GENERAL PURCHASING TERMS SYARAT DAN KETENTUAN …Hal. 1/30 GENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS This GTC of Purchase of PT Trias Indra Saputra, corporate identification number with

Hal. 1/30

GENERAL PURCHASING TERMS

AND CONDITIONS

This GTC of Purchase of PT Trias

Indra Saputra, corporate

identification number with the

Companies Register of INDONESIA

under the number

09.01.1.27.07613, located in

Jl. Pantai Indah Selatan

Komplek Pergudangan Sentra

Industri Terpadu PIK Blok A

No.6, RT.003/RW.003, Kamal

Muara, Penjaringan, North

Jakarta 14470

1. General Provisions: These

General Terms and Conditionsare

an integral part of our supply

order; the same applies to

purchasing specifications and

any other document expressly

specified in the order.

We are prepared to negotiate

the Supplier'sGeneral Sales

Terms and Conditions if a

contradiction exists between

these Terms and Conditions and

the Supplier’s, or in the

SYARAT DAN KETENTUAN UMUM

PEMBELIAN (GTC)

GTC Pembelian PT Trias Indra

Saputra, sebuah Perusahaan

yang bertanda Daftar

Perusahaan INDONESIA nomor

09.01.1.27.07613 ini,

berlokasi di Jl. Pantai Indah

Selatan Komplek Pergudangan

Sentra Industri Terpadu PIK

Blok A No.6, RT.003/RW.003,

Kamal Muara, Penjaringan,

Jakarta Utara 14470

1. Ketentuan Umum: Syarat

dan Ketentuan Umum ini

merupakan bagian yang tidak

terpisahkan dari pesanan

pasokan kami; hal yang sama

berlaku untuk spesifikasi

pembelian dan dokumen lain

yang secara spesifik

disebutkan dalam pesanan.

Kami siap merundingkan

Syarat dan Ketentuan Umum

Penjualan Pemasok jika

timbul perbedaan antara

Syarat dan Ketentuan ini

dengan Pemasok, atau dalam

Hal. 2/30

event of a specific

relationship. The General

Purchasing Terms and

Conditionsmay only be amended

by special terms and conditions

that we have expressly

accepted, or by the signature

of a more complete and specific

agreement that we and the

Supplier wished to negotiate.

Unless a specific agreement

exists, such as a supply

framework agreement between our

two companies, the order and

its acknowledgement of receipt

constitute the sole commitment

between us with respect to the

purchase of supplies or

services; it cancels all prior

offers, letters or other

commitments that are not

reiterated in the order. The

Supplier is under obligation to

produce a specific result and

provide consulting services for

us and undertakes to comply

with the laws, regulations and

other texts currently

prevailing in Indonesia and

abroad, best

trade practices, professional

hal terjadi hubungan

tertentu. Syarat dan

Ketentuan Umum Pembelian ini

hanya dapat diubah dengan

syarat dan ketentuan khusus

yang telah diterima dengan

jelas oleh kami, atau dengan

tanda tangan perjanjian yang

lebih lengkap dan khusus

bahwa kami dan Pemasok ingin

berunding.

Kecuali jika terdapat

perjanjian khusus, seperti

perjanjian kerangka kerja

pasokan antara dua perusahaan

kami, pesanan dan

penerimaannya merupakan

komitmen tunggal antara kami

dalam hubungan dengan

pembelian pasokan atau jasa;

maka semua penawaran, surat,

atau komitmen lain yang

sebelumnya tidak diulangi

dalam pesanan menjadi batal.

Pemasok berkewajiban untuk

menghasilkan produk tertentu

dan memberikan jasa

konsultasi kepada kami dan

berjanji untuk mematuhi

hukum, peraturan, dan

instrumen lainnya yang saat

ini berlaku di Indonesia dan

Hal. 3/30

practices, the applicable

Indonesian or international

standards, and internal safety

regulations.

"Supply" is understood as being

the subject of the order

(products, material,

equipment, provision of

services, intellectual

services, etc.) including all

relevant documents and

deliverables.

2. Acknowledgement of receipt

- Order acceptance: Any order

only becomes final further to

returning the acknowledgement

of receipt, dated, signed and

with the Supplier's stamp

within two weeks of the order

date if possible.

If the acknowledgement of

receipt is not returned and

performance has started, the

Supplier will be deemed to have

accepted the terms of our

order.

The special terms and

di luar negeri, praktik

perdagangan terbaik, praktik

profesional, standar

Indonesia atau

internasional, dan peraturan

keselamatan internal yang

berlaku.

"Pasokan" dipahami sebagai

subjek pesanan (produk,

bahan, peralatan, penyediaan

jasa, jasa intelektual, dll.)

Termasuk semua dokumen dan

hasil kerja terkait.

2. Penegasan tanda terima -

Penerimaan pesanan: Setiap

pesanan selanjutnya hanya

dianggap final setelah

dikembalikan penegasan tanda

terima, bertanggal,

ditandatangani, dan dengan

stempel Pemasok dalam waktu

dua minggu sejak tanggal

pemesanan jika memungkinkan.

Jika pemberitahuan

penerimaan tidak

dikembalikan dan pelaksanaan

telah dimulai, maka Pemasok

akan dianggap telah menerima

ketentuan pesanan kami.

Syarat dan ketentuan khusus

Hal. 4/30

conditionsagreed to by the

Parties will be enclosed in the

order or specific agreement as

stipulated above; the

acknowledgement of receipt

shall not specify different

terms and conditions that have

not been agreed to with us.

Unless otherwise agreed between

the Parties, the stipulated

delivery date is the goods'

arrival date in our plants and

not the shipping or

availability date thereof.

3. Hygiene and Safety -

Environment:

By simply accepting the order,

the Supplier guarantees that

the supply is equipped with all

regulatory or usual safety

mechanisms. Whenever the order

involves services to be

provided within our

establishments or those of our

customers, the Supplier will

take all measures required to

comply in a timely fashion with

legal and regulatory provisions

relating to hygiene

and safety. In particular, it

yang disetujui oleh Pihak-

Pihak akan dilampirkan dalam

pesanan atau perjanjian

khusus sebagaimana

ditentukan di atas; penegasan

tanda terima tidak boleh

mengatur syarat dan ketentuan

lain yang belum disetujui

bersama kami.

Kecuali jika disepakati lain

antara Pihak-Pihak, tanggal

pengiriman yang ditetapkan

adalah tanggal kedatangan

barang di pabrik kami dan

bukan tanggal pengiriman atau

ketersediaannya.

3. Kebersihan dan Keamanan -

Lingkungan:

Dengan menerima pesanan,

Pemasok menjamin bahwa

pasokan pesanan dilengkapi

dengan semua mekanisme

pengaturan atau keselamatan

biasa. Kapan pun pesanan

melibatkan layanan yang akan

disediakan dalam perusahaan

kami atau pelanggan kami,

Pemasok akan mengambil semua

tindakan yang diperlukan

untuk mematuhi secara tepat

waktu ketentuan hukum dan

peraturan yang berkaitan

Hal. 5/30

will specify precautions for

using the supply. If such

supply creates pollution, or if

it contains components which

are submitted to specific

regulations, the Supplier shall

inform us of measures to be

implemented for the possible

destruction thereof (or of

related waste) subsequently to

use and in accordance with

regulations applicable on the

delivery date.

Compliance with this clause

constitutes an essential and

decisive condition to our

order.

4. Plans - Drawings - Tooling:

The plans, drawings, documents,

models etc., of whatever type,

created on our account and/or

which we have entrusted to the

Supplier, shall not be used by

him without our prior written

agreement. They shall be

returned to us at first

dengan kebersihan dan

keamanan. Secara khusus, ini

akan menentukan tindakan

pencegahan untuk menggunakan

pasokan. Jika pasokan

tersebut menimbulkan polusi,

atau jika mengandung komponen

yang tunduk pada peraturan

khusus, Pemasok harus memberi

tahu kami tentang langkah-

langkah yang akan diterapkan

terkait dengan kemungkinan

kerusakan di dalamnya (atau

limbah terkait) selanjutnya

untuk digunakan dan sesuai

dengan peraturan yang berlaku

pada tanggal pengiriman.

Kepatuhan terhadap klausul

ini merupakan syarat penting

dan menentukan bagi pesanan

kami.

4. Paket-Gambar-Alat: Paket,

gambar, dokumen, model dll.,

dari jenis apa pun, yang

dibuat atas nama kami

dan/atau yang telah kami

percayakan kepada Pemasok,

tidak boleh digunakan olehnya

tanpa persetujuan tertulis

sebelumnya dari

kami. Mereka akan

Hal. 6/30

request. Unless otherwise specified,

tooling and the related

documentation entrusted to the

Supplier continues to be our

property alone and shall be

returned at first request. The

Supplier undertakes to ensure

the correct preservation and

maintenance of tooling

entrusted to it.

5. Supplier's corporate social

and environmental

responsibility: General

principles: The Supplierhereby

declares to have taken

cognisance of and subscribe to

our company’s sustainable

development and business ethic

commitments, set forth in

particular in the Charter of

Fundamental Principles

accessible on the Legrand

Group website -

http://www.legrand.com/EN/.

The Supplier undertakes to

comply with our company's

sustainable development

policy, particularly as

dikembalikan kepada kami

sesuai permintaan

sebelumnya. Kecuali jika

ditentukan lain, alat dan

dokumentasi terkait yang

dipercayakan kepada Pemasok

tetap menjadi milik kami

sendiri dan akan dikembalikan

sesuai

permintaan sebelumnya.

Pemasok berjanji untuk

memastikan pelestarian dan

pemeliharaan alat yang

dipercayakan kepadanya.

5. Tanggung jawab sosial dan

lingkungan perusahaan

Pemasok: Prinsip-prinsip

umum: Pemasok dengan ini

menyatakan telah mengetahui

dan menyetujui komitmen

pengembangan berkelanjutan

dan etika bisnis perusahaan

kami, yang ditetapkan

khususnya dalam Piagam

Prinsip-Prinsip Mendasar yang

dapat diakses di situs web

Legrand Group-http :

//www.legrand.com/EN/.

Pemasok berjanji untuk

mematuhi kebijakan

pembangunan berkelanjutan

perusahaan kami, terutama

Hal. 7/30

regards environmental

protection, compliance with

applicable social legislation,

employee occupational health

and safety, business ethics

and, especially, the fight

against corruption and

compliance with competition

rules.

With respect to environmental

protection, health and safety

at work and compliance with

social legislation, our

requirements as regards the

Supplier are specified in

Articles 3.1 “THE ENVIRONMENT”,

3.2 “SAFETY” and

3.3 “SOCIAL ASPECTS” of the

purchasing specifications.

In terms of the fight against

corruption, we expect the

Supplier to reject all forms of

corruption, whether public or

private, active or passive.

Accordingly, the Supplier

agrees to comply with the

existing national and

international legal and

regulatory texts and

conventions for the fight

dalam hal perlindungan

lingkungan, kepatuhan

terhadap undang-undang sosial

yang berlaku, kesehatan dan

keselamatan kerja karyawan,

etika bisnis dan, terutama,

perang melawan korupsi dan

kepatuhan terhadap peraturan

persaingan.

Sehubungan dengan

perlindungan lingkungan,

kesehatan dan keselamatan di

tempat kerja dan kepatuhan

terhadap undang-undang

sosial, persyaratan kami

tentang Pemasok sebagaimana

diatur dalam Pasal 3.1 “ASPEK

LINGKUNGAN”, 3.2

“ASPEK KEAMANAN” dan 3.3

“ASPEK SOSIAL” dari

spesifikasi pembelian.

Dalam hal memerangi praktik

korupsi, kami mengharapkan

Pemasok untuk menolak semua

bentuk korupsi, baik

pemerintah maupun swasta,

aktif atau pasif. Oleh karena

itu, Pemasok setuju untuk

mematuhi ketentuan dan

peraturan hukum dan peraturan

nasional dan

internasional yang ada untuk

Hal. 8/30

against corruption in every

country where it is based

and/or in which it operates.

In terms of competition law, we

expect the Supplier to reject

any unfair or restrictive

competitive practices and to

provide proof of behaviour

complying with the regulations

in relation to its competitors,

customers and distributors.

Accordingly, the Supplier

agrees to comply with the

existing national and

international legal and

regulatory texts and

conventions in every country

where it is based and/or in

which it operates.

The Supplier undertakes to

comply and ensure compliance

within its group with

principles of good behaviour at

least equivalent to the

principles set out in our

company's competition charter,

particularly in relation to

unlawful conspiracy, abuse of

market power and the exchanging

of inside

information.

memerangi korupsi di setiap

negara di mana ia berada

dan/atau di mana ia

beroperasi.

Dalam hal undang-undang

persaingan, kami

mengharapkan Pemasok untuk

menolak praktik persaingan

tidak adil atau restriktif

dan memberikan bukti perilaku

yang mematuhi peraturan

terkait dengan pesaing,

pelanggan, dan

distributornya. Oleh karena

itu, Pemasok setuju untuk

mematuhi ketentuan dan

konvensi hukum dan peraturan

nasional dan internasional

yang ada di setiap negara di

mana ia berada dan/atau di

mana ia beroperasi.

Pemasok berjanji untuk

mematuhi dan memastikan

kepatuhan dalam kelompoknya

terhadap prinsip-prinsip

perilaku yang baik setidaknya

setara dengan prinsip-prinsip

yang tercantum dalam piagam

persaingan perusahaan kami,

terutama yang berkaitan

dengan konspirasi yang

melanggar hukum,

Hal. 9/30

The Supplier has been issued a

copy of the competition

charter. The Supplier agrees to

require its own suppliers and

sub-contractors to comply with

the same rules as those by which

it is bound by this article.

Audits/inspection programmes:

we reserve the right to have

audits/inspection programmes

conducted at any time in order

to ensure that the Supplier

complies with the

aforementioned sustainable

development and business ethics

requirements.

Accordingly, the Supplier

guarantees internal or external

auditors appointed by our

company access to its

production sites.

6. Subcontracting: Prior to any

performance, the Supplier is

under obligation to submit its

subcontractor to our approval.

If we approve such

subcontractor, the Supplier

will be fully liable for any

penyalahgunaan kekuatan

pasar, dan pertukaran

informasi orang dalam.

Pemasok telah diberikan

salinan piagam persaingan.

Pemasok setuju untuk

mewajibkan pemasok dan sub-

kontraktornya sendiri untuk

mematuhi peraturan yang sama

seperti yang dirinya terikat

oleh pasal ini.

Program audit/pemeriksaan:

kami berhak menjalankan

program audit/pemeriksaan

setiap saat untuk memastikan

bahwa Pemasok mematuhi

persyaratan pengembangan

berkelanjutan dan etika

bisnis yang disebutkan di

atas. Oleh karena itu,

Pemasok menjamin auditor

internal atau eksternal yang

ditunjuk oleh perusahaan kami

akses ke lokasi produksi

pemasok.

6. Subkontrak: Sebelum

pelaksanaan, Pemasok

berkewajiban untuk

menyerahkan daftar

subkontraktornya kepada

kami. Jika kami menyetujui

subkontraktor tersebut,

Hal. 10/30

possible consequences for us. 7. Transfer of the Agreement:

This Agreement may not, under

any circumstances, be subject

to a transfer, in full or in

part, for a fee or free of

charge, by the SUPPLIER without

prior written approval from the

BUYER. The BUYER shall be free

to transfer this Agreement to

any affiliated company.

8. Changes of the Agreement:

This Agreement may not be

changed except by written

amendment signed by both

Parties.

9. Shipping: The supply is

shipped in such a manner that

it does not undergo any

deterioration during transport

and storage. The Supplier draws

up all necessary

documents and obtains all

Pemasok harus bertanggung

jawab penuh atas semua akibat

yang mungkin terjadi pada

kami.

7. Pengalihan Perjanjian:

Perjanjian ini, dalam keadaan

apa pun, tidak boleh tunduk

pada pengalihan, baik

seluruhnya maupun sebagian,

apakah dengan biaya atau

tanpa biaya, oleh PEMASOK

tanpa persetujuan tertulis

sebelumnya dari PEMBELI.

PEMBELI bebas mengalihkan

Perjanjian ini kepada

perusahaan afiliasi.

8. Perubahan Perjanjian:

Perjanjian ini tidak dapat

diubah kecuali jika dengan

amandemen tertulis yang

ditandatangani oleh kedua

Pihak.

9. Pengiriman: Pasokan

dikirim sedemikian rupa

sehingga tidak mengalami

kerusakan selama operator

pengangkutanan dan

penyimpanan. Pemasok membuat

semua dokumen yang

Hal. 11/30

required authorisations.

Shipping takes place in

accordance with the

International Chamber of

Commerce INCOTERMS prevailing

on the supply shipping date.

The Supplier sends us a

delivery note specifying order

references and which must be

enclosed with the supply. Costs

for demurrageof carriages and

trucks, for storage, handling

or other reasons resulting from

a delay in sending the delivery

slip, insufficient details in

consignment documents, or any

other cause attributable to the

Supplier's carrier, shall be

taken charge of by the

Supplier.

10. Deadlines: All deadlines,

as negotiated and stipulated in

the order, are mandatory. As

soon as the Supplier is aware

of any expected delay, it shall

inform us thereof so that we

can undertake all

measures required to protect

diperlukan dan mendapatkan

semua otorisasi yang

diperlukan. Pengiriman

dilakukan sesuai dengan Kamar

Dagang Internasional

INCOTERMS yang berlaku pada

tanggal pengiriman pasokan.

Pemasok mengirimi kami

catatan pengiriman yang

menentukan referensi pesanan

dan yang harus disertakan

pada pasokan tersebut. Biaya

kelebihan waktu berlabuh

(demurrage) dari gerbong dan

truk, untuk penyimpanan,

penanganan atau alasan lain

sebagai akibat dari

keterlambatan pengiriman slip

pengiriman, perincian yang

tidak mencukupi dalam dokumen

pengiriman, atau sebab lain

yang disebabkan oleh operator

pengangkutan Pemasok,

ditanggung oleh Pemasok.

10. Batas waktu: Semua batas

waktu, sebagaimana

dirundingkan dan ditetapkan

dalam pesanan, adalah wajib.

Segera setelah Pemasok

mengetahui adanya

keterlambatan yang

Hal. 12/30

our interests. If such delay may cause us

damages or lead to our

incurring additional costs, we

may serve notice to deliver on

the Supplier or inform the

latter of our decision to apply

penalties by written

notification (e-mail, letter or

other means).

Penalties amount to 0.1% per

calendar day late of the order

amount excluding taxes with a

maximum of 10% of the said

amount.

If the contractual deadline is

not complied with, we will

agree with the Supplier to

either postpone the supply

delivery date with penalties

being paid by the Supplier, or

partially or totally terminate

the order and procure our

supplies elsewhere; in such a

diperkirakan, Pemasok harus

memberi tahu kami hal

tersebut agar kami dapat

melakukan semua tindakan

yang diperlukan untuk

melindungi kepentingan kami.

Jika keterlambatan tersebut

dapat menyebabkan kerusakan

atau menyebabkan biaya

tambahan kepada kami, kami

dapat menerbitkan

pemberitahuan untuk

disampaikan kepada Pemasok

atau pada akhirnya memberi

tahu keputusan kami untuk

memberlakukan denda melalui

pemberitahuan tertulis

(email, surat atau cara

lain).

Tarif denda adalah sebesar

0,1% per hari kalender

terakhir dari jumlah pesanan

tidak termasuk pajak dengan

nilai maksimum 10% dari

jumlah tersebut.

Jika batas waktu kontrak

tidak dipenuhi, kami akan

setuju dengan Pemasok untuk

menunda tanggal pengiriman

pasokan dengan menerapkan

denda yang dibayarkan oleh

Pemasok, atau menghentikan

sebagian atau seluruh

Hal. 13/30

case the Supplier would pay

compensation covering the

damages suffered by our Company

due to such default.

If no agreement is reached, or

in the event of repeated

delays, we reserve the right to

terminate the order on grounds

of default and to find another

supplier and the difference in

prices shall be borne by the

Origin Supplier where the

contract was terminated from.

If the supply fails to comply

with the order, this shall not

be considered as delivered

within the deadline.

11. Vehicle circulation: The

Supplier complies with the site

safety and circulation

instructions which it will

request at the entry gate

thereof and undertakes to have

its carrier comply with this

obligation.

pesanan dan kami boleh

membeli pasokan di tempat

lain; dalam kasus seperti itu

Pemasok wajib membayar

kompensasi untuk menutupi

kerugian yang diderita oleh

Perusahaan kami karena

wanprestasi tersebut.

Jika tidak tercapai

kesepakatan, atau jika

terjadi keterlambatan

berulang, kami berhak untuk

mengakhiri pesanan dengan

alasan wanprestasi dan

mendapatkan pemasok lain dan

selisih harga terkait

ditanggung oleh Pemasok Asal

tempat kontrak diakhiri.

Jika pasokan gagal memenuhi

pesanan, hal ini tidak akan

dianggap sebagai pengiriman

dalam batas waktu.

11. Penyebaran kendaraan:

Pemasok mematuhi petunjuk

keselamatan dan penyebaran

lokasi yang akan diminta di

gerbang masuk dan berjanji

untuk meminta operator

pengangkutan mematuhi

kewajiban ini.

Hal. 14/30

12. Reception - Warranty:

Quantitative and qualitative

control of order compliance

takes place subsequently to

delivery on the site, specified

in the order, where acceptance

is performed.

Provisionsrelatingto quality,

and processing of non-

conformities in particular,

areset forth in the purchasing

specifications which are an

integral part of the order.

The said acceptance, whether a

report is drawn up or

otherwise, does not release the

Supplier from its obligations.

Notwithstanding legal

warranties and unless otherwise

agreed between the Parties, the

Supplier guarantees its supply

during twenty-four (24) months

as of the reception or

activation thereof, until the

latest of the two dates,

against any non-compliance with

the order, any design,

manufacturing or material

defect, unfitness for use

and/or breach of best

trade practices or currently

12. Penerimaan - Garansi:

Pengendalian kuantitatif dan

kualitatif kepatuhan pesanan

dilakukan setelah pengiriman

di lokasi yang ditentukan

dalam pesanan, di mana

penerimaan dilakukan. Semua

ketentuan yang terkait dengan

kualitas, dan pemrosesan

ketidaksesuaian terutama yang

tercantum dalam spesifikasi

pembelian merupakan bagian

yang tidak terpisahkan dari

pesanan. Penerimaan tersebut,

apakah laporan dibuat atau

tidak, tidak membebaskan

Pemasok dari kewajibannya.

Tanpa mengurangi jaminan

hukum dan kecuali jika

disepakati lain antara Pihak-

Pihak, Pemasok menjamin

pasokannya selama dua puluh

empat (24) bulan sejak

penerimaan atau aktivasi

daripadanya, sampai dengan

yang terbaru dari dua

tanggal, atas setiap

ketidakpatuhan terhadap

pesanan, setiap desain,

manufaktur atau cacat bahan,

tidak dapat digunakan

Hal. 15/30

prevailing laws and

regulations.

Furthermore, the Supplier

undertakes to inform us at

least twelve (12) months in

advance if the supply of the

products, services or spare

parts concerned by the order

ceases.

If the aforementioned warranty

is exercised, the Supplier

undertakes to repair or replace

the supply, or take charge of

supply repair or replacement

costs. A rejected supply will

be made available for the

Supplier during a maximum of

one (1) month as of

notification of such rejection.

On expiry of this deadline, we

may freely dispose thereof.

If defaults are revealed during

the warranty period, this shall

be extended for a period equal

to that during which the supply

is unfit for

use; if it must be partially

dan/atau melanggar praktik

perdagangan terbaik atau

hukum dan peraturan yang

berlaku saat ini.

Selanjutnya, Pemasok berjanji

untuk memberi tahu kami

setidaknya dua belas

(12) bulan sebelumnya jika

pasokan produk, layanan, atau

suku cadang yang terkait

dengan pesanan dimaksud

dihentikan.

Jika garansi tersebut di atas

dilaksanakan, Pemasok

berjanji untuk memperbaiki

atau mengganti pasokan, atau

bertanggung jawab atas

perbaikan pasokan atau biaya

penggantian. Pasokan yang

ditolak akan ditahan untuk

Pemasok selama maksimal satu

(1) bulan sejak pemberitahuan

penolakan tersebut. Setelah

batas waktu ini berakhir,

kami dapat dengan bebas

membuangnya.

Jika timbul wanprestasi

selama masa garansi, maka

akan diperpanjang selama

jangka waktu yang sama dengan

jangka waktu di mana

pasokan tidak layak untuk

Hal. 16/30

or totally replaced, the

warranty period restarts as of

such replacement.

The Supplier holds

responsibility for all types of

damages and losses resulting

from the supply’s hidden

defects.

13. Price - Payment terms:

Unless a specific agreement has

been concluded, as stipulated

in paragraph 1, our orders are

placed at firm and non-

revisable prices which include

packaging, handling, shipping,

unloading,

insurance, customs duties and

all levies, taxes (VAT/PPN) and

other costs.

Deposits and payments belong to

the Supplier only subsequently

to performance of its

contractual obligations. Unless

otherwise specified in special

conditions for the order, the

Supplier will set

up a deposit return guarantee

digunakan; jika harus diganti

sebagian atau seluruhnya,

masa garansi dimulai kembali

dari saat penggantian

tersebut.

Pemasok bertanggung jawab

atas semua jenis kerusakan

dan kerugian akibat cacat

tersembunyi pada pasokan.

13. Harga - Ketentuan

pembayaran: Kecuali jika

telah ditandatangani

perjanjian tertentu,

sebagaimana diatur dalam ayat

1, pesanan kami dilakukan

sesuai dengan harga yang

jelas dan tidak dapat

direvisi yang meliputi

pengemasan, penanganan,

pengiriman, pembongkaran,

asuransi, bea masuk dan semua

pungutan, pajak (PPN) dan

biaya lainnya.

Setoran dan pembayaran kepada

Pemasok hanya setelah

dilaksanakan kewajiban

kontraknya. Kecuali jika

ditentukan lain dalam

ketentuan khusus pesanan,

Pemasok akan menetapkan

jaminan pengembalian setoran

Hal. 17/30

for the payment of any deposits

made by us.

For all supplies which are paid

according to the weight, size

or volume thereof and in the

event of a contradiction with

the Supplier's documents, we

propose to take such

measurements in the latter's

presence; if the Supplier is

absent, our measurements will

prevail.

Orders are paid, net of any

discount, in accordance with

the conditions specified in the

order. Each invoice is drawn up

in full compliance with the

order and in particular shall

be sent in triplicate to the

address specified therein; it

will use order and delivery

slip references, indicate

deposits received and the

corresponding services. Any

non-conform invoice will be

rejected and returned to the

Supplier.

Unless otherwise specified in

the order, our payments are

made at third Friday of the

month after Invoice is due.

atas pembayaran setoran yang

dilakukan oleh kami.

Untuk semua pasokan yang

dibayar menurut bobot, ukuran

atau volumenya dan jika

timbul perbedaan dengan

dokumen Pemasok, kami

mengusulkan untuk dilakukan

pengukuran terkait bersama

pemasok; jika Pemasok tidak

hadir, pengukuran kami yang

akan berlaku.

Pesanan dibayar, setelah

dikurangi diskon, sesuai

dengan ketentuan yang

ditetapkan dalam pesanan.

Setiap faktur dibuat sesuai

dengan seluruh pesanan dan

terutama dikirim sebanyak

rangkap tiga ke alamat yang

ditentukan di dalamnya;

faktur tersebut akan

menggunakan referensi slip

pesanan dan pengiriman,

menunjukkan setoran yang

diterima dan layanan yang

sesuai. Faktur yang tidak

sesuai akan ditolak dan

dikembalikan ke Pemasok.

Kecuali jika ditetapkan lain

dalam pesanan, pembayaran

oleh kami dilakukan pada

hari Jumat ketiga bulan yang

Hal. 18/30

If we pay late, the penalties

we owe shall not exceed the

currently prevailing legal

interest rate.

Unless otherwise specified in

the order's special terms and

conditions, a retention payment

amounting to five per cent (5%)

of the order amount will be

performed until final reception

of the supply in compliance

with the provisions set forth

in section10.

The Supplier hereby irrevocably

authorises us to compensate,

ipso jure, all reciprocal

receivables and debts, subject

to the fact that the conditions

required for legal compensation

are satisfied.

14. Transfer of ownership and

risks: The transfer of

ownership and risks takes place

subsequently to the

supply’s reception at the

bersangkutan Faktur jatuh

tempo.

Jika terjadi keterlambatan

oleh kami, denda yang harus

kami bayar tidak melebihi

tingkat suku bunga resmi yang

berlaku.

Kecuali jika diatur lain

dalam syarat dan ketentuan

khusus pesanan, pembayaran

retensi sebesar lima persen

(5%) dari jumlah pesanan akan

dilakukan sampai penerimaan

akhir pasokan sesuai dengan

ketentuan yang ditetapkan

dalam bagian 10.

Pemasok dengan ini memberikan

wewenang yang tidak dapat

dicabut kepada kami untuk

memberikan kompensasi, ipso

jure, semua piutang dan utang

timbal balik, yang tunduk

pada kenyataan bahwa

persyaratan yang diperlukan

untuk kompensasi tersebut

secara hukum terpenuhi.

14. Pengalihan kepemilikan

dan risiko: Pengalihan

kepemilikan dan risiko

berlangsung sesudah itu pada

saat pasokan diterima di

Hal. 19/30

destination thereof. However,

if we have paid deposits for the

supply, the transfer of

ownership at the Supplier's or

its subcontractor's premises

concerns the corresponding raw

materials and the part of the

supply which is being

performed; this shall be

identified by the Supplier as

being our property. Further to

exchanges with the Supplier,

any delivery which does not

comply with our order may

either be returned to the

Supplier that will assume the

storage and transport costs and

risks thereof until they reach

the latter’s premises or shall

be picked up by the same eight

days subsequently to our notice

of such lack of conformity.

15. Confidentiality - The

Supplier undertakes to consider

as strictly confidential and

not to disclose to any third

party whatsoever, whether

with or

without consideration or in

tempat tujuan. Namun, jika

kami telah melakukan

penyetoran pasokan,

pengalihan kepemilikan di

tempat Pemasok atau

subkontraktornya menyangkut

bahan baku yang sesuai dan

bagian dari suplai yang

sedang dilakukan akan

diidentifikasi oleh Pemasok

sebagai milik kami.

Selanjutnya untuk pertukaran

dengan Pemasok, setiap

pengiriman yang tidak sesuai

dengan pesanan kami dapat

dikembalikan kepada Pemasok

yang akan menanggung biaya

penyimpanan dan pengangkutan

serta risikonya hingga

mencapai tempat terakhir atau

akan diambil dalam waktu

delapan hari yang sama

sesudah itu setelah diberi

tahu oleh kami perihal

ketidaksesuaian tersebut.

15. Kerahasiaan - Pemasok

berjanji untuk menganggap

sebagai sangat rahasia dan

tidak mengungkapkan kepada

pihak ketiga, baik dengan

atau tanpa pertimbangan atau

dalam bentuk apa pun,

Hal. 20/30

any form whatsoever,

information communicated by us

during the consultation and/or

order performance, without our

prior written authorisation.

The Supplier also undertakes to

only use the said confidential

information for the

requirements of such

consultation and/or order

performance, and to solely

transmit this to those members

of its staff who require such

information to perform their

assignment.

16. Industrial and Intellectual

Property Rights – Information

that we provide to the Supplier

remains our property. We grant

the Supplier the right to use

this information free of charge

solely for order performance

requirements.

The Supplier undertakes not to

modify the information in any

manner whatsoever, either

directly or indirectly,

including the materials,

software, software packages or

informasi yang disampaikan

oleh kami selama konsultasi

dan/atau pelaksanaan pesanan,

tanpa izin tertulis

sebelumnya dari kami. Pemasok

juga berjanji untuk

menggunakan informasi rahasia

tersebut hanya untuk

kebutuhan konsultasi dan/atau

pelaksanaan pesanan tersebut,

dan semata-mata untuk

mengirimkan informasi

tersebut kepada anggota

stafnya yang memerlukan untuk

pelaksanaan tugas mereka.

16. Hak atas Kekayaan

Industri dan Intelektual -

Informasi yang kami berikan

kepada Pemasok tetap menjadi

milik kami. Kami memberi

Pemasok yang tepat untuk

menggunakan informasi ini

secara gratis semata-mata

untuk persyaratan

pelaksanaan pesanan.

Pemasok berjanji untuk tidak

mengubah informasi dengan

cara apa pun, baik secara

langsung maupun tidak

langsung, termasuk bahan,

perangkat lunak, paket

Hal. 21/30

documents that we have

entrusted thereto, without our

prior written agreement.

In orders which partly include

studies or developments and

unless specifically otherwise

agreed, all information of

whatever type, whether written

or oral and on whatever medium,

including processes, data,

software, materials or any

other results which may or may

not be the subject matter of

intellectual property rights

generated in the framework of

the order (hereinafter the

"results") and all documents,

reports, plans, drawings,

models, including software

resulting from order

performance, shall be our

property. Therefore, we shall

be entitled to unrestrictedly

use, exploit or transfer the

said results in all countries.

perangkat lunak, atau dokumen

yang telah kami percayakan

padanya, tanpa perjanjian

tertulis

sebelumnya dari kami.

Dalam pesanan yang sebagian

mencakup penelitian atau

pengembangan dan kecuali

jika secara khusus disetujui

lain, semua informasi dari

jenis apa pun, baik tertulis

atau lisan dan pada media

apa pun, termasuk proses,

data, perangkat lunak, bahan

atau hasil lainnya yang

mungkin atau mungkin tidak

merupakan materi pokok hak

atas kekayaan intelektual

yang dihasilkan dalam rangka

pesanan (selanjutnya disebut

"hasil") dan semua dokumen,

laporan, rencana, gambar,

model, termasuk perangkat

lunak yang dihasilkan dari

pelaksanaan pesanan, akan

menjadi milik kami. Oleh

karena itu, kami berhak

menggunakan,

mengeksploitasi, atau

mengalihkan hasil tersebut

secara tidak terbatas di

semua negara.

Hal. 22/30

It is hereby specified that for

the results which may be

protected by copyright, in

particular software, the

thereby transferred

proprietary rights include the

right of representation,

reproduction, translation,

adaptation, modification,

marketing, use, possession,

duplication and more generally

all exploitation rights for all

purposes. This transfer is

valid for the legal protection

term of such rights in each

country and for all countries

in the world. The ownership of

results shall be transferred

gradually during the

elaboration thereof.

Part of the fixed amount that

constitutes the order price is

paid for the finalised

performance of studies and

developments and in

consideration for the transfer

of the rights listed above.

Another part of the fixed

amount paid by us constitutes

the fixed remuneration for

Dengan ini ditetapkan bahwa

untuk hasil yang dapat

dilindungi oleh hak cipta,

dalam perangkat lunak

tertentu, hak kepemilikan

yang dialihkan dengan

demikian termasuk hak

pemberian pernyataan,

perbanyakan, terjemahan,

penyesuaian, modifikasi,

pemasaran, penggunaan,

kepemilikan, penggandaan, dan

umumnya semua eksploitasi hak

untuk semua tujuan.

Pengalihan ini berlaku sesuai

jangka waktu perlindungan

hukum dari hak- hak tersebut

di setiap negara dan untuk

semua negara di dunia.

Kepemilikan hasil harus

dialihkan secara bertahap

selama

penjabarannya.

Sebagian dari jumlah tetap

yang merupakan nilai pesanan

yang dibayarkan untuk

pelaksanaan akhir studi dan

pengembangan dan dengan

pertimbangan untuk

pengalihan hak-hak yang

tercantum di atas. Sebagian

lain dari jumlah tetap yang

dibayar oleh kami merupakan

Hal. 23/30

exploiting the said studies and

developments, as the Supplier

in turn retrocedes part of such

amount to its authors/employees

as wages.

Unless the technical

specifications that we have

provided are implicated, the

Supplier will be responsible

for the use of all industrial

or intellectual property rights

in its supplies, all royalties,

costs or claims relating to the

use of the said rights in the

supply or which result from

measures subsequently

implemented to maintain the

condition thereof.

The Supplier shall defend us

and hold us harmless in the

event of any third-party action

relating to such rights and

shall compensate us in full for

the damages suffered

for such reason; however, our

remunerasi tetap untuk

mengeksploitasi studi dan

pengembangan tersebut, karena

Pemasok pada gilirannya

mengembalikan sebagian dari

jumlah tersebut kepada

penulisnya/karyawannya

sebagai upah.

Kecuali jika berimplikasi

terhadap spesifikasi teknis

yang kami berikan, Pemasok

akan bertanggung jawab atas

penggunaan semua hak atas

kekayaan industri atau

intelektual dalam

pasokannya, semua royalti,

biaya atau klaim yang

berkaitan dengan penggunaan

hak tersebut dalam pasokan

atau yang dihasilkan dari

langkah-langkah selanjutnya

yang dilaksanakan untuk

mempertahankan kondisi

tersebut.

Pemasok harus membela kami

dan membebaskan kami terhadap

tindakan pihak ketiga yang

berkaitan dengan hak-hak

tersebut dan akan memberikan

kompensasi penuh

kepada kami atas kerugian

Hal. 24/30

company shall be entitled to be

represented by a lawyer of our

choice at the Supplier's

expense.

Unless otherwise specified, the

Supplier expressly undertakes

not to transmit to third

parties any documents

concerning the drawings, models

and tools which belong to us.

Any breach of this clause would

constitute grounds for

termination of our contractual

relationship due to default.

17. Termination: If the

Supplier fails to comply with

all or part of its contractual

obligations, in particular but

not exclusively, if the

Supplier defaults one of its

obligations relating to the

latter's corporate social or

environmental responsibility,

incumbent thereon pursuant to

paragraph 5 here above, we

will serve notice to remedy

yang dialami karena alasan

tersebut; namun, perusahaan

kami berhak diwakili oleh

pengacara pilihan kami atas

biaya yang ditanggung

Pemasok.

Kecuali jika ditetapkan lain,

Pemasok secara tegas berjanji

untuk tidak mengirimkan

kepada pihak ketiga dokumen

apa pun terkait dengan

gambar, model dan alat yang

menjadi milik kami. Setiap

pelanggaran terhadap klausul

ini akan menjadi alasan untuk

pemutusan hubungan

kontraktual kami karena telah

terjadi wanprestasi.

17. Pengakhiran: Jika Pemasok

gagal mematuhi semua atau

sebagian dari kewajiban

kontraktualnya, khususnya

tetapi tidak secara

eksklusif, jika Pemasok

melalaikan salah satu

kewajibannya terkait tanggung

jawab sosial atau lingkungan

perusahaan yang terakhir,

tanggung jawabnya

sesuai dengan ayat 5 di atas

Hal. 25/30

such default by registered

letter with acknowledgement of

receipt, or if this is not

immediately possible, to

propose a corrective action

plan with a schedule that is

acceptable by us, within

fifteen (15) calendar days.

If the Supplier does not

undertake such correction or

make a satisfactory commitment,

we reserve the possibility of

terminating the order either

partially or totally, by

registered letter with

acknowledgement of receipt,

with immediate effect, and

without prejudice to the return

of payments made or payment of

damages to us.

If an established business

relationship exists, we may

dalam perjanjian ini, kami

akan menyampaikan

pemberitahuan untuk

memulihkan tindakan

wanprestasi tersebut melalui

surat tercatat dengan

pemberitahuan tanda terima,

atau jika hal ini tidak

memungkinkan secepatnya untuk

mengusulkan rencana tindakan

perbaikan dengan jadwal yang

dapat kami terima, maka dalam

waktu lima belas (15) hari

kalender.

Jika Pemasok tidak melakukan

perbaikan tersebut atau

membuat komitmen yang dapat

diterima, kami memiliki

kemungkinan untuk mengakhiri

pesanan baik sebagian atau

seluruhnya, melalui surat

tercatat dengan penegasan

tanda terima, yang berlaku

langsung, dan tanpa

mengurangi pengembalian

pembayaran yang dilakukan

atau pembayaran kerugian

kepada kami.

Jika terdapat hubungan bisnis

yang tidak dapat

Hal. 26/30

terminate all or part of one or

several orders by complying

with a written notice period

that takes into account the

duration of such business

relationship, the provisions of

the applicable law, and rules

specified by Indonesian case

law.

18. Force Majeure:The Parties

reserve the right to suspend

all or part of their

obligations in case of a force

majeure event or an act of God.

This includes the following in

particular: embargo, shortage

of raw materials, sabotage,

natural disaster, acts of

government and changes to the

regulations applicable to this

Agreement or to the System.

Should the period of suspension

exceed one (1) month, the

Parties presently

agree to meet during the week

dipungkiri, kami dapat

mengakhiri semua atau

sebagian dari satu atau

beberapa pesanan dengan

mematuhi jangka waktu

pemberitahuan tertulis yang

memperhitungkan lamanya

hubungan bisnis tersebut,

ketentuan hukum yang berlaku,

dan peraturan yang ditetapkan

oleh hukum kasus Indonesia.

18. Keadaan Memaksa: Pihak-

Pihak berhak untuk

menangguhkan semua atau

sebagian dari kewajiban

mereka jika terjadi peristiwa

keadaan memaksa atau bencana

alam. Ini meliputi hal-hal

berikut terutama: embargo,

kekurangan bahan baku,

sabotase, bencana alam,

tindakan pemerintah dan

perubahan peraturan yang

berlaku pada Perjanjian ini

atau pada Sistem.

Jika masa penangguhan

melebihi satu (1) bulan,

Pihak-Pihak setuju untuk

bertemu selama seminggu

Hal. 27/30

following the end of this

period in order to negotiate

the outcome of this Agreement.

Should the negotiation fail to

provide a conclusion after a

period of one (1) month as from

the date of the first meeting,

the Agreement will be

automatically terminated.

If the contract is terminated,

an agreement on the costs has

to be reached in any case.

19. Damages and Insurance: The

Supplier undertakes to fully

assume any bodily injury,

material or immaterial damages

caused to third parties or our

Company, their representatives

or agents, in performance of

the order or resulting

therefrom, either due to the

Supplier's lack of compliance

with the contractual

obligations incumbent thereon,

or further to the Supplier's

public liability or that of its

representatives, agents or

subcontractors being

setelah berakhirnya jangka

waktu tersebut untuk

merundingkan hasil dari

Perjanjian ini.

Jika perundingan gagal

memberikan kesimpulan setelah

jangka waktu satu

(1) bulan sejak tanggal

pertemuan pertama,

Perjanjian akan diakhiri

secara otomatis.

Jika kontrak diakhiri,

kesepakatan tentang biaya

harus dicapai dalam hal apa

pun.

19. Kerugian dan Asuransi:

Pemasok menyanggupi untuk

menanggung sepenuhnya atas

peristiwa cedera tubuh,

kerugian material atau bukan

bersifat material yang

dialami pihak ketiga atau

Perusahaan kami, wakil atau

agen mereka, dalam

pelaksanaan pesanan atau

diakibatkan darinya, baik

karena tidak dipatuhinya

kewajiban kontrak yang

tercantum dalam perjanjian,

atau lebih jauh lagi

tanggung jawab publik oleh

Hal. 28/30

challenged. The Supplier shall contract

insurance with companies

renowned as solvent to insure

the consequences of the

aforementioned obligations and

of all damages which may be

suffered by the supply until

risks have been transferred to

our company.

20. Mediation – Disputes: The

Parties undertake to jointly

examine, with conciliation

utmost in mind, any

disagreements that may arise

between them. If a dispute

arises, the Supplier shall be

entitled, if it so wishes, to

refer to the internal Trias

mediator via

[email protected]

omto inform him or her of the

situation and endeavour to

find an amicable solution.

During the said mediation

period and in the framework of

dealing with all disputes, the

Parties undertake to make all

efforts to reduce the

Pemasok atau wakilnya, agen

atau subkontraktor yang

dihadapinya.

Pemasok harus mengikatkan

asuransi dengan perusahaan

yang dikenal mampu untuk

menanggung akibat dari

kewajiban yang disebutkan di

atas dan semua kerugian yang

mungkin dialami terkait

dengan pasokan sampai risiko

yang ada telah dialihkan ke

perusahaan kami.

20. Mediasi - Perselisihan:

Pihak-Pihak berjanji untuk

bersama-sama memeriksa,

dengan mempertimbangkan

konsiliasi, setiap

ketidaksepakatan yang mungkin

timbul di antara mereka.

Jika timbul

perselisihan, Pemasok berhak,

jika

menginginkannya, untuk

menyerahkan kepada mediator

Trias internal melalui

compliance@triasindrasaputra

.com untuk memberitahukan

kepadanya tentang situasi

tersebut dan berusaha untuk

menemukan penyelesaian

damai.

Hal. 29/30

resulting financial

consequences for them, and for

the Supplier in particular, to

suspend order performance if PT

Trias Indra Saputra so

requests.

The order and the consequences

thereof are governed by

Indonesian laws. If no solution

can be found with the

assistance of the internal

mediator, the most diligent

Party shall be entitled to

refer any dispute to the Courts

where our company’s registered

office is located to which both

Parties expressly attribute

sole power of jurisdiction,

even in the event of third-

party complaint or multiple

defendants and whatever the

location and terms of payment.

However, if our Company files a

legal claim, we reserve the

right to summon the Supplier to

Selama jangka waktu mediasi

tersebut dan dalam rangka

menangani semua

perselisihan, Pihak-Pihak

berusaha untuk melakukan

semua upaya yang dapat

mengurangi konsekuensi

keuangan yang ditimbulkan

bagi mereka, dan bagi Pemasok

terutama, untuk menangguhkan

pelaksanaan pesanan jika PT

Trias Indra Saputra meminta.

Semua pesanan dan

konsekuensinya diatur oleh

hukum Indonesia. Jika tidak

mendapatkan penyelesaian dari

bantuan mediator internal,

Pihak yang paling rajin

berhak untuk menyerahkan

perselisihan tersebut ke

Pengadilan di mana kantor

terdaftar perusahaan kami

berlokasi dalam hal mana

Pihak-Pihak secara tegas

mengandalkan satu-satunya

kekuatan yurisdiksi, bahkan

jika dari pengaduan pihak

ketiga atau beberapa termohon

dan apa pun lokasi dan

ketentuan pembayarannya.

Namun, jika Perusahaan kami

Hal. 30/30

appear before the Court where mengajukan klaim hukum, kami

our relevant Establishment for berhak untuk memanggil

the order performance is Pemasok untuk hadir di

located. Pengadilan di mana Penetapan terkait pada kami atas pelaksanaan pemesanan tersebut berada.