cause . T h is is th e h ig h e s t ch o le ra r e tu r n fo r a n y w eek since 1921. D u rin g th e c o rre sp o n d in g w eek of th e tw o p rev io u s y e a rs , th e r e w ere 3,082 a n d 5,003 d e a th s , re sp e c tiv e ly , fro m ch o le ra . I t m a y b e a d d e d n e ith e r o f th e se y ea rs w ere fa v o u ra b le in re g a rd th a t to ch o le ra ; since th e g re a t ep id em ic o f 1921, th e re h a v e b een fo u r m o d e ra te ly b a d ch o le ra y e a rs in In d ia , n am e ly , in 1 9 2 4 ,1 9 2 7 , 1928 a n d 1929 a n d fo u r y e a rs o f low in c id en ce : 1922, 1923, 1925 a n d 1926. T h e o u tlo o k fo r th e c u r re n t y e a r is , fo r th e t im e be ing , u n fa v o u ra b le . T h e u n u su a l h e ig h t o f th e se figures is d u e to a severe o u tb re a k in B ih a r w h ich dev e lo p ed v e ry ra p id ly in A p ril. T h e n u m b e r of d e a th s a t t r ib u te d to ch o le ra in th is p ro v in ce in c rea sed fro m 361 d u rin g th e w eek en d ed M arch 2 9 th to 830, 1 ,375, 3 ,038 a n d 6,672, re sp e c tiv e ly , d u rin g th e fo u r fo llow ing w eeks. T h e c e n tre of th e ep id em ic w as th e d is tr ic t o f M uzaffarp u r in w h ich d is tr ic t, in c lu d in g th e c i ty o f th e sam e n am e , 4 ,493 cases a n d 3,201 d e a th s w ere re p o r te d d u rin g th e w eek en d ed A p ril 2 6 th . T h e n e ig h b o u rin g d is tr ic ts on th e G anges w ere a lso b ad ly in fe c te d : th e re w ere 1,484 cases a n d 881 d e a th s iii th e d is tr ic t of D a rb h a n g a , 987 cases a n d 785 d e a th s in th e d is tr ic t o f M o n g h y r; 917 cases a n d 442 d e a th s in th e d is tr ic t of B h a g a lp u r a n d 654 cases a n d 577 d e a th s in th e d is tr ic t o f P u rn e a .
T h e re is o b v io u s ly a g re a t p ro b a b i l i ty t h a t th e in fec tio n m a y sp re a d w e s t a n d e a s t a lo n g th e G anges to th e U n ite d P ro v in c e s a n d B e n g a l a n d th e re h as , as a m a t te r o f fa c t , a lre a d y b een a m a rk e d in c rease of ch o le ra in A p ril in th e U n ite d P ro v in ce s w h ere th e n u m b e r of cases ro se fro m 347 d u rin g th e w eek e n d ed M arch 9 th to 2 ,963 d u rin g th e w eek en d e d A p ril 2 6 th . T h e inc id en ce w as h ig h e s t in th e d is tr ic t o f G o ra k h p u r w h ich b o rd e rs on th e in fe c te d d is tr ic ts o f C h a m p a ra n a n d S a ra n in B ih a r . T h e re w ere 1,039 cases a n d 696 d e a th s in th is d is tr ic t. O th e r d is tr ic ts w h ich a re a lre a d y b a d ly in fe c te d a re B ah ra ic li, G o n d a a n d B a s ti , a ll n o r th o f th e G ogra , show ing t h a t th e d isease is sp re a d in g m o re a lo n g th is r iv e r th a n a lo n g th e G anges. T h e in c rease o f ch o le ra in B enga l h a s n o t so f a r b een u n u su a l fo r th e season.
— i U _
Cas d e choeéba signalés dans les districts d e l’In d e septentrionale pendant la semaineSE terminant le 26 avril 1930.
Cholera Cases reported in the D istricts of N orthern In d ia durin g the W eek en d ed
A pril 26 t h , 19 3 0 .
— 913 —
Indochine française . —• C a fréq u en ce d u cholé ra à S a ïg o n a é té m oins élevée p e n d a n t l a p re m ière sem aine de ju in q u ’en m a i. O n a sig n a lé 17 cas e t 11 décès co n tre u n m a x im u m de 59 cas p e n d a n t l a sem ain e se te r m in a n t le 10 m a i. O n a re lev é 5 cas à P n om -P enh , où le n o m b re de cas n ’a v a i t é té que de 1 ou 2 p e n d a n t les sem aines p ré céd en tes . H a ip h o n g e s t in d em n e de cho lé ra d epn is le 24 m a i.
S i a m . —■ C inq cas de ch o lé ra o n t é té signa lés à B a n g ko k e t 3 à Songkla p e n d a n t l a sem ain e se te rm in a n t le 7 ju in . Le re s te d u p a y s é ta i t in d em n e de cho lé ra . U n cas de cho lé ra a é té d é c la ré le 9 ju in à P ra c d an s la p ro v in ce de B a y a b . C’e s t l a p rem ière m a n ife s ta tio n de ch o lé ra d an s c e tte p ro v in ce en 1930.
V A R IO L E .
Afrique : R hodésia d u Su d . — ■ L ’ép idém ieco n tin u e à G lenda le . C in q u an te -tro is cas o n t é té signalés p e n d a n t la sem aine se te r m in a n t le 7 m a i, ce q u i p o r te le to t a l des t r o is d e rn iè res sem aines à 161 cas e t 17 décès, de te l le so rte que le ta u x de lé th a l i té e s t c o n sid é rab lem en t p lu s é levé q u ’o n n e le c o n s ta te en g én éra l p o n r la v a rio le ca fre .
Soudan français. — L a v a rio le p e rs is te d an s p lu s ieu rs lo c a l ité s ; 176 cas e t 18 décès o n t é té signalés e n tre le 11 e t le 20 m a i. T o u te fo is , la fré quence d im in u e p a r co m p ara iso n av ec les chiffres de m a rs e t d ’a v r i l .
A m érique : Mex iq u e . — L a fréq u en ce dev a rio le c o n tin u e à ê tre p lu s é levée que l’an n ée passée e t les d o nnées s ta tis t iq u e s d u m ois de m a rs o n t accu sé u n e a u g m e n ta tio n p a r ra p p o r t a u x d e u x m ois p récéd en ts ; a u cours de cc m ois 823 décès o n t é té a ttr ib u é s à la v a rio le , co n tre 628 p e n d a n t le m o is p ré c é d e n t, e t 346 en m ars 1929. L a fréquence de l a m a la d ie a é té la p lu s fo r te d an s la p a r t ie c en tra le d u p ay s ; p a r c o n tre , l a m a je u re p a r t ie des p ro v in ces s e p te n tr io nales n ’a p a s é té affec tée . Les p ro v in ces d u no rd - o u es t de l a B asse C alifo rn ie , celles de S onora , de C h ih u ah u a e t de C o ah u ila so n t re s tées co m p lè te m e n t in d em n es d e v a rio le . D ’a u tre p a r t , il ne s ’e s t p ro d u it q u ’u n décès d û à la v a rio le d an s la p ro v in ce
F rench Indo-Ch ina . — T h e inc idence of cho iera a t S a igon w as low er d u rin g th e firs t w eek of J u n e th a n in M ay ; 17 cases a n d -11 d e a th s w ere re p o r te d as a g a in s t a m ax im u m of 59 cases d u rin g th e w eek en d ed M ay 1 0 th . T h e re W'ere 5 cases a t P nom - P enh , w here th e re h a d b een o n ly 1 o r 2 cases d u rin g th e p rev io u s w eeks. H a ip h o n g h as been free from ch o le ra since M ay 2 4 th .
S iam. — F iv e cho lera cases w ere re p o r te d a t B a n g ko k a n d 3 a t Songkla d u rin g th e w eek en d ed J u n e 7 th . T h e re m a in d e r of th e c o u n try w as free from cho le ra . O ne ch o le ra case w as re p o r te d a t P ra e in th e P ro v in ce of B a y a b on J u n e 9 th . T h is is th e firs t a p p ea ran ce of cho le ra in th i s p ro v in ce in 1930.
SM ALLPOX.
Africa : Southern R hodesia . — T h e o u tb re a k a t G lenda le co n tin u es. F if ty - th re e cases w ere re p o r te d d u rin g th e w eek en d ed M ay 7 th , w hich b rin g s th e to ta l fo r th e la.st th re e w eeks u p to 161 cases a n d 17 d e a th s , th u s m ak in g th e case m o r ta lity r a te co n sid e rab ly h ig h e r th a n th a t com m only n o te d fo r K affir-pox .
F rench Su d a n . — S m allp o x rem a in s p re v a le n t in sev e ra l lo ca lities a n d 176 cases a n d 18 d e a th s w ere re p o r te d b e tw een M ay 1 1 th an d 2 0 th . T he inc idence is d ecreas ing , h o w ev er, in co m p ariso n w ith th e M arch a n d A p ril figures.
Am erica : Mexico . — T h e in c id en ce of sm a llp o x rem a in s h ig h e r th a n la s t y e a r -and re tu rn s fo r M arch show ed an increase o v e r th e tw o p rev io u s m o n th s ; d u r in g th is m o n th , 823 d e a th s w ere a t t r ib u te d to sm a llp o x as co m p a red w ith 628 th e p rev io u s m o n th a n d 346 in M arch 1929. T he d isease w as m o s t p re v a le n t in th e c e n tra l p a r t of th e c o u n try , w h ile i t w as a b se n t fro m th e g re a te r p a r t o f th e n o r th e rn p ro - V inces. T he n o r th -w e s te rn p ro v in ces of L ow er C a lifo rn ia , S o n o ra , C h ih u ah u a a n d C oahuila w ere e n tire ly free fro m sm a llp o x , w hile th e re w as on ly 1 d e a th f ro m sm a llp o x in th e p rov ince of S inaloa , 7 in t h a t of D u ra n g o , 5 in Z aca tecas an d 6 in San L u is P o to s i, w h ich a re s i tu a te d so u th o f th e form er
— H —
— 914 —
de S inaloa , 7 d an s celle de D u ran g o , 5 d an s celle de Z aca tecas e t 6 d an s celle de S an I,u is de P o to s i, to u te s s itu ées au su d de la rég ion p réc ité e . C inq cas o n t é té d écla rés d an s la p ro v in ce de T a m a u lip a s e t 23 d an s celle de N u ev o L eon , p rov inces q u i fo rm e n t le coin n o rd -e s t d u M exique e t b o rn e n t les E ta ts -U n is . L a m a lad ie n ’a p o u r a in s i d ire pas sév i d an s les p rov inces que ba ig n e le Golfe d u M exique, u n décès seu lem en t a y a n t é té e n re g is tré d an s la p ro v in ce de Y era C ruz e t au c u n d an s celle de T a basco . P a r c o n tre , le n o m b re de décès dus à la v ario le a é té trè s é levé d an s ch acu n e des p rov inces cen tra les ; p a rm i celles où la fréq u en ce de la m a la d ie a é té la p lu s élevée on p e u t c ite r G u a n a ju a to avec 143 décès, M orelos av ec 89 e t P u e b la avec 65. L a p a r tie su d de la cô te d u P ac ifiq u e a ég a le m en t é té fo r te m e n t to u ch ée : 96 décès o n t é té a tt r ib u é s à la v a rio le d an s la p ro v in ce de G uerre ro e t 89 d an s celle de O axaca .
L es s ta tis t iq u e s d u m ois d ’a v ril, en ce q u i con cerne les v illes , m o n tre n t que la v a rio le a a t te in t son m ax im u m de fréq u en ce à M exico, où 117 cas e t 57 décès o n t é té en reg is tré s , e t à G u a d a la ja ra , c a p ita le de la p rov ince de Ja lisco , au cen tre -o u est d u p ay s . N om bre de v illes so n t res tées indem nes de v a rio le e t, sau f les d e u x v illes p réc ité e s , il ne s ’e s t p ro d u it n u lle p a r t p lu s de 8 cas.
a rea . F iv e cases w ere re p o r te d in th e p ro v in ce of T a m a u lip a s a n d 23 in N u ev o L eon w h ich fo rm th e n o r th -e a s te rn co rn e r of M exico b o rd e r in g on th e U n ite d S ta te s . T he d isease w as also p ra c tic a lly a b se n t fro m th e p ro v in ces a lo n g th e G ulf o f M exico, o n ly 1 d e a th b e in g re p o r te d in th e p ro v in ce of V e ra C ruz a n d none i n t h a t of T ab asco . T he n u m b e r of sm a llp o x d e a th s w as v e ry h ig h , on th e c o n tra ry , in e v e ry one of th e c e n tra l p ro v in c e s ; am o n g th o se w here th e d isease w as m o s t p re v a le n t m a y be m e n tio n e d G u a n a ju a to w here th e re w ere 143 d e a th s fro m sm a llp o x , M orelos w here th e re w ere 89 a n d P u e b la w here th e re w ere 65. "The so u th e rn p a r t of th e P ac ific co a s t w as also b a d ly in fec ted , 96 d e a th s be in g a t t r ib u te d to sm a llp o x in th e p ro v in ce of G uerre ro a n d 89 in t h a t of O axaca .
R e tu rn s fo r th e to w n s fo r th e m o n th of A p ril show t h a t th e inc idence w as h ig h e s t in th e c ity of M exico, w here 117 cases a n d 57 d e a th s w ere re p o r te d a n d in th e to w n of G u a d a la ja ra , th e c a p it a l of th e p rav ln ce of Ja lisc o in th e w ess c e n tra l p a r t of th e c o u n try . M any of th e o th e r to w n s w ere free fro m sm a llp o x a n d in n o n e e x c e p t th e tw o ab o v e -m en tio n ed , w ere th e re m ore th a n 8 cases.
Asie : A sia :
Ga s d e v a r io l e d é c l a r é s d a n s l e s ports d e l ’A s ie d u 30 m a r s a u 7 j u i n 1930 . S m a l l po x Ca s e s r e p o r t e d in P o r ts o f A s ia from M a r c h 3 0 t h to J u n e 7 t h , 19 3 0 .
V ille S em ain e se te rm in a n t le — W eek en d ed ;T ow n
5. IV 1 2 .IV |1 9 .IV |2 6 .IV | 3 .V 1lO .V 1 17.V 124.V 1 31. V 7 .V I In d e x "
K a ra tc h i 8 10 9 7 4 2 6 7 1 3 K a ra c h iB o m b ay 184 143 114 89 84 52 68 58 40 26 B o m b a yM ahé 2 2 3 0 2 1 • • 2 t M ahéC ochin 61 56 49 58 20 13 8 7 9 0 C ochinT u tic o rin 0 0 0 0 0 0 0 5 0 T u tic o rinN é g a p a ta m 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 N e g a p a ta mP o n d ic h é ry 0 0 1 0 0 0 0 0 0 2 P o n d ic h e r ryM adras 39 55 27 27 25 24 1.3 15 20 10 M ad rasV iz a g a p a ta m 4 1 0 2 3 3 1 1 2 V iz a g a p a ta mC a lc u tta 100 153 116 122 106 109 70 52 71 27 C a lc u ttaR an g o u n 1 0 1 1 2 2 0 3 1 9 R an g o o nM oulm ein 25 10 14 33 12 29 27 20 • » 1 M oulm einP e n a n g 3 3 0 1 0 0 3 2 5 5 0 P e n a n gB a ta v ia 0 2 0 1 1 1 0 5 1 0 0 B a ta v iaP n o m -P e n h 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 7 t t P n o m -P e n hS aigon-C holon 1 0 0 4 0 1 1 0 0 1 0 Saigon-C holonM acao * ** * * §§ 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 I t t M acao "■C an to n 0 0 2 1 0 0 0 0 0 1 C an to nH o n g -K o n g 11 9 7 0 1 3 5 0 0 2 4 H o n g -K o n gS w atow 1 1 0 0 1 1 0 1 • ♦ n S w ato w *C h a n g -H a i’*’ 2 4 3 2 1 0 1 2 2 1 1 S h a n g h a i *’T ien -T sin 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1% T ie n ts inD a iren 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 6§§ D a ire n
* D écès. — D ea th s .** M oyenne de la sem aine c o rre sp o n d a n te p o u r les c inq années p récéd en tes . — A v erag e fo r th e co r
re sp o n d in g w eek of th e p rev io u s five y ears .t S em aine c o rre sp o n d a n te de 1929. — C orrespond ing w eek fo r 1929.
t t M oyenne p o u r d e u x an s seu lem en t. — A v erag e fo r tw o y e a rs only .§ M oyenne p o u r tro is an s seu lem en t. — A v e rag e fo r th re e y e a rs on ly .
§§ M oyenne p o u r q u a tr e ans seu lem en t. — A v e rag e fo r fo u r y ea rs on ly .
E u ro p e : Angleterre et P avs d e Galles. —• L a fréquence res te élevée p o u r la sa iso n . T ro is c en t v in g t-se p t cas o n t é té signalés p e n d a n t la sem aine se te r m in a n t le 31 m a i, co n tre 304 cas p e n d a n t la sem aine p récéd en te , e t 242 cas p e n d a n t la sem aine co rresp o n d an te de l ’année d e rn iè re . Il y a eu 129 cas à L ond res, 26 à W e s t-H a m , 41 à L e ices te r e t 21 à S to k e-o n -T ren t. I l n ’y a eu a u c u n décès p a r v ario le , au cours de la sem ain e , d an s les v illes .
Continent européen . — Les re levés reçus au cours de la sem aine dern ière s ig n a le n t 2 cas de v a rio le en P o logne p e n d a n t la sem aine se te r m in a n t le 31 m a i, e t 1 cas p e n d a n t la p rem ière m o itié de m a i d an s le d é p a r te m e n t de S alon ique en G rèce.
E u ro p e : E ngland and W ai.e s . — T h e in c idence rem a in s h ig h fo r th e s e a s o n ;.327 cases w ere re p o r te d d u rin g th e w eek en d ed M ay 3 1 st as com p a re d w ith 304 cases d u rin g th e p rev io u s w eek a n d 242 cases d u rin g th e co rresp o n d in g w eek la s t y ea r. T h e re w ere 129 cases in L ondon , 26 a t W e s t H am , 41 a t L e ices te r a n d 21 a t S to k e -o n -T ren t. T h ere w ere no d e a th s fro m sm allp o x d u rin g th e w eek in th e to w n s.
Continent . — R e tu rn s rece iv ed d u rin g th e p a s t w eek in c lu d e 2 cases of sm a llp o x in P o la n d d u rin g th e w eek en d ed M ay 3 1 st a n d 1 case d u rin g th e f irs t h a lf o f M ay in th e d e p a r tm e n t of S a lo n ik a in G reece.
_ 12 _
— 91S —
MÉNINGITE CÉRÉBRO-SPINALE.
A frique : S o u d a n a n g u o -é g y p t i e n . — L esép idém ies q u i o n t sé v i d a n s le su d d u p a y s au cours des p rem ie rs m o is de l ’an n ée so n t en d écro issan ce : 20 cas seu lem en t o n t é té d éc la rés p e n d a n t l a sem ain e se te r m in a n t le 2 4 m a i. L e n o m b re to ta l de cas p o u r les q u a tr e sem aines se te r m in a n t le 24 m a i s’élève à 133 q u i se ré p a r tis s e n t s u r p lu s ieu rs p ro v in ce s , à s a v o ir : 62 d an s l a p ro v in ce de K o rd o îan 46 d an s ce lle de K a ssa la , 14 d a n s l a p ro v in ce du N il B lan c , 5 d an s celle d u N il B leu , 5 d an s la p ro v in ce de M ongalla e t 1 d an s celle de K h a r to u m .
A m érique t E t a t s -U n i s . — ■ L a fréquence de l a m én in g ite cé réb ro -sp in a le d é c ro ît tr è s le n te m e n t, to u t en é ta n t u n p eu in fé rie u re à ce lle de l’époque c o rre sp o n d a n te de l ’an n ée p ré c é d e n te . P e n d a n t les q u a tre sem ain es se te r m in a n t le 10 m a i, 874 cas o n t é té d éc la ré s , co n tre 1 .164 cas p e n d a n t les q u a tre sem ain es p récéd en te s e t 1.146 cas p e n d a n t la p é rio d e c o rre sp o n d a n te de l ’an n ée p récéd en te . C’e s t d a n s l ’E t a t de T ennessee q u e la fréquence a é té l a p lu s élevée ; 37 cas y o n t é té déc la rés p e n d a n t la sem ain e fin issan t le 10 m a i.
A sie : Ch i n e . —• L a poussée q u i s ’é ta i t m an ifes tée à C hang-H ai e s t en v o ie de d im in u tio n : 5 décès se u le m e n t o n t é té a tt r ib u é s à c e tte cause p e n d a n t la sem ain e f in issa n t le 7 ju in . 11 ne sem ble pas s ’ê tre p ro d u it de poussées im p o rta n te s d an s les a u tre s p o r ts .
CEREBRO-SPINAL MENINGITIS.
A frica : A n g l o - E g y p t ia n S u d a n . — T h e ep i dem ies w h ich v is i te d th e s o u th e rn p a r t of th is c o u n try d u rin g th e e a r ly m o n th s of th e y e a r a re a b a tin g a n d o n ly 20 cases w ere re p o r te d d u rin g th e w eek e n d e d M ay 2 4 th . T h e to t a l n u m b e r of cases d u rin g th e fo u r w eeks e n d e d M ay 2 4 th w as 133, of w h ich 62 o ccu rred in K o rd o fa n , 46 in th e P ro v in ce of K a ssa la , 14 in th e P ro v in ce of th e W h ite N ile a n d 5 in t h a t of th e B lu e N ile , 5 in th e P ro v in ce of M ongalla a n d 1 in t h a t of K h a r to u m .
A m erica : T h e U n it e d S t a t e s . •— T he in c id en ce of ce reb ro -sp in a l m en in g itis is d ecreas in g v e ry slow ly , b u t is now so m ew h a t low er th a n a t th e co rresp o n d in g tim e l a s t y e a r . D u rin g th e fo u r w eeks en d ed M ay 1 0 th , 874 cases w ere re p o r te d as c o m p a red w ith 1.164 cases d u rin g tiie p rev ious fo u r w eeks a n d 1.146 cases d u rin g th e co rresp o n d in g p e rio d la s t y e a r . T h e inc idence w as h ig h es t in th e S ta te o f T ennessee w here 37 cases wore re p o r te d d u rin g th e w eek en d ed M ay lO lh .
A sia : Ch i n a . — T he o u tb re a k a t Shangha i is n ow a b a tin g a n d o n ly 5 d e a th s w ere a t t r ib u te d to th is cause d u rin g th e w eek en d ed J u n e 7 th . T h ere seem s to h av e been no im p o r ta n t o u tb re a k s in o th e r p o r ts .
RAPPORT T É L É G R A PH IQ U E N» 272 R EÇ U D U B U R E A U D ’ORIENT D E LA SECTION D ’HYGIÈNE A SINGAPOUR PO U R LA SE.MAINE SE TERM INANT A MINUIT, L E SAM EDI 7 JU IN 1930.
T ELEG R APH IC R EPO R T N o. 272 FROM T H E E A STER N B U R E A U OF T H E H EA LTH SECTION A T SINGAPORE FO R T H E W E E K ENDED MIDNIGHT SATURDAY, JU N E 7t h , 1930.
Peste— Plague. Ce y l o n : Colombo, 1 cas, 1 décès. In do chine: P no m -P en h , 6 cas, 5 décès; S a ïg o n - Cholon, 1 cas. P o r t u g u e s e In d i a : P ro v in c e of S alce te , 4-10 m a i, 7 décès (pn eu m o n iq u e-p n eu m o n ic ).
Ch i n e . — P e n d a n t la sem aine fin issan t le 24 m a i, la p e s te a é té signalée d a n s le p o r t de S h ih m a s itu é à en v iro n 24 k ilo m è tre s d ’A m o y .
Ch in a . — Dm-iiig th e w eek e n d e d M ay 2 4 th , p lag u e w as re p o r te d p re s e n t in th e p o r t of Sh ihm a , a b o u t 15 m iles fro m A m o y .
P este des rongeurs— R odent P lague. Ce y l o n : Colombo, 1 r a t p e s te u x — 1 p lag u e-in fec ted r a t . N e t h e r l a n d s E a s t I n d i e s : Cheribon, 3 r a t s p e s te u x tro u v é s d a n s le p o r t — 3 p lag u e -in fec ted r a t s fo u n d in th e p o rt .
Choléra— Cholera. Indochine: P n o m -P e n h , 5 cas, 1 d écè s ; Saîgon-C holon, 17 cas, 11 décès. P h il ip p in e Islands: 4 ju in : P ro v in ce of C ebu, d is tr ic t of S a n ta F é , 1 cas, 1 décès ; d is tr ic t of B a ta y a n ,3 cas, 3 décès; P ro v in ce of B u la c a n , d is tr ic t of M alolos, 1 cas, 1 décès. Siam: B a n g ko k , 5 c a s ; Songkla , 3 cas, 3 décès; P ra e , 9 ju in , 1 cas, 1 décès.
Variole— Sm allpox. Ch i n a ; S hangha i, 1 d é c ès ; C anton, 1 c a s ; Siaatoia, 18-24 m a i, 1 d écès . H o n g - K o n g : 2 ca s , 1 d écès . In d o c h in e ; P nom -P enh , 1 d é c è s ; Saîgon-C holon, 1 c a s . P o r t u g u e s e I n d i a ; 4-10 m a i, 2 c a s . S o u t h Ma n c h u r ia n R a il w a y A d m in is t r a t io n : W a -fe n g -t ie n , 1 ca s. S tr a it sS e t t l e m e n t s ; P enang , 5 c a s , 1 décès.
M éningite cérébro-spinale— Cercbro-spinal m eningitis.2 cas, 1 décès.
Ch i n a ; Sh a n g h a i, 5 décès; G re a te r S h an g h a i,
M esures de quarantaine.L e 2 ju in , le g o u v e rn em en t des Indes néerlan
daises a soum is a u x m esu res c o n tre le choléra les p ro v en an ces de B a n g ko k e t d ’H a ïphong .
L e 6 ju in , les m esu res d é c la ra n t Cochin in fec té o n t é té c h an g ées ; ce p o r t a é té d éc la ré su sp ec t p a r les E tab lissem en ts des D étroits en ra iso n de la variole.
Quarantine R estrictions.O n J u n e 2 n d , th e G o v ern m en t o f th e N etherlands
E a s t In d ie s im p o sed m easu res a g a in s t a rr iv a ls from B a n g ko k a n d H a ip h o n g on a c c o u n t o f cholera.
O n J u n e 6 th , th e m easu res d ec la rin g Cochin in fec ted w ere c h a n g e d ; th i s p o r t w as d ec la red su sp ec ted b y th e S tra its Settlem ents on ac c o u n t o f sm allpox.
Lea ren se i^ e m e a ts pour la semame so torm inaat le 7 ju in 1930 n*ont pas été reçus des ports suivants:
R eturns for the week ended June 7th» 1930, were not received from the following porta :
Ports dr i.’Imdb — Ports of India. Nbtherlands East Indies : Balikpapan, Santarinda,
Aucun cas de peste» de choléra n i de variole n*a été signalé pendant la semaine dans les autres v illes m aritimes en relation avec le bureau de Singapour.
Reports from other maritime towns reporting to the Singapore Bureau indicated no case of plague, cholera or smallpox during the week.
— 13 —
Related Documents
