Genesis, OT - Lingala Language

8/2/2019 Genesis, OT - Lingala Language

1/3

MOKANDA NA LIBOSO MOKOMAKI MOSE MOBIANGAMI

GENESE-Kojalisa

t Na ebandeli Njambe ajalisaki likolo-* mpe mokili. * Mokili ejalaki nalolenge t, bobsk mpamba; mpe moliliejalaki na likolo na bisika na bojindo.Molimo na Njambe ajalaki kotambolalikolo na mai.

3 Njambe alobaki ete, Tika pole ejala,mpe pole ejalaki. * Njambe amonakipole ete ejalaki malamu; mpe Njambeakabolaki pole mpe molili. * Njambeabiangaki pole moi, mpe molili abiangakibutu, mpe mpokwa na ntongo ijalaki,oyo mokob na liboso.

6 Njambe alobaki ete, Tika etandomonn ejala kati na mai, mpe yangoekabola mai mpe mai. ^ Njambe asa-laki etando monene mpe akabolaki maimajalaki na nse na etando na maimajalaki na likolo na etando; ejalakimpe bongo. Njambe abiangaki etandolikolo, mpe mpokwa na ntongo ijalaki,oyo mokob na mibale.

9 Njambe alobaki ete, Tika ete maimajali na nse na likolo eyangana naesika moko, mpe tika ete mabele makaokiemonana ; ejalaki mpe bongo. ^ Njambeabiangaki mabele makaoki mokili; koya-ngana na mai abiangaki mabeke; mpeNjambe amonaki ete ejalaki malamu.^^ Njambe alobaki ete, Tika mokili ebi-misa matiti mpe ndunda na mbuma mpenjete na mbuma na kolia, moko na mokona lolenge na yango; mbuma ijalaki nankona na yango mpenja kati na yangona mokili; ejalaki mpe bongo. ^^ Mokiliebotaki matiti, mpe ndunda yangoepesaki nkona na lolenge na yangomoko, mpe njete oyo ebotaki mbumana kolia, yango ejalaki na mbuma katina yango na lolenge na yango; mpeNjambe amonaki ete ejalaki malamu.^ Mpe mpokwa na ntongo ijalaki, oyomokob na misato.14 Njambe alobaki ete, Tika pole1.3: 2Kd14.61.6-8: 2Pt3.5

ijala na etando na likolo, ikabola moimpe butu. Tika ete ijala mpo na bilembompe na bilanga, mpo na mikolo mpena mbula; ^* mpe tika ete ijala kopesapole longwa na etando na likolo mpona kongengEla mokili; ejalaki mpebongo. ^ Njambe ajalisaki pole mibaleminsuE, yango eleki monsne mpo nakojala mokonji na moi, mpe yango elekimok mpo na kojala mokonji na butu.Ajalisaki mpe mbto lokola. ^^ Njambeatiaki yango kati na etando na likolompo na kotanisa mokili, ^ mpe mpo nakojala mikonji na moi mpe na butu,mpe kokabola pole na molili; mpeNjambe amonaki ete ejalaki malamu.^ Mpe mpokwa na ntongo ijalaki, oyomokob na minei.20 Njambe alobaki ete, Tika ete mai

ejala na nyama mingi na bomoi, mpe etendk ipombwa na likolo na mokili nanse na etando polele na likolo. ^* Nja-mbe ajalisaki mpe mbisi minn, mpenyama yonso oyo ikotambolaka, oyomai etondi na yango, yonso na ndengena yango; mpe Njambe amonaki eteejalaki malamu. ** Njambe apambolakiyango ete, Bobota mpe bojala mingi;tondisa mabeke, mpe tika ete ndkijala mingi na mokili. * Mpe mpokwana ntongo ijalaki, oyo mokob namitano.24 Njambe alobaki ete, Tika mokili

ebota nyama na bomoi na ndenge nayango, nyama minn mpe nyama nakolandaka mpe nyama na mokili nandenge na yango. ^^ Njambe ajalisakinyama na mokili na ndenge na yango,nyama minn na ndenge na yango,mpe nyama yonso ikolandaka na mokilina ndenge na yango; mpe Njambeamonaki ete ejalaki malamu.26 Njambe alobaki ete, Tika tojalisamoto na lolenge na biso na elilingi na

biso; mpe tika ete bajala na bokonji nalikolo na mbisi na mai, mpe na likolona ndk na likolo, mpe na likolo nanyama yonso, mpe likolo na mokilimobimba, mpe likolo na biloko yonso

Ntina na Genese ete : Ebandeli. 1.26: 1 Kol 11.7

8/2/2019 Genesis, OT - Lingala Language

2/3

GENESE 1, 2bikolandaka na mokili. ^7 Bongo Nja-mbe ajalisaki moto na elilingi na yempenja, na elilingi na Njambe ajalisakiye; ajalisaki bango mobali mpe mwasi.^^ Njambe mpe apambolaki bango, mpeNjambe alobelaki bango ete, Bobotakampe bojala na kobota mingi, mpebotondisa mokili mpe botia yango nanse na bino; mpe bojala na bokonjina likolo na mbisi na mai, mpe nandk na likolo, mpe likolo na nyamayonso na bomoi ikotambolaka na mokili.* Njambe alobaki ete, Tala, nasili kopEsabino ndunda yonso ikobotaka mbuma,yango ijali na mokili yonso, mpe njeteyonsD yango ijali na nkona kati nambuma na kolia, mpe yango ikojala nabino mpD na kolia. ^ Mpe nasili kopssandunda yonso epai na nyama yonso namokili, mpe epai na ndeke yonso nalikolo, mpe epai na nyama yonso iko-landaka na mokili, mpe oyo ijali nampema na bomoi, ete ilia yango; ejalakimpe bongo. ^^ Njambe atalaki bilokoyonso bisilaki ye kojalisa, mpe ijalakimalamu mingi. Mpe mpokwa na ntongoijalaki, oyo mokolo na motoba.2 Bongo likolo na nse isilaki kosalamampe ebele na yango yonso. ^ Namokolo na nsambo Njambe asilisakimosala mosalaki ye, mpe apemaki namokolo na nsambo na misala yonsomisalaki ye. * Njambe apambolaki mo-kolo na nsambo mpe abulisaki yango,mpo ete na mokolo yango ye apemaki namisala yonso mijalisaki ye mpe misa-laki ye.

Moto kati na elanga na Edene4 Likolo mpe mokili mpe biloko na

kati na yango ijalaki boye na ntangoijalisamaki yango.Wana esalaki Yawe Njambe mokilimpe likolo, * naino matiti ejalaki na

mokili t, mpe naino ndunda ekolakitmpo ete Yawe Njambe anokisakimbula na mokili te, mpe moto nakotimola mabele ajalaki naino tc; kasilondende ebimaki na mabele mpe epoli-saki mokili^ na ntango yango YaweNjambe asalaki moto na mputulu namokili, mpe apemaki kati na jolo na yempema na bomoi, mpe moto akomakimolimo na bomoi. Yawe Njambe ako-naki elanga epai na ebimelo na ntango,kati na Edene, mpe kuna atiaki moto1.27-28: Gen 5.1-21.27: Mat 19.4; Mai 10.62.2-3: Esod 20.112.2: Eb 4.4, 102.7: 1 KdI 15.45

oyo ye asalaki. ^ Yawe akolisaki namokili njete yonso ijali na kitoko nakotala, mpe yango ijali malamu na kolia;atiaki mpe njete na bomoi kati na elanga,mpe njete na koyeba malamu mpe mabe.

10 Ebale ebimaki na Edene mpo nakopolisa elanga, mpe yango ekabwanakina esika yango mpe ekomaki mingalaminei. ^^ Nkombo na moko ejalaki Pi-soni. Oyo ejali kojinga mokili mobimbana Hawila, esika wolo ekojuama. " Wolona mokili yango ejali malamu; bedeliumimpe mabanga na soama majali wana.*^ Nkombo na mongala na mibale ejaliGihona. Yango ejingeli mokili mobimbana Kusi. " Nkombo na oyo na misatoejali Hidkl. Yango etamboli epai naebimelo na ntango longwa na Asulia.Mongala na minei ejali Pelata.

15 Yawe akamataki moto mpe atiakiye na elanga na Edene kotimola yangompe kobatela yango. ^* Yawe Njambealakaki moto ete, Yo okoki kolia mbumana njete yonso na elanga, nde mbuma nanjete na koyeba malamu mpe mabeokoki kolia t. ^^ Jambi mokolo okoliayango okokufa solo.

18 Yawe Njambe alobaki ete, Ejalimalamu t ete moto ajala ye moko.Nakosalela ye mosungi mobongi na ye.* Yawe Njambe ajalisaki na mabelenyama yonso na mokili, mpe ndk yonsona likolo, mpe ayeisaki yango epai namoto, kotala soko nkombo nini yeakopsa na yango, mpe nkombo epEsakimoto nyama moko na moko, ejalakinkombo na ye. ^o Moto mpe apsakinkombo na bibwl yonso mpe ndkyonso na likolo, mpe nyama yonso nalisobe; kasi mosungi mobongi na motoajuamaki t. ^^ Bongo Yawe Njambealalisaki moto mpongi makasi, mpeelalaki ye alongolaki mokwa moko namopanji na ye, mpe ajipaki esika yangona mosuni. ^^ Yawe Njambe ajalisakimwasi na mokwa molongolaki ye namoto, mpe ayaki na ye epai na moto.2* Moto alobaki ete, Oyo ajali sasaipimokwa na mikwa na ngai, mpe mosunina mosuni na ngai. Ye akobiangamamwasi, jambi ye akamatami na mobali.^* Yango wana moto akotika tata na yempe mama na ye mpe akosangana namwasi na ye, mpe bango bakojalamosuni moko. ^^ Mobali mpe mwasi naye bajalaki bolumbu yonso mibale, mpebayokaki nsoni t.2.9: Smon 2.7; 22.2, 142.24: Mat 19.5; Mai 10.7-8; 1 KdI 6.16; 8fe 5.31

8/2/2019 Genesis, OT - Lingala Language

3/3

GENESE 3, 4Kilikili na moto

^2 Nyoka alekaki nyama yonso na^ mokili na mayds mabe, oyo YaweNjambe asilaki kojalisa. Alobaki namwasi ete, Njambe alobaki sob ete binobokoki kolia mbuma na njete yonso naelanga t ? ^ Mwasi ajongiselaki nyokaete, Tokoki kolia mbuma na njete naelanga. ^ Kasi mpo na mbuma na njeteyango katikati na elanga Njambe alobiete, Bino bokolia yango ts, mpe boko-mama yango te ete bokufa t. * Nyokaalobaki na mwasi ete, Bino bokokufasdId te, mpo ete Njambe ayebi ete namokolo bokolia yango, miso na binomakofungwa, mpe bino bokojala pela-mokD na Njambe, koyeba malamu mpemabe. Emonaki mwasi ete njete ejalakimalamu na kolia, mpe kitoko na miso,mpe ete njete yango ejalaki malamu mpona kojipola bososoli na moto, akamatakimbuma yango mpe aliaki mpe apesaki namobali na ye, oyo ajalaki na ye ebngo,ye mpe aliaki. '^ Miso na bango mibalemajipwaki, mpe bayebaki ete bajalibolumbu. Basonaki nkasa na mosuke,mpe basalaki nkamba na kolata.

8 Bayokaki mpe mongongo na YaweNjambe etambolaki ye na elanga nampokwa, bongo mobali na mwasi na yebamibombaki na elongi na Yawe Njambe,kati na njete na elanga. Yawe Njambeabiangaki mobali mpe atunaki ye ete,Ojali wapi ? ^^ Ajongisaki ete, Nayokakimongongo na yo kati na elanga, mpenabangaki jambi najali bolumbu mpenamibombi. ^^ Yawe Njambe alobakiete, Nani alobeli yo ete ojali bolumbu?Olei mbimia na njete yango epekisakingai yo ete olia yango t ? ^^ Mobalialobaki ete, Mwasi oyo yo opssaki eteajala na ngai, apEsi ngai mbuma na njeteyango. Ngai mpe nalei. ^* Yawe Nja-mbe alobaki na mwasi ete, Osali bongompo na nini ? Mwasi alobaki ete, Nyokaakosi ngai, mpe nalei. ^* Bongo YaweNjambe alobelaki Nyoka ete, Mpo ete yoosali likambo oyo, olakami mabe nakoleka bibwElE yonso mpe nyama nalisobe yonso; okotambola na libumu nayo, mpe okolia mabele mikolo yonso nabomoi na yo. ^^ Nakotia mpe likunyakati na yo mpe mwasi, kati na libota nayo mpe libota na ye; ye mpe akotutamot6 na yo, mpe okoswa litindi na ye.^* Alobaki na mwasi ete, Nakobakisampasi na yo na kobota; okobota banana mpasi, nde okojala na mposa na

mobali na yo, mpe ye akojala na bokonjilikolo na yo. ^^ Alobaki na Adama ete,Mpo ete oyoki monoko na mwasi na yo,mpe ete osili kolia mbimaa na njeteepekisaki ngai yo ete, Okolia yango t,mokili elakami mabe na ntina na yo.Okolia na yango na mawa mikob yonsona bomoi na yo. * Ekobimisela yo njetempe nkamba na njube, mpe okoliandunda na mokili. ^* Na milunge naelongi na yo okolia kwanga, kino ntangoekojonga yo kati na mabele, mpo eteokamatamaki na yango, jambi ojalimputulu, mpe okojonga kati na mputulu.20 Mobali atangaki nkombo na mwasina ye Ewa,* jambi ye ajalaki mama nabango yonso na bomoi. ^i Yawe Njambe

asalaki kasaka na mposo na nyama mpona Adama mpe mwasi na ye mpe alati-saki bango.22 Yawe Njambe alobaki ete, Awamoto akomi pelamoko na moko na biso,koyeba malamu mpe mabe; bongo nantina ete atia loboko tz kokwa mbuma na

njete na bomoi kolia yango mpe koumelana lobiko na lobiko^^ yango wanaYaweNjambe abimisaki ye na elanga na Edene,mpo na kotimola mabele wana ekama-tamaki ye. ^4 Bongo ye abimisaki moto,mpe epai na ebimelo na ntango na elangana Edene, atiaki bakeluba na mopangana moto, mokobongwana bipai yonso etebasenjela njela na njete na bomoi.

La Bible en lingala(haut fleuve) Alliance Biblique Universelle 1970

United Bible SocietiesAfrica Regional Centre

P. O. Box 42726Nairobi, Kenya

UBS-EPF 1991-15.5M-052

ISBN 9966 843 30 2

3.1: Emon 12.9; 20.23.13: 2 KdI 11.3; 1 Tim 2.143.15: mDn 12.17 -