GE-Voluson-730-PRO.pdf - Umetex

i-ii Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭǖǗǓǕǍǤ ǕNJljDžǏǛǍǎ

ƵNJljDžǏǛǍǤ ƩDžǗDž

ƵNJljDžǏǛǍǤ 1 Ǎǣǐǡ 2005 Lj.

ƵNJljDžǏǛǍǤ 2 ǖNJǒǗǤdžǕǡ 2007 Lj.

ƵNJljDžǏǛǍǤ 3 ǙNJLJǕDžǐǡ 2009 Lj.

ƵNJljDžǏǛǍǤ 4 ǙNJLJǕDžǐǡ 2010 Lj.

ƵNJljDžǏǛǍǤ 5 ǙNJLJǕDžǐǡ 2010 Lj.

ƵNJljDžǏǛǍǤ 6 DžLJLjǘǖǗ 2010 Lj.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ i-iiiH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 1 — ƳdžǞǍNJ ǖLJNJljNJǒǍǤƳdžǞǍNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ

ƨǐDžLJDž 2 — ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

ƴǕNJljǘǔǕNJljǍǗNJǐǡǒǠNJ ǓdžǓnjǒDžǜNJǒǍǤ, ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǠNJ LJ ǓǖǒǓLJǒǓǑ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ 2-3ƧDžNjǒǠNJ ǘǏDžnjDžǒǍǤ ǔǓ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-3ǂǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-5ƬǒDžǜǏǍ Ǎ ǒDžǏǐNJǎǏǍ ǒDž ǖǍǖǗNJǑNJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-5ƵNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ ǔǓ džNJnjǓǔDžǖǒǓǎ ǕDždžǓǗNJ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9ƸǖǐǓLJǍǤ ǓǏǕǘNjDžǣǞNJǎ ǖǕNJljǠ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠNJ ljǐǤ ǕDždžǓǗǠ - - - - - - - - - - - - 2-11ƴNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJ ǍǐǍ ǔǓljǟNJǑ ǖǍǖǗNJǑǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-11ƸǏDžnjDžǒǍǤ ǔǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǣ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-13ưǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-13ƴǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǡ ǂƯƨ (MAN)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14ƼǍǖǗǏDž Ǎ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍNJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14ƴǕǓLJNJǕǏDž džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-15ƳǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓǖǗǡ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǤ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-16ƩǓǏǘǑNJǒǗǠ ǔǓ ǖNJǕLJǍǖǒǓǑǘ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǣ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-16ƳǖǒǓLJǒǓNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž ǒDž ǍǖǖǐNJljǘNJǑǠǎ ǓǕLjDžǒ - - - - - - - - - 2-16ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ Ǎ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǕNJǚǑNJǕǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ - - - - - - - - - 2-26ƸǗǍǐǍnjDžǛǍǤ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-27

ƨǐDžLJDž 3 — ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2ƱNJǚDžǒǍǜNJǖǏDžǤ ǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4ƦǐǓǏ ǖǍǖǗNJǑǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-5ƳǖǒǓLJǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǓǎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-7ƥǔǔDžǕDžǗǒǠNJ ǏǐDžLJǍǝǍ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-11ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ (EUM)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-26

ƨǐDžLJDž 4 — ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƳǖǒǓLJǒǠNJ ǕNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2ƴǕDžLJǍǐDž ǗNJǚǒǍǏǍ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2ƧǏǐǣǜNJǒǍNJ/ǒDžǜDžǐǡǒDžǤ njDžLjǕǘnjǏDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2ƧǠǏǐǣǜNJǒǍNJ/ǓǖǗDžǒǓLJǏDž ǖǍǖǗNJǑǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-4ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž / ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-7ƥǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-30

ƨǐDžLJDž 5 — 2D-ǕNJNjǍǑ2D-ǕNJNjǍǑ

ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3ƵDždžǓǗDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-24

ƨǐDžLJDž 6 — M-ǕNJNjǍǑM-ǕNJNjǍǑ

ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-3ƵDždžǓǗDž ǖ Ʊ-ǕNJNjǍǑǓǑ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-4ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-8ƵNJNjǍǑ Ʊ+ ƻƩƯ (Ʊ-ǕNJNjǍǑ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍǤ) - - - 6-10ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ Ʊ + ƻƩƯ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-15ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-15

ƨǐDžLJDž 7 — ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDžƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

PW Mode (ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-3ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-10ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-11ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-12

i-iv Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž - - - - - - - - - - - - - - 7-12ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž- - - - - - - - - - - - - - - - - 7-13ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ (PW) + 2D-ǕNJNjǍǑ + ǛLJNJǗǓLJDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ (ǗǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ) 7-16ƵNJNjǍǑ CW (ƵNJNjǍǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) - - - - - - - - - - - - - - 7-16ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-22ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-22ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-23CW Cineloop (ƯǍǒǓǔNJǗǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) - - - - 7-23ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž - - - - - - - - - - - - - - - 7-23ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ƶW + 2D + Color (ǗǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ) - - - - - - - - - - - - - - - 7-26

ƨǐDžLJDž 8 — ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-3ƵDždžǓǗDž ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ƻƩƯ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-4Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-7Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-7ƵNJNjǍǑ 2D + 2D / C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-8Threshold (ƴǓǕǓLj)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-8CFM Sub Menu (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-8ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-16ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-17ƧǠǚǓlj Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ƻƩƯ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-17CFM (ƻƩƯ) + 2D + ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǠǎ ljǓǔǐNJǕ (ǗǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ) - - - - - - - - 8-17

ƨǐDžLJDž 9 — ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-3ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-3ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ) - - - - - - - - - - - - - - 9-72D + 2D/PD (2D + 2D/PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ)) - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-7Threshold (ƴǓǕǓLj)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-7ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-8

ƨǐDžLJDž 10 — ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDžƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-2ƵDždžǓǗDž ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-3ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-6

ƨǐDžLJDž 11 — ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljDžǗǜǍǏǓLJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ 11-3ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-15ƧǐǓNjNJǒǒǠNJ ǑNJǒǣ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-41ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-46ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ - - - - - - - - - - - - - - - - 11-71ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-90ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (VCI A-Plane) - - - - - - - - - - - - - - - 11-94ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (VCI C-Plane)* - - - - - - - - - - - - - - - 11-97STIC (ƴǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒDžǤ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ) - - - - - - 11-101ƦǍǓǔǖǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-107VOCAL II*- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-111

ƨǐDžLJDž 12 — ƸǗǍǐǍǗǠƸǗǍǐǍǗǠ

ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-3ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-9ƧǒNJǝǒNJNJ LJǍljNJǓǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-11Internet (ƭǒǗNJǕǒNJǗ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-12ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞNJǎ ljǐǤ ǍLjǐǠ ǔǕǍ džǍǓǔǖǍǍ - - - - - - - - - - - - - - 12-13ƷNJǔǐǓLJǠNJ ǍǒljNJǏǖǠ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-14ƦǐǓǏǍǕǓLJǏDž ǢǏǕDžǒDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-15

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ i-vH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 13 — Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

ƳǖǒǓLJǒǠNJ ljNJǎǖǗLJǍǤ. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-32D Mode measurements (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ)- - - - - - - - - - - - - - - - 13-6ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-15ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ D-ǕNJNjǍǑNJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-17ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-21To Review the Generic Worksheet (ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǓdžǞNJǎ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ)- - 13-23ƷǓǜǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǍǖǗNJǑǠ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-24

ƨǐDžLJDž 14 — ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

ƹǘǒǏǛǍǤ džDžnjǓLJǠǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-3ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-7ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-13ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-22ƵDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǓdžǐDžǖǗNJǎ ǑDžǐǠǚ ǕDžnjǑNJǕǓLJ - - - - - - - - - - - - 14-23ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǕDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ - - - - - - - - - - - - 14-25ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-26ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: DžǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-34ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-40ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-60ƸǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-61ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǘǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-63ƶǓǖǘljǍǖǗǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-64ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǖǓǖǘljǍǖǗǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-66ƨǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-67ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-69ƴNJljǍDžǗǕǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-70ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǔNJljǍDžǗǕǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-73ƲNJLJǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-74ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǒNJLJǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-76Orthopedics Calculations (ƳǕǗǓǔNJljǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ) - - - - - - - - - - - - - - - 14-77ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǓǕǗǓǔNJljǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-77

ƨǐDžLJDž 15 — SonoviewSonoview

Selecting Exams (ƧǠdžǓǕ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-4Image Review (ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-11Tools (ƭǒǖǗǕǘǑNJǒǗǠ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-17

ƨǐDžLJDž 16 — ƴNJǜDžǗǡ / njDžǔǍǖǡ / ǖǓǚǕDžǒNJǒǍNJ / ǔNJǕNJǖǠǐǏDž ljDžǒǒǠǚƴNJǜDžǗǡ / njDžǔǍǖǡ / ǖǓǚǕDžǒNJǒǍNJ / ǔNJǕNJǖǠǐǏDž ljDžǒǒǠǚ

ƴNJǜDžǗǡ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-2ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-5

ƨǐDžLJDž 17 — «ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǖǍǖǗNJǑǠ»«ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǖǍǖǗNJǑǠ»

ƧǠnjǓLJ ǓǏǒDž ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ džǍǓǔǖǍǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-3ƧǠǚǓlj Ǎnj ǔǕǓǛNJljǘǕǠ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-4ƶǗǕDžǒǍǛǠ ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǗǓǐDž ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǖǍǖǗNJǑǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-4

ƨǐDžLJDž 18 — Measure Setup (ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ)Measure Setup (ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ)

ƧǠnjǓLJ ǓǏǒDž ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ džǍǓǔǖǍǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-3ƧǠǚǓlj Ǎnj ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-4ƶǗǕDžǒǍǛǠ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-4Application Parameters (ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ) - - - - - - - - - - - - - - - - 18-21ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-23

ƨǐDžLJDž 19 — ƲDžǖǗǕǓǎǏDž džǍǓǔǖǍǍƲDžǖǗǕǓǎǏDž džǍǓǔǖǍǍ

ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓljǒǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ - - - - - - - - - - - - - - - 19-4ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǒǓLjǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ- - - - - - - - - - - - - - - 19-6

i-vi Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 20 — ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ

ǂǕLjǓǒǓǑǍǏDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-2ƳdžǕDžǞNJǒǍNJ ǖ ǏDždžNJǐǤǑǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-2ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ljDžǗǜǍǏǓLJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-3ǂǗǍǏNJǗǏǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-4ƴǕǍǐǓNjNJǒǍǤ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-5ƺDžǕDžǏǗNJǕǍǖǗǍǏǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-7ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-13ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-14ƸǚǓlj Ǎ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍNJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-15ƴǕDžLJǍǐDž ǓdžǕDžǞNJǒǍǤ ǖ ljDžǗǜǍǏDžǑǍ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-16ƭǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǔǓ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓǑǘ ǓdžǕDžǞNJǒǍǣ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-17ƱDžǒǍǔǘǐǍǕǓLJDžǒǍNJ ljDžǗǜǍǏǓǑ Ǎ ǍǒǙNJǏǛǍǓǒǒǠǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ- - - - - - - - - - - - 20-19ƵNJLjǘǐǤǕǒǓNJ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍNJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-29ƧLJNJljNJǒǍNJ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-29ƧǓǔǕǓǖǠ, ǗǕNJdžǘǣǞǍNJ ǓǖǓdžǓLjǓ LJǒǍǑDžǒǍǤ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ- - - - 20-41

ƨǐDžLJDž 21 — ƵDžnjǟNJǑǠƵDžnjǟNJǑǠ

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓNJ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ - - - - - - - - - - - - - 21-2ǖǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ Ǎ LJǒNJǝǒǍǚ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ» 21-3ƶLJǤnjǡ ǑNJNjljǘ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǑǍ Ǎ LJǒNJǝǒǍǑǍ ǕDžnjǟNJǑDžǑǍ LJLJǓljDž-LJǠLJǓljDž - - - - 21-4ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒNJǝǒǍǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ (ǓdžnjǓǕ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21-10ƧDžNjǒǠNJ njDžǑNJǜDžǒǍǤ: ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ - - - 21-19

ƨǐDžLJDž 22 — ƴǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǡ ǂƯƨ ǗǍǔDž MANƴǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǡ ǂƯƨ ǗǍǔDž MAN

Description (ƳǔǍǖDžǒǍNJ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22-2ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22-3ƴǕDžLJǍǐDž džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22-4ƸǚǓlj, ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍNJ Ǎ ǕNJǑǓǒǗ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22-4ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǂƯƨ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22-5

ƨǐDžLJDž 23 — ƷNJǚǒǍǜNJǖǏǍNJ ljDžǒǒǠNJ/ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤƷNJǚǒǍǜNJǖǏǍNJ ljDžǒǒǠNJ/ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ

ƩDžǒǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-3ƴNJǕNJljDžǗǜǍǏ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-4ƴǕǍNJǑǒǍǏ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-5ƶǏDžǒǍǕǘǣǞǍǎ ǔǕNJǓdžǕDžnjǓLJDžǗNJǐǡ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-5ƴDžǑǤǗǡ ǏǍǒǓǔNJǗǐǍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-6ƵNJNjǍǑǠ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-6ƳdžǕDždžǓǗǏDž ǖǍLjǒDžǐDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-7ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-7ƴDžǑǤǗǡ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǓǎ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-7ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ/ǕDžǖǜNJǗǠ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-7ƱǓljǘǐǡ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-11ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-13ƵNJNjǍǑ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-14Tissue-Doppler (ƷǏDžǒNJLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-15ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-16ƭǒǗNJǕǙNJǎǖǠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-17ƱǓǒǍǗǓǕ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-18ƴǕǍLJǓljǠ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-18ƱǓljNJǑ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-18ƴǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǡ ǂƯƨ ǗǍǔDž MAN- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23-19

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 1-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 1

ƳdžǞǍNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ

ƳdžǞǍNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ

1-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. ƳdžǞǍNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ

Voluson® 730Pro — ǢǗǓ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǖǍǖǗNJǑDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǍ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǍnjǐǘǜDžNJǗ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠNJ LJǓǐǒǠ LJ ǗǏDžǒǍ ǗNJǐDž Ǎ ǙǓǕǑǍǕǘNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ǔǓǐǘǜDžNJǑǓLjǓ ǢǚǓ-ǖǍLjǒDžǐDž.

ƶǍǖǗNJǑDž Voluson® 730Pro — ǢǗǓ DžǏǗǍLJǒǓNJ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓNJ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ, ǏǓǗǓǕǓNJ, ǖǓLjǐDžǖǒǓ ljǍǕNJǏǗǍLJNJ MDD 93/42/EWG, ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ Ǐ ǏǐDžǖǖǘ IIa ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ ljǐǤ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ.

ƶǍǖǗNJǑDž Voluson® 730Pro ǕDžnjǕDždžǓǗDžǒDž Ǎ ǔǕǓǍnjLJNJljNJǒDž ǏǓǑǔDžǒǍNJǎ GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG.

ƬDž ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍNJǎ ǓdžǕDžǞDžǎǗNJǖǡ LJ ǏǓǑǔDžǒǍǣ

GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG

ƸLJDžNjDžNJǑǠǎ ǏǐǍNJǒǗ, ǒDžǖǗǓǤǞǍǑ ǑǠ ǚǓǗǍǑ ǘLJNJljǓǑǍǗǡ LJDžǖ Ǔ ǗǓǑ, ǜǗǓ ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǍǎ ǍǒǖǗǍǗǘǗ ǔǓ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǣ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ (AIUM) LJǠǖǗǘǔDžNJǗ njDž ǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓNJ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏNJ. AIUM ǒDžǖǗǓǤǗNJǐǡǒǓ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗ ǒNJ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠNJ ǔǕǍdžǓǕǠ LJ ǒNJ ǖLJǤnjDžǒǒǠǚ ǖ ǑNJljǍǛǍǒǓǎ ǔǖǍǚǓǖǓǛǍDžǐǡǒǠǚ ǍǐǍ ǕDžnjLJǐNJǏDžǗNJǐǡǒǠǚ ǛNJǐǤǚ. ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ljLJǘǚǑNJǕǒǓLjǓ (2D) ǍǐǍ ǗǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ (3D) ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǗǓǐǡǏǓ ljǐǤ ǗǓLjǓ, ǜǗǓdžǠ ǘLJǍljNJǗǡ ǔǐǓlj, ǔǓǐǘǜǍǗǡ ǙǓǗǓLjǕDžǙǍǣ ǔǐǓljDž ǍǐǍ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ NJLjǓ ǔǓǐ, džNJnj ǑNJljǍǛǍǒǖǏǍǚ ǔǓǏDžnjDžǒǍǎ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǒNJǔǕǍNJǑǐNJǑǠǑ Ǎ ǔǕǓǗǍLJǓǕNJǜǍǗ ǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓǎ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓǎ ǔǕDžǏǗǍǏNJ. ƺǓǗǤ ǓdžǠǜǒǓNJ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž ljǐǤ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓǎ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǍ ǖǜǍǗDžNJǗǖǤ džNJnjǓǔDžǖǒǠǑ, ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ ǑǓNjNJǗ ǓǏDžnjǠLJDžǗǡ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJ ǒDž džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǓdžǟNJǏǗǠ. ƦǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž ǑǓNjNJǗ ǔǕǓǤLJǍǗǡǖǤ ǔǕǍ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǑ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǍ, ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǓǑ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǍ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǍǐǍ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž džNJnj ǑNJljǍǛǍǒǖǏǍǚ ǔǓǏDžnjDžǒǍǎ ǍǐǍ ǔǕǍ ǖǐǍǝǏǓǑ LJǠǖǓǏǍǚ njǒDžǜNJǒǍǤǚ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ ǍǐǍ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǍǒljNJǏǖDž. (American Institute of Ultrasound in Medicine: Keepsake Fetal Imaging; 2005) ƷDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏ ǖǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǖ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǡǣ Ǎ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǛNJǐǤǚ ǓǏDžnjDžǒǍǤ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓǎ ǔǓǑǓǞǍ ǔDžǛǍNJǒǗǘ.

The Voluson® 730Pro V — ǢǗǓ džǓǐNJNJ ǒǍnjǏDžǤ LJNJǕǖǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ Voluson® 730Pro. ǂǗǓ ǓnjǒDžǜDžNJǗ, ǜǗǓ ǒDž Voluson® 730Pro V ǒNJǏǓǗǓǕǠNJ ǓǔǛǍǍ ǒNJljǓǖǗǘǔǒǠ (LJ ǕDžnjljNJǐDžǚ ljDžǒǒǓLjǓ ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ ǓǒǍ ǔǓǑNJǜNJǒǠ ǖǍǑLJǓǐǓǑ *).

Tiefenbach 15A-4871 ZipfƥLJǖǗǕǍǤ

ƷNJǐNJǙǓǒ:ƹDžǏǖ:ƧNJdž-ǖDžǎǗ:

+43-7682-3800-0+43-7682-3800-47http://www.gehealthcare.com

ƧǖNJ ǖǖǠǐǏǍ ǒDž ǖǗDžǒljDžǕǗǠ Ǎ ǒǓǕǑDžǗǍLJǒǠNJ ljǓǏǘǑNJǒǗǠ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒǠ ǒDž ǑǓǑNJǒǗ ǔǘdžǐǍǏDžǛǍǍ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ.

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǢǏǕDžǒǓLJ Ǎ ǍǐǐǣǖǗǕDžǛǍǍ LJ ljDžǒǒǓǑ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJNJ ǔǕǍLJNJljNJǒǠ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǖǔǕDžLJǓǜǒǠǚ ǛNJǐǤǚ Ǎ ǑǓLjǘǗ ǓǗǐǍǜDžǗǡǖǤ ǓǗ ǗǓLjǓ, ǜǗǓ LJǠ LJǍljǍǗNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǍǐǍ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJNJ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 2

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2. ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

ƶǍǖǗNJǑDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Voluson® 730Pro džǠǐDž ǕDžnjǕDždžǓǗDžǒDž ǖ ǘǜNJǗǓǑ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ ǒDžǍdžǓǐǡǝNJǎ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ ǔDžǛǍNJǒǗDž Ǎ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ. ƴNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ ǕDždžǓǗǠ ǖ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓǑ LJǒǍǑDžǗNJǐǡǒǓ ǔǕǓǜǗǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ LjǐDžLJǠ! ƴǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǡ LjDžǕDžǒǗǍǕǘNJǗ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ Ǎ ǒDžljNJNjǒǓǖǗǡ ǕDždžǓǗǠ ǖǍǖǗNJǑǠ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ ǖǓdžǐǣljNJǒǍǍ LJǖNJǚ ǍnjǐǓNjNJǒǒǠǚ ǒǍNjNJ ǔǕNJljǓǖǗNJǕNJNjNJǒǍǎ Ǎ ǔǕNJljǘǔǕNJNjljNJǒǍǎ.

ƲƥƬƲƥƼƪƲƭƪ ƶƭƶƷƪƱǀ

ƶǍǖǗNJǑDž ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒDž ljǐǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ǏLJDžǐǍǙǍǛǍǕǓLJDžǒǒǠǑ LJǕDžǜǓǑ-ljǍDžLjǒǓǖǗǓǑ ǖ ǛNJǐǡǣ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ LJ ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǏǐǍǒǍǜNJǖǏǍǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤǚ: ǔǐǓlj/DžǏǘǝNJǕǖǗLJǓ; džǕǣǝǒDžǤ ǔǓǐǓǖǗǡ/LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǤ (LJǏǐǣǜDžǤ ǏǓǒǗǕǓǐǡ ǕDžnjLJǍǗǍǤ ǙǓǐǐǍǏǘǐǓLJ ǔǕǍ džNJǖǔǐǓljǍǍ); ǔNJljǍDžǗǕǍǤ; ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǓǕLjDžǒǠ (LjǕǘljǒǠNJ NjNJǐNJnjǠ, ǗNJǖǗǍǏǘǐǠ, ǞǍǗǓLJǍljǒDžǤ NjNJǐNJnjDž Ǎ Ǘ. lj.); LjǓǐǓLJDž ǒǓLJǓǕǓNjljNJǒǒǓLjǓ Ǎ LJnjǕǓǖǐǓLjǓ; ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǤ (ljNJǗNJǎ Ǎ LJnjǕǓǖǐǠǚ); ǔNJǕǍǙNJǕǍǜNJǖǏǍNJ ǖǓǖǘljǠ; LjǐǘdžǓǏǍNJ Ǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǑǠǝǛǠ ǖǏNJǐNJǗDž; ǗǕDžǒǖLJDžLjǍǒDžǐǡǒǠNJ Ǎ ǗǕDžǒǖǕNJǏǗDžǐǡǒǠNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ.

ƴǕǓǗǍLJǓǔǓǏDžnjDžǒǍǤ

ƸǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ ǖǍǖǗNJǑDž Voluson® 730Pro ǒNJ ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒDž ljǐǤ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǤ LJ ǓǙǗDžǐǡǑǓǐǓLjǍǍ ǍǐǍ ǐǣdžǠǚ ljǕǘLjǍǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤǚ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǠǚ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǔǕǓǚǓNjljNJǒǍNJ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǔǘǜǏDž ǜNJǕNJnj LjǐDžnj.

ƷƪƵƱƭƼƪƶƯƥDŽ ƦƪƬƳƴƥƶƲƳƶƷǁ

ƴǓljljNJǕNjDžǒǍNJ džNJnjǓǔDžǖǒǠǚ ǗNJǑǔNJǕDžǗǘǕǒǠǚ ǘǖǐǓLJǍǎ ljǐǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž džǠǐǓ ǓljǒǓǎ Ǎnj LJDžNjǒNJǎǝǍǚ njDžljDžǜ ǏǓǑǔDžǒǍǍ GE Healthcare ǔǕǍ ǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǍǍ ǢǗǓLjǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž. ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǓLjǓ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ ǓLjǕDžǒǍǜǍLJDžǣǗ ǑǓǞǒǓǖǗǡ, ǕDžǖǖNJǍLJDžNJǑǘǣ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǑ ljDžǗǜǍǏǓǑ Ǎ ǢǐNJǏǗǕǓǔǕǍLJǓljǓǑ ljǓ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓ ǒǍnjǏǍǚ njǒDžǜNJǒǍǎ, ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžǣǞǍǚ ǕDždžǓǜǘǣ ǗNJǑǔNJǕDžǗǘǕǘ ǑNJǒNJNJ 43 °C. '

ƶƳƨưƥƶƲƳ ƹƪƩƪƵƥưǁƲƳƱƸ ƬƥƯƳƲƳƩƥƷƪưǁƶƷƧƸ ƴƵƳƩƥƫƥ ƩƥƲƲƳƨƳ ƸƶƷƵƳƮƶƷƧƥ ƱƳƫƪƷ ƳƶƸƾƪƶƷƧưDŽƷǁƶDŽ ƷƳưǁƯƳ ƧƵƥƼƥƱ ƭưƭ ƭ ƴƳ ƭƺ ƴƳƵƸƼƪƲƭǃ.

ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ljDžǒǒǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ LJ ǘǖǐǓLJǍǤǚ, ǓǗǐǍǜDžǣǞǍǚǖǤ ǓǗ ǓǔǍǖDžǒǒǠǚ, ǍǐǍ ǒNJ ǔǓ ǒDžnjǒDžǜNJǒǍǣ, Dž ǗDžǏNjNJ ǒNJǖǓdžǐǣljNJǒǍNJ ǘǏDžnjDžǒǍǎ ǔǓ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ ǕDžǖǖǑDžǗǕǍLJDžNJǗǖǤ ǏDžǏ ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǓNJ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ. ƴǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǡ ǒNJ ǒNJǖNJǗ ǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓǖǗǍ njDž ǘǞNJǕdž, ǒDžǒNJǖNJǒǒǠǎ LJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗNJ ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǓLjǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž.

ƧǒǍǑDžǒǍNJ! ƩDžǒǒǓNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ ǖǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ njDžǏǓǒǓljDžǗNJǐǡǖǗLJǓǑ. Ƨ ǒNJǏǓǗǓǕǠǚ ǣǕǍǖljǍǏǛǍǤǚ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠNJ LJǍljǠ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ, ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ljǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǔǓǐDž, ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ njDžǔǕNJǞNJǒǠ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.1 ƴǕNJljǘǔǕNJljǍǗNJǐǡǒǠNJ ǓdžǓnjǒDžǜNJǒǍǤ, ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǠNJ LJ ǓǖǒǓLJǒǓǑ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJNJ

ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ

NOTE: ƴNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ ǕDždžǓǗǠ ǖǐNJljǘNJǗ ǓnjǒDžǏǓǑǍǗǡǖǤ ǖ ǔǕNJljǘǔǕNJljǍǗNJǐǡǒǠǑǍ ǓdžǓnjǒDžǜNJǒǍǤǑǍ LJ ljDžǒǒǓǑ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ Ǎ ǖǐNJljǓLJDžǗǡ ǍǑ!

2.2 ƧDžNjǒǠNJ ǘǏDžnjDžǒǍǤ ǔǓ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ

ƬDžǑNJǜDžǒǍNJ:

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ LJDžNjǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ, ǖ ǏǓǗǓǕǓǎ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǓnjǒDžǏǓǑǍǗǡǖǤ ǔNJǕNJlj LJǠǔǓǐǒNJǒǍNJǑ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǚ ljNJǎǖǗLJǍǎ.

ƧǒǍǑDžǒǍNJ!

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǓǔǍǖDžǒǍNJ ǓdžǞǍǚ ǑNJǕ ǔǕNJljǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǕǍǒǤǗǡ ljǐǤ njDžǞǍǗǠ njljǓǕǓLJǡǤ Ǎ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ.

ƳǔDžǖǒǓǖǗǡ njDžǕDžNjNJǒǍǤ:

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǓǔǍǖDžǒǍNJ ǑNJǕ ǔǕNJljǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǕǍǒǤǗǡ LJǓ ǍnjdžNJNjDžǒǍNJ ǔNJǕNJǒǓǖDž ǍǒǙNJǏǛǍǍ ǍǐǍ ǍǒǙǍǛǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƳǔDžǖǒǓǖǗǡ ǔǓǕDžNjNJǒǍǤ ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǍǑ ǗǓǏǓǑ:

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǓǔǍǖDžǒǍNJ ǑNJǕ ǔǕNJljǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǕǍǒǤǗǡ LJǓ ǍnjdžNJNjDžǒǍNJ ǔǓǕDžNjNJǒǍǤ ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǍǑ ǗǓǏǓǑ.

ƧnjǕǠLJǓǓǔDžǖǒǓǖǗǡ:

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǓǔǍǖDžǒǍNJ ǑNJǕ ǔǕNJljǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǕǍǒǤǗǡ LJǓ ǍnjdžNJNjDžǒǍNJ LJǓnjǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ ǘLjǕǓnjǠ LJnjǕǠLJDž!

ƳǔDžǖǒǓǖǗǡ ǔǕǍ ljLJǍNjNJǒǍǍ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ:

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǓǔǍǖDžǒǍNJ ǑNJǕ ǔǕNJljǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǕǍǒǤǗǡ LJǓ ǍnjdžNJNjDžǒǍNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǗǕDžLJǑǠ ǔǕǍ ljLJǍNjNJǒǍǍ ǍǐǍ ǓǔǕǓǏǍljǠLJDžǒǍǍ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ!

ƳǔDžǖǒǓǖǗǡ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǤ:

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǓǔǍǖDžǒǍNJ ǑNJǕ ǔǕNJljǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǕǍǒǤǗǡ LJǓ ǍnjdžNJNjDžǒǍNJ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǤ!

ƩDžǒǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ǒNJ ǖǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ, NJǖǐǍ LJǓnjljǘǚ LJ ǔǓǑNJǞNJǒǍǍ ǓdžǓLjDžǞNJǒ ǏǍǖǐǓǕǓljǓǑ, ǍǐǍ LJ ǒNJǑ ǔǕǍǖǘǗǖǗLJǘǣǗ LjǓǕǣǜǍNJ LjDžnjǠ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ LjDžnjǓLJǠNJ DžǒNJǖǗNJǗǍǏǍ)!

Ƨ ǢǗǓǑ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJNJ ǘǔǓǑǍǒDžǣǗǖǤ ljDžǗǜǍǏǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǑǓNjǒǓ ǔǓljǏǐǣǜǍǗǡ Ǐ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǘ. Ƨ ǕǤljNJ ǖǗǕDžǒ ǒNJǏǓǗǓǕǠNJ ljDžǗǜǍǏǍ ǑǓLjǘǗ ǓǗǖǘǗǖǗLJǓLJDžǗǡ!

ƵǤlj ǙǘǒǏǛǍǎ ǒNJljǓǖǗǘǔNJǒ LJ ǒNJǏǓǗǓǕǠǚ ǖǗǕDžǒDžǚ!

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶǍǖǗNJǑǘ ǖǐNJljǘNJǗ ǔǓljǏǐǣǜDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ Ǐ ǒNJǔǓLJǕNJNjljNJǒǒǓǎ ǖNJǗNJLJǓǎ ǕǓnjNJǗǏNJ ǖ njDžǞǍǗǒǠǑ njDžnjNJǑǐNJǒǍNJǑ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJLjǓ ǖNJǗNJLJǓLjǓ ǏDždžNJǐǤ. ƲǍǏǓLjljDž ǒNJ ǓǗǏǐǣǜDžǎǗNJ ǔǕǓLJǓlj njDžnjNJǑǐNJǒǍǤ.

ƲNJ ǖǒǍǑDžǎǗNJ ǏǕǠǝǏǍ ǍǐǍ ǔDžǒNJǐǍ ǖǍǖǗNJǑǠ (LJǓnjǑǓNjǒǓ ǔǓǕDžNjNJǒǍNJ ǗǓǏǓǑ).

ưǣdžǠNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ LJ ǖǍǖǗNJǑǘ ǑǓNjNJǗ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǠǎ ǔNJǕǖǓǒDžǐ ǏǓǑǔDžǒǍǍ GE Medical Systems. ƲNJǖDžǒǏǛǍǓǒǍǕǓLJDžǒǒǠNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓLjǘǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ LJǓnjǒǍǏǒǓLJNJǒǍǣ ǓǔDžǖǒǠǚ ǖǍǗǘDžǛǍǎ. ƴǓǔǠǗǏDž ǖDžǑǓǖǗǓǤǗNJǐǡǒǓLjǓ ǕNJǑǓǒǗDž DžǒǒǘǐǍǕǘNJǗ LjDžǕDžǒǗǍǎǒǠNJ ǓdžǤnjDžǗNJǐǡǖǗLJDž, ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǒDžǕǘǝNJǒǍNJǑ ǍǒǖǗǕǘǏǛǍǍ Ǎ ǒNJljǓǔǘǖǗǍǑDž, ǖǓLjǐDžǖǒǓ ǖǗDžǒljDžǕǗǘ IEC 60601-1.

ƴǕǍ ǘǖǐǓLJǍǍ ǕNJLjǘǐǤǕǒǓLjǓ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǤ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǠǑ ǔNJǕǖǓǒDžǐǓǑ ǖǕǓǏ ǖǐǘNjdžǠ ǖǓǖǗDžLJǐǤNJǗ 7 ǐNJǗ ljǐǤ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ Ǎ 5 ǐNJǗ ljǐǤ ljDžǗǜǍǏǓLJ.

ƧǑNJǖǗNJ ǖ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗNJǑǓǎ ǑǓNjǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ, ǤLJǒǓ ǔǕǍnjǒDžǒǒǓNJ ǏǓǑǔDžǒǍNJǎ-ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐNJǑ GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG.

ƴNJljDžǐǡǒǠǎ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ njDžǔǕNJǞNJǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ LJ ǓǔNJǕDžǛǍǓǒǒǠǚ!

ƸǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ǤLJǐǤǣǗǖǤ LJǠǖǓǏǓǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǠǑǍ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǍǑǍ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDžǑǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǐNJLjǏǓ ǔǓLJǕNJNjljDžǣǗǖǤ ǔǕǍ ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǓǑ ǓdžǕDžǞNJǒǍǍ. ƳdžǕDžǞDžǎǗNJǖǡ ǖ ǖǍǖǗNJǑǓǎ ǖ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǡǣ Ǎ njDžǞǍǞDžǎǗNJ NJNJ ǓǗ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǤ ljDžNjNJ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, ǏǓLjljDž ǓǒDž ǒNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ. ƬƥƴƵƪƾƥƪƷƶDŽ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǒǘǣ ǍǐǍ ǒNJǍǖǔǕDžLJǒǘǣ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǘǣ ǖǍǖǗNJǑǘ. ƲNJǖǓdžǐǣljNJǒǍNJ ǢǗǍǚ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǎ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ ǗǤNjNJǐǠǚ ǗǕDžLJǑ, Dž ǗDžǏNjNJ Ǐ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǣ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ.

ƲNJǐǡnjǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ LJ ǖǗNJǕǍǐǡǒǠǚ ǘǖǐǓLJǍǤǚ!

ƶǓǓdžǞDžǐǓǖǡ Ǔdž DžǐǐNJǕLjǍǜNJǖǏǍǚ ǕNJDžǏǛǍǤǚ ǒDž ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ, LJ ǏǓǗǓǕǓǑ ǔǕǍǑNJǒǤNJǗǖǤ ǐDžǗNJǏǖ (ǒDžǗǘǕDžǐǡǒDžǤ ǕNJnjǍǒDž). ƳǔNJǕDžǗǓǕDžǑ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ LJǠǤLJǐǤǗǡ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ, ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǠǚ Ǐ ǐDžǗNJǏǖǘ, Dž ǗDžǏNjNJ džǠǗǡ LjǓǗǓLJǠǑǍ Ǐ ǒNJǓǗǐǓNjǒǠǑ ǑNJǕǓǔǕǍǤǗǍǤǑ ǔǕǍ LJǓnjǒǍǏǒǓLJNJǒǍǍ DžǐǐNJǕLjǍǜNJǖǏǓǎ ǕNJDžǏǛǍǍ. ƳnjǒDžǏǓǑǡǗNJǖǡ ǖ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǍǑ ǔǕNJljǘǔǕNJNjljNJǒǍNJǑ MDA91-1, LJǠǔǘǞNJǒǒǠǑ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJǑ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.3 ǂǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ

ƶǍǖǗNJǑǘ ǖǐNJljǘNJǗ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžǗǡ ǍǖǏǐǣǜǍǗNJǐǡǒǓ LJ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǍǚ ǔǓǑNJǞNJǒǍǤǚ. ƳdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǖǗDžǒljDžǕǗDžǑ ǢǐNJǏǗǕǓdžNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ (EN60.601-1 ǖ ǘǜNJǗǓǑ ƻVE-MG/EN60.601-1 Ǎ IEC 60601) Ǎ ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ Ǐ ǏǐDžǖǖǘ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ IIa ǖǓLjǐDžǖǒǓ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǤǑ ljǍǕNJǏǗǍLJǠ MDD 93/42/EWG ljǐǤ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ, ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒǒǓLjǓ ljǐǤ ǕDždžǓǗǠ ǖ ǔDžǛǍNJǒǗDžǑǍ. ƩDžǗǜǍǏǍ ǓǗǒǓǖǤǗǖǤ Ǐ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǣ ǗǍǔDž BF (ǙǓǕǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǔǘǜǏDž). ƱNJǖǗǒǠNJ ǔǕDžLJǍǐDž ǗNJǚǒǍǏǍ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ ǑǓLjǘǗ ǗǕNJdžǓLJDžǗǡ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǓLjǓ ǖǓNJljǍǒNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǏǐNJǑǑǓǎ LJǠǕDžLJǒǍLJDžǒǍǤ ǔǓǗNJǒǛǍDžǐǓLJ Ǎ ǖǍǖǗNJǑǓǎ njDžnjNJǑǐNJǒǍǤ njljDžǒǍǤ.

2.4 ƬǒDžǜǏǍ Ǎ ǒDžǏǐNJǎǏǍ ǒDž ǖǍǖǗNJǑNJ

ƲNJǏǓǗǓǕǠNJ ǖǍǑLJǓǐǠ, ǒDžǒNJǖNJǒǒǠNJ ǒDž ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓNJ ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ, ǔǕǍǒǤǗǠ ƱNJNjljǘǒDžǕǓljǒǓǎ ǢǐNJǏǗǕǓǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓǎ ǏǓǑǍǖǖǍNJǎ LJ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ǖǗDžǒljDžǕǗǒǠǚ ǓdžǓnjǒDžǜNJǒǍǎ. ƳǒǍ ǖǐǘNjDžǗ ljǐǤ ǑDžǕǏǍǕǓLJǏǍ ǖǓNJljǍǒNJǒǍǎ Ǎ LJǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ, Dž ǗDžǏNjNJ ljǐǤ ǔǕNJljǘǔǕNJNjljNJǒǍǤ.

ƴNJǕNJlj ǔNJǕLJǠǑ LJǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǖǐNJljǘNJǗ ǔǕǓLJNJǕǍǗǡ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍNJ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍǤ Ǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǐǓǏDžǐǡǒǓǎ ǖNJǗǍ ǢǐNJǏǗǕǓǔǍǗDžǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤǑ, ǘǏDžnjDžǒǒǠǑ ǒDž ǗDždžǐǍǜǏNJ ǔDžǖǔǓǕǗǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǖǍǖǗNJǑǠ Voluson® 730Pro, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǓǎ ǒDž njDžljǒNJǎ ǔDžǒNJǐǍ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž.

ưǣdžǠNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ LJ ǖǍǖǗNJǑǘ ǑǓNjNJǗ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǠǎ ǔNJǕǖǓǒDžǐ. ƲNJǖDžǒǏǛǍǓǒǍǕǓLJDžǒǒǠNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓLjǘǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ LJǓnjǒǍǏǒǓLJNJǒǍǣ ǓǔDžǖǒǠǚ ǖǍǗǘDžǛǍǎ.

ƱǍǒǍǑDžǐǡǒDžǤ ǒNJǓdžǚǓljǍǑDžǤ ǖǍǐDž ǗǓǏDž LJ ǖNJǗǍ njljDžǒǍǤ ljǓǐNjǒDž ǖǓǖǗDžLJǐǤǗǡ 16 A.

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ LJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǖNJǗNJLJǓLjǓ ǔǍǗDžǒǍǤ.

ƭnjǓǐǍǕǓLJDžǒǒDžǤ ǜDžǖǗǡ, ǒDžǚǓljǤǞDžǤǖǤ LJ ǏǓǒǗDžǏǗNJ ǖ ǔDžǛǍNJǒǗǓǑ (ǗǍǔ BF)

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ LJǠǏǐǣǜNJǒǍNJ ǖNJǗNJLJǓLjǓ ǔǍǗDžǒǍǤ. ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ njDžnjNJǑǐNJǒǍǤ

ƴNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ NjljǘǞNJLjǓ ǕNJNjǍǑDž ǖǍǖǗNJǑǠ. ƶǍǑLJǓǐ ǂƯƨ

ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǠǕDžLJǒǍLJDžǒǍǤ ǔǓǗNJǒǛǍDžǐDž

ƬDžǞǍǞNJǒǒDžǤ ǓǗ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ljNJǙǍdžǕǍǐǐǤǗǓǕDž ǜDžǖǗǡ ǗǍǔDž CF, ǒDžǚǓljǤǞDžǤǖǤ LJ ǏǓǒǗDžǏǗNJ ǖ ǔDžǛǍNJǒǗǓǑ

ƩDžǗǜǍǏǍ ǍǑNJǣǗ ǖǗNJǔNJǒǡ njDžǞǍǗǠ IPX7, ljǓ 2 ǖǑ ǓǗ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ, ǏǓǒǗDžǏǗǍǕǘǣǞNJǎ ǖ ǔDžǛǍNJǒǗǓǑ. ƸǖǗǕǓǎǖǗLJǓ ǒNJ ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ Ǐ ǏǐDžǖǖǘ njDžǞǍǞNJǒǒǠǚ ǓǗ ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ LJǓljǠ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǔDžǖǒǓNJ ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǓNJ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍNJ. ƴNJǕNJlj ǗNJǑ ǏDžǏ ǓǗǏǕǠLJDžǗǡ ǖǍǖǗNJǑǘ LJǠǒǡǗNJ ǝǗNJǔǖNJǐǡ Ǎnj ǖNJǗNJLJǓǎ ǕǓnjNJǗǏǍ!

ƧǒǍǑDžǒǍNJ, ǖǑ. ǖǓǔǕǓLJǓljǍǗNJǐǡǒǘǣ ljǓǏǘǑNJǒǗDžǛǍǣ. ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǣ ǓdžǕDžǗǍǗǡǖǤ Ǐ ǖǓǔǕǓLJǓljǍǗNJǐǡǒǓǎ ljǓǏǘǑNJǒǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǓnjǒDžǏǓǑǐNJǒǍǤ ǖ LJDžNjǒǠǑǍ ǖLJNJljNJǒǍǤǑǍ ǔǓ ǗNJǚǒǍǏNJ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ, ǗDžǏǍǑǍ ǏDžǏ ǔǕNJljǘǔǕNJNjljNJǒǍǤ Ǎ ǔǕNJljǓǖǗNJǕNJNjNJǒǍǤ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ ǘǏDžnjDžǗǡ ǒDž ǖDžǑǓǑ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJNJ.

ƵǤljǓǑ ǖ ǢǗǍǑ ǖǍǑLJǓǐǓǑ ǘǏDžnjDžǒDž ljDžǗDž ǍnjLjǓǗǓLJǐNJǒǍǤ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž LJ ǙǓǕǑDžǗNJ ƨƨƨƨ-ƱƱ.

ƸǗǍǐǍnjDžǛǍǤ:ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǒDž ǗǓ, ǜǗǓ ǓǗǕDždžǓǗDžǒǒǓNJ ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǓNJ Ǎ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ǖǐNJljǘNJǗ ǘǗǍǐǍnjǍǕǓLJDžǗǡ ǓǗljNJǐǡǒǓ ǓǗ ǒNJǖǓǕǗǍǕǘNJǑǠǚ LjǓǕǓljǖǏǍǚ ǓǗǚǓljǓLJ. ƩǐǤ ljNJǑǓǒǗDžNjDž ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ ǓdžǕDžǞDžǎǗNJǖǡ Ǐ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǣ ǍǐǍ LJ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǘǣ ǏǓǑǔDžǒǍǣ ǔǓ ljNJǑǓǒǗDžNjǘ.

ƵǤljǓǑ ǖ ǢǗǍǑ ǖǍǑLJǓǐǓǑ ǘǏDžnjDžǒ ǖNJǕǍǎǒǠǎ ǒǓǑNJǕ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž.

ƵǤljǓǑ ǖ ǢǗǍǑ ǖǍǑLJǓǐǓǑ ǘǏDžnjDžǒǓ ǒDžnjLJDžǒǍNJ Ǎ DžljǕNJǖ ǍnjLjǓǗǓLJǍǗNJǐǤ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž.

ƯǐDžǖǖǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒDžǤ ǗDždžǐǍǜǏDž NRTL ƲDžǏǐNJǎǏDž GOST-R

ƱDžǕǏǍǕǓLJǏDž ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǤ ǖǗDžǒljDžǕǗDžǑ CE ǖǓLjǐDžǖǒǓ «ƸǏDžnjDžǒǍǤǑ ǔǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǣ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ 93/42/EEC».0123 — ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒǠǎ ǒǓǑNJǕ ǖǐǘNjdžǠ ǏǓǒǗǕǓǐǤ Ǎ ǖNJǕǗǍǙǍǏDžǛǍǍ ǏDžǜNJǖǗLJDž TǁV SǁD.

ƳǗljNJǐǡǒǠNJ ǏǓǑǔǓǒNJǒǗǠ ljDžǒǒǓLjǓ ǔǕǓljǘǏǗDž ǑǓLjǘǗ ǖǓljNJǕNjDžǗǡ ǕǗǘǗǡ Ǎ ljǓǐNjǒǠ ǘǗǍǐǍnjǍǕǓLJDžǗǡǖǤ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǕNJLjǍǓǒDžǐǡǒǠǑǍ njDžǏǓǒǓljDžǗNJǐǡǒǠǑǍ ǒǓǕǑDžǑǍ (ǕǗǘǗǡ ǖǓljNJǕNjǍǗǖǤ LJ ǐDžǑǔDžǚ ǔǓljǖLJNJǗǏǍ ljǍǖǔǐNJǤ ǑǓǒǍǗǓǕDž).

ƶǍǖǗNJǑDž ǔǕǓǝǐDž ǏǓǒǗǕǓǐǡ ǏDžǜNJǖǗLJDž

ƬNJǐNJǒDžǤ ǑNJǗǏDž ǒDž LJǍǐǏNJ ǖNJǗNJLJǓLjǓ ǏDždžNJǐǤ

ƸǏDžnjǠLJDžNJǗ, ǜǗǓ ǖNJǗNJLJǓǎ ǏDždžNJǐǡ ǔǕǍLjǓljNJǒ ljǐǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ LJ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǍǚ ǘǜǕNJNjljNJǒǍǤǚ. ƲDžljNJNjǒǓǖǗǡ njDžnjNJǑǐNJǒǍǤ ljǓǖǗǍLjDžNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍǍ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ Ǐ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǎ ǕǓnjNJǗǏNJ ǖ ǔǓǑNJǗǏǓǎ “ƷǓǐǡǏǓ ljǐǤ džǓǐǡǒǍǛ" ǍǐǍ “ƩǐǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ LJ džǓǐǡǒǍǛDžǚ". ƴǕǍǑNJǒǍǑǓ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǑNJǖǗǒǠǚ ǒǓǕǑDžǗǍLJǒǠǚ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǎ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳdžǕDžǗǍǗNJǖǡ Ǐ ǖǓǔǕǓLJǓljǍǗNJǐǡǒǓǎ ljǓǏǘǑNJǒǗDžǛǍǍ. ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǣ ǓdžǕDžǗǍǗǡǖǤ Ǐ ǖǓǔǕǓLJǓljǍǗNJǐǡǒǓǎ ljǓǏǘǑNJǒǗDžǛǍǍ.

ƳǔDžǖǒǓǖǗǡ ǓǔǕǓǏǍljǠLJDžǒǍǤ. ƲNJ ǓǔǍǕDžǎǗNJǖǡ Ǔ ǖǍǖǗNJǑǘ. ƶǓdžǐǣljDžǎǗNJ ǓǖǓdžǘǣ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǡ ǔǕǍ NJNJ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǍ.‘ƴNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJ ǍǐǍ ǔǓljǟNJǑ ǖǍǖǗNJǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 2-11

ƬljNJǖǡ ǘǏDžnjDžǒǠ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍǤ, ǒDž ǏǓǗǓǕǠNJ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǓ ǢǗǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ. ƳdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ, ǜǗǓ ǔǕǍǑNJǒǍǑ ǐǍdžǓ ǔNJǕLJǠǎ, ưƭƦƳ LJǗǓǕǓǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍǤ, LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍǤ, ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǠǚ LJ ǏǓǒǏǕNJǗǒǓǎ ǖǗǕDžǒNJ. ǂǗǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ ǕDždžǓǗDžNJǗ ǒDž ǔNJǕNJǑNJǒǒǓǑ ǗǓǏNJ. ƵNJDžǐǡǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍǎ, ǔǕǍǑNJǒǤNJǑǠǎ ljǐǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž, ǘǏDžnjDžǒ ǒDž ǖǍǑLJǓǐNJ ǒǍNjNJ.

ƸǏDžnjǠLJDžNJǗ ǜDžǖǗǓǗǘ ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǓǎ ǖNJǗǍ, ǒDž ǏǓǗǓǕǘǣ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǓ ljDžǒǒǓNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ. ƳdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ, ǜǗǓ ǔǕǍǑNJǒǍǑDž ǐǍdžǓ ǔNJǕLJDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ưƭƦƳ LJǗǓǕDžǤ, LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ njǒDžǜNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ, ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǓLjǓ LJ ǏǓǒǏǕNJǗǒǓǎ ǖǗǕDžǒNJ.

ƸǏDžnjǠLJDžNJǗ, ǜǗǓ ǜNJǕNJnj ǢǗǓǗ ǕDžnjǟNJǑ ǔǓljDžNJǗǖǤ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǖǍLjǒDžǐ

ƶǓljNJǕNjǍǗ ǑDžǕǏNJǗǍǒLjǓLJǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǏǐǘdžNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǎ ǖǍǖǗNJǑǠ - VolusonClub. ƩǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ džǓǐNJNJ ǔǓljǕǓdžǒǠǚ ǖLJNJljNJǒǍǎ ǓdžǕDžǞDžǎǗNJǖǡ LJ ǑNJǖǗǒǓNJ ǗǓǕLjǓLJǓNJ ǔǕNJljǖǗDžLJǍǗNJǐǡǖǗLJǓ.

ƸǏDžnjDžǒǓ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓNJ ǒǓǑǍǒDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǑǓǞǒǓǖǗǍ, ǔǓǗǕNJdžǐǤNJǑǓǎ ǖǍǖǗNJǑǓǎ.

ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ, ǜǗǓ LJ ƶǓNJljǍǒNJǒǒǠǚ ƽǗDžǗDžǚ ƥǑNJǕǍǏǍ ǙNJljNJǕDžǐǡǒǠǎ njDžǏǓǒ ǓLjǕDžǒǍǜǍLJDžNJǗ ǔǕǓljDžNjǘ ǢǗǓLjǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž ǗǓǐǡǏǓ LJǕDžǜDžǑ ǍǐǍ ǔǓ Ǎǚ njDžǏDžnjǘ.

ƦǐǓǏǍǕǓLJǏDž ljDžǗǜǍǏDž ƵDžnjdžǐǓǏǍǕǓLJǏDž ljDžǗǜǍǏDž

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ, ǜǗǓ ǘ ljDžǒǒǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ DžǒǗǍǖǗDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǏǓǐNJǖDž.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǔǓljǖLJNJǗǏǍ ǔǓlj ǑǓǒǍǗǓǕǓǑ.

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǕDžnjǟNJǑ ljǐǤ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (CW). ƵNJNjǍǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ljǓǖǗǘǔNJǒ, ǗǓǐǡǏǓ NJǖǐǍ ǔǕǍǓdžǕNJǗNJǒDž ǢǗDž ǓǔǛǍǤ (ǖǑ. ǖǍǑLJǓǐ ǒǍNjNJ).

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǕDžnjǟNJǑ ljDžǗǜǍǏDž.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ, ǜǗǓ ljDžǒǒǓNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ ǍǑNJNJǗ DžǔǔDžǕDžǗǒǓNJ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍNJ ljǐǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƧǖNJ ǒDžǏǐNJǎǏǍ, DžǒDžǐǓLjǍǜǒǠNJ ǗǓǎ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǔǕǍLJNJljNJǒDž ǖǐNJLJDž, ǤLJǐǤǣǗǖǤ ǑDžǕǏǍǕǓLJǏǓǎ, ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǓǎ ǔǕǍ ǍnjLjǓǗǓLJǐNJǒǍǍ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž, Ǎ ǒNJ ǍǑNJǣǗ njǒDžǜNJǒǍǤ ǔǕǍ NJLjǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ.

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǕDžnjǟNJǑ ǑǓljNJǑDž.

ǂǗDž ǒDžǏǐNJǎǏDž ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑDžǕǏǍǕǓLJǏǓǎ, ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǓǎ ǔǕǍ ǍnjLjǓǗǓLJǐNJǒǍǍ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž, Ǎ ǒNJ ǍǑNJNJǗ njǒDžǜNJǒǍǤ ǔǕǍ NJLjǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ.

ƲNJ ǏǐDžljǍǗNJ ǒǍǏDžǏǍǚ ǔǕNJljǑNJǗǓLJ ǖLJNJǕǚǘ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕ. ƳǔDžǖǒǓǖǗǡ ǔǓǐǓǑǏǍ.

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǕDžnjǟNJǑ USB. ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǖNJǗNJLJǓǎ ǕDžnjǟNJǑ.

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ LJǠǚǓljǒǓǎ ǕDžnjǟNJǑ VGA.

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ LJǠǚǓljǒǓǎ ǕDžnjǟNJǑ ǏǓǑǔǓnjǍǗǒǓLjǓ LJǍljNJǓǖǍLjǒDžǐDž.

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǔǕNJljǓǚǕDžǒǍǗNJǐǡ. ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǔNJljDžǐǡǒǠǎ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǤǕǏǓǖǗǍ Ǎ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǍ ǑǓǒǍǗǓǕDž.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǢǗǍ ǏǒǓǔǏǍ ljǐǤ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ǔǓ ǑNJǒǣ ǑǓǒǍǗǓǕDž.

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ LJǚǓljǒǓǎ ǕDžnjǟNJǑ ǂƯƨ. ƲǓǑNJǕ ǑǓljNJǐǍ ǍǐǍ ǒǓǑNJǕ ǔǓ ǏDžǗDžǐǓLjǘ.

ƲǓǑNJǕ LjǕǘǔǔǠ ǍǐǍ ǔDžǕǗǍǍ ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǕDžnjǟNJǑ RS232.

ƩDžǒǒǠNJ ǖǍǑLJǓǐǠ ǓnjǒDžǜDžǣǗ, ǜǗǓ ǏǓǒǛNJǒǗǕDžǛǍǤ ǏDžǏ ǑǍǒǍǑǘǑ ǓljǒǓLjǓ Ǎnj ǝNJǖǗǍ ǓǔDžǖǒǠǚ LJNJǞNJǖǗLJ, ǘǔǓǑǤǒǘǗǠǚ LJ ǖǗDžǒljDžǕǗNJ ǑDžǕǏǍǕǓLJǏǍ China RoHS Labelling Standard (ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍNJ ǓǔDžǖǒǠǚ LJNJǞNJǖǗLJ LJ ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǓǑ Ǎ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǓǑ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǍ), ǔǕNJLJǠǝDžNJǗ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤ RoHS. ƻǍǙǕDž LJǒǘǗǕǍ ǏǕǘNjǏDž ǓnjǒDžǜDžNJǗ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǢǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍ džNJnjǓǔDžǖǒǓLjǓ ǔNJǕǍǓljDž ǢǏǖǔǐǘDžǗDžǛǍǍ (EFUP). Ƴǒ ǍǖǜǍǖǐǤNJǗǖǤ LJ LjǓljDžǚ, LJ ǗNJǜNJǒǍNJ ǏǓǗǓǕǠǚ ǖǍǖǗNJǑDž (ǔǕǍ ǓdžǠǜǒǓǑ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ) ǓǖǗDžNJǗǖǤ džNJnjǓǔDžǖǒǓǎ ljǐǤ ǓǏǕǘNjDžǣǞNJǎ ǖǕNJljǠ Ǎ njljǓǕǓLJǡǤ ǐǣljNJǎ.EFUP = 10 ljǐǤ ǔǕǓljǘǏǗǓLJ ǒNJǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǎ ǢǏǖǔǐǘDžǗDžǛǍǍEFUP = 20 ljǐǤ ǔǕǓljǘǏǗǓLJ ǖǕNJljǒNJǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǎ ǢǏǖǔǐǘDžǗDžǛǍǍ

10

20

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.5 ƵNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ ǔǓ džNJnjǓǔDžǖǒǓǎ ǕDždžǓǗNJ

• ƳnjǒDžǏǓǑǡǗNJǖǡ ǖ ljDžǗǜǍǏDžǑǍ Ǎ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗNJǑǓǎ: LJǒǍǑDžǗNJǐǡǒǓ ǔǕǓǜǗǍǗNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ!

• ƶǓdžǐǣljDžǎǗNJ ljDžǒǒǠNJ ǘǏDžnjDžǒǍǤ ǔǓ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ, Dž ǗDžǏNjNJ ǑNJǕǠ ǔǕNJljǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǍ Ǎ ǔǕDžLJǍǐDž LjǍLjǍNJǒǠ, ǔǕǍǒǤǗǠNJ LJ ǐNJǜNJdžǒǓǑ ǘǜǕNJNjljNJǒǍǍ.

• ƴǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǡ ǒNJ ǒNJǖNJǗ ǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓǖǗǍ njDž ǘǞNJǕdž, ǒDžǒNJǖNJǒǒǠǎ LJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗNJ ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǓLjǓ ǍǐǍ ǒNJǏLJDžǐǍǙǍǛǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž!

• ƧǖNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠNJ ljDžǗǜǍǏǍ, ǒNJnjDžLJǍǖǍǑǓ ǓǗ ǖǍǖǗNJǑǠ ǍǐǍ ǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ, ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǠ Ǐ ǘljDžǕDžǑ, ǔǓǢǗǓǑǘ ǖ ǒǍǑǍ ǖǐNJljǘNJǗ ǓdžǕDžǞDžǗǡǖǤ ǖ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǡǣ.

ƳdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǕDžnjǟNJǑ ǖNJǗNJLJǓLjǓ ǔǍǗDžǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ.110, 115, 130, 220, 230 240 Ƨ (ǔNJǕNJǑNJǒǒǓLjǓ ǗǓǏDž)ǂǗǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ ǕDždžǓǗDžNJǗ ǒDž ǔNJǕNJǑNJǒǒǓǑ ǗǓǏNJ. ƵNJDžǐǡǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍǎ, ǔǕǍǑNJǒǤNJǑǠǎ ljǐǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž, ǘǏDžnjDžǒ ǒDž ǖǍǑLJǓǐNJ ǒǍNjNJ.

ƸǏDžnjDžǒǒǓNJ njljNJǖǡ njǒDžǜNJǒǍNJ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍǤ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǍǑ njǒDžǜNJǒǍNJǑ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠǑ ljǐǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž (njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǖǗǕDžǒǠ). ƶǑ. ǗDžǏNjNJ ǖǍǑLJǓǐ LJǠǝNJ.

Ƨ ǢǗǓǎ ǗDždžǐǍǛNJ ǔǕǍLJNJljNJǒǠ ǖLJǓǎǖǗLJDž ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǔǕNJljǓǚǕDžǒǍǗNJǐNJǎ.F1; T16 ƥ/250 Ƨ; 240 Ƨ; 230 Ƨ; 220 Ƨ; 115 Ƨ; 100 ƧF2; T16 ƥ/250 Ƨ; 240 Ƨ; 230 Ƨ; 220 Ƨ; 115 Ƨ; 100 ƧF3; T1,6 ƥ/250 Ƨ; 230 ƧF3; T3,2 ƥ/250 Ƨ; 115 ƧF4; T16 ƥ/250 Ƨ; 240 Ƨ; 230 Ƨ; 220 Ƨ; 115 Ƨ; 100 Ƨ

15-ƩǃƮƱƳƧǀƮ ƻƧƪƷƲƳƮ ƱƳƲƭƷƳƵ

ƱƳƩƪưǁ: AY-15CUK

ƲƳƱƭƲƥư: 100 Ƨ-240 Ƨ, 160 Ƨƥ, 50/60 ƨǛ

ƭǖǔǠǗDžǒǓ ǒDž ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍNJ ǖǗDžǒljDžǕǗDžǑ ECC

ƩưDŽ ƫƭưǀƺ ƭ Ʋƪƫƭưǀƺ ƴƳƱƪƾƪƲƭƮ

ƧƲƭƱƥƲƭƪ! ƴƳƵƥƫƪƲƭƪ ǂưƪƯƷƵƭƼƪƶƯƭƱ ƷƳƯƳƱ

ƧƲƭƱƥƲƭƪ! ƶǑ. ǖǓǔǕǓLJǓljǍǗNJǐǡǒǘǣ ljǓǏǘǑNJǒǗDžǛǍǣ

Ʋƪ ƳƷƯƵǀƧƥƮƷƪ ǂƷƸ ƯƵǀƽƯƸ

ƷƳưǁƯƳ ƩưDŽ ƳƦƸƼƪƲƲƳƨƳ ƳƦƶưƸƫƭƧƥǃƾƪƨƳ ƴƪƵƶƳƲƥưƥ

ƶǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǖǗDžǒljDžǕǗDžǑ ǔǓ ǘǕǓLJǒǣ ǍnjǐǘǜNJǒǍǤ DHHS (ƱǍǒǍǖǗNJǕǖǗLJDž njljǕDžLJǓǓǚǕDžǒNJǒǍǤ Ǎ ǖǓǛǍDžǐǡǒǠǚ ǖǐǘNjdž ƶƽƥ). 21 CFR (ƶLJǓlj ǙNJljNJǕDžǐǡǒǠǚ ǒǓǕǑDžǗǍLJǒǠǚ DžǏǗǓLJ ƶƽƥ), ǔǓljǕDžnjljNJǐ J.

ƲDžnjLJDžǒǍNJ Ǎ DžljǕNJǖ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǤ

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳdžǕDžǞDžǎǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ ǒDž ǗǕNJǞǍǒǠ, ǜNJǕNJnj ǏǓǗǓǕǠNJ ǑǓLjǘǗ ǔǓǔDžǖǗǡ LJǒǘǗǕǡ ǢǐNJǏǗǕǓǔǕǓLJǓljǤǞǍNJ NjǍljǏǓǖǗǍ.

• ƧǖNJ ǕNJǑǓǒǗǒǠNJ ǕDždžǓǗǠ ljǓǐNjNJǒ ǔǕǓLJǓljǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǠǎ ǔNJǕǖǓǒDžǐ. ƲNJ ǔǠǗDžǎǗNJǖǡ LJǖǏǕǠǗǡ ljDžǗǜǍǏ ǍǐǍ NJLjǓ ǕDžnjǟNJǑ. ǂǗǓ ǔǕǍLJNJljNJǗ Ǐ DžǒǒǘǐǍǕǓLJDžǒǍǣ LjDžǕDžǒǗǍǎǒǠǚ ǓdžǤnjDžǗNJǐǡǖǗLJ!

• ƭnjdžNJLjDžǎǗNJ njDžǔǘǗǠLJDžǒǍǤ, ǔNJǕNJLjǍdžDž ǍǐǍ ǖǏǕǘǜǍLJDžǒǍǤ ǏDždžNJǐNJǎ ljDžǗǜǍǏǓLJ, Dž ǗDžǏNjNJ ǒNJ ljǓǔǘǖǏDžǎǗNJ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ǒDž ǒǍǚ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ǔǓǔDžljDžǒǍǤ ǔǓlj ǏǓǐNJǖDž ǍǐǍ ǒǓLjǍ LJǓ LJǕNJǑǤ ǗǕDžǒǖǔǓǕǗǍǕǓLJǏǍ).

• ƲNJ ǔǓljLJNJǕLjDžǎǗNJ ljDžǗǜǍǏǍ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǑ ǘljDžǕDžǑ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ǔǕǍ ǔDžljNJǒǍǍ). ưǣdžǠNJ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǤ, ǔǓǐǘǜNJǒǒǠNJ ǗDžǏǍǑ ǔǘǗNJǑ, DžǒǒǘǐǍǕǘǣǗ LjDžǕDžǒǗǍǎǒǠNJ ǓdžǤnjDžǗNJǐǡǖǗLJDž.

• ƸǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǠǎ ǔNJǕǖǓǒDžǐ ljǓǐNjNJǒ ǕNJLjǘǐǤǕǒǓ ǔǕǓLJNJǕǤǗǡ ǖǍǖǗNJǑǘ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ ljDžǗǜǍǏǍ (ǒDž ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǤ ǏDždžNJǐNJǎ, ǏǓǕǔǘǖDž Ǎ Ǘ. ǔ.)!

• ƴǓLJǕNJNjljNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž ǍǐǍ ǏDždžNJǐǤ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǒNJǖǜDžǖǗǒǓǑǘ ǖǐǘǜDžǣ, ǔǓǢǗǓǑǘ ǔǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ Ǎǚ ǖǐNJljǘNJǗ ǒNJnjDžǑNJljǐǍǗNJǐǡǒǓ ǕNJǑǓǒǗǍǕǓLJDžǗǡ!

• ƴNJǕNJlj ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǍǐǍ ǓǗǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ljDžǗǜǍǏDž ǖǐNJljǘNJǗ ǔNJǕNJLJNJǖǗǍ ǖǍǖǗNJǑǘ LJ ǕNJNjǍǑ FREEZE (ƶƷƳƴ-ƯƥƩƵ)!

• ƸǖǗDžǒǓLJǏǘ, ǔNJǕLJǓNJ LJǏǐǣǜNJǒǍNJ Ǎ ǔǕǓLJNJǕǏǘ ǖǍǖǗNJǑǠ ljǓǐNjNJǒ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǖǔNJǛǍDžǐǍǖǗ, ǓdžǐDžljDžǣǞǍǎ njǒDžǒǍǤǑǍ ǔǓ ǕDždžǓǗNJ ǖ ǖǍǖǗNJǑǓǎ.

• ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ljǓǐNjNJǒ ǔǕǓǜNJǖǗǡ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ Ǎ ǔǓǒǤǗǡ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ, ǍnjǐǓNjNJǒǒǘǣ LJ ǒNJǑ. Ư ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǣ ǖǍǖǗNJǑǓǎ ljǓǔǘǖǏDžNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǓdžǘǜNJǒǒǠǎ Ǎ ǏLJDžǐǍǙǍǛǍǕǓLJDžǒǒǠǎ ǔNJǕǖǓǒDžǐ.

• Ƨ ǛNJǐǤǚ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ ǒNJ ǕDždžǓǗDžǎǗNJ ǖ NjǍljǏǓǖǗǤǑǍ LJdžǐǍnjǍ ǖǍǖǗNJǑǠ. ƴǓǔDžljDžǒǍNJ NjǍljǏǓǖǗNJǎ LJ ljǍǖǏǓLJǓlj ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ NJLjǓ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǣ. ƲǍǏǓLjljDž ǒNJ ǖǒǍǑDžǎǗNJ ǔǓǐǓǜǏǘ ljǐǤ ljDžǗǜǍǏDž, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǘǣ ǒDžlj ǕDžnjǟNJǑǓǑ: ǓǒDž njDžǞǍǞDžNJǗ ǔǕǍdžǓǕ ǓǗ ǔǓǔDžljDžǒǍǤ NjǍljǏǓǖǗNJǎ.

• ƲNJ ǏǐDžljǍǗNJ ǕǘǏǍ ǔǓlj ǔǘǐǡǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǕǍ NJLjǓ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǍ. ǂǗǓ ǗǕDžLJǑǓǓǔDžǖǒǓ!• ƷNJǐNJNjǏDž: ǒǍǏǓLjljDž ǒNJ ǔNJǕNJǑNJǞDžǎǗNJ ǖǍǖǗNJǑǘ ǖ džǐǓǏǍǕǓLJDžǒǒǠǑǍ ǏǓǐNJǖDžǑǍ, ǒǓ

džǐǓǏǍǕǘǎǗNJ ǏǓǐNJǖDž LJdžǐǍnjǍ ǐNJǖǗǒǍǛ Ǎ ǔDžǒljǘǖǓLJ.• ƴǕǍ ǗǕDžǒǖǔǓǕǗǍǕǓLJǏNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ǔǓljǒǍǑǍǗNJ ǔǓljǒǓNjǏǘ: ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǎ!• ƵǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ ljǓǐNjǒǓ ǔǓǖǗǓǤǒǒǓ ǒDžǚǓljǍǗǡǖǤ ǕǤljǓǑ ǖǓ ǖǏDžǒNJǕǓǑ.

ƳǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓǖǗǡ njDž ǖǓdžǐǣljNJǒǍNJ ǢǗǓLjǓ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǤ LJǓnjǐDžLjDžNJǗǖǤ ǒDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ!• ƶ ǖǍǖǗNJǑǓǎ Voluson® 730Pro ǕDžnjǕNJǝDžNJǗǖǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ljDžǗǜǍǏǍ,

ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǤǑ ǢǐNJǏǗǕǓdžNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ ljǐǤ ǗǍǔDž BF.

ƼǍǗDžǎǗNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǒDž ǢǗǍǏNJǗǏNJ ljDžǗǜǍǏDž. ƪǖǐǍ ǘ LJDžǖ LJǓnjǒǍǏǐǍ ǖǓǑǒNJǒǍǤ, ǓdžǕDžǗǍǗNJǖǡ Ǐ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǓǑǘ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǣǞNJǑǘ ǔNJǕǖǓǒDžǐǘ.

• ƶǍǖǗNJǑDž Voluson® 730Pro ǔǕǓǝǐDž ǍǖǔǠǗDžǒǍǤ ǒDž ǢǐNJǏǗǕǓǑDžLjǒǍǗǒǘǣ ǖǓLJǑNJǖǗǍǑǓǖǗǡ Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǖǗDžǒljDžǕǗǘ EN 55011, LjǕǘǔǔDž 1 ǏǐDžǖǖ A (ǖǗDžǒljDžǕǗ CISPR 11 ǖ ǔǓǔǕDžLJǏǓǎ 1), Dž ǗDžǏNjNJ ǖǗDžǒljDžǕǗǘ EN 60601-1-2. ƶǍǖǗNJǑDž Voluson® 730Pro ǕDžnjǕNJǝNJǒDž ljǐǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ LJ NjǍǐǠǚ ǕDžǎǓǒDžǚ. ƴǓljǕDžnjǘǑNJLJDžNJǗǖǤ, ǜǗǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ǖǍǖǗNJǑǠ ǓdžǐDžljDžNJǗ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǠǑ ǏǐǍǒǍǜNJǖǏǍǑ ǓǔǠǗǓǑ Ǎ ǓnjǒDžǏǓǑǍǐǖǤ ǖ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓǑ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ.

• ƯDžǜNJǖǗLJǓ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍǤ ǔǍǗDžǒǍǤ ljǓǐNjǒǓ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǓLJDžǗǡ ǏDžǜNJǖǗLJǘ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍǤ LJ ǏǓǑǑNJǕǜNJǖǏǍǚ ǖNJǗǤǚ Ǎ/ǍǐǍ džǓǐǡǒǍǛDžǚ. ƪǖǐǍ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǣ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǓdžNJǖǔNJǜǍǗǡ džNJǖǔNJǕNJdžǓǎǒǘǣ ǕDždžǓǗǘ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ ǔǕǍ ǖdžǓǤǚ LJ ǢǐNJǏǗǕǓǖNJǗǍ, ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǔǓljǏǐǣǜǍǗǡ ǖǍǖǗNJǑǘ Ǐ ǍǖǗǓǜǒǍǏǘ džNJǖǔNJǕNJdžǓǎǒǓLjǓ ǔǍǗDžǒǍǤ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.6 ƸǖǐǓLJǍǤ ǓǏǕǘNjDžǣǞNJǎ ǖǕNJljǠ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠNJ ljǐǤ ǕDždžǓǗǠ

2.7 ƴNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJ ǍǐǍ ǔǓljǟNJǑ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƷNJǑǔNJǕDžǗǘǕDž: ǓǗ 18ǨC ljǓ 30ǨC, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ 64ǨF - 86ǨF

ƳǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒDžǤ LJǐDžNjǒǓǖǗǡ:

ǓǗ 30 ljǓ 80 %, džNJnj ǓdžǕDžnjǓLJDžǒǍǤ ǏǓǒljNJǒǖDžǗDž

ƥǗǑǓǖǙNJǕǒǓNJ ljDžLJǐNJǒǍNJ: ǓǗ 700 ljǓ 1060 LjƴDž

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǕDždžǓǜDžǤ LJǠǖǓǗDž ǒDžlj ǘǕǓLJǒNJǑ ǑǓǕǤ:

4000 Ǒ

ƶǗNJǔNJǒǡ njDžLjǕǤnjǒNJǒǍǤ: 2

ƯDžǗNJLjǓǕǍǤ ǔNJǕNJǒDžǔǕǤNjNJǒǍǤ: II

ƨǕǘǔǔDž ǑDžǗNJǕǍDžǐDž: IIIb

ƲNJ ǖǐNJljǘNJǗ ǕDždžǓǗDžǗǡ ǖ ǖǍǖǗNJǑǓǎ LJdžǐǍnjǍ ǍǖǗǓǜǒǍǏǓLJ ǗNJǔǐDž, ǢǐNJǏǗǕǓǑDžLjǒǍǗǒǠǚ ǔǓǐNJǎ (LJdžǐǍnjǍ ǗǕDžǒǖǙǓǕǑDžǗǓǕǓLJ) ǍǐǍ ǔǕǍdžǓǕǓLJ, LjNJǒNJǕǍǕǘǣǞǍǚ LJǠǖǓǏǓǜDžǖǗǓǗǒǠNJ ǖǍLjǒDžǐǠ, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž ljǐǤ ƧƼ-ǚǍǕǘǕLjǍǍ. ƧǖNJ ǢǗǓ ǑǓNjNJǗ ǘǚǘljǝǍǗǡ ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƪǖǐǍ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ǒDžǚǓljǍǐǓǖǡ LJ ǚǓǐǓljǒǓǎ ǖǕNJljNJ (ǒDž ǖǏǐDžljNJ, ǔǕǍ ǗǕDžǒǖǔǓǕǗǍǕǓLJǏNJ LJ ǖDžǑǓǐNJǗNJ), ǗǓ ǔǓǖǐNJ LJǒNJǖNJǒǍǤ LJ ǗNJǔǐǓNJ ǔǓǑNJǞNJǒǍNJ ǒNJ LJǏǐǣǜDžǎǗNJ NJLjǓ LJ ǗNJǜNJǒǍNJ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǜDžǖǓLJ, ǜǗǓdžǠ ljDžǗǡ ǍǖǔDžǕǍǗǡǖǤ ǖǏǓǒljNJǒǖǍǕǓLJDžLJǝNJǎǖǤ LJǐDžLjNJ.

ƴNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ǔǓ ǕǓLJǒǠǑ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǤǑ

ƴNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ǔǓ ǒDžǏǐǓǒǒǠǑ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǤǑ

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǓǗǓLJDžǤ Ǐ ǕDždžǓǗNJ ǖǍǖǗNJǑDž Voluson® 730 Pro/Pro VLJNJǖǍǗ 130 ǏLj ǍǐǍ džǓǐNJNJ, LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǚ ǔNJǕǍǙNJǕǍǎǒǠǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ.

ƴǕǍ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǍ ǖǍǖǗNJǑǠ ǍǐǍ njDžǑNJǒNJ NJNJ ǜDžǖǗNJǎ ǖǐNJljǘNJǗ ǖǓdžǐǣljDžǗǡ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǡ. ƲNJǖǓdžǐǣljNJǒǍNJ ǔǕǍLJNJljNJǒǒǠǚ ǒǍNjNJ ǑNJǕ ǔǕNJljǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǍ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ ǗǕDžLJǑ, ǒNJǏǓǒǗǕǓǐǍǕǘNJǑǓǑǘ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǣ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǎ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǣ ljǓǕǓLjǓǖǗǓǤǞNJLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ.

ƴƳƱƲƭƷƪ:

ƴNJǕNJljLJǍLjDžǗǡ ǗNJǐNJNjǏǘ ǔǓ ǒDžǏǐǓǒǒǓǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǍǐǍ ǔǓljǒǍǑDžǗǡ džǓǐNJNJ 16 ǏLj ǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJljLJǓNJǑ.

• ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǕǘǜǏǘ ljǐǤ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ. • ǘdžNJljǍǗNJǖǡ, ǜǗǓ ǒDž ǔǘǗǍ ǒNJǗ ǔǕNJǔǤǗǖǗLJǍǎ;

• ƴNJǕNJǑNJǞDžǎǗNJ ǗNJǐNJNjǏǘ ǑNJljǐNJǒǒǓ Ǎ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓ. • ƲNJ ljǓǔǘǖǏDžǎǗNJ ǘljDžǕǓLJ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǔ ǖǗNJǒǠ ǍǐǍ ljLJNJǕǒǠNJ ǏǓǕǓdžǏǍ.

ƧǖNJLjljDž ǕDžnjǑNJǞDžǎǗNJ ǖǍǖǗNJǑǘ LJ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǑ ǔǓǐǓNjNJǒǍǍ Ǎ džǐǓǏǍǕǘǎǗNJ ǔNJǕNJljǒǍNJ ǏǓǐNJǖDž. ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǓǔDžǖǒǓǖǗǡ ǓǔǕǓǏǍljǠLJDžǒǍǤ Ǎ ǖǏDžǗǠLJDžǒǍǤ DžǔǔDžǕDžǗDž.

ƳdžǕDžǞDžǗǡǖǤ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓ. ƴDžljNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǗǠ džǓǐNJNJ 5 ǖǑ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǑ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǤǑ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.8 ƸǏDžnjDžǒǍǤ ǔǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǣ

ƩDžǒǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ǔǕǓǝǐǓ ǍǖǔǠǗDžǒǍǤ Ǎ ǔǕǍnjǒDžǒǓ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǑ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤǑ ljǐǤ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ ǖǓLjǐDžǖǒǓ ǖǗDžǒljDžǕǗǘ IEC 60601-1-2. ƻNJǐǡǣ ljDžǒǒǠǚ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǎ ǤLJǐǤNJǗǖǤ njDžǞǍǗDž ǓǗ ǒNJljǓǔǘǖǗǍǑǠǚ ǔǓǑNJǚ LJ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓǑ ǘǜǕNJNjljNJǒǍǍ. ƩDžǒǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ LjNJǒNJǕǍǕǘNJǗ, ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗ Ǎ ǑǓNjNJǗ ǍnjǐǘǜDžǗǡ ǕDžljǍǓǜDžǖǗǓǗǒǘǣ ǢǒNJǕLjǍǣ Ǎ, ǔǕǍ ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǓǎ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ Ǎ ǒNJǖǓdžǐǣljNJǒǍǍ ǍǒǖǗǕǘǏǛǍǎ ǔǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǣ, ǑǓNjNJǗ LJǠnjǠLJDžǗǡ ǒNJljǓǔǘǖǗǍǑǠNJ ǔǓǑNJǚǍ LJ ǕDždžǓǗNJ ǓǏǕǘNjDžǣǞǍǚ ǔǕǍdžǓǕǓLJ. ƳljǒDžǏǓ ǒNJǗ ǒǍǏDžǏǍǚ LjDžǕDžǒǗǍǎ, ǜǗǓ ǔǕǍ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ ǔǓǑNJǚǍ ǒNJ LJǓnjǒǍǏǒǘǗ. ƪǖǐǍ ljDžǒǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ǖǓnjljDžNJǗ ǒNJNjNJǐDžǗNJǐǡǒǠNJ ǔǓǑNJǚǍ ljǐǤ ljǕǘLjǍǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ, ǜǗǓ ǑǓNjǒǓ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ ǔǘǗNJǑ NJLjǓ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ Ǎ LJǠǏǐǣǜNJǒǍǤ, ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǣ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǔǕǍǒǤǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǑNJǕǠ ljǐǤ ǘǖǗǕDžǒNJǒǍǤ ǗDžǏǍǚ ǔǓǑNJǚ:

• ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǣ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž ǍǐǍ ǔNJǕNJǖǗDžLJǡǗNJ NJLjǓ LJ ljǕǘLjǓNJ ǑNJǖǗǓ;• ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDžǑǍ;• ǔǓljǏǐǣǜǍǗNJ ljDžǒǒǓNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ Ǐ ǕǓnjNJǗǏNJ, ǒNJ ǖLJǤnjDžǒǒǓǎ ǖ ǛNJǔǤǑǍ ǢǐNJǏǗǕǓǔǍǗDžǒǍǤ

ljǕǘLjǍǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ;• ǓdžǕDžǗǍǗNJǖǡ njDž ǔǓǑǓǞǡǣ Ǐ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǣ ǍǐǍ ǑNJǖǗǒǓǑǘ ǗNJǚǒǍǏǘ ǔǓ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǣ

ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ.

2.9 ưǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ

ƼǗǓdžǠ ǓdžNJǖǔNJǜǍǗǡ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓ LJǓnjǑǓNjǒǘǣ ǗǓǜǒǓǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǕDžNJǏǗǓǕǍǍ ǍLjǐǠ, ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ ǖǐNJljǘNJǗ ǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǗǡ ljǐǤ ǏDžNjljǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž LJ ǓǗljNJǐǡǒǓǖǗǍ. ƶǑ.: ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓljǒǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ ‘ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓljǒǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 19-4

ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǒǓLjǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ ‘ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǒǓLjǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 19-6

• ưǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ ǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǘǣǗǖǤ ǓljǍǒ ǕDžnj ǖǔNJǛǍDžǐǍǖǗǓǑ ǔǓ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǣ ǍǐǍ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ. ƴǕǍ njDžǑNJǒNJ ljDžǗǜǍǏǓLJ ǍǐǍ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞǍǚ ljǐǤ džǍǓǔǖǍǍ ǢǗǘ ǔǕǓǛNJljǘǕǘ ǖǐNJljǘNJǗ ǔǓLJǗǓǕǍǗǡ.

• ƴNJǕNJlj LJǠǔǓǐǒNJǒǍNJǑ džǍǓǔǖǍǍ ǘdžNJljǍǗNJǖǡ LJ ǗǓǑ, ǜǗǓ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑDžǤ ǐǍǒǍǤ džǍǓǔǖǍǍ ǖǓLJǔDžljDžNJǗ ǖ ǗǕDžNJǏǗǓǕǍNJǎ ǍLjǐǠ.

• ƭLjǐǘ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǐDžǖǡ ǔǕǍ ǗDžǏǓǎ ǔǕǓLJNJǕǏNJ, ǒNJǐǡnjǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ljǐǤ ǖDžǑǓǎ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ.

• ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǤǑǘǣ, ǒǓLJǘǣ Ǎ ǖǗNJǕǍǐǡǒǘǣ ǍLjǐǘ ljǐǤ ǏDžNjljǓǎ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ džǍǓǔǖǍǍ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.10 ƴǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǡ ǂƯƨ (MAN)

ƴǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǡ ǂƯƨ ǗǍǔDž MAN ljǐǤ ǖǍǖǗNJǑǠ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǔǓǖǗDžLJǐǤNJǗǖǤ ǔǓ njDžǏDžnjǘ Ǎ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǖǍLjǒDžǐDž ǂƯƨ ǖ ǛNJǐǡǣ ǕNJLjǍǖǗǕDžǛǍǍ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ Ǎ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ ǙDžnjǠ LJ M-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ LJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ.

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. «ƴǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǡ ǂƯƨ MAN» ‘ƴǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǡ ǂƯƨ ǗǍǔDž MAN’ ǒDž ǖǗǕ. 22-2

2.11 ƼǍǖǗǏDž Ǎ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍNJ

ƶǏDžǒNJǕ, ljDžǗǜǍǏǍ Ǎ ljNJǕNjDžǗNJǐǍ ljDžǗǜǍǏǓLJ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ NJNjNJljǒNJLJǒǓ ǓǜǍǞDžǗǡ ǓǗ ǏǓǒǗDžǏǗǒǓLjǓ LjNJǐǤ, ǑǍǒNJǕDžǐǡǒǓLjǓ ǑDžǖǐDž Ǎ ǔǓljǓdžǒǠǚ LJNJǞNJǖǗLJ. ƩǐǤ ǢǗǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝDžNJǗǖǤ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡ LJǐDžNjǒǘǣ LJNJǗǓǝǡ Ǎ ǑǠǐǓ.

ƶǐNJljǘNJǗ ǔǕǓLJǓljǍǗǡ ǕNJLjǘǐǤǕǒǘǣ ǔǕǓLJNJǕǏǘ Ǎ ǖNJǕLJǍǖǒǓNJ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ (ǕDžnj LJ LjǓlj), ljǐǤ ǜNJLjǓ ǔǕǍLjǐDžǝDžNJǗǖǤ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǠǎ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǣǞǍǎ ǔNJǕǖǓǒDžǐ. ƪǖǐǍ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ ǒNJ LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ, ǔǕǓLJNJǕǡǗNJ ǒDžǐǍǜǍNJ ǔǍǗDžǒǍǤ LJ ǖNJǗǍ. ƧDžǝǍ ǒDždžǐǣljNJǒǍǤ njDž ǕDždžǓǗǓǎ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž ǔǓǑǓLjǘǗ ǍǒNjNJǒNJǕǘ ǖNJǕLJǍǖǒǓǎ ǖǐǘNjdžǠ džǠǖǗǕNJNJ ǘǖǗǕDžǒǍǗǡ ǒNJǔǓǐDžljǏǘ.

2.11.1 ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ ǔǓ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǣ Full Backup (ǔǓǐǒǠǑ ǕNJnjNJǕLJǒǠǑ ǏǓǔǍǕǓLJDžǒǍNJǑ) ljDžǒǒǠǚ

ƯǓLjljDž ǔǓǐǒDžǤ; ǕNJnjNJǕLJǒDžǤ ǏǓǔǍǤ ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ ǒDž ǖNJǗNJLJǓǑ ljǍǖǏNJ, ǑǓNjNJǗ ǔǓǒDžljǓdžǍǗǡǖǤ ǔNJǕNJǑNJǖǗǍǗǡ ǢǗǍ ljDžǒǒǠNJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ljǐǤ ǏǓǔǍǕǓLJDžǒǍǤ ǍǐǍ ǔǕDžLJǏǍ). ƩǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ ǔǓǐǒǓǎ ǕNJnjNJǕLJǒǓǎ ǏǓǔǍǍ;‘ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ ǔǓǐǒǓǎ ǕNJnjNJǕLJǒǓǎ ǏǓǔǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 17-23

• ƷǍǔ ǔǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǤ MAN ǒNJ ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒ ljǐǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǒDžǐǍnjDž ǂƯƨ. ƪLjǓ ǒNJ ǖǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ljǐǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǖNJǕljǛDž LJǓ LJǕNJǑǤ ǓǔNJǕDžǛǍǍ.

• ƱǓǒǍǗǓǕ — ǒNJ ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒ ljǐǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ LJ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ǖNJǕljNJǜǒǓLjǓ ǑǓǒǍǗǓǕDž.

• ƶǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǏDždžNJǐǡ ljǐǤ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ, ǔǓǖǗDžLJǐǤNJǑǠǎ ǏǓǑǔDžǒǍNJǎ GE Medical Systems - Kretztechnik, Ǎ ǗǓǐǡǏǓ ǕNJǏǓǑNJǒljǓLJDžǒǒǠNJ ǢǐNJǏǗǕǓljǠ.

• ƶǐNJljǍǗNJ njDž ǗNJǑ, ǜǗǓdžǠ ǒNJǍnjǓǐǍǕǓLJDžǒǒǠNJ ǜDžǖǗǍ ǏDžǏǓLjǓ-ǐǍdžǓ Ǎnj ǢǗǍǚ ǗǕNJǚ ǢǐNJǏǗǕǓljǓLJ Ǎ ǖDžǑ ǔDžǛǍNJǒǗ ǒNJ ǏǓǒǗDžǏǗǍǕǓLJDžǐǍ ǖ ǔǕǓLJǓljǤǞǍǑǍ ǑDžǗNJǕǍDžǐDžǑǍ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǑNJǗDžǐǐǍǜNJǖǏǍǑǍ ǜDžǖǗǤǑǍ ǏǘǝNJǗǏǍ, ǏDžǗDžǐǏǍ Ǎ Ǘ.ǔ.).

• ƪǖǐǍ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǖ ǢǐNJǏǗǕǓljDžǑǍ ǂƯƨ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ LJǠǖǓǏǓǜDžǖǗǓǗǒǓNJ ǚǍǕǘǕLjǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǖǓdžǐǣljDžǗǡ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǂƯƨ ǢǐNJǏǗǕǓljDžǑǍ Ǎ ǓǔNJǕDžǛǍǓǒǒǠǑ ǔǓǐNJǑ, Dž ǗDžǏNjNJ ǓdžNJǖǔNJǜǍǗǡ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓNJ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǒNJǎǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ǢǐNJǏǗǕǓljDž LJǠǖǓǏǓǜDžǖǗǓǗǒǓLjǓ ǚǍǕǘǕLjǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ (LJǓ ǍnjdžNJNjDžǒǍNJ LJǓnjLjǓǕDžǒǍǤ).

• ƴǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ljNJǙǍdžǕǍǐǐǤǗǓǕDž ǒNJ ljǓǐNjǒǓ džǠǗǡ ǏǐNJǎǏǍǚ ǂƯƨ-ǢǐNJǏǗǕǓljǓLJ Ǎ ǔǕǓLJǓljǤǞNJLjǓ LjNJǐǤ ǑNJNjljǘ ǔǕDžLJǍǐǡǒǠǑǍ ǔǓnjǍǛǍǤǑǍ ǔǐDžǖǗǍǒ ljNJǙǍdžǕǍǐǐǤǗǓǕDž (LJǓ ǍnjdžNJNjDžǒǍNJ njDžǑǠǏDžǒǍǤ). ƩNJǙǍdžǕǍǐǐǤǗǓǕ džNJnjǓǔDžǖNJǒ ljǐǤ ǖǍLjǒDžǐǡǒǓLjǓ LJǚǓljDž ǔǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǤ ǂƯƨ.

ƴNJǕNJlj ǜǍǖǗǏǓǎ ǖǏDžǒNJǕDž NJLjǓ ǖǐNJljǘNJǗ LJǠǏǐǣǜǍǗǡ. ƲNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ DžǢǕǓnjǓǐǍ Ǎ LjDžnjǠ ljǐǤ ljNJnjǍǒǙNJǏǛǍǍ. ǂǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǍNJ ǏǓǑǔǓǒNJǒǗǠ ǖǐNJljǘNJǗ njDžǞǍǞDžǗǡ ǓǗ ǔǓǔDžljDžǒǍǤ LJǓljǠ.

ƶǏǓǔǐNJǒǍNJ ǔǠǐǍ Ǎ LjǕǤnjǍ ǒDž ǕDžǑNJ ǑǓNjNJǗ ǒDžǕǘǝǍǗǡ ǕDždžǓǗǘ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž!

ƵNJLjǘǐǤǕǒǓ ǔǕǓLJNJǕǤǎǗNJ ǏDždžNJǐǍ ǔǍǗDžǒǍǤ, ǏDždžNJǐǍ ljDžǗǜǍǏǓLJ Ǎ ǕDžnjǟNJǑǠ.

ƧǖNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ Ǎ ljDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž, ǖǓnjljDžǒǒǠNJ ǔǓǖǐNJ ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ǕNJnjNJǕLJǒǓLjǓ ǏǓǔǍǕǓLJDžǒǍǤ, Ʋƪ ǏǓǔǍǕǘǣǗǖǤ! ƲDžǖǗǓǤǗNJǐǡǒǓ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǑ ǕNJLjǘǐǤǕǒǓ ǖǓnjljDžLJDžǗǡ ǔǓǐǒǘǣ ǕNJnjNJǕLJǒǘǣ ǏǓǔǍǣ ǒDžǖǗǕǓNJǏ Ǎ ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƵNJnjNJǕLJǒǓNJ ǏǓǔǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ.‘ƵNJnjNJǕLJǒǓNJ ǏǓǔǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 15-9

ƯDžǗDžǐǓLj ljDžǒǒǠǚ ǔǓǐǒǓLjǓ ǕNJnjNJǕLJǒǓLjǓ ǏǓǔǍǕǓLJDžǒǍǤ ǍǑNJNJǗ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǖǗǕǘǏǗǘǕǘ:

ƯDžNjljDžǤ ǔǓǐǒDžǤ ǕNJnjNJǕLJǒDžǤ ǏǓǔǍǤ ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǏDžǗDžǐǓLjNJ ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ ǏDžǗDžǐǓLjDž fullbackup (ǔǓǐǒǓǎ ǕNJnjNJǕLJǒǓǎ ǏǓǔǍǍ), ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǓLjǓ LJ ǏǓǕǒNJLJǓǑ ǏDžǗDžǐǓLjNJ ljǍǖǏDž. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, Z:\fullbackup.

ƧǐǓNjNJǒǒǠNJ ǔDžǔǏǍ ǍǑNJǒǘǣǗǖǤ LJ ǙǓǕǑDžǗNJ fbX, LjljNJ X — ǔǓǕǤljǏǓLJǠǎ ǒǓǑNJǕ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, Z:\fullbackup\fb1). ƩDžǒǒǠNJ ǚǕDžǒǤǗǖǤ LJ ǢǗǍǚ LJǐǓNjNJǒǒǠǚ ǔDžǔǏDžǚ. ƧǐǓNjNJǒǒǠNJ ǔDžǔǏǍ fbX ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǒǓǖǍǗǡ, ljDžNjNJ NJǖǐǍ ǓǖǗDžǣǗǖǤ ǔǕǓdžNJǐǠ LJ ǒǘǑNJǕDžǛǍǍ. ƳljǒDžǏǓ ƬƥƴƵƪƾƥƪƷƶDŽ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǖǓljNJǕNjǍǑǓNJ ǖDžǑǍǚ ǔDžǔǓǏ fbX, ǍǒDžǜNJ ǕNJnjNJǕLJǒǠNJ ǏǓǔǍǍ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ džǘljNJǗ LJǓǖǖǗDžǒǓLJǍǗǡ!

2.12 ƴǕǓLJNJǕǏDž džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ

ƳLjǕDžǒǍǜNJǒǍNJ LJǕNJǑNJǒǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ: ǖǓLjǐDžǖǒǓ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǑ ǒDžǛǍǓǒDžǐǡǒǠǑ ǒǓǕǑDžǑ, Dž ǗDžǏNjNJ ǕNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǤǑ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǤ ljǐǤ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ.

ƴǓǕǤljǓǏ ǔǕǓLJNJǕǏǍ:

Ƨ ǛNJǐǤǚ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ ǒNJ ǕDždžǓǗDžǎǗNJ ǖ NjǍljǏǓǖǗǤǑǍ LJdžǐǍnjǍ ǖǍǖǗNJǑǠ.

Dž) LJǍnjǘDžǐǡǒǠǎ ǓǖǑǓǗǕ:

ǏǓǕǔǘǖ, ǕDžnjǟNJǑǠ, ǕDždžǓǜǍNJ ǏǓǑǔǓǒNJǒǗǠ, ǢǏǕDžǒ, ǑDžǕǏǍǕǓLJǏDž, LJǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ, ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ;

dž) ǔǕǓLJNJǕǏDž ǙǘǒǏǛǍǎ:

ǔǕǓLJNJǕǏDž ǙǘǒǏǛǍǎ (ǖǓLjǐDžǖǒǓ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǘ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ), ǔǕǓLJNJǕǏDž ǏǓǑdžǍǒDžǛǍǎ ǕNJNjǍǑǓLJ Ǎ ǖǓLJǑNJǖǗǒǓǎ ǕDždžǓǗǠ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǎ LJǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ;

LJ)ǔǕǓLJNJǕǏDž ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǓǎ ǜDžǖǗǍ:

ǔǕǓLJNJǕǏDž ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǓǎ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǎ LJǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ, ǖǓLjǐDžǖǒǓ ǒǓǕǑDžǑ VDE 0751 ǍǐǍ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǑ ǒDžǛǍǓǒDžǐǡǒǠǑ ǒǓǕǑDžǑ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.13 ƳǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓǖǗǡ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǤ

ƴǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǡ, ǖdžǓǕǞǍǏ, ǍǑǔǓǕǗNJǕ ǍǐǍ ǘǖǗDžǒǓLJǞǍǏ ǒNJǖNJǗ ǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓǖǗǡ njDž džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ, ǒDžljNJNjǒǓǖǗǡ Ǎ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž ǔǕǍ ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǘǖǐǓLJǍǤǚ:

• ǖdžǓǕǏDž ǖǍǖǗNJǑǠ, ljǓdžDžLJǐNJǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǎ, LJLJǓlj ǒǓLJǠǚ ǒDžǖǗǕǓNJǏ, ǑǓljǍǙǍǏDžǛǍǤ Ǎ ǕNJǑǓǒǗ LJǠǔǓǐǒǤǣǗǖǤ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǠǑ ǍǑ ǔNJǕǖǓǒDžǐǓǑ;

• ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǗ ǒDžǛǍǓǒDžǐǡǒǠǑ ǒǓǕǑDžǑ, Ǎ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǒDžǖǗǓǤǞǍǑ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓǑ.

2.14 ƩǓǏǘǑNJǒǗǠ ǔǓ ǖNJǕLJǍǖǒǓǑǘ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǣ

Ƨ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJNJ ǔǓ ǖNJǕLJǍǖǒǓǑǘ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǣ ǖǓljNJǕNjDžǗǖǤ džǐǓǏ-ǖǚNJǑǠ, ǔNJǕNJǜǒǍ njDžǔDžǖǒǠǚ ljNJǗDžǐNJǎ, ǓǔǍǖDžǒǍǤ, ǘǏDžnjDžǒǍǤ ǔǓ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ Ǎ ljǕǘLjDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ, ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒǒDžǤ ljǐǤ ǔǓǑǓǞǍ ǏLJDžǐǍǙǍǛǍǕǓLJDžǒǒǓǑǘ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓǑǘ ǔNJǕǖǓǒDžǐǘ ǔǕǍ ǕNJǑǓǒǗNJ ǜDžǖǗNJǎ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž, ǏǓǗǓǕǠNJ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǡ ǖǜǍǗDžNJǗ ǔǓljǐNJNjDžǞǍǑǍ ǕNJǑǓǒǗǘ.

2.14.1 ƶNJǕLJǍǖǒǓNJ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍNJ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǓLjǓ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ: ǘljDžǐNJǒǒǠǎ ljǓǖǗǘǔ

ƹǘǒǏǛǍǤ ǘljDžǐNJǒǒǓLjǓ ljǓǖǗǘǔDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍǒNjNJǒNJǕDžǑ GE ǔǓǐǘǜǍǗǡ ljǓǖǗǘǔ Ǐ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗNJǑNJ ǔǓǖǕNJljǖǗLJǓǑ ǑǓljNJǑǒǓLjǓ ǖǓNJljǍǒNJǒǍǤ. ƴNJǕNJlj ǘljDžǐNJǒǒǠǑ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍNJǑ Ǐ ǖǍǖǗNJǑNJ ǍǒNjNJǒNJǕ ljǓǐNjNJǒ ǗNJǐNJǙǓǒǒǠǑ njLJǓǒǏǓǑ ǘLJNJljǓǑǍǗǡ Ǔdž ǢǗǓǑ ǔNJǕǖǓǒDžǐ LJ ǑNJǖǗNJ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ.

ƦNJǖǔNJǕNJdžǓǎǒǠǎ ǕNJNjǍǑ

ƪǖǐǍ ǍǒNjNJǒNJǕǘ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǒNJǓLjǕDžǒǍǜNJǒǒǠǎ ljǓǖǗǘǔ Ǐ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗNJǑNJ, Ǔǒ ljǓǐNjNJǒ njDžǔǕǓǖǍǗǡ džNJǖǔNJǕNJdžǓǎǒǠǎ ǖNJDžǒǖ ǕDždžǓǗǠ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǖǓǓdžǞNJǒǍNJ ǖ ǔǕǓǖǡdžǓǎ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ ǒDž džNJǖǔNJǕNJdžǓǎǒǠǎ ǕNJNjǍǑ:

ƳǗljNJǐ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǤ GE njDžǔǕDžǝǍLJDžNJǗ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǒDž ǘljDžǐNJǒǒǘǣ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǘ ǖǍǖǗNJǑǠ. Ƨ ǢǗǓǗ ǔNJǕǍǓlj ǒǓǕǑDžǐǡǒDžǤ ǕDždžǓǗDž ǖǍǖǗNJǑǠ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǒDžǕǘǝNJǒDž. ƧǠdžNJǕǍǗNJ YES (Ʃƥ), ǜǗǓdžǠ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏDžǤ ǖǐǘNjdžDž GE ǑǓLjǐDž ǔǕǓljǓǐNjǍǗǡ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǘ.

ƪǖǐǍ LJǠ ǕDžnjǕNJǝDžNJǗNJ ǕDždžǓǗǘ LJ džNJǖǔNJǕNJdžǓǎǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ, ǙǘǒǏǛǍǓǒǍǕǓLJDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǖNJǕǡNJnjǒǓ ǒDžǕǘǝNJǒǓ. ƴǓǢǗǓǑǘ njDžǔǕNJǞDžNJǗǖǤ ǔǕǓLJǓljǍǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǍǐǍ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǘ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ LJǓ LJǕNJǑǤ ǘljDžǐNJǒǒǓLjǓ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǤ LJ džNJǖǔNJǕNJdžǓǎǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ.

NOTE: ƸljDžǐNJǒǒǓNJ ǖǓNJljǍǒNJǒǍNJ ǑǓNjNJǗ LJǐǍǤǗǡ ǒDž ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǖǍǖǗNJǑǠ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, LJ ǕNJNjǍǑDžǚ 3D/4D ǍǐǍ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ). ƴǓǢǗǓǑǘ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǔǕNJǏǕDžǞDžǗǡ ǕDždžǓǗǘ ǖ ǖǍǖǗNJǑǓǎ, ǏDžǏ ǗǓǐǡǏǓ ǍǒNjNJǒNJǕ ǓdžǕDžǗǍǐǖǤ Ǐ LJDžǑ ǖ ǘLJNJljǓǑǐNJǒǍNJǑ Ǔdž ǘljDžǐNJǒǒǓǑ ljǓǖǗǘǔNJ.

ƶNJǗNJLJDžǤ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

ƴǓǖǐNJ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǓǗǐDžljǏǍ ǔǘǗNJǑ ǘljDžǐNJǒǒǓLjǓ ljǓǖǗǘǔDž ǓǖǗDžǣǗǖǤ LJǏǐǣǜNJǒǒǠǑǍ ǖNJǗNJLJǠNJ ǖǐǘNjdžǠ, ǗDžǏǍNJ ǏDžǏ ftp ǍǐǍ telnet. ƴǓǢǗǓǑǘ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǓLjǕDžǒǍǜǍǗǡ ǒNJǖDžǒǏǛǍǓǒǍǕǓLJDžǒǒǠǎ ǖNJǗNJLJǓǎ ljǓǖǗǘǔ Ǐ ǖǍǖǗNJǑNJ. ƲDžǖǗǓǤǗNJǐǡǒǓ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ džǕDžǒljǑDžǘǢǕ ljǐǤ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤ ljǓǖǗǘǔDž Ǐ ǖǍǖǗNJǑNJ Ǎnj ǖNJǗǍ ǔǕǍ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǘljDžǐNJǒǒǓLjǓ ljǓǖǗǘǔDž. ƵNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǗDžǏNjNJ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ljǕǘLjǍNJ ǑNJǕǠ ǔǕNJljǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǍ, ǗDžǏǍNJ ǏDžǏ njDžǞǍǞNJǒǒǠǎ ǖNJLjǑNJǒǗ ǖNJǗǍ.

2.15 ƳǖǒǓLJǒǓNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž ǒDž ǍǖǖǐNJljǘNJǑǠǎ ǓǕLjDžǒ

2.15.1 ƦǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJ

«ƴǕǍ ǔǕǓǚǓNjljNJǒǍǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž ǜNJǕNJnj ǗǏDžǒǍ ǜNJǐǓLJNJǏDž ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ Ǎǚ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǤ. ƦǠǐǓ ǔǕǓLJNJljNJǒǓ ǑǒǓNjNJǖǗLJǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ, ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǒǠǚ ǒDž ǍnjǘǜNJǒǍNJ Ǎ

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǓǛNJǒǏǘ LJǓnjǑǓNjǒǓLjǓ ǔǓLJǕNJNjljDžǣǞNJLjǓ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž ǒDž ǗǏDžǒǍ». (Medical Ultrasound Safety, 2nd Edition, AIUM 2009). ƳljǒDžǏǓ «Ƨ ǒDžǖǗǓǤǞNJNJ LJǕNJǑǤ ǓǗǖǘǗǖǗLJǘǣǗ ljDžǒǒǠNJ Ǔ ǗǓǑ, ǜǗǓ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǑǓNjNJǗ ǓǏDžnjǠLJDžǗǡ LJǕNJljǒǓNJ ljNJǎǖǗLJǍNJ ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ ǜNJǐǓLJNJǏDž (LJ ǗǓǑ ǜǍǖǐNJ ǒDž ǕDžnjLJǍLJDžǣǞǍǎǖǤ ǔǐǓlj)». (Guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound equipment, Safety Group of the British Medical Ultrasound Society 2010) ƷNJǑ ǒNJ ǑNJǒNJNJ, ǏDžNjljǠǎ ǓǔNJǕDžǗǓǕ ljǓǐNjNJǒ njǒDžǗǡ Ǔ LJǓnjǑǓNjǒǠǚ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤǚ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ. ƴǓǢǗǓǑǘ ljDžǐNJNJ ǔǕǍLJǓljǍǗǖǤ ǏǕDžǗǏDžǤ ǖLJǓljǏDž ǓǖǒǓLJǒǠǚ ǔǕǍǒǛǍǔǓLJ Ǎ ǍnjLJNJǖǗǒǠǚ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǢǙǙNJǏǗǓLJ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǖǐNJljǘNJǗ ǘǜǍǗǠLJDžǗǡ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǛǍǗǍǕǓLJDžǒǒǓǎ ǒǍNjNJ ǐǍǗNJǕDžǗǘǕNJ.

ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǖ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǡǣ: ǔǕǍǒǛǍǔ ALARA

«ƳǖǒǓLJǒǠǑ ǔǕǍǒǛǍǔǓǑ džNJnjǓǔDžǖǒǓLjǓ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǒDžǍǑNJǒǡǝNJǎ LJǠǚǓljǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ Ǎ ǒDžǍǑNJǒǡǝNJLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ, ǔǓnjLJǓǐǤǣǞNJLjǓ ǔǓǐǘǜǍǗǡ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǘǣ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ. Ƨ ǢǗǓǑ njDžǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǔǕǍǒǛǍǔ ALARA (As Low As Reasonably Achievable) (ƲDžǍǑNJǒǡǝǍǎ ǕDžnjǘǑǒǠǎ ǘǕǓLJNJǒǡ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ). ƴǕǍnjǒDžǒǓ, ǜǗǓ LJ ǒNJǏǓǗǓǕǠǚ ǖǐǘǜDžǤǚ ljǓǔǘǖǗǍǑǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ džǓǐǡǝǘǣ LJǠǚǓljǒǘǣ ǑǓǞǒǓǖǗǡ ǍǐǍ džǓǐǡǝNJNJ LJǕNJǑǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ: ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ǖǐNJljǘNJǗ ǖǓǔǓǖǗDžLJǍǗǡ ǕǍǖǏ ǒNJǓdžǒDžǕǘNjNJǒǍǤ DžǒǓǑDžǐǍǍ ǔǐǓljDž Ǎ ǓǔDžǖǒǓǖǗǡ ǔǓLJǕNJNjljNJǒǍǎ, ǖLJǤnjDžǒǒǠǚ ǖ LJǓnjǑǓNjǒǠǑ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJǑ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ. ƶǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ LJDžNjǒǓ, ǜǗǓdžǠ ǓǔNJǕDžǗǓǕǠ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǘǖǗDžǒǓLJǓǏ džǠǐǍ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ ǓdžǘǜNJǒǠ Ǎ ǓdžǐDžljDžǐǍ LJǖNJǎ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍNJǎ ǔǕǍ ǔǕǍǒǤǗǍǍ ǕNJǝNJǒǍǎ ǗDžǏǓLjǓ ǕǓljDž». (Guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound equipment, Safety Group of the British Medical Ultrasound Society 2010)

ƳǖǓdžǘǣ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǡ LJ ǓǗǒǓǝNJǒǍǍ ǔǕǍǒǛǍǔDž ALARA ǖǐNJljǘNJǗ ǖǓdžǐǣljDžǗǡ ǔǕǍ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤǚ, ǔǓǖǏǓǐǡǏǘ «ǐǣdžǠNJ LJǓnjǑǓNjǒǠNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ ǑǓLjǘǗ ǍǑNJǗǡ LjǕǓǑDžljǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ljǐǤ ǢǑdžǕǍǓǒDž ǍǐǍ ǔǐǓljDž». (Guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound equipment, Safety Group of the British Medical Ultrasound Society 2010)

ƭnjLJNJǖǗǒǠNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ:

• ƷNJǔǐǓLJǓNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJ ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ

ƩǐǤ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐNJǒǍǤ ǓǔNJǕDžǗǓǕǘ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǓǛNJǒǏǍ LJNJǕǓǤǗǒǓǖǗǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǗNJǑǔNJǕDžǗǘǕǠ ǗǏDžǒNJǎ džǠǐǍ LJLJNJljNJǒǠ ǗNJǔǐǓLJǠNJ ǍǒljNJǏǖǠ ƷƭǑ (ǑǤLjǏǍǚ ǗǏDžǒNJǎ), ƷƭǏ (ǏǓǖǗǒǓǎ ǗǏDžǒǍ LJdžǐǍnjǍ ǙǓǏǘǖDž) Ǎ Ʒƭǜ (ǏǓǖǗǒǓǎ ǗǏDžǒǍ LJdžǐǍnjǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ). ƶǓLjǐDžǖǒǓ «ƶǗDžǒljDžǕǗǘ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǍǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ ǒDž LJǠǚǓljNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ» (2004), ǢǗǍ ǗNJǔǐǓLJǠNJ ǍǒljNJǏǖǠ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž ǏǓǒǖǓǐǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ. ƶǐNJljǘNJǗ ǓǗǑNJǗǍǗǡ, ǜǗǓ njǒDžǜNJǒǍNJ Ʒƭ ǕDžLJǒǓNJ 1 ǒNJ ǓnjǒDžǜDžNJǗ, ǜǗǓ ǗNJǑǔNJǕDžǗǘǕDž ǖǏDžǒǍǕǘNJǑǠǚ ǗǏDžǒNJǎ ǘLJNJǐǍǜǍǗǖǤ ǒDž 1 °C, – ǔǓǜǗǍ ǏDžNjljǓNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǍǖǚǓljǍǗ Ǎnj ǔǕNJljǔǓǐDžLjDžNJǑǠǚ ǘǖǐǓLJǍǎ ǑǓljNJǐǍ, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ ǗǍǔ ǗǏDžǒǍ, LJNJǐǍǜǍǒDž ǔNJǕǙǘnjǍǍ ǗǏDžǒǍ, ǕNJNjǍǑ ǕDždžǓǗǠ Ǎ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǓNJ LJǕNJǑǤ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ǒDž ǖǏDžǒǍǕǘNJǑǘǣ ǓdžǐDžǖǗǡ. ƷNJǑ ǒNJ ǑNJǒNJNJ ǗNJǔǐǓLJǠNJ ǍǒljNJǏǖǠ ljDžǣǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ LJǓnjǑǓNjǒǓǑ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ǕǍǖǏDž LJǓnjǑǓNjǒǠǚ ǗNJǔǐǓLJǠǚ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǎ ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ Ǎ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ, ǏǓǗǓǕǓNJ ǑǓNjǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǔǕǍǒǛǍǔǓǑ ALARA.

• ƲNJǗNJǔǐǓLJǠNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ

ƲNJǗNJǔǐǓLJǠNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ LJǠnjLJDžǒǠ LJnjDžǍǑǓljNJǎǖǗLJǍNJǑ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǔǓǐNJǎ ǖ ǑNJǐǡǜDžǎǝǍǑǍ ǔǘnjǠǕǡǏDžǑǍ LjDžnjDž, ǜǗǓ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǓdžǕDžnjǓLJDžǒǍǣ, ǕǓǖǗǘ, LJǍdžǕDžǛǍǍ Ǎ LJǓnjǑǓNjǒǓǑǘ ǖǚǐǓǔǠLJDžǒǍǣ ǑǍǏǕǓǔǘnjǠǕǡǏǓLJ LJ ǗǏDžǒǤǚ. ƷDžǏǍNJ ǤLJǐNJǒǍǤ ǒDžnjǠLJDžǣǗ ǏDžLJǍǗDžǛǍNJǎ (Medical Ultrasound Safety, 2nd Edition, AIUM 2009/American Institute of Ultrasound in Medicine Consensus Report on Potential Bioeffects of Diagnostic Ultrasound, AIUM 2008/Guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound equipment, Safety Group of the British Medical Ultrasound Society 2010). ƧNJǕǓǤǗǒǓǖǗǡ ǏDžLJǍǗDžǛǍǍ LJǓnjǕDžǖǗDžNJǗ ǖ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJǑ ǔǍǏǓLJǓLjǓ ljDžLJǐNJǒǍǤ ǕDžnjǕǤNjNJǒǍǤ, ǒǓ ǖǒǍNjDžNJǗǖǤ ǖ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJǑ ǜDžǖǗǓǗǠ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ. ƴǓǢǗǓǑǘ džǠǐ LJLJNJljNJǒ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǎ

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǍǒljNJǏǖ (Ʊƭ) ljǐǤ ǘǜNJǗDž njǒDžǜNJǒǍǎ ljDžLJǐNJǒǍǤ Ǎ ǜDžǖǗǓǗǠ. ƼNJǑ džǓǐǡǝNJ Ʊƭ, ǗNJǑ LJǠǝNJ ǓǔDžǖǒǓǖǗǡ ǒNJǗNJǔǐǓLJǠǚ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǎ ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ.ƴǕǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ ǒNJǏǓǗǓǕǠǚ ǗǏDžǒNJǎ, ǖǓljNJǕNjDžǞǍǚ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ LjDžnjDž, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ ǐNJLjǏǍNJ ǍǐǍ ǏǍǝNJǜǒǍǏ, LJNJǕǓǤǗǒǓǖǗǡ ǏDžLJǍǗDžǛǍǍ LJǓnjǕDžǖǗDžNJǗ. ǂǗǓ ǗDžǏNjNJ ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ Ǐ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǣ LjDžnjǓǓdžǕDžnjǒǠǚ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǠǚ LJNJǞNJǖǗLJ LJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤǚ, ǏǓLjljDž ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ njǒDžǜNJǒǍNJ Ʊƭ ǒNJ džǓǐNJNJ 0,4. (Medical Ultrasound Safety, 2nd Edition, AIUM 2009/ American Institute of Ultrasound in Medicine Consensus Report on Potential Bioeffects of Diagnostic Ultrasound, AIUM 2008).

2.15.2 ƭǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ, ǍnjǑNJǕNJǒǒDžǤ LJ LJǓljNJ Ǎ ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒDžǤ in situ

ƧǖNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǍ ǓǔǕNJljNJǐǤǐǍ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ LJ LJǓljNJ. ƴǓǖǏǓǐǡǏǘ LJǓljDž ǒNJ ǔǓLjǐǓǞDžNJǗ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǘǣ ǢǒNJǕLjǍǣ, ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ LJǓljNJ ljDžǣǗ ǒDžǍǑNJǒNJNJ džǐDžLjǓǔǕǍǤǗǒǠNJ ǔǓǏDžnjDžǗNJǐǍ. ƳljǒDžǏǓ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǗǏDžǒǍ ǔǓLjǐǓǞDžǣǗ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǘǣ ǢǒNJǕLjǍǣ. ƩNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ LJ ljDžǒǒǓǑ ǑNJǖǗNJ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJDž Ǎ ǗǍǔDž ǗǏDžǒǍ, ǜNJǕNJnj ǏǓǗǓǕǘǣ ǔǕǓǚǓljǍǗ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǔǘǜǓǏ, Dž ǗDžǏNjNJ ǓǗ ǜDžǖǗǓǗǠ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍnjǐǘǜNJǒǍǤ. ƬǒDžǜNJǒǍNJ LJ ǗǏDžǒǍ (in situ) ǑǓNjǒǓ ǔǕǍdžǐǍnjǍǗNJǐǡǒǓ ǕDžǖǖǜǍǗDžǗǡ ǔǓ ǖǐNJljǘǣǞNJǎ ǙǓǕǑǘǐNJ:

in situ = LJǓljDž [e - (0,23 dlf)].

ƴǓǖǏǓǐǡǏǘ LJǓ LJǕNJǑǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏ ǓdžǠǜǒǓ ǔǕǓǚǓljǍǗ ǜNJǕNJnj ǖǐǓǍ ǗǏDžǒNJǎ ǕDžnjǐǍǜǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǍ Ǎ ǕDžnjǐǍǜǒǓLjǓ ǗǍǔDž, ǓǜNJǒǡ ǗǕǘljǒǓ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒǘǣ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ ǍnjǐǘǜNJǒǍǤ in situ. Ƨ ǓǗǜNJǗDžǚ ǓdžǠǜǒǓ ǔǕǍǒǍǑDžǣǗ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗ LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ǖǓǔǕǓǗǍLJǐNJǒǍǤ ǕDžLJǒǠǑ 0,3 ljƦ/ǖǑ/ƱƨǛ. ƬǒDžǜNJǒǍNJ in situ, ǏǓǗǓǕǓNJ ǓdžǠǜǒǓ ǘǏDžnjDžǒǓ LJ ǓǗǜNJǗDžǚ, LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ ǔǓ ǖǐNJljǘǣǞNJǎ ǙǓǕǑǘǐNJ:

in situ (ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǓNJ) = LJǓljDž [e - (0,69 lf)].

ƴǓǖǏǓǐǡǏǘ ǢǗǓ njǒDžǜNJǒǍNJ ǒNJǐǡnjǤ ǖǜǍǗDžǗǡ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǎ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡǣ in situ, njljNJǖǡ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǗNJǕǑǍǒ «ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǓNJ».

Ƨ ǒNJǏǓǗǓǕǠǚ ǖǐǘǜDžǤǚ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓNJ ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ Ǎ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ LJ LJǓljNJ ǒNJ ljǓǖǗǍLjDžǣǗǖǤ ǔǕǍ ǓljǍǒDžǏǓLJǠǚ ǕNJNjǍǑDžǚ ǕDždžǓǗǠ. ƴǓǢǗǓǑǘ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǘǏDžnjDžǒǒǠǑǍ LJ ǓǗǜNJǗDžǚ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǑ njǒDžǜNJǒǍNJǑ LJ LJǓljNJ Ǎ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǑ ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǠǑ njǒDžǜNJǒǍNJǑ ǑǓNjNJǗ ǒNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǓLJDžǗǡ ǔǕǍLJNJljNJǒǒǓǎ

Ƨ ǗǓ LJǕNJǑǤ ǏDžǏ:

in situ = njǒDžǜNJǒǍNJ in situ

LJǓljDž = njǒDžǜNJǒǍNJ LJ LJǓljNJ

e = 2.7183

d = ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗ njDžǗǘǚDžǒǍǤ

l = ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǓǗ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǏǓNjǍ ljǓ LjǐǘdžǍǒǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ (ǖǑ)

f = ǖǕNJljǒNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ljǐǤ ljDžǗǜǍǏDž/ǖǍǖǗNJǑǠ/ǕNJNjǍǑDž ǕDždžǓǗǠ (ƱƨǛ)

ǗǏDžǒǡ d (ljƦ/ǖǑ/ƱƨǛ)

ǑǓnjLj 0.53

ǖNJǕljǛNJ 0.66

ǔǓǜǏDž 0.79

ǔNJǜNJǒǡ 0.43

ǑǠǝǛDž 0.55

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-19H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

LJǠǝNJ ǙǓǕǑǘǐNJ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, ljDžǗǜǍǏ ǖ ǙDžnjǍǕǓLJDžǒǒǓǎ ǕNJǝNJǗǏǓǎ ǖ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǑǍ njǓǒDžǑǍ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ, ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǍ ǏǓǗǓǕǓLjǓ LJ LJǓljNJ ǔǕǍǚǓljǍǗǖǤ ǒDž ǖDžǑǘǣ LjǐǘdžǓǏǘǣ njǓǒǘ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ. ƳljǒDžǏǓ, ljǐǤ ǢǗǓǎ njǓǒǠ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐNJǒ ǒDžǍǑNJǒǡǝǍǎ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗ ǔNJǕNJǖǜNJǗDž. ƩǐǤ ǢǗǓLjǓ NjNJ ljDžǗǜǍǏDž ǒDžǍLJǠǖǝNJNJ ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǍ ǑǓNjNJǗ ǐNJNjDžǗǡ LJ ǓljǒǓǎ Ǎnj njǓǒ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ, ǏǓǗǓǕDžǤ džǘljNJǗ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒDž džǐǍNjNJ LJǖNJLjǓ Ǐ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.

ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ ǘǖǗDžǒǓLJǍǐǓ ǔǕNJljNJǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǓǎ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǍ (ǖǑ. ǖǐNJljǘǣǞǍǎ ǕDžnjljNJǐ). ƴǓǢǗǓǑǘ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒDžǤ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ ljǓLJǓljǍǗǖǤ ljǓ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓ LJǓnjǑǓNjǒǓLjǓ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ LJǓ LJǕNJǑǤ ǔǕǓLJNJǕǏǍ LJǠǚǓljǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ. ƧǓ LJǖNJǚ ǕNJNjǍǑDžǚ ǕDždžǓǗǠ ǗǓǜǏDž ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǓǎ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǍ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ džǐǍNjNJ Ǐ ljDžǗǜǍǏǘ, ǜNJǑ ǗǓǜǏDž ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǍ LJ LJǓljNJ, ǒǓ ǓǒDž ǒǍǏǓLjljDž ǒNJ džǘljNJǗ ǒDžǚǓljǍǗǡǖǤ ljDžǐǡǝNJ ǓǗ ljDžǗǜǍǏDž.

2.15.3 ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ Ǎ njǒDžǜNJǒǍǤ ǗNJǔǐǓLJǠǚ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ

ƶǗDžǒljDžǕǗ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǍǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ ǒDž LJǠǚǓljNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ (©2004) ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǓLjǓ ǍǒǖǗǍǗǘǗDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ (AIUM) Ǎ ƲDžǛǍǓǒDžǐǡǒǓǎ DžǖǖǓǛǍDžǛǍǍ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐNJǎ ǢǐNJǏǗǕǓǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ (NEMA) ǖǓljNJǕNjǍǗ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǍǒljNJǏǖǓLJ. ƩǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǔǓ ǢǗǓǎ ǗNJǑNJ LJǠ ǖǑǓNjNJǗNJ ǒDžǎǗǍ LJ ǗNJǏǖǗNJ ǖǗDžǒljDžǕǗDž.

ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ (Tƭ) — ǢǗǓ LJNJǐǍǜǍǒDž, ǖLJǤnjDžǒǒDžǤ ǖ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǠǑ ǍǐǍ ǔǕNJljǔǓǐDžLjDžNJǑǠǑ ǔǓLJǠǝNJǒǍNJǑ ǗNJǑǔNJǕDžǗǘǕǠ ǔǕǍ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǚ ljǓǔǘǞNJǒǍǤǚ. ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǔǕNJljǖǗDžLJǐǤNJǗ ǖǓdžǓǎ ǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǓdžǞNJǎ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ Ǐ ǑǓǞǒǓǖǗǍ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǎ ljǐǤ ǔǓljǒǤǗǍǤ ǗNJǑǔNJǕDžǗǘǕǠ ǗǏDžǒǍ ǒDž 1 qƶ ǔǕǍ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǚ ljǓǔǘǞNJǒǍǤǚ. Ƨ ǕDžǖǜNJǗǒǓǎ ǙǓǕǑǘǐNJ LJǖNJǚ ǗNJǔǐǓLJǠǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ, ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǒǓǎ LJ ǖǗDžǒljDžǕǗNJ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǍǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ ǒDž LJǠǚǓljNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ, ǖǓǖǗDžLJǐNJǒǒǓǑ ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǍǑ ǍǒǖǗǍǗǘǗǓǑ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ Ǎ NEMA, ǖǕNJljǒNJNJ njDžǗǘǚDžǒǍNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž ǔǕǍǒǤǗǓ ǕDžLJǒǠǑ 0,1 ljƦ/ǖǑ-ƱƨǛ ǔǓ ǓǖǍ ǔǘǜǏDž LJ ǗNJǐNJ.

ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǑǤLjǏǍǚ ǗǏDžǒNJǎ (ƷƭǑ) — ǢǗǓ ǗNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ, ǓǗǒǓǖǤǞǍǎǖǤ Ǐ ǑǤLjǏǍǑ ǗǏDžǒǤǑ ǓǕLjDžǒǍnjǑDž.

ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǏǓǖǗǒǓǎ ǗǏDžǒǍ (ƷƭǏ) — ǢǗǓ ǗNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ljǐǤ ǗDžǏǍǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ, ǏDžǏ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǔǐǓljDž (LJǗǓǕǓǎ Ǎ ǗǕNJǗǍǎ ǗǕǍǑNJǖǗǕ) ǍǐǍ LjǓǐǓLJǏǍ ǒǓLJǓǕǓNjljNJǒǒǠǚ (ǜNJǕNJnj ǕǓljǒǍǜǓǏ), ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǠǚ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǔǘǜǓǏ ǔǕǓǚǓljǍǗ ǜNJǕNJnj ǑǤLjǏǍNJ ǗǏDžǒǍ, Dž njǓǒDž ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ LJ ǒNJǔǓǖǕNJljǖǗLJNJǒǒǓǎ džǐǍnjǓǖǗǍ Ǐ ǏǓǖǗǍ.

ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǏǓǖǗNJǎ ǜNJǕNJǔDž (Ʒƭǜ) — ǗNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ljǐǤ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ, ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǠǚ LJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤǚ ǜNJǕNJǔDž ljNJǗNJǎ ǍǐǍ LJnjǕǓǖǐǠǚ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǠǚ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǔǘǜǓǏ ǔǕǓǚǓljǍǗ ǜNJǕNJnj ǏǓǖǗǡ, ǒDžǚǓljǤǞǘǣǖǤ ǕǤljǓǑ ǖǓ LJǚǓljǓǑ ǔǘǜǏDž LJ ǗNJǐǓ.

ƱNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǎ ǍǒljNJǏǖ (Ʊƭ) — ǢǗǓ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ LJ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJ ǔǍǏǓLJǓLjǓ ljDžLJǐNJǒǍǤ ǕDžnjǕNJNjNJǒǍǤ, ǖǒǍNjNJǒǒǓLjǓ ǒDž 0,1 ljƦ/ǖǑ-ƱƨǛ LJ ǏDžNjljǓǎ ǗǓǜǏNJ LJljǓǐǡ ǓǖǍ ǔǘǜǏDž, ljNJǐNJǒǒǓNJ ǒDž ǏLJDžljǕDžǗǒǠǎ ǏǓǕNJǒǡ Ǎnj ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ. ƼǗǓdžǠ ǖljNJǐDžǗǡ Ʊƭ džNJnjǕDžnjǑNJǕǒǓǎ LJNJǐǍǜǍǒǓǎ, ǔǕDžLJǘǣ ǜDžǖǗǡ ǔǕǍLJNJljNJǒǒǓLjǓ ǒǍNjNJ ǘǕDžLJǒNJǒǍǤ ǘǑǒǓNjDžǣǗ ǒDž [(1 ƱƨǛ) 0,5/(1 ƱƴDž)].

ƵNJNjǍǑ Scanned (ƥLJǗǓǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ) — ǢǗǓ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǓNJ ǍǐǍ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓNJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǠǑǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǑǍ ǍǑǔǘǐǡǖDžǑǍ ǍǐǍ ǖNJǕǍǤǑǍ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǏDžǏ ǑǍǒǍǑǘǑ LJ ljLJǘǚ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤǚ.

ƵNJNjǍǑ Unscanned (ƦNJnj DžLJǗǓǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ) — ǢǗǓ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǓǑ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ LJ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤǚ ljǓǖǗǍLjDžNJǗǖǤ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJǑ ljDžǗǜǍǏDž LJǕǘǜǒǘǣ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-20 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-21H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭǖǗǓǜǒǍǏ: ƶǗDžǒljDžǕǗ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǍǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ ǒDž LJǠǚǓljNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ (Standard for Real Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment - © 2004) ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǓLjǓ ǍǒǖǗǍǗǘǗDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ (AIUM) Ǎ ƲDžǛǍǓǒDžǐǡǒǓǎ DžǖǖǓǛǍDžǛǍǍ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐNJǎ ǢǐNJǏǗǕǓǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ (NEMA).

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-22 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.15.4 ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ — ǔǓLjǕDžǒǍǜǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ

DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ Ǎ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓLjǓ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ

ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ ǍnjǐǓNjǍǐǓ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ in situ * (ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǠNJ) ljǐǤ ǕDžnjǒǠǚ ǏǐǍǒǍǜNJǖǏǍǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ, ǏǓǗǓǕǠNJ ljNJǎǖǗLJǘǣǗ LJǒNJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǕNJNjǍǑDž (2D, M-ǕNJNjǍǑ, ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǕNJNjǍǑ). ǂǗǍ njǒDžǜNJǒǍǤ ǓǔǕNJljNJǐǤǐǍ ǒNJ ǒDž ǓǖǒǓLJDžǒǍǍ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓLjǓ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž, Dž ǔǓ LJǠǚǓljǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ, ǍnjLjǓǗǓLJǐNJǒǒǠǚ ljǓ LJǒNJǖNJǒǍǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǎ LJ ǒǓǕǑDžǗǍLJǠ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ LJ 1976 LjǓljǘ. ƴǕǍǐDžLjDžNJǑǠNJ ǗDždžǐǍǛǠ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǖǓljNJǕNjDžǗ ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǠNJ ǔǓLjǕDžǒǍǜǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ, ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠNJ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJǑ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ, Dž ǗDžǏNjNJ njǒDžǜNJǒǍǤ, ǍnjǐǓNjNJǒǒǠNJ LJ ǓǗǜNJǗNJ ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǓLjǓ ǍǒǖǗǍǗǘǗDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ.

• ƶǓljNJǕNjǍǗ ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǠNJ ǔǓLjǕDžǒǍǜǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ, ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠNJ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJǑ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ, Dž ǗDžǏNjNJ njǒDžǜNJǒǍǤ, ǖǓljNJǕNjDžǞǍNJǖǤ LJ ǓǗǜNJǗNJ ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǓLjǓ ǍǒǖǗǍǗǘǗDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ.

• ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǍǐǓ ǔǕNJljNJǐǡǒǠǚ njǒDžǜNJǒǍǎ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ LJǓljNJ.

2.15.5 ƬDžǏǐǣǜNJǒǍNJ

1. Ƨ ǒDžǖǗǓǤǞǍǎ ǑǓǑNJǒǗ ǔǓLjǕDžǒǍǜǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ LJǠǚǓljǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǠ ǒǍ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJǑ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ, ǒǍ ƯǓǑǍǗNJǗǓǑ ǔǓ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓǑǘ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǣ ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǓLjǓ ǍǒǖǗǍǗǘǗDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ. ƷNJǔǐǓLJǠNJ ǑǓljNJǐǍ, ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǒǠNJ Ǐ 1991 LjǓljǘ, LJǏǐǣǜDžǣǗ LJ ǖNJdžǤ LJǠǚǓljǒǘǣ ǑǓǞǒǓǖǗǡ.

2. Ƨ ǓǗǜNJǗNJ ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǓLjǓ ǍǒǖǗǍǗǘǗDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ ǒNJ ǖǓljNJǕNjǍǗǖǤ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ LJǠLJǓljǓLJ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ISPPA LJ ǔǕNJljNJǐǡǒǠǚ njǒDžǜNJǒǍǤǚ, ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǚ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJǑ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ.

3. ISPTA — ǢǗǓ ǖǘǞNJǖǗLJNJǒǒǠǎ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ljǐǤ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓLjǓ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ. ƴǕNJljNJǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ Ǎ njǒDžǜNJǒǍǤ, ǕNJǏǓǑNJǒljǓLJDžǒǒǠNJ ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǍǑ ǍǒǖǗǍǗǘǗǓǑ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ ljǐǤ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓLjǓ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ, ǖǓLJǔDžljDžǣǗ. Ƨ ǒNJǏǓǗǓǕǠǚ ǗNJǔǐǓLJǠǚ ǑǓljNJǐǤǚ, ǕDžnjǕDždžǓǗDžǒǒǠǚ Ǐ 1991 LjǓljǘ, ǘǜǍǗǠLJDžNJǗǖǤ ǙDžǏǗǓǕ ISPTA.

4. ƶNJǎǜDžǖ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ ǕDžǖǖǑDžǗǕǍLJDžNJǗ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ǏDžLJǍǗDžǛǍǍ ǏDžǏ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǎ ǍǒljNJǏǖ, ǓǖǒǓLJDžǒǒǠǎ ǒDž ljDžLJǐNJǒǍǍ ǕDžnjǕNJNjNJǒǍǤ. ƴǕNJljNJǐǡǒǠǑ njǒDžǜNJǒǍNJǑ Ʊƭ ǤLJǐǤNJǗǖǤ njǒDžǜNJǒǍNJ 1,9.

5. ƴǕNJljNJǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ LJǓljNJ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǠ.6. Ƨ ǒNJǏǓǗǓǕǠǚ ǖǐǘǜDžǤǚ ǗǏDžǒǡ ǑǓNjNJǗ ǔǓljLJNJǕLjDžǗǡǖǤ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǣ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž džǓǐǡǝNJǎ

ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǍ, ǜNJǑ ǘǏDžnjDžǒǒǠNJ (ǔNJǕNJǖǜǍǗDžǒǒǠNJ) njǒDžǜNJǒǍǤ in situ. Ƨ ǢǗǍǚ ǖǐǘǜDžǤǚ ǖǓǓdžǞDžNJǑǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ in situ ǒNJ ǤLJǐǤǣǗǖǤ ǒDžǍdžǓǐNJNJ ǒNJdžǐDžLjǓǔǕǍǤǗǒǠǑǍ ǖǐǘǜDžǤǑǍ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ. ƳljǒDžǏǓ ǗDžǏǍNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒDždžǐǣljDžǣǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǗǏDžǒǡ ǍǑNJNJǗ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗ njDžǗǘǚDžǒǍǤ ǑNJǒNJNJ 0,3 ljƦ/ǖǑ/ƱƨǛ, ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǔǕǍ ljǐǍǒǒǓǑ ǔǘǗǍ ǖǍLjǒDžǐDž ǜNJǕNJnj NjǍljǏǓǖǗǍ Ǎ ǏǓǕǓǗǏǓǑ — ǜNJǕNJnj ǗǏDžǒǡ. Ƨ ǗDžǏǍǚ ǖǐǘǜDžǤǚ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ LJǠǚǓljǒǘǣ ǑǓǞǒǓǖǗǡ ǑNJǒNJNJ 100 %, ǔǓǢǗǓǑǘ ǓǔNJǕDžǗǓǕ ljǓǐNjNJǒ ǖǒǍnjǍǗǡ ǑǓǞǒǓǖǗǡ ǖ ǛNJǐǡǣ ǖǒǍNjNJǒǍǤ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǍ njLJǘǏDž, ǔǕǓǒǍǏDžǣǞNJLjǓ LJ ǗǏDžǒǡ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-23H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.15.6 ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǗǓǜǒǠǚ njǒDžǜNJǒǍǎ ǍǒljNJǏǖǓLJ

Ƨ ǔǕDžLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǗNJǔǐǓLJǓǎ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǎ ǍǒljNJǏǖǠ. ƴǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǓdžǕDžǞDžǎǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ ǒDž ǜǍǖǐǓ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǠǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ Ǎ ǒDž ǗǓ, ǏDžǏǍNJ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǐǍǤǣǗ ǒDž ǢǗǍ ǔǓǏDžnjDžǗNJǐǍ. ƶǗDžǕDžǎǗNJǖǡ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžǗǡ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǓ LJǓnjǑǓNjǒǓNJ ǜǍǖǐǓ ǍǒljNJǏǖǓLJ, ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžǤ ǔǕǍ ǢǗǓǑ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓNJ ljǐǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǍ ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ǂǗǓ ǓǖǓdžNJǒǒǓ LJDžNjǒǓ ǔǕǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ ǔǐǓljDž. ƷǓǜǒǓǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǍǒljNJǏǖDž Ǎ LJǖNJǚ ǗNJǔǐǓLJǠǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ ǖǓǖǗDžLJǐǤNJǗ 0,1. ƬǒDžǜNJǒǍǤ ǒǍNjNJ 0,4 ǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ.

ƭǖǗǓǜǒǍǏ: ƶǗDžǒljDžǕǗ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǍǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ ǒDž LJǠǚǓljNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ (Standard for real-time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment - AIUM/NEMA, Washington, DC, 2004).

2.15.7 ƵNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ ǔǓ ǖǓdžǐǣljNJǒǍǣ ǔǕǍǒǛǍǔDž ALARA

Ƨ ǖǗDžǗǡNJ ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǓLjǓ ǍǒǖǗǍǗǘǗDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ (AIUM) «Medical Ultrasound Safety» (ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ), ǓǔǘdžǐǍǏǓLJDžǒǒǓǎ LJ 2009 LjǓljǘ, ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǕǍǒǛǍǔDž ALARA ǖǏDžnjDžǒǓ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ:

ǔǕǍǒǛǍǔ ALARA «ǕDžǖǝǍǙǕǓLJǠLJDžNJǗǖǤ ǏDžǏ «As Low As Reasonably Achievable». ƶǓdžǐǣljNJǒǍNJ ǔǕǍǒǛǍǔDž ALARA ǔǓljǕDžnjǘǑNJLJDžNJǗ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍNJ ǓdžǞNJLjǓ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓǑ ǒDž ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓ ǒǍnjǏǓǑ ǘǕǓLJǒNJ ǔǕǍ ǓǔǗǍǑDžǐǡǒǓǎ ǔǓǐǘǜDžNJǑǓǎ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ.

ƲǓLJǠNJ ǑǓljNJǐǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤǣǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡ ǘǕǓLJNJǒǡ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ LJ LJǍljNJ LJǓnjǑǓNjǒǓLjǓ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓLjǓ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ...» Ǎ «ƴǓǖǏǓǐǡǏǘ ǔǓǕǓLjǓLJǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓLjǓ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍnjǐǘǜNJǒǍǤ ǒNJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǠ, ǒDž ǒDžǖ ǐǓNjǍǗǖǤ ǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓǖǗǡ njDž ǏǓǒǗǕǓǐǡ ǓdžǞNJLjǓ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž. ƯǓǒǗǕǓǐǡ ǓdžǞNJLjǓ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ ǖǓǖǗǓǍǗ LJ LJǠdžǓǕNJ LJǠǚǓljǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ Ǎ LJǕNJǑNJǒǍ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ. ƸǕǓLJNJǒǡ LJǠǚǓljǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠǎ ljǐǤ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ, njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǔDžǛǍNJǒǗDž Ǎ ǏǐǍǒǍǜNJǖǏǍǚ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǎ. ƲNJ LJǖNJ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǑǓLjǘǗ ǔǕǓLJǓljǍǗǡǖǤ ǒDž ǓǜNJǒǡ ǒǍnjǏǍǚ ǘǕǓLJǒǤǚ ǑǓǞǒǓǖǗǍ. ƲDž ǔǕDžǏǗǍǏNJ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǖǐǍǝǏǓǑ ǒǍnjǏǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ ǒNJǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ Ǎ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ ǔǓLJǗǓǕǒǓLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ. ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǖǐǍǝǏǓǑ LJǠǖǓǏǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ ǒNJ LJǖNJLjljDž ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǘǐǘǜǝNJǒǍǣ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǔǓǐǘǜNJǒǒǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ, Dž ǗǓǐǡǏǓ ǐǍǝǡ LJǠnjǠLJDžNJǗ ǒNJǓdžǓǖǒǓLJDžǒǒǓNJ ǓdžǐǘǜNJǒǍNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǢǒNJǕLjǍNJǎ».

«ƧǕNJǑǤ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ LJ ǓǖǒǓLJǒǓǑ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǐǍǛDž, ǔǕǓLJǓljǤǞNJLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ. ƴǕNJNjljNJ LJǖNJLjǓ, ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǔǓǐNJnjǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, Dž, ǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ, ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ Ǎ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ, njDžLJǍǖǤǗ ǓǗ ǒDžǝNJLjǓ ǓdžǘǜNJǒǍǤ, ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ Ǎ ǔǕDžǏǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓǔǠǗDž. ƴǓǢǗǓǑǘ LJǓǔǕǓǖ njDžǏǐǣǜDžNJǗǖǤ LJ ǗǓǑ, ǜǗǓdžǠ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ, ǖǏǓǐǡǏǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ NjNJǐDžNJǑǓǎ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ. ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǍǎ ǍǒǖǗǍǗǘǗ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ ǔNJǕNJǜǍǖǐǤNJǗ ǒNJǏǓǗǓǕǠNJ ljǕǘLjǍNJ ǙDžǏǗǓǕǠ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǑǓLjǘǗ LJǐǍǤǗǡ ǒDž ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ, ǗDžǏǍNJ ǏDžǏ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ljLJǍNjǘǞNJLjǓǖǤ ǍǐǍ ǖǗDžǛǍǓǒDžǕǒǓLjǓ ǔǘǜǏDž, ǗǍǔ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž, ǚDžǕDžǏǗNJǕǍǖǗǍǏǍ ǗNJǐDž ǔDžǛǍNJǒǗDž, njǒDžǒǍNJ ǓǔNJǕDžǗǓǕǓǑ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǓǎ Ǎ Ǎǚ LJǐǍǤǒǍǤ ǒDž ǘǕǓLJNJǒǡ LJǠǚǓljǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ, ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ, ǍǑǔǘǐǡǖǒǓLjǓ ǍǐǍ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž.

«ƩǐǤ ǖǓdžǐǣljNJǒǍǤ ǔǕǍǒǛǍǔDž ALARA ǒDžǑ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ljǓǖǏǓǒDžǐǡǒǓ njǒDžǗǡ ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ, LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ljDžǗǜǍǏDž, ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǎ ǑNJǗǓlj, ǔǕǍǑNJǒǤNJǑǠǎ ǓǔNJǕDžǗǓǕǓǑ ljǐǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ».

ƯǓǑǔDžǒǍǤ GE Medical Systems-Kretztechnik Ultrasound ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗ LJǒǍǑDžǗNJǐǡǒǓ ǍnjǘǜǍǗǡ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ Ǐ ǖǍǖǗNJǑNJ ljǐǤ ǓnjǒDžǏǓǑǐNJǒǍǤ ǖ ǢǐNJǑNJǒǗDžǑǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ Ǎ njǒDžǜNJǒǍǤǑǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǖǍǖǗNJǑǠ, Dž ǗDžǏNjNJ ǔǕǍljNJǕNjǍLJDžǗǡǖǤ ǔǕǍǒǛǍǔDž ALARA. ǂǗǓ ǔǓnjLJǓǐǍǗ ǖǒǍnjǍǗǡ ǕǍǖǏ ǏDžǏǓLjǓ-ǐǍdžǓ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓLjǓ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ, LJǠnjLJDžǒǒǓLjǓ ǓdžǐǘǜNJǒǍNJǑ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǢǒNJǕLjǍNJǎ LJǓ LJǕNJǑǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ!

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-24 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭǖǗǓǜǒǍǏ: Medical Ultrasound Safety, AIUM 2009 AIUM Executive Office 14750 Sweitzer Lane, Suite 100, Laurel, MD 20707-5906, USA

ƳdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ ǒDž ǗǓ, ǜǗǓ ǘǏDžnjDžǒǒDžǤ LJǠǝNJ ǔǘdžǐǍǏDžǛǍǤ ƥǑNJǕǍǏDžǒǖǏǓLjǓ ǍǒǖǗǍǗǘǗDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ ǔǕǍǐDžLjDžNJǗǖǤ Ǐ ljDžǒǒǓǑǘ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǘ.

2.15.8 ƴǕǍǑNJǜDžǒǍǤ Ǐ ǗDždžǐǍǛDžǑ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ Track 3

ƵNJNjǍǑǠ ǕDždžǓǗǠ

ƶǕNJljǖǗLJDž ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǒDž ǏǓǒǖǓǐǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ.

MI: ƱNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǎ ǍǒljNJǏǖ LJ ǕNJNjǍǑNJ DžLJǗǓǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

TISscan ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǑǤLjǏǍǚ ǗǏDžǒNJǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ DžLJǗǓǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

TISnon-scan ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǑǤLjǏǍǚ ǗǏDžǒNJǎ LJ ljǕǘLjǍǚ ǕNJNjǍǑDžǚ.

ƷƭǏ: ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǏǓǖǗǒǓǎ ǗǏDžǒǍ.

Ʒƭǜ ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǜNJǕNJǔDž.

Aaprt ƴǐǓǞDžljǡ DžǏǗǍLJǒǓǎ DžǔNJǕǗǘǕǠ (LJ ǏLJDžljǕDžǗǒǠǚ ǖDžǒǗǍǑNJǗǕDžǚ).

pr.3 ƶǒǍNjNJǒǒǓNJ ǔǍǏǓLJǓNJ ljDžLJǐNJǒǍNJ ǕDžnjǕNJNjNJǒǍǤ (LJ ǑNJLjDžǔDžǖǏDžǐǤǚ).

W0

ƱǓǞǒǓǖǗǡ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž, ǏǕǓǑNJ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ljǐǤ TISscan, ljǐǤ ǏǓǗǓǕǓLjǓ ǢǗǓ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž, ǔǕǓǚǓljǤǞNJǎ ǜNJǕNJnj ǓdžǐDžǖǗǡ ǔǐǓǞDžljǡǣ ǓljǍǒ ǖDžǒǗǍǑNJǗǕ (ǑǍǐǐǍLJDžǗǗ).

W.3(z1) ƶǒǍNjNJǒǒDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž ǔǓ ǓǖNJLJǓǑǘ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ z1.

ISPTA.3(z1)ƶǒǍNjNJǒǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǍ LJ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJ, ǘǖǕNJljǒNJǒǒǓNJ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ, ǒDž ǓǖNJLJǓǑ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǍ z1 (ǑǍǐǐǍLJDžǗǗ ǒDž ǏLJDžljǕDžǗǒǠǎ ǖDžǒǗǍǑNJǗǕ).

z1ƳǖNJLJǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJNJ ǑNJǖǗǓǒDžǚǓNjljNJǒǍǣ max[min(W.3(z).ITA.3(z) * 1 ǖǑ2)], LjljNJ z�zbp (ǑǍǐǐǍǑNJǗǕǠ).

zbp 1,69(Aaprt)1/2.

ƩǐǤ MI, zsp

ƳǖNJLJǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǓǑ ǍnjǑNJǕNJǒǓ njǒDžǜNJǒǍNJ pr.3; ljǐǤ ƷƭǏ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ zsp — ǢǗǓ ǗǓ ǓǖNJLJǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǓǑ njǒDžǜNJǒǍNJ ƷƭǏ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, zsp = zb.3) (ǑǍǐǐǍǑNJǗǕǠ).

deq(z):

ǢǏLJǍLJDžǐNJǒǗǒǠǎ ljǍDžǑNJǗǕ ǔǘǜǏDž, ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǒǠǎ ǏDžǏ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǖNJLJǓLjǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ z, ǕDžLJǒǠǎ [(4/p)(W0/ITA(z))]1/2, LjljNJ ITA(z) — ǢǗǓ ǘǖǕNJljǒNJǒǒDžǤ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ, ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǒDžǤ ǏDžǏ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗ z (ǑǍǐǐǍǑNJǗǕǠ).

fc ƻNJǒǗǕDžǐǡǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž (LJ ǑNJLjDžLjNJǕǛDžǚ).

EBD: 1—12 ƵDžnjǑNJǕǠ ǔǘǜǏDž ǒDž LJǚǓljNJ ljǐǤ DžnjǍǑǘǗDžǐǡǒǓǎ Ǎ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ (ǑǍǐǐǍǑNJǗǕǠ).

PD ƴǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖDž (LJ ǑǍǏǕǓǖNJǏǘǒljDžǚ).

PRF (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ):

ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (LJ ǏǍǐǓLjNJǕǛDžǚ).

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-25H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭǖǗǓǜǒǍǏ: ƵNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ ǔǓ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǣ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏNJ ǒDž 2008 Lj. ƭǖǔǕDžLJǐNJǒǒǓNJ ǍnjljDžǒǍNJ 510(k) (Revised 510(k) Diagnostic Ultrasound Guidance for 2008 - CDRH, FDA; September 9, 2008)

2.15.9 ƴǓLjǕNJǝǒǓǖǗǍ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ

2.15.10 ƷDždžǐǍǛǠ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ

ƷDždžǐǍǛǠ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ (LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ Track 3, ǏDžǏ ǘǏDžnjDžǒǓ LJ ljǓǏǘǑNJǒǗNJ «Revised 510(k) Diagnostic Ultrasound Guidance for 2008; CDRH, FDA; September 9, 2008» (ƵNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ ǔǓ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǣ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏNJ ǒDž 2008 Lj. ƭǖǔǕDžLJǐNJǒǒǓNJ ǍnjljDžǒǍNJ 510(k) - CDRH, FDA; 9 ǖNJǒǗǤdžǕǤ 2008 Lj.) Ǎ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJNJ Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ljǐǤ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐNJǎ, NjNJǐDžǣǞǍǚ ǔǓǐǘǜǍǗǡ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǒDž ǔǕǓljDžNjǘ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǍǚ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǖǍǖǗNJǑ Ǎ ljDžǗǜǍǏǓLJ), ǍnjljDžǒǒǓǑ 9 ǖNJǒǗǤdžǕǤ 2008 Lj.

ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔdž DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǚ ljDžǗǜǍǏǓLJ ǑǓNjǒǓ ǒDžǎǗǍ LJ LjǐDžLJNJ ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ ‘ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-2, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǓǖǒǓLJǒǓǑ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJNJ ǔǓ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓǑǘ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǣ Ǐ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro.

pr ǔǕǍ Pllmax

ƴǍǏǓLJǓNJ ljDžLJǐNJǒǍNJ ǕDžnjǕNJNjNJǒǍǤ LJ ǖLJǓdžǓljǒǓǑ ǔǓǐNJ ǖ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡǣ ǍǑǔǘǐǡǖDž LJ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJ (LJ ǑNJLjDžǔDžǖǏDžǐǤǚ). (ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ 6 ǖǗDžǒljDžǕǗDž ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǍǒljNJǏǖǓLJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ, «ƱNJǗǓljǓǐǓLjǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ljǐǤ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ Ǎ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ ǍǒljNJǏǖǓLJ», § 6.2.6.1.)

FL ƩǐǍǒDž ǙǓǏǘǖDž ǍǐǍ ljǐǍǒDž DžnjǍǑǘǗDžǐǡǒǓǎ Ǎ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ, NJǖǐǍ ǓǒǍ ǕDžnjǐǍǜDžǣǗǖǤ (ǑǍǐǐǍǑNJǗǕǠ).

ROC ƵDžljǍǘǖ ǏǕǍLJǍnjǒǠ (ǑǍǐǐǍǑNJǗǕǠ).

deq ǔǕǍ Pllmax

ǂǏLJǍLJDžǐNJǒǗǒǠǎ ljǍDžǑNJǗǕ ǔǘǜǏDž LJ ǖLJǓdžǓljǒǓǑ ǔǓǐNJ ǖ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡǣ ǍǑǔǘǐǡǖDž LJ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJ (ǑǍǐǐǍǑNJǗǕǠ). (ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ 6 ǖǗDžǒljDžǕǗDž ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǍǒljNJǏǖǓLJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ, «ƱNJǗǓljǓǐǓLjǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ljǐǤ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ Ǎ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ ǍǒljNJǏǖǓLJ», § 6.2.6.1.).

Ispta r 30.0 % Isppa r 30.0 %

p+ r 15.0 % ƷƭǏ r 30.0 %

p- r 15.0 % Ʒƭǜ r 30.0 %

Ʊƭ r 15.0 % ƷƭǑ r 30.0 %

ƱǓǞǒǓǖǗǡ r 30.0 %

fc r 1.0 %

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-26 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.16 ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ Ǎ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǕNJǚǑNJǕǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ

• ƧǖNJ ǘǗLJNJǕNjljNJǒǍǤ Ǔ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǍ Ǎ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǓǖǒǓLJDžǒǠ ǍǖǏǐǣǜǍǗNJǐǡǒǓ ǒDž ǍǖǔǠǗDžǒǍǤǚ ǖ ǙDžǒǗǓǑDžǑǍ. ǂǗǍ njDžǤLJǐNJǒǍǤ ǒNJ ǓǗǒǓǖǤǗǖǤ ǒNJǔǓǖǕNJljǖǗLJNJǒǒǓ Ǐ ǏǐǍǒǍǜNJǖǏǓǎ ǔǕDžǏǗǍǏNJ.

NOTE: ƧǖNJ njDžǤLJǐNJǒǍǤ Ǔ ǖǍǖǗNJǑNJ ǓǖǒǓLJDžǒǠ ǒDž ǍǖǔǠǗDžǒǍǤǚ, ǔǕǓLJNJljNJǒǒǠǚ ǖ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJǑ ǙDžǒǗǓǑDž ljǓǏǗǓǕDž ƱǢljǖNJǒDž.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǙDžǒǗǓǑDž ljǓǏǗǓǕDž ƱǢljǖNJǒDž

ǂǗǓǗ ǙDžǒǗǓǑ ǕDžnjǕDždžǓǗDžǒ Ǎ ǖǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒ ǂǕǒNJǖǗǓǑ ư. ƱǢljǖNJǒǓǑ, ljǓǏǗǓǕǓǑ ǙǍǐǓǖǓǙǍǍ, ǒDž ǏDžǙNJljǕNJ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓǎ ǙǍnjǍǏǍ ƱNJljǍǛǍǒǖǏǓLjǓ ǘǒǍLJNJǕǖǍǗNJǗDž ǝǗDžǗDž ƧǍǖǏǓǒǖǍǒ.

ǂǗǓǗ ǗǕNJǚǑNJǕǒǠǎ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǙDžǒǗǓǑ ǖǓljNJǕNjǍǗ ljLJDž ǒDždžǓǕDž ǖǙNJǕǍǜNJǖǏǍǚ ǛNJǐNJǎ. ƧǖNJ ǖǙNJǕǍǜNJǖǏǍNJ ǛNJǐǍ ǓljǒǓLjǓ ǒDždžǓǕDž ǍǑNJǣǗ ǏǓǑǔǐDžǒDžǕǒǠNJ ǛNJǒǗǕǠ, ǓljǍǒDžǏǓLJǠǎ ljǍDžǑNJǗǕ Ǎ ǍljNJǒǗǍǜǒǘǣ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡ ǒDž ǓdžǞNJǎ LjǐǘdžǍǒNJ 15 ǖǑ. ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǛNJǒǗǕDžǑǍ ǖǑNJNjǒǠǚ ǖǙNJǕ ǖǓǖǗDžLJǐǤNJǗ 0,5 ǖǑ LJ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ Ǎ 1,5 ǖǑ — LJ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǎ.

ƱǠ ǑǓNjNJǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǗǡ ǖǙNJǕǍǜNJǖǏǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǠǖǓǏǓǎ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǍ LJ ǍǒǗNJǕLJDžǐNJ ljǍDžǑNJǗǕǓLJ ǓǗ 3 ljǓ 5 ǑǑ LJ ǗǕNJǚ LJnjDžǍǑǒǓ ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ ǗǓǐǡǏǓ ljǐǤ ǛNJǐNJǎ ǖ ǓǗǕǍǛDžǗNJǐǡǒǓǎ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡǣ ǒNJ ǑNJǒNJNJ -17 ljƦ (ljǐǤ 3 ǑǑ Ǎ 4 ǑǑ) ǍǐǍ -14 ljƦ (ljǐǤ 5 ǑǑ) ǖ ǓdžǕDžǗǒǠǑ ǕDžǖǖNJǤǒǍNJǑ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǘǕǓLJǒǤ ǙǓǒDž (ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ǙDžǒǗǓǑDž ljǓǏǗǓǕDž ƱǢljǖNJǒDž). ǂǗǓ ǓdžǘǖǐǓLJǐNJǒǓ ǗNJǑ, ǜǗǓ ǍǖǔǠǗDžǒǍǤ džǠǐǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǠ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ ǓljǒǓǑ ǘǕǓLJǒNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǍ -17 ljƦ ǍǐǍ -14 ljƦ.

• ƱǠ ǑǓNjNJǑ ǓdžǒDžǕǘNjǍLJDžǗǡ ǏǕǘǔǒǠNJ ǛNJǐǍ, ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ǖǙNJǕǠ ljǍDžǑNJǗǕǓǑ 3, 4 Ǎ 5 ǑǑ. ǂǗǓ ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ Ǐ LJǠǖǓǏǓǏǓǒǗǕDžǖǗǒǠǑ ǏǕǘǔǒǠǑ ǛNJǐǤǑ (Ǘ. NJ. ǗNJǑ, ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡ ǏǓǗǓǕǠǚ ǖǓǖǗDžLJǐǤNJǗ -17 ljƦ ǍǐǍ -14 ljƦ Ǎ LJǠǝNJ).

• ƱǠ ǑǓNjNJǑ ǓdžǒDžǕǘNjǍLJDžǗǡ ǏǕǘǔǒǠNJ ǛNJǐǍ, ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ǖǙNJǕǠ ljǍDžǑNJǗǕǓǑ 5 ǑǑ Ǎ džǓǐNJNJ. ǂǗǓ ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ Ǐ ǒǍnjǏǓǏǓǒǗǕDžǖǗǒǠǑ ǏǕǘǔǒǠǑ ǛNJǐǤǑ (Ǘ. NJ. ǗNJǑ, ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡ ǏǓǗǓǕǠǚ ǖǓǖǗDžLJǐǤNJǗ ǒNJ ǑNJǒNJ +3 ljƦ).

NOTE: ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ LJ ǓǕǗǓLjǓǒDžǐǡǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ njǒDžǜǍǗNJǐǡǒǓ ǒǍNjNJ, ǜNJǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǍǖǚǓljǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ džǘljNJǗ ǓǖǓdžNJǒǒǓ ǒǍnjǏǍǑ ljǐǤ ǒǍnjǏǓǏǓǒǗǕDžǖǗǒǠǚ ǛNJǐNJǎ LJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓǎ ǓǕǗǓLjǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ.

Ƨ ǓǕǗǓLjǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ, ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ljDžǗǜǍǏDž, ǑǓLjǘǗ ǒDždžǐǣljDžǗǡǖǤ njǒDžǜǍǗNJǐǡǒǠNJ ǍǖǏDžNjNJǒǍǤ.

ƴǕǍ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǍ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗDž ǓdžǕDžǗǒǓLjǓ ǕDžǖǖNJǍLJDžǒǍǤ ǑDžǗNJǕǍDžǐDž, ǓdžǕDžnjǘǣǞNJLjǓ ǓdžǐDžǖǗǡ ǔǓǕDžNjNJǒǍǤ, ǓdžǓnjǒDžǜNJǒǒǓLjǓ ǏDžǏ Bl, Ǎ ǙǓǒǓLJǓLjǓ ǑDžǗNJǕǍDžǐDž, ǓdžǓnjǒDžǜNJǒǒǓLjǓ ǏDžǏ Bbg, ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡ ǕDžǖǖǜǍǗǠLJDžNJǗǖǤ ǔǓ ǙǓǕǑǘǐNJ (LJ ljƦ): 10 log10 (Bl/Bbg).

ƶǔNJǛǍǙǍǏDžǛǍǍ

ƨDždžDžǕǍǗǠ (LJǠǖǓǗDž x ǝǍǕǍǒDž x ljǍDžǑNJǗǕ): 20 x 18 x 8 ǖǑ

ƱDžǗNJǕǍDžǐ ǏǓǕǔǘǖDž: ƥǏǕǍǐ

ƷǓǐǞǍǒDž ǖǗNJǒǓǏ: 1 ǖǑ

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ: 1

ƱDžǗNJǕǍDžǐ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ/LjDždžDžǕǍǗǠ: ƶDžǕDžǒǓLJDžǤ ǓdžǓǐǓǜǏDž, 2,5 ǑǑ

ƵDžnjǑNJǕǠ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ: 15 ǖǑ x 5 ǖǑ

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 2-27H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2.17 ƸǗǍǐǍnjDžǛǍǤ

ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǒDž ǗǓ, ǜǗǓ ǓǗǕDždžǓǗDžǒǒǓNJ ǢǐNJǏǗǕǍǜNJǖǏǓNJ Ǎ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ǖǐNJljǘNJǗ ǘǗǍǐǍnjǍǕǓLJDžǗǡ ǓǗljNJǐǡǒǓ ǓǗ ǒNJǖǓǕǗǍǕǘNJǑǠǚ LjǓǕǓljǖǏǍǚ ǓǗǚǓljǓLJ. ƩǐǤ ljNJǑǓǒǗDžNjDž ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ ǓdžǕDžǞDžǎǗNJǖǡ Ǐ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǣ ǍǐǍ LJ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǘǣ ǏǓǑǔDžǒǍǣ ǔǓ ljNJǑǓǒǗDžNjǘ.

ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

2-28 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗDž ǖǗǕDžǒǍǛDž ǒDžǑNJǕNJǒǒǓ ǓǖǗDžLJǐNJǒDž ǔǘǖǗǓǎ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 3

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3.1 ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƶǍǖǗNJǑDž Voluson® 730Pro — ǢǗǓ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǔNJǕNJljǓLJDžǤ ǘǒǍLJNJǕǖDžǐǡǒDžǤ ǖǍǖǗNJǑDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ. ƷNJǚǒǓǐǓLjǍǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ 3D/4D ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǗ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤǑ ǖǍǖǗNJǑǠ ǒǓLJǠNJ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ. ƽǍǕǓǏǍǎ LJǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏǓLJ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ NJNJ LJ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǓdžǐDžǖǗǤǚ ǑNJljǍǛǍǒǠ.

ƶǍǖǗNJǑDž ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǗ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǍNJ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ:

• 2D-ǕNJNjǍǑ• M-ǕNJNjǍǑ, ǕNJNjǍǑ M + ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ);• ƶǔNJǏǗǕDžǐǡǒǠǎ ljǓǔǐNJǕ (ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ- Ǎ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ);• ǛLJNJǗǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ (LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǔǓ ǖǏǓǕǓǖǗǍ, ǢǒNJǕLjǍǍ, ǗǏDžǒǍ);• ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǗǕNJǚǑNJǕǒǠǎ ǔǓǖǕNJnjǓLJǠǎ DžǒDžǐǍnj ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ,

ǍǒǗNJǕDžǏǗǍLJǒDžǤ 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ Ǎ Real Time 4D (4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ);

ƳdžǐDžǖǗǡ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǤ:

• ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ• ƨǍǒNJǏǓǐǓLjǍǤ Ǎ ǙNJǕǗǍǐǡǒǓǖǗǡ• ƵDžljǍǓǐǓLjǍǤ• ƱNJljǍǛǍǒDž LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ džǓǐNJnjǒNJǎ• ƲNJLJǕǓǐǓLjǍǤ• ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǤ• ƸǕǓǐǓLjǍǤ• ƳǒǏǓǐǓLjǍǤ• ƳǕǗǓǔNJljǍǤ• ƴNJljǍDžǗǕǍǤ

NOTE: ƳdžǐDžǖǗǡ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǤ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž.

Ƨ ǖǍǖǗNJǑNJ ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒDž LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǑǓljNJǕǒǍnjDžǛǍǍ.

ƶǓLJǑNJǖǗǍǑǠNJ ljDžǗǜǍǏǍ:

• ǑǒǓLjǓǢǐNJǑNJǒǗǒǠNJ ljDžǗǜǍǏǍ (ǐǍǒNJǎǒǠNJ, ǏǓǒLJNJǏǖǒǠNJ, ǖ ǙDžnjǍǕǓLJDžǒǒǓǎ ǕNJǝNJǗǏǓǎ Ǎ ǏDžǕDžǒljDžǝǒǠNJ);

• ljDžǗǜǍǏǍ Real Time 4D ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ.

ƶǍǖǗNJǑDž ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒDž ljǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǚ ǏǐǍǒǍǜNJǖǏǍǚ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǎ Ǎ ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžNJǗ ǘljǓdžǒǘǣ Ǎ ǢǙǙNJǏǗǍLJǒǘǣ ǕDždžǓǗǘ. ƸljǓdžǖǗLJǓ ǖǍǖǗNJǑǠ ǗDžǏNjNJ njDžǏǐǣǜDžNJǗǖǤ LJ ǒDžǐǍǜǍǍ ǝǍǕǓǏǓǎ LjDžǑǑǠ ǔǕǓLjǕDžǑǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ Ǎ ǓǛNJǒǏǍ, Dž ǗDžǏNjNJ ǑǒǓNjNJǖǗLJDž ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ǙǘǒǏǛǍǎ. ƴǕǓLjǕDžǑǑǒǠNJ ǖǕNJljǖǗLJDž ǍǒǗNJǕǙNJǎǖDž ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤǣǗ džǠǖǗǕǠǎ ǖǔǓǖǓdž DžǕǚǍLJǍǕǓLJDžǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ Ǎ/ǍǐǍ ǒDždžǓǕǓLJ ǓdžǟNJǑǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǒDž ǘǖǗǕǓǎǖǗLJNJ ǑDžǖǖǓLJǓǎ ǔDžǑǤǗǍ. ƶNJǗNJLJǓǎ ǍǒǗNJǕǙNJǎǖ (Ethernet) ljNJǐDžNJǗ LJǓnjǑǓNjǒǠǑ ǓdžǑNJǒ ljǓǏǘǑNJǒǗDžǑǍ LJ ǙǓǕǑDžǗNJ DICOM.

ƴǕǍ ǘǖǐǓLJǍǍ ǕNJLjǘǐǤǕǒǓLjǓ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǤ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǠǑ ǔNJǕǖǓǒDžǐǓǑ ǖǕǓǏ ǖǐǘNjdžǠ ǖǓǖǗDžLJǐǤNJǗ 7 ǐNJǗ ljǐǤ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ Ǎ 5 ǐNJǗ ljǐǤ ljDžǗǜǍǏǓLJ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.1.1 ƦǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏDžǤ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ

ƦǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍnjǐǘǜNJǒǍǤ ǒNJ ǔǓǐǒǓǖǗǡǣ ǍnjǘǜNJǒǓ. ƴǓǏDž ǒNJǗ ǖLJNJljNJǒǍǎ Ǔ LJǕNJljǒǓǑ ljNJǎǖǗLJǍǍ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž ǒDž ǓǕLjDžǒǍnjǑ. ƧǖNJ NjNJ ljDžǒǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ljǓǐNjǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡǖǤ ǍǖǏǐǣǜǍǗNJǐǡǒǓ LJǕDžǜDžǑǍ ǍǐǍ ǔǓlj Ǎǚ ǒDždžǐǣljNJǒǍNJǑ.

ƸǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓNJ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǒǘNjǒǓ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ njDž LJǓnjǑǓNjǒǓ džǓǐNJNJ ǏǓǕǓǗǏǓNJ LJǕNJǑǤ, ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ǔǕǍ ǢǗǓǑ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǠǎ ǘǕǓLJNJǒǡ ǔNJǕNJljDžLJDžNJǑǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠǎ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž, ǔǕǍLjǓljǒǓLjǓ ljǐǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǍ (ǔǕǍǒǛǍǔ ALARA, As Low As Reasonably Achievable (ƲDžǍǑNJǒǡǝǍǎ ǕDžnjǘǑǒǠǎ ǘǕǓLJNJǒǡ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǤ)).

ƶǍǖǗNJǑDž Voluson® 730Pro ǔǓǖǗǓǤǒǒǓ ǏǓǒǗǕǓǐǍǕǘNJǗ ǍnjǐǘǜDžNJǑǘǣ ǑǓǞǒǓǖǗǡ Ǎ ǓLjǕDžǒǍǜǍLJDžNJǗ NJNJ ǖǓLjǐDžǖǒǓ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǑ njǒDžǜNJǒǍǤǑ, ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǑ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐNJǑ (LJNJǏǗǓǕ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǔǓǐǤ). ƭǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍnjǐǘǜNJǒǍǤ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ljDžǗǜǍǏDž. ƴǓ njDžǔǕǓǖǘ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǡ ǑǓNjNJǗ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǍǗǡ ljNJǏǐDžǕDžǛǍǣ Ǔ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǔǓǐǤ ǖǗDžǒljDžǕǗǘ IEC 1157.

3.1.2 ƧNJǏǗǓǕǠ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤ

Ƨ ǗDždžǐǍǛNJ ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǠ ǔǕNJljNJǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ, ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠNJ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJǑ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ (FDA) Ǎ IEC.

ǂǗǍ njǒDžǜNJǒǍǤ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǠ ǒDž ǔǕǓǍnjLJǓljǖǗLJNJ ǖǓLjǐDžǖǒǓ ǕNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǤǑ ƸǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓ ǏǓǒǗǕǓǐǣ njDž ǔǕǓljǘǏǗDžǑǍ Ǎ ǐNJǏDžǕǖǗLJDžǑǍ ƶƽƥ ǍǐǍ IEC Ǎ ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǠ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐNJǑ.

ƷDžǏNjNJ ǖǑ.: «ƴǕǍǑNJǜDžǒǍǤ Ǐ ǗDždžǐǍǛDžǑ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ Track 3» ‘ƴǕǍǑNJǜDžǒǍǤ Ǐ ǗDždžǐǍǛDžǑ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ Track 3’ ǒDž ǖǗǕ. 2-24

ƴDžǕDžǑNJǗǕ ƪljǍǒǍǛǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ƳLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤ FDA ƳLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤ IEC

Ispta.3 ǑƧǗ/ǖǑ2 720 720

Pr: ƱƴDž - 4.0

Ʊƭ - 1.9 -

ƷƭǏ - 4.0 -

ƷƭǑ - 4.0 -

Ʒƭǜ - 4.0 -

DT (ƧǕNJǑǤ njDžǑNJljǐNJǒǍǤ) ǨC 5.0 5.0

W: ǑƧǗ - 333

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.1.3 ƦǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJ

ƵDžnjǐǍǜDžǣǗ ljLJDž ǑNJǚDžǒǍnjǑDž, ǏǓǗǓǕǠNJ ǖǔǓǖǓdžǒǠNJ LJǠnjLJDžǗǡ džǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓNJ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍNJ ǔǕǍ ǓdžǐǘǜNJǒǍǍ ǓǕLjDžǒǍnjǑDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǢǒNJǕLjǍNJǎ: ǗNJǔǐǓLJǠljNJǐNJǒǍNJ Ǎ ǏDžLJǍǗDžǛǍǤ.

ƷNJǔǐǓLJǠljNJǐNJǒǍNJ: ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ ǢǒNJǕLjǍǤ ǔǓLjǐǓǞDžNJǗǖǤ ǗǏDžǒǤǑǍ Ǎ ǒDžLjǕNJLJDžNJǗ Ǎǚ. ƳdžǟNJǑ ǗNJǔǐDž njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǔǓLjǐǓǞNJǒǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ Ǎ ljǐǍǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ. ƼDžǖǗǡ ǗNJǔǐǓLJǓǎ ǢǒNJǕLjǍǍ ǕDžnjǒǓǖǍǗǖǤ ǏǕǓLJǓǗǓǏǓǑ.

ƯDžLJǍǗDžǛǍǤ: Ǎnj-njDž LJǓnjǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ ǏǕDžǎǒNJ ǒǍnjǏǓLjǓ ljDžLJǐNJǒǍǤ ǓdžǕDžnjǘǣǗǖǤ ǔǘnjǠǕǡǏǍ LjDžnjǓLJ. ƴǓǖǗǓǤǒǒǠǎ ǔNJǕNJǚǓlj ǑNJNjljǘ LjDžnjǓǓdžǕDžnjǒǓǎ Ǎ NjǍljǏǓǎ ǙDžnjDžǑǍ ǖǓnjljDžNJǗ ǖǍǐǡǒǠǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǎ ǖǗǕNJǖǖ LJ ǗǏDžǒǍ. ƶǗNJǔNJǒǡ ǏDžLJǍǗDžǛǍǍ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǖǓljNJǕNjDžǒǍǤ LjDžnjDž Ǎ ǓǗ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǓLjǓ ǒDžǗǤNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒǍ, ǖǓǓǗLJ. NjǍljǏǓǖǗǍ ǓǕLjDžǒǍnjǑDž.

3.2 ƱNJǚDžǒǍǜNJǖǏDžǤ ǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ

3.2.1 ƯǓǒǙǍLjǘǕDžǛǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƱǓǒǍǗǓǕ ǔǓLJǓǕDžǜǍLJDžNJǗǖǤ Ǎ ǒDžǏǐǓǒǤNJǗǖǤ

ƴǘǐǡǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓLJǓǕDžǜǍLJDžNJǗǖǤ

ƩNJǕNjDžǗNJǐǡ ljDžǗǜǍǏDž

ƥǏǘǖǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǍǖǗNJǑDž

ƱNJǖǗǓ ljǐǤ ǕDžnjǒǠǚ ljǍǖǏǓLJǓljǓLJ

ƱNJǖǗǓ ljǐǤ ǔǕǍǒǗNJǕDž Ǎ LJǍljNJǓǑDžLjǒǍǗǓǙǓǒDž

ƧǠǏǐǣǜDžǗNJǐǡ NjljǘǞNJLjǓ ǕNJNjǍǑDž

ƱǓljǘǐǡ ǕDžnjǟNJǑDž ljDžǗǜǍǏDž

ƴǓljǖǗDžLJǏDž ljǐǤ ǒǓLj

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.2.2 ƱNJǚDžǒǍǜNJǖǏDžǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž

ƴǘǐǡǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǔǓLJǓǕDžǜǍLJDžǗǡ LJǔǕDžLJǓ ǒDž 30°.

ƹƭƯƶƥƷƳƵ ƩưDŽ ƷƵƥƲƶƴƳƵƷƭƵƳƧƯƭ

ƲDž ǔNJǕNJljǒNJǎ ǔDžǒNJǐǍ ǒǍNjNJ ǔǘǐǡǗDž ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒ ǕǠǜDžLj ljǐǤ džǐǓǏǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ ǕDžnjdžǐǓǏǍǕǓLJDžǒǍǤ ǔǘǐǡǗDž ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǔǓljLjǓǗǓLJǏNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ljǐǤ ǗǕDžǒǖǔǓǕǗǍǕǓLJǏǍ ǢǗǓǗ ǕǠǜDžLj ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ njDžǏǕǠǗ, ǜǗǓdžǠ ǔǕNJljǓǗLJǕDžǗǍǗǡ ǒNJǘǔǕDžLJǐǤNJǑǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ ǔǘǐǡǗDž ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ. ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǕǠǜDžLj LJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǙǍǏǖDžǛǍǍ. ƬDžǑǓǏ ǙǍǏǖǍǕǘNJǗǖǤ, ǏǓLjljDž ǔǘǐǡǗ ǔǓLJǓǕDžǜǍLJDžNJǗǖǤ LJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ 0°.

ƧƵƥƾƪƲƭƪ ƴƸưǁƷƥ ƸƴƵƥƧưƪƲƭDŽ

ƧǕDžǞDžǗǡ ǔǘǐǡǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ njDž ǔNJǕNJljǒǣǣ ǕǘǜǏǘ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǓLjǓ ǍǒǗNJǕǙNJǎǖDž.

1. ƴǓǗǤǒǍǗNJ LJǔNJǕNJlj ǕǠǜDžLj ǔǓlj ǔǘǐǡǗǓǑ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƴǓLJNJǕǒǍǗNJ ǔǘǐǡǗ LJ NjNJǐDžNJǑǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ.

3.3 ƦǐǓǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

3.3.1 ƳǖǒǓLJǒDžǤ ǖǍǖǗNJǑDž

ǖǓǖǗǓǍǗ Ǎnj ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǑǓljǘǐNJǎ.

1. ƱǓljǘǐǡ ǕDžnjǟNJǑDž ljDžǗǜǍǏǓLJ.

Ƨ ǢǗǓǑ ǑǓljǘǐNJ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǠ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž ǖLJǤnjǍ, ǕDžnjǟNJǑǠ ljǐǤ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍǤ ljǓ ǗǕNJǚ ljDžǗǜǍǏǓLJ Ǎ džǐǓǏ ǙǓǕǑǍǕǓLJDžǒǍǤ ǔǘǜǏDž (ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž ǔǕǍNJǑDž-ǔNJǕNJljDžǜǍ ǖǍLjǒDžǐDž).

2. ƯǓǒǖǓǐǡ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

ƯǓǒǖǓǐǡ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǖǓljNJǕNjǍǗ DžǔǔDžǕDžǗǒǠNJ ǏǐDžLJǍǝǍ, ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ, ǏǓǐNJǖǓ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ Ǎ ǗǕNJǏdžǓǐ, ljǍǒDžǑǍǏǍ, Dž ǗDžǏNjNJ ljNJǕNjDžǗNJǐǍ ljDžǗǜǍǏǓLJ.

3. ƻLJNJǗǒǓǎ ǢǏǕDžǒ.

4. ƷNJǐNJNjǏDž.

ƧǖNJ ǑǓljǘǐǍ, ǘǔǓǑǤǒǘǗǠNJ LJǠǝNJ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǠ ǒDž ǗNJǐNJNjǏNJ. ƳǒDž ǍǑNJNJǗ 4 ǏǓǐNJǖDž. ƴNJǕNJljǒǍNJ ǏǓǐNJǖDž ǓǖǒDžǞNJǒǠ ǗǓǕǑǓnjDžǑǍ. ƴǓlj ǔǘǐǡǗǓǑ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ ǑNJǖǗǓ ljǐǤ LJǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ.

5. ƩǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǑǓljǘǐǡ.

ƱǓljǘǐǡ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, LJǖǗǕǓNJǒǒǠǎ LJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǠǎ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǑǓljǘǐǡ, ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǓǛNJǒǍLJDžǗǡ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǠǑǍ Ǎ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǠǑǍ LJǓǐǒDžǑǍ.

ƱǓljǘǐǡ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, LJǖǗǕǓNJǒǒǠǎ LJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǠǎ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǑǓljǘǐǡ, ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǔǕǓLJǓljǍǗǡ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJ ǛLJNJǗǓǑ ljǐǤ ǓǛNJǒǏǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž.

ƲNJ ǏǐDžljǍǗNJ ǕǘǏǘ ǑNJNjljǘ ǔǘǐǡǗǓǑ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ Ǎ ǓǖǒǓLJǒǠǑ ǏǓǕǔǘǖǓǑ ǖǍǖǗNJǑǠ, ǏǓLjljDž ǔNJǕNJǑNJǞDžNJǗNJ NJLjǓ LJ ǔǓnjǍǛǍǣ 0: ǗǕDžLJǑǓǓǔDžǖǒǓ!

ƲNJ ǔǓljǒǍǑDžǎǗNJ Ǎ ǒNJ ǗǤǒǍǗNJ ǖǍǖǗNJǑǘ njDž ǔNJǕNJljǒǣǣ ǕǘǜǏǘ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǓLjǓ ǍǒǗNJǕǙNJǎǖDž.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.3.2 ƩǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠNJ LJǒNJǝǒǍNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž

ƧǍljNJǓǔǕǍǒǗNJǕ (ǜNJǕǒǓ-džNJǐǠǎ)

ƻǍǙǕǓLJǓǎ ǛLJNJǗǒǓǎ ǔǕǍǒǗNJǕ (USB)

ƶǗǕǓǜǒǠǎ ǔǕǍǒǗNJǕ ǍǐǍ ǔǕǍǒǗNJǕ Bluetooth

ƧǍljNJǓǑDžLjǒǍǗǓǙǓǒ (S-VHS)

ƱDžLjǒǍǗǓǓǔǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǍǖǏ (MOD)

ƱǓljNJǑ

ƴNJljDžǐǡǒǠǎ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ

ƴǕNJljǘǖǍǐǍǗNJǐǡ ǂƯƨ (MAN)

ƷǍǔ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ: ǖǑ. ǏDžǗDžǐǓLj ǔǕǓljǘǏǛǍǍ Voluson® 730Pro.

ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ: ǖǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ Ǎ LJǒNJǝǒǍǚ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ» ‘ǖǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ Ǎ LJǒNJǝǒǍǚ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ»’ ǒDž ǖǗǕ. 21-3.

3.3.3 ƩǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠNJ ǑǓljǘǐǍ

Ƨ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǔǕNJǎǖǏǘǕDžǒǗǓǑ Voluson® 730Pro / Voluson® 730Pro V.

3.3.4 ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ DžǒǒǓǗDžǛǍǎ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ

ƷǓǏ ǘǗNJǜǏǍ LJǖNJǎ ǖǍǖǗNJǑǠ, LJǏǐǣǜDžǤ ǐǣdžǓNJ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǓNJ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ, ǒNJ ljǓǐNjNJǒ ǔǕNJLJǠǝDžǗǡ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǎ, ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǚ ǖǗDžǒljDžǕǗǓǑ EN60.601-1 (IEC 60601-1) ǖ ǘǜNJǗǓǑ ǔǕǓǜǍǚ ljNJǎǖǗLJǘǣǞǍǚ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠǚ Ǎ ǑNJNjljǘǒDžǕǓljǒǠǚ ǖǗDžǒljDžǕǗǓLJ.

1) ưǓLjǓǗǍǔ 14) ƳdžǐDžǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

2) ƹƭƳ ǔDžǛǍNJǒǗDž (ƹDžǑǍǐǍǤ, ǍǑǤ, ǓǗǜNJǖǗLJǓ) 15) ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ

3) ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒǠǎ ǒǓǑNJǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž 16) ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ (ǕDžǑǏDž ǓdžǟNJǑDž, ǝǏDžǐDž

ǖNJǕǓLjǓ ǛLJNJǗDž, Ǎ Ǘ. lj.)

4) ƨƧ (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ) 17) ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ ǏǒǓǔǏǍ Freeze (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ)

5) ƩDžǗǜǍǏ/ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ 18) ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ ǗǕNJǏdžǓǐDž

6) ƨǐǘdžǍǒDž/ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ 19) ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ ǏǒǓǔǓǏ Ǎ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐNJǎ

7) ƱNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǎ ǍǒljNJǏǖ 20) ƳdžǐDžǖǗǡ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǠǚ ǏǐDžLJǍǝ

8) ƷNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ 21) ƱDžǕǏNJǕǠ ǗNJǐDž

9) ƭǑǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǤ 22) ƱDžǕǏNJǕǠ ǝǏDžǐǠ LjǐǘdžǍǒǠ

10) ƲDžnjLJDžǒǍNJ ǐNJǜNJdžǒǓLjǓ ǘǜǕNJNjljNJǒǍǤ (ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǤ) 23) ƭǒljǍǏDžǗǓǕ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ

11) ƩDžǗDž, LJǕNJǑǤ 24) ƱDžǕǏNJǕǠ njǓǒǠ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.4 ƳǖǒǓLJǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǓǎ

ƴDžǒNJǐǡ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ — ǢǗǓ ǏǓǒǖǓǐǡ, ǒDž ǏǓǗǓǕǓǎ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǠ DžǔǔDžǕDžǗǒǠNJ ǏǐDžLJǍǝǍ, ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ, ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǍ, ǏǐDžLJǍDžǗǘǕDž (ǖ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǠnjǓLJDž) Ǎ ǗǕNJǏdžǓǐ. ƶ ǏǓǒǖǓǐǍ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗǖǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǒDžǍdžǓǐNJNJ ǜDžǖǗǓ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǠǑǍ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ, ǗDžǏǍǑǍ ǏDžǏ Freeze/Run (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ/ǔǘǖǏ), ǖǑNJǒDž ǕNJNjǍǑǓLJ Ǎ Ǘ. ǔ. ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǑǍ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǓǐNJǖDž ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ.

ƵƪƨƸưDŽƷƳƵǀ, ƴƪƵƪƯưǃƼƥƷƪưƭ Ǎ ƷƵƪƯƦƳư

ǂǗǍ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤǣǗ ǐNJLjǏǓ ǏǓǒǗǕǓǐǍǕǓLJDžǗǡ LJǏǐǣǜNJǒǒǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ. ƴǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ ǏǒǓǔǓǏ ǑNJǒǣ ǔNJǕNJljDžǣǗǖǤ ǛǍǙǕǓLJǠNJ ǍǑǔǘǐǡǖǠ, Ǎ ǢǗǍ ǙǘǒǏǛǍǍ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǠǑ LJǠnjǓLJǓǑ. Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ Ǎǚ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǒDžnjǒDžǜNJǒǍNJ, Dž ǗDžǏNjNJ ǗNJǏǘǞǍNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ.

ƲDžLJǍLjDžǛǍǤ ǔǓ ǑNJǒǣ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž

ƲDžNjDžǗǍNJ ǢǗǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǙǘǒǏǛǍǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƷNJǏǘǞDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǘǏDžnjDžǒDž LJ ǖǗǕǓǏNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

12) ƩDžǒǒǠNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 25) ƱDžǕǏNJǕ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ

13) ƯǕǍLJDžǤ ƯƸƨ

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƪǖǐǍ ǢǗDž ǏǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž:

ǗǓ LJǠdžǓǕ ǔǘǒǏǗǓLJ ǑNJǒǣ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ) njDžǔǘǖǏDžNJǗ LJǠdžǕDžǒǒǘǣ LJ ǑNJǒǣ ǙǘǒǏǛǍǣ.

ƪǖǐǍ ǢǗDž ǏǐDžLJǍǝDž «ǖNJǕDžǤ»:

ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǕǓǍnjLJǓljǤǗǖǤ ǑǓljǍǙǍǏDžǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǏǐǍǔDž / ǏǍǒǓǔNJǗǐǍ, ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, Ƴƭ Ǎ Ǘ. lj.

ƯƳưƪƶƳ ƲƥƧƭƨƥƻƭƭ Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ƹƸƲƯƻƭƭ ƦǀƶƷƵƳƨƳ ƧǀƬƳƧƥ ƶ ƯưƥƧƭƥƷƸƵǀ

ƩǓǖǗǘǔǒǠNJ ǑNJǒǣ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž. ƷNJǏǘǞǍǎ LJǠdžǕDžǒǒǠǎ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ ǔǓljǖLJNJǜǍLJDžNJǗǖǤ.

ƴǕǍ ǔǕǓǏǕǘǗǏNJ ǏǓǐNJǖDž ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ ǖǍǒǤǤ ǖǗǕNJǐǏDž ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǒDž ljǕǘLjǓǎ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ. ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǒǘNjǒǓLjǓ ǔǘǒǏǗDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǏǓǐNJǖǓ.

ƶǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǏǐDžLJǍǝǍ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǠnjǓLJDž (1, 2, 3, F2, F5, E, H Ǎ Ǘ. lj.) ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǖǔǕDžLJDž ǓǗ ǏDžNjljǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ.

ƲDžǔǕǍǑNJǕ,

ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǠnjǓLJDž [3] ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ njDžǔǘǖǏDžNJǗǖǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏDžǤ ǔǕǓLjǕDžǑǑDž «2 + 3 Trim».

NOTE: ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ LJǠǔǓǐǒǤNJǗ ǗǓ NjNJ ljNJǎǖǗLJǍNJ, ǜǗǓ Ǎ LJǠljNJǐNJǒǍNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJLjǓ ǔǘǒǏǗDž ǖ ǔǓǖǐNJljǘǣǞǍǑ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDžLJǍLjDžǛǍǓǒǒǓLjǓ ǏǓǐNJǖǍǏDž.

NOTE: ƪǖǐǍ ǔǓljǖLJNJǜNJǒ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ ǏǐDžLJǍǝǍ [Trackball Menu Navigation] (ƲDžLJǍLjDžǛǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž), ǗǓ LJǠdžǓǕ ǔǘǒǏǗǓLJ ǑNJǒǣ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

NOTE: ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ) njDžǔǘǖǏDžNJǗ LJǠdžǕDžǒǒǘǣ LJ ǑNJǒǣ ǙǘǒǏǛǍǣ.

3.4.1 ƧǠnjǓLJ ǑNJǒǣ

Ƹ ǏDžNjljǓLjǓ ǑNJǒǣ NJǖǗǡ ǖLJǓNJ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ). ƧǠdžǕDžLJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ, LJǠ LJǠnjǓLJNJǗNJ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJNJ LJǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴNJǕNJǚǓlj Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ ǑNJǒǣ

ƲDžǔǕǍǑNJǕ: NJǖǐǍ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ 2D/C/PW, ǗǓ ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ LJǠnjǓLJNJǗ ǒDž ǢǏǕDžǒ ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž 2D, ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ Ǎ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƸǗǍǐǍǗǠ

ƶǐǘNjǍǗ ljǐǤ LJǠnjǓLJDž ǑNJǒǣ Utilities (ƸǗǍǐǍǗǠ).

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ. ƪǖǐǍ ljDžǗǜǍǏ ǒNJ LJǠdžǕDžǒ, ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ PROBE/PROGRAM (ƩDžǗǜǍǏ/ǔǕǓLjǕDžǑǑDž).

3.4.2 ƶǚNJǑDž LjǐDžLJǒǓLjǓ ǑNJǒǣ 2D-ǕNJNjǍǑDž

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

ƧǠdžǓǕ ljǕǘLjǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ljǕǘLjǓLjǓ LjǐDžLJǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǖ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ, ǖLJǓǎǖǗLJNJǒǒǠǑǍ LJǠdžǕDžǒǒǓǑǘ ǕNJNjǍǑǘ. ƹǘǒǏǛǍǍ Focus (ƹǓǏǘǖ), OTI (ƳǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJǎ), Beta View (ƧǍlj džNJǗDž), Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž), Angle (ƸLjǓǐ), Trapezoid (ƷǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ), FFC (ƼDžǖǗǓǗǒǓ-ǙǓǏǘǖǒǓNJ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ), XBeam CRI (ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ), CE (ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ), SRI (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ) ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ LJ ǑNJǒǣ Ǎ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓLJ Ǎ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐNJǎ ǗǓǐǡǏǓ NJǖǐǍ ǓǒǍ ljǓǖǗǘǔǒǠ ljǐǤ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž.

ƩDžǒǒǠNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ B-ǕNJNjǍǑ (2D)

ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏDžǤ ǔǕǓLjǕDžǑǑDž7,5—5,0ƱǓǞ 85 %ƸǖǍǐ -12C5/M7P6/E4

ƲDžnjLJDžǒǍNJ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠƼDžǖǗǓǗDž ǔǕǍNJǑǒǍǏDž [ƱƨǛ]ƥǏǘǖǗǍǜNJǖǏDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ [%] ǍǐǍ ǙǍǏǖǍǕǓLJDžǒǒDžǤ ljǓ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ 100ƸǖǍǐNJǒǍNJ [ljƦ]ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏDžǤ ǏǕǍLJDžǤ [ǜǍǖǐǓ] Ǎ ǏDžǕǗDž ǖNJǕǓLjǓ [ǜǍǖǐǓ]ƴNJǕǖǍǖǗNJǒǗǒǓǖǗǡ [ǜǍǖǐǓ] Ǎ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕǓLJ [ǜǍǖǐǓ]

ƩDžǒǒǠNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ M-ǕNJNjǍǑ

ƸǖǍǐ 10150/C1EE 1Rej 10

ƸǖǍǐNJǒǍNJ [ljƦ]ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ [ljƦ] Ǎ LJǠdžǕDžǒǒDžǤ ljǍǒDžǑǍǜNJǖǏDžǤ ǏǕǍLJDžǤ [ǜǍǖǐǓ]ƸǖǍǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕǓLJ [ǜǍǖǐǓ]ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ [ǜǍǖǐǓ]

ƩDžǒǒǠNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ D-ǕNJNjǍǑ (PW, CW)

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƯǓLjljDž LJǏǐǣǜNJǒDž ǙǘǒǏǛǍǤ Automatic Optimization (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ), LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ ǔǓǐNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ƨ-ǕNJNjǍǑDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ njLJNJnjljǓǜǏDž (* ǕǤljǓǑ ǖ ǜǍǖǐǓLJǠǑ njǒDžǜNJǒǍNJǑ ǏDžǕǗǠ ǖNJǕǓLjǓ).

• ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔdž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ 3D/4D njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž njDžǚLJDžǗDž Ǎ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ.

ƱǓǞ 85 %ƸǖǍǐ 10WMF 230 ƨǛSV ǘLjǓǐ 60qƵDžnjǑNJǕ 2,0 ǑǑFrq midPRF 1,2 ǏƨǛ

ƥǏǘǖǗǍǜNJǖǏDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ [%] ǍǐǍ ǙǍǏǖǍǕǓLJDžǒǒDžǤ ljǓ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ 100ƸǖǍǐNJǒǍNJ [ljƦ]ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ [ƨǛ]ƯǓǕǕNJǏǛǍǤ ǘLjǐDžƵDžnjǑNJǕ ǏǓǒǗǕǓǐǡǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑDžƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ [ljDžǒǒǠNJ ljDžǗǜǍǏDž]ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ [ǏƨǛ, ǖǑ/ǖ, Ǒ/ǖ]

ƩDžǒǒǠNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ, ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ

ƱǓǞ 85 %ƸǖǍǐ 60Frq midQual midWMF midPRF 1,2 ǏƨǛTh45/S5/5

ƥǏǘǖǗǍǜNJǖǏDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ [%] ǍǐǍ ǙǍǏǖǍǕǓLJDžǒǒDžǤ ljǓ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ 100ƸǖǍǐNJǒǍNJ [ljƦ]ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ [ljDžǒǒǠNJ ljDžǗǜǍǏDž]ƯDžǜNJǖǗLJǓ ƻƩƯ [ǗDždžǐǍǛDž]ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ [ǗDždžǐǍǛDž]ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ [ǏƨǛ, ǖǑ/ǖ, Ǒ/ǖ]ƴǓǕǓLj [ǜǍǖǐǓ] Ǎ ƴǓLJǠǝNJǒǍNJ/ƴǓǒǍNjNJǒǍNJ ǖLjǐDžNjǍLJDžǒǍǤ [ǜǍǖǐǓ] (ǗǓǐǡǏǓ ljǐǤ 3D/ƻƩƯ + 3D/ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ)

ƩDžǒǒǠNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ƵNJNjǍǑ 3D/4D

ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏDžǤ ǔǕǓLjǕDžǑǑDžTh26/Qual high1B68Ǩ / V55ǨMix 16/84*S.txt/S.smM14/100T10.0S10 ǑǑƵNJNjǍǑ

ƲDžnjLJDžǒǍNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǓǎ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ 3D/4DƴǓǕǓLj [ǜǍǖǐǓ] Ǎ ƯDžǜNJǖǗLJǓ [ǗDždžǐǍǛDž]ƸLjǓǐ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž [LjǕDžljǘǖǠ] Ǎ ǘLjǓǐ ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ [LjǕDžljǘǖǠ]ƶǑNJǖǡ LJǠdžǕDžǒǒǠǚ ǕNJNjǍǑǓLJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ [ǔǕǓǛNJǒǗ]ƧǠdžǕDžǒǒǠNJ ǕNJNjǍǑǠ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍƴǓnjǍǛǍǤ ǏDžǕǗǠ ǖNJǕǓLjǓ [ǜǍǖǐǓ] Ǎ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǍ [ǜǍǖǐǓ]ƧǕNJǑǤ njDžǚLJDžǗDž [ǖNJǏǘǒljǠ]ƷǓǐǞǍǒDž ǖǕNJnjDž [ǖDžǒǗǍǑNJǗǕǠ]ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǕNJNjǍǑ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.4.3 ƴDžǒNJǐǡ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ

1. ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ljǍǒDžǑǍǏDž

2. ƴǓǐnjǘǒǏǓLJǠNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ

3. ƯǐDžLJǍǝǍ ǕNJNjǍǑǓLJ (ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ)4. ƷǕNJǏdžǓǐ5. ƯǐDžLJǍǝDž ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ ǔǓ ǑNJǒǣ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž6. ƵNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ǑNJǒǣ Ǎ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǍ7. ƯǓǐNJǖǓ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ (ǢǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǑNJǒǣ)8. ƯǐDžLJǍDžǗǘǕDž (ǖ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǠnjǓLJDž)9. ƩNJǕNjDžǗNJǐǡ ljǐǤ ǏǓǒǗDžǏǗǒǓLjǓ LjNJǐǤ

3.5 ƥǔǔDžǕDžǗǒǠNJ ǏǐDžLJǍǝǍ

ƼǗNJǒǍNJ/ƬDžǔǍǖǡ (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ/ƴǘǖǏ)

ƪǖǐǍ ǏǒǓǔǏDž ǖLJNJǗǍǗǖǤ, ǗǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž (ǕNJNjǍǑ ǜǗNJǒǍǤ); ǏǓLjljDž ǏǒǓǔǏDž LjDžǖǒNJǗ, LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ). ƷDžǏNjNJ ǖǑ. «ƴNJǕNJLJǓlj ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž» ‘ƳǖǗDžǒǓLJǏDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-7

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƷǕǍLjLjNJǕǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǔǕǍǒǗNJǕDž A

ǏǐDžLJǍǝDž LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǘljDžǐNJǒǒǓLjǓ ǜ/dž, ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǔǕǍǒǗNJǕDž, ǔǕǍǒǗNJǕDž DICOM;ljǐǤ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǏǐDžLJǍǝǍ ǖǑ.: «ƴNJǕǍǙNJǕǍǎǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž» ‘ƴNJǕǍǙNJǕǍǎǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž’ ǒDž ǖǗǕ. 17-14 Ǔ ǔǓǕǤljǏNJ ǕDždžǓǗǠ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƴNJǜDžǗǡ ‘ƴNJǜDžǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 16-2

ƷǕǍLjLjNJǕǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǔǕǍǒǗNJǕDž B

ǏǐDžLJǍǝDž LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǘljDžǐNJǒǒǓLjǓ ǜ/dž, ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǔǕǍǒǗNJǕDž, ǔǕǍǒǗNJǕDž DICOM;ljǐǤ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǏǐDžLJǍǝǍ ǖǑ.: «ƴNJǕǍǙNJǕǍǎǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž» ‘ƴNJǕǍǙNJǕǍǎǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž’ ǒDž ǖǗǕ. 17-14 Ǔ ǔǓǕǤljǏNJ ǕDždžǓǗǠ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƴNJǜDžǗǡ ‘ƴNJǜDžǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 16-2

ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ ljDžǒǒǠǚ LJ ǕNJNjǍǑNJ 3D / 4D

ǖǓǚǕDžǒNJǒǍNJ 3D- Ǎ 4D ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ Ǎ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗNJǎ LJ Sonoview ǍǐǍ Ǎǚ ǓǗǖǠǐǏDž ǒDž LJǒNJǝǒǍǎ ǖNJǕLJNJǕ DICOM, ǖǑ.: Sonoview ‘Sonoview’ ǒDž ǖǗǕ. 15-2 Ǎ ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ ljDžǒǒǠǚ ‘ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 16-5

ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ 2D ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ Ǎ 2D ǏǐǍǔǓLJ

ǖǓǚǕDžǒNJǒǍNJ 2D ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ Ǎ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗNJǎ LJ Sonoview ǍǐǍ Ǎǚ ǓǗǖǠǐǏDž ǒDž LJǒNJǝǒǍǎ ǖNJǕLJNJǕ DICOM

ǖǑ.: Sonoview ‘Sonoview’ ǒDž ǖǗǕ. 15-2 Ǎ ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ ljDžǒǒǠǚ ‘ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 16-5

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

HR-Zoom (ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ) LJǏǐ. / LJǠǏǐ.

ǖǑ.: «ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ» ‘ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-21

Calc (ƵDžǖǜNJǗǠ).

ƴǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D-/3D-ǕNJNjǍǑNJ, M-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ljǐǤ ǕDžnjǒǠǚ ǔǕǓLjǕDžǑǑ. ƶǑ. ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ) ‘ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).’ ǒDž ǖǗǕ. 14-2

Caliper (ƭnjǑNJǕǍǗNJǐǡ)

ƶǑ. ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ‘Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-2

Clear All (ƳǜǍǖǗǍǗǡ LJǖNJ)

ƸljDžǐǤNJǗ ǖ ǢǏǕDžǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ Ǎ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǍ.

ƭǒljǍǏDžǗǓǕ

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

LJǠLJǓljǍǗ ǒDž ǢǏǕDžǒ ǖǗǕNJǐǏǘ ǍǐǍ ǘǏDžnjDžǗNJǐǡ Ǔ ǔǓǕǤljǏNJ ǕDždžǓǗǠ. ƶǑ. ƭǒljǍǏDžǗǓǕ ‘ƭǒljǍǏDžǗǓǕ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-34

Bodymark (ƱDžǕǏNJǕ ǗNJǐDž)

ƧǠLJǓljǍǗ ǒDž ǢǏǕDžǒ ǖǍǑLJǓǐ ǑDžǕǏNJǕDž ǗNJǐDž. ƶǑ. ƴǍǏǗǓLjǕDžǑǑDž ‘ƱDžǕǏNJǕǠ ǗNJǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 4-35

ƥƦƧ — ƩǓdžDžLJǐNJǒǍNJ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍNJLJ Ǐ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑ

ƶǐǘNjǍǗ ljǐǤ ljǓdžDžLJǐNJǒǍǤ ǗNJǏǖǗDž Ǐ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ. ƶǑ. ƩǓdžDžLJǐNJǒǍNJ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍNJLJ Ǐ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑ ‘ƥǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-30

ƲDžLJǍLjDžǛǍǤ ǔǓ ǑNJǒǣ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž

ƲDžNjDžǗǍNJ ǢǗǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǙǘǒǏǛǍǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƷNJǏǘǞDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǘǏDžnjDžǒDž LJ ǖǗǕǓǏNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƪǖǐǍ ǢǗDž ǏǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž:

ǗǓ LJǠdžǓǕ ǔǘǒǏǗǓLJ ǑNJǒǣ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ) njDžǔǘǖǏDžNJǗ LJǠdžǕDžǒǒǘǣ LJ ǑNJǒǣ ǙǘǒǏǛǍǣ.

ƪǖǐǍ ǢǗDž ǏǐDžLJǍǝDž «ǖNJǕDžǤ»:

ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǕǓǍnjLJǓljǤǗǖǤ ǑǓljǍǙǍǏDžǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǏǐǍǔDž / ǏǍǒǓǔNJǗǐǍ, ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, Ƴƭ Ǎ Ǘ. lj.

ƳdžǐDžǖǗǡ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǗNJǏǘǞǘǣ ǙǘǒǏǛǍǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǏǒǓǔǓǏ Ǎ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐNJǎ.

ƷǕNJǏdžǓǐ Ǎ ǏǒǓǔǏǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž ƷǕNJǏdžǓǐ: ǏǘǕǖǓǕǠ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ, ǏǍǒǓǔNJǗǐǤ, ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ Ǎ Ǘ. ǔ. ƧNJǕǚǒǤǤ ǏǒǓǔǏDž ǗǕNJǏdžǓǐDž: ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǙǘǒǏǛǍǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž ưNJLJDžǤ Ǎ ǔǕDžLJDžǤ ǏǒǓǔǏǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž: ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžǣǗ, ǙǍǏǖǍǕǘǣǗ ǏǘǕǖǓǕ Ǎ DžǏǗǍLJǍǕǘǣǗ ǖǗǕDžǒǍǛǠ, ǏǒǓǔǏǍ Ǎ Ǘ. ǔ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ: ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ LJǠnjǠLJDžNJǗ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǘǣ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǣ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ljǐǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ ǔǓ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǍ. ƶǑ. ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-7 LJ PW Mode (LJ ǕNJNjǍǑNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž). ƲDžNjǑǍǗNJ ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ PFR (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ Ǎ džDžnjǓLJǓǎ ǐǍǒǍǍ). ƶǑ. ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǘǣ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-6 LJ 3D / 4D Mode (LJ 3D- / 4D-ǕNJNjǍǑNJ). ƲDžNjDžǗǍNJ ǢǗǓǎ ǏǒǓǔǏǍ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖǕNJnjǓLJ A, B Ǎ C. ǂǗDž ǏǒǓǔǏDž ǒNJ LJǐǍǤNJǗ ǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. ƶǑ. ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.’ ǒDž ǖǗǕ. 11-21

Exit (ƧǠǚǓlj)

ƴǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǎǗǍ Ǎnj ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǑNJǒǣ.

ƯǓǐNJǖǓ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ (ǢǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǑNJǒǣ)

ǔǕǍǑNJǒǤNJǗǖǤ ljǐǤ LJǠdžǓǕDž ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǙǘǒǏǛǍǍ ǑNJǒǣ: ¦ LJǠdžǓǕ LJNJǕǚǒǍǚ ǔǘǒǏǗǓLJ ǑNJǒǣ ƽ LJǠdžǓǕ ǒǍNjǒǍǚ ǔǘǒǏǗǓLJ ǑNJǒǣ. ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǏǓǐNJǖDž LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ LJǠljNJǐNJǒǒǠǎ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Probe Program (ƴǕǓLjǕDžǑǑDž ljDžǗǜǍǏDž)

LJǠnjǓLJ ǑNJǒǣ Probe Program (ƴǕǓLjǕDžǑǑDž ljDžǗǜǍǏDž) ljǐǤ LJǠdžǓǕDž ljDžǗǜǍǏDž Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǎ NJǑǘ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ. Ƴ LJǠdžǓǕNJ ljDžǗǜǍǏDž ǖǑ. «ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž / ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ» ‘ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž / ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-5

Patient (ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž)

ƧǠnjǠLJDžNJǗ ǑNJǒǣ LJLJǓljDž ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž (ǔǕNJljǠljǘǞNJNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ njDžǏǕǠLJDžNJǗǖǤ). ƶǑ. «ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž» ‘ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 4-7

ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ

ƩDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ LJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǍ Data manager (ƱNJǒNJljNjNJǕ ljDžǒǒǠǚ), Dž LJǖNJ LJǕNJǑNJǒǒǠNJ ljDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǘljDžǐǤǣǗǖǤ. ƶǑ. «ƬDžLJNJǕǝNJǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ» ‘ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-8 ƳǖǗǓǕǓNjǒǓ! ƴNJǕNJlj LJǠǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǖǍǖǗNJǑǠ ǖǐNJljǘNJǗ ǓdžǤnjDžǗNJǐǡǒǓ ǒDžNjDžǗǡ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ. ƭǒDžǜNJ LJǖNJ ljDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž, Dž ǗDžǏNjNJ LJǖNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ ǓǗǜNJǗNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž džǘljǘǗ ǔǓǗNJǕǤǒǠ.

ƸǗǍǐǍǗǠ

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǑNJǒǣ Utilities (ƸǗǍǐǍǗǠ). ƶǑ. ƸǗǍǐǍǗǠ ‘ƸǗǍǐǍǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-2

ƴNJǕNJǚǓlj Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ ǑNJǒǣ

ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž. ƲDžǔǕǍǑNJǕ: NJǖǐǍ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ 2D / C / ǍǑǔǘǐǡǖǒǠǎ ljǓǔǐNJǕ, ǗǓ ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ LJǠnjǓLJNJǗ ǒDž ǢǏǕDžǒ ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž 2D, ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ Ǎ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)

ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǍǒLJNJǕǖǍǍ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž, ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ M-ǕNJNjǍǑNJ, Dž ǗDžǏNjNJ Ǐ ǍǒLJNJǕǖǍǍ ǛLJNJǗǓLJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

3D / 4D ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǒǍnj-LJLJNJǕǚ

ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǐNJLJǓ-LJǔǕDžLJǓ

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǐNJLJǓ-LJǔǕDžLJǓ.

ƲDžǜDžǐǡǒǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ

ǖdžǕǓǖ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ LJǕDžǞNJǒǍǤ Ǎ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ǖǕNJnjDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž Ǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ Ǎǚ ǒDž ǒDžǜDžǐǡǒǠNJ

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƯǐDžLJǍǝǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǘǜǏǓǑ

ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǍ ǏǐDžLJǍǝǍ LJǠnjǠLJDžNJǗ ǖǑNJǞNJǒǍNJ ǔǘǜǏDž, NJǖǐǍ ǗDžǏDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗǖǤ ljDžǗǜǍǏǓǑ.

ƹǓǕǑDžǗ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƴǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǙǓǕǑDžǗ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ LJ 2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑDžǚ.

ƹǓǕǑDžǗ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ (LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǠǎ)

ƴǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǙǓǕǑDžǗ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ LJ 2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑDžǚ. ƶǑ. ƹǓǕǑDžǗ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ‘ƹǓǕǑDžǗ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-14

ƹǓǕǑDžǗ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ

ƴǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǙǓǕǑDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ (Quad screen display) (ƼNJǗǠǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) LJ 2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑDžǚ. ƶǑ. ƹǓǕǑDžǗ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ‘ƹǓǕǑDžǗ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-15

ƹǓǕǑDžǗ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ (LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓNJ ǕDžnjljNJǐNJǒǍNJ ǢǏǕDžǒDž)

Ƨ ǒDžǖǗǓǤǞNJNJ LJǕNJǑǤ ǙǓǕǑDžǗ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ NJǞNJ ǒNJ ǕNJDžǐǍnjǓLJDžǒ!

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-19H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƱǍǏǕǓǙǓǒ

LJǏǐǣǜDžNJǗ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗ ǑǍǏǕǓǙǓǒ

No function (ƳǗǖǘǗǖǗLJǍNJ ǙǘǒǏǛǍǎ)

ǂƯƨ

LJǏǐǣǜDžNJǗ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗ ǔǕǍNJǑ ǖǍLjǒDžǐDž ǂƯƨ

Sonoview

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǕNJNjǍǑǓǑ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ ǕNJNjǍǑǓǑ «Sonoview». ƶǑ. Sonoview ‘Sonoview’ ǒDž ǖǗǕ. 15-2

Report (ƳǗǜNJǗ (ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž))

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ, ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǕDždžǓǜǘǣ ǗDždžǐǍǛǘ ǔDžǛǍNJǒǗDž ljǐǤ ǗNJǏǘǞNJǎ ǓǔNJǕDžǛǍǍ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ. ƶǑ. ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ) ‘ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).’ ǒDž ǖǗǕ. 14-2

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-20 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƱǓǞǒǓǖǗǡ

ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗ ǑǓǞǒǓǖǗǡ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǍǖǗNJǑǠ. ƶǑ. «ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ» ‘ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-7

ƨǕǓǑǏǓǖǗǡ DžǘljǍǓǖǍLjǒDžǐDž

ǘǖǗDžǒǓLJǍǗNJ LjǕǓǑǏǓǖǗǡ DžǘljǍǓǖǍLjǒDžǐDž ǖǍǖǗNJǑǠ

ƨǐǘdžǍǒDž

ƧǠdžǓǕ LjǐǘdžǍǒǠ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǖǑ. «ƨǐǘdžǍǒDž 2D-ǕNJNjǍǑDž» ‘ƨǐǘdžǍǒDž 2D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 5-5

HI (ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒDžǤ LjDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ)

ƯǒǓǔǏDž LJǏǐǣǜNJǒǍǤ-LJǠǏǐǣǜNJǒǍǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǖ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJǑ LjDžǕǑǓǒǍǏ. ƶǑ. ƧǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǖ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJǑ LjDžǕǑǓǒǍǏ (HI) ‘ƨDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ (HI)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-9

3D ǓdžǟNJǑǒǠǎ ǕNJNjǍǑ

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-21H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǕNJNjǍǑ ǗǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǓljǒDž ǓdžǟNJǑǒDžǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž), ǖǑ.: «ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ» ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-15 «ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ» ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-46

4D (4D-ǕNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ)

ƧǏǐǣǜDžNJǗ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ (ǒNJǔǕNJǕǠLJǒDžǤ ǓdžǟNJǑǒDžǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž). ƶǑ. ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-71

Power Doppler (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ)

ǒDžNjDžǗǍNJ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǕNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, NJǖǐǍ DžǏǗǍLJǒǠǎ ljDžǗǜǍǏ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗ NJLjǓ, ǖǑ. «ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž» ‘ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.’ ǒDž ǖǗǕ. 9-2

Tissue Doppler («ƷǏDžǒNJLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ»)

ǒDžNjDžǗǍNJ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǕNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, NJǖǐǍ DžǏǗǍLJǒǠǎ ljDžǗǜǍǏ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗ NJLjǓ, ǖǑ. «ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž» ‘ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-2

No function (ƳǗǖǘǗǖǗLJǍNJ ǙǘǒǏǛǍǎ)

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-22 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Continuous Wave Doppler («ƲNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ»)

ƯǐDžLJǍǝDž LJǏǐǣǜNJǒǍǤ Ǎ LJǠǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǖǑ. CW Mode (ƲNJǔǕNJǕǠLJǒǓLJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ) ‘ƵNJNjǍǑ CW (ƵNJNjǍǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-16

2D (2D-ǕNJNjǍǑ (LJǖNJ ljǕǘLjǍNJ ǕNJNjǍǑǠ ǓǗǏǐǣǜDžǣǗǖǤ))

ƶǑ. 2D-ǕNJNjǍǑ ‘2D-ǕNJNjǍǑ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-2 ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ LJǏǐǣǜDžNJǗ 2D-ǕNJNjǍǑ. ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǘǖǍǐNJǒǍNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ljǓǖǗǘǔǒǓǑ ljǐǤ ljDžǗǜǍǏDž ljǍDžǔDžnjǓǒNJ. ƶǑ. ƸǖǍǐNJǒǍNJ 2D ‘ƸǖǍǐNJǒǍNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-5

Color Mode (on/off) ƻLJNJǗǓLJǓǎ ǕNJNjǍǑ (ƧǏǐ./ƧǠǏǐ.)

ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǕNJNjǍǑ, NJǖǐǍ DžǏǗǍLJǒǠǎ ljDžǗǜǍǏ ljǓǔǘǖǏDžNJǗ ǢǗǘ ǙǘǒǏǛǍǣ. ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžǗǡ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǕNJNjǍǑDž ƻƩƯ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ, njDžLJǍǖǤǞǍǚ ǓǗ ljDžǗǜǍǏDž. ƶǑ. CFM Mode (ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ) ‘ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)’ ǒDž ǖǗǕ. 8-2

PW (ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ (LJǏǐ./LJǠǏǐ.)

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-23H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ njDžǔǘǖǏDžNJǗ ǕNJNjǍǑ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǕǍ ǘǖǐǓLJǍǍ, ǜǗǓ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǒǠǎ ljDžǗǜǍǏ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗ ǢǗǓǗ ǕNJNjǍǑ. ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJ ljǓǖǗǘǔǒǓǑ ljǐǤ ljDžǗǜǍǏDž ljǍDžǔDžnjǓǒNJ. ƶǑ. ƵNJNjǍǑ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘PW Mode (ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-3

Motion Mode (ƵNJNjǍǑ ljLJǍNjNJǒǍǤ (LJǏǐ./LJǠǏǐ.))

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ njDžǔǘǖǏDžNJǗǖǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑ, NJǖǐǍ ǢǗǓǗ ǕNJNjǍǑ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗǖǤ DžǏǗǍLJǒǠǑ ljDžǗǜǍǏǓǑ. ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǘǖǍǐNJǒǍNJ Ʊ-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ljǓǖǗǘǔǒǓǑ ljǐǤ ljDžǗǜǍǏDž ljǍDžǔDžnjǓǒNJ. ƶǑ. M-ǕNJNjǍǑ ‘ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-2

3.5.1 ƹǘǒǏǛǍǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǒDž ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ljǍDžǐǓLjǓLJǠǚ ǖǗǕDžǒǍǛDžǚ

ƯDžǏ ǔǕDžLJǍǐǓ, ǓǔNJǕDžǛǍǍ ǖ ǕDžnjǐǍǜǒǠǑǍ ljǍDžǐǓLjǓLJǠǑǍ ǓǏǒDžǑǍ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ LJLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž, ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǓLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ, ǒDžǖǗǕǓǎǏDž ǖǍǖǗNJǑǠ, ǒDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ Ǎ Ǘ. ǔ.) LJǠǔǓǐǒǤǣǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǏǒǓǔǓǏ (ǢǑǘǐǤǛǍǤ ǙǘǒǏǛǍǎ ǑǠǝǍ).

ƷǕNJǏdžǓǐ (ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǑǠǝǍ):ǕDžnjǑNJǞNJǒǍNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǘǏDžnjDžǗNJǐǤ (ǖǗǕNJǐǏǍ).

ưNJLJDžǤ ǏǒǓǔǏDž ǗǕNJǏdžǓǐDž (ǐNJLJDžǤ ǏǒǓǔǏDž ǑǠǝǍ): ǘǖǗDžǒǓLJǏDž, njDžǏǕNJǔǐNJǒǍNJ ǑDžǕǏNJǕDž, DžǏǗǍLJDžǛǍǤ ǖǗǕDžǒǍǛ, ǏǒǓǔǓǏ Ǎ Ǘ. ǔ., ǒDž ǏǓǗǓǕǠǚ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ ǕDžnjǑNJǞNJǒ ǘǏDžnjDžǗNJǐǡ.

ƧNJǕǚǒǤǤ ǏǒǓǔǏDž (ǔǕDžLJDžǤ ǏǒǓǔǏDž ǑǠǝǍ): ǙǘǒǏǛǍǍ ǒNJ ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǓ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-24 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕDžLJDžǤ ǏǒǓǔǏDž ǗǕNJǏdžǓǐDž (ǐNJLJDžǤ ǏǒǓǔǏDž ǑǠǝǍ): ǘǖǗDžǒǓLJǏDž, njDžǏǕNJǔǐNJǒǍNJ ǑDžǕǏNJǕDž, DžǏǗǍLJDžǛǍǤ ǖǗǕDžǒǍǛ, ǏǒǓǔǓǏ Ǎ Ǘ. ǔ., ǒDž ǏǓǗǓǕǠǚ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ ǕDžnjǑNJǞNJǒ ǘǏDžnjDžǗNJǐǡ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-25H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.5.2 ƯǐDžLJǍǝǍ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ

Delete Line (ƸljDžǐǍǗǡ ǖǗǕǓǏǘ)

ǘljDžǐǤNJǗ ǖǗǕǓǏǘ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǤ Ǐ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ

Delete Image Annotation (ƸljDžǐǍǗǡ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ)

ǘljDžǐǤNJǗ LJǖNJ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǍ Ǐ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ

Delete Arrow (ƸljDžǐǍǗǡ ǖǗǕNJǐǏǘ)

ǘljDžǐǤNJǗ ǖ ǢǏǕDžǒDž ǖǗǕNJǐǏǍ-ǘǏDžnjDžǗNJǐǍ

Delete Measurement (ƸljDžǐǍǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ)

ǘljDžǐǤNJǗ ǖ ǢǏǕDžǒDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ

Delete (ƸljDžǐǍǗǡ)

ǘljDžǐǤNJǗ LJǖNJ LjǕDžǙǍǜNJǖǏǍNJ ǢǐNJǑNJǒǗǠ, ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǍ ǖ ǢǏǕDžǒDž

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-26 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [F1] ljǐǤ LJǠnjǓLJDž ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǓLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ. ƶǑ. ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ ‘ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ (EUM)’ ǒDž ǖǗǕ. 3-26

3.6 ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ (EUM)

ƩǐǤ LJǠnjǓLJDž ǒDž ǢǏǕDžǒ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǓLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [F1] (ƶǔǕDžLJǏDž).

ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǏǒǓ ǖ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓǑ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, 2D-ǕNJNjǍǑ).

ƳǏǒǓ ǖǔǕDžLJǏǍ ǕDžnjljNJǐNJǒǓ ǒDž ǗǕǍ ǜDžǖǗǍ:

1. ‘ƭǒǖǗǕǘǑNJǒǗǠ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 3-27ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ LJLJNJǕǚǘ ǖǐNJLJDž: Hide (ƶǏǕǠǗǡ), Back (ƲDžnjDžlj), Forward (ƧǔNJǕNJlj), Print (ƴNJǜDžǗǡ), Options (ƧDžǕǍDžǒǗǠ).

2. ‘ƶǔǕDžLJǓǜǒǍǏ — ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗǠ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 3-28ƶǔǕDžLJǓǜǒǍǏ — ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗǠ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǓǏǒDž: Contents (ƶǓljNJǕNjDžǒǍNJ), Index (ƥǐǙDžLJǍǗǒǠǎ ǘǏDžnjDžǗNJǐǡ), Search (ƴǓǍǖǏ), Favorites (ƭnjdžǕDžǒǒǓNJ).

3. ƲNJǔǓǖǕNJljǖǗLJNJǒǒǓ ǗNJǏǖǗ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJDž LJ ǔǕDžLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǓǏǒDž.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-27H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.6.1 ƧǠǚǓlj Ǎnj ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǓLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǍǐǍ njǒDžǜǓǏ [X] LJ ǓǏǒNJ ǖǔǕDžLJǏǍ, ǜǗǓdžǠ njDžǏǕǠǗǡ ǓǏǒǓ ǖ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓǑ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ.

3.6.2 ƭǒǖǗǕǘǑNJǒǗǠ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ

[Hide] (ƶǏǕǠǗǡ) — ǖǏǕǠLJDžNJǗ ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗǠ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ ǖǔǕDžLJǓǜǒǍǏDž, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǠNJ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž. ƼǗǓdžǠ ǖǒǓLJDž ǓǗǓdžǕDžnjǍǗǡ Ǎǚ, ǞNJǐǏǒǍǗNJ ǔǓ njǒDžǜǏǘ [Show] (ƴǓǏDžnjDžǗǡ).

ƴNJǕNJǚǓlj Ǐ ǔǕNJljǠljǘǞNJǑǘ ǕDžnjljNJǐǘ.

ƩǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž Ǐ ǕDžnjljNJǐǘ, ǏǓǗǓǕǠǎ ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǐǖǤ ljǓ ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǕDžnjljNJǐDž, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Back] (ƲDžnjDžlj).

ƴNJǜDžǗǡ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǕDžnjljNJǐDž ǍǐǍ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ njDžLjǓǐǓLJǏDž Ǎ LJǖNJǚ LJǐǓNjNJǒǒǠǚ ǕDžnjljNJǐǓLJ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-28 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǕǍǒǗNJǕ, ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǗǕDžǒǍǛ ljǐǤ ǔNJǜDžǗǍ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Print] (ƴNJǜDžǗǡ).

ƧǒǍǑDžǒǍNJ!

ƴǓǑǒǍǗNJ, ǜǗǓ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ Ǎ ǑǓljǍǙǍǏDžǛǍǍ, ǒNJ ǖLJǤnjDžǒǒǠNJ ǖ ǘǖǗDžǒǓLJǏǓǎ ǔǕǍǒǗNJǕDž ǍǐǍ ǒDžǖǗǕǓǎǏǓǎ NJLjǓ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ, ǑǓLjǘǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǖdžǓǤǑ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ.

Ʋƪ ǍnjǑNJǒǤǎǗNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕ Default Printer (ƴǕǍǒǗNJǕ ǔǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ). ǂǗǓ ǔǕǍLJNJljNJǗ Ǐ ǍnjǑNJǒNJǒǍǣ njǒDžǜNJǒǍǤ Report Printer (ƴǕǍǒǗNJǕ ǓǗǜNJǗǓLJ) LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǖǍǖǗNJǑǠ.

ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǙǘǒǏǛǍǎ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, LJǏǐǣǜNJǒǍNJ-LJǠǏǐǣǜNJǒǍNJ ǔǓljǖLJNJǗǏǍ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǔǓǍǖǏDž).

3.6.3 ƶǔǕDžLJǓǜǒǍǏ — ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗǠ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ

ƭǒǗNJǕDžǏǗǍLJǒǠǎ ǖǔǕDžLJǓǜǒǍǏ ǓǕLjDžǒǍnjǓLJDžǒ LJ LJǍljNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ Ǎ ǕDžnjdžǍǗ ǒDž LjǐDžLJǠ, ǕDžnjljNJǐǠ Ǎ ǖǗǕDžǒǍǛǠ.

ƾNJǐǏǒǍǗNJ ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ ǖǔǕDžLJǓǜǒǍǏDž, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǠǎ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž.

• ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǖǓljNJǕNjDžǒǍǤ ‘ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǖǓljNJǕNjDžǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 3-29

• ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž DžǐǙDžLJǍǗǒǓLjǓ ǘǏDžnjDžǗNJǐǤ ‘ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž DžǐǙDžLJǍǗǒǓLjǓ ǘǏDžnjDžǗNJǐǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 3-29

• ƩǐǤ ǔǓǍǖǏDž ǕDžnjljNJǐDž ‘ƩǐǤ ǔǓǍǖǏDž ǕDžnjljNJǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 3-30

• ƩǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ǍnjdžǕDžǒǒǠǚ ǕDžnjljNJǐǓLJ ‘ƩǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ǍnjdžǕDžǒǒǠǚ ǕDžnjljNJǐǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 3-30

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 3-29H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.6.3.1 ƩǐǤǔǕǓǖǑǓǗǕDž

ǖǓljNJǕNjDžǒǍǤ

1. ƾNJǐǏǒǍǗNJ njǒDžǜǓǏ [+] ǕǤljǓǑ ǖ LjǐDžLJǓǎ, ǜǗǓdžǠ ǘLJǍljNJǗǡ NJNJ ǕDžnjljNJǐǠ.2. ƳǗǏǕǓǎǗNJ ǖǗǕDžǒǍǛǘ ljǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž NJNJ ǖǓljNJǕNjǍǑǓLjǓ.

ƶǍǒǍǎ ǔǓljǜNJǕǏǒǘǗǠǎ ǗNJǏǖǗ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǔNJǕNJǎǗǍ Ǐ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǑǘ ǕDžnjljNJǐǘ.

ƴǕǍ ǞNJǐǜǏNJ ǔǓ ǖǍǒNJǑǘ ǔǓljǜNJǕǏǒǘǗǓǑǘ ǗNJǏǖǗǘ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ ǔNJǕNJǚǓlj Ǐ ǖǓljNJǕNjDžǒǍǣ ǖǖǠǐǏǍ. ƩǐǤ LJǓnjLJǕDžǗDž Ǐ ǔǕNJljǠljǘǞNJǑǘ ǕDžnjljNJǐǘ ǒDžNjǑǍǗNJ [Back] (ƲDžnjDžlj). ƩǐǤ LJǓnjLJǕDžǗDž Ǐ ǕDžnjljNJǐǘ, ǒDž ǏǓǗǓǕǠǎ LJǠ ǔNJǕNJǝǐǍ ǔǓ ǖǖǠǐǏNJ, ǒDžNjǑǍǗNJ [Forward] (ƧǔNJǕNJlj).

3.6.3.2 ƩǐǤǔǕǓǖǑǓǗǕDž

DžǐǙDžLJǍǗǒǓLjǓǘǏDžnjDžǗNJǐǤ

1. ƾNJǐǏǒǍǗNJ ǔǓ LJǏǐDžljǏNJ Index (ƥǐǙDžLJǍǗǒǠǎ ǘǏDžnjDžǗNJǐǡ). ƦǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒ ǖǔǍǖǓǏ ǗNJǑ LJ DžǐǙDžLJǍǗǒǓǑ ǔǓǕǤljǏNJ.

2. ƩǐǤ ǔǓǍǖǏDž ǕDžnjljNJǐDž LJǓǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJǖǡ ǔǓǐǓǖǓǎ ǔǕǓǏǕǘǗǏǍ.3. ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǒǘNjǒǓLjǓ ǕDžnjljNJǐDž ǞNJǐǏǒǍǗNJ ǔǓ ǒNJǑǘ ljLJDžNjljǠ ǍǐǍ LJǠljNJǐǍǗNJ NJLjǓ Ǎ

ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Display] (ƴǓǏDžnjDžǗǡ).

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǖǍǖǗNJǑǠ

3-30 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3.6.3.3 ƩǐǤ ǔǓǍǖǏDžǕDžnjljNJǐDž

1. ƩǐǤ ǔǓǍǖǏDž ǒǘNjǒǓLjǓ ǕDžnjljNJǐDž ǞNJǐǏǒǍǗNJ ǔǓ LJǏǐDžljǏNJ Search (ƴǓǍǖǏ).2. ƧLJNJljǍǗNJ ǒDžnjLJDžǒǍNJ ǕDžnjljNJǐDž LJ ǔǓǐNJ Type in the keyword to find (ƧLJNJljǍǗNJ ǏǐǣǜNJLJǓNJ

ǖǐǓLJǓ ljǐǤ ǔǓǍǖǏDž). ƵDžnjljNJǐǠ ǖ LJǠdžǕDžǒǒǠǑ ǖǐǓLJǓǑ ǍǐǍ ǙǕDžnjǓǎ ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ LJ ǔǓǐNJ Select Topic to display (ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕDžnjljNJǐ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ).

3. ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǒǘNjǒǓLjǓ ǕDžnjljNJǐDž ǞNJǐǏǒǍǗNJ ǔǓ ǒNJǑǘ ljLJDžNjljǠ ǍǐǍ LJǠljNJǐǍǗNJ NJLjǓ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Display] (ƴǓǏDžnjDžǗǡ).

3.6.3.4 ƩǐǤǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤǍnjdžǕDžǒǒǠǚǕDžnjljNJǐǓLJ

ƲNJǏǓǗǓǕǠNJ ǕDžnjljNJǐǠ LJDžǑ ǑǓNjNJǗ ǔǓǒDžljǓdžǍǗǡǖǤ ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǗǡ ǜDžǞNJ ljǕǘLjǍǚ. ǂǗǍ ǕDžnjljNJǐǠ ǘljǓdžǒǓ ǔǓǑNJǖǗǍǗǡ ǒDž LJǏǐDžljǏǘ Favorites (ƭnjdžǕDžǒǒǓNJ).

1. ƩǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ǕDžnjljNJǐDž LJ ǖǔǍǖǏNJ ǍnjdžǕDžǒǒǠǚ ǞNJǐǏǒǍǗNJ ǔǓ LJǏǐDžljǏNJ Favorites (ƭnjdžǕDžǒǒǓNJ).

2. ƧǠljNJǐǍǗNJ ǕDžnjljNJǐ LJ ǔǓǐNJ Topics (ƵDžnjljNJǐǠ) Ǎ ǞNJǐǏǒǍǗNJ [Add] (ƩǓdžDžLJǍǗǡ).

ƷNJǔNJǕǡ ǢǗǍ ǕDžnjljNJǐǠ ǑǓNjǒǓ ǐNJLjǏǓ ǓǗǏǕǠǗǡ ǖǓ LJǏǐDžljǏǍ Favorites (ƭnjdžǕDžǒǒǓNJ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 4

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4.1 ƳǖǒǓLJǒǠNJ ǕNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ

ƸǖǗDžǒǓLJǏǘ, ǔNJǕLJǓNJ LJǏǐǣǜNJǒǍNJ Ǎ ǔǕǓLJNJǕǏǘ ǖǍǖǗNJǑǠ ljǓǐNjǒǠ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǘǔǓǐǒǓǑǓǜNJǒǒǠNJ ǐǍǛDž.

ƶǍǖǗNJǑDž Voluson® 730Pro ǔǓǖǗDžLJǐǤNJǗǖǤ ǖ ǕNJǏǓǑNJǒljǓLJDžǒǒǠǑǍ ǓǖǒǓLJǒǠǑǍ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǑǍ. ƳǒǍ ǔǓljǚǓljǤǗ ljǐǤ džǓǐǡǝǓLjǓ ǜǍǖǐDž ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ. Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǓǔǠǗDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ ǢǗǍ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǔǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ Ǎ ǖǓǚǕDžǒǤǗǡ LJ ǙǓǕǑNJ ǒǓLJǠǚ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕǓLjǕDžǑǑ. ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ ǢǗǍǚ ǔǕǓLjǕDžǑǑ ǍǐǍ džǠǖǗǕDžǤ njDžLjǕǘnjǏDž ǒǓLJǠǚ ǔǕǓLjǕDžǑǑ LJǗǓǕǓLjǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗǖǤ ǔǓǖǕNJljǖǗLJǓǑ ǕNJnjNJǕLJǒǠǚ ǏǓǔǍǎ.

4.2 ƴǕDžLJǍǐDž ǗNJǚǒǍǏǍ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ

4.3 ƧǏǐǣǜNJǒǍNJ/ǒDžǜDžǐǡǒDžǤ njDžLjǕǘnjǏDž

1. ƴǓljǖǓNJljǍǒǍǗNJ ǔǍǗDžǣǞǍǎ ǏDždžNJǐǡ ǒDž njDžljǒNJǎ ǔDžǒNJǐǍ ǖǍǖǗNJǑǠ.2. ƴǓljǖǓNJljǍǒǍǗNJ ǓǖǒǓLJǒǓǎ ǔǍǗDžǣǞǍǎ ǏDždžNJǐǡ LJ džǓǐǡǒǍǜǒǘǣ ǝǗNJǔǖNJǐǡǒǘǣ ǕǓnjNJǗǏǘ ǖ

ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǑ ǒDžǔǕǤNjNJǒǍNJǑ.3. ƲDž njDžljǒNJǎ ǔDžǒNJǐǍ ǖǍǖǗNJǑǠ ǔNJǕNJLJNJljǍǗNJ ǓǖǒǓLJǒǓǎ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ LJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ON

(ƧǏǐ.).4. ƲDžNjǑǍǗNJ ǓljǍǒ ǕDžnj ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ ǕNJNjǍǑDž ǓNjǍljDžǒǍǤ ǔǓlj ǔDžǒNJǐǡǣ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ ǖǑ. «ƯǓǒǙǍLjǘǕDžǛǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ» ‘ƯǓǒǙǍLjǘǕDžǛǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 3-4.

ƶǍǖǗNJǑDž ǖǒDždžNjNJǒDž ǖNJǗNJLJǠǑǍ ǕǓnjNJǗǏDžǑǍ ǖ ǍnjǓǐǍǕǘǣǞǍǑ ǗǕDžǒǖǙǓǕǑDžǗǓǕǓǑ ljǐǤ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍǤ ǔNJǕǍǙNJǕǍǎǒǠǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ (ǔǕǍǒǗNJǕDž Ǎ Ǘ.ǔ.). ƩǐǤ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ ǢǐNJǏǗǕǓdžNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ ǒǍǏǓLjljDž ǒNJ ǔǓljǏǐǣǜDžǎǗNJ ǢǗǍ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž ǒNJǔǓǖǕNJljǖǗLJNJǒǒǓ LJ ǖǗNJǒǒǘǣ ǕǓnjNJǗǏǘ.

ƲǍǏǓLjljDž ǒNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǚǓljǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž, ǏǓǗǓǕǠNJ ǑǓLjǘǗ ǒDžǕǘǝǍǗǡ njDžnjNJǑǐNJǒǍNJ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǓǖǐNJ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ ǖdžǕǓǖ NJNJ ǒDžǖǗǕǓNJǏ. ƬDžLjǕǘnjǏDž ljǐǍǗǖǤ ǓǏǓǐǓ 2 ǑǍǒǘǗ, njDžǗNJǑ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D-ǕNJNjǍǑDž ljǐǤ ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž. ƳljǒDžǏǓ, NJǖǐǍ Ǔǒ džǠǐ ǓǗǏǐǣǜNJǒ, ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ PROBE/PROGRAM (ƩDžǗǜǍǏ / ǔǕǓLjǕDžǑǑDž).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƵǓnjNJǗǏǍ ljǐǤ ǔNJǕǍǙNJǕǍǎǒǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ ǓdžǠǜǒǓ LJǏǐǣǜDžǣǗǖǤ LJǠǏǐǣǜDžǗNJǐNJǑ NjljǘǞNJLjǓ ǕNJNjǍǑDž. ƴNJǕNJlj njDžǔǘǖǏǓǑ ǖǍǖǗNJǑǠ LJǠǏǐǣǜDžǗNJǐǡ ǔǕǍǒǗNJǕDž ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ LJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǍ ON (ƧǏǐ.). ƳljǒDžǏǓ ǖǐNJljǘNJǗ ǔǓǑǒǍǗǡ, ǜǗǓ ǒNJǏǓǗǓǕǠNJ LJǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž ǑǓLjǘǗ ǖDžǑǍ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗǡǖǤ LJ NjljǘǞǍǎ ǕNJNjǍǑ ǔǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ ǔǍǗDžǒǍǤ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǛLJNJǗǒǓǎ LJǍljNJǓǔǕǍǒǗNJǕ), Ǎ Ǎǚ ǖǐNJljǘNJǗ LJǏǐǣǜDžǗǡ ǓǗljNJǐǡǒǓ.

4.4 ƧǠǏǐǣǜNJǒǍNJ/ǓǖǗDžǒǓLJǏDž ǖǍǖǗNJǑǠ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǓljǍǒ ǕDžnj ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ ǕNJNjǍǑDž ǓNjǍljDžǒǍǤ ǔǓlj ǔDžǒNJǐǡǣ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ ǖǑ. «ƯǓǒǙǍLjǘǕDžǛǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ» ‘ƯǓǒǙǍLjǘǕDžǛǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 3-4.

ƪǖǐǍ ǗNJǏǘǞNJNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǒNJ njDžǏǓǒǜNJǒǓ, ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǔǕNJljǘǔǕNJNjljNJǒǍNJ.

2. ƴǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ LJǠǏǐǣǜǍǗNJ LJǠǏǐǣǜDžǗNJǐǡ ǔǍǗDžǒǍǤ (F1) ǒDž njDžljǒNJǎ ǔDžǒNJǐǍ ǖǍǖǗNJǑǠ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƵǓnjNJǗǏǍ ljǐǤ ǔNJǕǍǙNJǕǍǎǒǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ ǓdžǠǜǒǓ LJǏǐǣǜDžǣǗǖǤ LJǠǏǐǣǜDžǗNJǐNJǑ NjljǘǞNJLjǓ ǕNJNjǍǑDž. ƴǓǢǗǓǑǘ ǒNJ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǓǗljNJǐǡǒǓLjǓ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ Ǎ ǓǗǏǐǣǜNJǒǍǤ ǔNJǕǍǙNJǕǍǎǒǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ.

• ƴǓǖǐNJ LJǠǏǐǣǜNJǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ ǔǓljǓNjljǍǗNJ ǔǓ ǏǕDžǎǒNJǎ ǑNJǕNJ ljNJǖǤǗǡ ǖNJǏǘǒlj ǔNJǕNJlj ǗNJǑ, ǏDžǏ LJǏǐǣǜǍǗǡ NJNJ ǖǒǓLJDž. ƴǕǍ ǗDžǏǓǑ džǠǖǗǕǓǑ ǔǓLJǗǓǕǒǓǑ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ ǑǓNjNJǗ ǔǕǓǍnjǓǎǗǍ ǖdžǓǎ njDžLjǕǘnjǏǍ ǖǍǖǗNJǑǠ.

ƧǓ ǍnjdžNJNjDžǒǍNJ ǔǓǗNJǕǍ ǗNJǏǘǞǍǚ ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž, Dž ǗDžǏNjNJ LJǖNJǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǔNJǕNJlj LJǠǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǖǍǖǗNJǑǠ ǖǐNJljǘNJǗ ǓdžǤnjDžǗNJǐǡǒǓ ǒDžNjDžǗǡ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [End Exam] (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

CǑ. [End Exam] ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ‘ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-8 )

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4.5 ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž

1. ƧǖǗDžLJǡǗNJ ǕDžnjǟNJǑ ljDžǗǜǍǏDž LJ ǖLJǓdžǓljǒǓNJ LjǒNJnjljǓ.2. ƴNJǕNJLJNJljǍǗNJ njDžǔǓǕǒǠǎ ǕǠǜDžLj ljDžǗǜǍǏDž LJ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ, ǜǗǓdžǠ

njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǗǡ ljDžǗǜǍǏ.3. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǏDždžNJǐǡ LJ ljNJǕNjDžǗNJǐǡ.

Ƨ ǏDžNjljǓǑ ǕDžnjǟNJǑNJ ljDžǗǜǍǏDž ǍǑNJNJǗǖǤ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǎ ǙǍǏǖDžǗǓǕ, ǏǓǗǓǕǠǎ ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ njDžljNJǎǖǗLJǓLJDžǒ, ǜǗǓdžǠ ljDžǗǜǍǏ ǕDždžǓǗDžǐ.

ƴNJǕNJlj ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǍǐǍ ǓǗǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ljDžǗǜǍǏDž ǔNJǕNJLJNJljǍǗNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕ. ƲNJǗ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ LJǠǏǐǣǜDžǗǡ ǖǍǖǗNJǑǘ. ƪǖǐǍ ljDžǗǜǍǏ ǓǗǖǓNJljǍǒǍǗǖǤ LJǓ LJǕNJǑǤ ǕDždžǓǗǠ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ), ǑǓNjNJǗ ǔǕǓǍnjǓǎǗǍ ǓǝǍdžǏDž LJ ǔǕǓLjǕDžǑǑNJ. Ƨ ǢǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ LJǠǏǐǣǜǍǗNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ, Dž njDžǗNJǑ ǜNJǕNJnj ǒNJǏǓǗǓǕǓNJ LJǕNJǑǤ LJǏǐǣǜǍǗNJ NJLjǓ (ǔǕǓLJNJljǍǗNJ ǔNJǕNJnjDžLjǕǘnjǏǘ).

ƪǖǐǍ ǓǗǖǘǗǖǗLJǘNJǗ ǒDžǏǓǒNJǜǒǍǏ ǏDždžNJǐǤ ǒDž ljLJNJǕǛNJ, ǒDžǚǓljǤǞNJǎǖǤ ǖǔǕDžLJDž, ǒNJ ǗǤǒǍǗNJ ǏDždžNJǐǡ ljDžǗǜǍǏDž, ǍǒDžǜNJ ǑǓNjǒǓ NJLjǓ ǔǓLJǕNJljǍǗǡ. ƧǖǗDžLJǡǗNJ ǒDžǏǓǒNJǜǒǍǏ LJ ǒǘNjǒǓNJ ǑNJǖǗǓ ǍǐǍ ǖLJǤNjǍǗNJǖǡ ǖ ǓǗljNJǐǓǑ ǕNJǑǓǒǗDž.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƵDžnjǟNJǑ ljDžǗǜǍǏDž:

ƴǓǏDžnjDžǒ LJ ǒNJnjDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǒǒǓǑ ǖǓǖǗǓǤǒǍǍ. ƼǗǓdžǠ njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǗǡ ǕǠǜDžLj, ǔǓLJNJǕǒǍǗNJ NJLjǓ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ.

NOTE: ƳǗǏǐǣǜDžǗǡ DžǏǗǍLJǒǠǎ ljDžǗǜǍǏ ǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ!!!ƪǖǐǍ njǓǒlj ǓǗǖǓNJljǍǒǍǗǡ LJǓ LJǕNJǑǤ ǕDždžǓǗǠ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ), ǑǓNjNJǗ ǔǕǓǍnjǓǎǗǍ ǓǝǍdžǏDž LJ ǔǕǓLjǕDžǑǑNJ!

4.6 ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž / ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ

Ƨ ǢǗǓǑ ǑNJǒǣ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǒǠNJ ljDžǗǜǍǏǍ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓdžǓnjǒDžǜNJǒǍNJ ǏDžNjljǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž ǔǓljǏǐǣǜNJǒǒǓLjǓ Ǐ ǖǍǖǗNJǑNJ. ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǖǤ ǔǓǖǕNJljǖǗLJǓǑ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƴǓǐNJ ǖ LJǠdžǕDžǒǒǠǑ ljDžǗǜǍǏǓǑ ǔǓljǖLJNJǜNJǒǓ. Ƨ ǗǓ NjNJ LJǕNJǑǤ ǍǑNJǣǞǍNJǖǤ LJ ǕDžǖǔǓǕǤNjNJǒǍǍ LJDžǕǍDžǒǗǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǔǓǐNJ [Application] (ƴǕǍǑNJǒNJǒǍNJ).

ƴǕǍ LJǠdžǓǕNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ ǒNJ džǓǐNJNJ 7 ǔǓǐNJǎ ǔǕǓLjǕDžǑǑ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ LJ ǔǓǐNJ [User Settings] (ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ) Ǎ ǒDžǖǗǕǓǎǏDž ǔǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ. ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ƴƳ ƸƱƳưƼƥƲƭǃ ǒNJ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ ljǐǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ. ƵDžnjljNJǐ User Setting (ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ) ǗDžǏNjNJ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƩǐǤ ǏDžNjljǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž ǑǓNjNJǗ ǖǓǚǕDžǒǤǗǡǖǤ ljǓ 7 ǔǕǓLjǕDžǑǑ. ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǖǔǓǖǓdžǖǗLJǘǣǗ džǠǖǗǕǓǎ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ljǐǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ. ƩǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǣ, ǖǑ. ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ‘ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 17-7.

ƯǐDžLJǍǝDž [Probe] (ƩDžǗǜǍǏ) (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž)

ƩDžǒǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž LJǏǐǣǜDžNJǗ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗ ǑNJǒǣ LJǠdžǓǕDž ljDžǗǜǍǏDž. ƴǓLJNJljNJǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ LJǠdžǓǕDž ljDžǗǜǍǏDž ǔǕǍ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍǍ / ǓǗǏǐǣǜNJǒǍǍ ljDžǗǜǍǏDž.

ƶǑ. ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž ‘ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 4-4)

ǂǏǕDžǒǒǓNJ ǑNJǒǣ LJǠdžǓǕDž ljDžǗǜǍǏDž:

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǏǒǓ ljDžǗǜǍǏDž

ƴǓǏDžnjǠLJDžNJǗ LJǖNJ ǔǓljǖǓNJljǍǒNJǒǒǠNJ ljDžǗǜǍǏǍ, DžǏǗǍLJǒǠǎ ljDžǗǜǍǏ (NJǖǐǍ ǗDžǏǓLJǓǎ ǍǑNJNJǗǖǤ) LJǠljNJǐNJǒ.

ƳǏǒǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗ LJǖNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ DžǏǗǍLJǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž. ƧǠljNJǐǤNJǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǒNJNJ DžǏǗǍLJǒǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ.

ƳǏǒǓ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ (ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ)

ƳǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJǖNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ljǐǤ DžǏǗǍLJǒǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ. ƧǠljNJǐǤNJǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǒNJNJ DžǏǗǍLJǒǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ.

ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJNJ ǔǓǐNJ ljDžǗǜǍǏDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž. Ƨ ǏDžNjljǓǑ ǔǓǐNJ ǔǕǍLJNJljNJǒǓ ǒDžnjLJDžǒǍNJ Ǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJLjǓ ljDžǗǜǍǏDž. ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ljDžǗǜǍǏ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗǖǤ ǔǕǍ NJLjǓ LJǠljNJǐNJǒǍǍ. Ƨ ǢǗǓ NjNJ LJǕNJǑǤ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǔǓǐNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ. ƴǕǍ LJǠdžǓǕNJ ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ njDžǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǒǠNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǘ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƩǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǔǘǖǏNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ǖǑ. ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ ‘ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-6).

4.6.1 ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǏǒǓǔǏǍ [OK] džǘljǘǗ njDžLjǕǘNjNJǒǠ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ.

ƩDžǗǜǍǏ ǍǒǍǛǍDžǐǍnjǍǕǓLJDžǒ, LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ (ǕNJNjǍǑ 2D) Ǎ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ (ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ).

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ njDžLjǕǘnjǏDž LJǠdžǕDžǒǒǓǎ (LJǠljNJǐNJǒǒǓǎ) ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ. ƷDž NjNJ ǙǘǒǏǛǍǤ, ǜǗǓ Ǎ ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [OK].

ƧǓnjLJǕDžǞNJǒǍNJ Ǐ ǔǕNJljǠljǘǞNJǑǘ ǑNJǒǣ DžǏǗǍLJǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž (ǕNJNjǍǑ 2D, ǕNJNjǍǑ M, ...) džNJnj ǏDžǏǍǚ-ǐǍdžǓ ǍnjǑNJǒNJǒǍǎ.

NOTE: ƯǐDžLJǍǝǍ [Exit] (ƧǠǚǓlj) Ǎ [Probe] (ƩDžǗǜǍǏ) ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžǣǗ LJǠǔǓǐǒNJǒǍNJ ǗǓǎ NjNJ ǙǘǒǏǛǍǍ. ƧǔǓǖǐNJljǖǗLJǍǍ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ LJǠǎǗǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǓljǒǓǎ Ǎnj ǏǐDžLJǍǝ, NJǖǐǍ ǒNJ džǠǐǍ ǍnjǑNJǒNJǒǠ ljDžǗǜǍǏ ǍǐǍ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ. ƪǖǐǍ LJ ǓǏǒNJ Application (ƴǕǍǑNJǒNJǒǍNJ) džǠǐǍ ǖljNJǐDžǒǠ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ, ǏǐDžLJǍǝǍ ǖǗDžǒǓLJǤǗǖǤ ǗNJǑǒǠǑǍ (ǓǗǏǐǣǜNJǒǒǠǑǍ). Ƨ ǢǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ LJǠǚǓlj LJǓnjǑǓNjNJǒ ǗǓǐǡǏǓ ǔǓǖǕNJljǖǗLJǓǑ LJǠdžǓǕDž [OK].

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4.6.2 ƳǖǗDžǒǓLJǏDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƯǐDžLJǍǝDž Freeze/Run (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ/ƴǘǖǏ) (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž) ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ)

ƶLJNJǗǤǞDžǤǖǤ ǏǐDžLJǍǝDž: ǕNJNjǍǑ ǜǗNJǒǍǤ (ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ, ljDžǗǜǍǏ ǓǗǏǐǣǜDžNJǗǖǤ).

ƷNJǑǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž: ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ (ǕNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ, ljDžǗǜǍǏ LJǏǐǣǜNJǒ).

4.7 ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž

ƩDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž LJLJǓljǤǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǙǓǕǑǠ ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž. ƩDžǒǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ džǘljNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡǖǤ LJ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǤǚ, ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛDžǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž, ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ DICOM Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ljǐǤ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ. ƧǖNJ njDžǔǍǖǍ LJ ǔǓǐǤǚ ljDžǒǒǠǚ ǚǕDžǒǤǗǖǤ LJǓ LJǒǘǗǕNJǒǒNJǎ džDžnjNJ ljDžǒǒǠǚ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Patient] (ƴDžǛǍNJǒǗ) (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

ƧǍlj ǢǏǕDžǒDž ǑNJǒǤNJǗǖǤ:

ǑNJǒǣ Patient ID (ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž)

NJǖǐǍ ǒDžǜDžǗǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ,

ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ‘ǑNJǒǣ Patient ID (ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-9

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)

NJǖǐǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǒNJ ǔǕǓLJǓljǍǗǖǤ, ǖǑ. ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11

NOTE:

• ƪǖǐǍ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ ǔǓljǖǓNJljǍǒNJǒǓ Ǐ ǖNJǕLJNJǕǘ ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǔǍǖǏDž (ǒDžǔǕǍǑNJǕ HIS (ƦǓǐǡǒǍǜǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒDžǤ ǖǍǖǗNJǑDž)/RIS (ƵNJLjǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒDžǤ ǖǍǖǗNJǑDž)), ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǔDžǛǍNJǒǗDž Ǎnj ǖǔǍǖǏDž. ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǕDždžǓǗǠ: ljǐǤ ǍnjLJǐNJǜNJǒǍǤ ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ LJǒNJǝǒNJLjǓ ǖNJǕLJNJǕDž ǖǔǍǖǏDž ‘ƧǓǖǖǗDžǒǓLJǐNJǒǍNJ ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ LJǒNJǝǒNJLjǓ ǖNJǕLJNJǕDž ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǔǍǖǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 4-25 )

• Ƨ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǘ ljǐǤ LJǔNJǜDžǗǠLJDžǒǍǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǔDžǛǍNJǒǗDž. Ƴ ǔǓǕǤljǏNJ ǕDždžǓǗǠ ǖǑ.: ƶǗDžǒljDžǕǗǒǠǎ LJLJǓlj ‘ƶǗDžǒljDžǕǗǒǠǎ LJLJǓlj’ ǒDž ǖǗǕ. 4-21 )

4.7.1 ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ

[End Exam] (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ): LJǠǚǓlj Ǎnj ǔǕǓǛNJljǘǕǠ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž LJ ǔǕNJljǠljǘǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ.

ƩDžǒǒǠNJ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ ǚǕDžǒǤǗǖǤ LJ Data manager (ƥljǑǍǒǍǖǗǕDžǗǓǕNJ ljDžǒǒǠǚ), Dž LJǖNJ LJǕNJǑNJǒǒǠNJ ljDžǒǒǠNJ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ ǘljDžǐǤǣǗǖǤ.

ƴNJǕNJlj LJǠǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǖǍǖǗNJǑǠ ǓdžǤnjDžǗNJǐǡǒǓ ǒǘNjǒǓ ǒDžNjDžǗǡ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [End Exam] (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ. Ƨ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǗNJǏǘǞǍNJ ljDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǒDžǕǤljǘ ǖ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǑǍ LJ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž džǘljǘǗ ǘǗNJǕǤǒǠ.

ƧǠ ǗDžǏNjNJ ǑǓNjNJǗNJ LJǠdžǕDžǗǡ ǢǐNJǑNJǒǗ [End/New] (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ/ƲǓLJǠǎ), [End/Exit] (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ/ƧǠǚǓlj) ǍǐǍ [Del/New] (ƸljDžǐǍǗǡ/ƲǓLJǠǎ) LJ ǑNJǒǣ Patient ID (ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƪǖǐǍ ǔǓǐNJ End Exam Dialog (ƩǍDžǐǓLj ǓǏǓǒǜDžǒǍǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ǔǓǑNJǜNJǒǓ LjDžǐǓǜǏǓǎ, ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ džǘljNJǗ ǓǗǕDžNjDžǗǡǖǤ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ End Exam (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǔNJǕNJlj ǓǏǓǒǜDžǒǍNJǑ ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ.

ƶǑ. ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ: ‘ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 17-7

1. ƶǘǞNJǖǗLJǘǣǗ ǒNJnjDžLJNJǕǝNJǒǒǠNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ No (ƲNJǗ). ƩǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ ǍǖǜNJnjǒNJǗ (LJǠǚǓlj LJ ǔǕNJljǝNJǖǗLJǘǣǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ Yes (ƩDž): džǘljNJǗ LJǠǔǓǐǒNJǒDž ǏǓǑDžǒljDž End Exam (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ), Ǎ ǍǖǜNJnjǒNJǗ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ.

2. ƲNJǗ ǒNJnjDžLJNJǕǝNJǒǒǠǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ No (ƲNJǗ). ƩǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ ǍǖǜNJnjǒNJǗ (LJǠǚǓlj LJ ǔǕNJljǝNJǖǗLJǘǣǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ Yes (ƩDž). ƦǘljNJǗ LJǠǔǓǐǒNJǒDž ǏǓǑDžǒljDž End Exam (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ), ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ ǍǖǜNJnjǒNJǗ.

• ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ. ƩDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž Ǎ ljDžǒǒǠNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ LJ Data manager (ƱNJǒNJljNjNJǕ ljDžǒǒǠǚ). ƧǖNJ LJǕNJǑNJǒǒǠNJ ljDžǒǒǠNJ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ ǘljDžǐǤǣǗǖǤ.

• ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǒNJ ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ. ƸljDžǐǤǣǗǖǤ LJǖNJ LJǕNJǑNJǒǒǠNJ ljDžǒǒǠNJ Ǔdž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ.

NOTE: ƯǓǑDžǒljDž End Exam (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǗDžǏNjNJ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ, NJǖǐǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǍǐǍ ǏǒǓǔǏǘ [End Exam] (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǒDžNjDžǗǡ NJǞNJ ǕDžnj, ǔǓǏDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ.

4.7.2 ǑNJǒǣ Patient ID (ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž)

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ƱNJǒǣ Patient ID (ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž)

NOTE: ƪǖǐǍ ǓǗǏǕǠǗǓ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ ǔDžǛǍNJǒǗDž, ǑǓNjǒǓ ǒDžǜDžǗǡ Ǎ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ njDžǔǍǖǡ, ǒDžNjǍǑDžǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [VCR] (ƧǍljNJǓǑDžLjǒǍǗǓǙǓǒ).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Exam / New ID (ƭǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ / ǒǓLJǠǎ ID)

ƩDžǒǒǠNJ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ ǚǕDžǒǤǗǖǤ LJ Data manager (ƥljǑǍǒǍǖǗǕDžǗǓǕNJ ljDžǒǒǠǚ) (LJǖNJ LJǕNJǑNJǒǒǠNJ ljDžǒǒǠNJ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ ǘljDžǐǤǣǗǖǤ).

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ: ǢǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

ƪǖǐǍ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ MPPS (DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓǔǓLJNJǞNJǒǍNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǔ njDžLJNJǕǝNJǒǒǓǑ ǢǗDžǔNJ), Ǎ ǓǒǓ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ, ǔǓǝǐǍǗNJ ǖǓǓdžǞNJǒǍNJ Ǔdž ǓǏǓǒǜDžǒǍǍ MPPS ljǐǤ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǢǗDžǔDž.

End Exam / Exit (ƬDžLJNJǕǝNJǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ / LJǠǚǓlj):

ƩDžǒǒǠNJ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ ǚǕDžǒǤǗǖǤ LJ Data manager (ƥljǑǍǒǍǖǗǕDžǗǓǕNJ ljDžǒǒǠǚ) (LJǖNJ LJǕNJǑNJǒǒǠNJ ljDžǒǒǠNJ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ ǘljDžǐǤǣǗǖǤ). ƴNJǕNJǎljǍǗNJ Ǎnj ǔǕǓǛNJljǘǕǠ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž LJ ǔǕNJljǠljǘǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ.

ƪǖǐǍ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ MPPS (aLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓǔǓLJNJǞNJǒǍNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǔ njDžLJNJǕǝNJǒǒǓǑ ǢǗDžǔNJ), Ǎ ǓǒǓ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ, ǔǓǝǐǍǗNJ ǖǓǓdžǞNJǒǍNJ Ǔdž ǓǏǓǒǜDžǒǍǍ MPPS ljǐǤ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǢǗDžǔDž.

ƸljDžǐǍǗNJ Exam/New ID (ƭǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ/ǒǓLJǠǎ ID)

ƧǖNJ LJǕNJǑNJǒǒǠNJ ljDžǒǒǠNJ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ ǘljDžǐǤǣǗǖǤ.

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ: ǢǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11

ƪǖǐǍ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ MPPS (aLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓǔǓLJNJǞNJǒǍNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǔ njDžLJNJǕǝNJǒǒǓǑ ǢǗDžǔNJ), Ǎ ǓǒǓ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ, ǔǓǝǐǍǗNJ ǖǓǓdžǞNJǒǍNJ Ǔdž ǓǏǓǒǜDžǒǍǍ MPPS ljǐǤ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǢǗDžǔDž.

ǂǗǓǗ ǢǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ljǓǖǗǘǔNJǒ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ džǠǐ njDžǔǘǞNJǒ ǢǗDžǔ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ.

ƳǗǏǕǠLJDžNJǗ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ Procedure Step (ǂǗDžǔ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ). ǖǑ.: ‘ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ Procedure Step (ǂǗDžǔ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ):’ ǒDž ǖǗǕ. 4-26ǂǗDžǔ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ

Edit Patient Info (ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ)

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ: ǢǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

NOTE: ƲǓǑNJǕ ID ǒNJ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒ. ƪǖǐǍ ljDžǒǒǠNJ 3D/4D njDžLjǕǘNjNJǒǠ ǖ Sonoview ǓdžǕDžǗǒǓ LJ ǖǍǖǗNJǑǘ, ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ (ǏǐDžLJǍǝDž [Edit] (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ) ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǖNJǕǓǎ).

ƶǏǕǓǎǗNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǑǓǒǍǗǓǕDž.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴNJǕNJǎljǍǗNJ Ǎnj ǔǕǓǛNJljǘǕǠ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž LJ ǔǕNJljǠljǘǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ.

4.7.3 ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)

1. ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž.

NOTE: ƴǕǍ LJLJǓljNJ ljDžǗǠ ǕǓNjljNJǒǍǤ LJǓnjǕDžǖǗ LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ.

2. ƧǠdžǓǕ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

Patient ID (ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž):

ǒǓǑNJǕ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕDž ǑDžǏǖǍǑǘǑ 32 ǖǍǑLJǓǐDž

Last Name (ƹDžǑǍǐǍǤ): ǙDžǑǍǐǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǑDžǏǖǍǑǘǑ 32 ǖǍǑLJǓǐDž

First Name (ƭǑǤ): ǍǑǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǑDžǏǖǍǑǘǑ 15 ǖǍǑLJǓǐǓLJ

Middle Name (ƳǗǜNJǖǗLJǓ): ǓǗǜNJǖǗLJǓ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǑDžǏǖǍǑǘǑ 15 ǖǍǑLJǓǐǓLJ

DOB (ƩDžǗDž ǕǓNjljNJǒǍǤ): ljDžǗDž ǕǓNjljNJǒǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž

Age (ƧǓnjǕDžǖǗ): LJǓnjǕDžǖǗ ǔDžǛǍNJǒǗDž

Sex (ǔǓǐ): ----, female (NjNJǒǖǏǍǎ), male (ǑǘNjǖǏǓǎ) (LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ LJ LJǠǔDžljDžǣǞNJǑ ǑNJǒǣ)

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƧLJNJljǍǗNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠNJ ljDžǒǒǠNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ljǐǤ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

4. ƧLJNJljǍǗNJ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔdž ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ.

ƫǍLJǓǗ (ABD) ‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƫǍLJǓǗ (ABD)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-13

ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ (OB) ‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ (OB)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-13

ƨǍǒNJǏǓǐǓLjǍǤ (GYN) ‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƨǍǒNJǏǓǐǓLjǍǤ (GYN)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-17

ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǤ (CARD) ‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǤ (CARD)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-18

ƸǕǓǐǓLjǍǤ (URO) ‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƸǕǓǐǓLjǍǤ (URO)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-19

ƶǓǖǘljǍǖǗDžǤ ǖǍǖǗNJǑDž (VAS)

‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƶǓǖǘljǍǖǗDžǤ ǖǍǖǗNJǑDž (VAS)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-20

ƲNJLJǕǓǐǓLjǍǤ (NEURO) ‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƲNJLJǕǓǐǓLjǍǤ (NEURO)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-20

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǓǕLjDžǒǠ (SM P)

‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǓǕLjDžǒǠ (SM P)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-20

ƴNJljǍDžǗǕǍǤ (PED) ‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƴNJljǍDžǗǕǍǤ (PED)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-20

ƳǕǗǓǔNJljǍǤ (ORTHO) ‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƳǕǗǓǔNJljǍǤ (ORTHO)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-21

Perf. Physician (ƹƭƳ LJǕDžǜDž):

ƹƭƳ LJǕDžǜDž, ǔǕǓLJǓljǤǞNJLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ

ǑDžǏǖǍǑǘǑ 32 ǖǍǑLJǓǐDž

Ref. Physician (ƧǕDžǜ, ǒDžǔǕDžLJǍLJǝǍǎ ǒDž ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ):

ƹƭƳ LJǕDžǜDž, ǒDžǔǕDžLJǍLJǝNJLjǓ ǒDž ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ

ǑDžǏǖǍǑǘǑ 32 ǖǍǑLJǓǐDž

Sonographer (ƹƭƳ ǖǔNJǛǍDžǐǍǖǗDž ǔǓ ǢǚǓLjǕDžǙǍǍ):

ƹƭƳ ǖǔNJǛǍDžǐǍǖǗDž ǔǓ ǢǚǓLjǕDžǙǍǍ ǑDžǏǖǍǑǘǑ 32 ǖǍǑLJǓǐDž

Exam Type (ƷǍǔ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ):

ǗǍǔ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ - ǔǓǐNJ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍNJLJ

ǑDžǏǖǍǑǘǑ 32 ǖǍǑLJǓǐDž

Accession # (ǵ ljǓǖǗǘǔDž): ǒǓǑNJǕ ljǓǖǗǘǔDž ǑDžǏǖǍǑǘǑ 16

ǖǍǑLJǓǐǓLJ

Indication (ƴǓǏDžnjDžǒǍNJ): ǔǓǏDžnjDžǒǍNJ ǑDžǏǖǍǑǘǑ 32 ǖǍǑLJǓǐDž

Custom 1: ǔǓǐNJ LJLJǓljDž ljDžǒǒǠǚ, ǓǔǕNJljNJǐǤNJǑǠǚ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ 1

ǑDžǏǖǍǑǘǑ 32 ǖǍǑLJǓǐDž

Custom 2: ǔǓǐNJ LJLJǓljDž ljDžǒǒǠǚ, ǓǔǕNJljNJǐǤNJǑǠǚ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ 2

ǑDžǏǖǍǑǘǑ 32 ǖǍǑLJǓǐDž

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶǑ. ƶǗDžǒljDžǕǗǒǠǎ LJLJǓlj ‘ƶǗDžǒljDžǕǗǒǠǎ LJLJǓlj’ ǒDž ǖǗǕ. 4-21 ǍǐǍ ƴǓǍǖǏ LJ ǖǔǍǖǏNJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ ‘ƴǓǍǖǏ LJ ǖǔǍǖǏNJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-28

4.7.3.1 Patient Infor-mation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƫǍLJǓǗ

(ABD)

Application Data (ƩDžǒǒǠNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ)

ƧǠdžǓǕ NJljǍǒǍǛ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ LJ ǔǓǐNJ LJǠdžǓǕDž NJljǍǒǍǛ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƦǘljǘǗ ǔǓǤLJǐǤǗǡǖǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ NJljǍǒǍǛǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ (ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ) ljǐǤ Ǎǚ LJǠdžǓǕDž.

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

4.7.3.2 Patient Infor-mation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) —

ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ (OB)

Application Data (ƩDžǒǒǠNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ)

LMP (ƩDžǗDž ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ)

ƧLJNJljǍǗNJ ljDžǗǘ ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ LJ LJǠdžǕDžǒǒǓǑ ǙǓǕǑDžǗNJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǑǑ-ljlj-LjLjLjLj).

ƧǠǖǓǗDž: ƧLJNJljǍǗNJ ljDžǒǒǠNJ Ǔ ǕǓǖǗNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž, LJǠdžǕDžLJ Ǔljǒǘ Ǎnj ǔǕNJljǐǓNjNJǒǒǠǚ NJljǍǒǍǛ (ǖǑ, ǙǘǗǠ, ljǣǎǑǠ).

ƧNJǖ: ƧLJNJljǍǗNJ LJNJǖ ǔDžǛǍNJǒǗDž, LJǠdžǕDžLJ NJljǍǒǍǛǘ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ (ǏLj, ǙǘǒǗǠ, ǘǒǛǍǍ).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

NOTE: ƧLJNJljǍǗNJ ǔNJǕLJǠǎ ljNJǒǡ ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ.

NOTE:

• ƴǕǍ LJLJǓljNJ LMP (ƩDžǗDž ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ) ǔǓǐǤ GA (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ) Ǎ EDD (ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ) DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǓǏDžnjǠLJDžǣǗ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǎ.

• ƴǕǍ LJLJǓljNJ GA (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ) LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ EDD (ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ); ǔǕǍ LJLJǓljNJ EDD (ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ) LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ GA (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ).

ƧǠǜǍǖǐNJǒǍNJ LMP (ljDžǗDž ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ)/GA (LjNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ)/EDD (ǔǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ)

DOC (ƩDžǗDž njDžǜDžǗǍǤ) ƧLJNJljǍǗNJ ljDžǗǘ njDžǜDžǗǍǤ.

EDD (ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ)

ƧLJNJljǍǗNJ ǔǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒǘǣ ljDžǗǘ ǕǓljǓLJ, GA (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ) LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ.

GA (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ)

GA (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ) džǘljNJǗ LJǠǜǍǖǐNJǒ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǓǖǐNJ LJLJNJljNJǒǍǤ ljDžǗǠ LMP (ƩDžǗDž ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ) ǍǐǍ EDD (ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ). ƴǕǍ LJLJNJljNJǒǍǍ GA (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ) EDD (ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ) Ǎ DOC (ƩDžǗDž njDžǜDžǗǍǤ) LJǠǜǍǖǐǤǣǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ.

Gravida (ƦNJǕNJǑNJǒǒDžǤ)

ƧLJNJljǍǗNJ ǍǖǗǓǕǍǣ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗNJǎ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ.

Para (ƵǓNjDžLJǝDžǤ)

ƧLJNJljǍǗNJ ljDžǒǒǠNJ Ǔ ǕǓljDžǚ, njDžǏǓǒǜǍLJǝǍǚǖǤ ǕǓNjljNJǒǍNJǑ NjǍLJǠǚ ljNJǗNJǎ.

Aborta (ƥdžǓǕǗǠ) ƧLJNJljǍǗNJ ǍǖǗǓǕǍǣ DždžǓǕǗǓLJ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ.

Ectopic (ƧǒNJǑDžǗǓǜǒDžǤ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǡ)

ƧLJNJljǍǗNJ ǍǖǗǓǕǍǣ LJǒNJǑDžǗǓǜǒǠǚ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗNJǎ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ.

Fetus # (ƼǍǖǐǓ ǔǐǓljǓLJ)

ƧLJNJljǍǗNJ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǔǐǓljǓLJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, LJ ǖǐǘǜDžNJ džǐǍnjǒNJǛǓLJ — 2).

ƴǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ 280 ljǒNJǎ

EDD (ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ) = LMP (ƩDžǗDž ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ) + 280 ljǒNJǎ

GA (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ) =

ǙDžǏǗǍǜNJǖǏDžǤ ljDžǗDž — LMP (ƩDžǗDž ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ) (ƹDžǏǗǍǜNJǖǏDžǤ ljDžǗDž — ljDžǗDž ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǒDž DžǔǔDžǕDžǗNJ Voluson®730Expert)

LMP (ƩDžǗDž ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ) = EDD — 280ljǒNJǎ

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ljǐǤ njDžǔǘǖǏDž ljǍDžǐǓLjDž ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ (ljǓǖǗǘǔNJǒ ǗǓǐǡǏǓ ljǐǤ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ OB (ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ).

ƱǓNjǒǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗǡǖǤ ǑNJNjljǘ ǗDždžǐǍǛDžǑǍ ǔǐǓljǓLJ, NJǖǐǍ ǒDž ljǍDžǐǓLjǓLJǓǎ ǖǗǕDžǒǍǛNJ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ ǘǏDžnjDžǒǓ džǓǐNJNJ ǓljǒǓLjǓ ǔǐǓljDž.

NOTE: ƩDžǒǒǓNJ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ LJLJǓljDž ljDžǒǒǠǚ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ, LJǠǔǓǐǒNJǒǒǠǚ ǒDž ljǕǘLjǍǚ ǖǍǖǗNJǑDžǚ. ǂǗǍ ljDžǒǒǠNJ ǑǓLjǘǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡǖǤ ljǐǤ DžǒDžǐǍnjDž ǕDžnjLJǍǗǍǤ ǔǐǓljDž (ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǤ LjǕDžǙǍǏǓLJ).

NOTE: ƶǓljNJǕNjDžǒǍNJ ǖǔǍǖǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǗNJǏǘǞǍǚ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƲDž ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǖǗǕDžǒǍǛDžǚ ǖǗǓǐdžǛǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ, Dž ǖǗǓǐdžNJǛ ljDžǗǠ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǓǖǗDžNJǗǖǤ ǔǕNJNjǒǍǑ.

ƪǖǐǍ ǒNJǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ LMP (ƩDžǗNJ ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ), ǖǍǖǗNJǑDž ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗ ljǐǤ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǎ ǗNJǏǘǞǘǣ ljDžǗǘ — ǖǕǓǏ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ.

Ƨ ljDžǒǒǓǑ ǔǓǐNJ ǔǓǏDžnjDžǒǠ ǒDžǜDžǐǡǒDžǤ Ǎ ǏǓǒNJǜǒDžǤ ljDžǗǠ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ.

ƶǓnjljDžǎǗNJ ǒǓLJǘǣ njDžǔǍǖǡ, LJLJNJljǤ ljDžǗǘ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ (LJǓnjǑǓNjǒǠ njǒDžǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǓǎ ljDžǗǓǎ Ǎ LMP (ljDžǗǓǎ ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧLJNJljǍǗNJ ljDžǒǒǠNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, ǔǓǐǘǜNJǒǒǠNJ LJ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤǚ, ǔǕǓLJNJljNJǒǒǠǚ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljǕǘLjǍǚ ǖǍǖǗNJǑ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǏǐDžLJǍǝǍ ǖǗǕNJǐǓǏ Up/Down (ƧLJNJǕǚ/ƧǒǍnj) ljǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǖǔǍǖǏDž, NJǖǐǍ ǖǔǍǖǓǏ ljǐǍǒǒNJNJ LJǍljǍǑǓLjǓ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJDž ǖǗǕǓǏ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǢǗǍ ǏǐDžLJǍǝǍ ljǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž Ǐ ǔǕNJljǠljǘǞNJǎ ǍǐǍ ǖǐNJljǘǣǞNJǎ ǖǗǕDžǒǍǛNJ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ ljǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ LJLJNJljNJǒǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ.

ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǖǓǓdžǞNJǒǍNJ:

ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Yes] (ƩDž), NJǖǐǍ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ ǘljDžǐǍǗǡ ljDžǒǒǠNJ Ǔdž ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [No] (ƲNJǗ), NJǖǐǍ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ ǔǕǓljǓǐNjǍǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ljǐǤ LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍǤ Ǐ ljǍDžǐǓLjǓLJǓǎ ǖǗǕDžǒǍǛNJ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ džNJnj ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ljDžǒǒǠǚ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍǤ Ǐ ljǍDžǐǓLjǓLJǓǎ ǖǗǕDžǒǍǛNJ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ Ǎ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ljDžǒǒǠǚ.

NOTE: ƳǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ljDžǒǒǠNJ, LJLJNJljNJǒǒǠNJ LJ ljǍDžǐǓLjǓLJǓǑ ǓǏǒNJ ǔǕǓǝǐǓLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ (ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, ǔǕǓLJNJljNJǒǒǠNJ LJǓ LJǕNJǑǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǒDž ljDžǒǒǓǑ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJNJ, ǒNJ ǘǏDžnjDžǒǠ LJ ǖǔǍǖǏNJ).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

NOTE: ƩDžǒǒǠNJ, LJLJNJljNJǒǒǠNJ ǒDž ljǍDžǐǓLjǓLJǓǎ ǖǗǕDžǒǍǛNJ ǔǕǓǝǐǓLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ, ljǓǐNjǒǠ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡǖǤ ljǐǤ DžǒDžǐǍnjDž ǕDžnjLJǍǗǍǤ ǔǐǓljDž, Ǎ ǢǗǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ džǘljǘǗ ǗDžǏNjNJ ǔNJǕNJǜǍǖǐNJǒǠ LJ ǔǕNJljǠljǘǞNJǑ ǕDžnjljNJǐNJ ǓǗǜNJǗDž.

NOTE: ƶǑ. ƨǕDžǙǍǏ: ǍǗǓLjǓLJǠǎ ǓǗǜNJǗ ‘ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 4-4

4.7.3.3 Patient Infor-mation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) —

ƨǍǒNJǏǓǐǓLjǍǤ (GYN)

Application Data (ƩDžǒǒǠNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ)

NOTE: ƧLJNJljǍǗNJ ǔNJǕLJǠǎ ljNJǒǡ ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ.

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

LMP (ƩDžǗDž ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ)

ƩǓǐNjNJǒ džǠǗǡ LJLJNJljNJǒ ǔNJǕLJǠǎ ljNJǒǡ ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ LJ LJǠdžǕDžǒǒǓǑ ljǐǤ ljDžǗǠ ǙǓǕǑDžǗNJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǑǑ-ljlj-LjLjLjLj).

Exp. Ovul. (ƴǕNJljǔ. ǓLJǘǐ.) ƩDžǗDž ǓNjǍljDžNJǑǓǎ ǓLJǘǐǤǛǍǍ

Day of Cycles (ƩNJǒǡ ǛǍǏǐDž) ƩNJǒǡ ǛǍǏǐDž

Gravida (ƦNJǕNJǑNJǒǒDžǤ) ƧLJNJljǍǗNJ ǍǖǗǓǕǍǣ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗNJǎ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ.

Para (ƵǓNjDžLJǝDžǤ) ƧLJNJljǍǗNJ ljDžǒǒǠNJ Ǔ ǕǓljDžǚ, njDžǏǓǒǜǍLJǝǍǚǖǤ ǕǓNjljNJǒǍNJǑ NjǍLJǠǚ ljNJǗNJǎ.

Aborta (ƥdžǓǕǗǠ) ƧLJNJljǍǗNJ ǍǖǗǓǕǍǣ DždžǓǕǗǓLJ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ.

Ectopic (ƧǒNJǑDžǗǓǜǒDžǤ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǡ)

ƧLJNJljǍǗNJ ǍǖǗǓǕǍǣ LJǒNJǑDžǗǓǜǒǠǚ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗNJǎ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4.7.3.4 Patient Infor-mation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) —ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǤ

(CARD)

Application Data (ƩDžǒǒǠNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ)

ƧǠdžǓǕ NJljǍǒǍǛ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ LJ ǔǓǐNJ LJǠdžǓǕDž NJljǍǒǍǛ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƦǘljǘǗ ǔǓǤLJǐǤǗǡǖǤ (ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ) ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ NJljǍǒǍǛǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ljǐǤ LJǠdžǓǕDž.

NOTE: ƬǒDžǜNJǒǍNJ BSA (ƴǐǓǞDžljǡ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǗNJǐDž) LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǓǖǐNJ LJLJǓljDž ǕǓǖǗDž Ǎ LJNJǖDž.

NOTE: ƪǖǐǍ ǕǓǖǗ Ǎ/ǍǐǍ LJNJǖ LJLJNJljNJǒǠ LJ ljǕǘLjǍǚ NJljǍǒǍǛDžǚ (ljǣǎǑǠ, ǙǘǒǗǠ), ǔNJǕNJLJNJljǍǗNJ Ǎǚ LJ ǏǍǐǓLjǕDžǑǑǠ Ǎ ǖDžǒǗǍǑNJǗǕǠ ǔNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǤ BSA!

ƹǓǕǑǘǐDž LJǠǜǍǖǐNJǒǍǤ BSA (ǔǐǓǞDžljǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǗNJǐDž):

WT [kg] (LJNJǖ, ǏLj)

HT [cm] (ǕǓǖǗ, ǖǑ)

BSA [m2] (ǔǐǓǞDžljǡ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǗNJǐDž, Ǒ2)

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

Height (ƧǠǖǓǗDž)

ƧLJNJljǍǗNJ ǕǓǖǗ ǔDžǛǍNJǒǗDž, LJǠdžǕDžLJ Ǔljǒǘ Ǎnj ǔǕNJljǐǓNjNJǒǒǠǚ NJljǍǒǍǛ (ǖǑ, ǙǘǗǠ, ljǣǎǑǠ).

Weight (ƧNJǖ)

ƧLJNJljǍǗNJ LJNJǖ ǔDžǛǍNJǒǗDž, LJǠdžǕDžLJ NJljǍǒǍǛǘ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ (ǏLj, ǙǘǒǗǠ, ǘǒǛǍǍ).

BSA (ƴǐǓǞDžljǡ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǗNJǐDž)

ƴǐǓǞDžljǡ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǗNJǐDž (ǕDžǖǜNJǗǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ, ǒNJ LJLJǓljǍǗǖǤ)

HR ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ (Ƽƶƶ)

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-19H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4.7.3.5 Patient Infor-mation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) —

ƸǕǓǐǓLjǍǤ (URO)

Application Data (ƩDžǒǒǠNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ)

NOTE: PPSA (ǔǕǓLjǒǓnjǍǕǘNJǑǠǎ ǔǕǓǖǗDžǗǓǖǔNJǛǍǙǍǜNJǖǏǍǎ DžǒǗǍLjNJǒ) — ǢǗǓ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ NJljǍǒǍǛ ǒDžǒǓLjǕDžǑǑǓLJ/ǑǍǐǐǍLjǕDžǑǑǓLJ/LjǕDžǑǑǓLJ, ǖǓnjljDžǣǞNJNJ ǒǓǕǑDžǐǡǒǠǎ ǘǕǓLJNJǒǡ PSA (ǔǕǓǖǗDžǗǓǖǔNJǛǍǙǍǜNJǖǏǍǎ DžǒǗǍLjNJǒ), ǔǕǓLjǒǓnjǍǕǘNJǑǠǎ ljǐǤ ǔǕǓǖǗDžǗǠ ljDžǒǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž. ƴǕǓLjǒǓnjǍǕǘNJǑǠǎ PSA (ǔǕǓǖǗDžǗǓǖǔNJǛǍǙǍǜNJǖǏǍǎ DžǒǗǍLjNJǒ) = ǓdžǟNJǑ (LjǕDžǑǑǠ) x 0,15 ǒDžǒǓLjǕDžǑǑ/ǑǍǐǐǍLjǕDžǑǑ/LjǕDžǑǑ (ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ (Measure Setup)

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

PSA (ƴǕǓǖǗDžǗǓǖǔNJǛǍǙǍǜNJǖǏǍǎ DžǒǗǍLjNJǒ)

ƧLJNJljǍǗNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǔǕǓǖǗDžǗǓǖǔNJǛǍǙǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǒǗǍLjNJǒDž.

PPSA Coefficient 1 (ƴNJǕLJǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗDž ǔǕNJljǝNJǖǗLJNJǒǒǍǏDž ǔǕǓǖǗDžǗǓǖǔNJǛǍǙǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǒǗǍLjNJǒDž)

ƧLJNJljǍǗNJ ǔNJǕLJǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗDž ǔǕǓLjǒǓnjǍǕǘNJǑǓLjǓ ǔǕǓǖǗDžǗǓǖǔNJǛǍǙǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǒǗǍLjNJǒDž.

PPSA Coefficient 2 (ƧǗǓǕǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗDž ǔǕNJljǝNJǖǗLJNJǒǒǍǏDž ǔǕǓǖǗDžǗǓǖǔNJǛǍǙǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǒǗǍLjNJǒDž)

ƧLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗDž ǔǕǓLjǒǓnjǍǕǘNJǑǓLjǓ ǔǕǓǖǗDžǗǓǖǔNJǛǍǙǍǜNJǖǏǓLjǓ DžǒǗǍLjNJǒDž.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-20 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4.7.3.6 Patient Infor-mation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) —ƶǓǖǘljǍǖǗDžǤ

ǖǍǖǗNJǑDž (VAS)

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

4.7.3.7 Patient Infor-mation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) —ƲNJLJǕǓǐǓLjǍǤ

(NEURO)

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

4.7.3.8 Patient Infor-mation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) —

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJǓǕLjDžǒǠ (SM P)

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

4.7.3.9 Patient Infor-mation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) —

ƴNJljǍDžǗǕǍǤ (PED)

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

ƲNJǗ LJLJǓljDž ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

ƲNJǗ LJLJǓljDž ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

ƲNJǗ LJLJǓljDž ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

ƲNJǗ LJLJǓljDž ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-21H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4.7.3.10 PatientInformation

(ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤǔDžǛǍNJǒǗDž) —

ƳǕǗǓǔNJljǍǤ (ORTHO)

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 )

4.7.3.11 Edit PatientInfo

(ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ

ǔDžǛǍNJǒǗNJ) ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Edit] (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ), ljǓǖǗǘǔǒǠǎ LJ Patient ID Menu (ǑNJǒǣ «ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž»). ǔǕǓǖǑǓǗǕ ‘ǑNJǒǣ Patient ID (ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-9

NOTE: ƪǖǐǍ ljDžǒǒǠNJ 3D ǍǐǍ 4D njDžLjǕǘNjDžǣǗǖǤ ǖ Sonoview ǓdžǕDžǗǒǓ LJ ǖǍǖǗNJǑǘ, ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ (ǢǐNJǑNJǒǗ [Edit] (ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ) ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǖNJǕǠǑ).

ƳdžnjǓǕ ǕDždžǓǗǠ: ǖǗDžǒljDžǕǗǒǠǎ LJLJǓlj ‘ƶǗDžǒljDžǕǗǒǠǎ LJLJǓlj’ ǒDž ǖǗǕ. 4-21 )

ƴǕǓljǓǐNjNJǒǍNJ ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž LJǕNJǑNJǒǒǓ ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ. ƬDžǏǕǠLJDžNJǗǖǤ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ DžǏǗǍLJǍnjǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕNJljǝNJǖǗLJǘǣǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ.

NOTE:

• ƲǓǑNJǕ ID ǒNJ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒ.

4.7.4 ƶǗDžǒljDžǕǗǒǠǎ LJLJǓlj

1. ƧǀƦƳƵ ƴƳưDŽ ƧƧƳƩƥ

ƲNJǗ LJLJǓljDž ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-22 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ljLJNJ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ LJǠdžǓǕDž ǔǓǐǤ LJLJǓljDž:

1) ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž;

2) ǖ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ.

1) ƧǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ LJǠdžǓǕDž ǔǓǐǤ LJLJǓljDž

2) ƧǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ LJǠdžǓǕDž ǔǓǐǤ LJLJǓljDž

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž [Enter] (ƧLJǓlj) ǍǐǍ [Tab] (ƷDždžǘǐǤǛǍǤ) (ǔǓǐǤ LJLJǓljDž LJǠdžǍǕDžǣǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ).

2. ƧƧƳƩ ƭƲƹƳƵƱƥƻƭƭ Ƴ ƴƥƻƭƪƲƷƪ

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ LJLJǓljǍǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ.

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ ǏǐDžLJǍǝǍ [Enter] (ƧLJǓlj) LJLJǓljǤǗǖǤ ljDžǒǒǠNJ Ǎ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ ǒǓLJǓNJ ǔǓǐNJ LJLJǓljDž.

NOTE: ƪǖǐǍ ǔǓǐNJ Capitalize Letter in Patient Names (ƯDžǔǍǗDžǐǍnjDžǛǍǤ ƹƭƳ ǔDžǛǍNJǒǗDž) LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǖǍǖǗNJǑǠ ǔǓǑNJǜNJǒǓ LjDžǐǓǜǏǓǎ, ǔNJǕLJDžǤ džǘǏLJDž LJ ǔǓǐNJ Name (ƭǑǤ) DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ džǘljNJǗ LJLJǓljǍǗǡǖǤ njDžLjǐDžLJǒǓǎ.

NOTE: ƶǑ. ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ: ‘ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 17-7

NOTE: ƶǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǖǓnjljDžNJǗ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕ ǔDžǛǍNJǒǗDž (ID).

NOTE: ƩǐǤ ǖǓnjljDžǒǍǤ LJDžǝNJLjǓ ǖǓdžǖǗLJNJǒǒǓLjǓ ID (ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕDž) LJLJNJljǍǗNJ NJLjǓ ǖ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ LJǑNJǖǗǓ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒǓLjǓ ǒǓǑNJǕDž.

NOTE: ƩDžǒǒǠNJ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ ǒDž ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǖǍǖǗNJǑDžǚ ǕDžnjǐǍǜDžǣǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǔǓǐNJǑ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕDž ǔDžǛǍNJǒǗDž (ID)!

NOTE: ƪǖǐǍ LJǠ ǒNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗNJ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǖǓnjljDžǒǒǠǎ ID, ǘdžNJljǍǗNJǖǡ, ǜǗǓ ǢǗǓǗ ID (ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒǠǎ ǒǓǑNJǕ) ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǘǒǍǏDžǐǡǒǠǑ ǒDž LJǖNJǚ ǖǍǖǗNJǑDžǚ ljǐǤ ǓljǒǓLjǓ Ǎ ǗǓLjǓ NjNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž!

3. ƯưƥƧƭƽƭ ƸƴƵƥƧưƪƲƭDŽ ƱƪƲǃ

ƷǕNJǏdžǓǐ. ƵDžǖǔǓǐǓNjǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǒDž ǔǓǐNJ LJLJǓljDž.ƧLJǓlj. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓǐNJ LJLJǓljDž, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-23H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴNJǕNJǎljǍǗNJ Ǎnj ǔǕǓǛNJljǘǕǠ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǔDžǛǍNJǒǗDž LJ ǔǕNJljǠljǘǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ. ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž, LJLJNJljNJǒǒDžǤ ljǓ ǢǗǓLjǓ, džǘljNJǗ ǘljDžǐNJǒDž.

ƸljDžǐǍǗNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǔDžǛǍNJǒǗDž. ƩǐǤ ǒǓLJǓLjǓ LJLJǓljDž ljǓǐNjǒǓ džǠǗǡ LJǠdžǕDžǒǓ ǔǓǐNJ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒǓLjǓ ǒǓǑNJǕDž.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž LJǕNJǑNJǒǒǓ ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ. ƬDžǏǕǠLJDžNJǗǖǤ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ, Ǎ DžǏǗǍLJǍnjǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕNJljǝNJǖǗLJǘǣǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ.

NOTE: ƷDžǏNjNJ ǑǓNjǒǓ LJLJNJǖǗǍ ǏǓǑDžǒljǘ Start Exam (ƲDžǜDžǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ) ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǍ [2D] ǍǐǍ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

ƪǖǐǍ ǖǘǞNJǖǗLJǘǣǗ LJǕNJǑNJǒǒǠNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, ǓǗǖǘǗǖǗLJǘǣǗ ǖǗDžǕǠNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ, ǒNJ ǍljNJǗ ǓǔNJǕDžǛǍǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ/ǓǗǖǠǐǏǍ Ǎ ǒNJǗ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ, ǖǍǖǗNJǑDž ǓǗǓdžǕDžnjǍǗ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǑǓǒǍǗǓǕDž ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ ǖ LJǓǔǕǓǖǓǑ:

Start Exam with previous measurements? (ƲDžǜDžǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ?).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-24 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ljǍDžǐǓLjDž:

[Yes] (ƩDž): ljǐǤ ǢǗǓLjǓ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒǠ ljNJǎǖǗLJǘǣǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ;

[No] (ƲNJǗ): ljNJǎǖǗLJǘǣǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǢǏǕDžǒ ǓǜǍǞDžǣǗǖǤ, Ǎ njDžǔǘǖǏDžNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ 2D.

ƬDžǏǕǠLJDžNJǗǖǤ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕNJljǝNJǖǗLJǘǣǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ.

NOTE: ƪǖǐǍ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ Auto Start Acquisition (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍǎ njDžǔǘǖǏ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ), ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǒDžǜǍǒDžNJǗ ǒǓLJǠǎ ǖdžǓǕ ljDžǒǒǠǚ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ Start Exam (ƲDžǜDžǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ) džNJnj ǔǓǏDžnjDž ljǍDžǐǓLjǓLJǓLjǓ ǓǏǒDž.

NOTE: ƶǑ. ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ‘ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 17-7

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ljǍDžǐǓLjDž:

[Yes] (ƩDž): ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǒDžǜǍǒDžNJǗǖǤ džNJnj ljDžǐǡǒNJǎǝNJLjǓ ljNJǎǖǗLJǍǤ (ǖǓ ǖǗDžǕǠǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ);

ƪǖǐǍ ǒNJ ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǖǗDžǕǠǚ ljDžǒǒǠǚ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ, ǒNJ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ǓǔNJǕDžǛǍǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ/ǓǗǖǠǐǏǍ Ǎ ǒNJ njDžǔǘǞNJǒ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍǎ ǖdžǓǕ ljDžǒǒǠǚ, ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǑǓǒǍǗǓǕDž ǖǍǖǗNJǑǠ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ ǖ LJǓǔǕǓǖǓǑ: Start Exam with old ultrasound image? (ƲDžǜDžǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǖǓ ǖǗDžǕǠǑ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ?).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-25H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

[No] (ƲNJǗ), Ǎ ǢǏǕDžǒ ǓǜǍǞDžNJǗǖǤ, njDžǔǘǖǏDžNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ 2D.

ƬDžǏǕǠLJDžNJǗǖǤ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗNJ Ǎ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕNJljǝNJǖǗLJǘǣǞNJNJ ǕDždžǓǜNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ.

4.7.5 ƧǓǖǖǗDžǒǓLJǐNJǒǍNJ ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ LJǒNJǝǒNJLjǓ ǖNJǕLJNJǕDž ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǔǍǖǏDž

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǏǒǓǔǏǘ [Worklist] (ƵDždžǓǜǍǎ ǖǔǍǖǓǏ) ljǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǍǑNJǣǞǍǚǖǤ ljDžǒǒǠǚ ǖ LJǒNJǝǒNJLjǓ ǖNJǕLJNJǕDž ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǔǍǖǏDž. ƩDžǒǒDžǤ ǏǒǓǔǏDž ljǓǖǗǘǔǒDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǓNJ ǔǓǐNJ Search (ƴǓǍǖǏ) ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƾNJǐǏǒǍǗNJ ǔǓ ǢǗǓǎ ǏǒǓǔǏNJ ljǐǤ ǔǓǍǖǏDž ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǎ LJLJNJljNJǒǒǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ.

NOTE: ƪǖǐǍ Ǎnj ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǔǍǖǏDž ǍnjLJǐNJǏDžNJǗǖǤ ǔǕǓǛNJljǘǕDž, ǖǓǖǗǓǤǞDžǤ džǓǐNJNJ ǜNJǑ Ǎnj ǓljǒǓLjǓ ǢǗDžǔDž, ǖǓnjljDžNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǓljǒDž njDžǔǍǖǡ. ƯǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǢǗDžǔǓLJ ǔǕǍLJNJljNJǒǓ LJ ǖǗǓǐdžǛNJ S#.

ƧǠljNJǐǍǗNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǘǕǖǓǕDž ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ ǔǓǍǖǏDž džǘljNJǗ ǖǏǓǔǍǕǓLJDžǒ ǒDž ljǍDžǐǓLjǓLJǠǎ ǢǏǕDžǒ ǔDžǛǍNJǒǗDž.

NOTE: ƩDžǒǒǠNJ Ǎnj ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǔǍǖǏDž ǏǓǔǍǕǘǣǗǖǤ LJ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǔDžǛǍNJǒǗDž, NJǖǐǍ ǒNJǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǖNJǕLJNJǕNJ MPPS Ǎ Ǔ ǔǕǓǛNJljǘǕNJ.

ƶǑ. DICOM - MPPS ‘DICOM – MPPS’ ǒDž ǖǗǕ. 16-18

ƶǐNJljǘǣǞǍNJ ljNJǎǖǗLJǍǤ LJǓnjǑǓNjǒǠ, NJǖǐǍ ljǓǖǗǘǔNJǒ ǖNJǕLJNJǕ MPPS (DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓǔǓLJNJǞNJǒǍNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǔ njDžLJNJǕǝNJǒǒǓǑ ǢǗDžǔNJ), Ǎ ljǓǖǗǘǔǒDž ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔ ǔǕǓǛNJljǘǕNJ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-26 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. ƧǠljNJǐǍǗNJ njDžǔǍǖǡ Ǎnj ljDžǒǒǓLjǓ ǖǔǍǖǏDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǖǕNJljǒǣǣ NJLjǓ ǏǒǓǔǏǘ.

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ljNJǗDžǐǡǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǖǗDžǒljDžǕǗDž DICOM:

ƧǠdžNJǕǍǗNJ Ǔljǒǘ Ǎnj ǏǒǓǔǓǏ ljǐǤ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ǔǓ ljNJǗDžǐǡǒǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǖǗDžǒljDžǕǗDž DICOM Ǔ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǚ ǢǗDžǔDžǚ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǏǒǓǔǏǘ [Close] (ƬDžǏǕǠǗǡ) ljǐǤ LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍǤ Ǐ ǕDždžǓǜNJǑǘ ǖǔǍǖǏǘ.

2. ƧǠljNJǐǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ ljDžǒǒǓLjǓ ǖǔǍǖǏDž, ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Select] (ƧǠdžǓǕ).

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ Procedure Step (ǂǗDžǔ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ):

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-27H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

NOTE: Ƨ ljǍDžǐǓLjǓLJǓǑ ǓǏǒNJ ǢǗDžǔDž ǔǕǓǛNJljǘǕǠ ǔNJǕNJǜǍǖǐǤǣǗǖǤ LJǖNJ ǢǗDžǔǠ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ, ǖLJǤnjDžǒǒǠNJ ǖ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǔǕǓǛNJljǘǕǓǎ.

NOTE: ƵDžnjljNJǐ njDžLjǓǐǓLJǏDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗ ǒDžǍdžǓǐNJNJ LJDžNjǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ LJǠdžǕDžǒǒǓǑ ǢǗDžǔNJ.

ƧǠljNJǐǍǗNJ njDžǔǍǖǡ Ǎnj ljDžǒǒǓLjǓ ǖǔǍǖǏDž, ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ǗǕNJǏdžǓǐ Ǎ ǒDžNjDžLJ ǒDž ǖǕNJljǒǣǣ NJLjǓ ǏǒǓǔǏǘ.

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ljNJǗDžǐǡǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔ ǖǗDžǒljDžǕǗNJ DICOM (ǛǍǙǕǓLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ ǏǓǑǑǘǒǍǏDžǛǍǍ LJ ǑNJljǍǛǍǒNJ).

ƶǓǖǗǓǤǒǍǤ ǢǗDžǔDž ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍǑǍ: ǢǗDžǔ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǒNJ ǒDžǜDžǗ, Ǔǒ ǑǓNjNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡǖǤ, džǠǗǡ njDžLJNJǕǝNJǒǒǠǑ ǍǐǍ ǔǕǍǓǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǑ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǢǗDžǔDž ǔǘǗNJǑ ǔǓǖǠǐǏǍ ǖǓǓdžǞNJǒǍǤ Ǔ njDžLJNJǕǝNJǒǍǍ MPPS (LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ, NJǖǐǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ ǢǗDžǔDž in progress (LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ ǓǗǑNJǒǠ ǢǗDžǔDž, ǔǓǖǐDžLJ ǖǓǓdžǞNJǒǍNJ Ǔ ǔǕNJǏǕDžǞNJǒǍǍ MPPS (LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ, NJǖǐǍ ǢǗǓǗ ǢǗDžǔ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ LJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǍ in progress (LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ ǒDžǜDžǐDž ǔǕǓǛNJljǘǕǠ ǒNJ ǖǕDžnjǘ, Dž ǗǓǐǡǏǓ ǔǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ Start Exam (ƲDžǜDžǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ) LJ ljǍDžǐǓLjǓLJǓǑ ǓǏǒNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž (LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ, NJǖǐǍ ǒNJ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ljǕǘLjǓǎ ǢǗDžǔ Ǎ ǢǗDžǔ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ LJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǍ ǒNJ ǒDžǜDžǗ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ ǗǓLjǓ, ǜǗǓdžǠ ǖǕDžnjǘ ǒDžǜDžǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ džNJnj LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍǤ Ǐ ljǍDžǐǓLjǓLJǓǑǘ ǓǏǒǘ ǔDžǛǍNJǒǗDž (LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ, NJǖǐǍ ǒNJ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ljǕǘLjǓǎ ǢǗDžǔ Ǎ ljDžǒǒǠǎ ǢǗDžǔ ǒNJ ǒDžǜDžǗ).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-28 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ ǒNJǑNJljǐNJǒǒǓLjǓ ǒDžǜDžǐDž ǢǗDžǔDž (LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ, NJǖǐǍ ǒNJ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ljǕǘLjǓǎ ǢǗDžǔ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ ljǐǤ LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍǤ Ǐ ljǍDžǐǓLjǓLJǓǑǘ ǓǏǒǘ ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǔǍǖǏDž ǍǐǍ Ǐ ǑNJǒǣ ǔDžǛǍNJǒǗDž (LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǗǓLjǓ, ǖ ǜNJLjǓ džǠǐ ǒDžǜDžǗ ǢǗDžǔ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ).

ƧǠǎljǍǗNJ Ǎnj ǢǏǕDžǒDž ǔǓǍǖǏDž ǔǓ ǕDždžǓǜNJǑǘ ǖǔǍǖǏǘ. ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ ǒNJ džǘljNJǗ ǖǏǓǔǍǕǓLJDžǒ.

ƳdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ!

ƯǒǓǔǏǘ [Worklist] (ƵDždžǓǜǍǎ ǖǔǍǖǓǏ) ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ, ǗǓǐǡǏǓ NJǖǐǍ DžljǕNJǖ DICOM Worklist Service (ƳdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍNJ ǖǔǍǖǏDž) ǘǏDžnjDžǒ LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǖǍǖǗNJǑǠ. ƶǑ. ƸǏDžnjDžǗǡ DžljǕNJǖ DICOM ‘To Specify a DICOM Address (ƸǏDžnjDžǗǡ DžljǕNJǖ DICOM)’ ǒDž ǖǗǕ. 17-32

4.7.6 ƴǓǍǖǏ LJ ǖǔǍǖǏNJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǏǒǓǔǏǘ [Search] (ƴǓǍǖǏ) ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǘǕǖǓǕDž ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ LJǓǎljǍǗNJ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƩDžǒǒDžǤ ǏǒǓǔǏDž ljǓǖǗǘǔǒDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11.

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ Search Results Dialog (ƩǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǔǓǍǖǏDž).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-29H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕǓǛNJljǘǕDž ǔǓǍǖǏDž

• ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ LJLJNJljǍǗNJ ID (ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒǠǎ ǒǓǑNJǕ) ǍǐǍ Name (ƭǑǤ) LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJNJ ǔǓǐNJ LJLJǓljDž.

• ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǘǕǖǓǕDž ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ. ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ džǘljNJǗ ǔǓljǖLJNJǜNJǒ. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ljLJǓǎǒǓLjǓ ǞNJǐǜǏDž ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ LJǠdžǓǕ Ǎ ǒNJǑNJljǐNJǒǒǓNJ ǏǓǔǍǕǓLJDžǒǍNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž ǒDž ǢǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž).

• ƾNJǐǏǒǍǗNJ ǔǓ ǏǒǓǔǏNJ [Select] (ƧǠdžǓǕ).

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ ǔǓǍǖǏDž džǘljNJǗ ǖǏǓǔǍǕǓLJDžǒ ǒDž ljǍDžǐǓLjǓLJǠǎ ǢǏǕDžǒ ǔDžǛǍNJǒǗDž. ƶǒǓLJDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǢǏǕDžǒ Patient Information ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž).

ƧǠǎljǍǗNJ Ǎnj ljǍDžǐǓLjǓLJǓLjǓ ǢǏǕDžǒDž ǔǓǍǖǏDž, ǒǍǏDžǏǍNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǏǓǔǍǕǓLJDžǗǡǖǤ ǒNJ džǘljǘǗ. ƶǒǓLJDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǢǏǕDžǒ Patient Information ‘ǂǏǕDžǒ Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-11 (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž).

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-30 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4.8 ƥǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ

[ABC] — ǏǐDžLJǍǝDž DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍǤ (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž). ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ljDžǒǒǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ljǐǤ njDžǔǘǖǏDž ǙǘǒǏǛǍǍ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƴǕǍ ǔǓLJǗǓǕǒǓǑ ǒDžNjDžǗǍǍ ǗNJǏǖǗ ǓǗǏǐǣǜDžNJǗǖǤ, ǒǓ njDžǔǍǖDžǒǒǠǎ ǗNJǏǖǗ ǒNJ ǘljDžǐǤNJǗǖǤ.

ƱǓNjǒǓ njDžǔǍǖǠLJDžǗǡ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ljLJǘǑǤ ǖǔǓǖǓdžDžǑǍ:

DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ‘ƥǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-30: ǔǓǖǕNJljǖǗLJǓǑ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ; DžLJǗǓDžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ‘ƥLJǗǓDžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-30: LJǠdžǓǕ ǖǗDžǒljDžǕǗǒǠǚ ǖǐǓLJ, ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǚ LJ ǔǓǐNJ ǑNJǒǣ.

4.8.1 ƥǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ njDžǔǍǖǠLJDžǗǡ ǗNJǏǖǗ ǒDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǖ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǍǐǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ. ƲDžljǔǍǖǡ ǖǗǍǕDžNJǗǖǤ ǔǕǍ LJǠdžǓǕNJ ljDžǗǜǍǏDž ǍǐǍ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ. ƧLJNJljNJǒǍNJ njDžǔǍǖǍ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ njDž ǔǕNJljNJǐDžǑǍ ǓdžǐDžǖǗǍ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍǝǍ [ABC] (ƥǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ).2. ƲDžǔǍǝǍǗNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠǎ ǗNJǏǖǗ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǏǘǕǖǓǕDž (ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Home (ƲDžǜDžǐǓ) ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǓ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ:

• ƷǕNJǏdžǓǐ• ǏǐDžLJǍǝ ǖǓ ǖǗǕNJǐǏDžǑǍ [Arrow] (LJǐNJLJǓ, LJǔǕDžLJǓ, LJLJNJǕǚ, LJǒǍnj);• ǏǐDžLJǍǝǍ [Enter] (ƧLJǓlj) (ǖǐNJljǘǣǞDžǤ ǖǗǕǓǜǏDž) ǍǐǍ• ǏǐDžLJǍǝǍ [Backspace] (ƧǓnjLJǕDžǗ) (ǖǗǍǕDžNJǗ ǔǓǖǐNJljǒǍǎ ǖǍǑLJǓǐ).

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǏǐDžLJǍǝǍ [Home] (ƲDžǜDžǐǓ) Ǎ ǏǐDžLJǍǝ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ ǖǓ ǖǗǕNJǐǏDžǑǍ ǑǓNjǒǓ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǐNJLJǘǣ LjǕDžǒǍǛǘ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍǤ.

4.8.2 ƥLJǗǓDžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ džǠǖǗǕǓLjǓ LJLJǓljDž ǗNJǕǑǍǒǓLJ ǒDž LJǍnjǘDžǐǡǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ǑǓNjNJǗ njDžǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǗǡ 40 ǖǐǓLJ ljǐǤ ǏDžNjljǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ. Ƴ ǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍǍ ǙǘǒǏǛǍǍ ƥƧƷƳƷƪƯƶƷ ǖǑ.: User settings (ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ): ‘ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 17-7

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-31H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǗNJǏǖǗǓLJǠǎ ǕNJNjǍǑ ǏǐDžLJǍǝNJǎ [ABC]. Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ DžLJǗǓǗNJǏǖǗDž.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǓǐNJǖDž ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ word (ǖǐǓLJǓ) Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǒNJLjǓ. ƴNJǕLJǓNJ ǖǐǓLJǓ ǔǓǤLJǍǗǖǤ LJ ǗǓǑ ǑNJǖǗNJ, LjljNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒ ǏǘǕǖǓǕ. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǓLJǓNJ ǖǐǓLJǓ (ǑNJNjljǘ ǖǗDžǕǠǑ Ǎ ǒǓLJǠǑ ǖǐǓLJDžǑǍ džǘljNJǗ ǔǓǖǗDžLJǐNJǒ ǔǕǓdžNJǐ) ǍǐǍ LJLJNJljǍǗNJ ǖǍǑLJǓǐ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ (ǔǕǓdžNJǐ džǘljNJǗ ǔǓǖǗDžLJǐNJǒ ǑNJNjljǘ ǖǗDžǕǠǑ ǖǐǓLJǓǑ Ǎ ǒǓLJǠǑ ǖǍǑLJǓǐǓǑ).

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǔǘǒǏǗDž ǑNJǒǣ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ 2 ǕDžnjǑNJǕDž ǖǍǑLJǓǐǓLJ:

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǖǓǓdžǞNJǒǍNJ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-32 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǔNJǕLJǘǣ ǍǐǍ LJǗǓǕǘǣ ǖǗǕDžǒǍǛǘ ǖǓ ǖǐǓLJDžǑǍ.

ƴǓǖǐNJljǒNJNJ ljNJǎǖǗLJǍNJ (džǘǏLJDž, LJLJNJljNJǒǒDžǤ ǖ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ, ǍǐǍ LJLJNJljNJǒǒǓNJ ǖǐǓLJǓ DžLJǗǓǗNJǏǖǗDž) ǓǗǑNJǒǤNJǗǖǤ. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǓǗ ǢǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ljǐǤ ǓǗǑNJǒǠ ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ljNJǎǖǗLJǍǤ. ƴǕǓǏǕǘǗǍǗNJ ǢǗǓǗ ǢǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ljǐǤ džǘǏLJ, LJLJNJljNJǒǒǠǚ ǖ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ, ǍǐǍ ǖǐǓLJ DžLJǗǓǗNJǏǖǗDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Del ABC] (ƸljDžǐǍǗǡ ABC) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ ǍǐǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Clear all] (ƶǗNJǕNJǗǡ LJǖNJ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ljǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ LJǖNJLjǓ LJLJNJljNJǒǒǓLjǓ ǗNJǏǖǗDž.

ƷNJǏǘǞDžǤ ǔǓnjǍǛǍǤ ǏǘǕǖǓǕDž ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ LJ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-33H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƯǘǕǖǓǕ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ LJ ǒDžǜDžǐǡǒǘǣ ǔǓnjǍǛǍǣ.

ƹǘǒǏǛǍǤ ǗNJǏǖǗDž LJǠǏǐǣǜDžNJǗǖǤ, ǒǓ LJLJNJljNJǒǒǠǎ ǗNJǏǖǗ ǒNJ ǘljDžǐǤNJǗǖǤ. ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ Ǐ ǔǓǖǐNJljǒNJǑǘ DžǏǗǍLJǒǓǑǘ ǑNJǒǣ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǗNJǕǑǍǒǠ, ǓǗǒǓǖǤǞǍNJǖǤ Ǐ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǣ.

ƴǓǖǐNJ LJǠdžǓǕDž ljǕǘLjǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ǢǗǓ ǑNJǒǣ LJǓnjLJǕDžǞDžNJǗǖǤ Ǐ ǗNJǏǖǗǓLJǓǑǘ ǑNJǒǣ ǖǓ ǖǐǓLJDžǑǍ DžLJǗǓǗNJǏǖǗDž, ǓǗǒǓǖǤǞǍǑǍǖǤ Ǐ LJǠdžǕDžǒǒǓǑǘ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǣ.

ƳdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ!

ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ (LJǠdžǕDžǒǒǓNJ LJ ǑNJǒǣ Probe Selection (ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž) ǒNJ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ! ƴǓǖǐNJ LJǠdžǓǕDž ǢǐNJǑNJǒǗDž [Application] (ƴǕǍǑNJǒNJǒǍNJ) ǓdžǐDžǖǗǡ ǑNJǒǣ ǑNJǒǤNJǗǖǤ ǒDž ǑNJǒǣ Application. ƴǕǍ LJǠdžǓǕNJ main (ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ) ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ LJ ǑNJǒǣ Probe Selection (LJǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž) ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗǖǤ (ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ) ǗNJǏǖǗǓLJǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ ljǐǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǏǘǕǖǓǕDž (ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Home (ƲDžǜDžǐǓ) ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǓ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ:

• ƷǕNJǏdžǓǐ• ǏǐDžLJǍǝ ǖǓ ǖǗǕNJǐǏDžǑǍ [Arrow] (LJǐNJLJǓ, LJǔǕDžLJǓ, LJLJNJǕǚ, LJǒǍnj);• ǏǐDžLJǍǝǍ [Enter] (ƧLJǓlj) (ǖǐNJljǘǣǞDžǤ ǖǗǕǓǜǏDž) ǍǐǍ• ǏǐDžLJǍǝǍ [Backspace] (ƧǓnjLJǕDžǗ) (ǖǗǍǕDžNJǗ ǔǓǖǐNJljǒǍǎ ǖǍǑLJǓǐ).

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǏǐDžLJǍǝǍ [Home] (ƲDžǜDžǐǓ) Ǎ ǏǐDžLJǍǝ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ ǖǓ ǖǗǕNJǐǏDžǑǍ ǑǓNjǒǓ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǐNJLJǘǣ LjǕDžǒǍǛǘ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-34 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4.8.3 ƭǒljǍǏDžǗǓǕ

ƯǐDžLJǍǝDž ǍǒljǍǏDžǗǓǕDž (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž) ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Indicator] (ƭǒljǍǏDžǗǓǕ) ǓdžǐDžǖǗǡ ǑNJǒǣ ǑNJǒǤNJǗǖǤ ǒDž ǑNJǒǣ ǍǒljǍǏDžǗǓǕDž. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǒǍǎ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǒǠǎ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ (ǍǐǍ ǔǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ ǔNJǕLJǠǎ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ LJ ǑNJǒǣ).

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǙǘǒǏǛǍǣ ǍǒljǍǏDžǗǓǕDž (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž). Ƨ ǛNJǒǗǕNJ ǓdžǐDžǖǗǍ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǒǍǎ LJǠdžǕDžǒǒǠǎ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǍǒljǍǏDžǗǓǕDž ǍǐǍ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔǓǤLJǍLJǝǍǎǖǤ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ.

3. ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍǒljǍǏDžǗǓǕDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

4. ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǍǒljǍǏDžǗǓǕDž (ǛǍǙǕǓLJǓǎ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ, LJǓnjǑǓNjNJǒ ǔǓLJǓǕǓǗ ǒDž 360Ǩ).

5. ƧLJNJljǍǗNJ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

6. ƲǓLJǠǎ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ ǒDžǖǗǕDžǍLJDžNJǗǖǤ ǔǘǗNJǑ LJǠǔǓǐǒNJǒǍǤ ǔǕǓǛNJljǘǕ ǖ 3 ǔǓ 5. ƴǕǍ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǒǓLJǠǎ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ.

ƹǘǒǏǛǍǤ ǍǒljǍǏDžǗǓǕDž LJǠǏǐǣǜDžNJǗǖǤ, ǒǓ ǔǕNJljǠljǘǞǍǎ LJLJNJljNJǒǒǠǎ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ ǒNJ ǘljDžǐǤNJǗǖǤ. ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ Ǐ ǔǓǖǐNJljǒNJǑǘ DžǏǗǍLJǒǓǑǘ ǑNJǒǣ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-35H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ljDžǒǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ ǍǐǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǠnjǓLJDž [BS] (ƧǓnjLJǕDžǗ) (ǢǏLJǍLJDžǐNJǒǗǒǓ ǒDžNjDžǗǍǣ [Backspace] (ƧǓnjLJǕDžǗ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ). ƴǓǖǐNJljǒǍǎ LJLJNJljNJǒǒǠǎ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ ǖǗǍǕDžNJǗǖǤ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǐǍdžǓ ljDžǒǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ, ǐǍdžǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Delete Arrow] (ƸljDžǐǍǗǡ ǖǗǕNJǐǏǘ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ ljǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ LJǖNJǚ LJLJNJljNJǒǒǠǚ ǍǒljǍǏDžǗǓǕǓLJ.

4.8.4 ƱDžǕǏNJǕǠ ǗNJǐDž

ǂǏǕDžǒ ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑ (ǑDžǕǏNJǕǓLJ ǗNJǐDž)

ƩǐǤ njDžǒNJǖNJǒǍǤ LJ ljǓǏǘǑNJǒǗǠ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǒDž ǗNJǐNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǍǑNJNJǗǖǤ ǒDždžǓǕ LjǕDžǙǍǜNJǖǏǍǚ njǒDžǜǏǓLJ (ǑDžǕǏNJǕǓLJ ǗNJǐDž). ƯǓǕǓǗǏDžǤ ǤǕǏDžǤ ǐǍǒǍǤ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ǂǗDž ǐǍǒǍǤ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǔǕǓǍnjLJǓǐǡǒǓ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒDž ǒDž ǑDžǕǏNJǕNJ ǗNJǐDž.

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Bodymark] (ƱDžǕǏNJǕ ǗNJǐDž) ǓdžǐDžǖǗǡ ǑNJǒǣ njDžǑNJǒǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ ǑDžǕǏNJǕǓLJ ǗNJǐDž. ƴǕNJljǠljǘǞǍǎ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǒǠǎ ǑDžǕǏNJǕ ǗNJǐDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǙǘǒǏǛǍǣ ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž). ƴǓǖǐNJljǒǤǤ LJǠdžǕDžǒǒDžǤ ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ LJ ǔǓǖǐNJljǒNJǑ LJǠdžǕDžǒǒǓǑ ǑNJǖǗNJ ǓdžǐDžǖǗǍ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍǤ.

2. ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǓǎ ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [New Symbol] (ƲǓLJǠǎ ǖǍǑLJǓǐ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǑDžǕǏNJǕ ǗNJǐDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

3. ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒǘǣ ǐǍǒǍǣ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-36 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǑDžǕǏNJǕDž ǔǓLJǓǕǓǗǓǑ LJǕDžǞDžǣǞNJLjǓǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž Rotate (ƧǕDžǞNJǒǍNJ).

5. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž ǓǗ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǐ ǔǓǐǓNjNJǒǍǣ njǒDžǜǏDž ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍǤ.

6. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǓǒǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍǤ Ǐ ǔǓǖǐNJljǒNJǑǘ DžǏǗǍLJǒǓǑǘ ǑNJǒǣ ǖ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǒǠǑ ǑDžǕǏNJǕǓǑ ǗNJǐDž.

NOTE:

• ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǔǓǏDžnjDžǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ Ǎ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ.

ƴǓǖǐNJ LJǠdžǓǕDž ǔǘǒǏǗDž [New Symbol] (ƲǓLJǠǎ ǖǍǑLJǓǐ) ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ ǑDžǕǏNJǕǠ ǗNJǐDž, ǓǗǒǓǖǤǞǍNJǖǤ Ǐ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǣ.

ƧǓnjLJǕDžǗ Ǐ ǔǓǖǐNJljǒNJǑǘ DžǏǗǍLJǒǓǑǘ ǑNJǒǣ ǖ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǒǠǑ ǑDžǕǏNJǕǓǑ ǗNJǐDž.

ƧǓnjLJǕDžǗ Ǐ ǔǓǖǐNJljǒNJǑǘ DžǏǗǍLJǒǓǑǘ ǑNJǒǣ ǖ LJǠǏǐǣǜNJǒǒǠǑ ǑDžǕǏNJǕǓǑ ǗNJǐDž.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 4-37H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴNJǕNJǚǓlj ǑNJNjljǘ ǑDžǕǏNJǕDžǑǍ ǗNJǐDž, ǖLJǤnjDžǒǒǠǑǍ ǖ ǕDžnjǐǍǜǒǠǑǍ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤǑǍ.

ƴǓǖǐNJ LJǠdžǓǕDž ljǕǘLjǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ǑNJǒǣ LJǓnjLJǕDžǞDžNJǗǖǤ ǓdžǕDžǗǒǓ Ǐ ǑNJǒǣ ǑDžǕǏNJǕǓLJ ǗNJǐDž ǖ ǑDžǕǏNJǕDžǑǍ ǗNJǐDž ljǐǤ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ Ǐ ǑNJǒǣ ǑDžǕǏNJǕǓLJ ǗNJǐDž, NJǖǐǍ ǒNJ LJǠdžǕDžǒǓ ǒǓLJǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ.

ƳdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ. ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ (LJǠdžǕDžǒǒǓNJ LJ ǑNJǒǣ Probe Selection (ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž) ǒNJ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ! ƴǓǖǐNJ LJǠdžǓǕDž ǢǐNJǑNJǒǗDž [Application] (ƴǕǍǑNJǒNJǒǍNJ) ǓdžǐDžǖǗǡ ǑNJǒǣ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ ǒDž ǑNJǒǣ Bodymark Application Select (ƧǠdžǓǕ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ǔǓ ǑDžǕǏNJǕDžǑ ǗNJǐDž). ƴǕǍ LJǠdžǓǕNJ main (ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ) ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ LJ ǑNJǒǣ Probe Selection (ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž) ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ LJ ǑDžǕǏNJǕDžǚ ǗNJǐDž ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗǖǤ (ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ) ǒDž ǢǗǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ.

NOTE: ƭljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǔǓǏDžnjDžǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ Ǎ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ.

ƴǘǖǏ ǖǍǖǗNJǑǠ

4-38 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗDž ǖǗǕDžǒǍǛDž ǒDžǑNJǕNJǒǒǓ ǓǖǗDžLJǐNJǒDž ǔǘǖǗǓǎ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 5

2D-ǕNJNjǍǑ

2D-ǕNJNjǍǑ

5-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5. 2D-ǕNJNjǍǑ

ǂǏǕDžǒ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ ǖǓljNJǕNjǍǗ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǑDžǕǏNJǕ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ, ljDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž, ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔdž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ, ǝǏDžǐǘ ǖNJǕǓLjǓ, ǝǏDžǐǘ LjǐǘdžǍǒǠ ǖ ǑDžǕǏNJǕDžǑǍ njǓǒǠ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ, Dž ǗDžǏNjNJ ǗNJǏǘǞǘǣ ǏǕǍLJǘǣ ƯƸƨ.

ƸǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǙǓǕǑǍǕǘNJǗǖǤ ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ǖǍLjǒDžǐǓLJ, ǓǗǕDžNjNJǒǒǠǚ ǓǗ ǗǏDžǒNJǎ Ǎ njDžǚLJDžǜNJǒǒǠǚ ǖǏDžǒNJǕǓǑ. ƶǍLjǒDžǐǠ ǘǖǍǐǍLJDžǣǗǖǤ, ǔǕNJǓdžǕDžnjǘǣǗǖǤ Ǎ ǏDžǕǗǍǕǘǣǗǖǤ ǔǓ ǝǏDžǐNJ ǓdžǕDždžǓǗǏǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǒDž ǏǓǗǓǕǓǎ ǏDžNjljDžǤ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐDž ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǓǑǘ ǓǗǗNJǒǏǘ ǖNJǕǓLjǓ ǛLJNJǗDž. ƼNJǑ LJǠǝNJ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐDž, ǗNJǑ ǖLJNJǗǐNJNJ džǘljNJǗ ǓǗǗNJǒǓǏ ǖNJǕǓLjǓ. ƯDžNjljǠǎ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǎ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐ LJǠǖǗǕDžǍLJDžNJǗǖǤ ǔǓ ǐǍǒǍǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƱNJǖǗǓǔǓǐǓNjNJǒǍNJ LJljǓǐǡ ǐǍǒǍǍ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ LjǐǘdžǍǒNJ, ǒDž ǏǓǗǓǕǓǎ ǖǍLjǒDžǐ džǠǐ ǓǗǕDžNjNJǒ.

ƨǐDžLJDž «2D-ǕNJNjǍǑ» ǕDžnjljNJǐNJǒDž ǒDž ljLJNJ ǜDžǖǗǍ, Ǎnj ǏǓǗǓǕǠǚ LJǠ ǘnjǒDžNJǗNJ Ǔ ǗǓǑ, ǏDžǏ ǖǐNJljǘNJǗ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡǖǤ ǢǗǍǑ ǕNJNjǍǑǓǑ, Dž ǗDžǏNjNJ Ǔ ǗǓǑ, ǏDžǏ ǒDžǖǗǕDžǍLJDžǗǡ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ 2D.

ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ 2D-ǕNJNjǍǑDž. ƶǑ. ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D ‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D’ ǒDž ǖǗǕ. 5-3

ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ 2D. ƶǑ. ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D’ ǒDž ǖǗǕ. 5-24

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ǘǗǍǐǍǗ ǖǑ.: Utilities ‘ƸǗǍǐǍǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-2 (ƸǗǍǐǍǗǠ) Ǎ Gray Chroma Map ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3(ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ)

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ǕNJNjǍǑǓLJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 2D Ǎ ǙǘǒǏǛǍǎ ǖǑ.

• ƨDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ (HI) ‘ƨDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ (HI)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-9

• ƳǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJǎ (OTI) ‘ƳǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJǎ (OTI)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-10

• ƦNJǗDž ǔǕǓNJǏǛǍǤ (DŽ-View) ‘ƦNJǗDž ǔǕǓNJǏǛǍǤ (DŽ-ǔǕǓNJǏǛǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-10

• ƷNJǚǒǓǐǓLjǍǤ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǗǓǜNJǏ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ Ǎ ǜDžǖǗǓǗ (FFC) ‘ƼDžǖǗǓǗǒǓ-ǙǓǏǘǖǒǓNJ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (FFC)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-10

• ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ (CE) ‘ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ (ƶƪ)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-11

• ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ (XBeam CRI)* ‘ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ CrossBeam ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ (XBeam CRI)*’ ǒDž ǖǗǕ. 5-11

• ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI) ‘ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI II)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-43

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5.1 ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D

ƯǐDžLJǍǝDž [2D Mode] (2D-ǕNJNjǍǑ)

ǂǗDž ǏǐDžLJǍǝDž ǖǐǘNjǍǗ ljǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑ Ǎnj ǐǣdžǓLjǓ ljǕǘLjǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž.

Ƴ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǕNJNjǍǑDž 2D, ǖǑ.: ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D’ ǒDž ǖǗǕ. 5-24) ǂǗDž DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǘǔǕDžLJǐǤNJǗ ǗDžǏNjNJ ǙǘǒǏǛǍNJǎ Gain (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ. ǖǑ. ƸǖǍǐNJǒǍNJ 2D ‘ƸǖǍǐNJǒǍNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-5

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ Angle (ƸLjǓǐ), b-View (ƦNJǗDž ǔǕǓNJǏǛǍǤ), Focal Zones (ƬǓǒǠ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ), OTI (ƳǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJǎ), Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž), Trapezoid mode (ƷǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ), CE (ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ), FFC (ƼDžǖǗǓǗǒǓ-ǙǓǏǘǖǒǓNJ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ), XBeam CRI* (ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ) Ǎ SRI* (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ) (Ǎ ǖǓǜNJǗDžǒǍǤ ǢǗǍǚ ǕNJNjǍǑǓLJ).

• ƷDžǏǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ, ǏDžǏ Focal Zones (ƬǓǒǠ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ), OTI (ƳǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJǎ), Beta View (ƦNJǗDž ǔǕǓNJǏǛǍǤ), Angle (ƸLjǓǐ), Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž), XBeam CRI* (ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ), SRI* (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ), FFC (ƼDžǖǗǓǗǒǓ-ǙǓǏǘǖǒǓNJ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ), CE (ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ) Ǎ Trapezoid mode (ƵNJNjǍǑ ǗǕDžǔNJǛǍǍ),

2D-ǕNJNjǍǑ

5-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǓǒǍ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžǣǗǖǤ ǗNJǏǘǞǍǑ ljDžǗǜǍǏǓǑ.

• ƷǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǐǍǒNJǎǒǠǑǍ ljDžǗǜǍǏDžǑǍ.

5.2 ƵDždžǓǗDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

ƵDždžǓǗDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ LJǏǐǣǜDžNJǗ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǓǔNJǕDžǛǍǍ.

ƸǖǍǐNJǒǍNJ 2D ‘ƸǖǍǐNJǒǍNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-5

ƨǐǘdžǍǒDž 2D-ǕNJNjǍǑDž ‘ƨǐǘdžǍǒDž 2D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 5-5

ƸLjǓǐ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ‘ƸLjǓǐ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-6

ƴǓǐnjǘǒǏǓLJǠNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ ‘ƴǓǐnjǘǒǏǓLJǠNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-6

ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-7

ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ ‘ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-7

ƹǓǏǘǖ ǔNJǕNJljDžǗǜǍǏDž ‘ƹǓǏǘǖ ǔNJǕNJljDžǗǜǍǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 5-8

ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǔǕǍǒǍǑDžNJǑǠǚ ǜDžǖǗǓǗ ‘ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǔǕǍǒǍǑDžNJǑǠǚ ǜDžǖǗǓǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-8

ƨDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ (HI) ‘ƨDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ (HI)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-9

ƳǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJǎ (OTI) ‘ƳǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJǎ (OTI)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-10

ƦNJǗDž ǔǕǓNJǏǛǍǤ (DŽ-View) ‘ƦNJǗDž ǔǕǓNJǏǛǍǤ (DŽ-ǔǕǓNJǏǛǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-10

ƷNJǚǒǓǐǓLjǍǤ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǗǓǜNJǏ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ Ǎ ǜDžǖǗǓǗ (FFC) ‘ƼDžǖǗǓǗǒǓ-ǙǓǏǘǖǒǓNJ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (FFC)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-10

ƵNJNjǍǑ ǗǕDžǔNJǛǍǍ ‘ƷǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-11

ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ (CE) ‘ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ (ƶƪ)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-11

ƵNJNjǍǑ ǖǓǖǗDžLJǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ (XBeam-CRI)* ‘ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ CrossBeam ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ (XBeam CRI)*’ ǒDž ǖǗǕ. 5-11

ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI)* ‘ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI II)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-12

ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ‘ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-12

ƹǓǕǑDžǗ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ‘ƹǓǕǑDžǗ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-13

ƵNJNjǍǑ ǏǐǍǔDž ‘ƵNJNjǍǑ ǏǐǍǔDž’ ǒDž ǖǗǕ. 5-17

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5.2.1 ƸǖǍǐNJǒǍNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ Gain (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǏǓǒǗǕǓǐǍǕǘNJǗ ǓdžǞǘǣ ǤǕǏǓǖǗǡ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. Ƴǒ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǖǗNJǔNJǒǡ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǚ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǓLJ. ƧǖNJ LJǚǓljǤǞǍNJ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǠ ǘǖǍǐǍLJDžǣǗǖǤ ǓljǍǒDžǏǓLJǓ LJǒNJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LjǐǘdžǍǒǠ.

ƯǐDžLJǍǝDž [2D Mode] (2D ǕNJNjǍǑ): LJǕDžǞDžǎǗNJ, ǜǗǓdžǠ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ (ǤǕǏǓǖǗǡ) LJǖNJLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƴǓLJǓǕǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ ǤǕǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƴǓLJǓǕǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗ ǤǕǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƷNJǏǘǞNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [GN ...]• ƭnjǑNJǒǍǗǡ njǒDžǜNJǒǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕDž 2D Gain (ƸǖǍǐNJǒǍNJ 2D) ǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

(ǓljǒǓ, ljLJDž ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ) (ǒNJnjDžLJǍǖǍǑǓ ǓǗ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǚ ǕNJNjǍǑǓLJ, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ ƻƩƯ ǍǐǍ ǍǑǔǘǐǡǖǒǠǎ ljǓǔǐNJǕ).

5.2.2 ƨǐǘdžǍǒDž 2D-ǕNJNjǍǑDž

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ljǍDžǔDžnjǓǒ LjǐǘdžǍǒǠ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ljǐǤ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍǒǗNJǕNJǖDž. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǜǍǖǐDž ǖǗǕǓǏ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ. ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ LjǐǘdžǍǒǠ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƴǕǍ ǔNJǕNJLJǓljNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ [Depth] (ƨǐǘdžǍǒDž) LJǒǍnj ljǍDžǔDžnjǓǒ LjǐǘdžǍǒǠ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ, Dž ǕDžnjǑNJǕ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ, ǜǗǓdžǠ LJǑNJǖǗǍǗǡ LJNJǖǡ ljǍDžǔDžnjǓǒ LjǐǘdžǍǒǠ. ƴǕǍ ǔNJǕNJLJǓljNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ [Depth] (ƨǐǘdžǍǒDž) LJLJNJǕǚ ljǍDžǔDžnjǓǒ LjǐǘdžǍǒǠ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ, Dž ǕDžnjǑNJǕ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ.

ƴǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ LjǐǘdžǍǒǠ ǗDžǏNjNJ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ LJǍlj 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǝǏDžǐDž LjǐǘdžǍǒǠ, ǍǒljNJǏǖǠ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ (Ʊƭ, ƷƭǑ, ƷƭǏ, Ʒƭǜ), ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ Ǎ LjǐǘdžǍǒDž ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ Ǎ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒDžǤ LjǐǘdžǍǒǠ njDžLJǍǖǤǗ ǓǗ ǗǍǔDž ljDžǗǜǍǏDž. ƷNJǏǘǞDžǤ LjǐǘdžǍǒDž [cm] (ǖǑ) ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ njDžLjǓǐǓLJǏNJ.

• ƵNJNjǍǑ ǜǗNJǒǍǤ: ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǖǒǓLJDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džNJnj ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ljǍDžǔDžnjǓǒDž LjǐǘdžǍǒǠ.

5.2.3 ƸLjǓǐ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž [Angle] (ƸLjǓǐ) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǍǎ ǘǜDžǖǗǓǏ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ. ƴǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓǑ ǑNJǒǡǝNJLjǓ ǘLjǐDž ǓdžnjǓǕDž ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǗǓ, ǜǗǓ ǔǕǍ ǢǗǓǑ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ Ǎnj-njDž ǑDžǐǓǎ ǝǍǕǍǒǠ ǖNJǏǗǓǕDž.

ƫ ƩǐǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǝǍǕǍǒǠ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ. Ɨ ƩǐǤ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ ǝǍǕǍǒǠ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƪǖǐǍ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǒǠǎ ljDžǗǜǍǏ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǘLjǓǐ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǗǓ ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǢǗǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘLjǐDž džǘljNJǗ LJǠLJNJljNJǒǓ ǒDž ǢǏǕDžǒ.

• ƷDždžǐǓ ǔǓLJǓǕǓǗǒǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž: ǏǓǒLJNJǏǖǒǠǎ ljDžǗǜǍǏ: ǘLjǓǐ [LjǕDžljǘǖǠ]

5.2.4 ƴǓǐnjǘǒǏǓLJǠNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ

ƴǓǐnjǘǒǏǓLJǠNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ ǍnjǑNJǒǤǣǗ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǒDž ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǓǎ LjǐǘdžǍǒNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǛNJǐǡǣ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǤ ǗǓǜǒǓǎ ǏǓǑǔNJǒǖDžǛǍǍ njDžǗǘǚDžǒǍǤ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǓLJ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ (LjǐǘdžǍǒNJ).

ƴǓǐnjǘǒǏǓLJǠNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ ǍnjdžǍǕDžǗNJǐǡǒǓ ǕNJLjǘǐǍǕǘǣǗ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ (ǤǕǏǓǖǗǡ) ǒDž ǕDžnjǒǓǎ LjǐǘdžǍǒNJ. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ LJǐNJLJǓ, ǜǗǓdžǠ ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǒDž

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǓǎ LjǐǘdžǍǒNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ LJǔǕDžLJǓ, ǜǗǓdžǠ ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǒDž ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǓǎ LjǐǘdžǍǒNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ ǔǓǐnjǘǒǏǓLJǠNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ǒDžǚǓljǤǗǖǤ LJ ǖǕNJljǒNJǎ ǔǓnjǍǛǍǍ, ǢǗǓ ǔǕNJljǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǎ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ljǐǤ ǏǓǑǔNJǒǖDžǛǍǍ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ ljǐǤ ǏDžNjljǓǎ ǖǏDžǒǍǕǘǣǞNJǎ LjǓǐǓLJǏǍ.

• ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǔǓǐnjǘǒǏǓLJǠǚ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓLJ ǒNJ ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ LJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǓǎ ǔǕǓLjǕDžǑǑNJ, ǔǓǖǏǓǐǡǏǘ ǓǒǓ ǍǑNJNJǗ DždžǖǓǐǣǗǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ.

5.2.5 ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǓǔǗǍǑǍnjǍǕǓLJDžǗǡ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑNJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƹǓǕǑDž ǓdžǐDžǖǗǍ ǍǒǗNJǕNJǖDž (Ƴƭ) njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǗǍǔDž ljDžǗǜǍǏDž, LjǐǘdžǍǒǠ Ǎ ǘLjǐDž ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƳǖǒǓLJǒǓǎ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗ — ǢǗǓ njǒDžǜNJǒǍNJ ljǐǤ ǔǕDžLJǓǎ Ǎ ǐNJLJǓǎ ǏǓǒNJǜǒǠǚ ǗǓǜNJǏ ǗNJǏǘǞNJǎ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ.

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [auto] (ƥLJǗǓ) LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǖ ǛNJǐǡǣ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǔǓLJǗǓǕǒǓǑ ǒDžNjDžǗǍǍ ljDžǒǒǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ džǘljNJǗ LJǠǔǓǐǒNJǒDž ǒǓLJDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǖǓLjǐDžǖǒǓ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑNJ, Ǎ ǢǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǖǗDžǒNJǗǖǤ DžǏǗǍLJǒǓǎ.

ƩLJǓǎǒǓNJ ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [auto] (ƥLJǗǓ) LJǠǏǐǣǜDžNJǗ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǘǣ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǣ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƪǖǐǍ ǙǘǒǏǛǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ DžǏǗǍLJǒDž, ǗǓ ǏǐDžLJǍǝDž [auto] ǤǕǏǓ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž.

• ƯǓLjljDž ǙǘǒǏǛǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ DžǏǗǍLJǒDž, LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ ǔǓǐNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ B-ǕNJNjǍǑDž ǔǓǤLJǍǗǖǤ njLJNJnjljǓǜǏDž (* ǕǤljǓǑ ǖǓ njǒDžǜNJǒǍNJǑ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ). ƴǕǍǑNJǕ: C5/M7*

• ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǗDžǏNjNJ LJǓnjǑǓNjǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ (PW) ljǓǔǐNJǕDž. ƶǑ. ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǘǣ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-6

• ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǗDžǏNjNJ LJǓnjǑǓNjǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ 3D/4D. ƶǑ. ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.’ ǒDž ǖǗǕ. 11-21

• Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ƻƩƯ, ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ Ǎ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ, ǒǓ ǙǘǒǏǛǍǤ [auto] (ƥLJǗǓ) ǒNJljǓǖǗǘǔǒDž.

5.2.6 ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ

ƴNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [Transmit Power] (ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ) ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǑǓǞǒǓǖǗǡ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž ǒDž LJǠǚǓljNJ ljDžǗǜǍǏDž. ƶǐNJljǘNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǑǓǞǒǓǖǗǍ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǓǑ ljǓǖǗǍLjDžNJǗǖǤ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓNJ ljǐǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǍ ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƶǗDžǕDžǎǗNJǖǡ LJǖNJLjljDž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǒDžǍǑNJǒǡǝǘǣ LJǓnjǑǓNjǒǘǣ ǑǓǞǒǓǖǗǡ Ǎ LJǕNJǑǤ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƩǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǖǍLjǒDžǐDž ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [Power] (ƱǓǞǒǓǖǗǡ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƷNJǏǘǞNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǔNJǕNJljDžLJDžNJǑǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǔǓǏDžnjDžǒǓ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔdž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

• ǂǗǓǗ ǢǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǘǣ ǑǓǞǒǓǖǗǡ LJǠǚǓljǒǓLjǓ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž ǔǕǍ ǔǕNJLJǠǝNJǒǍǍ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǚ njǒDžǜNJǒǍǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǓLjǓ Ǎ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ ǍǒljNJǏǖǓLJ.

• ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔNJǕNJljDžLJDžNJǑǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǗDžǏNjNJ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǍnjǑNJǒNJǒǍǣ ǔNJǕNJljDžLJDžNJǑǓǎ ǑǓǞǒǓǖǗǍ Ǎ LJǓ LJǖNJǚ ljǕǘLjǍǚ ǕNJNjǍǑDžǚ.

5.2.7 ƹǓǏǘǖ ǔNJǕNJljDžǗǜǍǏDž

ƧǠdžǕDžǒǒǠNJ njǓǒǠ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ ǓǔǕNJljNJǐǤǣǗ ljǍDžǔDžnjǓǒ LjǐǘdžǍǒǠ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ ǜNJǗǏǓǖǗǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǔǘǜǏDž. Ƨ ǔǓǐNJ [Foc#] (ƼǍǖǐǓ ǙǓǏǘǖǓLJ) ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǗNJǏǘǞNJNJ ǜǍǖǐǓ njǓǒ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ ljDžǗǜǍǏǓLJ, ljǐǤ ǏǓǗǓǕǠǚ ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǓ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǢǗǓLjǓ ǔDžǕDžǑNJǗǕDž.

ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǜǍǖǐDž njǓǒ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǡnjǘǎǗNJǖǡ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐNJǑ [Foc#] (ƼǍǖǐǓ ǙǓǏǘǖǓLJ). ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓNJ ǜǍǖǐǓ njǓǒ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž. ƲDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ DžǏǗǍLJǒǠNJ njǓǒǠ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ ǓǗǑNJǜNJǒǠ ǖǗǕNJǐǏDžǑǍ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ [Foc Depth] (ƨǐǘdžǍǒDž ǙǓǏǘǖDž) ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ LjǐǘdžǍǒǘ ǗNJǏǘǞǍǚ njǓǒ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ. ƶǗǕNJǐǏǍ ǘǏDžnjǠLJDžǣǗ LjǐǘdžǍǒǘ njǓǒǠ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƴǓǖǐNJ LJǠdžǓǕDž njǓǒ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ ǑǓNjǒǓ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ ǖǒǍnjǍǗǡ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǘǣ ǑǓǞǒǓǖǗǡ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž.

• ƼNJǑ džǓǐǡǝNJ njǓǒ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ LJǠ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗNJ, ǗNJǑ ǑNJǒǡǝNJǎ džǘljNJǗ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ.

5.2.8 ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǔǕǍǒǍǑDžNJǑǠǚ ǜDžǖǗǓǗ

ƹǘǒǏǛǍǤ Frequency range (ƼDžǖǗǓǗǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ džǠǖǗǕǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗǡǖǤ ǑNJNjljǘ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ/ǒǍnjǏǍǑ ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍNJǑ, ǖǕNJljǒǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ/ǖǕNJljǒǍǑ ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍNJǑ Ǎ ǒǍnjǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ/LJǠǖǓǏǍǑ ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍNJǑ ljǐǤ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƭnj ǝǍǕǓǏǓǔǓǐǓǖǒǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž ljDžǗǜǍǏDž LJǠljNJǐǤNJǗǖǤ ǒDžǜDžǐǡǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž Ǎ ǝǍǕǓǗDž ǔǕǓǔǘǖǏDžǒǍǤ, Dž ǔǓǗǓǑ ǢǗǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LjǐǘdžǍǒǠ. ƩǐǤ ǏDžNjljǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǓ ǗǕǍ ǙǍǏǖǍǕǓLJDžǒǒǠǚ njǒDžǜNJǒǍǤ ǔǕǍNJǑDž, ǏǓǗǓǕǠNJ ǐNJLjǏǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ [Freq] (ƼDžǖǗǓǗDž).

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [Frequency] (ƼDžǖǗǓǗDž) ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǜDžǖǗǓǗ ǔǕǍNJǑǒǍǏDž. ƧǓnjǑǓNjǒǠ ǗǕǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ: Resolution (ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ), Normal (ƲǓǕǑDžǐǡǒǠǎ), Penetration (ƴǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍNJ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǜDžǖǗǓǗǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.• ƼDžǖǗǓǗǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJǓ LJǗǓǕǓǎ ǖǗǕǓǏNJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓLjǓ ǔǓǐǤ

ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ B-ǕNJNjǍǑDž. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, 7,5—5,0 ƱƨǛ, LjljNJ 7,5 — ǒDžǜDžǐǡǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž, Dž 5,0 — ǏǓǒNJǜǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž.

5.2.9 ƨDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ (HI)

ƷǏDžǒǍ ǓǗǕDžNjDžǣǗ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǍNJ ǖǍLjǒDžǐǠ ǒNJ ǗǓǐǡǏǓ ǖ ǓdžǠǜǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǓǎ, ǒǓ Ǎ ǖ ljLJǓǎǒǓǎ, ǗǕǓǎǒǓǎ, ǜNJǗLJNJǕǒǓǎ Ǎ Ǘ. lj. (LjDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏǍǑǍ) ǜDžǖǗǓǗDžǑǍ, ǏDžǏ ǖǐNJljǖǗLJǍNJ ǙǍnjǍǜNJǖǏǓLjǓ ǙNJǒǓǑNJǒDž, ǒDžnjǠLJDžNJǑǓLjǓ «ǒNJǐǍǒNJǎǒǠǑ ǕDžǖǔǕǓǖǗǕDžǒNJǒǍNJǑ».

ƧǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǖ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJǑ LjDžǕǑǓǒǍǏ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ljǓdžǍǗǡǖǤ ǐǘǜǝNJǎ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǍ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǔǓ ǖǕDžLJǒNJǒǍǣ ǖ ǓdžǠǜǒǓǎ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍNJǎ. ǂǗǓǗ ǑNJǗǓlj ǓǖǓdžNJǒǒǓ ǔǓǐNJnjNJǒ ǔǕǍ ǕDždžǓǗNJ ǖ ǔDžǛǍNJǒǗDžǑǍ, ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ ǏǓǗǓǕǠǚ njDžǗǕǘljǒNJǒǓ Ǎ, ǏǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, Ǔǒ ǑNJǒNJNJ ǔǓljLJNJǕNjNJǒ DžǕǗNJǙDžǏǗDžǑ.

ƧǏǐǣǜDžNJǗ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗ ǙǘǒǏǛǍǣ Coded (ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǠǎ) ljǐǤ [Harmonic Imaging] (ƧǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǖ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJǑ LjDžǕǑǓǒǍǏ) LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ.

ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǜDžǖǗǓǗǒǓLjǓ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Harm. Frequ.] (ƨDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž). ƧǓnjǑǓNjǒǠ ǗǕǍ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ: LJǠǖǓǏDžǤ, ǖǕNJljǒǤǤ, ǒǍnjǏDžǤ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƼDžǖǗǓǗǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǖ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJǑ LjDžǕǑǓǒǍǏ ǔǓǏDžnjDžǒ LJǓ 2 ǖǗǕǓǏNJ

ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓLjǓ ǔǓǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ B-ǕNJNjǍǑDž.

ƴǓljǖLJNJǜNJǒDž: LjDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ LJǏǐǣǜNJǒDž (ǔǕǍǒǍǑDžNJǗǖǤ ǘljLJǓNJǒǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž).

ƶǐDždžǓ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž:

LjDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǖ ǗNJǏǘǞǍǑ ljDžǗǜǍǏǓǑ LJǓnjǑǓNjǒDž, ǒǓ ǒNJ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǒDž (ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǒǤǤ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ).

ƲNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž

ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ LjDžǕǑǓǒǍǜNJǖǏǘǣ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǣ ǖ LJǠdžǕDžǒǒǠǑ ljDžǗǜǍǏǓǑ.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5.2.10 ƳǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJǎ (OTI)

ƹǘǒǏǛǍǤ OTITM ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ «ǗǓǜǒǘǣ ǒDžǖǗǕǓǎǏǘ» ǖǍǖǗNJǑǠ ljǐǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǗǏDžǒNJǎ ǕDžnjǐǍǜǒǓLjǓ ǗǍǔDž.

ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJLjǓ ǔDžǕDžǑNJǗǕDž ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [OTI] (ƳǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJǎ). ƩDžǒǒǠǎ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ǍǑNJNJǗ ǜNJǗǠǕNJ njǒDžǜNJǒǍǤ: adipose (NjǍǕǓLJDžǤ), solid (ǗLJNJǕljDžǤ), cystic (ǏǍǖǗǓnjǒDžǤ) ǍǐǍ normal (ǓdžǠǜǒDžǤ).

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

• ƴǕDžLJǍǐǡǒǠǎ LJǠdžǓǕ njǒDžǜNJǒǍǤ ǘǐǘǜǝDžNJǗ ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

5.2.11 ƦNJǗDž ǔǕǓNJǏǛǍǤ (DŽ-ǔǕǓNJǏǛǍǤ)

ƹǘǒǏǛǍǤ 'Beta View' (ƦNJǗDž ǔǕǓNJǏǛǍǤ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ 3D ljDžǗǜǍǏDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ ǔǓ ǓǖǍ ǓdžǟNJǑDž. ƬNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ ǒDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǓǑ ǖǍǑLJǓǐNJ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ džǐǓǏDž. ƬǒDžǜǏǍ + Ǎ - ǓǔǕNJljNJǐǤǣǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ: ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ džǐǓǏDž. ƲDžNjDžǗǍNJ: DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǍǎ džǐǓǏ ǔNJǕNJǑNJǞDžNJǗǖǤ Ǐ 0°.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹǘǒǏǛǍǤ [Beta View] (ƦNJǗDž ǔǕǓNJǏǛǍǤ) ǕDždžǓǗDžNJǗ ǗǓǐǡǏǓ ǖ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǑǍ 3D-ljDžǗǜǍǏDžǑǍ.

• ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ džǐǓǏDž ǓǗǐǍǜǒǓ ǓǗ 0°.

• ƴǕǍ ljǓǖǗǍNjNJǒǍǍ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǓLjǓ/ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓLjǓ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǔǓ ǓǖǍ ǔǓljDžNJǗǖǤ ǏǓǕǓǗǏǍǎ njLJǘǏǓLJǓǎ ǖǍLjǒDžǐ.

5.2.12 ƼDžǖǗǓǗǒǓ-ǙǓǏǘǖǒǓNJ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (FFC)

Ƨ ǗNJǚǒǓǐǓLjǍǍ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǗǓǜNJǏ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ Ǎ ǜDžǖǗǓǗ (FFC) ǍǖǔǓǐǡnjǘǣǗǖǤ ljLJNJ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔNJǕNJljDžǜǍ Ǎ ljLJDž ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ ǓljǒǓLjǓ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǓdžǟNJljǍǒǤNJǗ ǒǍnjǏǍNJ ǜDžǖǗǓǗǠ, ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžǣǞǍNJ ǚǓǕǓǝNJNJ ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍNJ ǖǍLjǒDžǐDž, ǖ LJǠǖǓǏǍǑǍ ǜDžǖǗǓǗDžǑǍ, ǔǓljljNJǕNjǍLJDžǣǞǍǑǍ ǚǓǕǓǝNJNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ. ƷNJǚǒǓǐǓLjǍǤ ǖǔǓǖǓdžǖǗLJǘNJǗ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǣ ǏǕDžǔǜDžǗǓǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 2D Ǎ ǘǖǗǕDžǒNJǒǍǣ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ, ǜǗǓ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǔǕǓLJǓljǍǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǗNJǚ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ, ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ ǏǓǗǓǕǠǚ ǔǕNJljǖǗDžLJǐǤNJǗ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠNJ ǗǕǘljǒǓǖǗǍ.

ƴǘǒǏǗ ǑNJǒǣ [FFC] (ƷNJǚǒǓǐǓLjǍǤ FFC) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǏǐǣǜDžǗǡ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžǗǡ ǗNJǚǒǓǐǓLjǍǣ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǗǓǜNJǏ ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ Ǎ ǜDžǖǗǓǗ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ.

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5.2.13 ƷǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ

ƴǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓǑ ǗǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǐǍǒNJǎǒǓǑǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ njDž ǖǜNJǗ ǕDžǖǚǓNjljNJǒǍǤ ǐǍǒǍǎ ǕDžǖǔǕǓǖǗǕDžǒNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž LJ ǖǗǓǕǓǒǠ ǓǗ ǏǕDžNJLJ ljDžǗǜǍǏDž.

ƷDždžǐǓ LJǠdžǓǕDž ǐǍǒNJǎǒǓLjǓ ǍǐǍ ǗǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑǓLJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƷNJǏǘǞǍǎ ǕNJNjǍǑ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ LJǠljNJǐNJǒ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ Trapezoid (ƷǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǠǎ)).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ, NJǖǐǍ ljDžǗǜǍǏ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗ ǗǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ.

• ƷǕDžǔNJǛNJǍljDžǐǡǒǠǑ ǕNJNjǍǑǓǑ ǑǓNjǒǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡǖǤ LJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ Ǎ ǛLJNJǗǒǓǑ ǕNJNjǍǑDžǚ džNJnj ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǎ.

5.2.14 ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ (ƶƪ)

ƹǘǒǏǛǍǤ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǍnjǐǘǜNJǒǍǤ (ƶƪ) ǔǓLJǠǝDžNJǗ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ Ǎ ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍNJ LJ ljDžǐǡǒNJǎ njǓǒNJ. ǂǗǓ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǘǣ ǜDžǖǗǓǗǘ ljǐǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ, ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ ǏǓǗǓǕǠǚ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǍ njDžǗǕǘljǒǍǗNJǐǡǒǓ.

ƧǏǐǣǜNJǒǍNJ / LJǠǏǐǣǜNJǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ [CE] (ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ) LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍNJ. ƥǏǗǍLJDžǛǍǤ [CE] (ƯǓljǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǐǘǜNJǒǍNJ) LJǐǍǤNJǗ ǒDž ǜDžǖǗǓǗǘ ǏDžljǕǓLJ.

5.2.15 ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ CrossBeam ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ (XBeam CRI)*

Ƨ ǢǗǓǑ ǓǖǓdžǓǑ 2D-ǕNJNjǍǑNJ, ǍǑǔǘǐǡǖǠ ǕDžǖǔǕǓǖǗǕDžǒǤǣǗǖǤ ǒNJ ǗǓǐǡǏǓ ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǓ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓǑǘ ǓǏǒǘ, ǒǓ Ǎ ǔǓ ǏǓǖǠǑ ǐǍǒǍǤǑ. ƧǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǤ ǔǤǗǍ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǓdžǕDžnjǘǣǗ Ǔljǒǘ ǐǍǒǍǣ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƴǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJDž ǖǓǖǗDžLJǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ (XBeam CRI*) - ǔǓLJǠǝNJǒǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǖ ǘǐǘǜǝNJǒǒǓǎ ljǍǙǙNJǕNJǒǛǍDžǛǍNJǎ ǗǏDžǒNJǎ Ǎ ǜNJǗǏǍǑǍ LjǕDžǒǍǛDžǑǍ ǓǕLjDžǒǓLJ. ƷDžǏNjNJ ǐNJLjǜNJ ǕDžǖǔǓnjǒDžǣǗǖǤ ǖǗNJǒǏǍ ǖǓǖǘljǓLJ Ǎ ǖǐǓǍ ǗǏDžǒNJǎ.

ƧǏǐǣǜNJǒǍNJ / LJǠǏǐǣǜNJǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ [XBeam-CRI] (ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ) LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ.

ǂǗǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǘǕǓLJNJǒǡ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

• ƪǖǐǍ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǒDž ǙǘǒǏǛǍǤ [XBeam CRI] (ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ), ǗǓ ǓǒDž ǔǕǍǑNJǒǤNJǗǖǤ ǗDžǏNjNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ 3D Ǎ LJǓ LJǕNJǑǤ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

5.2.16 ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI II)

ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI) — ǢǗǓ ǙǍǐǡǗǕ ǖLjǐDžNjǍLJDžǒǍǤ ǔǤǗNJǒ ǒDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǚ. Ƴǒ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡǖǤ ǖ ǐǣdžǠǑ ljDžǗǜǍǏǓǑ Ǎ ljǐǤ ǐǣdžǓLjǓ ǏǐǍǒǍǜNJǖǏǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ, ǏǓLjljDž njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǡ ǘǚǘljǝDžNJǗ ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞNJLjǓ ǘǜDžǖǗǏDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƥǏǗǍLJǍǕǘǎǗNJ ǙǘǒǏǛǍǣ [SRI] (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ) LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ.

ǂǗǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǘǕǓLJNJǒǡ ǖLjǐDžNjǍLJDžǒǍǤ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

• ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI) ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǔǛǍNJǎ. ƪǖǐǍ ǢǗDž ǓǔǛǍǤ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒDž, ǙǘǒǏǛǍǤ [SRI] (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ) džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗDž.

5.2.17 ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǣ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ, ǒNJ ǍnjǑNJǒǤǤ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǖDžǑǓǎ ǖǏDžǒǍǕǘǣǞNJǎ LjǓǐǓLJǏǍ. ƱDžǕǏNJǕ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǒDž ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒǘǣ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǣ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƧǐǍǤǒǍNJ ǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ljDžǗǜǍǏDž ǒDž ǑDžǕǏNJǕǠ ǓǔǍǖDžǒǓ LJ LjǐDžLJNJ ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ ‘ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-2.

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

ƩDžǒǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ ǖLjǐDžNjǍLJDžNJǗ ǏǓǒNJǜǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ ǖǑDžnjDžǒǠ).

ƩǐǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǒNJ ǖǗǓǍǗ LJǏǐǣǜDžǗǡ ǙǍǐǡǗǕ SRI (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍǒǗNJǕNJǖDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƩǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǔǕDžLJǓǎ Ǎ ǐNJLJǓǎ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǤǑǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [left/right] (LJǐNJLJǓ/LJǔǕDžLJǓ).

ƩǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ LJNJǕǚǒNJǎ Ǎ ǒǍNjǒNJǎ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǤǑǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [up/down] (LJLJNJǕǚ/LJǒǍnj).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƱDžǕǏNJǕ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǖLJNJǗǍǗǖǤ njNJǐNJǒǠǑ ǒDž DžǏǗǍLJǒǓǑ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ Ǎ džNJǐǠǑ — LJ ǙǓǕǑDžǗNJ ljLJǘǚ ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž.

• ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ljDžǗǜǍǏDž RRE6-10 ǓǗǐǍǜDžNJǗǖǤ ǓǗ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ LJǖNJǚ ljǕǘLjǍǚ ljDžǗǜǍǏǓLJ. ƶǑ. ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ljDžǗǜǍǏǓLJ ‘ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ljDžǗǜǍǏǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-3.

5.2.18 ƹǓǕǑDžǗ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ

ƯǒǓǔǏǍ Multi Format (ƹǓǕǑDžǗ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ) [Dual] (ƩLJDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) ǍǐǍ [Quad] (ƼNJǗǠǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) ǔǓnjLJǓǐǤǣǗ LJǠLJNJǖǗǍ ǒDž ǢǏǕDžǒ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ. ƩǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑǍ ǑǓNjǒǓ LJǓǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡǖǤ ǏǐDžLJǍǝDžǑǍ ǙǓǕǑDžǗDž ǍǐǍ LJNJǕǚǒNJǎ ǏǐDžLJǍǝNJǎ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƭǑNJNJǗǖǤ ǗǕǍ ǖǔǓǖǓdžDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž ǖ ǕDžnjǒǓǎ ǏǓǑǔǓǒǓLJǏǓǎ ǢǏǕDžǒDž.

• ƹǓǕǑDžǗ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ• ƹǓǕǑDžǗ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ‘ƹǓǕǑDžǗ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-14

• ƹǓǕǑDžǗ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ‘ƹǓǕǑDžǗ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-15

ƶǐNJLJDž-ǒDžǔǕDžLJǓ ƧLJNJǕǚ-LJǒǍnj

2D-ǕNJNjǍǑ

5-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5.2.18.1 ƹǓǕǑDžǗljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ

ƥǔǔDžǕDžǗǒǠNJ ǏǐDžLJǍǝǍ ǙǓǕǑDžǗDž ǢǏǕDžǒDž [Dual] (ƩLJDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ). ƲDžNjǍǑDžǎǗNJ ǒDž ǢǗǍ ǏǐDžLJǍǝǍ ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ Ǎnj ǙǓǕǑDžǗDž ǓljǒǓLjǓ ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǙǓǕǑDžǗ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƧǒǍǑDžǒǍNJ! Ƨ ǒDžǖǗǓǤǞNJNJ LJǕNJǑǤ ǙǓǕǑDžǗ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ NJǞNJ ǒNJ ǕNJDžǐǍnjǓLJDžǒ.

ƵNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ:

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǙǓǕǑDžǗDž ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ DžǏǗǍLJǒǓǎ ǕDžǑǏNJ ǔNJǕNJLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž, Dž LJ ljǕǘLjǓǎ — ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ. ƶǐNJljǘǣǞNJNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ (ljLJDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ): 1 > 2 > 1 Ǎ Ǘ. lj.

ƵNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž (ǕNJNjǍǑ ǜǗNJǒǍǤ)

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ ǙǓǕǑDžǗDž ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ ǔNJǕNJǚǓlj Ǐ ǖǐNJljǘǣǞNJǎ ǕDžǑǏNJ džNJnj njDžǔǘǖǏDž ǕNJNjǍǑDž ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ, ǜǗǓ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǔǕǓLJǓljǍǗǡ ǔǓǖǗǓdžǕDždžǓǗǏǘ (ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ, ǖǓnjljDžǒǍNJ ǏǐǍǔDž Ǎ Ǘ. lj.) ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž. ƪǖǐǍ LJ ǖǐNJljǘǣǞNJǎ ǕDžǑǏNJ ǒNJǗ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ, ǗǓ LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ.

ƴǕDžLJDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž

ƧNJǕǚǒǤǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž

ƯǐDžLJǍǝDž Freeze (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ)

ƵNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ:

ƵNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ:ƯǐDžLJǍǝDž [Update 2D] (ƳdžǒǓLJǍǗǡ 2D) ǓǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǗNJǏǘǞNJǑ ǖǓǖǗǓǤǒǍǍ Ǎ DžǏǗǍLJǍnjǍǕǘNJǗ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJ ǖǓǖNJljǒNJǎ ǕDžǑǏNJ.ƵNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDžƯǐDžLJǍǝDž [Update 2D] (ƳdžǒǓLJǍǗǡ 2D) DžǏǗǍLJǍnjǍǕǘNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǗNJǏǘǞNJǎ ǕDžǑǏNJ Ǎ LJǏǐǣǜDžNJǗ ǕNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǖ ǍǑNJǣǞǍǑǍǖǤ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǑǍ.

ƧNJǕǚǒǤǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž LJǠǔǓǐǒǤNJǗ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǕDžǑǏǓǎ ǖ ǏǐǍǔǓǑ Ǎ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ ǒDž ǗNJǏǘǞNJǑ ǢǏǕDžǒNJ 2D-ǕNJNjǍǑDž.

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƯǐDžLJǍǝDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǓǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ LJ ǗNJǏǘǞNJǎ ǕDžǑǏNJ.

ƵNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž

ƯǐDžLJǍǝDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) DžǏǗǍLJǍnjǍǕǘNJǗ ǕNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ljǐǤ ǓǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǓLjǓ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǗNJǏǘǞNJǎ ǕDžǑǏNJ. Ư ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ džǘljǘǗ ǔǕǍǑNJǒNJǒǠ ǔǓǖǐNJljǒǍNJ LJǠdžǕDžǒǒǠNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǕNJNjǍǑDž ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ.

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƧǠdžǕDžǗǡ ǙǓǕǑDžǗ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƧǒǍǑDžǒǍNJ! Ƨ ǒDžǖǗǓǤǞNJNJ LJǕNJǑǤ ǙǓǕǑDžǗ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ NJǞNJ ǒNJ ǕNJDžǐǍnjǓLJDžǒ.

2. ƴNJǕNJLJNJǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž.

3. ƧǠdžǕDžǗǡ ǖǓǖNJljǒǣǣ ǕDžǑǏǘ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǙǓǕǑDžǗDž.

4. ƴNJǕNJLJNJǖǗǍ ǖǓǖNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž.

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Update 2D] (ƳdžǒǓLJǍǗǡ 2D) (ǔǕDžLJDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž) ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž džǘljNJǗ LJǠdžǕDžǒǓ Ǎ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǒǓ ǢǗǓ NjNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

ƪǖǐǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ DžǏǗǍLJǒǓ (LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ), ǗǓ ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Update 2D] (ƳdžǒǓLJǍǗǡ 2D) (ǔǕDžLJDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž) LJǠdžNJǕNJǗ Ǎ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǖǓǖNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

ƩǐǤ LJǓnjLJǕDžǗDž Ǐ ǙǓǕǑDžǗǘ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Single] (ƳljǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ).

5.2.18.2 ƹǓǕǑDžǗǜNJǗǠǕNJǚ

ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ

[Quad] (ƼNJǗǠǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) — ǏǐDžLJǍǝDž ǙǓǕǑDžǗDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž).

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǓǕǑDžǗǓǑ ǓljǒǓLjǓ ǍǐǍ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ Ǎ ǙǓǕǑDžǗǓǑ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƵNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ)

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǙǓǕǑDžǗDž ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǓljǒǓǎ ǕDžǑǏNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔNJǕNJLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž, Dž LJ ljǕǘLjǓǎ — ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ. ƶǐNJljǘǣǞNJNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ (ǜNJǗǠǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ): 1 > 2 >3>4>1 Ǎ Ǘ. lj.

ƵNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž (ǕNJNjǍǑ ǜǗNJǒǍǤ)

2D-ǕNJNjǍǑ

5-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǙǓǕǑDžǗDž ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ ǔNJǕNJǚǓlj Ǐ ǖǐNJljǘǣǞNJǎ ǕDžǑǏNJ džNJnj njDžǔǘǖǏDž ǕNJNjǍǑDž ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ, ǜǗǓ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǔǕǓLJǓljǍǗǡ ǔǓǖǗǓdžǕDždžǓǗǏǘ (ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ, ǖǓnjljDžǒǍNJ ǏǐǍǔDž Ǎ Ǘ. lj.). ƪǖǐǍ LJ ǖǐNJljǘǣǞNJǎ ǕDžǑǏNJ ǒNJǗ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ, ǗǓ LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ.

ƴǕDžLJDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž

ƧNJǕǚǒǤǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž

ƯǐDžLJǍǝDž Freeze (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ)

ƵNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ:

ƯǐDžLJǍǝDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǓǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ LJ ǗNJǏǘǞNJǎ ǕDžǑǏNJ.

ƵNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž

ƯǐDžLJǍǝDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) DžǏǗǍLJǍnjǍǕǘNJǗ ǕNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ljǐǤ ǓǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǓLjǓ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǗNJǏǘǞNJǎ ǕDžǑǏNJ. Ư ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ džǘljǘǗ ǔǕǍǑNJǒNJǒǠ ǔǓǖǐNJljǒǍNJ LJǠdžǕDžǒǒǠNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǕNJNjǍǑDž ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ.

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƧǠdžǕDžǗǡ ǙǓǕǑDžǗ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

2. ƴNJǕNJLJNJǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž.

3. ƧǠdžǕDžǗǡ ǖǓǖNJljǒǣǣ ǕDžǑǏǘ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǙǓǕǑDžǗDž.

4. ƴNJǕNJLJNJǖǗǍ ǖǓǖNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ:ƯǐDžLJǍǝDž [Update 2D] (ƳdžǒǓLJǍǗǡ 2D) ǓǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǗNJǏǘǞNJǑ ǖǓǖǗǓǤǒǍǍ Ǎ DžǏǗǍLJǍnjǍǕǘNJǗ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJ ǖǓǖNJljǒNJǎ ǕDžǑǏNJ.ƵNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDžƯǐDžLJǍǝDž [Update 2D] (ƳdžǒǓLJǍǗǡ 2D) DžǏǗǍLJǍnjǍǕǘNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǗNJǏǘǞNJǎ ǕDžǑǏNJ Ǎ LJǏǐǣǜDžNJǗ ǕNJNjǍǑ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǖ ǍǑNJǣǞǍǑǍǖǤ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǑǍ.

ƧNJǕǚǒǤǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž LJǠǔǓǐǒǤNJǗ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǕDžǑǏǓǎ ǖ ǏǐǍǔǓǑ Ǎ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ ǒDž ǗNJǏǘǞNJǑ ǢǏǕDžǒNJ 2D-ǕNJNjǍǑDž.

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Update 2D] (ƳdžǒǓLJǍǗǡ 2D) (ǔǕDžLJDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž) ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž džǘljNJǗ LJǠdžǕDžǒǓ Ǎ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǒǓ ǢǗǓ NjNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

ƪǖǐǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ DžǏǗǍLJǒǓ (LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ), ǗǓ ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Update 2D] (ƳdžǒǓLJǍǗǡ 2D) (ǔǕDžLJDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž) LJǠdžǍǕDžNJǗ Ǎ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǖǓǖNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

ƩǐǤ LJǓnjLJǕDžǗDž Ǐ ǙǓǕǑDžǗǘ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Single] (ƳljǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ).

5.2.19 ƵNJNjǍǑ ǏǐǍǔDž

ƧǓ LJǕNJǑǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǓNJ ǜǍǖǐǓ ǏDžljǕǓLJ (2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ǛǍǏǐDž ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ LJ ǏǍǒǓǔDžǑǤǗǍ ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ). ǂǗǘ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǑǓNjǒǓ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǔǓ ǏDžljǕDžǑ.

ǂǏǕDžǒ: Cine: xxx (ƯǐǍǔ: ǚǚǚ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ.

Ƴ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDžnjljNJǐNJǒǍǤ ǏǐǍǔDž ljǐǤ ǙǓǕǑDžǗDž ljLJǘǚ ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǖǑ.: ƹǘǒǏǛǍǤ ǔǓǏDžljǕǓLJǓǎ ǕDžnjdžǍLJǏǍ ‘ƹǘǒǏǛǍǤ ǔǓǏDžljǕǓLJǓǎ ǕDžnjdžǍLJǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-18) ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D ljǐǤ ǙǓǕǑDžǗDž ǓljǒǓLjǓ, ljLJǘǚ Ǎ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ. ƶǑ. ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D ‘ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D’ ǒDž ǖǗǕ. 5-18

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƼǍǖǐǓ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǜǍǖǐDž ǐǍǒǍǎ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ, LjǐǘdžǍǒǠ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ. Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ljǐǍǒDž ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ. ǂǏǕDžǒ: Cine xxx (ƯǐǍǔ ǚǚǚ)

• ƬDžǔǘǖǏ ǕNJNjǍǑDž Cine (ƯǐǍǔ) ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǖǗǍǕDžǒǍǣ LJǖNJǚ ǑDžǕǏNJǕǓLJ Ǎ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

• ƹǘǒǏǛǍǤ ǏǐǍǔDž (ǕDždžǓǗDž Ǎ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍNJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗNJǎ) ǓljǍǒDžǏǓLJDž ǏDžǏ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ, ǗDžǏ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ ƻƩƯ.

ƼǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓljǒǓ njDž ljǕǘLjǍǑ, ǔNJǕNJǑNJǞDžǎǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ.ƴǓǖǐNJljǒǤǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒDžǤ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǖǓǖǗǓǍǗ Ǎnj ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ, ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǚ LJǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƳǒDž ǖǓǚǕDžǒǍǗǖǤ LJ ǏǍǒǓǔDžǑǤǗǍ ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ljǓ ǖǐNJljǘǣǞNJLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5.2.19.1 ƹǘǒǏǛǍǤǔǓǏDžljǕǓLJǓǎ

ǕDžnjdžǍLJǏǍ

ƴǓǖǐNJ ǔNJǕNJLJǓljDž ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž ǑǓNjǒǓ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǗǡ ljLJDž ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍǝ [Format] (ƹǓǕǑDžǗ) ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǚǓljǍǗǡ ǓǗ ǓljǒǓǎ ǕDžǑǏǍ ǖ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ Ǐ ljǕǘLjǓǎ, ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠǎ ǏǐǍǔ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƴǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǙǓǕǑDžǗDž ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǏDžNjljǠǎ Ǎnj ǏDžljǕǓLJ ǏǐǍǔDž 2D njDžǒǍǑDžNJǗ ǔǓǐǓLJǍǒǘ ǓdžǟNJǑDž ǔDžǑǤǗǍ, ǏǓǗǓǕǠǎ njDžǒǍǑDžNJǗ ǏDžljǕ LJ ǙǓǕǑDžǗNJ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

• ƴǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǙǓǕǑDžǗDž ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǏDžljǕǠ ǏǐǍǔDž 2D njDžǒǍǑDžǣǗ ǗǓǐǡǏǓ ǜNJǗLJNJǕǗǘǣ ǜDžǖǗǡ ǓǗ ǓdžǟNJǑDž ǔDžǑǤǗǍ, ǏǓǗǓǕǠǎ njDžǒǍǑDžǣǗ ǏDžljǕǠ LJ ǙǓǕǑDžǗNJ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

• ƹǘǒǏǛǍǤ ǔǓǏDžljǕǓLJǓǎ ǕDžnjdžǍLJǏǍ (ǙǓǕǑDžǗ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ) ǗDžǏNjNJ ljǓǖǗǘǔǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D ‘ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D’ ǒDž ǖǗǕ. 5-18 ).

5.2.19.2 ƥLJǗǓǏǐǍǔ2D

ƹǘǒǏǛǍǤ 2D Auto Cine (ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǗǡ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǘǣ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǏDžljǕǓLJ (ǒDžǜDžǐǓ, ǏǓǒNJǛ) ǙǓǕǑDžǗǓLJ ǖ ǕDžnjǒǠǑ ǜǍǖǐǓǑ ǓdžǠǜǒǠǚ Ǎ ǛLJNJǗǒǠǚ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ. Ƨ ǢǗǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒDž LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ Ǎ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ.

1. ƶǓǚǕDžǒǍǗNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǍǐǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ƻƩƯ.

NOTE: Ƨ ǙǓǕǑDžǗNJ ljLJǘǚ ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍǝ [Format] (ƹǓǕǑDžǗ).

ƴNJǕNJǑNJǞDžǎǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ, ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǓǎ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ.

2. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Auto Cine] (ƥLJǗǓǏǐǍǔ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ 2D Auto Cine (ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D).

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-19H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǢǗǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ, ǜǗǓdžǠ LJǠdžǕDžǗǡ ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǏǐǍǔDž. ƲDžNjDžǗǍNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǝDžLj ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǕDžnjǑNJǕDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǏǐǍǔDž, 1 ǍǐǍ 5. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ LJ ǢǗǓ LJǕNJǑǤ LJǠLJǓljǍǗǖǤ LJǠdžǕDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

4. ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǢǗǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ, ǜǗǓdžǠ LJǠdžǕDžǗǡ ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǏǐǍǔDž. ƲDžNjDžǗǍNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǝDžLj ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǕDžnjǑNJǕDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǏǐǍǔDž, 1 ǍǐǍ 5. ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǠLJǓljǍǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒ.

5. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǏǓǕǓǖǗǡ LJǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍǤ. 100 % ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǕNJDžǐǡǒǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (ǕNJDžǐǡǒǓNJ LJǕNJǑǤ).

6. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǑDžǖǝǗDždž ǕNJNjǍǑDž ǜǗNJǒǍǤ LJǕDžǞNJǒǍNJǑ ǢǗǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž. (ǏǓǢǙǙ. ǓǗ 0,8 ljǓ 2,4) ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗǖǤ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗ 1,0.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-20 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ljǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǏǍǒǓǔNJǗǐǍ.

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ džǘljǘǗ ǔǓǏDžnjDžǒǠ ǖ ǒDžǜDžǐDž ljǓ ǏǓǒǛDž Ǎ LJ ǓdžǕDžǗǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ.

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ džǘljǘǗ ǔǓǏDžnjDžǒǠ ǗǓǐǡǏǓ ǖ ǒDžǜDžǐDž ljǓ ǏǓǒǛDž.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹǘǒǏǛǍǤ ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ.• ƹǘǒǏǛǍǤ ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D ljǓǖǗǘǔǒDž ǗDžǏNjNJ LJ ǙǓǕǑDžǗDžǚ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƴǓǢǗǓǑǘ, ǔǕNJNjljNJ ǜNJǑ ǒDžNjDžǗǡ [Auto Cine] (ƥLJǗǓǏǐǍǔ), LJǠdžNJǕǍǗNJ NjNJǐDžNJǑǘǣ ǕDžǑǏǘ ǖ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ. ƩǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ, ǒDžǚǓljǤǞNJǑǘǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj), LJǠdžNJǕǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǖ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ, DžǏǗǍLJǍnjǍǕǘǎǗNJ ǙǘǒǏǛǍǣ [Autocine] (ƥLJǗǓǏǐǍǔ) Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [Start] (ƴǘǖǏ), ǜǗǓdžǠ ǔǓǏDžnjDžǗǡ ǏǐǍǔ ljǐǤ DžǏǗǍLJǒǓLjǓ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǔǓǑNJǜNJǒǓ njNJǐNJǒǓǎ ǗǓǜǏǓǎ).

• ƳǖǗDžǒǓLJǍLJ ǙǘǒǏǛǍǣ 2D Auto Cine (ƥLJǗǓǏǐǍǔ 2D), ǑǓNjǒǓ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ LJǖNJ ǏDžljǕǠ ǓljǍǒ njDž ljǕǘLjǍǑ, ǔNJǕNJǑNJǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ LJ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ.

• ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ, ǜǗǓdžǠ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ LJ LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D-ǕNJNjǍǑDž.

5.2.20 ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ Ǎ LJǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžǗǡ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǙǘǒǏǛǍǍ Pan Zoom (ƴDžǒǓǕDžǑǒǓNJ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ).

ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗDž ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ LJǓǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJǖǡ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓǑ [Zoom] (ƱDžǖǝǗDždž). ƧǓnjǑǓNjǒǓ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJ ljNJLJǤǗǍ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗǓLJ ǓǗ 0,8 ljǓ 2,4.

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǢǗǘ ǏǒǓǔǏǘ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗǖǤ ǏǓǢǙǙǍǛǍNJǒǗ 1,0. ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǗDžǏNjNJ ljǓǖǗǘǔǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ LJǠǖǓǏǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ (PanZoom (ƴDžǒǓǕDžǑǍǕǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ) ǍǐǍ HDZoom (ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ HD-ǏǕǓLJǓǗǓǏDž), ǓljǒDžǏǓ ǓǒDž ǒNJ LJǐǍǤNJǗ ǒDž Ǘǘ ǓdžǐDžǖǗǡ, ǏǓǗǓǕDžǤ LJǠljNJǐNJǒDž LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

• ƹǘǒǏǛǍǤ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ ljǓǖǗǘǔǒDž ǏDžǏ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ, ǗDžǏ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ.

8. ƲDžǜDžǗǡ ǍǐǍ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ LJǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ 2D-DžLJǗǓǏǐǍǔDž ǑǓNjǒǓ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž. Ƨ ǙǓǕǑDžǗNJ ljLJǘǚ ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ džǘljNJǗ ǔǓǏDžnjDžǒDž ǗǓǐǡǏǓ ǗDž ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǏDžljǕǓLJ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ DžǏǗǍLJǒǓǎ ǕDžǑǏNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǓǗǑNJǜNJǒDž njNJǐNJǒǓǎ ǗǓǜǏǓǎ).

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-21H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5.2.21 ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ

Ƨ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǑǓNjǒǓ ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ. ƵDžǑǏǘ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǒDžǐǓNjǍǗǡ ǒDž LJǖǣ ǓdžǐDžǖǗǡ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƵDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ. ƼDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ ǔǕǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǍ Ǎ ǜǍǖǐǓ ǖǗǕǓǏ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓǔǗǍǑǍnjǍǕǘǣǗǖǤ LJǒǘǗǕǍ ǕDžǑǏǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ.

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [HR-Zoom] (ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ).

2. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖDž.

3. ƧǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƩLJǍNjNJǒǍǤ:

¦ — ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ; ƽ — ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ; ƫ — ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ; Ɨ — ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ.

4. ƲDžǐǓNjǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ PanZoom (ƴDžǒǓǕDžǑǍǕǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ) ǍǐǍ HDZoom (ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ HD-ǏǕǓLJǓǗǓǏDž).

5. ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǓǏǒǓ ǓdžnjǓǕDž.

ƷǕNJǏdžǓǐ ǍǑNJNJǗ ljLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏDž ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƧǏǐǣǜNJǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǖǗǕǓǏNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-22 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓdžǒǓLJǐǤNJǗǖǤ ǔǕǍ ǏDžNjljǓǎ ǖǑNJǒNJ ǏDžljǕǓLJ, ǒǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ HD Zoom LJǐǓNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒNJ ǓdžǒǓLJǐǤNJǗǖǤ. ƲDž ǕǍǖǘǒǏNJ ǔǓǏDžnjDžǒǓ ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, LJǠLJNJljNJǒǒǓNJ ǒDž ǢǏǕDžǒ ǔNJǕNJlj LJǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǙǘǒǏǛǍǍ HD Zoom.

ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓǔǍǖDžǒDž LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ‘ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 17-7

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƲDž LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǕDžǑǏDž ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ LJǠljNJǐNJǒDž NjNJǐǗǠǑǍ LjǕDžǒǍǛDžǑǍ Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǖNJǏǗǓǕǘ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ ǒDž ǓǖǒǓLJǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ. ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǒNJ LJǐǍǤNJǗ ǒDž ǕDžǑǏǘ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

• ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǠLJǓljǍǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒ LJ ǙǓǕǑDžǗNJ ǓljǒǓLjǓ, ljLJǘǚ Ǎ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǕNJNjǍǑDžǚ: B-Mode (B-ǕNJNjǍǑ), CFM mode (ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ), PD mode (ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž), HD-Flow (ƵNJNjǍǑ HD-ǏǕǓLJǓǗǓǏDž), B-Flow (ƧǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž LJ B-ǕNJNjǍǑNJ) Ǎ Contrast (ƯǓǒǗǕDžǖǗ).

• ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒNJljǓǖǗǘǔǒǓ LJ ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǕNJNjǍǑDžǚ:

ǕNJNjǍǑNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǑ ǕNJNjǍǑNJ, M-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ ǕNJNjǍǑNJ 3D / 4D.

ƴǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ ǓljǒǓLjǓ Ǎnj ǢǗǍǚ ǕNJNjǍǑǓLJ LJǐǓNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗǓ.

ƴǕǍ ǓǗǏǐǣǜNJǒǍǍ ǢǗǍǚ ǕNJNjǍǑǓLJ LJǐǓNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǒǓLJDž džǘljNJǗ LJǠLJNJljNJǒǓ ǒDž ǢǏǕDžǒ.

NOTE: ƧǖNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ (LJǏǐǣǜNJǒǍNJ Ǎ LJǠǏǐǣǜNJǒǍNJ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ, ǕDžnjǑNJǕ Ǎ ǔǓnjǍǛǍǤ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǕDžnjǑNJǕ Ǎ ǔǓnjǍǛǍǤ ǕDžǑǏǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ Ǘ. ǔ.) LJǐǍǤǣǗ ǗǓǐǡǏǓ ǒDž ǗǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǏǓǗǓǕǓNJ DžǏǗǍLJǒǓ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ (njNJǐNJǒǠǎ ǐǓLjǓǗǍǔ GE), Ǎ LJǖNJ ǒǓLJǠNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǓdžǒǓLJǐNJǒǒǠNJ ǔǓǖǐNJ LJǒNJǖNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ).

NOTE: Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǕNJNjǍǑNJ HD-ǔǓǗǓǏDž ǕDžnjǑNJǕ Ǎ ǔǓnjǍǛǍǤ ǕDžǑǏǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ ǒDž 10 % ǔǕNJLJǓǖǚǓljǍǗ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǛLJNJǗDž. ƴǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ ǕDžnjǑNJǕDž ǍǐǍ ǔǓnjǍǛǍǍ ǓljǒǓǎ Ǎnj ǕDžǑǓǏ LJǗǓǕDžǤ ǕDžǑǏDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ ljǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ljDžǒǒǓǎ ǔǕǓǔǓǕǛǍǍ.

NOTE: ƵDžǑǏDž ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖLJǤnjDžǒDž ǖ ǕDžǑǏǓǎ ǛLJNJǗDž (ǐǣdžǠNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǓljǒǓǎ ǕDžǑǏǍ LJǠnjǠLJDžǣǗ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ljǕǘLjǓǎ ǕDžǑǏǍ).

NOTE: ƻLJNJǗ ǒDž LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ LJǍljNJǒ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ Ǔǒ džǠǐ LJǏǐǣǜNJǒ ljǓ DžǏǗǍLJǍnjDžǛǍǍ ǙǘǒǏǛǍǍ HD Zoom. ƲDž ǓdžǞNJǑ LJǍljNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǛLJNJǗDž ǒNJ ǔNJǕNJǑNJǞDžǣǗǖǤ.

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-23H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

NOTE:

• ƧǓ LJǕNJǑǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ǙǘǒǏǛǍǍ HDZoom (ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ HD-ǏǕǓLJǓǗǓǏDž) LJǐǓNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒNJ ǓdžǒǓLJǐǤNJǗǖǤ.ƲDž ǕǍǖǘǒǏNJ ǔǓǏDžnjDžǒǓ ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, LJǠLJNJljNJǒǒǓNJ ǒDž ǢǏǕDžǒ ǔNJǕNJlj LJǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǙǘǒǏǛǍǍ HD Zoom.

• Ƨ ǕNJNjǍǑNJ Pan Zoom LJǐǓNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ DžǏǗǍLJǒǓ. ƳǒǓ ǓdžǒǓLJǐǤNJǗǖǤ ǖ ǏDžNjljǠǑ ǓdžǒǓLJǐNJǒǍNJǑ ǏDžljǕǓLJ.

ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǍǐǍ ǛLJNJǗDž ǗDžǏNjNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [HR-Zoom] ljǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ǙǘǒǏǛǍǍ ƱDžǖǝǗDždž ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-24 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5.3 ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ 2D

ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǓǖǒǓLJǒǓǎ 2D-ǕNJNjǍǑ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƹǘǒǏǛǍǍ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ 2D ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ! Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǝǏDžǐǘ ǖNJǕǓLjǓ.

ƩǓǖǗǘǔǒǠ ǗDžǏǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ:

Quality (ƯDžǜNJǖǗLJǓ)‘ƯDžǜNJǖǗLJǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-25

Line Filter (ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ) ‘ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-25

ƹǍǐǡǗǕ ǘǖǍǐNJǒǍǤ LjǕDžǒǍǛ ǖǓǖǗDžLJǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ* ‘ƹǍǐǡǗǕ ǘǖǍǐNJǒǍǤ LjǕDžǒǍǛ ǖǓǖǗDžLJǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ*’ ǒDž ǖǗǕ. 5-25

ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ ‘ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-26

ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ ‘ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-26

ƹǍǐǡǗǕ ǔNJǕǖǍǖǗNJǒǗǒǓǖǗǍ ‘ƹǍǐǡǗǕ ǔNJǕǖǍǖǗNJǒǗǒǓǖǗǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-26

ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ ‘ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-27

ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-25H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5.3.1 ƯDžǜNJǖǗLJǓ

ƴDžǕDžǑNJǗǕ Quality (ƯDžǜNJǖǗLJǓ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǒDžǚǓljǍǗǡ ǏǓǑǔǕǓǑǍǖǖ ǑNJNjljǘ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǏDžljǕǓLJ.

ƩǐǤ ǔDžǕDžǑNJǗǕDž Quality (ƯDžǜNJǖǗLJǓ) ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǓ ǗǕǍ njǒDžǜNJǒǍǤ:

LJǠǖǓǏǓNJ: LJǠǖǓǏǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ/ǒǍnjǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ;

ǓdžǠǜǒǓNJ: ǓdžǠǜǒǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ/ǖǕNJljǒǤǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ;

ǒǍnjǏǓNJ: ǒǍnjǏǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ/LJǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ.

5.3.2 ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ

ƹǘǒǏǛǍǤ Line Filter (ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ) ǖLjǐDžNjǍLJDžNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ, ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓǑ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ljDžǗǜǍǏDž (ǍǐǍ ǔǓ ǏǕǍLJǓǎ). ƶǗNJǔNJǒǡ ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǍ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ. ƦǓǐǡǝDžǤ ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǤ ǖǒǍNjDžNJǗ ǝǘǑ, ǓljǒDžǏǓ ǘǚǘljǝDžNJǗ ljNJǗDžǐǍnjDžǛǍǣ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƷǕǍ LJDžǕǍDžǒǗDž ǖǗNJǔNJǒǍ ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǍ: LJǠǏǐ., ǒǍnjǏDžǤ, LJǠǖǓǏDžǤ.

LJǠǖǓǏDžǤ: ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǤ ǗǕNJǚ ǐǍǒǍǎ (25 / 50 / 25%) ǒǍnjǏDžǤ: ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǤ ljLJǘǚ ǐǍǒǍǎ (12,5 / 75 / 12,5%); LJǠǏǐ.: ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǍ ǒNJǗ;

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǒNJljǓǖǗǘǔǒDž, NJǖǐǍ LJǏǐǣǜNJǒǓ CrossBeam Compound Resolution Imaging (XBeam CRI)* (ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ)‘ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ CrossBeam ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ (XBeam CRI)*’ ǒDž ǖǗǕ. 5-11.

5.3.3 ƹǍǐǡǗǕ ǘǖǍǐNJǒǍǤ LjǕDžǒǍǛ ǖǓǖǗDžLJǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ*

ƪǖǐǍ ǢǗǓǗ ǙǍǐǡǗǕ ǍǑNJNJǗ njǒDžǜNJǒǍNJ «LJǠǖǓǏǍǎ», ǖǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖLjǐDžNjǍLJDžNJǗǖǤ. ƪǖǐǍ ǙǍǐǡǗǕ ǍǑNJNJǗ njǒDžǜNJǒǍNJ «ǒǍnjǏǍǎ», ǖǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, LJǠLjǐǤljǍǗ džǓǐNJNJ ǜNJǗǏǓ.

ƧDžǕǍDžǒǗǠ njǒDžǜNJǒǍǤ ǙǍǐǡǗǕDž: LJǠǏǐ., ǒǍnjǏǍǎ, ǖǕNJljǒǍǎ Ǎ LJǠǖǓǏǍǎ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-26 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ, NJǖǐǍ LJǏǐǣǜNJǒǓ CrossBeam Compound Resolution Imaging (XBeam CRI)* ‘ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ CrossBeam ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ (XBeam CRI)*’ ǒDž ǖǗǕ. 5-11 ) (ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ).

5.3.4 ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ

ƹǘǒǏǛǍǤ Enhance (ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǍǗǡ ǛǍǙǕǓLJǘǣ ǓdžǕDždžǓǗǏǘ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐDž ǖ ǛNJǐǡǣ ǘǐǘǜǝNJǒǍǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǗNJǚ ǍǐǍ ǍǒǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǖǑNJNjǒǠǚ ǖǐǓNJLJ ǖǗNJǒǏǍ ǖǓǖǘljDž). ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ljǓdžǍǗǡǖǤ džǓǐNJNJ ǜNJǗǏǓLjǓ Ǎ ǜǍǖǗǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƩǓǖǗǘǔǒǠ ǝNJǖǗǡ njǒDžǜNJǒǍǎ: 0, 1, 2, 3, 4, 5.

ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǘǖǍǐNJǒǍǤ LjǕDžǒǍǛ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ ǔǓǐNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

5.3.5 ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ

ƹǘǒǏǛǍǤ Dynamic Control (ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǖǍǐǍLJDžǗǡ ǜDžǖǗǡ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǖ ǛNJǐǡǣ ǘǐǘǜǝNJǒǒǓǎ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǗǓǎ ǍǐǍ ǍǒǓǎ ǔDžǗǓǐǓLjǍǍ. ƱǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ Ǔljǒǘ Ǎnj ljLJNJǒDžljǛDžǗǍ ǏǕǍLJǠǚ ljǍǒDžǑǍǜNJǖǏǓLjǓ ǏǓǒǗǕǓǐǤ.

ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ljǍǒDžǑǍǜNJǖǏǓLjǓ ǏǓǒǗǕǓǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ: ǓǗ C1 ljǓ C12.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ. ƧǍlj ǓǗǗNJǒǏǓLJ ǖNJǕǓLjǓ ǛLJNJǗDž ǗDžǏNjNJ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ. ƧǠdžǓǕ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ljǐǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž ǔǕǍLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3.

5.3.6 ƹǍǐǡǗǕ ǔNJǕǖǍǖǗNJǒǗǒǓǖǗǍ

Persistence (ƴNJǕǖǍǖǗNJǒǗǒǓǖǗǡ) — ǢǗǓ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǖǕNJljǒNJǒǍǤ ǏDžljǕǓLJ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǖǗǕDžǒǍǗǡ ǏǕDžǔǜDžǗǓǖǗǡ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƼNJǑ džǓǐǡǝNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǔNJǕǖǍǖǗNJǒǗǒǓǖǗǍ, ǗNJǑ džǓǐǡǝNJ ǜǍǖǐǓ ǘǖǕNJljǒNJǒǒǠǚ ǏDžljǕǓLJ. ƬǒDžǜNJǒǍNJ ǔNJǕǖǍǖǗNJǒǗǒǓǖǗǍ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ LJ ljǍDžǔDžnjǓǒNJ ǓǗ 1 ljǓ 8 LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ 2D-ǕNJNjǍǑDž njDžǔǍǖǍ.

* ƹǘǒǏǛǍǤ ƹǍǐǡǗǕ ǘǖǍǐNJǒǍǤ LjǕDžǒǍǛ ǖǓǖǗDžLJǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

2D-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 5-27H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƹǍǐǡǗǕ ǔNJǕǖǍǖǗNJǒǗǒǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ ǔǓǐNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǒNJljǓǖǗǘǔǒDž, NJǖǐǍ LJǏǐǣǜNJǒǓ CrossBeam Compound Resolution Imaging (XBeam CRI)*‘ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ CrossBeam ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ (XBeam CRI)*’ ǒDž ǖǗǕ. 5-11) (ƶǓǖǗDžLJǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ)

5.3.7 ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ

ǂǚǓǖǍLjǒDžǐǠ, ǖǍǐDž ǏǓǗǓǕǠǚ ǒNJ ǔǕNJLJǠǝDžNJǗ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǓLjǓ ǔǓǕǓLjǓLJǓLjǓ njǒDžǜNJǒǍǤ, ǒNJ džǘljǘǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ. ƹǘǒǏǛǍǤ [Reject] (ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ) ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǘǕǓLJǒǍ DžǑǔǐǍǗǘljǠ, ǒǍNjNJ ǏǓǗǓǕǠǚ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǠ ǓǗǏǐǓǒǤǣǗǖǤ. ƦǓǐǡǝǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǚǘljǝNJǑǘ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǗǏDžǒNJǎ (ƲDžǔǕǍǑNJǕ, ǑǓNjǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǕNJNjNJǏǗǓǕǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ, ǜǗǓdžǠ ǘǖǗǕDžǒǍǗǡ DžǕǗNJǙDžǏǗǠ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǖǓǖǘljǓLJ.)

ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ ǔǓǐNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ: 255. ƱǍǒǍǑDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ: 0. ƽDžLj: 5

5.3.8 ƧǠǚǓlj Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ 2D-ǕNJNjǍǑDž

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ 2D-ǕNJNjǍǑDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

2D-ǕNJNjǍǑ

5-28 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗDž ǖǗǕDžǒǍǛDž ǒDžǑNJǕNJǒǒǓ ǓǖǗDžLJǐNJǒDž ǔǘǖǗǓǎ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 6-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 6

M-ǕNJNjǍǑ

M-ǕNJNjǍǑ

6-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6. M-ǕNJNjǍǑ

ƧǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ LJ M-ǕNJNjǍǑNJ ljDžNJǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ LJǕNJǑNJǒǍ Ǎ ljLJǍNjNJǒǍǍ, ǔǓǐǘǜDžNJǑǘǣ ǓǗ ǒNJǔǓljLJǍNjǒǓLjǓ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǔǘǜǏDž. M-ǕNJNjǍǑ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ LJ ǔDžǕNJ ǖ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ. ƴǕǤǑDžǤ ǐǍǒǍǤ, Ʊ-ǏǘǕǖǓǕ, ǔNJǕNJǖNJǏDžNJǗ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǘǏDžnjǠLJDžǤ ǒDž ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǒNJǔǓljLJǍNjǒǓLjǓ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǔǘǜǏDž, ǓǗ ǏǓǗǓǕǓLjǓ ǖǓdžǍǕDžNJǗǖǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ LJ LJǍljNJ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǓLJ. ƩLJǍNjNJǒǍNJ ǍǐǍ ǏDžǏǍNJ-ǐǍdžǓ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ LJǓ LJǕNJǑNJǒǍ, ǔǕǓǍǖǚǓljǤǞǍNJ LJ ǢǗǓǑ ǔǓǐǓNjNJǒǍǍ, ǍǖǔǓǐǡnjǘǣǗǖǤ ǖǍǖǗNJǑǓǎ ljǐǤ ǖǓnjljDžǒǍǤ ǔǕǓǏǕǘǜǍLJDžNJǑǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž.

M-ǕNJNjǍǑ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ, LJ ǓǖǒǓLJǒǓǑ, ljǐǤ ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ. M-ǕNJNjǍǑ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ njDžǔǍǖDžǗǡ ljLJǍNjNJǒǍNJ DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ Ǎ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǗ ljNJǗDžǐǡǒǘǣ ǏDžǕǗǍǒǘ ljLJǍNjNJǒǍǤ. ǂǗDž ǏDžǕǗǍǒDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǖǓǖǗDžLJǍǗǡ LjǕDžǙǍǏ LJǕNJǑNJǒǒǓǎ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǖǓdžǠǗǍǎ ǖNJǕljNJǜǒǓLjǓ ǛǍǏǐDž. Ƨ M-ǕNJNjǍǑNJ ǑǓNjǒǓ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǗǓǜǒǠNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖǗǕǘǏǗǘǕ. Ƨ M-ǕNJNjǍǑNJ ǗDžǏNjNJ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǗǖǤ ǗNJǏǖǗǘǕǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ, ǔǓnjLJǓǐǤǣǞDžǤ ljǍǙǙNJǕNJǒǛǍǕǓLJDžǗǡ ǒǓǕǑDžǐǡǒǠNJ Ǎ ǔǓǕDžNjNJǒǒǠNJ ǗǏDžǒǍ.

Ƨ M-ǕNJNjǍǑNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǖǍǖǗNJǑǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ, ǝǏDžǐDž LjǐǘdžǍǒǠ, ǝǏDžǐDž LJǕNJǑNJǒǍ, ǏǕǍLJDžǤ ƯƸƨ, Dž ǗDžǏNjNJ ǝǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ. ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǗǕǍ ǙǓǕǑDžǗDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ M-ǕNJNjǍǑNJ. ƶǑ. ƹǓǕǑDžǗ‘ƹǓǕǑDžǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-8.

ƴǓǖǗǓǤǒǒǓNJ ǓdžǒǓLJǐNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ M-ǕNJNjǍǑNJ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘLJǍljNJǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ LJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǍ DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ Ʊ-ǏǘǕǖǓǕDž. ǂǗDž ǑLjǒǓLJNJǒǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǖǕDžnjǘ ǒDžǛNJǐǍǗǡ Ʊ-ǐǍǒǍǣ ǒDž ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǘǣ ǖǗǕǘǏǗǘǕǘ ǔǘǗNJǑ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ljDžǗǜǍǏDž.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž ǕDžnjljNJǐNJǒǓ ǒDž ljLJNJ ǜDžǖǗǍ. Ƨ ljDžǒǒǓǎ ǜDžǖǗǍ LJǠ ǘnjǒDžNJǗNJ, ǏDžǏ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ Ʊ-ǕNJNjǍǑ Ǎ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ NJLjǓ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ.

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž ǖǑ. ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-3) Ƴ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž ǖǑ. ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-8

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ǘǗǍǐǍǗ ǖǑ.: Utilities ‘ƸǗǍǐǍǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-2 (ƸǗǍǐǍǗǠ) Ǎ Gray Chroma Map ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3(ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ)

M-ǕNJNjǍǑ ǑǓNjǒǓ ǗDžǏNjNJ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ LJ ǖǓǜNJǗDžǒǍǍ ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ƻƩƯ.

ƶǑ. ƵNJNjǍǑ Ʊ + ƻƩƯ (Ʊ-ǕNJNjǍǑ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍǤ) ‘ƵNJNjǍǑ Ʊ+ ƻƩƯ (Ʊ-ǕNJNjǍǑ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 6-10

M-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 6-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.1 ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž

ƯǐDžLJǍǝDž M-ǕNJNjǍǑDž

ƲDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [M] njDžǔǘǖǏDžNJǗǖǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑ LJ ǔǓljLjǓǗǓLJǍǗNJǐǡǒǓǑ ǖǓǖǗǓǤǒǍǍ; ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ Ʊ-ǏǘǕǖǓǕ ǒDž DžǏǗǍLJǒǓǑ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ njDžǔǘǖǏNJ Ǎ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ M-ǕNJNjǍǑDž ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƵDždžǓǗDž ǖ Ʊ-ǕNJNjǍǑǓǑ»‘ƵDždžǓǗDž ǖ Ʊ-ǕNJNjǍǑǓǑ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-4). ƴǕǓǛNJljǘǕǘ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž» ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-8

ǂǗDž ǏǐDžLJǍǝDž ǗDžǏNjNJ ǖǐǘNjǍǗ ljǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǘǖǍǐNJǒǍǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž (ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ). ƶǑ.: «ƸǖǍǐNJǒǍNJ M-ǕNJNjǍǑDž»‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ M-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-6

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǘǖǍǐNJǒǍNJ, ǖǏǓǕǓǖǗǡ Ǎ ǜDžǖǗǓǗǘ.

6.1.1 ƴǕǍǒǛǍǔ

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ M-ǕNJNjǍǑDž ǔǓǐǘǜDžNJǗǖǤ ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž. ƴǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ Ʊ-ǏǘǕǖǓǕ. Ƴǒ ǓdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ǔǘǜǓǏ Ǎ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǔǓnjǍǛǍǣ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž. ƵDžnjLJNJǕǗǏDž M-ǕNJNjǍǑDž ǍǒǍǛǍDžǐǍnjǍǕǘNJǗǖǤ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƯǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǒǠǎ ǕNJNjǍǑ

ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠNJ ljDžǗǜǍǏǍ ǔǓnjLJǓǐǤǣǗ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ LJǠLJǓljǍǗǡ ǒDž ǢǏǕDžǒ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǘ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž. ƵDžnjLJNJǕǗǏDž M-ǕNJNjǍǑDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǙǓǕǑDžǗNJ ǔǕǓǏǕǘǗǏǍ (džǐǍNjDžǎǝDžǤ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǔǕDžLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ).

M-ǕNJNjǍǑ

6-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.2 ƵDždžǓǗDž ǖ Ʊ-ǕNJNjǍǑǓǑ

Ƨ M-ǕNJNjǍǑNJ ǑǓNjǒǓ ǏǓǒǗǕǓǐǍǕǓLJDžǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ:

ƵDžnjǑNJǞNJǒǍNJ ǏǘǕǖǓǕDž ‘ƴǓnjǍǛǍǤ ǏǘǕǖǓǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-4

ƥǏǗǍLJǍnjDžǛǍǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž‘ƥǏǗǍLJǍnjDžǛǍǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-4

Sweep Speed (ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ) ‘ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-5

Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǣ) ‘Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 6-5

Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž) ‘Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 6-5

ƵNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ ‘ƵNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-6

ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ‘ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-6

ƨǐǘdžǍǒǘ M-ǕNJNjǍǑDž ‘ƨǐǘdžǍǒDž M-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-6

ƸǖǍǐNJǒǍNJ M-ǕNJNjǍǑDž ‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ M-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-6

ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ M-ǕNJNjǍǑDž ‘ƯǍǒǓǔNJǗǐǤ M-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-7

6.2.1 ƴǓnjǍǛǍǤ ǏǘǕǖǓǕDž

6.2.2 ƥǏǗǍLJǍnjDžǛǍǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž

ƧǓnjǑǓNjǒǠ ǗǕǍ ǙǓǕǑDžǗDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƶǑ. ƹǓǕǑDžǗ‘ƹǓǕǑDžǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-8

ƲDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǑǓNjǒǓ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǘ M-ǕNJNjǍǑDž. ƴǓLJǗǓǕǒǓNJ ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) LJǠLJǓljǍǗ Ʊ-ǏǘǕǖǓǕ ǒDž DžǏǗǍLJǒǓNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

ƴǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [M] ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Ʊ-ǏǘǕǖǓǕDž ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǒǍǤ 2D- Ǎ M-ǕNJNjǍǑǓLJ.ǂǏǕDžǒ ǕDžnjljNJǐNJǒ ǒDž ljLJNJ ǒNJǕDžLJǒǠNJ ǜDžǖǗǍ. Ƨ LJNJǕǚǒNJǎ ǜDžǖǗǍ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. Ƨ ǒǍNjǒNJǎ ǜDžǖǗǍ njDžǔǘǖǏDžNJǗǖǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž M-ǕNJNjǍǑDž.

M-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 6-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.2.3 ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ ǏǐDžLJǍǝDž [Speed] (ƶǏǓǕǓǖǗǡ). ƶǑ. ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-3) ƲDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ LJLJNJǕǚ Ǎ LJǒǍnj ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ Ǔljǒǘ Ǎnj ǜNJǗǠǕNJǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ.

1 = 3,5 ǖǑ/ǖ

2 = 5,0 ǖǑ/ǖ

3 = 7,5 ǖǑ/ǖ

4 = 10,0 ǖǑ/ǖ (ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǢǏǕDžǒǘ ǖǍǖǗNJǑǠ)

6.2.4 Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍǒLJNJǕǗǍǕǓLJDžǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǘ M-ǕNJNjǍǑDž ǖ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJLJNJǕǚ ǒDž ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ LJǒǍnj.

ƯǐDžLJǍǝDž ǒNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž: ǓdžǠǜǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ.

ƯǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž: ǍǒLJNJǕǗǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍNJ. ƹǘǒǏǛǍǤ ǍǒLJNJǕǖǍǍ ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǢǒljǓLJDžLjǍǒDžǐǡǒǠǚ ljDžǗǜǍǏǓLJ.

6.2.5 Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)

ƷDžǏDžǤ NjNJ, ǏDžǏ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ.

ƶǑ. ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǜDžǖǗǓǗ ǔǕǍNJǑǒǍǏDž ‘ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǔǕǍǒǍǑDžNJǑǠǚ ǜDžǖǗǓǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-8

M-ǕNJNjǍǑ

6-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.2.6 ƵNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ

ƴDžǕDžǑNJǗǕ [TGC] (ƯƸƨ) ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓljǍǒDžǏǓLJǠǑ ljǐǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ M-ǕNJNjǍǑDž Ǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž.

ƲDžǖǗǕǓǎǏǘ ƯƸƨ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƴǓǐnjǘǒǏǓLJǠNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ ‘ƴǓǐnjǘǒǏǓLJǠNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ ƯƸƨ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-6

6.2.7 ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǓljǍǒDžǏǓLJDž LJ ǕDžnjLJNJǕǗǏNJ M-ǕNJNjǍǑDž Ǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ 2D-ǕNJNjǍǑDž. ƶǑ. ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ ‘ƴNJǕNJljDžLJDžNJǑDžǤ ǑǓǞǒǓǖǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 5-7

6.2.8 ƨǐǘdžǍǒDž M-ǕNJNjǍǑDž

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǒNJ ǓǗǐǍǜDžNJǗǖǤ ǓǗ ǙǘǒǏǛǍǍ LjǐǘdžǍǒǠ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ. ƶǑ. ƨǐǘdžǍǒDž 2D-ǕNJNjǍǑDž ‘ƨǐǘdžǍǒDž 2D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 5-5

6.2.9 ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ M-ǕNJNjǍǑDž

ƯǒǓǔǏDž [Gain] (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǓdžǞǘǣ ǤǕǏǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ M-ǕNJNjǍǑDž. ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǏǒǓǔǏǓǎ Gain (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǖǗNJǔNJǒǡ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǚ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǓLJ. ƧǖNJ ǔǕǍǒǍǑDžNJǑǠNJ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǠ ǘǖǍǐǍLJDžǣǗǖǤ ǓljǍǒDžǏǓLJǓ LJǒNJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LjǐǘdžǍǒǠ. ƹǘǒǏǛǍǤ M Gain (ƸǖǍǐNJǒǍNJ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž) LJǐǍǤNJǗ ǗǓǐǡǏǓ ǒDž ǕDžnjLJNJǕǗǏǘ.

ƯǐDžLJǍǝDž [M-Mode] (ƵNJNjǍǑ Ʊ): ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ (ǤǕǏǓǖǗǡ) LJǖNJLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƴǓLJǓǕǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ ǤǕǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƴǓLJǓǕǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗ ǤǕǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

M-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 6-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǘǖǍǐNJǒǍǤ: -15ljƦ — 15ljƦ. ƷNJǏǘǞNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [GN ...]

• ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ DžǏǗǍLJǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

6.2.10 ƯǍǒǓǔNJǗǐǤ M-ǕNJNjǍǑDž

ƴǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒDž LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ LJǠnjǓLJDž Ǎnj ǔDžǑǤǗǍ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ Ǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ M-ǕNJNjǍǑDž. ƴǕǍ ǔNJǕNJLJǓljNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕ LJ ǏǍǒǓǔDžǑǤǗǍ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ ljDžǒǒǠNJ njDž ǒNJǏǓǗǓǕǠǎ ǔǕǓǑNJNjǘǗǓǏ LJǕNJǑNJǒǍ (ljDžǒǒǠNJ M-ǕNJNjǍǑDž ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ǛǍǏǐDž ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ). ƴǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǒDž ǔǓǖNJǏǘǒljǒǓ.

ǂǏǕDžǒ:

ƯǐǍǔ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǍǐǍ ƴNJǗǐǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ M-ǕNJNjǍǑDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ (ǖǗǕǓǏDž ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ); ǑǍǒ. ljǐǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ: 60 ǖNJǏǘǒlj.

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƴNJǕNJLJNJǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž.

ƴǓǖǐNJ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž ǗǕNJǏdžǓǐ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ DžǏǗǍLJǒǠǑ ljǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǔNJǗǐǍ ǍǐǍ 2D-ǏǐǍǔDž.

2. ƧNJǕǚǒǤǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž ǖǐǘNjǍǗ ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǔNJǗǐNJǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ M-ǕNJNjǍǑDž Ǎ ǏǐǍǔǓǑ 2D-ǕNJNjǍǑDž. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǏDžnjDžǒ DžǏǗǍLJǒǠǎ ǏǐǍǔ:ƯǐǍǔ/ƴNJǗǐǤ xxx ǍǐǍ ƯǐǍǔ xxx/ƴNJǗǐǤ

3. ƩǐǤ LJǠnjǓLJDž ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ Ǎnj ǔDžǑǤǗǍ ǔǕǓǏǕǘǗǍǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ LJ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ.

M-ǕNJNjǍǑ

6-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.3 ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž

ƧǏǐǣǜǍǗNJ LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƹǘǒǏǛǍǍ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ.

NOTE: Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǝǏDžǐǘ ǖNJǕǓLjǓ.

ƩǓǖǗǘǔǒǠ ǗDžǏǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ:

Format (ƹǓǕǑDžǗ) ‘ƹǓǕǑDžǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-8

ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ ‘ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-9

ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ ‘ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-9

ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ ‘ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-10

6.3.1 ƹǓǕǑDžǗ

ƧǠ ǑǓNjNJǗNJ LJǠdžǕDžǗǡ ǓljǒǓ Ǎnj ǗǕNJǚ ǓǗǒǓǝNJǒǍǎ ǙǓǕǑDžǗDž ǢǏǕDžǒDž (60/40, 50/50 Ǎ 40/60).

M-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 6-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.3.2 ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ

ƹǘǒǏǛǍǤ Enhance (ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǍǗǡ ǛǍǙǕǓLJǘǣ ǓdžǕDždžǓǗǏǘ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐDž ǖ ǛNJǐǡǣ ǘǐǘǜǝNJǒǍǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǗNJǚ ǍǐǍ ǍǒǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǖǑNJNjǒǠǚ ǖǐǓNJLJ ǖǗNJǒǏǍ ǖǓǖǘljDž). ƸǖǍǐNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ljǓdžǍǗǡǖǤ džǓǐNJNJ ǜNJǗǏǓLjǓ Ǎ ǜǍǖǗǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǘǖǍǐNJǒǍǤ LjǕDžǒǍǛ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ ǔǓǐNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ. ƩǓǖǗǘǔǒǠ ǝNJǖǗǡ njǒDžǜNJǒǍǎ: 0, 1, 2, 3, 4, 5.

6.3.3 ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ

ƹǘǒǏǛǍǤ Dynamic Control (ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǖǍǐǍLJDžǗǡ ǒǘNjǒǘǣ ǜDžǖǗǡ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǖ ǛNJǐǡǣ ǘǐǘǜǝNJǒǍǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǗǓǎ ǍǐǍ ǍǒǓǎ ǔDžǗǓǐǓLjǍǍ. ƱǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ Ǔljǒǘ Ǎnj ljLJNJǒDžljǛDžǗǍ ǏǕǍLJǠǚ ljǍǒDžǑǍǜNJǖǏǓLjǓ ǏǓǒǗǕǓǐǤ.

ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ljǍǒDžǑǍǜNJǖǏǓLjǓ ǏǓǒǗǕǓǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ. ƩǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ: ǓǗ C1 ljǓ C12.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƧǍlj ǓǗǗNJǒǏǓLJ ǖNJǕǓLjǓ ǛLJNJǗDž ǗDžǏNjNJ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ. ƧǠdžǓǕ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ljǐǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž ǓǔǍǖDžǒ LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3.

ƹǓǕǑDžǗ: ǏǕǘǔǒǠǎ (60/40) ƹǓǕǑDžǗ: ǖǕNJljǒǍǎ (50/50) ƹǓǕǑDžǗ: ǑDžǐǠǎ (40/60)

M-ǕNJNjǍǑ

6-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.3.4 ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ

ƹǘǒǏǛǍǤ Reject (ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ) ǓǗǖNJǏDžNJǗ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǠ, DžǑǔǐǍǗǘljDž ǏǓǗǓǕǠǚ ǒǍNjNJ ǔǓǕǓLjǓLJǓLjǓ njǒDžǜNJǒǍǤ, ǔǕǍ ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǓǗǏǐǓǒNJǒǍNJ ǖǐDždžǠǚ ǖǍLjǒDžǐǓLJ). ǂǏǕDžǒ: (ljǍDžǔDžnjǓǒ) ǓǗ 0 ljǓ 255. ƶǓǖǗǓǤǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ ǔǓǐNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ: 255

ƱǍǒǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ: 0

ƽDžLj: 5

6.3.5 ƧǠǚǓlj Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

6.4 ƵNJNjǍǑ Ʊ+ ƻƩƯ (Ʊ-ǕNJNjǍǑ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍǤ)

ƵNJNjǍǑ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ ǛLJNJǗǓLJǓǎ M-ǕNJNjǍǑ ǤLJǐǤǣǗǖǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǑǍ ǕNJNjǍǑDžǑǍ, ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒǒǠǑǍ ljǐǤ ǒDžǐǓNjNJǒǍǤ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJNJǒǒǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ, ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǞNJǎ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǘǣ ǖǏǓǕǓǖǗǡ Ǎ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ljLJǍNjNJǒǍǤ NjǍljǏǓǖǗǍ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǍǐǍ ǕDžnjLJNJǕǗǏNJ M-ǕNJNjǍǑDž. Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ƻƩƯ ǛLJNJǗ ǒDžǏǐDžljǠLJDžNJǗǖǤ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ ǔǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǏDžǕǗ ljǍǖǔNJǕǖǍǍ Ǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ. ƯǐǍǒ ƻƩƯ ǒDžǏǐDžljǠLJDžNJǗǖǤ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ ǒDž LJǕNJǑNJǒǒǘǣ Ǔǖǡ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ ǕDžnjljNJǐNJǒǓ ǒDž ljLJNJ ǜDžǖǗǍ.

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-10 ƲDžǖǗǕǓǎǏǘ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ.‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ.’ ǒDž ǖǗǕ. 6-15

ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǘǗǍǐǍǗ. ƶǑ. ƸǗǍǐǍǗǠ ‘ƸǗǍǐǍǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-2 Ǎ ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3

6.4.1 ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ

M-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 6-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƯǐDžLJǍǝDž [M Mode] (Ʊ-ǕNJNjǍǑ) + ǏǐDžLJǍǝDž [C Mode] (ƻLJNJǗǓLJǓǎ ǕNJNjǍǑ) (DžǔǔDžǕDžǗǒǠNJ ǏǐDžLJǍǝǍ).

ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [M] Ǎ [C] LJǏǐǣǜDžNJǗ ǕNJNjǍǑ MCFM (Ʊ + ƻƩƯ) LJ ǔǓljLjǓǗǓLJǍǗNJǐǡǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ. ƲDž DžǏǗǍLJǒǓǑ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ Ʊ-ǏǘǕǖǓǕ Ǎ ǕDžǑǏDž ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž. ǂǗǍ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗDžǏNjNJ ǕNJLjǘǐǍǕǘǣǗ ǘǖǍǐNJǒǍNJ (GAIN) LJ ǕNJNjǍǑNJ Ʊ + ƻƩƯ (ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ). ƶǑ. ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǘǖǍǐNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ Ʊ + ƻƩƯ‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ M-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-6

Ƴ ǒDžǜDžǐNJ ǕDždžǓǗǠ ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ Ʊ + ƻƩƯ ǖǑ.: ƵDždžǓǗDž ǖ Ʊ + ƻƩƯ ‘ƵDždžǓǗDž ǖ Ʊ + ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-12) Ƴ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ ǖǑ.: ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ.’ ǒDž ǖǗǕ. 6-15

ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ: Speed (ƶǏǓǕǓǖǗǡ), Wall Motion Filter (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ), PRF (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) Ǎ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ).

• Ƨ ǕNJNjǍǑNJ Ʊ + ƻƩƯ ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ ǓljǒDž njǓǒDž ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ.• ƴǕǍ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǍ ǕDžǑǏǍ Ʊ + ƻƩƯ njǓǒDž ǙǓǏǘǖǍǕǓLJǏǍ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗǖǤ LJ ǛNJǒǗǕNJ

ǕDžǑǏǍ.

M-ǕNJNjǍǑ

6-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.4.2 ƵDždžǓǗDž ǖ Ʊ + ƻƩƯ

Ƨ ǕNJNjǍǑNJ MCFM (Ʊ + ƻƩƯ) ǑǓNjǒǓ ǏǓǒǗǕǓǐǍǕǓLJDžǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ:

ƵDžnjǑNJǕ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǕDžǑǏǍ Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǏǘǕǖǓǕDž ‘ƵDžnjǑNJǕ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǕDžǑǏǍ Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǏǘǕǖǓǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-12

ƥǏǗǍLJDžǛǍǣ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ ‘ƥǏǗǍLJǍnjDžǛǍǤ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-12

ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ LJ ǕNJNjǍǑNJ Ʊ + ƻƩƯ ‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ LJ ǕNJNjǍǑNJ Ʊ + ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-13

Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǣ) ‘Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 6-13

ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ (WMF) ‘ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ (WMF)’ ǒDž ǖǗǕ. 6-14

Velocity Range (PRF) (ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF) ƼDžǖǗǓǗǘ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ‘ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF)’ ǒDž ǖǗǕ. 6-14

ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ Ʊ + ƻƩƯ ‘ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ Ʊ + ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-15

ƳǖǗDžǐǡǒǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ DžǒDžǐǓLjǍǜǒǠ M-ǕNJNjǍǑǘ. ƴǓljǕǓdžǒǓǖǗǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƵDždžǓǗDž ǖ Ʊ-ǕNJNjǍǑǓǑ. ‘ƵDždžǓǗDž ǖ Ʊ-ǕNJNjǍǑǓǑ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-4

6.4.2.1 ƵDžnjǑNJǕǛLJNJǗǓLJǓǎ ǕDžǑǏǍ Ǎ

ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǏǘǕǖǓǕDž

6.4.2.2 ƥǏǗǍLJǍnjDžǛǍǤǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ

ƧǓnjǑǓNjǒǠ ǗǕǍ ǙǓǕǑDžǗDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƶǑ. ƹǓǕǑDžǗ‘ƹǓǕǑDžǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 6-8

ƲDžNjǍǑDžǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǍ [M] Ǎ [C] ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǛLJNJǗDž Ǎ ǔǓnjǍǛǍǤ ǏǘǕǖǓǕDž ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ LJ ǓljǍǒDžǕǒǓǑ ǙǓǕǑDžǗNJ.

ƧNJǕǚǒǤǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž ǖǐǘNjǍǗ ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ Ǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJǑ ǔǓnjǍǛǍǤ ǏǘǕǖǓǕDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ DžǏǗǍLJDžǛǍǍ 2D-ǕNJNjǍǑDž Ǎ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ.ǂǏǕDžǒ ǕDžnjljNJǐNJǒ ǒDž ljLJNJ ǒNJǕDžLJǒǠNJ ǜDžǖǗǍ. Ƨ LJNJǕǚǒNJǎ ǜDžǖǗǍ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. Ƨ ǒǍNjǒNJǎ ǜDžǖǗǍ njDžǔǘǖǏDžNJǗǖǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ.

M-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 6-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǑǓNjǒǓ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǘ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ.

NOTE: ƴǓLJǗǓǕǒǓNJ ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) LJǠLJǓljǍǗ ǏǘǕǖǓǕ Ʊ + ƻƩƯ ǒDž DžǏǗǍLJǒǓNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

6.4.2.3 ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJǘǖǍǐNJǒǍNJǑ LJ

ǕNJNjǍǑNJ Ʊ + ƻƩƯ

ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǏǒǓǔǏǓǎ Gain (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǖǗNJǔNJǒǡ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǚ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǓLJ. ƧǖNJ ǔǕǍǒǍǑDžNJǑǠNJ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǠ ǘǖǍǐǍLJDžǣǗǖǤ ǓljǍǒDžǏǓLJǓ LJǒNJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LjǐǘdžǍǒǠ.

ƧǕDžǞNJǒǍNJǑ ǏǐDžLJǍǝ [M Mode] (ƵNJNjǍǑ Ʊ) Ǎ / ǍǐǍ [C Mode] (ƻLJNJǗǓLJǓǎ ǕNJNjǍǑ) ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ (ǤǕǏǓǖǗǡ) LJǖNJLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

NOTE: ƹǘǒǏǛǍǤ [M] GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž) LJǐǍǤNJǗ ǗǓǐǡǏǓ ǒDž ǕDžnjLJNJǕǗǏǘ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž.

NOTE: ƹǘǒǏǛǍǤ [C] Gain (ƸǖǍǐNJǒǍNJ LJ ǛLJNJǗǓLJǓǑ ǕNJNjǍǑNJ) LJǐǍǤNJǗ ǗǓǐǡǏǓ ǒDž ǛLJNJǗǒǓǖǗǡ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹDžǏǗǍǜNJǖǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [GN ...].

6.4.2.4 Invert(ƭǒLJNJǕǖǍǤ)

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ LJǠǔǓǐǒǤNJǗ ǍǒLJNJǕǖǍǣ ǛLJNJǗǓLJ LJ ǕNJNjǍǑNJ Ʊ + ƻƩƯ. ƻLJNJǗ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǏǐǍǒDž ǍǒLJNJǕǗǍǕǘNJǗǖǤ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǒǘǐNJLJǓǎ ǐǍǒǍǍ.

ǏǐDžLJǍǝDž ǒNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž: ǏǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž:

ƳdžǠǜǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓLJ Ʊ + ƻƩƯ ƭǒLJNJǕǗǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓLJ Ʊ + ƻƩƯ

¦ ǏǕDžǖǒǠǎ ƽ ǖǍǒǍǎ ¦ ǖǍǒǍǎ ƽ ǏǕDžǖǒǠǎ

M-ǕNJNjǍǑ

6-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.4.2.5 ƹǍǐǡǗǕǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏǖǓǖǘljǓLJ (WMF)

ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǖǒǍNjNJǒǍǤ «ǝǘǑDž», LJǓnjǒǍǏDžǣǞNJLjǓ ǔǕǍ ljLJǍNjNJǒǍǍ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ǍǐǍ ǖNJǕljǛDž Ǎ ǍǑNJǣǞNJLjǓ ǒǍnjǏǘǣ ǜDžǖǗǓǗǘ, ǒǓ LJǠǖǓǏǘǣ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ. ƶǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓ LJǠǖǓǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž, ǜǗǓdžǠ ǘǖǗǕDžǒǍǗǡ ǖǐǠǝǍǑǓNJ džǍNJǒǍNJ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ǍǐǍ ǖNJǕljǛDž, ǒǓ Ǎ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓ ǒǍnjǏǓNJ, ǜǗǓdžǠ ǘljNJǕNjǍLJDžǗǡ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ LJǓnjǐNJ džDžnjǓLJǓǎ ǐǍǒǍǍ. ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ WMF (ƹǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǢǗǓLjǓ ǙǍǐǡǗǕDž. ƶǘǞNJǖǗLJǘǣǗ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ: low1 (ǒǍnjǏǍǎ1), low2 (ǒǍnjǏǍǎ2), mid1 (ǖǕNJljǒǍǎ1), mid2 (ǖǕNJljǒǍǎ2), high1 (LJǠǖǓǏǍǎ1), high2 (LJǠǖǓǏǍǎ2) Ǎ max (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ).

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [WMF] (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ljǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǒǘNjǒǓLjǓ njǒDžǜNJǒǍǤ ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐǓLJ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ. ƴNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ LJLJNJǕǚ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž, Dž ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒǍnj — ǘǑNJǒǡǝDžNJǗ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ, ǒǓ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǍNJ LjǕDžǒǍǜǒǠNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƲǍnjǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ǒNJǐǡnjǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǔǕǍ LJǠǖǓǏǓǑ njǒDžǜNJǒǍǍ PRF Ǎ ǒDžǓdžǓǕǓǗ.

• ƴǓljǚǓljǤǞNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐǓLJ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ Ǎ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ PRF (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

6.4.2.6 ƩǍDžǔDžnjǓǒǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF)

ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (PRF). ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ǍnjǑNJǒǤNJǗ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƶ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJǑ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ Ǎ PRF. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǗDžǏNjNJ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǖljLJǍLj, ǏǓǗǓǕǠǎ ǑǓNjNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ džNJnj LJǓnjǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ ǢǐDžǎnjǍǒLj-ǢǙǙNJǏǗDž.

ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗǍ LJǓǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJǖǡ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓǑ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƴNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ LJLJNJǕǚ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ PRF, Dž ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒǍnj — ǘǑNJǒǡǝDžNJǗ.

Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LjǐǘdžǍǒǠ ǕDžǑǏǍ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǓǔǕǓǖDž ǗDžǏNjNJ džǘljNJǗ ǍnjǑNJǒNJǒDž. (NJǖǐǍ ǜDžǖǗǓǗDž ǓǔǕǓǖDž džǓǐǡǝNJ ǒNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ LjǐǘdžǍǒNJ).

ƴǓǕǤljǓǏ LJǠdžǓǕDž NJljǍǒǍǛ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ PRF (ǏƨǛ, Ǒ/ǖ ǍǐǍ ǖǑ/ǖ) ǓǔǍǖDžǒ LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ.’ ǒDž ǖǗǕ. 6-15)

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ. ƷNJǏǘǞDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǓǔǕǓǖDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [PRF ...].

M-ǕNJNjǍǑ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 6-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6.5 ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ Ʊ + ƻƩƯ

ƶǑ. ƯǍǒǓǔNJǗǐǤ M-ǕNJNjǍǑDž.‘ƯǍǒǓǔNJǗǐǤ M-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 6-7

6.6 ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ.

ƧǏǐǣǜǍǗNJ LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƹǘǒǏǛǍǍ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ!

NOTE: ƵNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǑDžǖǝǗDždž, ǏDžǕǗǘ Ʊ + ƻƩƯ Ǎ džDžnjǓLJǘǣ ǐǍǒǍǣ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǗDžǏNjNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ.

ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž Ʊ + ƻƩƯ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǗ ǔDžǕDžǑNJǗǕDžǑ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ƻƩƯ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ Ʊ + ƻƩƯ. ‘CFM Sub Menu (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ)’ ǒDž ǖǗǕ. 8-8

M-ǕNJNjǍǑ

6-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗDž ǖǗǕDžǒǍǛDž ǒDžǑNJǕNJǒǒǓ ǓǖǗDžLJǐNJǒDž ǔǘǖǗǓǎ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 7

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7. ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƹǓǕǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǏǐǣǜDžNJǗ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǠǎ DžǒDžǐǍnj ǖǍLjǒDžǐDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖljLJǍLjDž, ǔǓǖǗǘǔDžǣǞǍǎ ǓǗ ljLJǍNjǘǞǍǚǖǤ ǓǗǕDžNjDžǗNJǐNJǎ LJ ǍnjǘǜDžNJǑǓǑ ǓdžǟNJǑNJ. ƶǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔNJǕNJǑNJǞDžNJǗǖǤ ǖǔǕDžLJDž ǒDžǐNJLJǓ Ǎ ǓǔǍǖǠLJDžNJǗ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ LJǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ǕDžǖǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǏǓǑǔǓǒNJǒǗǓLJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖljLJǍLjDž ǜDžǖǗǓǗǠ. ƬǒDžǜNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǍǐǍ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǕDžǖǔǓǐDžLjDžǣǗǖǤ ǒDž LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓǎ ǓǖǍ, Dž LJǕNJǑNJǒǍ — ǒDž LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǎ ǓǖǍ. ƯǓǑǔǓǒNJǒǗǠ DžǑǔǐǍǗǘljǠ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ LJǍljNJ ǓǗǗNJǒǏǓLJ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ. ƼNJǑ ǤǕǜNJ ǓǗǗNJǒǓǏ, ǗNJǑ LJǠǝNJ DžǑǔǐǍǗǘljDž.

ƩǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǑǓNjǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǓǗljNJǐǡǒǓ, ǒǓ ǓdžǠǜǒǓ ǓǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǖ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D. ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D ǖǓljNJǕNjǍǗ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǏǘǕǖǓǕ, ǓǔǕNJljNJǐǤǣǞǍǎ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǐǘǜDž ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D.

ƯǘǕǖǓǕ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž ǑǓNjǒǓ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžǗǡ ǔǓ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǣ ǔǓǗǓǏDž LJǒǘǗǕǍ ǖǓǖǘljDž ljǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǘLjǐDž. ƩǐǤ ǏDžǐǍdžǕǓLJǏǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǖǍǖǗNJǑDž ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǘLjǓǐ. ƴǕǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓǔǕDžLJǏDž ǒDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǘLjǓǐ ǒNJ LJLJǓljǍǗǖǤ.

ƩǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǓǖǗǓǍǗ Ǎnj ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǏǓǑǔǓǒNJǒǗǓLJ: ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ DžǒDžǐǍnjDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ljDžǒǒǠǚ, ljDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž Ǎ NJLjǓ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǤ, ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔdž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ, ǏDžǕǗDž ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ, ǝǏDžǐDž ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǍǐǍ ǜDžǖǗǓǗǠ Ǎ LJǕNJǑNJǒǒDžǤ ǝǏDžǐDž.

ƬǒDžǜNJǒǍǤ TI Ǎ MI ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ njDžLJǍǖǤǗ ǓǗ njǒDžǜNJǒǍǎ, njDžljDžǒǒǠǚ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǑǍ ǢǐNJǑNJǒǗDžǑǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ. ƴǓǐǒǓNJ ǓǔǍǖDžǒǍNJ DžǏǘǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ LJǠǚǓljDž ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐDžǚ ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ ‘ƦNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 2-2 Ǎ ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ ‘ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-2.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔdž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǑ ljǓǔǐNJǕNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ ‘PW Mode (ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-3

Ƴ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǑ ljǓǔǐNJǕNJ ǖǑ. ƵNJNjǍǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƵNJNjǍǑ CW (ƵNJNjǍǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-16

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.1 PW Mode (ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ)

ƯǘǕǖǓǕ ǍnjǘǜDžNJǑǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒ ǒDž ǏǘǕǖǓǕNJ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. Ƴǒ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ, LJ ǏDžǏǓǑ ǑNJǖǗNJ ǒDž ǔǕǓǗǤNjNJǒǍǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǐǘǜDž LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǠǎ DžǒDžǐǍnj. Ư ǍnjǘǜDžNJǑǓǑǘ ǓdžǟNJǑǘ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ljǓdžDžLJǐNJǒ ǏǘǕǖǓǕ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž.

ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ ǔǓljǕDžnjljNJǐǤNJǗǖǤ ǒDž ljLJNJ LjǕǘǔǔǠ. Ƨ ljDžǒǒǠǚ LjǕǘǔǔDžǚ LJǠ ǘLJǍljǍǗNJ, ǏDžǏ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǕNJNjǍǑ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǏDžǏ ǓǗǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ NJLjǓ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ.

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ.: ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-3) Ƴ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏNJ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑǓǗǕǍǗNJ: ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-13

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ǘǗǍǐǍǗ ǖǑ.: Utilities ‘ƸǗǍǐǍǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-2 (ƸǗǍǐǍǗǠ) Ǎ Gray Chroma Map ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3(ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ)

7.1.1 ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƯǐDžLJǍǝDž ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (ǓdžǠǜǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž)

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [PW] (ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ) ljǐǤ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ. ƶǒDžǜDžǐDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǏǘǕǖǓǕ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǒDž DžǏǗǍLJǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ 2D.

ƩǐǤ ǔǘǖǏDž Ǎ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ.: ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-4 ƩǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ.: ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-13

ǂǗDž DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗDžǏNjNJ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ. ǖǑ.: ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-6

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ PW Main (ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ), Speed (ƶǏǓǕǓǖǗǡ), Gate width (ƽǍǕǍǒDž ǓǏǒDž), Loudspeaker Volume (ƨǕǓǑǏǓǖǗǡ LjǕǓǑǏǓLjǓLJǓǕǍǗNJǐǤ), Wall Motion Filter (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) Ǎ PRF (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

• ƹǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǓnjǑǓNjǒDž ǗǓǐǡǏǓ ljǐǤ ǐǍǒNJǎǒǠǚ ljDžǗǜǍǏǓLJ.

7.1.2 ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž

ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJǏǐǣǜDžNJǗ:

Gate Position & Gate Width (ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǝǍǕǍǒǘ ǓǏǒDž) ‘ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǝǍǕǍǒDž ǓǏǒDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-4

Activation of PW Mode (ƥǏǗǍLJDžǛǍǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘ƥǏǗǍLJǍnjDžǛǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-5

PW Gain Control (ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-6

PW Automatic Optimization (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǘǣ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǘǣ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-6

Sweep Speed (ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ) ‘ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-7

Audio Signal (ƥǘljǍǓǖǍLjǒDžǐ) ‘Audio Signal (ƥǘljǍǓǖǍLjǒDžǐ)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-7

Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǣ) ‘Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-7

Angle Correction (ƯǓǕǕNJǏǛǍǣ ǘLjǐDž) ‘ƯǓǕǕNJǏǛǍǤ ǘLjǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-7

Baseline (ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ) ‘ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-8

WMF (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ‘ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-8

Velocity Range (PRF) (ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF) ƼDžǖǗǓǗǘ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ‘ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-10

ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ‘ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-11

Freeze (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ‘ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-12

PW Cineloop (ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-12

7.1.2.1 ƴǓǐǓNjNJǒǍNJǍ ǝǍǕǍǒDž ǓǏǒDž

Ƨ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǑ ljǓǔǐNJǕNJ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ ǛNJǐNJLJDžǤ ǓdžǐDžǖǗǡ, ǔǕǓǚǓljǤǞDžǤ LJljǓǐǡ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǐǘǜDž. ƩDžǒǒǘǣ ǓdžǐDžǖǗǡ ǒDžnjǠLJDžǣǗ ǓǏǒǓǑ. ƳǏǒǓ ǕDžǖǔǓǐDžLjDžNJǗǖǤ ǒDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǑ ǐǘǜNJ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ LJǍljNJ ljLJǘǚ ǐǍǒǍǎ, ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǠǚ ǐǍǒǍǍ ǐǘǜDž. ƱǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǓǏǒDž. ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǝǍǕǍǒǘ ǓǏǒDž ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔǕǍ ǔǓǑǓǞǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž (ǒDžNjǑǍǗNJ LJNJǕǚǒǣǣ ǏǒǓǔǏǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǙǘǒǏǛǍǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž). ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǓǏǒDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǗǡ ǏǕǓLJǓǗǓǏ LJ ǒǘNjǒǓǑ ǑNJǖǗNJ. ƴǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ ǕDžnjǑNJǕDž ǓǏǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǍǐǍ ǖǓLJǑNJǞNJǒǒǓǑ

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǕNJNjǍǑNJ NJLjǓ ǗNJǏǘǞNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǑǍǐǐǍǑNJǗǕDžǚ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž, LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔdž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

ƵDžnjǑNJǕ ǓǏǒDž ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ljLJNJǒDžljǛDžǗǡǣ ǖǗǘǔNJǒǤǑǍ: 0,7 ǑǑ, 1 ǑǑ, 2 ǑǑ, 3 ǑǑ, 4 ǑǑ, 5 ǑǑ, 6 ǑǑ, 7 ǑǑ, 8 ǑǑ, 9 ǑǑ, 10 ǑǑ Ǎ 15 ǑǑ.

7.1.2.2 ƥǏǗǍLJǍnjDžǛǍǤǕNJNjǍǑDž

ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǢǏǕDžǒ DžǖǍǑǑNJǗǕǍǜǒǓ ǕDžnjljNJǐǤNJǗǖǤ. ƶLJNJǕǚǘ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D, Dž LJǒǍnjǘ — ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ǖǔNJǏǗǕ. ƧǓnjǑǓNjǒǠ ǗǕǍ ǙǓǕǑDžǗDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ; ǖǑ. ƹǓǕǑDžǗ‘ƹǓǕǑDžǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-14

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǔǓǏDžnjDžǒǠ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ljǐǤ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǔǓnjǍǛǍǣ ǓǏǒDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǒDž ǓǗljNJǐǡǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D.mo ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǏǘǕǖǓǕDž ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDžnp ƨǐǘdžǍǒDž ǓǏǒDž

ƧNJǕǚǒǤǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔNJǕNJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǑNJNjljǘ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJǑ ǔǓnjǍǛǍǍ ǓǏǒDž Ǎ ǝǍǕǍǒǓǎ ǓǏǒDž. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǒǓǔǏǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž ǓǗ ǏǘǕǖǓǕDž ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǔǓnjǍǛǍǍ ǓǏǒDž ǒDž ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǓǏǒDž. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ljǐǤ LJǓnjLJǕDžǗDž Ǐ ǍnjǑNJǒNJǒǍǣ ǔǓnjǍǛǍǍ ǓǏǒDž.

n ǘǑNJǒǡǝNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǓǏǒDžp ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǓǏǒDž

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ njDžǔǘǖǏDž ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D džǘljNJǗ ǓǖǗDžǒǓLJǐNJǒǓ. ƴǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƶǔNJǏǗǕ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž džǘljNJǗ ǓǖǗDžǒǓLJǐNJǒ, Dž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D LJNJǕǒNJǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ.

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.1.2.3 ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž

ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƸǖǍǐNJǒǍNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǘǔǕDžLJǐǤNJǗ DžǑǔǐǍǗǘljǓǎ ǔǕǍǒǍǑDžNJǑǠǚ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǖǍLjǒDžǐǓLJ. ƩǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǑǓNjǒǓ ljǓLJNJǖǗǍ ljǓ ǘǕǓLJǒǤ, ǏǓǗǓǕǠǎ njDžǔǓǐǒǤNJǗ ǝǏDžǐǘ ǖNJǕǓLjǓ ǔǕǍ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ DžǒDžǐǍnjNJ ǙǓǕǑǠ ǖǍLjǒDžǐDž džNJnj ǔǓǤLJǐNJǒǍǤ ǝǘǑDž.

ƯǐDžLJǍǝDž [PW Mode] (ƵNJNjǍǑ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǏǐDžLJǍǝǍ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǘǖǍǐNJǒǍNJ (ǤǕǏǓǖǗǡ) LJǖNJLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǒǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž.

ƴǕǍ ǔǓLJǓǕǓǗNJ ǕǘǜǏǍ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ LJNJǖǡ ǖǔNJǏǗǕ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǤǕǜNJ. ƴǕǍ ǔǓLJǓǕǓǗNJ ǕǘǜǏǍ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ LJNJǖǡ ǖǔNJǏǗǕ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǤǕǜNJ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹDžǏǗǍǜNJǖǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [GN ...].• ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ

ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ, ǒNJnjDžLJǍǖǍǑǓ ǓǗ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǚ ǕNJNjǍǑǓLJ, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ ǛLJNJǗǓLJǓǎ.

7.1.2.4 ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǘǣ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǣ

ǕNJNjǍǑDžǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓljǓǔǔǐNJǕDž

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǔǗǍǑǍnjǍǕǘNJǗ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ. PRF (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ): DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžǒDžǕǘNjNJǒǍNJ ǖDžǑǠǚ LJǠǖǓǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž Ǎ ǕNJLjǘǐǤǛǍǤ džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǝǏDžǐǠ ǖǏǓǕǓǖǗǍ: ǓǒDž džǘljNJǗ ǖljLJǍǒǘǗDž ǗDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǜǗǓdžǠ ǖǔNJǏǗǕ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž ǒDžǚǓljǍǐǖǤ LJ ǛNJǒǗǕNJ.

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [auto] (ƥLJǗǓ) ǒDžǜǍǒDžNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ PRF (ƼDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) Ǎ džDžnjǓLJǓǎ ǐǍǒǍǍ.

ƴǕǍ ǔǓLJǗǓǕǒǓǑ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǓdžǒǓLJǐǤNJǗǖǤ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ljLJDžNjljǠ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [auto] (ƥLJǗǓ) ljǐǤ LJǠǏǐǣǜNJǒǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƪǖǐǍ ǙǘǒǏǛǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ DžǏǗǍLJǒDž, ǗǓ ǏǐDžLJǍǝDž [auto] ǤǕǏǓ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž.

• ƼDžǖǗǓǗǘ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ Ǎ džDžnjǍǖǒǘǣ ǐǍǒǍǣ ǑǓNjǒǓ LJǖNJLjljDž ǍnjǑNJǒǍǗǡ LJǕǘǜǒǘǣ!

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž DžǏǗǍLJǍǕǘǣǗǖǤ ǓdžDž ǕNJNjǍǑDž (ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 2D Ǎ ǖǔNJǏǗǕ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž).

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.1.2.5 ƶǏǓǕǓǖǗǡǕDžnjLJNJǕǗǏǍ

ǂǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ Speed (ƶǏǓǕǓǖǗǡ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ. ƦǓǐNJNJ LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLjǓljǍǗǡǖǤ ǔǕǍ DžǒDžǐǍnjNJ ǏǕǍLJǠǚ ǔǓǗǓǏDž. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, ǖǕNJljǒǍǎ LjǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ ǒDžǑǒǓLjǓ ǐNJLjǜNJ LJǠǜǍǖǐǍǗǡ ǔǕǍ džǠǖǗǕǓǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏNJ, ǜNJǑ ǔǕǍ ǑNJljǐNJǒǒǓǎ. ƯǐDžLJǍǝDž [Speed] (ƶǏǓǕǓǖǗǡ) ǒDžǚǓljǍǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ; ǖǑ. ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-3

ƲDžNjDžǗǍNJǑ ¦ ǍǐǍ ƽ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ Ǔljǒǘ Ǎnj ǜNJǗǠǕNJǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ.

1 = 3,5 ǖǑ/ǖ

2 = 5,0 ǖǑ/ǖ

3 = 7,5 ǖǑ/ǖ

4 = 10,0 ǖǑ/ǖ (ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǢǏǕDžǒǘ ǖǍǖǗNJǑǠ)

7.1.2.6 Audio Signal(ƥǘljǍǓǖǍLjǒDžǐ)

ƴNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǘǕǓLJNJǒǡ njLJǘǏǓLJǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž, ǔǓǐǘǜDžNJǑǓLjǓ Ǎnj ǖǔNJǏǗǕDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

¦ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ LjǕǓǑǏǓǖǗǍ ǓdžǓǍǚ ljǍǒDžǑǍǏǓLJ

ƽ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍNJ LjǕǓǑǏǓǖǗǍ ǓdžǓǍǚ ljǍǒDžǑǍǏǓLJ

ƸǕǓLJNJǒǡ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǓǗ 0 ljǓ 96 ljƦ.

7.1.2.7 Invert(ƭǒLJNJǕǖǍǤ)

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǍǒLJNJǕǗǍǕǘNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǔNJǏǗǕDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž. ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ ǖǔNJǏǗǕ ǍǒLJNJǕǗǍǕǘNJǗǖǤ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ. ƶǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ ǝǏDžǐDž ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǍǐǍ ǜDžǖǗǓǗǠ. ƴǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǣ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ [Invert] (ƭǒLJNJǕǖǍǤ). ǂǗǓ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǏDžǏ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ, ǗDžǏ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ.

ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ ǓnjǒDžǜDžNJǗ ǏǕǓLJǓǗǓǏ ǔǓ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǣ Ǐ ljDžǗǜǍǏǘ. ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ — ǏǕǓLJǓǗǓǏ LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǓǗ ljDžǗǜǍǏDž.

7.1.2.8 ƯǓǕǕNJǏǛǍǤǘLjǐDž

ƩǐǤ ljǓǖǗǍNjNJǒǍǤ ǓǔǗǍǑDžǐǡǒǠǚ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ Ǎ ǗǓǜǒǓǖǗǍ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǘLjǓǐ ǑNJNjljǘ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǑ ǐǘǜǓǑ Ǎ ǏǕǓLJǓǗǓǏǓǑ ljǓǐNjNJǒ ǖǓǖǗDžLJǐǤǗǡ ǓǗ 0 ljǓ 20 LjǕDžljǘǖǓLJ. ƳljǒDžǏǓ Ǎnj-njDž DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǎ ǔǕǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ ǔNJǕǍǙNJǕǍǜNJǖǏǍǚ ǖǓǖǘljǓLJ ǢǗǓǗ ǘLjǓǐ ǓdžǠǜǒǓ ǖǓǖǗDžLJǐǤNJǗ ǓǗ 55 ljǓ 65 LjǕDžljǘǖǓLJ. ƷDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǑǓNjǒǓ LJǠǜǍǖǐǍǗǡ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž ǖ ǘǜNJǗǓǑ ǘLjǐDž ǔDžljNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǐǘǜDž ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǓǖǍ ǖǓǖǘljDž. ƶǓǖǘlj ljǓǐNjNJǒ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ LJ ǔǕǓljǓǐǡǒǓǑ ǖNJǜNJǒǍǍ, Ǎ ǏǘǕǖǓǕ ǘLjǐDž ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓ ǓǖǍ ǖǓǖǘljDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ njǓǒǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ).

ƯǐDžLJǍǝDž ǒNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž ƲǓǕǑDž ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ ǒDžlj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ

ǓdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ ǔǓlj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ.

ƯǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž ƭǒLJNJǕǗǍǕ

ǓLJDžǒǒǠǎƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ ǒDžlj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ. ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ ǔǓlj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ.

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƯǓǕǕNJǏǛǍǤ ǘLjǐDž ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǘǣ ǝǏDžǐǘ, ǓǒDž ǒNJǓdžǚǓljǍǑDž ǗǓǐǡǏǓ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (ǖǑ/ǖ, Ǒ/ǖNJǏ) LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǘǕDžLJǒNJǒǍNJǑ ljǓǔǐNJǕDž.

ƸLjǓǐ ǏǘǕǖǓǕDž ǑǓNjNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡǖǤ ǖǗǘǔNJǒǤǑǍ ǔǓ 1Ƽ LJ ǓdžǓǍǚ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤǚ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ. ƴǕǍ ǔǓLJǗǓǕǒǓǑ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǘLjǐDž ǏǓǕǕNJǏǛǍǤ ǘLjǐDž ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ ǓǗ +60 ljǓ 0 Ǎ ljǓ –60Ƽ. Ƨ ǔǕǓLjǕDžǑǑDžǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǓǗǖǘǗǖǗLJǘǣǗ ǘǏDžnjDžǒǍǤ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǏǓǕǕNJǏǛǍǍ ǘLjǐDž.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹDžǏǗǍǜNJǖǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [SV ...] (ƸLjǓǐ SV ...).• ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǘLjǐDž LJǓnjǑǓNjǒDž LJǖNJLjljDž, ǏDžǏ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ, ǗDžǏ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ

ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ.

7.1.2.9 ƦDžnjǍǖǒDžǤǐǍǒǍǤ

ƶljLJǍLj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǖǔNJǏǗǕDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ. ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (ǖǑ/ǖ, Ǒ/ǖ) ǍǐǍ ǜDžǖǗǓǗǠ (ǏƨǛ) ǒDž LJNJǕǚǒNJǑ Ǎ ǒǍNjǒNJǑ ǏǕDžǤǚ ǢǏǕDžǒDž (ǝǏDžǐDž, džNJǐDžǤ LjǕDžǒǍǜǒDžǤ ǐǍǒǍǤ) ǓǗǑNJǜDžǣǗ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǘǣ ǖǏǓǕǓǖǗǡ (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ).

ƦDžnjǓLJDžǤ ǐǍǒǍǤ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǖǑNJǞNJǒDž ǒDž 8 ǖǗǘǔNJǒNJǎ LJLJNJǕǚ ǍǐǍ ǒDž 8 ǖǗǘǔNJǒNJǎ LJǒǍnj.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ. ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ LJǓnjǑǓNjǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ Ǎ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ.

7.1.2.10 ƹǍǐǡǗǕǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ

ǖǓǖǘljǓLJ

Wall Motion Filter (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǘǖǗǕDžǒNJǒǍǤ ǘǕǓLJǒǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǝǘǑDž, ǓdžǘǖǐǓLJǐNJǒǒǓLjǓ ljLJǍNjNJǒǍNJǑ ǖǗNJǒǏǍ ǖǓǖǘljDž ǍǐǍ ǖNJǕljǛDž, Ǔǒ ǍǑNJNJǗ ǒǍnjǏǘǣ ǜDžǖǗǓǗǘ, ǒǓ LJǠǖǓǏǘǣ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ. ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓ ǖǍǐǡǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ljǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǖǐǠǝǍǑǓLjǓ džǍNJǒǍǤ ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǗNJǒǓǏ, ǒǓ ǔǕǍ ǢǗǓǑ ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžǣǞǍǎ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǘǣ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ljǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ LJdžǐǍnjǍ džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ. ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ [WMF] (ƹǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǢǗǓLjǓ ǙǍǐǡǗǕDž.

ƶǘǞNJǖǗLJǘǣǗ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ: 60 ƨǛ, 100 ƨǛ, 160 ƨǛ, 230 ƨǛ, 280 ƨǛ, 400 ƨǛ Ǎ 600 ƨǛ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [WMF] (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ljǐǤ LJǠdžǓǕDž ǒǘNjǒǓLjǓ ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ. ƶǑNJǖǗǍǗNJ NJLjǓ LJLJNJǕǚ — ljǐǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǍǐǍ LJǒǍnj — ljǐǤ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ ǙǍǐǡǗǕDž.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ, ǒǓ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǍNJ LjǕDžǒǍǜǒǠNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƶDžǑǠNJ ǒǍnjǏǍNJ LjǕDžǒǍǜǒǠNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǙǍǐǡǗǕDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ǒNJǐǡnjǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǔǕǍ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǓLjǓ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ (PRF) (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƥǒDžǐǓLjǍǜǒǠǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǖDžǑǠNJ LJǠǖǓǏǍNJ LjǕDžǒǍǜǒǠNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǙǍǐǡǗǕDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ǒNJǐǡnjǤ

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǔǕǍ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ džǓǐNJNJ ǒǍnjǏǓLjǓ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ (PRF) (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

• ƴǓljǚǓljǤǞNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐǓLJ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ Ǎ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ PRF (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.2 ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF)

ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (PRF). ǂǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǏǒǓǔǏǓǎ ǑNJǒǣ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) PRF ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ǝǏDžǐǠ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑDžǏǖǍǑǘǑ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǖljLJǍLjNJ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǑǓNjNJǗ ǓǗǕDžNjDžǗǡǖǤ džNJnj ǒDžǐǓNjNJǒǍǤ ǖǔNJǏǗǕǓLJ, ǗǓNjNJ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ljǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ NjNJǐDžNJǑǓLjǓ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ. ƴNJǕNJǏǐǣǜǍǗNJ LJLJNJǕǚ ljǐǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗNJ LJǒǍnj ljǐǤ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ.

ƧǓnjǑǓNjǒǠǎ ǑDžǏǖǍǑǘǑ ǜDžǖǗǓǗǠ LJǠdžǓǕǏǍ džǘljNJǗ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LjǐǘdžǍǒǠ ǓǏǒDž LJǠdžǓǕǓǜǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž. ƴǕǍ ǔǕNJLJǠǝNJǒǍǍ ǢǗǓLjǓ ǑDžǏǖǍǑǘǑDž LJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗNJ ljDžǐǡǒNJǎǝNJLjǓ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ HPRF (ƧǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

7.2.1 ƵNJNjǍǑ HPRF (ƧǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ)

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǓǗǜNJǗǐǍLJǓ ǍnjǑNJǕǍǑDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž (ǔǕNJljNJǐ ƲDžǎǏLJǍǖǗDž) ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǍnjǑNJǕNJǒǒǓǎ LjǐǘdžǍǒǓǎ LJǠdžǓǕǓǜǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž Ǎ ǖLJǤnjDžǒǒǠǑ ǖ ǒNJǎ LJǕNJǑNJǒNJǑ ǔǕǓǚǓNjljNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž. ƴǕNJljNJǐ ƲDžǎǏLJǍǖǗDž ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǘLJNJǐǍǜNJǒ ljDžǐǡǒNJǎǝǍǑ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJǑ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ljǓǔǐNJǕDž (ǕNJNjǍǑ LJǠǖǓǏǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƷDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, LJ ljǓǔǓǐǒNJǒǍNJ Ǐ ǓǖǒǓLJǒǓǑǘ LJǠdžǓǕǓǜǒǓǑǘ ǓdžǟNJǑǘ ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ ǓljǒǓ ǍǐǍ džǓǐNJNJ ǓǏǒDž LJǠdžǓǕǓǜǒǠǚ ǓdžǟNJǑǓLJ ǒDž ǑNJǒǡǝNJǎ LjǐǘdžǍǒNJ. ƧǓ LJǕNJǑǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǘljǓǖǗǓLJNJǕǡǗNJǖǡ, ǜǗǓ ǢǗǍ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠNJ LJǠdžǓǕǓǜǒǠNJ ǓdžǟNJǑǠ (LJǍǕǗǘDžǐǡǒǠNJ ǓǏǒDž) ǒNJ ǐNJNjDžǗ LJ LJǠǖǓǏǓ ǢǚǓLjNJǒǒǠǚ ǓdžǐDžǖǗǤǚ, ǔǓǖǏǓǐǡǏǘ ǢǗǓ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǔǓǑNJǚDžǑ LJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǖǍLjǒDžǐNJ. ƯǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, ǖǐNJljǘNJǗ ǓǗǑNJǗǍǗǡ, ǜǗǓ ǏǕǓLJǓǗǓǏǍ, njDžǕNJLjǍǖǗǕǍǕǓLJDžǒǒǠNJ ǢǗǍǑǍ LJǍǕǗǘDžǐǡǒǠǑǍ ǓǏǒDžǑǍ, ǒDžǐDžLjDžǣǗǖǤ ǔǓLJNJǕǚ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž LjǐDžLJǒǓLjǓ LJǠdžǓǕǓǜǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž.

ƴǕǍ ǔǕNJLJǠǝNJǒǍǍ ǑDžǏǖǍǑǘǑDž ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ HPRF (ƧǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƳǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJǍǕǗǘDžǐǡǒǠNJ ǓǏǒDž Ǎ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ [HPRF].

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ Ǎnj ǏƨǛ LJ Ǒ/ǖ ǍǐǍ ǖǑ/ǖ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ LJǓ ƧǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-13.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƷNJǏǘǞDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž LJǠdžǓǕǏǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [PRF (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ)... ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ HPRF (ƧƼƴƭ)...].

• ƵNJNjǍǑ HPRF (ƧǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ǒNJ ǕDždžǓǗDžNJǗ LJ ljǘǔǐNJǏǖǒǓǑ Ǎ ǗǕǍǔǐNJǏǖǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ (ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǒǠǎ ǕNJNjǍǑ).

• ƵNJNjǍǑ HPRF (ƧǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ǒNJ LJǓnjǑǓNjNJǒ ǔǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǐǍǒNJǎǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž.

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.3 ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǙǘǒǏǛǍǍ Real Time Auto Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ) ǓLjǍdžDžǣǞDžǤ ǏǕǍLJDžǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ) Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞDžǤ ǓǛNJǒǏDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ.

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [RT Trace] (ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ) ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǏǕǍLJǓǎ ljǐǤ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ (ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ) ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǖ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǑ ǖǔNJǏǗǕǓǑ.

ƲNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž: ǕDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJǠǏǐǣǜNJǒDž. ƴǓljǖLJNJǜNJǒDž: ǕDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJǏǐǣǜNJǒDž.

ƴǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ (LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǒDžǖǗǕǓǎǏǓǎ Auto/Manual Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ/ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž) LJ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ) ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ Ǎ ǓdžǒǓLJǐǤǣǗǖǤ ǔǕǍ ǏDžNjljǓǑ ǒǓLJǓǑ ǓdžǒDžǕǘNjNJǒǍǍ ǖNJǕljNJǜǒǓLjǓ ǛǍǏǐDž. ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǑ. «ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ» ‘Application Parameters (ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-21.

2. ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǏǒǓǔǏǘ, ǜǗǓdžǠ LJǠdžǕDžǗǡ ǏDžǒDžǐ ǕNJNjǍǑDž ǏǓǒǗǘǕDž ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ (LJNJǕǚǒǍǎ, ǓdžDž, ǒǍNjǒǍǎ).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ (ljǐǤ ǘǖǗǕDžǒNJǒǍǤ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ).

ƧDžNjǒǓNJ njDžǑNJǜDžǒǍNJ

ƩǐǤ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǤ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǜNJǗǏDžǤ njDžǔǍǖǡ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǖ ǒǍnjǏǍǑ ǘǕǓLJǒNJǑ ǝǘǑDž. Ƨ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǒNJ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒDž ljǓǖǗǓLJNJǕǒǓǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǚ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ!

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ. ƧǏǐǣǜNJǒǍNJ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ. Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ ǒNJ ǙǘǒǏǛǍǓǒǍǕǘNJǗ.

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.4 ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ

ƯǐDžLJǍǝDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) LJǏǐǣǜDžNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D Ǎ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ. ƶǑ. ƳǖǗDžǒǓLJǏDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ‘ƳǖǗDžǒǓLJǏDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-7

7.5 ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž

ƱǓNjǒǓ LJǠnjLJDžǗǡ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǏDžljǕǓLJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 2D Ǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǖǔNJǏǗǕNJ. ƴǕǍ ǓǖǗDžǒǓLJǏNJ ǖǔNJǏǗǕDž ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǎ LJǕNJǑNJǒǒǓǎ ǏDžljǕ (D-ǖǔNJǏǗǕ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ LJ ǔDžǑǤǗǍ ǔNJǗǐǍ. ƴǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǒDž ǔǓǖNJǏǘǒljǒǓ.

ǂǏǕDžǒ:

ƯǐǍǔ ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ 2D ǍǐǍ ƴNJǗǐǤ ljǐǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ, ljǐǤǞǍNJǖǤ Ǔljǒǘ ǑǍǒǘǗǘ (60 ǖNJǏǘǒlj)

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ ǖǔNJǏǗǕDž.

ƴǓǖǐNJ ǓǖǗDžǒǓLJǏǍ ǗǕNJǏdžǓǐ DžǏǗǍLJNJǒ LJ ǕNJNjǍǑDž 2D-ǏǐǍǔDž.

ƥǏǗǍLJǒǠǎ ǕNJNjǍǑ Cine (ƯǐǍǔ) ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ LjǕDžǙǍǏNJ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ: Cine/Loop xxx (ƯǐǍǔ/ƴNJǗǐǤ xxx) ǍǐǍ Cine xxx/Loop (ƯǐǍǔ xxx/ƴNJǗǐǤ)

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ LJNJǕǚǒNJǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǖǓLJNJǕǝDžNJǗǖǤ ǔNJǕNJǚǓlj Ǎnj ǕNJNjǍǑDž D-ǔNJǗǐǍ Ǐ ǕNJNjǍǑǘ 2D-ǏǐǍǔDž Ǎ ǓdžǕDžǗǒǓ.

3. ƩǐǤ LJǠnjǓLJDž ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ Ǎnj ǔDžǑǤǗǍ ǔǕǓǏǕǘǗǍǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ LJ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ.

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.6 ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƱNJǒǣ PW Main (ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ljǓǐNjǒǓ džǠǗǡ DžǏǗǍLJǒǠǑ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƹǘǒǏǛǍǍ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓǏDžnjDžǒǠ ǏDžǏ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ, ǗDžǏ Ǎ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ!

NOTE: ƳljǒDžǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǗDžǏNjNJ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǝǏDžǐǘ ǖNJǕǓLjǓ, ǘLjǓǐ Ǎ džDžnjǍǖǒǘǣ ǐǍǒǍǣ.

ƩǓǖǗǘǔǒǠ ǗDžǏǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ:

Scale (ƽǏDžǐDž) ‘ƽǏDžǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-14

Format (ƹǓǕǑDžǗ) ‘ƹǓǕǑDžǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-14

Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž) ‘Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-15

ƩǍǒDžǑǍǏDž‘ƩǍǒDžǑǍǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-15

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.6.1 ƽǏDžǐDž

Ƨ LJNJǕǚǒNJǑ Ǎ ǒǍNjǒNJǑ ǏǕDžǤǚ ǢǏǕDžǒDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ (ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǒǘǐNJLJǓǎ ǐǍǒǍǍ) Ǎ LJǠdžǕDžǒǒDžǤ NJljǍǒǍǛDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ.

ƲDžǔǕǍǑNJǕ, 97 ǖǑ/ǖ (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) 20/DIV (ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ 20 ǖǑ/ǖ).

ǏƨǛ: ǜDžǖǗǓǗDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖljLJǍLjDž

ǖǑ/ǖ: ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž

Ǒ/ǖ: ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž

7.6.2 ƹǓǕǑDžǗ

ƩDžǒǒǠNJ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǖǐǘNjDžǗ ljǐǤ LJǠdžǓǕDž ǓljǒǓLjǓ Ǎnj ǗǕNJǚ ǙǓǕǑDžǗǓLJ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (60/40, 50/50 Ǎ 40/60).

ƹǓǕǑDžǗ: ǏǕǘǔǒǠǎ (60/40) ƹǓǕǑDžǗ: ǖǕNJljǒǍǎ (50/50) ƹǓǕǑDžǗ: ǑDžǐǠǎ (40/60)

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.6.3 Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)

ƩDžǒǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǖǐǘNjǍǗ ljǐǤ LJǠdžǓǕDž ǒǘNjǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔNJǕNJljDžǜǍ ljǐǤ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǑNJǖǗǓǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǓǏǒDž. ƳdžǠǜǒǓ ǔǕǍǑNJǒǤNJǗǖǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔNJǕNJljDžǜǍ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞDžǤ ǖLJǓǎǖǗLJDžǑ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǢǐNJǑNJǒǗDž [Frequency mid] (ƶǕNJljǒǤǤ ǜDžǖǗǓǗDž). ƴǕǍ džǓǐǡǝNJǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǔNJǕNJljDžǜǍ [Frequency high] (ƧǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž) DžǑǔǐǍǗǘljDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǏǕǘǔǒNJNJ (ǔǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓ: ǐǘǜǝNJNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǓǐNJNJ ǒǍnjǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ), ǒǓ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ LjǐǘdžǍǒDž ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǑNJǒǡǝNJǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǔNJǕNJljDžǜǍ [Frequency low] (ƲǍnjǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž) DžǑǔǐǍǗǘljDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǑNJǐǡǜNJ (ǔǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓ: ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž), ǒǓ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ LjǐǘdžǍǒDž ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ (džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏDžǤ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ).

ƼDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ ǔǓǐNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƲǍnjǏDžǤ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ ǒǍNjNJ ǖǕNJljǒNJǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž. ƶǕNJljǒǤǤ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ ǕDžLJǒDž ǖǕNJljǒNJǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž. ƧǠǖǓǏDžǤ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ LJǠǝNJ ǖǕNJljǒNJǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǜDžǖǗǓǗDžǚ ǖǑ. Probes and Biopsy/Specifications ‘ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-13 (ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ/ƷNJǚǒǍǜNJǖǏǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ).

7.6.4 ƩǍǒDžǑǍǏDž

ƩǍǒDžǑǍǏDž ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ Ǐ ǖNjDžǗǍǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǝǏDžǐNJ ǖNJǕǓLjǓ ljǓ ǔǓljǚǓljǤǞNJLjǓ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ljǍDžǔDžnjǓǒDž. ƩǍǒDžǑǍǏDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǖǍǐǍǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǘǣ LJDžǖ ǜDžǖǗǡ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ljǐǤ ǐǘǜǝNJLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔDžǗǓǐǓLjǍǍ. ƵNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑDžǤ LjǕDžǒǍǛDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ DžǒDžǐǍnjDž ǙǓǕǑǠ LJǓǐǒǠ. ƴǓLJǓǕǓǗ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗ ǤǕǏǓǖǗǡ (džǓǐǡǝNJ ǖNJǕǠǚ ǓǗǗNJǒǏǓLJ); ǜǗǓdžǠ ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǤǕǏǓǖǗǡ (ǑNJǒǡǝNJ ǖNJǕǠǚ ǓǗǗNJǒǏǓLJ) ǔǓLJNJǕǒǍǗNJ ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ.

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ: 40

ƱǍǒǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ: 10

ƵDžnjǑNJǕ ǝDžLjDž: 2

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƸǕǓLJNJǒǡ ǤǕǏǓǖǗǍ njDžLJǍǖǍǗ ǗDžǏNjNJ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ. ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ.: Gray Chroma Map ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3(ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ).

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.6.5 ƧǠǚǓlj Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ljǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

7.7 ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ (PW) + 2D-ǕNJNjǍǑ + ǛLJNJǗǓLJDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ (ǗǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ

ǕNJNjǍǑ)

ƷǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ — ǢǗǓ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǕNJNjǍǑDž 2D, ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ljLJNJ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǓdžǟNJljǍǒNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (PW) Ǎ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ:

• ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ + 2D + ǕNJNjǍǑ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍǤ (ƻƩƯ);

• ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ + 2D + ǕNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (PD).

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍǝǍ [Change Menu] (ƩǕǘLjǓNJ ǑNJǒǣ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǑNJǒǣ ƻƩƯ, ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǑǍ LJǐǓNjNJǒǒǠǑǍ ǑNJǒǣ.

7.8 ƵNJNjǍǑ CW (ƵNJNjǍǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)

ƵNJNjǍǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓljǕDžnjljNJǐNJǒ ǒDž ljLJDž ǕDžnjljNJǐDž. Ƨ ǢǗǍǚ ǕDžnjljNJǐDžǚ LJǍljǒǓ ǏDžǏ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǕNJNjǍǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ NJLjǓ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ.

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ. ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-17) Ƴ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏNJ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ. ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-23

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ǘǗǍǐǍǗ ǖǑ.: Utilities ‘ƸǗǍǐǍǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-2 (ƸǗǍǐǍǗǠ) Ǎ Gray Chroma Map ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3(ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ)

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.8.1 ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƯǐDžLJǍǝDž [CW Mode] (ƵNJNjǍǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž)

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [ƶW] (ƲNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ) ljǐǤ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ. ƶǒDžǜDžǐDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǏǘǕǖǓǕ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǒDž DžǏǗǍLJǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ 2D.

ƩǐǤ ǔǘǖǏDž Ǎ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž‘ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǕDždžǓǗǠ ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-18 ǖǑ.: ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ƩǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ.: ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-23

ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍNJ. ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ, ǖǏǓǕǓǖǗǍ, ǔǓnjǍǛǍǍ ǏǘǕǖǓǕDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǙǓǏǘǖDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǙǍǐǡǗǕDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ Ǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.8.2 ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǕDždžǓǗǠ ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǕDždžǓǗǠ ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJǏǐǣǜDžNJǗ:

Cursor Position & Focus (ƴǓnjǍǛǍǤ ǏǘǕǖǓǕDž Ǎ ǙǓǏǘǖ) ‘ƴǓnjǍǛǍǤ ǏǘǕǖǓǕDž Ǎ ǙǓǏǘǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-18

Activation of CW Mode (ƥǏǗǍLJDžǛǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘ƥǏǗǍLJDžǛǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-18

CW Gain Control (ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-19

Sweep Speed (ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ) ‘ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-19

Audio Signal (ƥǘljǍǓǖǍLjǒDžǐ) ‘Audio Signal (ƥǘljǍǓǖǍLjǒDžǐ)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-20

Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǣ) ‘Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-20

Angle Correction (ƯǓǕǕNJǏǛǍǣ ǘLjǐDž) ‘ƯǓǕǕNJǏǛǍǤ ǘLjǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-20

Baseline (ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ) ‘ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-21

WMF (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ‘ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-21

Velocity Range (PRF) (ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF) ƼDžǖǗǓǗǘ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ‘ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-22

ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ‘ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-22

Freeze (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ‘ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-23

CW Cineloop (ƯǍǒǓǔNJǗǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘CW Cineloop (ƯǍǒǓǔNJǗǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 7-23

7.8.2.1 ƴǓnjǍǛǍǤǏǘǕǖǓǕDž Ǎ ǙǓǏǘǖ

Ƨ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓǑ LJǓǐǒǓLJǓǑ ljǓǔǐNJǕNJ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ ǛNJǐNJLJDžǤ ǓdžǐDžǖǗǡ, ǔǕǓǚǓljǤǞDžǤ LJljǓǐǡ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǐǘǜDž. ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǏǘǕǖǓǕDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǑǓNjNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡǖǤ ǗǕNJǏdžǓǐǓǑ. ưǍǒǍǤ ǏǓǕǕNJǏǛǍǍ ǘLjǐDž ǒDž ǏǘǕǖǓǕNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǗDžǏNjNJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑDžǕǏNJǕǓǑ LjǐǘdžǍǒǠ ǙǓǏǘǖDž. ƴǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ ǙǓǏDžǐǡǒǓǎ LjǐǘdžǍǒǠ, ǗNJǏǘǞNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ (LJ ǖDžǒǗǍǑNJǗǕDžǚ) ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǖǐNJLJDž LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

7.8.2.2 ƥǏǗǍLJDžǛǍǤǕNJNjǍǑDž

ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ njDžǔǘǖǏDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ljLJǍNjNJǒǍǤ; 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ ǔǕǍǓǖǗDžǒǓLJǐNJǒǓ. ǂǏǕDžǒ ǕDžnjljNJǐNJǒ ǒDž ljLJNJ ǒNJǕDžLJǒǠNJ ǜDžǖǗǍ. ƶLJNJǕǚǘ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D. Ƨ ǒǍNjǒNJǎ ǜDžǖǗǍ njDžǔǘǖǏDžNJǗǖǤ ǖǔNJǏǗǕ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƧǓnjǑǓNjǒǠ ǗǕǍ ǙǓǕǑDžǗDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ; ǖǑ. ƹǓǕǑDžǗ‘ƹǓǕǑDžǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-24

ƵNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǎ ǙǓǏǘǖ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǗǕNJǏdžǓǐǓǑ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ LJ ǙǓǕǑDžǗNJ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.mo ǔǓnjǍǛǍǤ ǏǘǕǖǓǕDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDžnp ǙǓǏǘǖ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž: ǐǍǒǍǤ ǏǓǕǕNJǏǛǍǍ ǘLjǐDž ǒDž ǏǘǕǖǓǕNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǗDžǏNjNJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑDžǕǏNJǕǓǑ LjǐǘdžǍǒǠ ǙǓǏǘǖDž

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-19H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǔǓǏDžnjDžǒǠ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ljǐǤ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

7.8.2.3 ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž

ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƸǖǍǐNJǒǍNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǔǕǍǒǍǑDžNJǑǠǚ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǖǍLjǒDžǐǓLJ. ƩǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǑǓNjǒǓ ljǓLJNJǖǗǍ ljǓ ǘǕǓLJǒǤ, ǏǓǗǓǕǠǎ njDžǔǓǐǒǤNJǗ ǝǏDžǐǘ ǖNJǕǓLjǓ ǔǕǍ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ DžǒDžǐǍnjNJ ǙǓǕǑǠ ǖǍLjǒDžǐDž džNJnj ǔǓǤLJǐNJǒǍǤ ǝǘǑDž.

ƯǐDžLJǍǝDž [PW-Mode] (ƵNJNjǍǑ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǏǐDžLJǍǝǍ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǘǖǍǐNJǒǍNJ (ǤǕǏǓǖǗǡ) LJǖNJLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǒǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž.

ƴǕǍ ǔǓLJǓǕǓǗNJ ǕǘǜǏǍ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ LJNJǖǡ ǖǔNJǏǗǕ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǤǕǜNJ. ƴǕǍ ǔǓLJǓǕǓǗNJ ǕǘǜǏǍ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ LJNJǖǡ ǖǔNJǏǗǕ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǤǕǜNJ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹDžǏǗǍǜNJǖǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [GN ...].• ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ

ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ, ǒNJnjDžLJǍǖǍǑǓ ǓǗ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǚ ǕNJNjǍǑǓLJ, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ ǛLJNJǗǓLJǓǎ.

7.8.2.4 ƶǏǓǕǓǖǗǡǕDžnjLJNJǕǗǏǍ

ǂǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ [Speed] (ƶǏǓǕǓǖǗǡ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ. ƦǓǐNJNJ LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLjǓljǍǗǡǖǤ ǔǕǍ DžǒDžǐǍnjNJ ǏǕǍLJǠǚ ǔǓǗǓǏDž. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, ǖǕNJljǒǍǎ LjǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ ǒDžǑǒǓLjǓ ǐNJLjǜNJ LJǠǜǍǖǐǍǗǡ ǔǕǍ džǠǖǗǕǓǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏNJ, ǜNJǑ ǔǕǍ ǑNJljǐNJǒǒǓǎ. ƯǐDžLJǍǝDž [Speed] (ƶǏǓǕǓǖǗǡ) ǒDžǚǓljǍǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ; ǖǑ. ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-17.

ƲDžNjDžǗǍNJǑ ¦ ǍǐǍ ƽ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ Ǔljǒǘ Ǎnj ǜNJǗǠǕNJǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ.

1 = 3,5 ǖǑ/ǖ

2 = 5,0 ǖǑ/ǖ

3 = 7,5 ǖǑ/ǖ

4 = 10,0 ǖǑ/ǖ (ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǢǏǕDžǒǘ ǖǍǖǗNJǑǠ)

ƴǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƶǔNJǏǗǕ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž džǘljNJǗ ǓǖǗDžǒǓLJǐNJǒ, Dž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D LJNJǕǒNJǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ.

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-20 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.8.2.5 Audio Signal(ƥǘljǍǓǖǍLjǒDžǐ)

ƴNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǘǕǓLJNJǒǡ njLJǘǏǓLJǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž, ǔǓǐǘǜDžNJǑǓLjǓ Ǎnj ǖǔNJǏǗǕDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

¦ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ LjǕǓǑǏǓǖǗǍ ǓdžǓǍǚ ljǍǒDžǑǍǏǓLJ

ƽ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍNJ LjǕǓǑǏǓǖǗǍ ǓdžǓǍǚ ljǍǒDžǑǍǏǓLJ

ƸǕǓLJNJǒǡ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǓǗ 0 ljǓ 96 ljƦ.

7.8.2.6 Invert(ƭǒLJNJǕǖǍǤ)

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǍǒLJNJǕǗǍǕǘNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǔNJǏǗǕDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž. ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ ǖǔNJǏǗǕ ǍǒLJNJǕǗǍǕǘNJǗǖǤ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ. ƶǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ ǝǏDžǐDž ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǍǐǍ ǜDžǖǗǓǗǠ. ƴǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǣ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ [Invert] (ƭǒLJNJǕǖǍǤ). ǂǗǓ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǏDžǏ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ, ǗDžǏ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ.

ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ ǓnjǒDžǜDžNJǗ ǏǕǓLJǓǗǓǏ ǔǓ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǣ Ǐ ljDžǗǜǍǏǘ. ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ — ǏǕǓLJǓǗǓǏ LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǓǗ ljDžǗǜǍǏDž.

7.8.2.7 ƯǓǕǕNJǏǛǍǤǘLjǐDž

ƩǐǤ ljǓǖǗǍNjNJǒǍǤ ǓǔǗǍǑDžǐǡǒǠǚ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ Ǎ ǗǓǜǒǓǖǗǍ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǘLjǓǐ ǑNJNjljǘ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǑ ǐǘǜǓǑ Ǎ ǏǕǓLJǓǗǓǏǓǑ ljǓǐNjNJǒ ǖǓǖǗDžLJǐǤǗǡ ǓǗ 0 ljǓ 20 LjǕDžljǘǖǓLJ. ƳljǒDžǏǓ Ǎnj-njDž DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǎ ǔǕǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ ǔNJǕǍǙNJǕǍǜNJǖǏǍǚ ǖǓǖǘljǓLJ ǢǗǓǗ ǘLjǓǐ ǓdžǠǜǒǓ ǖǓǖǗDžLJǐǤNJǗ ǓǗ 55 ljǓ 65 LjǕDžljǘǖǓLJ. ƧǠǜǍǖǐNJǒǍNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž ǖ ǘǜNJǗǓǑ ǘLjǐDž ǔDžljNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǐǘǜDž ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǓǖǍ ǖǓǖǘljDž ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǓ ǖǐNJljǘǣǞǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ. ƶǓǖǘlj ljǓǐNjNJǒ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ LJ ǔǕǓljǓǐǡǒǓǑ ǖNJǜNJǒǍǍ, Ǎ ǏǘǕǖǓǕ ǘLjǐDž ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓ ǓǖǍ ǖǓǖǘljDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ). ƯǓǕǕNJǏǛǍǤ ǘLjǐDž ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǘǣ ǝǏDžǐǘ, ǓǒDž ǒNJǓdžǚǓljǍǑDž ǗǓǐǡǏǓ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (ǖǑ/ǖ, Ǒ/ǖNJǏ) LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǘǕDžLJǒNJǒǍNJǑ ljǓǔǐNJǕDž.

ƸLjǓǐ ǏǘǕǖǓǕDž ǑǓNjNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡǖǤ ǖǗǘǔNJǒǤǑǍ ǔǓ 1Ƽ LJ ǓdžǓǍǚ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤǚ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ. ƴǕǍ ǔǓLJǗǓǕǒǓǑ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǘLjǐDž ǏǓǕǕNJǏǛǍǤ ǘLjǐDž ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ ǓǗ +60 ljǓ 0 Ǎ ljǓ –60Ƽ. Ƨ ǔǕǓLjǕDžǑǑDžǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǓǗǖǘǗǖǗLJǘǣǗ ǘǏDžnjDžǒǍǤ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǏǓǕǕNJǏǛǍǍ ǘLjǐDž.

ƯǐDžLJǍǝDž ǒNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž

ƲǓǕǑDž ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ ǒDžlj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ ǓdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ ǔǓlj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ.

ƯǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž

ƭǒLJNJǕǗǍǕǓLJDžǒǒǠǎ

ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ ǒDžlj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ. ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ ǔǓlj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ.

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-21H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹDžǏǗǍǜNJǖǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [SV ...] (ƸLjǓǐ SV ...).• ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǘLjǐDž LJǓnjǑǓNjǒDž LJǖNJLjljDž, ǏDžǏ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ, ǗDžǏ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ

ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ.• ưǍǒǍǤ ǏǓǕǕNJǏǛǍǍ ǘLjǐDž ǒDž ǏǘǕǖǓǕNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǗDžǏNjNJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ

ǑDžǕǏNJǕǓǑ LjǐǘdžǍǒǠ ǙǓǏǘǖDž.

7.8.2.8 ƦDžnjǍǖǒDžǤǐǍǒǍǤ

ƶljLJǍLj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǖǔNJǏǗǕDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ. ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (ǖǑ/ǖ, Ǒ/ǖ) ǍǐǍ ǜDžǖǗǓǗǠ (ǏƨǛ) ǒDž LJNJǕǚǒNJǑ Ǎ ǒǍNjǒNJǑ ǏǕDžǤǚ ǢǏǕDžǒDž (ǝǏDžǐDž, džNJǐDžǤ LjǕDžǒǍǜǒDžǤ ǐǍǒǍǤ) ǓǗǑNJǜDžǣǗ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǘǣ ǖǏǓǕǓǖǗǡ (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ).

ƦDžnjǓLJDžǤ ǐǍǒǍǤ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǖǑNJǞNJǒDž ǒDž 8 ǖǗǘǔNJǒNJǎ LJLJNJǕǚ ǍǐǍ ǒDž 8 ǖǗǘǔNJǒNJǎ LJǒǍnj.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ. ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ LJǓnjǑǓNjǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ Ǎ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ.

7.8.2.9 ƹǍǐǡǗǕǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ

ǖǓǖǘljǓLJ

Wall Motion Filter (ƹǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǘǖǗǕDžǒNJǒǍǤ ǘǕǓLJǒǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǝǘǑDž, ǓdžǘǖǐǓLJǐNJǒǒǓLjǓ ljLJǍNjNJǒǍNJǑ ǖǗNJǒǏǍ ǖǓǖǘljDž ǍǐǍ ǖNJǕljǛDž, Ǔǒ ǍǑNJNJǗ ǒǍnjǏǘǣ ǜDžǖǗǓǗǘ, ǒǓ LJǠǖǓǏǘǣ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ. ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓ ǖǍǐǡǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ljǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǖǐǠǝǍǑǓLjǓ džǍNJǒǍǤ ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǗNJǒǓǏ, ǒǓ ǔǕǍ ǢǗǓǑ ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžǣǞǍǎ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǘǣ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ljǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ LJdžǐǍnjǍ džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ. ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ [WMF] (ƹǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǢǗǓLjǓ ǙǍǐǡǗǕDž.

ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ: 30 ƨǛ, 60 ƨǛ, 120 ƨǛ, 250 ƨǛ, 500 ƨǛ, 750 ƨǛ Ǎ 1000 ƨǛ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [WMF] (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ljǐǤ LJǠdžǓǕDž ǒǘNjǒǓLjǓ ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ. ƶǑNJǖǗǍǗNJ NJLjǓ LJLJNJǕǚ — ljǐǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǍǐǍ LJǒǍnj — ljǐǤ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ ǙǍǐǡǗǕDž.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ, ǒǓ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǍNJ LjǕDžǒǍǜǒǠNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƶDžǑǠNJ ǒǍnjǏǍNJ LjǕDžǒǍǜǒǠNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǙǍǐǡǗǕDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ǒNJǐǡnjǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǔǕǍ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǓLjǓ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ (PRF) (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƥǒDžǐǓLjǍǜǒǠǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǖDžǑǠNJ LJǠǖǓǏǍNJ LjǕDžǒǍǜǒǠNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǙǍǐǡǗǕDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ ǒNJǐǡnjǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǔǕǍ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ džǓǐNJNJ ǒǍnjǏǓLjǓ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ (PRF) (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

• ƴǓljǚǓljǤǞNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐǓLJ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ Ǎ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ PRF (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-22 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.9 ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF)

ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (PRF). ǂǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǏǒǓǔǏǓǎ ǑNJǒǣ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) PRF ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ǝǏDžǐǠ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑDžǏǖǍǑǘǑ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǖljLJǍLjNJ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǑǓNjNJǗ ǓǗǕDžNjDžǗǡǖǤ džNJnj ǒDžǐǓNjNJǒǍǤ ǖǔNJǏǗǕǓLJ, ǗǓNjNJ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ljǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ NjNJǐDžNJǑǓLjǓ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ. ƴNJǕNJǏǐǣǜǍǗNJ LJLJNJǕǚ ljǐǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗNJ LJǒǍnj ljǐǤ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ.

ƧǓnjǑǓNjǒǠǎ ǑDžǏǖǍǑǘǑ LJǠdžǓǕǓǜǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ džǘljNJǗ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LjǐǘdžǍǒǠ.

7.10 ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǙǘǒǏǛǍǍ Real Time Auto Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ) ǓLjǍdžDžǣǞDžǤ ǏǕǍLJDžǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ) Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞDžǤ ǓǛNJǒǏDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [RT Trace] (ƵDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ) ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǏǕǍLJǓǎ ljǐǤ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ (ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ) ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǖ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǑ ǖǔNJǏǗǕǓǑ.

ƲNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž: ǕDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJǠǏǐǣǜNJǒDž. ƴǓljǖLJNJǜNJǒDž: ǕDžnjLJNJǕǗǏDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJǏǐǣǜNJǒDž.

ƴǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ (LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǒDžǖǗǕǓǎǏǓǎ Auto/Manual Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ/ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž) LJ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ) ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ Ǎ ǓdžǒǓLJǐǤǣǗǖǤ ǔǕǍ ǏDžNjljǓǑ ǒǓLJǓǑ ǓdžǒDžǕǘNjNJǒǍǍ ǖNJǕljNJǜǒǓLjǓ ǛǍǏǐDž. ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǑ. «ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ» ‘Application Parameters (ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-21.

2. ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǏǒǓǔǏǘ, ǜǗǓdžǠ LJǠdžǕDžǗǡ ǏDžǒDžǐ ǕNJNjǍǑDž ǏǓǒǗǘǕDž ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ (LJNJǕǚǒǍǎ, ǓdžDž, ǒǍNjǒǍǎ).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ (ljǐǤ ǘǖǗǕDžǒNJǒǍǤ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ).

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-23H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧDžNjǒǓNJ njDžǑNJǜDžǒǍNJ

ƩǐǤ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǤ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǜNJǗǏDžǤ njDžǔǍǖǡ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǖ ǒǍnjǏǍǑ ǘǕǓLJǒNJǑ ǝǘǑDž. Ƨ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǒNJ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒDž ljǓǖǗǓLJNJǕǒǓǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǚ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ!

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƧǏǐǣǜNJǒǍNJ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ.

7.11 ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ

ƯǐDžLJǍǝDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) LJǏǐǣǜDžNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D Ǎ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ. ƶǑ. ƳǖǗDžǒǓLJǏDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ‘ƳǖǗDžǒǓLJǏDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-7

7.12 CW Cineloop (ƯǍǒǓǔNJǗǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)

ǖǑ.: ƯǍǒǓǔNJǗǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƯǍǒǓǔNJǗǐǣ ǕNJNjǍǑDž ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-12

7.13 ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƧǏǐǣǜǍǗNJ LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƹǘǒǏǛǍǍ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-24 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ!

NOTE: ƳljǒDžǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǗDžǏNjNJ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǝǏDžǐǘ ǖNJǕǓLjǓ, ǘLjǓǐ Ǎ džDžnjǍǖǒǘǣ ǐǍǒǍǣ.

ƩǓǖǗǘǔǒǠ ǗDžǏǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ:

Scale (ƽǏDžǐDž) ‘ƽǏDžǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-24

Format (ƹǓǕǑDžǗ) ‘ƹǓǕǑDžǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 7-24

ƩǍǒDžǑǍǏDž‘ƩǍǒDžǑǍǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 7-25

7.13.1 ƽǏDžǐDž

Ƨ LJNJǕǚǒNJǑ Ǎ ǒǍNjǒNJǑ ǏǕDžǤǚ ǢǏǕDžǒDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ (ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǒǘǐNJLJǓǎ ǐǍǒǍǍ) Ǎ LJǠdžǕDžǒǒDžǤ NJljǍǒǍǛDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ.

ƲDžǔǕǍǑNJǕ, 97 ǖǑ/ǖ (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) 20/DIV (ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ 20 ǖǑ/ǖ).

ǏƨǛ: ǜDžǖǗǓǗDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖljLJǍLjDž ǖǑ/ǖNJǏ: ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž Ǒ/ǖNJǏ: ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž

7.13.2 ƹǓǕǑDžǗ

ƩDžǒǒǠNJ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǖǐǘNjDžǗ ljǐǤ LJǠdžǓǕDž ǓljǒǓLjǓ Ǎnj ǗǕNJǚ ǙǓǕǑDžǗǓLJ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (60/40, 50/50 Ǎ 40/60).

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 7-25H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.13.3 ƩǍǒDžǑǍǏDž

ƩǍǒDžǑǍǏDž ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ Ǐ ǖNjDžǗǍǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǝǏDžǐNJ ǖNJǕǓLjǓ ljǓ ǔǓljǚǓljǤǞNJLjǓ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ljǍDžǔDžnjǓǒDž. ƩǍǒDžǑǍǏDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǖǍǐǍǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǘǣ LJDžǖ ǜDžǖǗǡ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ljǐǤ ǐǘǜǝNJLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔDžǗǓǐǓLjǍǍ. ƵNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑDžǤ LjǕDžǒǍǛDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ DžǒDžǐǍnjDž ǙǓǕǑǠ LJǓǐǒǠ. ƴǓLJǓǕǓǗ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗ ǤǕǏǓǖǗǡ (džǓǐǡǝNJ ǖNJǕǠǚ ǓǗǗNJǒǏǓLJ); ǜǗǓdžǠ ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǤǕǏǓǖǗǡ (ǑNJǒǡǝNJ ǖNJǕǠǚ ǓǗǗNJǒǏǓLJ) ǔǓLJNJǕǒǍǗNJ ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ.

ƱDžǏǖ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 40 ƱǍǒ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 10 ƽDžLj: 2

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƸǕǓLJNJǒǡ ǤǕǏǓǖǗǍ njDžLJǍǖǍǗ ǗDžǏNjNJ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ. ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ. ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3

7.13.4 ƧǠǚǓlj Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

ƹǓǕǑDžǗ: ǏǕǘǔǒǠǎ (60/40) ƹǓǕǑDžǗ: ǖǕNJljǒǍǎ (50/50) ƹǓǕǑDžǗ: ǑDžǐǠǎ (40/60)

ƵNJNjǍǑ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

7-26 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7.14 ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ƶW + 2D + Color (ǗǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ)

ƷǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ — ǢǗǓ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǕNJNjǍǑDž 2D, ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ljLJNJ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǓdžǟNJljǍǒNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (ƶW) Ǎ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ:

• ƲNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ + 2D-ǕNJNjǍǑ + ǕNJNjǍǑ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍǤ (ƻƩƯ)

• ƲNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ + 2D-ǕNJNjǍǑ + ǕNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (PD)

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍǝǍ [Change Menu] (ƩǕǘLjǓNJ ǑNJǒǣ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǑNJǒǣ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǑNJǒǣ ƻƩƯ, ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǑǍ LJǐǓNjNJǒǒǠǑǍ ǑNJǒǣ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 8-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 8

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

8-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8. ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ

ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

ƴǕǍ ǙǓǕǑǍǕǓLJDžǒǍǍ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǔǕǍǒǛǍǔ ǖǓnjljDžǒǍǤ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƻLJNJǗǓLJǓNJ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJ ǒNJǖNJǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǖǏǓǕǓǖǗǍ, ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ, ǏDžǜNJǖǗLJNJ Ǎ ǕDžǖǔǕNJljNJǐNJǒǍǍ LJǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž. ƬDžǗNJǑ ljDžǒǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǒDžǐǓNjNJǒǍǤ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D.

ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǑǓLjDžNJǗ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ ǑNJǖǗǓǒDžǚǓNjljNJǒǍNJ ǒDžǕǘǝNJǒǍǎ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž. ƻLJNJǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǗDžǏNjNJ ǔǓǑǓLjDžNJǗ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ ǏǓǒǗǕǓǐǡǒǠǎ ǓdžǟNJǑ ljǐǤ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ DžǒDžǐǍnjDž.

ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǗ ǖDžǑǘǣ ǗǓǜǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ, NJǖǐǍ Ǔǖǡ njLJǘǏǓLJǓLjǓ ǐǘǜDž Ǎ Ǔǖǡ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž ǔǓǜǗǍ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠ ljǕǘLj ljǕǘLjǘ. ƩDžǒǒDžǤ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǡ ǗǓǜǒǓǖǗǍ ǓǗ ǘLjǐDž LJǖNJ NJǞNJ ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǔǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǛLJNJǗDž, ǒǓ ǒNJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǗDžǏǓǎ NjNJ LJDžNjǒǓǎ, ǏDžǏ LJ ǖǐǘǜDžNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƱǓNjǒǓ LJǖNJ NjNJ ǓdžǒDžǕǘNjǍǗǡ ǒDžǕǘǝNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž Ǎ ǖljNJǐDžǗǡ njDžǏǐǣǜNJǒǍǤ ǔǕǍ ǛLJNJǗǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǔǓǗǓǏDž, ǔǓǐǘǜNJǒǒǓǑ ǔǕǍ ǔǓǜǗǍ ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǓǑ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍǍ. ƷDžǏ ǏDžǏ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǛLJNJǗDž ǒNJ ǔǕNJljǔǓǐDžLjDžNJǗ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ DždžǖǓǐǣǗǒǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ, ǓǒǓ ǒNJ ǒDžǏǐDžljǠLJDžNJǗ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤ ǒDž ǘLjǓǐ ǔDžljNJǒǍǤ, ǏDžǏ LJ ǖǐǘǜDžNJ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǛLJNJǗǓLJǓǑ ǕNJNjǍǑNJ ǔǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž 2D LJǏǐǣǜDžNJǗ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ: ǛLJNJǗǓLJǘǣ ǝǏDžǐǘ ǖ ǛLJNJǗǓLJǓǎ džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ, ǔǕNJljNJǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ƲDžǎǏLJǍǖǗDž, ǙǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ, ǝǏDžǐǘ ǖNJǕǓLjǓ ǖ ǑDžǕǏNJǕǓǑ njDžǔǍǖǍ džDžǐDžǒǖDž ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǢǚDž Ǎ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǒǠNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D.

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ ǔǓljǕDžnjljNJǐǤNJǗǖǤ ǒDž ljLJNJ LjǕǘǔǔǠ. Ƨ ǢǗǍǚ LjǕǘǔǔDžǚ LJǠ ǘLJǍljǍǗNJ, ǏDžǏ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǕNJNjǍǑ ƻƩƯ Ǎ ǏDžǏ ǓǗǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ƻƩƯ.

ƯDžǏ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡǖǤ ǕNJNjǍǑǓǑ ƻƩƯ ǖǑ. ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ ‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-3) ƴǓǕǤljǓǏ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ƻƩƯ ǖǑ. ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-6

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ǘǗǍǐǍǗ ǖǑ.: Utilities ‘ƸǗǍǐǍǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-2 (ƸǗǍǐǍǗǠ) Ǎ Gray Chroma Map ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3(ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ)

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 8-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8.1 ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ

ƯǐDžLJǍǝDž ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž)

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [C] (ƻLJNJǗ) LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ ƻƩƯ. ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǏǒǓ ƻƩƯ LJ DžǏǗǍLJǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D.

ƯDžǏ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡǖǤ ǕNJNjǍǑǓǑ ƻƩƯ ǖǑ.: ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ƻƩƯ ‘ƵDždžǓǗDž ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-4) ƴǓǕǤljǓǏ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ƻƩƯ ǖǑ.ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-6

ǂǗDž DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗDžǏNjNJ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ). ǖǑ.: ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ƻƩƯ ‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-5

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ CFM Main (ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ) (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǏDžǜNJǖǗLJDž, ǜDžǖǗǓǗǠ, ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐǓLJ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ, ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǘǖǍǐNJǒǍǤ, ǍǒLJNJǕǖǍǍ Ǎ ǕNJNjǍǑDž 2D + 2D/C LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ.

• ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǐǘǜǓǑ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ljDžǗǜǍǏǓLJ ljǐǤ ǐǍǒNJǎǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ.

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

8-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8.2 ƵDždžǓǗDž ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ƻƩƯ

ƵDždžǓǗDž LJ ƻƩƯ LJǏǐǣǜDžNJǗ:

CFM Box Position and CFM Box Size (ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǓǏǒDž ƻƩƯ)‘ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǓǏǒDž ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-4

CFM Gain Control (ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ƻƩƯ)‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-5

Quality (ƯDžǜNJǖǗLJǓ)‘ƯDžǜNJǖǗLJǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-5

WMF (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ‘ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ (WMF)’ ǒDž ǖǗǕ. 6-14

PRF (Velocity Range) (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ)‘ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 8-6

Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)‘Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 8-7

Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)‘Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 8-7

ƵNJNjǍǑ 2D + 2D / C‘ƵNJNjǍǑ 2D + 2D / C’ ǒDž ǖǗǕ. 8-8

Threshold (ƴǓǕǓLj)‘Threshold (ƴǓǕǓLj)’ ǒDž ǖǗǕ. 8-8

8.2.1 ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǓǏǒDž ƻƩƯ

ƴǕǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D ǖLJǤnjǡ ǑNJNjljǘ ǖǏǓǕǓǖǗǡǣ ǏDžljǕǓLJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D, ǔǐǓǗǒǓǖǗǡǣ ǐǍǒǍǎ Ǎ ǔǓǐNJǑ ǓdžnjǓǕDž ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǍnjLJNJǖǗǒǠǑ ǙDžǏǗǓǕǓǑ, ǏǓǗǓǕǠǎ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǘǜǍǗǠLJDžǗǡ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓǔǗǍǑDžǐǡǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D. ƥǒDžǐǓLjǍǜǒDžǤ ǖLJǤnjǡ ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǔǕǍ ǔǓǐǘǜNJǒǍǍ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƧǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ƻƩƯ LJǠdžǓǕ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǍ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ džDžǐDžǒǖ ǑNJNjljǘ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡǣ ǕNJNjǍǑDž 2D Ǎ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡǣ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž. ƩǓǖǗǘǔǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ njDžLJǍǖǤǗ ǓǗ ǖǏDžǒǍǕǘǣǞNJǎ LjǓǐǓLJǏǍ.

ƧǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǓǏǒDž ƻƩƯ ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžNJǗ LjǍdžǏǓǖǗǡ ǔǕǍ ǔǓǐǘǜNJǒǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ƻƩƯ. ƵDžnjǑNJǕ Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓǏǒDž ƻƩƯ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓǏǒDž ƻƩƯ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž (LJ ǕNJNjǍǑNJ ǓljǒǓLjǓ, ljLJǘǚ ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ).

mo ƨǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓǏǒDž ƻƩƯnp ƧNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓǏǒDž ƻƩƯƵDžnjǑNJǕ ǓǏǒDž Ǎ NJLjǓ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǑǓLjǘǗ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡǖǤ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ LJǖNJǎ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž ǑNJNjljǘ ǘǖǗDžǒǓLJǏǓǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǓǏǒDž ƻƩƯ Ǎ ǘǖǗDžǒǓLJǏǓǎ NJLjǓ ǕDžnjǑNJǕDž.ƴǓLJǗǓǕǒǠǑ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǑǓNjǒǓ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ Ǐ ǙǘǒǏǛǍǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǓnjǍǛǍǍ.

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 8-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8.2.2 ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ƻƩƯ

ƸǖǍǐNJǒǍNJ ƻƩƯ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ ljǐǤ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓLjǓ ǔǓǗǓǏDž, LjljNJ ǢǗǓ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ. ƸǖǍǐNJǒǍNJ ƻƩƯ ljǓǐNjǒǓ džǠǗǡ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǓ ǏDžǏ ǑǓNjǒǓ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǍǑ džNJnj ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖǐǘǜDžǎǒǠǚ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǔǤǗNJǒ. ƪǖǐǍ LJǠ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǖǐǍǝǏǓǑ ǒǍnjǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ƻƩƯ, LJǓnjǒǍǏǒǘǗ ǗǕǘljǒǓǖǗǍ Ǎnj-njDž ǒNJljǓǖǗDžǗǏDž ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǔǕǍ ǓdžǒDžǕǘNjNJǒǍǍ ǒNJǒǓǕǑDžǐǡǒǓLjǓ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž, Ǎ ǢǗǓ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǒNJljǓǓǛNJǒǏNJ ǖNJǕǡNJnjǒǠǚ ǒDžǕǘǝNJǒǍǎ ǔǓǗǓǏDž.

ƯǐDžLJǍǝDž [C Mode] (ƻLJNJǗǓLJǓǎ ǕNJNjǍǑ)

ƴǕǍ ǔǓLJǓǕǓǗNJ ǕǘǜǏǍ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǛLJNJǗ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ džǓǐNJNJ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǠǑ.

ƴǕǍ ǔǓLJǓǕǓǗNJ ǕǘǜǏǍ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ ǛLJNJǗ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǑNJǒNJNJ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǠǑ.

8.2.3 ƯDžǜNJǖǗLJǓ

ƩDžǒǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ ǔǘǗNJǑ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǒDžǓdžǓǕǓǗ, Ǔǒ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ ǔǘǗNJǑ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǏDžǜNJǖǗLJǓǑ (ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ) ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǗǕǍ ǖǗNJǔNJǒǍ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǛLJNJǗDž:

high (LJǠǖǓǏDžǤ): LJǠǖǓǏǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ/ǒǍnjǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ;

norm (ǒǓǕǑDžǐǡǒDžǤ): ǓdžǠǜǒǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ/ǖǕNJljǒǤǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ;

low (ǒǍnjǏDžǤ): ǒǍnjǏǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ / LJǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƷNJǏǘǞNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ Ǎ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [Qual...] (ƯDžǜNJǖǗLJǓ).

n ǘǑNJǒǡǝNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǓǏǒDž ƻƩƯ LJ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍp ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǓǏǒDž ƻƩƯ LJ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍo ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǓǏǒDž ƻƩƯ LJ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍm ǘǑNJǒǡǝNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǓǏǒDž ƻƩƯ LJ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

8-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8.2.4 ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ

ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ WMF (ƹǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǢǗǓLjǓ ǙǍǐǡǗǕDž.

ƶǘǞNJǖǗLJǘǣǗ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ: low1 (ǒǍnjǏǍǎ1), low2 (ǒǍnjǏǍǎ2), mid1 (ǖǕNJljǒǍǎ1), mid2 (ǖǕNJljǒǍǎ2), high1 (LJǠǖǓǏǍǎ1), high2 (LJǠǖǓǏǍǎ2) Ǎ max (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ).

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [WMF] (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ljǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǒǘNjǒǓLjǓ njǒDžǜNJǒǍǤ ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐǓLJ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ. ƴǕǍ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǍ LJLJNJǕǚ ǙǍǐǡǗǕ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ. ƴǕǍ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǍ LJǒǍnj ǙǍǐǡǗǕ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ǑǓNjNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǙǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ, ǒǓ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǍNJ LjǕDžǒǍǜǒǠNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

• ƴǓljǚǓljǤǞNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐǓLJ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ Ǎ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ PRF (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

8.2.5 ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ)

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (PRF). ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ PRF ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ. ƴǓ ǑNJǕNJ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǍǒljǍǏDžǗǓǕDž ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǑ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǖljLJǍLjNJ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǑǓNjNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ džNJnj ǒDžǐǓNjNJǒǍǤ ǖǔNJǏǗǕǓLJ. ƲDžǐǓNjNJǒǍNJ ǖǔNJǏǗǕǓLJ LJǓnjǒǍǏDžNJǗ ǗDžǑ, LjljNJ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǏǕǓLJǍ ǔǕNJLJǠǝDžNJǗ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǘǣ ǍnjǑNJǕǤNJǑǘǣ, ǜǗǓ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǓǑǘ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž LJ ǖǓǖǘljDžǚ. ƲNJljǓǖǗDžǗǏǓǑ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ LJǠǖǓǏǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǔǓǗNJǕǤ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǍ Ǐ ǑNJljǐNJǒǒǠǑ ǖǏǓǕǓǖǗǤǑ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž.

ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗǍ LJǓǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJǖǡ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓǑ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƴNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ LJLJNJǕǚ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ. ƴNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒǍnj: ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ.

ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǒNJljǓǖǗǘǔǒDž ljǐǤ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ LjǐǘdžǍǒǠ, ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǘǑNJǒǡǝǍǗǖǤ.

ƴNJǕNJǚǓlj ǔǕǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǖ ǏƨǛ ǒDž Ǒ/ǖNJǏ ǍǐǍ ǖǑ/ǖNJǏ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗǖǤ LJ CFM Sub Menu (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ)‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-6.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƷNJǏǘǞDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [PRF ...] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ)

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 8-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8.3 Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)

ǂǗǓǗ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ǓǗLJNJǜDžNJǗ njDž ǜDžǖǗǓǗǘ ǔNJǕNJljDžǜǍ. ƳdžǠǜǒǓ ǔǕǍ ǕDždžǓǗNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ, ǤLJǐǤǣǞDžǤǖǤ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǓǎ [Frequ. Mid] (ƶǕNJljǒǤǤ ǜDžǖǗǓǗDž) ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž. ƴǕǍ LJǠdžǓǕNJ džǓǐǡǝNJǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔNJǕNJljDžǜǍ [Frequ. High] (ƧǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž) ǔǕǍ ljDžǒǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ džǓǐNJNJ ǒǍnjǏǍNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž (ǔǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓ: ǐǘǜǝNJNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒǍnjǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ), ǓljǒDžǏǓ ǔǕǍ ǢǗǓǑ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ LjǐǘdžǍǒDž ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǒǍnjǏǓǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǔNJǕNJljDžǜǍ [Frequ. Low] (ƲǍnjǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž) ǖǏǓǕǓǖǗǡ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǓǎ LJǓnjǒǍǏDžNJǗ ǢǐDžǎnjǍǒLj, ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ ǔǕǍ ljDžǒǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (ǔǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓ: ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǠǖǓǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž), ǔǕǍ ǢǗǓǑ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ LJ LjǐǘdžǍǒNJ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [Frequency] (ƼDžǖǗǓǗDž) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓljǚǓljǤǞǘǣ ǜDžǖǗǓǗǘ ǔNJǕNJljDžǜǍ.

high (LJǠǖǓǏDžǤ): mid (ǖǕNJljǒǤǤ): low (ǒǍnjǏDžǤ):

ƼDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ ǒǍNjNJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž. ƼDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ ǖǓLJǔDžljDžNJǗ ǖ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž. ƼDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ LJǠǝNJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǜDžǖǗǓǗDžǚ ǖǑ. Probes and Biopsy/Specifications ‘ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-13 (ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ/ƷNJǚǒǍǜNJǖǏǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ).

8.4 Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǍǒLJNJǕǗǍǕǘNJǗ ǛLJNJǗǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž. ƻLJNJǗ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǏǐǍǒDž ǍǒLJNJǕǗǍǕǘNJǗǖǤ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǒǘǐNJLJǓǎ ǐǍǒǍǍ.

ƯǐDžLJǍǝDž ǒNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž

ƲǓǕǑDžǔǓǗǓǏ ǔǓ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǣ Ǐ ljDžǗǜǍǏǘ ƯƵƥƶƲǀƮ; ǔǓǗǓǏ LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǓǗ ljDžǗǜǍǏDž ƶƭƲƭƮ.

ƯǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž

ƭǒLJNJǕǗǍǕǓLJDžǒǒǠǎ

ǔǓǗǓǏ ǔǓ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǣ Ǐ ljDžǗǜǍǏǘ ƶƭƲƭƮ; ǔǓǗǓǏ LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǓǗ ljDžǗǜǍǏDž ƯƵƥƶƲǀƮ.

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

8-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8.5 ƵNJNjǍǑ 2D + 2D / C

ƹǘǒǏǛǍǤ 2D + 2D/C ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžNJǗ ǔNJǕNJǚǓlj ǓǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǐ ljLJǘǑ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǠǑ ǔǓǐǘǏDžljǕDžǑ. Ƨ ǐNJLJǓǎ ǕDžǑǏNJ ǒDž ǢǏǕDžǒ LJǠLJǓljǍǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. Ƨ ǔǕDžLJǓǎ — 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ ǒDžǐǓNjNJǒǒǓǎ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍNJǎ.

ƧǏǐǣǜǍǗNJ/LJǠǏǐǣǜǍǗNJ ljDžǒǒǠǎ ǕNJNjǍǑ, LJǠdžǕDžLJ ǢǐNJǑNJǒǗ [2D + 2D/C].

8.6 Threshold (ƴǓǕǓLj)

ƴǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǔǓǕǓLj. ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘdžǍǕDžNJǗ ǒNJdžǓǐǡǝǓǎ ǝǘǑ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǖǍLjǒDžǐDž ǍǐǍ ǖǍLjǒDžǐǠ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ LJ ǛLJNJǗǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǐǍdžǓ ǑǓNjNJǗ ǕDžǖǖǑDžǗǕǍLJDžǗǡǖǤ LJ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ, ǔǓljǓdžǒǓǎ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǣ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ.

ƼNJǑ ǑNJǒǡǝNJ njǒDžǜNJǒǍNJ, ǗNJǑ ǑNJǒǡǝNJ ǖǍLjǒDžǐǓLJ džǘljNJǗ ǘǖǗǕDžǒǤǗǡǖǤ.

8.7 CFM Sub Menu (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ)

ƱNJǒǣ CFM Main (ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ) ljǓǐNjǒǓ džǠǗǡ DžǏǗǍLJǒǠǑ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 8-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƹǘǒǏǛǍǍ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ƻƩƯ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ!

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ, ǕNJNjǍǑDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǝǏDžǐǠ, ǏDžǕǗǠ ƻƩƯ Ǎ džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ LJǓnjǑǓNjǒǠ ǗDžǏNjNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ.

ƩǓǖǗǘǔǒǠ ǗDžǏǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ:

Display Modes (ƵNJNjǍǑǠ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) ‘ƵNJNjǍǑǠ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-10

Scale (ƽǏDžǐDž) ‘ƽǏDžǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-8

ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ‘ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-13

ƴǕǍLjǐǘǝNJǒǒǠǎ ǛLJNJǗ‘ƴǕǍLjǐǘǝNJǒǒǠǎ ǛLJNJǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-14

Artifact Suppression (ƴǓljDžLJǐNJǒǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ) ‘ƴǓljDžLJǐNJǒǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-14

Baseline (ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ) ‘ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-14

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

8-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ensemble (ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ‘ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-14

Line Density (ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ) ‘ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-15

CFM Map (ƯDžǕǗDž ƻƩƯ) ‘ƯDžǕǗDž ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-15

Balance (ƦDžǐDžǒǖ) ‘ƦDžǐDžǒǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-15

Flow Resolution (ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž) ‘ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 8-16

Smoothing (ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ) ‘ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-17

8.7.1 ƵNJNjǍǑǠ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƱǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǕNJNjǍǑǠ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ: Velocity (ƶǏǓǕǓǖǗǡ), Turbulence (ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ) (ǗDžǏNjNJ Variance (ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ)), Dž ǗDžǏNjNJ Ǎǚ ǏǓǑdžǍǒDžǛǍǍ ǖǏǓǕǓǖǗǍ Ǎ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ, ǖǏǓǕǓǖǗǍ Ǎ ǢǒNJǕLjǍǍ, ǢǒNJǕLjǍǍ Ǎ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ.

ƴǕǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǔǓǏDžnjǠLJDžǣǗǖǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ Ǎ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž. ƴǕǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ ǔǓǏDžnjǠLJDžNJǗǖǤ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍNJ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž (ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǠNJ ǔǓǗǓǏǍ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǕǍ ǔǓǑǓǞǍ ǏǓǐNJǖDž ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ ǍǐǍ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǎ ǙǘǒǏǛǍǍ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǠnjǓLJDž ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ.

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (V)

ƲDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ Ǎ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǍǑNJǣǗ ǛLJNJǗǓLJǠNJ ǏǓljǠ LJ ljLJǘǚǛLJNJǗǒǓǎ ǝǏDžǐNJ:

• ǔǓǗǓǏ ǔǓ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǣ Ǐ ljDžǗǜǍǏǘ = ƯƵƥƶƲǀƮ;• ǔǓǗǓǏ ǓǗ ljDžǗǜǍǏDž = ƶƭƲƭƮ.

ǒǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž < ---- > LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 1ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-

ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 2ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 3ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 4ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 5ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 8-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǑ ǍǐǍ ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǑ ǛLJNJǗǓǑ (LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ). ƶ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJǑ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǛLJNJǗ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ ǖ ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǓLjǓ ǒDž NjNJǐǗǠǎ, Dž ǖ ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒNJLjǓ — ǒDž džNJǐǠǎ (LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǏǕǍLJǓǎ ǏDžǕǗǠ ƻƩƯ). ǖǑ.: ƯDžǕǗDž ƻƩƯ ‘ƯDžǕǗDž ǕNJNjǍǑDž ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-10

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ (T)

ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ njDžǏǓljǍǕǓLJDžǒDž ǓljǒǓǛLJNJǗǒǠǑ ǏǐǍǒǓǑ.

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ Ǎ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ (V-T)

ƩDžǒǒǠǎ ǕNJNjǍǑ ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒ ljǐǤ LJǠǖǓǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǔǓǗǓǏDž ǖ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡǣ (ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ).

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 6ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǖǍǒǍǎ — njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 7ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǏǕDžǖǒǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖǍǒǍǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 8ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

ƱNJǒǡǝDžǤ ǖǗNJǔNJǒǡ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ:

ǗNJǑǒǓ-njNJǐNJǒǠǎ (ǒǍnjǏDžǤ ǤǕǏǓǖǗǡ)

ƦǓǐǡǝDžǤ ǖǗNJǔNJǒǡ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ:

ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ (LJǠǖǓǏDžǤ ǤǕǏǓǖǗǡ)

ǒǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž < ---- > LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 1 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: ǗNJǑǒǓ-ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ — ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǖǍǒǍǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: ǗNJǑǒǓ-njNJǐNJǒǠǎ — njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 2 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǏǕDžǖǒǠǎ — ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: ǗNJǑǒǓ-NjNJǐǗǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 3 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — njNJǐNJǒǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 4 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǏǕDžǖǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: NjNJǐǗǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 5 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: ǗNJǑǒǓ-njNJǐNJǒǠǎ — njNJǐNJǒǠǎ

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

8-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǑ ǍǐǍ ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǑ ǛLJNJǗǓǑ (LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ). ƶ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJǑ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǛLJNJǗ ǑNJǒǤNJǗǖǤ ǖ ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǓLjǓ ǒDž NjNJǐǗǠǎ (LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǏǕǍLJǓǎ ǏDžǕǗǠ ƻƩƯ). ƶǑ. CFM Map ‘ƯDžǕǗDž ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-15(ƯDžǕǗDž ƻƩƯ).

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ Ǎ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ (V-Pow)

ƲDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ Ǎ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǏǓljǍǕǘǣǗǖǤ ljLJǘǑǤ ǛLJNJǗǓLJǠǑǍ ǏǐǍǒǡǤǑǍ.

ƱǓǞǒǓǖǗǡ — ǢǗǓ DžǑǔǐǍǗǘljDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǓLJ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ LJǍljNJ ǤǕǏǓǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ Ǎ ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ (Pow-T)

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: ǗNJǑǒǓ-njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 6 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǏǕDžǖǒǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: ǗNJǑǒǓ-njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 7 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ

— ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ: njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ǒǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž < ---- > LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 1 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ

— ǂǒNJǕLjǍǤ: ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ (ǕǓnjǓLJǠǎ)

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖǍǒǍǎ

— ǂǒNJǕLjǍǤ: ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ — ǛǍǏǐDžǑNJǒ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 2 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

— ǂǒNJǕLjǍǤ: ǗNJǑǒǓ-njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖLJNJǗǐǓ-ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

— ǂǒNJǕLjǍǤ: ǗNJǑǒǓ-njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 3 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǏǕDžǖǒǠǎ — NjNJǐǗǠǎ

— ǂǒNJǕLjǍǤ: njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

— ǂǒNJǕLjǍǤ: njNJǐNJǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-njNJǐNJǒǠǎ

ƯDžǕǗDž ƻƩƯ 4 ƴǕǤǑǓǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ — ǖLJNJǗǐǓ-NjNJǐǗǠǎ

— ǂǒNJǕLjǍǤ: ǗNJǑǒǓ-ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ — ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ

ƳdžǕDžǗǒǠǎ ǔǓǗǓǏ: ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ — ǖǍǒǍǎ — LjǓǐǘdžǓǎ

— ǂǒNJǕLjǍǤ: ǗNJǑǒǓ-ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ — ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 8-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭǑNJNJǗ ǛLJNJǗǓLJǓNJ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJ LJ LJǍljNJ ǓljǒǓǛLJNJǗǒǓLjǓ ǏǐǍǒDž.

8.7.2 ƽǏDžǐDž

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDžlj Ǎ ǔǓlj ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǝǏDžǐǓǎ. (ǏƨǛ, ǖǑ/ǖNJǏ, Ǒ/ǖNJǏ)

ǏƨǛ: ǜDžǖǗǓǗDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖljLJǍLjDž ǖǑ/ǖNJǏ: ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž Ǒ/ǖNJǏ: ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž

8.7.3 ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ

ƳdžǟNJǑ džǓǏǓLJǓǎ ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǍ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ LJǠdžǕDžǒ ljǐǤ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ džDžǐDžǒǖDž ǑNJNjljǘ džǓǏǓLJǠǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ Ǎ ǝǘǑǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƭǑNJNJǗǖǤ LJǓǖNJǑǡ ǖǗǘǔNJǒNJǎ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǙǍǐǡǗǕ.

ǂǒNJǕLjǍǤ: ƷǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǡ:

ƲǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž:

ǗNJǑǒǓ-ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ -> ǗNJǑǒǓ-

njNJǐNJǒǠǎ

ƧǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž:

ǖLJNJǗǐǓ-ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ -> ǖLJNJǗǐǓ-

njNJǐNJǒǠǎ

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

8-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8.7.4 ƴǕǍLjǐǘǝNJǒǒǠǎ ǛLJNJǗ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǔNJǕNJǚǓlj ǑNJNjljǘ ǛLJNJǗǒǠǑ Ǎ ǖNJǕǠǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ. ƴǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ [Gently Color] (ƱǤLjǏǍǎ ǛLJNJǗ) ǛLJNJǗ LJLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑ 2D ǔǐDžLJǒǓ ǖ ǑNJǒǡǝNJǎ LJǖǔǠǝǏǓǎ ǛLJNJǗDž. Ƨ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗNJ ǔǓǐǘǜDžNJǗǖǤ džǓǐNJNJ ǑǤLjǏǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ ǛLJNJǗǒǠǚ ǖǓǖǘljǓLJ Ǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǠLjǐǤljǍǗ ǑNJǒNJNJ ǕǍǖǓLJDžǒǒǠǑ.

ƧǏǐǣǜǍǗNJ/LJǠǏǐǣǜǍǗNJ ǙǘǒǏǛǍǣ ǑǤLjǏǓLjǓ ǛLJNJǗDž LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ƻƩƯ.

8.7.5 ƴǓljDžLJǐNJǒǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓljDžLJǐǤNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ.

ǂǗǘ ǙǘǒǏǛǍǣ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǓǗǏǐǣǜDžǗǡ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ.

ƧǏǐǣǜǍǗNJ/LJǠǏǐǣǜǍǗNJ ǙǘǒǏǛǍǣ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ƻƩƯ.

8.7.6 ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ

ƶljLJǍLj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ƻƩƯ ǑǓNjǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ljǐǤ ǔǕNJljǓǗLJǕDžǞNJǒǍǤ ǒDžǐǓNjNJǒǍǤ ǖǔNJǏǗǕDž LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǔǓǗǓǏDž, ǔǓljǓdžǒǓ ǖljLJǍLjǘ ǒǘǐNJLJǓǎ ǐǍǒǍǍ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƶljLJǍLj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ƻƩƯ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ. ƲǘǐNJLJDžǤ ǐǍǒǍǤ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǐǍǒNJǎǏǍ ǗDžǏNjNJ ǖljLJǍLjDžNJǗǖǤ.

Ƨ ǏDžNjljǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǍǑNJNJǗǖǤ 8 ǝDžLjǓLJ. Ư 8 ǝDžLjǘ ǑǓNjǒǓ LJǍljNJǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǏǐǍǒ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ). ƩǕǘLjǓNJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ — 0 (ǏƨǛ, ǖǑ/ǖNJǏ, Ǒ/ǖNJǏ).

ƧǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ V, V-T Ǎ V-Pow

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓNJ Ǎ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǔǓǗǓǏDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ LJNJǕǚǒNJǑ Ǎ ǒǍNjǒNJǑ ǏǕDžǤǚ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǏǐǍǒDž.

8.7.7 ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐǤNJǗ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓǑ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ljǐǤ ǓljǒǓǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǓǎ ǐǍǒǍǍ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƷDžǏ ǏDžǏ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž ǖǐNJljǘNJǗ ǓǛNJǒǍǗǡ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘǐǘǜǝDžNJǗǖǤ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJDž ǓǛNJǒNJǒǒǠǚ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ǖǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǍ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ƻƩƯ ǖǒǍNjDžNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ.

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 8-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Ensemble] (ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǜǍǖǐǓ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ljǐǤ ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǤ ǓljǒǓǎ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǐǍǒǍǍ.

ǑDžǏǖ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 31

ǑǍǒ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 7

ǝDžLj: 1

8.7.8 ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǐǍǒǍǎ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǓǏǒDž ƻƩƯ. ƼNJǑ ǑNJǒǡǝNJ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǐǍǒǍǎ, ǗNJǑ džǓǐǡǝNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǐǍǒǍǤǑǍ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǔǍǏǖNJǐNJǎ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Line D.] (ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐ.) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǍ. ƩǐǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǍǐǍ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ LJLJNJǕǚ ǍǐǍ LJǒǍnj ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ.

ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ: 9

ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ: 1

ǕDžnjǑNJǕ ǝDžLjDž: 1

8.7.9 ƯDžǕǗDž ƻƩƯ

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǛLJNJǗǓLJǓNJ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž (ǔǓljǓdžǒǓ ǏǕǍLJǠǑ ǔǓǖǗǓdžǕDždžǓǗǏǍ ǖǓ ǝǏDžǐǓǎ ǖNJǕǓLjǓ 2D). ƳǒDž ǓǖǓdžNJǒǒǓ ǔǓǐNJnjǒDž ǔǕǍ ǒǍnjǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗǤǚ ǔǓǗǓǏDž. ƯDžǕǗǘ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǍǐǍ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž.

ƯDžNjljǓNJ Ǎnj ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (V), ǖǏǓǕǓǖǗǍ — ǗǘǕdžǘǐNJǒǗǒǓǖǗǍ (V-T) Ǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ — ǢǒNJǕLjǍǍ (V-Pow) ǍǑNJNJǗ ǖLJǓǣ ǛLJNJǗǓLJǘǣ ǒDžǖǗǕǓNJǜǒǘǣ ǗDždžǐǍǛǘ, ljǓǖǗǘǔǒǘǣ ljǐǤ LJǠdžǓǕDž.

ƧǠdžǓǕ ǏǕǍLJǓǎ ljǐǤ ǏDžǕǗǠ ƻƩƯ:

ƲNJǖǏǓǐǡǏǓ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [C Map] (ƯDžǕǗDž ƻƩƯ), ǜǗǓdžǠ LJǠdžǕDžǗǡ ǒǘNjǒǘǣ ǏDžǕǗǘ. (ǓǗ 1 ljǓ 8)

8.7.10 ƦDžǐDžǒǖ

Balance (ƦDžǐDžǒǖ) ǘǔǕDžLJǐǤNJǗ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓǑ ǛLJNJǗDž, ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǑ ǒDžlj ǤǕǏǍǑ ǢǚǓǑ, Ǎ ǔǓǑǓLjDžNJǗ njDžǏǐǣǜǍǗǡ ǛLJNJǗ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ. ƴǕǍ ǔǓLJǠǝNJǒǍǍ ǘǕǓLJǒǤ džDžǐDžǒǖDž ǛLJNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž džǓǐNJNJ ǤǕǏǍǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕDžǚ. ƪǖǐǍ LJǠ LJǍljǍǗNJ ǛLJNJǗ ǒDž ǖǗNJǒǏDžǚ ǖǓǖǘljǓLJ, LJNJǕǓǤǗǒǓ, ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒ ǖǐǍǝǏǓǑ LJǠǖǓǏǍǎ ǘǕǓLJNJǒǡ džDžǐDžǒǖDž. ƯǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, ljLJǓNJǒǍNJ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǑǓNjNJǗ ǔǓljDžLJǐǤǗǡǖǤ ǘǖǗDžǒǓLJǏǓǎ ǒǍnjǏǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ džDžǐDžǒǖDž.

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

8-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Balance] (ƦDžǐDžǒǖ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ džDžǐDžǒǖ.

ƧǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ džDžǐDžǒǖDž LJǍljǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǕNJNjǍǑDžǚ. ƩDžǒǒDžǤ ǐǍǒǍǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǔǓǐǓNjNJǒǍǣ ǓǗǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ LJ ǝǏDžǐNJ ǖNJǕǓLjǓ.

ƷDžǑ, LjljNJ LJǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ džDžǐDžǒǖDž ǒDžǚǓljǍǗǖǤ ǒDž ǖNJǕǓǑ ǢǗDžǔNJ, njǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ (ǏǓǒNJǜǒǓ, ǗǓǐǡǏǓ LJ ǖǐǘǜDžNJ ǔǕǍǖǘǗǖǗLJǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǛLJNJǗDž). ƲDžǔǕǍǑNJǕ, NJǖǐǍ njǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ ǔǕNJLJǠǝDžNJǗ 96 ǔǕǍ ǒDžǐǍǜǍǍ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ, džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ njǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ.

8.8 ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐǤNJǗ DžǏǖǍDžǐǡǒǠǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ ǛLJNJǗDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ. ƳǒDž ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ LjǐǘdžǍǒǘ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǔǍǏǖNJǐNJǎ ǔǓ ǓǖǍ.

ƼNJǗǠǕNJ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǓǗǖǜNJǗDž LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǏǓǕǓǗǏǓǎ ǓǖǍ; ǓljǍǒ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǓǗǖǜNJǗ LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ljǐǍǒǒǓǎ ǓǖǍ.

ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Flow Res.] (ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ljǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ. ǓǗ Set (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) 1 ljǓ Set 4.

ƴǕǍ ǔǕǓǏǕǘǜǍLJDžǒǍǍ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǛLJNJǗǓLJDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǜNJǗǜNJ (LJ ǏǕǓǑǏNJ džǓǐǡǝNJ ǔǍǏǖNJǐNJǎ). ƴǕǍ ǔǕǓǏǕǘǜǍLJDžǒǍǍ ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ ǛLJNJǗǓLJDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǑNJǒNJNJ ǜNJǗǏǓǎ (ǏǕDžǤ ǖLjǐDžNjǍLJDžǣǗǖǤ).

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 8-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8.9 ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ

ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗ LJǕNJǑNJǒǒǓNJ ǘǖǕNJljǒNJǒǍNJ, ǘǐǘǜǝDžǣǞNJNJ LJǒNJǝǒǍǎ LJǍlj ǛLJNJǗǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ. ƱǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǖǗNJǔNJǒǍ ǖLjǐDžNjǍLJDžǒǍǤ ljǐǤ LJǓnjǕDžǖǗDžǣǞNJǎ Ǎ ǔǓǒǍNjDžǣǞNJǎǖǤ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ.

ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ [Smooth] (ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓLJǠǝDžǣǞǍǎ Ǎ ǔǓǒǍNjDžǣǞǍǎ ǙǍǐǡǗǕ.

8.10 ƧǠǚǓlj Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ƻƩƯ

ƩǐǤ ǗǓLjǓ ǜǗǓdžǠ LJǠǎǗǍ Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ƻƩƯ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

8.11 CFM (ƻƩƯ) + 2D + ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǠǎ ljǓǔǐNJǕ (ǗǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ)

ƷǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ — ǢǗǓ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǕNJNjǍǑDž 2D, ǛLJNJǗǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ljLJNJ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǓdžǟNJljǍǒNJǒǍǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǕNJNjǍǑDž ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍǤ (ƻƩƯ) Ǎ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

• CFM (ƻƩƯ) + 2D-ǕNJNjǍǑ + PW (ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ)• CFM (ƻƩƯ) + 2D-ǕNJNjǍǑ + CW (ƲNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ)

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍǝǍ [Change Menu] (ƩǕǘLjǓNJ ǑNJǒǣ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǑNJǒǣ ƻƩƯ, ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǑǍ LJǐǓNjNJǒǒǠǑǍ ǑNJǒǣ ljǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ.

RISE (ƴǓLJǠǝNJǒǍNJ):

ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǤ ǔǓLJǠǝNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǣ ǝǘǑDž. ƴǕǍǑNJǒǤNJǗǖǤ ljǐǤ ǑDžǐǠǚ ǐDžǑǍǒDžǕǒǠǚ ǔǓǗǓǏǓLJ. ƭnjdžNJLjDžǎǗNJ džǠǖǗǕǓLjǓ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ljDžǗǜǍǏDž, ǔǓǖǏǓǐǡǏǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž ǖǗǕǓǍǗǖǤ ǑNJljǐNJǒǒǓ. ƴǕǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǖǐNJljǘNJǗ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǒǍnjǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž ǔǓLJǠǝNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ.

FALL (ƴǓǒǍNjNJǒǍNJ):

ǢǗǓǗ ǙǍǐǡǗǕ ǖǐǘNjǍǗ ljǐǤ ǔǕǓljǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž. ƪLjǓ ǖǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǖ džǠǖǗǕǠǑǍ ǍǑǔǘǐǡǖDžǑǍ (ǏǓǕǓǗǏǍNJ ǛLJNJǗǓLJǠNJ LJǖǔǠǝǏǍ) ljǐǤ ǔǕǓljǐNJǒǍǤ Ǎǚ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǛNJǐǡǣ ǓǛNJǒǏǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ƻƩƯ (ƻLJNJǗǓLJǓNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓNJ ǏDžǕǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)

8-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗDž ǖǗǕDžǒǍǛDž ǒDžǑNJǕNJǒǒǓ ǓǖǗDžLJǐNJǒDž ǔǘǖǗǓǎ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 9-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 9

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

9-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

9. ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƧǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǍ ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ njǒDžǜǍǗNJǐǡǒǓ ǕDžǖǝǍǕNJǒǠ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJǑ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕǓLjǕDžǙǍǍ. ƳljǒDžǏǓ ǛLJNJǗǓLJDžǤ ljǓǔǐNJǕǓLjǕDžǙǍǤ ǍǑNJNJǗ ǒNJljǓǖǗDžǗǏǍ, ǓǖǓdžNJǒǒǓ njDžǑNJǗǒǠNJ ǔǕǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǓǜNJǒǡ ǑNJljǐNJǒǒǠǚ ǔǓǗǓǏǓLJ, ǒDžǔǕǍǑNJǕ LJ ǒǓLJǓǓdžǕDžnjǓLJDžǒǒǠǚ ǖǓǖǘljDžǚ LJ njǐǓǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǠǚ ǓǔǘǚǓǐǤǚ. ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒ ljǐǤ ǘǖǗǕDžǒNJǒǍǤ ǢǗǓLjǓ ǒNJljǓǖǗDžǗǏDž Ǎ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡ ǗDžǏǍNJ ǑNJljǐNJǒǒǠNJ ǔǓǗǓǏǍ. ƴǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJDž ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǑNJǗǓljDž LJ LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǍ Ǎ DžǏǘǝNJǕǖǗLJNJ ǑǓNjǒǓ ǔǕǓǍǐǐǣǖǗǕǍǕǓLJDžǗǡ ǒDž ǔǕǍǑNJǕNJ ǔǐDžǛNJǒǗDžǕǒǓLjǓ ǏǕǓLJǓǓdžǕDžǞNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǒǓǕǑDžǐǡǒǓǑ ǔǍǗDžǒǍǍ ǔǐǓljDž ǑǓNjǒǓ ǒDždžǐǣljDžǗǡ ǏǕǓLJǓǗǓǏ LJǓ LJǖNJǎ ǔǐDžǛNJǒǗNJ. Ƨ ǕDžljǍǓǐǓLjǍǍ ǗDžǏNjNJ LJǍljǒǠ ǔǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑNJljǐNJǒǒǠǚ ǔǓǗǓǏǓLJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǔǕǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ ǔǓǜNJǏ, ǔNJǜNJǒǍ, ǔǕǓǖǗDžǗǠ Ǎ Ǘ. ǔ.). ǂǗǓǗ ǒǓLJǠǎ ǑNJǗǓlj ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒ ǒNJ ljǐǤ njDžǑNJǒǠ ǖǘǞNJǖǗLJǘǣǞǍǚ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ǑNJǗǓljǓLJ, Dž ljǐǤ Ǎǚ ljǓǔǓǐǒNJǒǍǤ, ǓǖǓdžNJǒǒǓ LJ LJǠǝNJǘǔǓǑǤǒǘǗǠǚ ǓdžǐDžǖǗǤǚ.

ƴǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJDž ljDžǒǒǓLjǓ ǑNJǗǓljDž ǔǓ ǖǕDžLJǒNJǒǍǣ ǖ ǛLJNJǗǒǓǎ ljǓǔǐNJǕǓLjǕDžǙǍNJǎ:

• ǑNJǒǡǝDžǤ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǡ ǓǗ ǘLjǐDž ǔDžljNJǒǍǤ;• ǓǗǖǘǗǖǗLJǍNJ ǢǙǙNJǏǗDž ǒDžǐǓNjNJǒǍǤ;• ǑNJǒǡǝDžǤ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǡ ǓǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž;• LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ǔǕǍ ǑNJljǐNJǒǒǠǚ ǔǓǗǓǏDžǚ• (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǔǕǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ ǏǕǓLJǓǓdžǕDžǞNJǒǍǤ, LJNJǒ Ǎ Ǘ. lj.).

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǕDždžǓǗǠ

Ƨ ǔǕǓǗǍLJǓǔǓǐǓNjǒǓǖǗǡ ǛLJNJǗǓLJǓǑǘ ljǓǔǐNJǕǘ, LJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓǑ ljǓǔǐNJǕNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘǣǗǖǤ ǖǓLJNJǕǝNJǒǒǓ ljǕǘLjǍNJ ǙǍnjǍǜNJǖǏǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǓǗǕDžNjNJǒǒǓLjǓ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǔǘǜǏDž ljǐǤ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍǤ, ǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ, ǓǗǐǍǜDžǣǗǖǤ Ǎ ǔǕDžLJǍǐDž ǓǏǕDžǝǍLJDžǒǍǤ. ƴǕǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǎ DžǒLjǍǓLjǕDžǙǍǍ DžǒDžǐǍnjǍǕǘǣǗ DžǑǔǐǍǗǘljǘ Ǎ ǔǕǍǑNJǒǤǣǗ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǒǓLjǓ ǖljLJǍLjDž ǓǗǕDžNjNJǒǍǤ. ƥǑǔǐǍǗǘljDž ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǓǗǒǓǝNJǒǍNJǑ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJDž ǖǏǓǔǐNJǒǍǎ ǏǐNJǗǓǏ ǏǕǓLJǍ Ǐ Ǎǚ ǔǐǓǗǒǓǖǗǍ LJ ǓdžǟNJǑNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǔǘǜǏDž Ǎ, ǗDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǒNJ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǘLjǐDž ǑNJNjljǘ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJǑ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž Ǎ ǘLjǐǓǑ ǔDžljNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǔǘǜǏDž. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǖljLJǍLj ǜDžǖǗǓǗǠ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡǣ ǓǗǕDžNjNJǒǒǠǚ ǖǍLjǒDžǐǓLJ.

ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏDžǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǖǓnjljDžNJǗ ǛLJNJǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǔǕǍǒǛǍǔǓLJ. ƷDžǏǓNJ ǛLJNJǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDžǏǐDžljǠLJDžNJǗǖǤ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ljDžNJǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔdž ǢǒNJǕLjǍǍ (ǖǍǐNJ) ljLJǍNjNJǒǍǤ ǏǐNJǗǓǏ ǏǕǓLJǍ. ƥǑǔǐǍǗǘljDž ǖǍLjǒDžǐDž ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǍnjǑNJǕǤNJǗǖǤ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǔǘǗNJǑ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǓLjǓ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƧǖNJ ǙǘǒǏǛǍǍ, ǖLJǤnjDžǒǒǠNJ ǖǓ ǖǏǓǕǓǖǗǡǣ (džDžnjǓLJDžǤ ǐǍǒǍǤ, ǝǏDžǐDž, ǕNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ Ǘ. lj.), ǒNJljǓǖǗǘǔǒǠ ǔǕǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ ǑǓNjǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǖǓLJǑNJǖǗǒǓ ǖǓ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǠǑ ljǓǔǐNJǕǓǑ. ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ ljǓǖǗǘǔNJǒ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǠǚ ljDžǗǜǍǏǓLJ.

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǓǔǍǖDžǒ LJ ljLJǘǚ ǕDžnjljNJǐDžǚ. ƭnj ǢǗǍǚ ǕDžnjljNJǐǓLJ LJǠ ǘnjǒDžNJǗNJ Ǔ ǗǓǑ, ǏDžǏ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǕNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ NJLjǓ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ.

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ.: ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 9-3) ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ.: ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 9-8)

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 9-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǘǗǍǐǍǗ ǖǑ. ƸǗǍǐǍǗǠ ‘ƸǗǍǐǍǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-2 Ǎ ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3 .

9.1 ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž

ƯǐDžLJǍǝDž [PD Mode] (ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž [PD] (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ). ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǕDžǑǏDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ.: ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž‘ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 9-3) ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǑ.: ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 9-8)

ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ, ǏDžǜNJǖǗLJDž, ǜDžǖǗǓǗǠ, ǙǍǐǡǗǕDž ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ, ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ Ǎ 2D+2D/PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ) LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ!

• ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǘǜǏDž LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ ǖ ǐǍǒNJǎǒǠǑ ljDžǗǜǍǏǓǑ Ǎ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ.

9.2 ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǑǓNjǒǓ ǏǓǒǗǕǓǐǍǕǓLJDžǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ:

PD Box Position and PD Box Size (ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)‘ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 9-4

PD Gain Control (ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)‘ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 9-5

Quality (ƯDžǜNJǖǗLJǓ)‘ƯDžǜNJǖǗLJǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 9-5

Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)‘Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 9-6

WMF (ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ‘ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 9-6

PRF (Velocity Range) (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ)‘ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 9-7

2D + 2D/PD (2D + 2D/PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ))‘2D + 2D/PD (2D + 2D/PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ))’ ǒDž ǖǗǕ. 9-7

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

9-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Threshold (ƴǓǕǓLj)‘Threshold (ƴǓǕǓLj)’ ǒDž ǖǗǕ. 9-7

9.2.1 ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Ƨ ǕDžnjljNJǐNJ Ǔ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ ǓǔǍǖDžǒDž ǖLJǤnjǡ ǑNJNjljǘ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǏDžljǕǓLJ 2D-ǕNJNjǍǑDž, ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡǣ, ǝǍǕǍǒǓǎ ǖNJǏǗǓǕDž, Dž ǗDžǏNjNJ ǗǓ, ǏDžǏ ǖǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǢǗǍ ǗǕǍ ǙDžǏǗǓǕDž ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓǔǗǍǑDžǐǡǒǓLjǓ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƴǓljǓdžǒDžǤ ǖLJǤnjǡ ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƧǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJǠdžǓǕ ǔǘǒǏǗDž line density (ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡ džDžǐDžǒǖ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǍ 2D-ǕNJNjǍǑDž Ǎ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƩǓǖǗǘǔǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ njDžLJǍǖǤǗ ǓǗ ǖǏDžǒǍǕǘǣǞNJǎ LjǓǐǓLJǏǍ.

ƧǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǔǓnjǍǛǍǍ ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǕDžǖǝǍǕǤNJǗ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǢǗǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ.

ƵDžnjǑNJǕ Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǕDžǑǏǍ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ (LJ ǙǓǕǑDžǗNJ ǓljǒǓLjǓ, ljLJǘǚ ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ).

mo ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍnp ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍƵDžnjǑNJǕ ǓǏǒDž Ǎ NJLjǓ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǑǓLjǘǗ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡǖǤ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ LJǖNJǎ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ ǖ ǙǘǒǏǛǍǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǓnjǍǛǍǍ ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǒDž ǙǘǒǏǛǍǣ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ NJNJ ǕDžnjǑNJǕDž. ƴǓLJǗǓǕǒǠǑ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǑǓNjǒǓ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ Ǐ ǙǘǒǏǛǍǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǓnjǍǛǍǍ.

n ǘǑNJǒǡǝNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍp ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍo ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍm ǘǑNJǒǡǝNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 9-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

9.2.2 ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƩǐǤ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓLjǓ ǔǓǗǓǏDž ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƶǐNJljǘNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓ LJǓnjǑǓNjǒǠǎ ǘǕǓLJNJǒǡ ǘǖǍǐNJǒǍǤ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǓǑ NJǞNJ ǒNJ LJǓnjǒǍǏDžǣǗ ǖǐǘǜDžǎǒǠNJ ǛLJNJǗǓLJǠNJ ǔǤǗǒDž. ƴǕǍ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ ǒǍnjǏǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǒNJljǓǖǗDžǗǓǜǒDžǤ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǒNJ ǔǓnjLJǓǐǍǗ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǓ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ ǑNJǐǏǍNJ ǒDžǕǘǝNJǒǍǤ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž, ǜǗǓ ǔǕǍLJNJljNJǗ Ǐ ǒNJljǓǓǛNJǒǏNJ ǖǍǐǡǒǠǚ ǒDžǕǘǝNJǒǍǎ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž.

ƯǐDžLJǍǝDž [C Mode] (ƵNJNjǍǑ ƶ): LJǕDžǞNJǒǍNJ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ ǖǍLjǒDžǐDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ ǛLJNJǗDž.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǓǖǗǡ ǛLJNJǗDž.

9.2.3 ƯDžǜNJǖǗLJǓ

ǂǗDž ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǘǐǘǜǝNJǒǍǤ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ ǔǘǗNJǑ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ ǍǐǍ NJLjǓ ǖǒǍNjNJǒǍǤ ǔǘǗNJǑ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ.

ƴǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǓ ǗǕǍ ǖǗǘǔNJǒǍ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǛLJNJǗDž:

high (LJǠǖǓǏDžǤ): LJǠǖǓǏǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ/ǒǍnjǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ;

norm (ǒǓǕǑDžǐǡǒDžǤ): ǓdžǠǜǒǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ/ǖǕNJljǒǤǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ;

low (ǒǍnjǏDžǤ): ǒǍnjǏǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ/LJǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ. ƬǒDžǜNJǒǍNJ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [Qual ...] (ƯDžǜNJǖǗLJǓ).

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

9-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

9.2.4 Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)

ǂǗǓǗ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ǓǗLJNJǜDžNJǗ njDž ǜDžǖǗǓǗǘ ǔNJǕNJljDžǜǍ. ƳdžǠǜǒǓ ǔǕǍ ǕDždžǓǗNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ, ǤLJǐǤǣǞDžǤǖǤ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǓǎ [Frequ. Mid] (ƶǕNJljǒǤǤ ǜDžǖǗǓǗDž) ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž. ƴǕǍ LJǠdžǓǕNJ džǓǐǡǝNJǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔNJǕNJljDžǜǍ [Frequ. High] (ƧǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž) ǔǕǍ ljDžǒǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ džǓǐNJNJ ǒǍnjǏǍNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž (ǔǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓ: ǐǘǜǝNJNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒǍnjǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ), ǓljǒDžǏǓ ǔǕǍ ǢǗǓǑ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ LjǐǘdžǍǒDž ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǒǍnjǏǓǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǔNJǕNJljDžǜǍ [Frequ. Low] (ƲǍnjǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž) ǖǏǓǕǓǖǗǡ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǓǎ LJǓnjǒǍǏDžNJǗ ǢǐDžǎnjǍǒLj, ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ ǔǕǍ ljDžǒǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (ǔǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓ: ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǠǖǓǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž), ǔǕǍ ǢǗǓǑ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ LJ LjǐǘdžǍǒNJ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [Frequency] (ƼDžǖǗǓǗDž) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓljǚǓljǤǞǘǣ ǜDžǖǗǓǗǘ ǔNJǕNJljDžǜǍ.

ƲǍnjǏDžǤ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ ǒǍNjNJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž.

ƶǕNJljǒǤǤ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ ǖǓLJǔDžljDžNJǗ ǖ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž.

ƧǠǖǓǏDžǤ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ LJǠǝNJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǜDžǖǗǓǗDžǚ ǖǑ. Probes and Biopsy/Specifications ‘ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-13 (ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ/ƷNJǚǒǍǜNJǖǏǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ).

9.2.5 ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ

ǂǗǓǗ ǙǍǐǡǗǕ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǖǗǕDžǒǍǗǡ ǒǍnjǏǓǖǏǓǕǓǖǗǒǓǎ, ǒǓ LJǠǖǓǏǓǍǒǗNJǒǖǍLJǒǠǎ ǝǘǑ ǓǗ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ. ƶǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓ LJǠǖǓǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ, ǜǗǓdžǠ ǘǖǗǕDžǒǍǗǡ DžǕǗNJǙDžǏǗǠ ljLJǍNjNJǒǍǤ, ǒǓ ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžǣǞNJNJ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǘǣ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏǓLJ LJ ǑDžǐǠǚ ǖǓǖǘljDžǚ, ǍǑNJǣǞǍǚ ǒǍnjǏǘǣ ǖǏǓǕǓǖǗǡ. ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ WMF (ƹǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ) ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǢǗǓLjǓ ǙǍǐǡǗǕDž.

ƭǑNJǣǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ LJDžǕǍDžǒǗǠ LJǠdžǓǕDž: low1 (ǒǍnjǏǍǎ1), low2 (ǒǍnjǏǍǎ2), mid1 (ǖǕNJljǒǍǎ1), mid2 (ǖǕNJljǒǍǎ2), high1 (LJǠǖǓǏǍǎ1), high2 (LJǠǖǓǏǍǎ2) Ǎ max (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ).

ƲDžǖǗǕǓǎǗNJ ǙǍǐǡǗǕ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ, ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [WMF] LJLJNJǕǚ, ǜǗǓdžǠ ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž Ǎ LJǒǍnj, ǜǗǓdžǠ ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƹǍǐǡǗǕ ǖǍLjǒDžǐDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ ǒDžǖǗǕDžǍLJDžNJǗǖǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ, ǒǓ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǓǗǖNJǜǏǍ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǘǖǗDžǒǓLJǏǓǎ njǒDžǜNJǒǍǤ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 9-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

9.3 ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ)

ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (PRF). ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ǍnjǑNJǒǤNJǗ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ Ǎ ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ ǗDžǏNjNJ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǖljLJǍLj, ǏǓǗǓǕǠǎ ǑǓNjNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ džNJnj LJǓnjǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ ǢǐDžǎnjǍǒLj-ǢǙǙNJǏǗDž.

ƴNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž LJLJNJǕǚ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ Ƽƴƭ. ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ LJǒǍnj Ƽƴƭ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ.

Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LjǐǘdžǍǒǠ ǕDžǑǏǍ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǓǔǕǓǖDž ǗDžǏNjNJ džǘljNJǗ ǍnjǑNJǒNJǒDž (NJǖǐǍ ǜDžǖǗǓǗDž ǓǔǕǓǖDž ǒNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ LjǐǘdžǍǒNJ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƷNJǏǘǞDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǓǔǕǓǖDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [PRF ...] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ).

9.4 2D + 2D/PD (2D + 2D/PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ))

ƹǘǒǏǛǍǤ [2D+2D/PD] (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ) ǕDžnjljNJǐǤNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǒDž ljLJNJ ǕDžǑǏǍ ǖ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑǍ. Ƨ ǐNJLJǓǎ ǕDžǑǏNJ ǒDž ǢǏǕDžǒ LJǠLJǓljǍǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. Ƨ ǔǕDžLJǓǎ — 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ ǒDžǐǓNjNJǒǒǓǎ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍNJǎ.

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗǖǤ LJǠdžǓǕǓǑ ǔǘǒǏǗDž ǑNJǒǣ [2D+2D/PD] (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ).

9.5 Threshold (ƴǓǕǓLj)

ƴǓǖǐNJ ǔNJǕNJLJǓljDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ ǔǓǕǓLj ǑǓǞǒǓǖǗǍ. ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǑNJǐǏǍNJ ǛLJNJǗǓLJǠNJ ǔǓǑNJǚǍ ǍǐǍ DžǕǗNJǙDžǏǗǠ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǒDž ǛLJNJǗǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

ƼNJǑ ǑNJǒǡǝNJ njǒDžǜNJǒǍNJ, ǗNJǑ ǑNJǒǡǝNJ ǖǍLjǒDžǐǓLJ džǘljNJǗ ǘǖǗǕDžǒǤǗǡǖǤ.

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

9-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

9.6 ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǔǐNJǕDž

ƧǏǐǣǜǍǗNJ LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƹǘǒǏǛǍǍ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ!

NOTE: Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǝǏDžǐǘ ǖNJǕǓLjǓ Ǎ ǏDžǕǗǘ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƩǓǖǗǘǔǒǠ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ:

Line Filter (ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ) ‘ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ’ ǒDž ǖǗǕ. 9-9

Gently Color (ƴǐDžLJǒǠǎ ǔNJǕNJǚǓlj ǛLJNJǗDž) ‘ƴǕǍLjǐǘǝNJǒǒǠǎ ǛLJNJǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 9-9

Artifact Suppression (ƴǓljDžLJǐNJǒǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ) ‘ƴǓljDžLJǐNJǒǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 9-9

Ensemble (ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ‘ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 9-10

Line Density (ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ) ‘ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 9-10

PD-Map (ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 9-10

Balance (ƦDžǐDžǒǖ) ‘ƦDžǐDžǒǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 9-11

Flow Resolution (ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž) ‘ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 9-12

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 9-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Smoothing (ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ) ‘ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 9-12

9.6.1 ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ

ƲǓLJǠǎ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǍ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ, LJ ǜDžǖǗǒǓǖǗǍ, ǓǔǗǍǑǍnjǍǕǓLJDžǗǡ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ. ǂǗDž ǗNJǚǒǓǐǓLjǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǕDžnjLjǕDžǒǍǜǍLJDžǗǡ ǖǍLjǒDžǐǠ ǖǓǖNJljǒǍǚ Ǎ ǓǖǒǓLJǒǠǚ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǜǗǓ njǒDžǜǍǗNJǐǡǒǓ ǘǐǘǜǝDžNJǗ ljNJǗDžǐǍnjDžǛǍǣ Ǎ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǖǍLjǒDžǐ/ǝǘǑ.

ƭǑNJNJǗǖǤ LJǓǖNJǑǡ ǖǗǘǔNJǒNJǎ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǙǍǐǡǗǕ.

9.6.2 ƴǕǍLjǐǘǝNJǒǒǠǎ ǛLJNJǗ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǔNJǕNJǚǓlj ǑNJNjljǘ ǛLJNJǗǒǠǑ Ǎ ǖNJǕǠǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ. ƹǘǒǏǛǍǤ [Gently Color] (ƴǐDžLJǒǠǎ ǔNJǕNJǚǓlj ǛLJNJǗDž) LJǠǔǓǐǒǤNJǗ ǔǐDžLJǒǓNJ ǒDžǐǓNjNJǒǍNJ ǛLJNJǗDž ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ B-ǕNJNjǍǑDž. Ƨ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗNJ ǔǓǐǘǜDžNJǗǖǤ džǓǐNJNJ ǑǤLjǏǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LjǕDžǒǍǛ ǛLJNJǗǒǠǚ ǖǓǖǘljǓLJ Ǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǠLjǐǤljǍǗ ǑNJǒNJNJ ǕǍǖǓLJDžǒǒǠǑ.

ƹǘǒǏǛǍǤ [Gently Color] (ƴǐDžLJǒǠǎ ǔNJǕNJǚǓlj ǛLJNJǗDž) LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗǖǤ LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

9.6.3 ƴǓljDžLJǐNJǒǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓljDžLJǐǤNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ.

ǂǗǘ ǙǘǒǏǛǍǣ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǓǗǏǐǣǜDžǗǡ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ.

ƹǘǒǏǛǍǤ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗǖǤ LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

9-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

9.6.4 ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǏǓǒǗǕǓǐǍǕǘNJǗ ǜǍǖǐǓ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘǣǗǖǤ ljǐǤ ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǤ ǓljǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ljǐǤ ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǤ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘǐǘǜǝDžNJǗ ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǔNJǕNJljDžǜǍ ǛLJNJǗǓLJ. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǍ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǒǍNjDžNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Ensemble] (ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǜǍǖǐǓ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ljǐǤ ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǤ ǓljǒǓǎ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǐǍǒǍǍ.

ǑDžǏǖ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 31

ǑǍǒ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 7

ǝDžLj: 1

9.6.5 ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǐǍǒNJǎǒǘǣ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǕDžǑǏǍ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƼNJǑ ǒǍNjNJ ǐǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ, ǗNJǑ džǓǐǡǝNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǖǗǕǓǏDžǑǍ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǔǍǏǖNJǐǤ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Line D.] (ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐ.) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǍ. ƩǐǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǍǐǍ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ LJLJNJǕǚ ǍǐǍ LJǒǍnj ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ.

ƱDžǏǖ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 9 ƱǍǒ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 1 ƽDžLj: 1

9.6.6 ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǒDžǖǗǕDžǍLJDžǗǡ ǛLJNJǗǓLJǓNJ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJ ljǐǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž (ǔǓljǓdžǒǓ ǏǕǍLJǠǑ ǔǓǖǗǓdžǕDždžǓǗǏǍ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ). ƳǒDž ǓǖǓdžNJǒǒǓ ǔǓǐNJnjǒDž ǔǕǍ ǒǍnjǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗǤǚ ǔǓǗǓǏDž. ƯDžǕǗǘ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǍǐǍ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž.

ƲNJǖǏǓǐǡǏǓ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [PD Map] (ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž), ǜǗǓdžǠ LJǠdžǕDžǗǡ ǏǕǍLJǘǣ ǏDžǕǗǠ. (ǓǗ 1 ljǓ 8)

ƱǓǞǒǓǖǗǡ — ǢǗǓ DžǑǔǐǍǗǘljDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǓLJ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ LJǍljNJ ǤǕǏǓǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 9-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƻLJNJǗǓLJDžǤ ǏǓljǍǕǓLJǏDž LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ǖǓLjǐDžǖǒǓ ǛLJNJǗǓLJǓǑǘ ǏǐǍǒǘ.

ƶǍǐǡǒǠǎ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐ: ǖLJNJǗǐǠNJ ǓǗǗNJǒǏǍ (LJǠǖǓǏDžǤ ǤǕǏǓǖǗǡ). ƶǐDždžǠǎ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐ: ǗNJǑǒǠNJ ǓǗǗNJǒǏǍ (ǒǍnjǏDžǤ ǤǕǏǓǖǗǡ).

9.6.7 ƦDžǐDžǒǖ

ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ Balance (ƦDžǐDžǒǖ) ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗ ǒDžǖǠǞNJǒǒǓǖǗǡ ǛLJNJǗDž, ǏǓǗǓǕǠǎ ǒDžǏǐDžljǠLJDžNJǗǖǤ ǒDž ǤǕǏǍNJ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǠ, ǔǓǑǓLjDžǤ ǓLjǕDžǒǍǜǍǗǡ ǛLJNJǗ ǕDžǑǏDžǑǍ ǖǓǖǘljDž. ƸLJNJǐǍǜNJǒǍNJ njǒDžǜNJǒǍǤ džDžǐDžǒǖDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗ ǛLJNJǗDž ǒDž džǓǐNJNJ ǤǕǏǍǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕDžǚ. ƪǖǐǍ ǛLJNJǗ LJǍljNJǒ ǒDž ǖǗNJǒǏDžǚ ǖǓǖǘljDž, ǗǓ, LJNJǕǓǤǗǒǓ, LJǠ ǘǖǗDžǒǓLJǍǐǍ ǖǐǍǝǏǓǑ LJǠǖǓǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ džDžǐDžǒǖDž. ƯǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, ǒǍnjǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ džDžǐDžǒǖDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǖǗǕDžǒǍǗǡ ǔǓǑNJǚǍ ǓǗ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ.

ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Balance] (ƦDžǐDžǒǖ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ džDžǐDžǒǖ.

ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž 1

ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž 2

ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž 3

ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž 4

ǐǍǐǓLJǠǎ ǖNJǕǓ-njNJǐNJǒǠǎ ǏǓǕǍǜǒNJLJǠǎ ǗNJǑǒǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ

ǏǕDžǖǒǠǎ ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ ǏǕDžǖǒǠǎ ǏǕDžǖǒǠǎ

ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ ǕǓnjǓLJǠǎ ǛLJNJǗ ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ

NjNJǐǗǠǎ ǖLJNJǗǐǓ-NjNJǐǗǠǎ NjNJǐǗǠǎ NjNJǐǗǠǎ

ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž 5

ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž 6

ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž 7

ƯDžǕǗDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž 8

ǐǍǐǓLJǠǎ ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ ǗNJǑǒǓ-ǖǍǒǍǎ ǗNJǑǒǓ-ǖNJǕǠǎ

ǖLJNJǗǐǓ-ǏǕDžǖǒǠǎ ǖLJNJǗǐǓ-ǙǍǓǐNJǗǓLJǠǎ ǖLJNJǗǐǓ-ǖǍǒǍǎ ǖLJNJǗǐǓ-ǖNJǕǠǎ

ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ LjǓǐǘdžǓǎ džNJǐǠǎ

ǖLJNJǗǐǓ-NjNJǐǗǠǎ NjNJǐǗǠǎ

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

9-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ džDžǐDžǒǖDž LJǍljǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǕNJNjǍǑDžǚ. ưǍǒǍǤ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒDž ǝǏDžǐNJ ǖNJǕǓLjǓ.

ƷDžǑ, LjljNJ LJǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ džDžǐDžǒǖDž ǒDžǚǓljǍǗǖǤ ǒDž ǖNJǕǓǑ ǢǗDžǔNJ, njǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ (ǏǓǒNJǜǒǓ, ǗǓǐǡǏǓ LJ ǖǐǘǜDžNJ ǔǕǍǖǘǗǖǗLJǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǛLJNJǗDž). ƲDžǔǕǍǑNJǕ, NJǖǐǍ njǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ ǔǕNJLJǠǝDžNJǗ 96 ǔǕǍ ǒDžǐǍǜǍǍ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ, džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ njǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ.

9.6.8 ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐǤNJǗ DžǏǖǍDžǐǡǒǠǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ ǛLJNJǗDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ. ƳǒDž ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ LjǐǘdžǍǒǘ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǔǍǏǖNJǐNJǎ ǔǓ ǓǖǍ.

ƼNJǗǠǕNJ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǓǗǖǜNJǗDž LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǏǓǕǓǗǏǓǎ ǓǖǍ; ǓljǍǒ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǓǗǖǜNJǗ LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ljǐǍǒǒǓǎ ǓǖǍ.

ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Flow Res.] (ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ljǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ. ǓǗ Set (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) 1 ljǓ Set 4.

ƴǕǍ ǔǕǓǏǕǘǜǍLJDžǒǍǍ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǛLJNJǗǓLJDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǜNJǗǜNJ (LJ ǏǕǓǑǏNJ džǓǐǡǝNJ ǔǍǏǖNJǐNJǎ). ƴǕǍ ǔǕǓǏǕǘǜǍLJDžǒǍǍ ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ ǛLJNJǗǓLJDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǑNJǒNJNJ ǜNJǗǏǓǎ (ǏǕDžǤ ǖLjǐDžNjǍLJDžǣǗǖǤ).

9.6.9 ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ

ƲDž ǓǖǒǓLJNJ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǛLJNJǗǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǔǓǐǘǜDžNJǗǖǤ ǘǖǕNJljǒNJǒǒǓNJ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǜǗǓ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ njǒDžǜNJǒǍǤ ǙǍǐǡǗǕDž ljǐǤ ǒǍnjǏǍǚ Ǎ LJǠǖǓǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ.

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 9-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ [Smooth] (ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓLJǠǝDžǣǞǍǎ Ǎ ǔǓǒǍNjDžǣǞǍǎ ǙǍǐǡǗǕ.

RISE (ƴǓLJǠǝNJǒǍNJ):

ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǤ ǔǓLJǠǝNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǣ ǝǘǑDž. ƴǕǍǑNJǒǤNJǗǖǤ ljǐǤ ǑDžǐǠǚ ǐDžǑǍǒDžǕǒǠǚ ǔǓǗǓǏǓLJ. ƭnjdžNJLjDžǎǗNJ džǠǖǗǕǓLjǓ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ljDžǗǜǍǏDž, ǔǓǖǏǓǐǡǏǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž ǖǗǕǓǍǗǖǤ ǑNJljǐNJǒǒǓ. ƴǕǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǖǐNJljǘNJǗ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǒǍnjǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž ǔǓLJǠǝNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ.

FALL (ƴǓǒǍNjNJǒǍNJ):

ǢǗǓǗ ǙǍǐǡǗǕ ǖǐǘNjǍǗ ljǐǤ ǔǕǓljǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž. ƪLjǓ ǖǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǖ džǠǖǗǕǠǑǍ ǍǑǔǘǐǡǖDžǑǍ (ǏǓǕǓǗǏǍNJ ǛLJNJǗǓLJǠNJ LJǖǔǠǝǏǍ) ljǐǤ ǔǕǓljǐNJǒǍǤ Ǎǚ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǛNJǐǡǣ ǓǛNJǒǏǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

9-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

9.6.10 ƧǠǚǓlj Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

9.6.11 PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ) + 2D + ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǠǎ ljǓǔǐNJǕ (ǗǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ)

ƷǕǍǔǐNJǏǖǒǠǎ ǕNJNjǍǑ — ǢǗǓ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž, ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ Ǎ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ljLJNJ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǓdžǟNJljǍǒNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (PD) Ǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž:

• PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ) + 2D Mode + PW (ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ)• PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ) + 2D Mode + CW (ƭǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ)

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍǝǍ [Change Menu] (ƩǕǘLjǓNJ ǑNJǒǣ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǑNJǒǣ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǑNJǒǣ ǍǑǔǘǐǡǖǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ-LJǓǐǒǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǑǍ LJǐǓNjNJǒǒǠǑǍ ǑNJǒǣ ljǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 10-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 10

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

10-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10. ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƷǏDžǒNJLJDžǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǖǓnjljDžNJǗ ǛLJNJǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ǔǕǍǒǛǍǔDž ljǓǔǐNJǕDž. ƷDžǏǓNJ ǛLJNJǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDžǏǐDžljǠLJDžNJǗǖǤ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǗǏDžǒǍ ljDžNJǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ Ǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǗǏDžǒǍ.

ƷǏDžǒNJLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ njDžǚLJDžǗǠLJDžNJǗ ǒǍnjǏǓǖǏǓǕǓǖǗǒǠNJ ǖǍLjǒDžǐǠ LJǠǖǓǏǓǎ DžǑǔǐǍǗǘljǠ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ljLJǍNjNJǒǍǣ ǖǗNJǒǓǏ, Ǎ ǖǓnjljDžNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǗǏDžǒǍ ǖ ǛLJNJǗǓLJǠǑ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJǑ.

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǓǔǍǖDžǒ LJ ljLJǘǚ ǕDžnjljNJǐDžǚ. Ƨ ǢǗǍǚ ǕDžnjljNJǐDžǚ ǓǔǍǖDžǒǓ, ǏDžǏ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǕNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ NJLjǓ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ.

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž ƷƩ ǖǑ.: ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ƷƩ‘ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-2. ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǒDžǖǗǕǓNJǏ ƷƩ ǖǑ.: ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƷƩ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-6.

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǚ ǘǗǍǐǍǗ ǖǑ. ƸǗǍǐǍǗǠ ‘ƸǗǍǐǍǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-2Ǎ ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3.

10.1 ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƯǐDžLJǍǝDž TD Mode (ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž)

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [TD] (ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǕDžǑǏDž ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǒDž DžǏǗǍLJǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ 2D.

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž ƷƩ ǖǑ.: ƵDždžǓǗDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ƷƩ ‘ƵDždžǓǗDž ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-3.

ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ƷƩ. ƶǑ. ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƷƩ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-6.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƯǐDžLJǍǝDž [TD] (ƷǏDžǒNJLJǠǎ ljǓǔǐNJǕ) ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǔǓljǖLJNJǜNJǒǒǓǎ ǗǓǐǡǏǓ NJǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ljDžǗǜǍǏ, ǖǓLJǑNJǖǗǍǑǠǎ ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ LjǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ƷƩ. (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǏDžǜNJǖǗLJDž, ǜDžǖǗǓǗǠ, ǜDžǖǗǓǗǠ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǘǖǍǐNJǒǍǤ, ǍǒLJNJǕǖǍǍ Ǎ 2D+2D / TD LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ!

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 10-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10.2 ƵDždžǓǗDž ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǑǓNjǒǓ ǏǓǒǗǕǓǐǍǕǓLJDžǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ:

TD Box Position and TD Box Size (ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘TD Box Position and TD Box Size (ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 10-3

TD Gain Control (ƸǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǘǖǍǐNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-4

Quality (ƯDžǜNJǖǗLJǓ)‘ƯDžǜNJǖǗLJǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 10-4

Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)‘Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 10-5

Velocity Range (PRF) (ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF) ƼDžǖǗǓǗǘ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ‘ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF)’ ǒDž ǖǗǕ. 10-5

Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)‘Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 10-6

2D + 2D / ƷƩ‘2D + 2D / ƷƩ’ ǒDž ǖǗǕ. 10-6

10.2.1 TD Box Position and TD Box Size (ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž)

ƴǕǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D ǖLJǤnjǡ ǑNJNjljǘ ǖǏǓǕǓǖǗǡǣ ǏDžljǕǓLJ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D, ǔǐǓǗǒǓǖǗǡǣ ǐǍǒǍǎ Ǎ ǔǓǐNJǑ ǓdžnjǓǕDž ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǍnjLJNJǖǗǒǠǑ ǙDžǏǗǓǕǓǑ, ǏǓǗǓǕǠǎ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǘǜǍǗǠLJDžǗǡ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓǔǗǍǑDžǐǡǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D. ƥǒDžǐǓLjǍǜǒDžǤ ǖLJǤnjǡ ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǔǕǍ ǔǓǐǘǜNJǒǍǍ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƧǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž LJǠdžǓǕ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǍ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ džDžǐDžǒǖ ǑNJNjljǘ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡǣ ǕNJNjǍǑDž 2D Ǎ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡǣ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž. ƩǓǖǗǘǔǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ njDžLJǍǖǤǗ ǓǗ ǖǏDžǒǍǕǘǣǞNJǎ LjǓǐǓLJǏǍ.

ƧǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžNJǗ LjǍdžǏǓǖǗǡ ǔǕǍ ǔǓǐǘǜNJǒǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƵDžnjǑNJǕ Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǕDžǑǏǍ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓǏǒDž ƷƩ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž (LJ ǕNJNjǍǑNJ ǓljǒǓLjǓ, ljLJǘǚ ǍǐǍ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ).

mo ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍnp ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍƵDžnjǑNJǕ ǓǏǒDž Ǎ NJLjǓ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǑǓLjǘǗ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡǖǤ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ LJǖNJǎ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ ǖ ǙǘǒǏǛǍǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǓnjǍǛǍǍ ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǒDž ǙǘǒǏǛǍǣ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ NJNJ ǕDžnjǑNJǕDž.ƴǓLJǗǓǕǒǠǑ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǑǓNjǒǓ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ Ǐ ǙǘǒǏǛǍǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǓnjǍǛǍǍ.

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

10-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10.2.2 ƵNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž ǘǖǍǐNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƩǐǤ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓLjǓ ǔǓǗǓǏDž ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJNJ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƶǐNJljǘNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓ LJǓnjǑǓNjǒǠǎ ǘǕǓLJNJǒǡ ǘǖǍǐNJǒǍǤ, ǔǕǍ ǏǓǗǓǕǓǑ NJǞNJ ǒNJ LJǓnjǒǍǏDžǣǗ ǖǐǘǜDžǎǒǠNJ ǛLJNJǗǓLJǠNJ ǔǤǗǒDž. ƪǖǐǍ LJǠ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǖǐǍǝǏǓǑ ǒǍnjǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǘǖǍǐNJǒǍǤ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, LJǓnjǒǍǏǒǘǗ ǗǕǘljǒǓǖǗǍ Ǎnj-njDž ǒNJljǓǖǗDžǗǏDž ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǔǕǍ ǓdžǒDžǕǘNjNJǒǍǍ DžǒǓǑDžǐǡǒǓLjǓ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž, Ǎ ǢǗǓ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǒNJljǓǓǛNJǒǏNJ ǖNJǕǡNJnjǒǠǚ ǒDžǕǘǝNJǒǍǎ ǔǓǗǓǏDž.

ƯǐDžLJǍǝDž [C Mode] (C-ǕNJNjǍǑ) ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǘǖǍǐNJǒǍNJ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƴǕǍ ǔǓLJǓǕǓǗNJ ǕǘǜǏǍ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǛLJNJǗ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ džǓǐNJNJ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǠǑ. ƴǕǍ ǔǓLJǓǕǓǗNJ ǕǘǜǏǍ GAIN (ƸǖǍǐNJǒǍNJ) ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ ǛLJNJǗ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǑNJǒNJNJ ǍǒǗNJǒǖǍLJǒǠǑ.

10.2.3 ƯDžǜNJǖǗLJǓ

ƩDžǒǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ ǔǘǗNJǑ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǒDžǓdžǓǕǓǗ, Ǔǒ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ ǔǘǗNJǑ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƴǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǓ ǗǕǍ ǖǗǘǔNJǒǍ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǛLJNJǗDž:

high (LJǠǖǓǏDžǤ): LJǠǖǓǏǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ/ǒǍnjǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ;

norm (ǒǓǕǑDžǐǡǒDžǤ): ǓdžǠǜǒǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ/ǖǕNJljǒǤǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ;

low (ǒǍnjǏDžǤ): ǒǍnjǏǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓǔNJǕNJljDžǜǍ/LJǠǖǓǏDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƷNJǏǘǞNJNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ Ǎ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [Qual...] (ƯDžǜNJǖǗLJǓ).

n ǘǑNJǒǡǝNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍp ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍo ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍm ǘǑNJǒǡǝNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 10-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10.2.4 Frequency (ƼDžǖǗǓǗDž)

ƧǠdžǓǕ ǜDžǖǗǓǗǠ ǔNJǕNJljDžǜǍ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƳdžǠǜǒǓ ǔǕǍ ǕDždžǓǗNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ, ǤLJǐǤǣǞDžǤǖǤ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǓǎ [Frequ. Mid] (ƶǕNJljǒǤǤ ǜDžǖǗǓǗDž) ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž. ƴǕǍ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǓǎ ǜDžǖǗǓǗNJ ǔNJǕNJljDžǜǍ [high] (LJǠǖǓǏDžǤ) DžǑǔǐǍǗǘljDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǏǕǘǔǒNJNJ (ǔǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓ: ǐǘǜǝNJNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǓǐNJNJ ǒǍnjǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ), ǒǓ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ LjǐǘdžǍǒDž ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǒǍnjǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǔNJǕNJljDžǜǍ [low] (ǒǍnjǏDžǤ) DžǑǔǐǍǗǘljDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǑNJǐǡǜNJ (ǔǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓ: ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž), ǒǓ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ LjǐǘdžǍǒDž ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ (džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏDžǤ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ).

ƲDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [Frequency] (ƼDžǖǗǓǗDž) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓljǚǓljǤǞǘǣ ǜDžǖǗǓǗǘ ǔNJǕNJljDžǜǍ.

ƲǍnjǏDžǤ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ ǒǍNjNJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž.

ƶǕNJljǒǤǤ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ ǖǓLJǔDžljDžNJǗ ǖ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž.

ƧǠǖǓǏDžǤ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔNJǕNJljDžǜǍ LJǠǝNJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏǕǍǖǗDžǐǐDž.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǜDžǖǗǓǗDžǚ ǖǑ. Probes and Biopsy/Specifications ‘ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-13 (ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ/ƷNJǚǒǍǜNJǖǏǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ).

10.2.5 ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ (PRF)

ƩǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗǓǎ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ (PRF). ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ǍnjǑNJǒǤNJǗ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƶ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍNJǑ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ Ǎ PRF. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǗDžǏNjNJ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǖljLJǍLj, ǏǓǗǓǕǠǎ ǑǓNjNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ džNJnj LJǓnjǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ ǢǐDžǎnjǍǒLj-ǢǙǙNJǏǗDž.

ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ljǍDžǔDžnjǓǒDž ǖǏǓǕǓǖǗǍ LJǓǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJǖǡ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓǑ [PRF] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ). ƴNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ LJLJNJǕǚ: ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ. ƴNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒǍnj: ǜDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǘǑNJǒǡǝDžNJǗǖǤ.

Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LjǐǘdžǍǒǠ ǕDžǑǏǍ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǓǔǕǓǖDž ǗDžǏNjNJ džǘljNJǗ ǍnjǑNJǒNJǒDž.

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ NJljǍǒǍǛ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǏƨǛ ǒDž Ǒ/ǖNJǏ ǍǐǍ ǖǑ/ǖNJǏ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗǖǤ LJǓ

ƧǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ƷƩ‘ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-6.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƷNJǏǘǞDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ [PRF ...] (ƼDžǖǗǓǗDž ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ)

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

10-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10.2.6 Invert (ƭǒLJNJǕǖǍǤ)

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǍǒLJNJǕǗǍǕǘNJǗ ǛLJNJǗǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž. ƻLJNJǗ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǏǐǍǒDž ǍǒLJNJǕǗǍǕǘNJǗǖǤ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǒǘǐNJLJǓǎ ǐǍǒǍǍ.

10.2.7 2D + 2D / ƷƩ

ƹǘǒǏǛǍǤ [2D+2D/TD] (ƷǏDžǒNJLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ) ǕDžnjljNJǐǤNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǒDž ljLJNJ ǕDžǑǏǍ ǖ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑǍ. Ƨ ǐNJLJǓǎ ǕDžǑǏNJ ǒDž ǢǏǕDžǒ LJǠLJǓljǍǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. Ƨ ǔǕDžLJǓǎ — 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖ ǒDžǐǓNjNJǒǒǓǎ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍNJǎ.

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗǖǤ LJǠdžǓǕǓǑ ǔǘǒǏǗDž ǑNJǒǣ [2D+2D / TD] (2D+2D / ǗǏDžǒNJLJǓǎ ljǓǔǐNJǕ).

10.3 ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƱNJǒǣ TD Main (ƨǐDžLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ljǓǐNjǒǓ džǠǗǡ DžǏǗǍLJǒǠǑ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƯǐDžLJǍǝDž ǒNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž ƶǗDžǒljDžǕǗǒǠǎ

ƯǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž ƭǒLJNJǕǗǍǕǓLJDžǒǒǠǎ

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 10-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƹǘǒǏǛǍǍ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ ƷƩ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ!

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ, ǑDžǖǝǗDždžDž, ǏDžǕǗǠ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ LJǓnjǑǓNjǒǠ ǗDžǏNjNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ.

ƩǓǖǗǘǔǒǠ ǗDžǏǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ:

Scale (ƽǏDžǐDž) ‘ƽǏDžǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-8

Line Filter (ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ) ‘ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ’ ǒDž ǖǗǕ. 10-8

Gently Color (ƴǐDžLJǒǠǎ ǔNJǕNJǚǓlj ǛLJNJǗDž) ‘ƴǕǍLjǐǘǝNJǒǒǠǎ ǛLJNJǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 10-8

Baseline (ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ) ‘ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 10-9

Ensemble (ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) ‘ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 10-9

Line Density (ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ) ‘ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 10-9

TD Map (ƯDžǕǗDž ǕNJNjǍǑDž ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž) ‘ƯDžǕǗDž ƻƩƯ’ ǒDž ǖǗǕ. 8-15

Balance (ƦDžǐDžǒǖ) ‘ƦDžǐDžǒǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 10-10

Flow Resolution (ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž) ‘ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 10-11

Smoothing (ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ) ‘ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 10-11

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

10-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10.3.1 ƽǏDžǐDž

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠNJ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDžlj Ǎ ǔǓlj ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǝǏDžǐǓǎ. (ǏƨǛ, ǖǑ/ǖNJǏ, Ǒ/ǖNJǏ)

ǏƨǛ: ǜDžǖǗǓǗDž ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖljLJǍLjDž ǖǑ/ǖNJǏ: ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž Ǒ/ǖNJǏ: ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔǓǗǓǏDž

10.3.2 ưǍǒNJǎǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ

ƲǓLJǠǎ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǍ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ, LJ ǜDžǖǗǒǓǖǗǍ, ǓǔǗǍǑǍnjǍǕǓLJDžǗǡ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ. ǂǗDž ǗNJǚǒǓǐǓLjǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǕDžnjLjǕDžǒǍǜǍLJDžǗǡ ǖǍLjǒDžǐǠ ǖǓǖNJljǒǍǚ Ǎ ǓǖǒǓLJǒǠǚ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǜǗǓ njǒDžǜǍǗNJǐǡǒǓ ǘǐǘǜǝDžNJǗ ljNJǗDžǐǍnjDžǛǍǣ Ǎ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǖǍLjǒDžǐ/ǝǘǑ.

ƭǑNJNJǗǖǤ LJǓǖNJǑǡ ǖǗǘǔNJǒNJǎ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǙǍǐǡǗǕ.

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ LJǒǓǖǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ.

10.3.3 ƴǕǍLjǐǘǝNJǒǒǠǎ ǛLJNJǗ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ ǔNJǕNJǚǓlj ǑNJNjljǘ ǛLJNJǗǒǠǑ Ǎ ǖNJǕǠǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ. ƹǘǒǏǛǍǤ [Gently Color] (ƱǤLjǏǍǎ ǛLJNJǗ) LJǠǔǓǐǒǤNJǗ ǔǐDžLJǒǓNJ ǒDžǐǓNjNJǒǍNJ ǛLJNJǗDž ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ B-Mode (B-ǕNJNjǍǑDž). ƴǓǢǗǓǑǘ ǖǓǖǘljǠ LJ ǛLJNJǗǒǓǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǍǑNJǣǗ džǓǐNJNJ ǑǤLjǏǍNJ ǏǓǒǗǘǕǠ, Dž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǑNJǒǡǝNJNJ ǜǍǖǐǓ ǔǍǏǖNJǐNJǎ.

ƹǘǒǏǛǍǤ [Gently Color] (ƱǤLjǏǍǎ ǛLJNJǗ) LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗǖǤ LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 10-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10.3.4 ƦDžnjǍǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ

ƶljLJǍLj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǑǓNjǒǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ljǐǤ ǔǕNJljǓǗLJǕDžǞNJǒǍǤ ǒDžǐǓNjNJǒǍǤ ǖǔNJǏǗǕDž LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǔǓǗǓǏDž, ǔǓljǓdžǒǓ ǖljLJǍLjǘ ǒǘǐNJLJǓǎ ǐǍǒǍǍ ljǓǔǐNJǕDž. ƶljLJǍLj džDžnjǍǖǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ. ƲǘǐNJLJDžǤ ǐǍǒǍǤ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǐǍǒNJǎǏǍ ǗDžǏNjNJ ǖljLJǍLjDžNJǗǖǤ.

Ƨ ǏDžNjljǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǍǑNJNJǗǖǤ 8 ǝDžLjǓLJ. Ư 8 ǝDžLjǘ ǑǓNjǒǓ LJǍljNJǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǏǐǍǒ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ). ƩǕǘLjǓNJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ — 0 (ǏƨǛ, ǖǑ/ǖ, Ǒ/ǖ).

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓNJ Ǎ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǔǓǗǓǏDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ LJNJǕǚǒNJǑ Ǎ ǒǍNjǒNJǑ ǏǕDžǤǚ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǏǐǍǒDž.

10.3.5 ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐǤNJǗ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓǑ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ljǐǤ ǓljǒǓǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǓǎ ǐǍǒǍǍ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƷDžǏ ǏDžǏ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž ǖǐNJljǘNJǗ ǓǛNJǒǍǗǡ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ, ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘǐǘǜǝDžNJǗǖǤ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJDž ǓǛNJǒNJǒǒǠǚ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ. ƴǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǍ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǒǍNjDžNJǗǖǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Ensemble] (ƶǓLJǓǏǘǔǒǓǖǗǡ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǜǍǖǐǓ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ljǐǤ ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǤ ǓljǒǓǎ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǐǍǒǍǍ.

ƱDžǏǖ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 31 ƱǍǒ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 7 ƽDžLj: 1

10.3.6 ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǐǍǒǍǎ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǓǏǒDž ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž. ƼNJǑ ǑNJǒǡǝNJ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǐǍǒǍǎ, ǗNJǑ džǓǐǡǝNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǐǍǒǍǤǑǍ Ǎ ǕDžnjǑNJǕ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǔǍǏǖNJǐNJǎ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Line D.] (ưǍǒNJǎǒDžǤ ǔǐ.) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǔǐǓǗǒǓǖǗǍ. ƩǐǤ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǍǐǍ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ LJLJNJǕǚ ǍǐǍ LJǒǍnj ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ.

ƱDžǏǖ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 10 ƱǍǒ. njǒDžǜNJǒǍNJ: 1 ƽDžLj: 1

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

10-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10.3.7 ƯDžǕǗDž ǕNJNjǍǑDž ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǒDžǖǗǕDžǍLJDžǗǡ ǛLJNJǗǓLJǓNJ ǏǓljǍǕǓLJDžǒǍNJ ljǐǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓǏ (ǔǓljǓdžǒǓ ǏǕǍLJǠǑ ǔǓǖǗǓdžǕDždžǓǗǏǍ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǒDž 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ). ƯDžǕǗǘ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǍǐǍ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž.

ƲNJǖǏǓǐǡǏǓ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [TD Map] (ƯDžǕǗDž ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž), ǜǗǓdžǠ LJǠdžǕDžǗǡ ǒǘNjǒǘǣ ǏDžǕǗǘ. (ǓǗ 1 ljǓ 4)

10.3.8 ƦDžǐDžǒǖ

Balance (ƦDžǐDžǒǖ) ǘǔǕDžLJǐǤNJǗ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓǑ ǛLJNJǗDž, ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǑ ǒDžlj ǤǕǏǍǑ ǢǚǓǑ, Ǎ ǔǓǑǓLjDžNJǗ njDžǏǐǣǜǍǗǡ ǛLJNJǗ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǖǗNJǒǓǏ ǖǓǖǘljǓLJ. ƴǕǍ ǔǓǒǍNjNJǒǍǍ ǘǕǓLJǒǤ džDžǐDžǒǖDž ǛLJNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž džǓǐNJNJ ǤǕǏǍǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕDžǚ. ƪǖǐǍ LJǠ ǒNJ LJǍljǍǗNJ ǛLJNJǗDž, LJNJǕǓǤǗǒǓ, ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒ ǖǐǍǝǏǓǑ LJǠǖǓǏǍǎ ǘǕǓLJNJǒǡ džDžǐDžǒǖDž.

ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Balance] (ƦDžǐDžǒǖ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ džDžǐDžǒǖ.

ƧǖǔǓǑǓLjDžǗNJǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ džDžǐDžǒǖDž LJǍljǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǕNJNjǍǑDžǚ. ǂǗDž ǐǍǒǍǤ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒDž ǝǏDžǐNJ ǖNJǕǓLjǓ.

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 10-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10.3.9 ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐǤNJǗ DžǏǖǍDžǐǡǒǠǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ ǛLJNJǗDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ. ƳǒDž ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗ LjǐǘdžǍǒǘ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǔǍǏǖNJǐNJǎ ǔǓ ǓǖǍ.

ƼNJǗǠǕNJ ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǓǗǖǜNJǗDž LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǏǓǕǓǗǏǓǎ ǓǖǍ; ǓljǍǒ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǓǗǖǜNJǗ LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ljǐǍǒǒǓǎ ǓǖǍ.

ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Flow Res.] (ƵDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ljǍǒDžǑǍǜNJǖǏǍǎ ljǍDžǔDžnjǓǒ. ǓǗ Set (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) 1 ljǓ Set 4.

ƴǕǍ ǔǕǓǏǕǘǜǍLJDžǒǍǍ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǛLJNJǗǓLJDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǜNJǗǜNJ (LJ ǏǕǓǑǏNJ džǓǐǡǝNJ ǔǍǏǖNJǐNJǎ). ƴǕǍ ǔǕǓǏǕǘǜǍLJDžǒǍǍ ǔǕǓǗǍLJ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ ǛLJNJǗǓLJDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǑNJǒNJNJ ǜNJǗǏǓǎ (ǏǕDžǤ ǖLjǐDžNjǍLJDžǣǗǖǤ).

10.3.10 ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ

ƲDž ǓǖǒǓLJNJ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǛLJNJǗǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǔǓǐǘǜDžNJǗǖǤ ǘǖǕNJljǒNJǒǒǓNJ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǜǗǓ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ njǒDžǜNJǒǍǤ ǙǍǐǡǗǕDž ljǐǤ ǒǍnjǏǍǚ Ǎ LJǠǖǓǏǍǚ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ.

ƧǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ [Smooth] (ƶLjǐDžNjǍLJDžǒǍNJ) Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓLJǠǝDžǣǞǍǎ Ǎ ǔǓǒǍNjDžǣǞǍǎ ǙǍǐǡǗǕ.

RISE (ƴǓLJǠǝNJǒǍNJ):

ǙǍǐǡǗǕDžǛǍǤ ǔǓLJǠǝNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǣ ǝǘǑDž. ƭnjdžNJLjDžǎǗNJ džǠǖǗǕǓLjǓ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ljDžǗǜǍǏDž, ǔǓǖǏǓǐǡǏǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǗǓǏDž ǖǗǕǓǍǗǖǤ ǑNJljǐNJǒǒǓ. ƴǕǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǍǑǔǘǐǡǖǓLJ ǖǐNJljǘNJǗ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǒǍnjǏǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǙǍǐǡǗǕDž ǔǓLJǠǝNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ.

FALL (ƴǓǒǍNjNJǒǍNJ):

ǢǗǓǗ ǙǍǐǡǗǕ ǖǐǘNjǍǗ ljǐǤ ǔǕǓljǐNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǗǓǏDž. ƪLjǓ ǖǐNJljǘNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǖ džǠǖǗǕǠǑǍ ǍǑǔǘǐǡǖDžǑǍ (ǏǓǕǓǗǏǍNJ ǛLJNJǗǓLJǠNJ LJǖǔǠǝǏǍ) ljǐǤ ǔǕǓljǐNJǒǍǤ Ǎǚ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǛNJǐǡǣ ǓǛNJǒǏǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǗǏDžǒNJLJǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

10-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗDž ǖǗǕDžǒǍǛDž ǒDžǑNJǕNJǒǒǓ ǓǖǗDžLJǐNJǒDž ǔǘǖǗǓǎ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 11

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11. ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƳdžǞNJNJ ǓǔǍǖDžǒǍNJ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǗǡ ǗǏDžǒǍ Ǎ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǔǓǖǐNJljǘǣǞǍǎ DžǒDžǐǍnj ǜDžǖǗNJǎ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž LJ 3-ǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ. ƴǕǓǍnjLJǓǐǡǒǠǎ LJǠdžǓǕ ǖǕNJnjǓLJ ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ Ǎ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒDžǤ 4D-LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǗǕNJǚ LJnjDžǍǑǒǓ ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ Ǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǗǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤǣǗ ǒǓLJǠNJ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ, LJ ǗǓǑ ǜǍǖǐNJ ljǐǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǍ ǔDžǗǓǐǓLjǍǍ ǔǐǓljDž. ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžNJǗ ljǓǖǗǘǔ Ǐ ǖǕNJnjDžǑ, ǒNJljǓǖǗǘǔǒǠǑ ǔǕǍ 2D-ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǍ. ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǎ ǍǒǗNJǕǙNJǎǖ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ njDžǔǍǖǠLJDžǗǡ ljDžǒǒǠNJ Ǔdž ǓdžǟNJǑǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǒDž NjNJǖǗǏǍǎ ljǍǖǏ ljǐǤ ǔǓǖǐNJljǘǣǞNJLjǓ DžǒDžǐǍnjDž.

ƴǕǍǑNJǕ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǔǐǓljDž ǔǘǗNJǑ ǔǕǓǍnjLJǓǐǡǒǓLjǓ LJǠdžǓǕDž ǖǕNJnjǓLJ:

ƲDždžǓǕǠ ǓdžǟNJǑǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ ǓdžǕDždžǓǗDžǒǠ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǓǎ ǓǔǛǍǍ interactive volume rendering (ǍǒǗNJǕDžǏǗǍLJǒDžǤ ǓdžǟNJǑǒDžǤ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ), Dž ǗDžǏNjNJ Real time 4D (4D-LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ) ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǓLjǓ ǐǍdžǓ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.1 ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljDžǗǜǍǏǓLJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ

ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ

ƯǐDžLJǍǝǍ ǕNJNjǍǑDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (DžǔǔDžǕDžǗǒǠNJ ǏǐDžLJǍǝǍ)

ƲDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [3D] ǍǐǍ [4D] LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, Ǎ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǕDžǑǏDž ǓdžǟNJǑDž.

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ 3D Pre ǍǐǍ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ, 4D Pre (ǕNJNjǍǑ njDžǔǍǖǍ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǕDžǑǏDž ǓdžǟNJǑDž.

ƶǘǞNJǖǗLJǘǣǗ ǕDžnjǒǠNJ ǖǔǓǖǓdžǠ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ 3D- ǍǐǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ.

• ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-15)

• ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-46‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-46)

• ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-71)

• ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ: A-ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ‘ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (VCI A-Plane)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-94)

• ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ: C-ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ‘ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (VCI C-Plane)*’ ǒDž ǖǗǕ. 11-97)

• STIC (ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒDžǤ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ) ‘STIC (ƴǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒDžǤ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-101)

• ƦǍǓǔǖǍǤ LJ 4D-ǕNJNjǍǑNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ‘ƦǍǓǔǖǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ*’ ǒDž ǖǗǕ. 11-107)

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.1.1 ƴǕǍǒǛǍǔ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž

ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǒDždžǓǕǓLJ ǓdžǟNJǑǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ 2D-ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖǓ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǑǍ ljDžǗǜǍǏDžǑǍ, ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒǒǠǑǍ ljǐǤ 2D-ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ, 3D-ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ Ǎ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ (Real Time 4D). ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž ǒDžǜǍǒDžNJǗǖǤ ǖ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǒDžǐǓNjNJǒǒǠǑ Vol Box (ƵDžǑǏǓǎ ǓdžǟNJǑDž), 2D + ƻLJNJǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. Ƨ ǖǐǘǜDžNJ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 2D + ƻLJNJǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓLJDžǤ ǕDžǑǏDž džǘljNJǗ ǤLJǐǤǗǡǖǤ ǗDžǏNjNJ Ǎ ǕDžǑǏǓǎ ǓdžǟNJǑDž. ƴNJǕLJǓǒDžǜDžǐǡǒǓNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǕNJljǖǗDžLJǐǤNJǗ ǖǓdžǓǎ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǠǎ 2D-ǖǕNJnj ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž. ƩǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǖǓdžǖǗLJNJǒǒǓ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǕNJnjDž ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǖǤ ǓǗ ǓljǒǓǎ LjǕDžǒǍǛǠ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž ljǓ ljǕǘLjǓǎ.

ƳdžǟNJǑǒDžǤ ǕDžǑǏDž (VOL BOX) ǓLjǕDžǒǍǜǍLJDžNJǗ Ƴƭ, ǏǓǗǓǕDžǤ džǘljNJǗ ǖǓǚǕDžǒNJǒDž LJǓ LJǕNJǑǤ ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ. ƴǓǐǘǜNJǒǒǓNJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ. Ƨ 3D-ǕNJNjǍǑNJ ljǍDžǔDžnjǓǒ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ ǓdžǟNJǑDž ǘǏDžnjǠLJDžNJǗǖǤ ǕDžǑǏǓǎ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ (Sweep-Box) LJ ǒǍNjǒNJǎ ǔǕDžLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž (Vol Angle (ǘLjǓǐ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ). ƩLJǍLjDžǣǞǍǎǖǤ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ ljDžNJǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǔǓǐǓNjNJǒǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ B-ǕNJNjǍǑDž LJǓ LJǕNJǑǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž. ƧǕNJǑǤ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓNJ ljǐǤ ǕDždžǓǗǠ ǖǏDžǒNJǕDž, njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǕDžnjǑNJǕDž ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǕDžǑǏǍ (ljǍDžǔDžnjǓǒDž LjǐǘdžǍǒǠ, ǘLjǐDž), Dž ǗDžǏNjNJ ǏDžǜNJǖǗLJDž (6 ǔǓnjǍǛǍǎ). ƧǓ LJǕNJǑǤ 3D-ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ljDžǗǜǍǏ ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǒ Ǎ ǒNJǔǓljLJǍNjNJǒ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǔǓǐǘǜDžNJǑǠǚ Ƨ-ǏDžljǕǓLJ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǖǐNJljǍǗǡ njDž ǏDžǜNJǖǗLJǓǑ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƧǓ LJǕNJǑǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǒNJǗ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ ljNJǕNjDžǗǡ ljDžǗǜǍǏ ǒNJǔǓljLJǍNjǒǓ, ǗDžǏ ǏDžǏ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž ǍljNJǗ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ.

11.1.2 ƳǖǒǓLJǒǠNJ ǕNJNjǍǑǠ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ

ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǘǗNJǑ ǒDžǏǐǓǒDž 2D-ǖǏDžǒǍǕǘǣǞNJǎ LjǓǐǓLJǏǍ. ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž ǔǓǚǓNjNJ ǒDž ǖǕNJnj ǗǓǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƷǍǔ ljDžǗǜǍǏDž

11.1.3 ƼǗǓ ǗDžǏǓNJ ǍǒǗNJǕDžǏǗǍLJǒDžǤ 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ?

3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ — ǢǗǓ ǔǕǓǛNJǖǖ ǕDžǖǜNJǗDž ljǐǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ 3D-ǖǗǕǘǏǗǘǕ ǓǗǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ. ƬǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ ljǐǤ ǏDžNjljǓLjǓ ǔǍǏǖNJǐǤ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕDžǖǖǜǍǗǠLJDžNJǗǖǤ Ǎnj ǏǓǐǍǜNJǖǗLJDž LJǓǏǖNJǐNJǎ LJljǓǐǡ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǎ ǔǕǓNJǏǛǍǍ ǔǘǗǍ (DžǒDžǐǍnjǍǕǘǣǞNJLjǓ ǔǘǜǏDž) ǜNJǕNJnj ǓdžǟNJǑ. ƥǐLjǓǕǍǗǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ (ǕDžǖǜNJǗDž) ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǓLjǓ ǍǐǍ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ, ǏDžǏǍNJ 3D-ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ džǘljǘǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǠ.

ƶǑ. ǗDžǏNjNJ: ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ

11.1.3.1 ƼǗǓǓnjǒDžǜDžNJǗ ǖǐǓLJǓ

«ǍǒǗNJǕDžǏǗǍLJǒǠǎ»?

ƭǒǗNJǕDžǏǗǍLJǒǠǎ ǓnjǒDžǜDžNJǗ, ǜǗǓ ǏDžNjljDžǤ ǓǔNJǕDžǛǍǤ ǍǐǍ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏDž, ǓǗǒǓǖǤǞDžǤǖǤ Ǐ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǘ ǔǕǓǛNJǖǖDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ, ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǓǗǖǐNJNjNJǒDž LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ. ƦǠǖǗǕDžǤ ǕDždžǓǗDž ǏǓǑǔǡǣǗNJǕDž Ǎ ǍǒǗNJǐǐNJǏǗǘDžǐǡǒǓNJ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǓNJ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍNJ ǔǓnjLJǓǐǤǣǗ LJǠǜǍǖǐǤǗǡ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǘNJǑǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ. ƴǓǖǐNJ ǏDžNjljǓLjǓ ǕDždžǓǜNJLjǓ ǢǗDžǔDž ǕNJnjǘǐǡǗDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǒǍnjǏǓǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǍ ljǐǤ ǘǖǏǓǕNJǒǍǤ ǓdžǕDžǗǒǓǎ ǖLJǤnjǍ, Dž ǔǓ njDžLJNJǕǝNJǒǍǍ LJǖNJǚ ǓǔNJǕDžǛǍǎ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗ LJǓǖǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǖǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ.

11.1.4 ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (LJǖNJ ǕNJNjǍǑǠ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ)

ƲDžǜDžǐǡǒǠNJ ǘǖǐǓLJǍǤ:

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ Ƨ-ǕNJNjǍǑNJ:

ƩǐǤ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǓǕLjDžǒǓLJ džǕǣǝǒǓǎ ǔǓǐǓǖǗǍ

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǓǕLjDžǒǠ

ƷǕDžǒǖLJDžLjǍǒDžǐǡǒǓNJ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ

ƷǕDžǒǖǕNJǏǗDžǐǡǒǓNJ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDžǖǗǕǓǎǗNJ ǔǕǓljǓǐǡǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ NjNJǐDžNJǑǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ 3D Ǎ ǒDžǜǒǍǗNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž.

ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ƨ-ǕNJNjǍǑDž: ǖLJNJǕǚǘ LJǒǍnj.

ƵNJnjǘǐǡǗǍǕǘǣǞDžǤ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ (ǕNJNjǍǑ ǜǗNJǒǍǤ).

ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ƨ-ǕNJNjǍǑDž: ǖǒǍnjǘ LJLJNJǕǚ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƵNJnjǘǐǡǗǍǕǘǣǞDžǤ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ (ǕNJNjǍǑ ǜǗNJǒǍǤ).

11.1.5 ƶǔǕDžLJǏDž ǔǓ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ LJ ǒDždžǓǕDžǚ 3D-/4D-ljDžǒǒǠǚ (ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ljDžǗǜǍǏDž)

ƼǗǓdžǠ ǘǔǕǓǖǗǍǗǡ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǣ LJ ǒDždžǓǕNJ 3D-/4D-ljDžǒǒǠǚ, ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ǑǓNjNJǗ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ ǒDž ǕDžǑǏNJ 3D- ǍǐǍ 4D-ljDžǒǒǠǚ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǎ: ǏǕDžǒǍDžǐǡǒǓLjǓ, ǏDžǘljDžǐǡǒǓLjǓ, ǐNJLJǓLjǓ, ǔǕDžLJǓLjǓ, ǔNJǕNJljǒNJLjǓ, njDžljǒNJLjǓ. ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ljǓǐNjNJǒ LJǠdžǕDžǗǡ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ LJǕDžǞNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔDžǛǍNJǒǗDž (ǐǍdžǓ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓljDž ljǐǤ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ) LJǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ljDžǒǒǠǚ. ƬDžǗNJǑ ǖǐNJljǘNJǗ LJǕǘǜǒǘǣ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ ǗNJǏǘǞNJNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǎ. ƯǓLjljDž ǓdžǟNJǑǒǠǎ ǓdžǟNJǏǗ LJǕDžǞDžNJǗǖǤ, DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǘǣǗǖǤ ǏǓǓǕljǍǒDžǗǠ ǒDž LjǕDžǒǍǛNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓǖǗDžNJǗǖǤ DžǏǗǍLJǒǠǑ ljǓ ǗNJǚ ǔǓǕ, ǔǓǏDž ǒNJ džǘljNJǗ ǔǓǐǘǜNJǒ ǒǓLJǠǎ ǒDždžǓǕ ljDžǒǒǠǚ ǐǍdžǓ ǔǓǏDž ǓǒǓ ǒNJ džǘljNJǗ LJǠǏǐǣǜNJǒǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ. ƪǖǐǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ ljDžǒǒǠNJ ǖǓǚǕDžǒNJǒǠ, ǗǓ LJ ǒDždžǓǕNJ ljDžǒǒǠǚ ǖǓǚǕDžǒǤNJǗǖǤ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ljDžǗǜǍǏDž. ƳljǒDžǏǓ ǔǕǍ LJǠǏǐǣǜNJǒǍǍ ǢǏǕDžǒDž ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ljDžǗǜǍǏDž ǒNJ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ.

ƬDžǔǘǖǗǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ 3D- ǍǐǍ 4D-ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶǑ.: ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljDžǗǜǍǏǓLJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljDžǗǜǍǏǓLJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-3).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ 3D / 4D Sub.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Probe orientation] (ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ljDžǗǜǍǏDž).

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ Probe Orientation (ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ljDžǗǜǍǏDž), Ǎ ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƶǓLJNJǕǝNJǒǒǓ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǘdžNJljǍǗǡǖǤ, ǜǗǓ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǑ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ljDžǗǜǍǏDž.

ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ǕNJNjǍǑ njDžǚLJDžǗDž 4D, ǖǐNJljǘNJǗ ǔǕǓǤLJǐǤǗǡ ǓǖǓdžǘǣ ǓǖǗǓǕǓNjǒǓǖǗǡ.

ƶljLJǍLj ljDžǗǜǍǏDž LJǐNJǜNJǗ njDž ǖǓdžǓǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ljDžǗǜǍǏDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƨ ǔǕDžLJǓǑ ǒǍNjǒNJǑ ǏLJDžljǕDžǒǗNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǝDždžǐǓǒ Ǎ ǑDžǕǏNJǕ ljDžǗǜǍǏDž, LJǒNJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ. ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǝDždžǐǓǒDž ǗNJǐDž (LJǍlj ǗNJǐDž Ǎ LJǕDžǞNJǒǍNJ ǗNJǐDž), Dž ǗDžǏNjNJ ǑDžǕǏNJǕ ljDžǗǜǍǏDž ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ LJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǓǎ ǔǕǓLjǕDžǑǑNJ 3D/4D.

ƬNJǐNJǒDžǤ ǗǓǜǏDž ǒDž ǑDžǕǏNJǕNJ ljDžǗǜǍǏDž ǔǓǏDžnjǠLJDžNJǗ LJǕDžǞNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž (DžǒDžǐǓLjǍǜǒǓ njNJǐNJǒǓǑǘ ǐǓLjǓǗǍǔǘ GE LJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǚ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Front] (ƧǍlj ǖǔNJǕNJljǍ) ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǝDždžǐǓǒDž ǗNJǐDž ǖǔNJǕNJljǍ.

ƽDždžǐǓǒ ǗNJǐDž ǑǓNjǒǓ LJǕDžǞDžǗǡ ǒDž 45 LjǕDžljǘǖǓLJ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Back] (ƧǍlj ǖnjDžljǍ) ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǝDždžǐǓǒDž ǗNJǐDž ǖnjDžljǍ.

ƽDždžǐǓǒ ǗNJǐDž ǑǓNjǒǓ LJǕDžǞDžǗǡ ǒDž 45 LjǕDžljǘǖǓLJ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Top] (ƧǍlj ǖLJNJǕǚǘ) ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǝDždžǐǓǒDž ǗNJǐDž ǖLJNJǕǚǘ.

ƩDžǒǒǠǎ ǝDždžǐǓǒ ǒNJ LJǕDžǞDžNJǗǖǤ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Bottom] (ƧǍlj ǖǒǍnjǘ) ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǝDždžǐǓǒDž ǗNJǐDž ǖǒǍnjǘ.

ƩDžǒǒǠǎ ǝDždžǐǓǒ ǒNJ LJǕDžǞDžNJǗǖǤ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǕNJNjǍǑDžǑǍ Scan (ƶǏDžǒǍǕǓLJDžǗǡ) Ǎ No Function (ƲNJǗ ǙǘǒǏǛǍǎ) ǍǐǍ ǒDžǓdžǓǕǓǗ. ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ǕNJNjǍǑ Scan (ƶǏDžǒǍǕǓLJDžǗǡ), ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓǑNJǖǗǍǗNJ ǑDžǕǏNJǕ ljDžǗǜǍǏDž ǒDž ǝDždžǐǓǒ ǗNJǐDž.

ƴǕDžLJDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž ǍǑNJNJǗ Ǘǘ NjNJ ǙǘǒǏǛǍǣ, ǜǗǓ Ǎ ǏǐDžLJǍǝDž [Activate] (ƥǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ) (ǖǑ. ǒǍNjNJ).

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Body Rotation] (ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǗNJǐDž) ljǐǤ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǝDždžǐǓǒDž ǗNJǐDž.

ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ljǓǖǗǘǔǒDž, ǗǓǐǡǏǓ NJǖǐǍ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒ LJǍlj ǗNJǐDž ǖǔNJǕNJljǍ ǍǐǍ ǖnjDžljǍ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Probe Rotation] (ƧǕDžǞNJǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž) ljǐǤ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǑNJǗǏǍ ljDžǗǜǍǏDž ǒDž ǝDždžǐǓǒNJ ǗNJǐDž.

ƴǓLJNJǕǒǍǗNJ ljDžǗǜǍǏ ǒDž ǝDždžǐǓǒNJ ǗNJǐDž. ƧǓnjǑǓNjǒǠ ljLJDž ǘLjǐDž ǔǓLJǓǕǓǗDž: 45Ǩ Ǎ 90Ǩ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Activate] (ƥǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ), ǜǗǓdžǠ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ.

ƱNJǒǣ 3D/4D DžǏǗǍLJǒǓ, ǑDžǕǏNJǕǠ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 3D/4D.

NOTE: ƱDžǕǏNJǕǠ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ ǒDž ǓǖǍ LJǕDžǞNJǒǍǤ LJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ A, B Ǎ C.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǒǍ ǍnjǑNJǒǤǣǗǖǤ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ LJǕDžǞNJǒǍNJǑ ǖǕNJnjǓLJ.

ƷDžǏNjNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘǣǗǖǤ Ǎǚ ǏǓǑdžǍǒDžǛǍǍ: AL, PRCa Ǎ Ǘ. lj.

NOTE: ƱDžǕǏNJǕǠ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ LJǍljǒǠ, ǏǓLjljDž ǖǕNJnjǠ ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ Ʒ.Ƹ.Ƨ. (ƷǓǑǓLjǕDžǙǍǜNJǖǏDžǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ) (Dž ǒNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǔǓǐǒǓǢǏǕDžǒǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ). ƱDžǕǏNJǕǠ LJǍljǒǠ ljǓ ǗNJǚ ǔǓǕ, ǔǓǏDž ǓǒǍ ǒNJ džǘljǘǗ ǓǗǏǐǣǜNJǒǠ ǏǐDžLJǍǝNJǎ [Off] (ƳǗǏǐ.) ǑNJǒǣ Probe Orientation (ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ljDžǗǜǍǏDž).

ƶǑ. ƷǓǑǓLjǕDžǙǍǜNJǖǏDžǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ (ƷƸƧ) (ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠNJ ǖNJǜNJǒǍǤ) ‘ƷǓǑǓLjǕDžǙǍǜNJǖǏDžǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ — ƷƸƧ (TUI) (ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠNJ ǖǕNJnjǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-36)

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Off] (ƧǠǏǐ.), ǜǗǓdžǠ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ LJ ǑNJǒǣ 3D / 4D, ǒNJ ǔǕǍǑNJǒǤǤ ǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǒǠNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ.

ƱDžǕǏNJǕǠ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ 3D/4D ǖǏǕǠǗǠ.

ƶdžǕǓǖ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ljDžǗǜǍǏDž Ǐ njǒDžǜNJǒǍǤǑ ǔǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ.

ƩDžǒǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ljǓǖǗǘǔǒDž ǐǍǝǡ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǑNJǒǣ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ljDžǗǜǍǏDž džǠǐǓ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǒǓ ǗǓǐǡǏǓ ǓljǒDžNjljǠ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj), ǜǗǓdžǠ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ LJ 3D/4D ǑNJǒǣ, ǒNJ ǔǕǍǑNJǒǤǤ ǖljNJǐDžǒǒǠNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ.

11.1.6 ƵDžǑǏDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ

ƩǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǓǎ 3D-ǏDžǕǗǍǒǏǍ ǓdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ ǒDž ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ (ǔǓ DžǒDžǐǓLjǍǍ ǖ ǙǓǗǓLjǕDžǙǍNJǎ):

• ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž;• ǔǐǓǞDžljǡ/ǕDžnjǑNJǕ ǓdžnjǓǕDž;• ǚǓǕǓǝDžǤ LJǍljǍǑǓǖǗǡ ǓdžǟNJǏǗDž (ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǎ ǕNJNjǍǑ).

ǂǗǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǒDžǖǗǕDžǍLJDžǣǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ. ƵDžǑǏDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǕDžnjǑNJǕ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž, ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒǒǓLjǓ ljǐǤ ǓdžǕDždžǓǗǏǍ. ƷDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǓdžǟNJǏǗǠ LJǒNJ ǕDžǑǏǍ džǘljǘǗ ǍǖǏǐǣǜNJǒǠ Ǎnj ǔǕǓǛNJǖǖDž ǓdžǕDždžǓǗǏǍ (ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž LJDžNjǒǓ ǘljDžǐǍǗǡ ǓdžǟNJǏǗǠ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǑNJǝDžǣǗ ǖLJǓdžǓljǒǓǑǘ ǓdžnjǓǕǘ). ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǕDžǑǏǍ LJ ǓǗǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǒǓǑ ǓdžǟNJǏǗNJ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǓǕǗǓLjǓǒDžǐǡǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ A, B Ǎ C, ǏDžNjljDžǤ Ǎnj ǏǓǗǓǕǠǚ ǔNJǕNJǖNJǏDžNJǗ ǕDžǑǏǘ ǔǓ ǛNJǒǗǕǘ.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǣǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǑDžǕǏNJǕǠ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ: A ƴNJǕNJljǒǍǎ

P ƬDžljǒǍǎ

L ưNJLJǠǎ

R ƴǕDžLJǠǎ

Cr ƯǕDžǒǍDžǐǡǒǠǎ

Ca ƯDžǘljDžǐǡǒǠǎ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǓǖǑǓǗǕǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ljǍDžLjǕDžǑǑǘ, ǜǗǓdžǠ ǔǓǒǤǗǡ, ǏDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ ǕDžǑǏDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž. ƧǓnjǑǓNjǒǓ 6 ǕDžnjǒǠǚ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǎ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǓdžnjǓǕDž ǖǑ.: ƲDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ‘ƲDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-42)

11.1.7 ƳdžǞǍNJ ǕNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ ǔǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǠǚ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǠǚ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ

B-ǕNJNjǍǑ

• ƴǐǓǚǓNJ ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǔǐǓǚǓǑǘ ǏDžǜNJǖǗLJǘ ǗǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

• ƩǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘLJNJǐǍǜǡǗNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǍǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ ljǓ ǒDžǜDžǐDž LJǠǔǓǐǒNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

• ƦǘljǘǗ ǓdžǕDždžǓǗDžǒǠ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǠ ǗǓǐǡǏǓ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠNJ ljDžǒǒǠNJ Ǎnj Ƴƭ (ƳdžǐDžǖǗǍ ǍǒǗNJǕNJǖDž) (ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ).

• ƴǕDžLJǍǐǡǒǓNJ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓLjǕDžǒǍǜǍǗNJǐǡǒǓǎ ǕDžǑǏǍ Ƴƭ ǓǜNJǒǡ LJDžNjǒǓ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǚǓǕǓǝNJLjǓ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž, Ǘ. Ǐ. ǓǒDž ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǓdžnjǓǕ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞNJLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž.

• ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǎ ǕNJNjǍǑ. ƳdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ ǒDž ǗǓ, ǜǗǓ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞDžǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ ljǓǐNjǒDž džǠǗǡ ǓǏǕǘNjNJǒDž LjǍǔǓǢǚǓLjNJǒǒǠǑǍ ǖǗǕǘǏǗǘǕDžǑǍ, LJ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǖǍǖǗNJǑDž ǒNJ ǖǑǓNjNJǗ ǕDžǖǔǓnjǒDžǗǡ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǙǘǒǏǛǍǍ THRESHOLD (ƴǓǕǓLj) ǢǚǓǖǗǕǘǏǗǘǕǠ, ǔǕǍǐNJLjDžǣǞǍNJ Ǐ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ, ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ «LJǠǕNJnjDžǒǠ», NJǖǐǍ Ǎǚ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ LjǓǕDžnjljǓ ǒǍNjNJ njǒDžǜNJǒǍǎ ǖNJǕǓLjǓ ǘ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ.

• ƱǍǒǍǑDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ. ƳdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ ǒDž ǗǓ, ǜǗǓ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǍNJ ǓdžǟNJǏǗǠ (ǖǓǖǘljǠ, ǏǍǖǗǠ) ljǓǐNjǒǠ ǒDžǚǓljǍǗǡǖǤ LJ ǓǏǕǘNjNJǒǍǍ LjǍǔNJǕǢǚǓLjNJǒǒǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭnjdžNJLjDžǎǗNJ ǗNJǑǒǠǚ ǓdžǐDžǖǗNJǎ (ǗNJǒǍ, LJǠnjLJDžǒǒǠNJ ǓǖǐDždžǐNJǒǍNJǑ ǖǍLjǒDžǐDž, ǗNJǑǒǠǎ LJǍlj ǗǏDžǒǍ) LJ Ƴƭ, LJ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ džǓǐǡǝǍNJ ǘǜDžǖǗǏǍ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ džǘljǘǗ ǗNJǑǒǠǑǍ.

• ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ: ǍnjdžNJLjDžǎǗNJ ǤǕǏǍǚ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ LJ Ƴƭ, LJ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǢǗǍ DžǕǗNJǙDžǏǗǠ džǘljǘǗ ǔǕǍǖǘǗǖǗLJǓLJDžǗǡ LJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǚ.

• ƵNJǒǗLjNJǒǓLJǖǏǍǎ ǕNJNjǍǑ. ƳdžǕDžǗǍǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ ǒDž ǗǓ, ǜǗǓ LJǖNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ LJ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞNJǎ ǓdžǐDžǖǗǍ LJǠLJǓljǤǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒ. ƼǗǓdžǠ ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡ ǖǗǕǘǏǗǘǕ LJ Ƴƭ, LjǐǘdžǍǒǘ Ƴƭ ǖǐNJljǘNJǗ ǒDžǖǗǕǓǍǗǡ ǒDž ǑǍǒǍǑǘǑ.

ƻƧƪƷƳƧƳƮ ƵƪƫƭƱ

• ƴǐǓǚǓNJ ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D LJǐNJǜNJǗ njDž ǖǓdžǓǎ ǘǚǘljǝNJǒǍNJ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǛLJNJǗǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

• Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (ǏǒǓǔǏDž PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ) ǒDž ǢǏǕDžǒ LJǠLJǓljǍǗǖǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džNJnj ǏǓljǍǕǓLJǏǍ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

• ƼǗǓdžǠ ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, LJǠdžǍǕDžǎǗNJ ǒNJdžǓǐǡǝǘǣ ǓdžǟNJǑǒǘǣ ǕDžǑǏǘ, Dž ǗDžǏNjNJ ǒNJdžǓǐǡǝǓǎ ǘLjǓǐ ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǏDžǒNJǕDž.

• ƶLjǐDžNjǍLJDžǣǞǍǎ ǙǍǐǡǗǕ (ǒDžǕDžǖǗDžǒǍNJ Ǎ ǖǔDžlj LJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǚ) ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžNJǗ ǖLjǐDžNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǏǕǓLJǓǗǓǏDž Ǎ džǓǐNJNJ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǘǣ ǛLJNJǗǓLJǘǣ 3D-LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǣ ǖǓǖǘljǓLJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ǑǓNjǒǓ ǓǗǙǍǐǡǗǕǓLJDžǗǡ ǖǍǐǡǒǓ ǔǘǐǡǖǍǕǘǣǞǍNJ ǖǓǖǘljǠ). ƲNJljǓǖǗDžǗǏǍ: ǜNJǑ LJǠǝNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏDž ǙǍǐǡǗǕDž, ǗNJǑ ljǓǐǡǝNJ LJǕNJǑǤ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ.

• ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǎ ǕNJNjǍǑ. ƩDžNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǖǓǖǘljǓLJ (ǛLJNJǗǒǠNJ ǖǍLjǒDžǐǠ) LJ ǗǏDžǒǍ ǓdžǟNJǏǗDž.

NOTE: ƪǖǐǍ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǖǑNJǝǍLJDžǒǍǤ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǠ ǒDž 100 % ǛLJNJǗDž, ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔ ǝǏDžǐNJ ǖNJǕǓLjǓ ǗǏDžǒǍ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǎ.

11.1.7.1 ƴǕǍǑNJǕǠǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǎ ǕNJNjǍǑ — ǖNJǕDžǤ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ

ƵǘǜǏDž ǔǐǓljDž ưǍǜǍǏǓ ǔǐǓljDž Ǎ ǔǘǔǓLJǍǒDž

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕǓnjǕDžǜǒǠǎ ǕNJNjǍǑ — ǖNJǕDžǤ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ

11.2 ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ

1. ƴǓǐǘǜǍLJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 2D, 2D / ƻƩƯ ǍǐǍ 2D / PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ) ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓLjǓ ǏDžǜNJǖǗLJDž, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [3D], ǜǗǓdžǠ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ [Sect. Planes] (ƴǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ Ǔljǒǘ Ǎnj ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕǓLjǕDžǑǑ 3D (User Program 3D), ǒDžǔǕǍǑNJǕ Default (ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ). ƬDžLjǕǘNjDžǣǗǖǤ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ njDžljDžǒǒǠNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ.

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ — ǖǏNJǐNJǗ ǔǐǓljDž ƱǍǒǍǑDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ — ǖǓǖǘljǠ ǔNJǜNJǒǍ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ NjNJǐDžNJǑǠǎ ǙǓǕǑDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

NOTE: ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ǔǕǍǑNJǒNJǒ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǔǓǖǐNJ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

5. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǓdžǟNJǑDž LJ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǘǣ ǓdžǐDžǖǗǡ.

6. ƧǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƩLJǍNjNJǒǍǤ:

¦ ƸǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

¦ ƸLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

ƫ ƸLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

Ɨ ƸǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

7. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǓLjǓ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǘLjǓǐ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž.

Ƹ ǗǕNJǏdžǓǐDž džǘljNJǗ ljLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8. ƧǠdžǓǕ ǏDžǜNJǖǗLJDž. ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǐǍǒNJǎǒǘǣ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǖǏǓǕǓǖǗǍ njDžǚLJDžǗDž.

9. ƩǐǤ ǒDžǜDžǐDž njDžǚLJDžǗDž 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ); ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǒDžljǔǍǖǡ Start (ƴǘǖǏ).

NOTE: ƪǖǐǍ CRI njDžljNJǎǖǗLJǓLJDžǒ LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D, Ǔǒ ǗDžǏNjNJ džǘljNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒ LJ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǑ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓǑ 3D-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ LJǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ (njǒDžǜNJǒǍNJ CRI) džNJǕǘǗǖǤ Ǎnj ǒDžǖǗǕǓNJǏ 2D.

NOTE: ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ CRI ǘǏDžnjǠLJDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ džǐǓǏNJ.

NOTE: ƧǓnjǑǓNjǒǓ ǖǓǜNJǗDžǒǍNJ CRI ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ƻƩƯ).

ƧǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D-ǓdžǟNJǑDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǓdžǐDžǖǗǡ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘǖǗDžǒǓLJǏDž ǔNJǕNJǚǓljǍǗ LJ ǕNJNjǍǑ ǜǗNJǒǍǤ. ƶǑ. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ‘ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-19)

ƼǗǓdžǠ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ. ƴǕǓǛNJǖǖ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗǖǤ, Ǎ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǖǒǓLJDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž 3D Pre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ).

NOTE: ƬDžǔǍǖDžǒǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘljDžǐǤNJǗǖǤ!

low (ǒǍnjǏDžǤ)

LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ / ǒǍnjǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ǂǗǓǗ ǕNJNjǍǑ ǖǐNJljǘNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǓNjǍljDžNJǗǖǤ ǒDžǐǍǜǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ. ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǓǑ džǘljNJǗ ǔǓǗNJǕǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ.

mid2 (ǖǕNJljǒǤǤ2)

ƶǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ/ǖǕNJljǒǤǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

max (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ)

ƲǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ/LJǠǖǓǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƲDžǜǍǒDžNJǗǖǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž, ǔǓǖǐNJ ǜNJLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ LJǠLJNJljNJǒǓ ǒDž ǢǏǕDžǒ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.2.1 ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǒǓǑ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǍ LJǠǖǓǏǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [HR-Zoom] (ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ).

2. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖDž.

3. ƧǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƩLJǍNjNJǒǍǤ:

¦ ƸǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

¦ ƸLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

ƫ ƸLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

Ɨ ƸǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

4. ƲDžǐǓNjǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ PanZoom (ƴDžǒǓǕDžǑǍǕǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ) ǐNJLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝNJǎ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǍǐǍ HDZoom (ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ HD-ǏǕǓLJǓǗǓǏDž) — ǔǕDžLJǓǎ.

ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǓǏǒǓ ǓdžnjǓǕDž.

Ƴ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǓǏǒDž ǓdžnjǓǕDž

ǕDžnjljNJǐNJ ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ. ‘ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 17-7

Ƹ ǗǕNJǏdžǓǐDž džǘljNJǗ ljLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-19H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [3D], ǜǗǓdžǠ njDžǔǘǖǗǍǗǡ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍNJ. ƴǕǍ njDžǔǘǖǏNJ 3D-/4D-ǕNJNjǍǑDž LJǐǓNjNJǒǒǓNJ ǓǏǒǓ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗǓ. ƴǓǖǐNJ ǓǏǓǒǜDžǒǍǤ ǕDždžǓǗǠ 3D- / 4D-ǕNJNjǍǑDž ǓǒǓ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǖǒǓLJDž.

6. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ.

ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [HR-Zoom] ljǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ǙǘǒǏǛǍǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ.

11.2.2 ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ

ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ Ǐ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǜǗNJǒǍǤ. ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ǔǓǏDžnjDžǒ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ A, B, C — ǕNJNjǍǑ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ).

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-15)

ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-46)

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-20 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ:

• A,B,C – ǕNJNjǍǑ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ ‘A,B,C — ǕNJNjǍǑ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-32)

• ƵNJNjǍǑ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ‘ƵNJNjǍǑ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-33)

• ƵNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒǍǝǍ ‘ƵNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒǍǝǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-33)

11.2.2.1 ƶǔǕDžLJǓǜǒǠǎ LjǕDžǙǍǏ

ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ

ƶǔǕDžLJǓǜǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ LJ ǒǍNjǒNJǑ ǔǕDžLJǓǑ ǏLJDžljǕDžǒǗNJ ǕNJNjǍǑDž ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ.

ƼǗǓdžǠ LJǏǐǣǜǍǗǡ ǐǍdžǓ LJǠǏǐǣǜǍǗǡ ǖǔǕDžLJǓǜǒǠǎ LjǕDžǙǍǏ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [O.H.Graphic] (ƶǔǕDžLJǓǜǒǠǎ LjǕDžǙǍǏ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ) LJ ǑNJǒǣ 3D / 4D Main (3D / 4D LjǐDžLJǒǓNJ).

ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǗNJǐǓ džǘljNJǗ ǔǓǏDžnjDžǒǓ LJ ǘǔǕǓǞNJǒǒǓǑ LJǍljNJ (ljǘLjǍ njDžǑNJǒNJǒǠ ǔǕǤǑǠǑǍ ǐǍǒǍǤǑǍ). ƴNJǕNJǖNJǜNJǒǍNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ LJ ǓdžǟNJǑǒǓǑ ǗNJǐNJ ǒDž ǢǗDžǐǓǒǒǓǑ ǖǚNJǑDžǗǍǜNJǖǏǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǔǓǏDžnjDžǒǓ ǐǍǒǍǤǑǍ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.ƪǖǐǍ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ LJ ǑNJǒǣ 3D Pre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ), ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓǤLJǍǗǡǖǤ ǒDžljǔǍǖǡ Vol pre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-21H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDžǔǕǍǑNJǕ, ǖǔǕDžLJǓǜǒǠǎ LjǕDžǙǍǏ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ. ƶǔǕDžLJǓǜǒǠǎ LjǕDžǙǍǏ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǗǕDžǒǖLJDžLjǍǒDžǐǡǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ 3D-ljDžǗǜǍǏDž ǍǒLJNJǕǗǍǕǓLJDžǒ.

NOTE: ƶǔǕDžLJǓǜǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǔǓǏDžnjǠLJDžNJǗ ǗǓǐǡǏǓ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ LJǒǘǗǕǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž, Dž ǒNJ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔDžǛǍNJǒǗDž.

11.2.2.2 ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ

LJ ǕNJNjǍǑNJǓdžǟNJǑǒǓLjǓ

ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǔǗǍǑǍnjǍǕǘNJǗ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ (A, B Ǎ C) LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǓǎ ǖǏDžǒǍǕǘNJǑǓǎ ǓdžǐDžǖǗǍ. ƳljǒDžǏǓ ǓǒDž ǒNJ LJǐǍǤNJǗ ǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. ƭnjǒDžǜDžǐǡǒǠǎ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗ — ǢǗǓ njǒDžǜNJǒǍNJ ljǐǤ ǔǕDžLJǓǎ Ǎ ǐNJLJǓǎ ǏǓǒNJǜǒǠǚ ǗǓǜNJǏ ǗNJǏǘǞNJǎ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ.

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [auto] (ƥLJǗǓ) LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǖ ǛNJǐǡǣ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ (A, B Ǎ C). ƴǕǍ ǔǓLJǗǓǕǒǓǑ ǒDžNjDžǗǍǍ ljDžǒǒǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ džǘljNJǗ LJǠǔǓǐǒNJǒDž ǒǓLJDžǤ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǤ ǖǓLjǐDžǖǒǓ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑNJ, Ǎ ǢǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǖǗDžǒNJǗǖǤ DžǏǗǍLJǒǓǎ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ljLJDžNjljǠ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [auto] (ƥLJǗǓ) ljǐǤ LJǠǏǐǣǜNJǒǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƪǖǐǍ ǙǘǒǏǛǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǓǔǗǍǑǍnjDžǛǍǍ DžǏǗǍLJǒDž, ǗǓ ǏǐDžLJǍǝDž [auto] ǤǕǏǓ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž.

• ǂǗDž ǏǒǓǔǏDž ǒNJ LJǐǍǤNJǗ ǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (ǓǒǓ ǒNJ ǓǔǗǍǑǍnjǍǕǘNJǗǖǤ).

11.2.2.3 ƧǠdžǓǕǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ

ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [A B C]. ƧǠdžǓǕ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǕDžǞDžǣǞǍǚǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓLJ Ǎ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔǕǓǍnjLJǓǐǡǒǓǎ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-22 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ. ƴǕǍ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓǎ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ A, B Ǎ C (ǕNJNjǍǑ 3-ǚ ǖǕNJnjǓLJ) ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ, LJǠdžǕDžǒǒDžǤ LJ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓǎ, ǓǗǑNJǜDžNJǗǖǤ džǘǏLJǓǎ NjNJǐǗǓLjǓ ǛLJNJǗDž (ǒDžǔǕǍǑNJǕ A).

ƪǖǐǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǓljǒDž ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ: A, B ǍǐǍ C (LJ ǔǓǐǒǓǢǏǕDžǒǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ ǐǍdžǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǔǕǓǍnjLJǓǐǡǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ), — ǗǓ ǢǗǓ džǘljNJǗ ǢǗDžǐǓǒǒǠǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ. ǂǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ.

11.2.2.4 ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ A, B ǍǐǍ C ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǓdžǐDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž.

11.2.2.5 ƸLJNJǐǍǜNJǒǍNJǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕǓLJ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ A, B ǍǐǍ C ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǓdžǐDžǖǗǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖǕNJnjǓLJ (A, B Ǎ C) ǘLJNJǐǍǜǍLJDžǣǗǖǤ ǓǗ ǛNJǒǗǕDž LJǕDžǞNJǒǍǤ.

11.2.2.6 ƭǖǚǓljǒǓNJǖǓǖǗǓǤǒǍNJ

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Init] (ƭǖǚ.) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ LJǕDžǞNJǒǍǤ Ǎ ǔǕNJǓdžǕDžnjǓLJDžǒǍǤ ǖǕNJnjDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž ǖdžǕDžǖǠLJDžǣǗǖǤ Ǎ njDžǑNJǒǤǣǗǖǤ ǒDžǜDžǐǡǒǠǑǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǔǕǍǑNJǒǤǣǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž. ƻNJǒǗǕ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǐNJNjǍǗ ǒDž ǖNJǕNJljǍǒNJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǕDžǖǔǕǓǖǗǕDžǒNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž (ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ, LJ ǖNJǕNJljǍǒNJ ǖǏDžǒǍǕǘNJǑǓLjǓ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž).

ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔdž ǢǗǓǑ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǜDžǐǡǒǓNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ljDžǗǜǍǏǓLJ» ‘ƭǖǚǓljǒǓNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ljDžǗǜǍǏǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-29).

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ njDžǑNJǒǠ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǓǖǍ ǒDž ǙǘǒǏǛǍǣ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǢǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǑNJǞDžǗǡ ǔǓ ǓǖǤǑ X Ǎ Y ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ. ƻNJǒǗǕ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǓǖǗDžNJǗǖǤ njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǒǒǠǑ, ǖljLJǍLjDžNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǓdžǟNJǑǒǠǎ ǓdžǟNJǏǗ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-23H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.2.3 ƴǕǍǒǛǍǔ DžǒDžǐǍnjDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖǕNJnjǓLJ

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǏDžnjDžǒǓ, ǏDžǏ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǖǕNJnjDž, LJǠdžǕDžǒǒDžǤ LJǕDžǞNJǒǍNJǑ Ǎ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJǑ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒDž LJǒǘǗǕǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž.

ƴNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ:

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ:

ƧǕDžǞDžǗǡ ǑǓNjǒǓ LJǓǏǕǘLj ǓǖNJǎ X ǍǐǍ Y ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ, ǍǐǍ LJǓǏǕǘLj ǓǖǍ Z, ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ.

ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓǎ ǖǍǖǗNJǑǓǎ ǏǓǓǕljǍǒDžǗ. ƶǍǖǗNJǑDž ǏǓǓǕljǍǒDžǗ ǖǓǖǗǓǍǗ Ǎnj ǗǕNJǚ LJnjDžǍǑǒǓ ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǠǚ ǓǖNJǎ, ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍNJǑ ǏǓǗǓǕǠǚ ǤLJǐǤNJǗǖǤ 3-ǓǖǒǠǎ ǛNJǒǗǕ LJǕDžǞNJǒǍǤ. ǂǗǍ ǓǖǍ (ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǗ X, Y Ǎ Z) ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ Ǎ LJǠljNJǐNJǒǠ ǛLJNJǗǓǑ. ƧǕDžǞNJǒǍNJǑ LJǓǏǕǘLj ǐǣdžǓǎ Ǎnj ǢǗǍǚ ǓǖNJǎ Ǎ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJǑ ǛNJǒǗǕDž LJǕDžǞNJǒǍǤ ljǓǖǗǍLjDžNJǗǖǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǐǣdžǓǎ LJǓǓdžǕDžNjDžNJǑǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž. ƲDžǜDžǐǡǒǓNJ (INIT) ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǓ LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ. ǂǗǓ ǔNJǕLJǓNJ, ǜǗǓ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǖljNJǐDžǗǡ ǔǓǖǐNJ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƲDžǜDžǐǡǒǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ƧǕDžǞNJǒǍNJ (LJǓǏǕǘLj ǓǖǍ X)

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-24 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǍNJ: ǕNJNjǍǑ 3 ǖǕNJnjǓLJ ƷǕǍ ǓǕǗǓLjǓǒDžǐǡǒǠNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǠ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ, ǕDžnjljNJǐNJǒǒǓǑ ǒDž ǏLJDžljǕDžǒǗǠ. Ƨ ǏDžNjljǓǑ ǏLJDžljǕDžǒǗNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǖǕNJnj ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž, ǏDžǏ ǔǓǏDžnjDžǒǓ ǒǍNjNJ.

ưǍǒǍǍ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ LJǠljNJǐNJǒǠ ǛLJNJǗDžǑǍ:

AB = ǖǍǒǤǤ;

AC = ǏǕDžǖǒDžǤ;

BC = NjNJǐǗDžǤ.

ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǐǍǒǍǎ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ

ƷDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǗDžǏNjNJ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓNJ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ 3-ǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ A, B, C (ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǖǗǕNJǐǓǏ, ǘǏDžnjǠLJDžǣǞǍǚ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ). ƴǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǍNJ 3-ǚ ǓǕǗǓLjǓǒDžǐǡǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǒNJǖǓLJǔDžljNJǒǍǣ ǖ ǓdžǠǜǒǓǎ ǒDžǖǗǕǓNJǒǒǓǎ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍNJǎ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔDžǛǍNJǒǗDž LJ 2D-ǢǚǓLjǕDžǑǑNJ. ƶǍǖǗNJǑDž ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǛǍǍ — DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ljNJǑǓǒǖǗǕDžǛǍǤ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǖNJǜNJǒǍǤ — LJǒNJǖNJǗ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǘǣ ǤǖǒǓǖǗǡ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ. ƧǖǤǏǍǎ ǕDžnj, ǏǓLjljDž ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǐǤ A LJǠdžǕDžǒǓ ǓdžǠǜǒǓNJ ǔǕǓljǓǐǡǒǓNJ ǖNJǜNJǒǍNJ (ǔDžǛǍNJǒǗDž), ljǐǤ ǔǓǔNJǕNJǜǒǓLjǓ Ǎ ǔǕǓljǓǐǡǒǓLjǓ ǖNJǜNJǒǍǎ ljNJǎǖǗLJǘNJǗ ǓdžǠǜǒDžǤ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǤ.

ƴǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ A, B, C ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ A, B, C

ƶNJǜNJǒǍNJ/ǔǓǐNJ A B CV = Vertical (LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǠǎ)H = Horizontal (ƨǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ)N = Normal (ǒǓǕǑDžǐǡǒǠǎ)

ưǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ƥƧ V V N

ưǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ƥƶ H N H

ưǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ BC N V V

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-25H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.2.3.1 ƧǕDžǞNJǒǍǤ

ƴǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǒDž ǢǗDžǐǓǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞDžǤ Ǔǖǡ LJ LJǍljNJ ǐǍǒǍǍ (Ǔǖǡ X ǍǐǍ Y) ǍǐǍ ǔNJǕNJǏǕNJǖǗǡǤ (Ǔǖǡ Z). ƧǓnjǑǓNjǒǓ ǔǕǓǍnjLJǓǐǡǒǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ LJǓǏǕǘLj ǐǣdžǓǎ Ǎnj ǓǖNJǎ X, Y ǍǐǍ Z.

NOTE: ƩǐǤ džǓǐNJNJ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ LJǕDžǞNJǒǍǤ (ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: slow rotation (ǑNJljǐNJǒǒǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ), fast rotation (džǠǖǗǕǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ).

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ A) LJǓǏǕǘLj ǓǖǍ X.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž [X-axis] (ǓǖǍ X) ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ:

ƴǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž (ǖǑ. ǕǍǖǘǒǓǏ) LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJǠǖǜǍǗǠLJDžǣǗǖǤ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǒǓLJǠNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-26 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ A) LJǓǏǕǘLj ǓǖǍ Y.

ƴǓLJNJǕǒǍǗNJ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ LJǕDžǞDžǣǞǍǎǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Y-axis] (ǓǖǍ Y).

ƴǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž (ǖǑ. ǕǍǖǘǒǓǏ) LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJǠǖǜǍǗǠLJDžǣǗǖǤ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǒǓLJǠNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžǔǕǍǑNJǕ A) LJǓǏǕǘLj ǓǖǍ Z (.

ƴǓLJNJǕǒǍǗNJ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ LJǕDžǞDžǣǞǍǎǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Z-axis] (ǓǖǍ Z).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-27H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž (ǖǑ. ǕǍǖǘǒǓǏ) LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJǠǖǜǍǗǠLJDžǣǗǖǤ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǒǓLJǠNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ.

ƧDžNjǒǠNJ njDžǑNJǜDžǒǍǤ ljǐǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ

• ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǖǐNJljǘNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǑNJljǐNJǒǒǓ, ǜǗǓdžǠ ǖǐNJljǍǗǡ njDž ǍnjǑNJǒNJǒǍNJǑ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ.

ƩǐǤ džǓǐNJNJ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ LJǕDžǞNJǒǍǤ (ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: slow rotation (ǑNJljǐNJǒǒǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ), fast rotation (džǠǖǗǕǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ). ƲDžNjǑǍǗNJ NJǞNJ ǕDžnj, ǜǗǓdžǠ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ Ǐ džǓǐNJNJ ǑNJljǐNJǒǒǓǑǘ LJǕDžǞNJǒǍǣ.

• ƲNJ ǖǐNJljǘNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ džǓǐǡǝǓǎ ǘLjǓǐ LJǕDžǞNJǒǍǤ, njDž ǍǖǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ LJǐNJLJǓ-LJǔǕDžLJǓ Ǎ LJLJNJǕǚ-LJǒǍnj. ƴǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ ǒDž 90 LjǕDžljǘǖǓLJ LJǓǏǕǘLj ǓǖǍ ǖǕNJnjǠ A, B, C ǍnjǑNJǒǤǗǖǤ.

• ǂǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǒDžǔǕǍǑNJǕ ƥ:Ǔǖǡ X: A Ǵ CǓǖǡ Y: A Ǵ BǓǖǡ Z: B Ǵ C

• ƴNJǕNJlj ǗNJǑ ǏDžǏ LJǠǔǓǐǒǍǗǡ LJǕDžǞNJǒǍNJ, ǘǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǛNJǒǗǕ LJǕDžǞNJǒǍǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǏǓǗǓǕǘǣ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ ǓǖǗDžLJǍǗǡ.

11.2.3.2 ƴNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJ

ƴǕNJǓdžǕDžnjǓLJDžǒǍNJ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǖljLJǍǒǘǗǡ ǛNJǒǗǕ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǔǓ ǐǍǒǍǤǑ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ A, B Ǎ C. ƴNJǕNJǒǓǖ ǛNJǒǗǕDž LJǕDžǞNJǒǍǤ ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǖǕNJnjǓLJ.

ƼǗǓdžǠ LJǠǔǓǐǒǍǗǡ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓNJ ǖNJǜNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, LJǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Parallel shift] (ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓNJ ǖǑNJǞNJǒǍNJ).

ƴǓLJNJǕǒǍǗNJ ǔǓ ǜDžǖǓLJǓǎ ǖǗǕNJǐǏNJ LJǕDžǞDžǣǞǍǎǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Parallel shift] (ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓNJ ǖǑNJǞNJǒǍNJ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-28 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ: A

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ ǖǕNJnjDž ǔNJǕNJǑNJǞDžNJǗǖǤ ǓǗ ǔNJǕNJljǒNJǎ Ǐ njDžljǒNJǎ ǜDžǖǗǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž.

ǂǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ: B

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ ǖǕNJnjDž ǔNJǕNJǑNJǞDžNJǗǖǤ ǖǐNJLJDž ǒDžǔǕDžLJǓ ǜNJǕNJnj ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǗNJǐǓ.

ǂǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ: C

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ ǖǕNJnjDž ǔNJǕNJǑNJǞDžNJǗǖǤ ǓǗ LJNJǕǚǒNJǎ Ǐ ǒǍNjǒNJǎ ǜDžǖǗǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž.

ƧDžNjǒǓNJ njDžǑNJǜDžǒǍNJ

ƷNJǕǑǍǒǠ «ǖǔNJǕNJljǍ», «ǖǐNJLJDž», «ǖLJNJǕǚǘ» ǒNJ ǓǗǒǓǖǤǗǖǤ Ǐ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǔDžǛǍNJǒǗDž, Dž ǖǐǘNjDžǗ ljǐǤ ǔǓǤǖǒNJǒǍǤ. ƯǓǒNJǜǒǓ, ǗNJǓǕNJǗǍǜNJǖǏǍ ǑǓNjǒǓ džǠǐǓ džǠ LJǕDžǞDžǗǡ «ǔDžǛǍNJǒǗDž», ǜǗǓdžǠ ljǓǖǗǍLjǒǘǗǡ ǓǔǍǖDžǒǒǓLjǓ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ.

ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓNJ ljLJǍNjNJǒǍNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ džǘljNJǗ ǖǓnjljDžLJDžǗǡ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǒǓLJǠNJ ǐǍǒǍǍ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ǖ ǒNJǢǗDžǐǓǒǒǠǑǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑǍ. ƴǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ ǒNJǢǗDžǐǓǒǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǓǖǗDžǣǗǖǤ džNJnj ǍnjǑNJǒNJǒǍǎ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-29H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǖNJLJǓNJ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǛNJǒǗǕDž LJǕDžǞNJǒǍǤ ǒDž ǢǗDžǐǓǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ

ƳǖǓdžNJǒǒǓǖǗǍ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƻNJǒǗǕ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǒNJ ǑǓNjNJǗ LJǠǎǗǍ Ǎnj ǓdžǐDžǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ A, B ǐǍdžǓ C. ƴǕǍ ljǓǖǗǍNjNJǒǍǍ ǐǍǒǍNJǎ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ LjǕDžǒǍǛǠ ǔǓǐǤ ǓǒDž ǓǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗǖǤ, Dž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (ǖ ljDžǐǡǒNJǎǝǍǑ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJǑ) ǔǕǓljǓǐNjDžNJǗ ǖljLJǍLjDžǗǡǖǤ LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ. ǂǗǓ ǓǖǓdžNJǒǒǓ ǘljǓdžǒǓ, ǏǓLjljDž ǔǕǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǍ ǓdžǐDžǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑDžǐDž ǔǓ ǖǕDžLJǒNJǒǍǣ ǖ ǓdžǐDžǖǗǡǣ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ, ǏǓǗǓǕǘǣ ǒǘNjǒǓ ǓǖǑǓǗǕNJǗǡ.

11.2.3.3 ƭǖǚǓljǒǓNJǖǓǖǗǓǤǒǍNJǕDžnjǐǍǜǒǠǚljDžǗǜǍǏǓLJ

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Init] (ƭǖǚ.) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ, ǜǗǓdžǠ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ LJǕDžǞNJǒǍǤ Ǎ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ǖǕNJnjDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž Ǎ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ Ǐ ǍǖǚǓljǒǓǑǘ ǔǓǐǓNjNJǒǍǣ.

ƭǖǚǓljǒǓNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ:

ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž;

ƩDžǗǜǍǏDž ljǐǤ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ;

ƧǒǘǗǕǍǔǓǐǓǖǗǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž.

ƻNJǒǗǕ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǔNJǕNJljLJǍǒǘǗ ǔǓ ǓǖǍ X ǍǐǍ Y ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ǂǗǓ LJǐNJǜNJǗ njDž ǖǓdžǓǎ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓNJ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ, ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǒǠǚ ǒNJǢǗDžǐǓǒǒǠǑǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑǍ. ưǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ǒNJǢǗDžǐǓǒǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǖ ǢǗDžǐǓǒǒǠǑ ǗDžǏNjNJ džǘljNJǗ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓ ǖljLJǍǒǘǗDž ǔǓ ǓǖǍ X ǍǐǍ Y.

ƧƥƫƲƳ. -ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǛNJǒǗǕDž LJǕDžǞNJǒǍǤ ǒDž ǢǗDžǐǓǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǓǗǑNJǜDžNJǗ ǗǓǜǏǘ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǒNJ ǔǓǗNJǕǤNJǗǖǤ ǔǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ.

-

ƵNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ LJǕDžǞDžǣǞǍǎǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Par. shift] (ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓNJ ǖǑNJǞNJǒǍNJ) ǔǕǍ LJǠdžǓǕNJ ǢǗDžǐǓǒDž ljǐǤ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ ǖǕNJnjǓLJ. Ƨ ǢǗǓǑ ǕNJNjǍǑNJ ǗǓǐǡǏǓ ǓljǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓljLJNJǕLjDžNJǗǖǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤǑ, ǜǗǓ ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžNJǗ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǘǣ ǖǏǓǕǓǖǗǡ ǔNJǕNJljDžǜǍ ljDžǒǒǠǚ.

-ƧǠǔǓǐǒNJǒǍNJ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ ǖǕNJnjǓLJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǔǕǓǖǗǓǎ Ǎ ǔǓǒǤǗǒǓǎ ǔǕǓǛNJljǘǕǓǎ, ǔǕNJljǔǓǜǗǍǗNJǐǡǒǓǎ ljǐǤ ljNJǗDžǐǡǒǓLjǓ ǍnjǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǏǗDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-30 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭǖǚǓljǒǓNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž:

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǕNJnjDž A ǔǕNJljǖǗDžLJǐǤNJǗ ǖǓdžǓǎ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǖ ǏǓǗǓǕǓLjǓ ǒDžǜDžǐǓǖǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž. ƪǖǐǍ ǍǖǚǓljǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǔǕǓljǓǐǡǒǠǑ ǖNJǜNJǒǍNJǑ (ǍǒljǍǏDžǗǓǕ Cr ǖǐNJLJDž LJǒǍnjǘ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ), ǔǓǐǘǜDžǣǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ Init (ƭǖǚǓljǒǠNJ) ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ.

ƩǍǖǔǐNJǎ ǑǓǒǍǗǓǕDž

A ǔNJǕNJljǒNJNJ (džǕǣǝǒǓNJ) P njDžljǒNJNJ (ǖǔǍǒǒǓNJ) Cr ǏǕDžǒǍDžǐǡǒǓNJ Ca ǏDžǘljDžǐǡǒǓNJR LJǔǕDžLJǓ L LJǐNJLJǓ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-31H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴNJǕLJǓǒDžǜDžǐǡǒǓNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ ljDžǗǜǍǏDž ljǐǤ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ:

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǕNJnjDž A ǔǕNJljǖǗDžLJǐǤNJǗ ǖǓdžǓǎ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǖ ǏǓǗǓǕǓLjǓ ǒDžǜDžǐǓǖǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž. ƪǖǐǍ ǍǖǚǓljǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǔǕǓljǓǐǡǒǠǑ ǖNJǜNJǒǍNJǑ (ǍǒljǍǏDžǗǓǕ Cr ǖǐNJLJDž LJǒǍnjǘ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ), ǔǓǐǘǜDžǣǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ Init (ƭǖǚǓljǒǠNJ) ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ.

ƩǍǖǔǐNJǎ ǑǓǒǍǗǓǕDž

A ǔNJǕNJljǒNJNJ (džǕǣǝǒǓNJ) P njDžljǒNJNJ (ǖǔǍǒǒǓNJ) Cr ǏǕDžǒǍDžǐǡǒǓNJ Ca ǏDžǘljDžǐǡǒǓNJR LJǔǕDžLJǓ L LJǐNJLJǓ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-32 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭǖǚǓljǒǓNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍNJ LJǒǘǗǕǍǔǓǐǓǖǗǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž:

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǕNJnjDž A ǔǕNJljǖǗDžLJǐǤNJǗ ǖǓdžǓǎ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǖ ǏǓǗǓǕǓLjǓ ǒDžǜDžǐǓǖǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž. ƪǖǐǍ ǒDžǜDžǐǡǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǔǕǓljǓǐǡǒǠǑ ǖNJǜNJǒǍNJǑ (LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ njDžljǒǤǤ ǜDžǖǗǡ), ǔǓǐǘǜDžǣǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǍǖǚǓljǒǠNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ.

11.2.3.4 A,B,C —ǕNJNjǍǑ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ

ǖNJǜNJǒǍǤ

ǂǗǓǗ ǢǏǕDžǒ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǙǓǕǑDžǗDž [Quad] (ƼNJǗǠǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ). ƷǕǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ A, B Ǎ C ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǠ LJnjDžǍǑǒǓ ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǓ.

ƩǍǖǔǐNJǎ ǑǓǒǍǗǓǕDž

A ǔNJǕNJljǒNJNJ (džǕǣǝǒǓNJ) P njDžljǒNJNJ (ǖǔǍǒǒǓNJ) Cr ǏǕDžǒǍDžǐǡǒǓNJ Ca ǏDžǘljDžǐǡǒǓNJR LJǔǕDžLJǓ L LJǐNJLJǓ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-33H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴNJǕNJǖNJǏDžǣǞǍNJǖǤ ǐǍǒǍǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǤLJǐǤǣǗǖǤ ǓǖǤǑǍ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ ǏǓǓǕljǍǒDžǗ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǕDžnjǒǠǑǍ ǛLJNJǗDžǑǍ ǒDž ǕDžnjǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ. ǂǗǓǗ ǕNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǖǒǓLJǒǠǑ ljǐǤ ljǕǘLjǍǚ ǕNJNjǍǑǓLJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

11.2.3.5 ƵNJNjǍǑǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ

ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ ǙǓǕǑDžǗDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ [Single] (ƳljǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ) ǢǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ A, B ǍǐǍ C džǘljNJǗ ǘLJNJǐǍǜNJǒǓ LJ ljLJDž ǕDžnjDž Ǎ ǓǗǓdžǕDžnjǍǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ. ƴǕǍ LJǠdžǓǕNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ljNJǎǖǗLJǘǣǗ ǗNJ NjNJ ǔǕDžLJǍǐDž, ǜǗǓ Ǎ ljǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ. ƨǕDžǙǍǜNJǖǏǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǔǕDžLJǏǍ ǔǓ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ.

11.2.3.6 ƵNJNjǍǑǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒǍǝǍ

ƼDžǖǗǍ LJnjDžǍǑǒǓ ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǠǚ ǖǕNJnjǓLJ A, B Ǎ C ǓdžǟNJljǍǒNJǒǠ LJ ǗǕNJǚǑNJǕǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǕNJnjǓLJ. ƲDžnjLJDžǒǍNJ «ǒǍǝDž» džǠǐǓ LJǠdžǕDžǒǓ ǔǓ ǗǓǎ ǔǕǍǜǍǒNJ, ǜǗǓ ljDžǒǒǠǎ LJǍlj ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗ ǏLJDžnjǍǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǘǣ LJǠǕNJnjǏǘ Ǎnj ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǙǓǕǑDžǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ [Niche] (ƲǍǝDž). ƵNJNjǍǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ [Niche] (ƲǍǝDž) ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ A, B ǍǐǍ C, ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǕDžnj ǒDžNjDžLJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (ǒDžǔǕǍǑNJǕ A). ƧǓǏǕǘLj LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓǤLJǍǗǖǤ njNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-34 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Trackball Menu Navigation] (ƲDžLJǍLjDžǛǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž).

NOTE: Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǙǘǒǏǛǍǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž, LJǓnjǑǓNjǒǓ, džǘljNJǗ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǓLJǗǓǕǒǓ njDžljDžǗǡ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǢǗǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ.

4. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ LJ ǒǘNjǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǓdžnjǓǕDž ljǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǒǍǝǍ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ).

5. ƶǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Trackball Menu Navigation] (ƲDžLJǍLjDžǛǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž), ǔNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǗǕNJǏdžǓǐDž, LJǠdžNJǕǍǗNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ ǒǍǝǍ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ).

1. ƩǐǤ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǒǍǝǍ LJǓǏǕǘLj LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǓǖǍ ǔNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ.

• Ƴǖǡ Y [LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ]

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-35H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7. ƩǐǤ LJǠǚǓljDž, Dž ǗDžǏNjNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǓǖǍ ǍǐǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǒǍǝNJ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Trackball Menu Navigation] (ƲDžLJǍLjDžǛǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž) NJǞNJ ǕDžnj.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǒDžLJǍLjDžǛǍǓǒǒǓLjǓ ǏǓǐNJǖǍǏDž ǑǓNjǒǓ ǗDžǏNjNJ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ ǙǘǒǏǛǍǍ «ƧǠdžǓǕ» Ǎ «ƧǕDžǞNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǒǍǝǍ».

• ƩǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž Ǎnj ǔǓǐǒǓǢǏǕDžǒǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž LJ ǕNJNjǍǑ ǜNJǗǠǕNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǕNJNjǍǑDž ǒǍǝǍ, ǔǓǐǡnjǘǎǗNJǖǡ ǏǐDžLJǍǝDžǑǍ ǙǓǕǑDžǗDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ [Single] (ƳljǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ) Ǎ [Quad] (ƼNJǗǠǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ).

• ƩǐǤ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž LJǓǏǕǘLj ǓljǒǓǎ Ǎnj ǓǖNJǎ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ LJǕDžǞDžǣǞǍNJǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ [X-axis] (X-Ǔǖǡ), [Y-axis] (Y-Ǔǖǡ), [Z-axis] (Z-Ǔǖǡ). ƧǕDžǞNJǒǍNJ LJǓǏǕǘLj ǓǖNJǎ X, Y Ǎ Z ǑǓNjǒǓ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǔǕǓǍnjLJǓǐǡǒǓ.

• ƼǗǓdžǠ ǔǕǓǍnjLJNJǖǗǍ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠNJ ǖǕNJnjǠ ǔǓ ǓǖǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, LJǕDžǞDžǎǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Par. shift] (ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓNJ ǖǑNJǞNJǒǍNJ) ljǐǤ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

• Ƴǖǡ X [LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒDžǤ]

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǘǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǕNJNjǍǑDž ǒǍǝǍ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǖ ǙǘǒǏǛǍǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǓǖǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-36 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.2.3.7 ƶǗDžǗǍǜNJǖǏǍǎ ǕNJNjǍǑ

ǓdžǟNJǑǒǓLjǓǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓLjǓ

ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ (VCIStatic)*

[VCI Static] (VCI ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ) — ǢǗǓ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ, ǖǕDžLJǒǍǑǠǎ ǖ VCI A-ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ‘ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (VCI A-Plane)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-94) Ǎ VCI C-ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ‘ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (VCI C-Plane)*’ ǒDž ǖǗǕ. 11-97), ǏǓǗǓǕǠNJ ǤLJǐǤǣǗǖǤ ǕNJNjǍǑDžǑǍ njDžǚLJDžǗDž. ƩDžǒǒǠNJ LJǠLJǓljǤǗǖǤ ǏDžǏ LJ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓǑ 3D LJ LJǍljNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖǕNJnjǓLJ. ƷǕǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǤLJǐǤǣǗǖǤ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤǑǍ VCI (ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔ ǗǏDžǒǍ ǗǓǐǖǗǓLjǓ ǖǕNJnjDž), LJǠǜǍǖǐNJǒǒǠǑǍ, ǍǖǚǓljǤ Ǎnj ǒDždžǓǕDž 3D-ljDžǒǒǠǚ.

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž).

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ ǙǓǕǑDžǗDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ [VCI Static] (VCI ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǓǗǓdžǕDžnjǍǗǖǤ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

11.2.4 ƷǓǑǓLjǕDžǙǍǜNJǖǏDžǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ — ƷƸƧ (TUI) (ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠNJ ǖǕNJnjǠ)

NOTE: ƷǓǑǓLjǕDžǙǍǜNJǖǏDžǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǔǛǍNJǎ. ƪǖǐǍ ǢǗDž ǓǔǛǍǤ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒDž, ǗǓ ǏǐDžLJǍǝDž [T.U.I.] (ƷƸƧ) džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗDž.

TUI (ƷǓǑǓLjǕDžǙǍǜNJǖǏDžǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ) — ǢǗǓ ǒǓLJǠǎ ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ljǐǤ ǒDždžǓǕǓLJ 3D- Ǎ 4D-ljDžǒǒǠǚ. ƩDžǒǒǠNJ ǔǕNJljǖǗDžLJǐǤǣǗǖǤ LJ LJǍljNJ ǖǕNJnjǓLJ ǜNJǕNJnj ǒDždžǓǕǠ ljDžǒǒǠǚ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǠǚ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓ ljǕǘLj ljǕǘLjǘ. ƳdžnjǓǕǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǓNJ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǑ ǖǕNJnjDžǑ, ǔǓǏDžnjǠLJDžNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠNJ ǜDžǖǗǍ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž LJ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ.

ƩDžǒǒǠǎ ǑNJǗǓlj LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǖǓǔǓǖǗDžLJǍǑ ǖ ǔǕǍǒǛǍǔDžǑǍ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐNJǒǍǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǣ LJ ljǕǘLjǍǚ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǍǚ ǖǍǖǗNJǑDžǚ, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ ƯƷ Ǎ ƱƵƷ. ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǕDžnjǒǠǑǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǑǍ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǤǑǍ ljDžǒǒǓLjǓ ǒDždžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ. ƯǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, ǑǓNjǒǓ njDžljDžǗǡ ǜǍǖǐǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ.

ƴǐǓǖǏǓǖǗǍ Ǎ ǓdžnjǓǕǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǑǓNjǒǓ ǕDžǖǔNJǜDžǗDžǗǡ ǒDž ǔǕǍǒǗNJǕNJ DICOM ljǐǤ džǓǐNJNJ ǘljǓdžǒǓLjǓ ǖǕDžLJǒNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǖ ljDžǒǒǠǑǍ ƯƷ Ǎ/ǍǐǍ ƱƵƷ.

TUI (ƷƸƧ) ljǓǖǗǘǔǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ 4D ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ, Volume Cine (ƳdžǟNJǑǒǓLjǓ ǏǐǍǔDž), 3D Static (ƶǗDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ 3D), STIC (ƴǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒDžǤ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ) Ǎ LJ ƶǗDžǗǍǜNJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ VCI (ƳdžǟNJǑǒǓǎ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǎ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ).

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-37H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (DžǔǔDžǕDžǗǒǠNJ ǏǐDžLJǍǝǍ).

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [T.U.I.] (ƷƸƧ).

ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǓǏǒǓ:

ƳdžnjǓǕǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ

ƬNJǐNJǒDžǤ ǑNJǗǏDž

ǂǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ

NOTE: ưǍǒǍǍ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǔNJǕLJǓǑǘ Ǎ ǔǓǖǐNJljǒNJǑǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑ, ǔǕǓǒǘǑNJǕǓLJDžǒǠ ǒDž ǓdžnjǓǕǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ. ƬNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ Ǐ ǢǗDžǐǓǒǒǓǑǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ.

NOTE: ƴǐǓǖǏǓǖǗǍ ǗDžǏNjNJ ǔǕǓǒǘǑNJǕǓLJDžǒǠ (ǑDžǐNJǒǡǏDžǤ ǛǍǙǕDž LJ LJNJǕǚǒNJǑ ǐNJLJǓǑ ǘLjǐǘ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-38 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǍǚ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓLJ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǖǕNJnjǓLJ, ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǒǍǑǍ ǍǐǍ ǑDžǖǝǗDždž.

ƹǘǒǏǛǍǍ ǢǗǍǚ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓLJ DžǒDžǐǓLjǍǜǒǠ ǓǔǍǖDžǒǒǠǑ LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǕDžǞNJǒǍǤ» ‘ƧǕDžǞNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-25).

4. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǓǖǍ.

5. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [T.U.I. 3x3], ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ LJ ǙǓǕǑDžǗ 3x3.

6. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [T.U.I. 2x2], ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ LJ ǙǓǕǑDžǗ 2x2.

7. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [T.U.I. 3x3], ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ LJ ǙǓǕǑDžǗ 3x3.

8. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [T.U.I. 2x2], ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ LJ ǙǓǕǑDžǗ 2x2.

9. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Adjust Slices] (ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǖǕNJnjǓLJ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-39H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǔǕǍLJNJljNJǒǒǓNJ ǒǍNjNJ ǑNJǒǣ:

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǓǐNJǖDž ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ njǒDžǜNJǒǍNJ [Slice Pos] (ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǖǕNJnjDž), ǜǗǓdžǠ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ.

ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǢǗDžǐǓǒǒǠǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ Ǎ LJǠdžǕDžǒǒǠǑ ǖǕNJnjǓǑ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǑǍǐǐǍǑNJǗǕDžǚ.

12. ƩǓdžDžLJǡǗNJ ǍǐǍ ǘdžNJǕǍǗNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǖǐNJLJDž ǓǗ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

13. ƩǓdžDžLJǡǗNJ ǍǐǍ ǘdžNJǕǍǗNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǖǔǕDžLJDž ǓǗ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

14. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ LJNJǕǚǒNJǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ ǔǘǒǏǗǠ [Select] (ƧǠdžǓǕ) Ǎ [image] (ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ).

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Previous] (ƴǕNJljǠljǘǞǍǎ), ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǔǕNJljǠljǘǞǍǎ ǖǕNJnj.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Next] (ƶǐNJljǘǣǞǍǎ), ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍǎ ǖǕNJnj.

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Reset] (ƶdžǕǓǖ), ǜǗǓdžǠ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǖǕNJnjDž.

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Reset All] (ƶdžǕǓǖǍǗǡ LJǖNJ) ljǐǤ ǖdžǕǓǖDž ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ LJǖNJǚ ǖǕNJnjǓLJ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-40 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƪǖǐǍ DžǏǗǍLJǒǓ [Select] (ƧǠdžǓǕ), ǑǓNjǒǓ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǖǕNJnjǠ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

15. ƴǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝNJǎ ǗǕNJǏdžǓǐDž [ABC] ǑǓNjǒǓ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƳdžnjǓǕǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǍnjǑNJǒǍǗǖǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ.

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ǑNJǒǣ ƵDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǖǕNJnjǓLJ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ. ƶǕNJnjǠ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJǑNJǖǗNJ ǖ VCI ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ, NJǖǐǍ ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ VCI ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǍǎ džǠǐ ǒDžnjǒDžǜNJǒ ǔNJǕNJlj LJǚǓljǓǑ LJ TUI (ƷƸƧ). VCI ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǒNJ ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǠ LJ TUI (ƷƸƧ) (ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ).

ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ ljǓǖǗǘǔǒǠ LJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ, ǒǓ ǒNJ ǑNJNjljǘ ǒǍǑǍ Ǎ ǒNJ ǒDž ǓdžnjǓǕǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ. ƶǑ.: «ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ» ‘Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-2

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-41H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.3 ƧǐǓNjNJǒǒǠNJ ǑNJǒǣ

ƴǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ) NJǖǗǡ LJǓ LJǖNJǚ ǑNJǒǣ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ Ǎ ǜǗNJǒǍǤ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ).

ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž 3D / 4D ǔǓǤLJǍǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ Ǎ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

NOTE:

• ƴǘǒǏǗǠ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ, ǏDžǏ Ǎ ǒNJǏǓǗǓǕǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ LJǐǓNjNJǒǒǓLjǓ ǑNJǒǣ, ǒNJljǓǖǗǘǔǒǠ LJ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓǑ 3D-ǕNJNjǍǑNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ.

• ƹǘǒǏǛǍǍ džDžǐDžǒǖDž Ǎ ǔǓǕǓLjDž ǑǓǞǒǓǖǗǍ ljǓǖǗǘǔǒǠ ǐǍǝǡ LJ ǕNJNjǍǑDžǚ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D+ƻƩƯ- ǍǐǍ 3D+PD-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-42 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ 3D / 4D ǖǓljNJǕNjǍǗ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ:

• Render View Direction (ƲDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ) ‘ƲDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-42)

• 3D Gray Chroma Map (3D-ǝǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ) ‘3D Gray Chroma Map (3D - ǝǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-43)

• 3D/4D Info (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ 3D / 4D) ‘3D/4D Info (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ 3D/4D)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-43)

• 3D Color Off (ƧǠǏǐǣǜNJǒǍNJ 3D-ǛLJNJǗDž) ‘3D Color Off (ƧǠǏǐǣǜNJǒǍNJ 3D-ǛLJNJǗDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-43)

• Speckle Reduction Imaging (SRI) (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI) ‘ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI II)’ ǒDž ǖǗǕ. 5-12)

• Contrast (ƯǓǒǗǕDžǖǗ) ‘ƯǓǒǗǕDžǖǗ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-44)

• Background (ƹǓǒ) ‘Background (ƹǓǒ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-45)

• Balance (ƦDžǐDžǒǖ) ‘ƦDžǐDžǒǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-45)

• Power Threshold (ƴǓǕǓLj ǑǓǞǒǓǖǗǍ) ‘ƴǓǕǓLj ǑǓǞǒǓǖǗǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-45

11.3.1 ƲDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ

ƵDžǑǏDž 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓLjǕDžǒǍǜǍLJDžNJǗ Ƴƭ ljǐǤ 3D-ǕDžǖǜNJǗǓLJ Ǎ njDžljDžNJǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž ǖǏLJǓnjǡ ǓdžǟNJǑǒǠǎ ǓdžǟNJǏǗ. ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǚ LJnjDžǍǑǒǓ ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ A, B Ǎ C, ǏDžNjljDžǤ Ǎnj ǏǓǗǓǕǠǚ ǕDžnjljNJǐǤNJǗ ǕDžǑǏǘ LJ ǖNJǕNJljǍǒNJ. ƷDžǏNjNJ ǖǑ. ƵDžǑǏDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ‘ƵDžǑǏDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-12)

ƧǠdžǓǕ ǒǘNjǒǓLjǓ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

ƴǓǤǖǒNJǒǍǤ Ǐ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǣ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ LJLJNJǕǚ/LJǒǍnj

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ A: ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž ǖLJNJǕǚǘ LJǒǍnj LJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ C.

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ B: ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž ǖLJNJǕǚǘ LJǒǍnj LJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ B.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-43H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ C: ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ƶ (LJǍlj ǖ LJǠǖǓǗǠ ǔǗǍǜǡNJLjǓ ǔǓǐNJǗDž).

ƬNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ LJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ A Ǎ B ǓdžǓnjǒDžǜDžNJǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž, Dž ǗDžǏNjNJ LjǕDžǒǍǛǘ ljǐǤ ǒDžǜDžǐDž DžǒDžǐǍnjDž.

NOTE: ƯǐDžLJǍǝǍ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǓdžnjǓǕDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǒNJljǓǖǗǘǔǒǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǍǚ 3D-ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ.

11.3.2 3D Gray Chroma Map (3D - ǝǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ)

ƶǑ. 3D - ǝǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ 3D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 12-5

11.3.3 3D/4D Info (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ 3D/4D)

ƴNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ On/Off (ƧǏǐ. / ƧǠǏǐ.) LJǏǐǣǜDžNJǗ ǍǐǍ LJǠǏǐǣǜDžNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǐǒǠǚ ǍǐǍ ǖǓǏǕDžǞNJǒǒǠǚ ljDžǒǒǠǚ Ǔdž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƧǏǐ. (ǔǓǐǒǠǎ): ƧǠǏǐ. (ǖǓǏǕDžǞNJǒǒǠǎ):

LJǏǐǣǜDžNJǗ ǗǓǐǡǏǓ ljDžǒǒǠNJ Ǔ 3D / 4D-, 2D + ƻƩƯ-, 3D / 4D - ǕNJNjǍǑDžǚ

NOTE: ƪǖǐǍ ǖNjDžǗǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ ǖ ǜDžǖǗǍǜǒǓǎ ǔǓǗNJǕNJǎ ǏDžǜNJǖǗLJDž, ǗǓ ǔǓlj ǖǗǕǓǏǓǎ LJLJǓljDž (ǒDžǔǕ., 3D Static) džǘljǘǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ NjNJǐǗǠNJ ǖǍǑLJǓǐǠ «Wxx», LjljNJ ǚǚ — ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǖNjDžǗǍǤ (ǒDžǔǕ. 90).

NOTE: ƶǑ. ƯǓǒǙǍLjǘǕDžǛǍǤ Sonoview ‘ƯǓǒǙǍLjǘǕDžǛǍǤ Sonoview’ ǒDž ǖǗǕ. 17-37

11.3.4 3D Color Off (ƧǠǏǐǣǜNJǒǍNJ 3D-ǛLJNJǗDž)

ƴNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ ƧǏǐ. / ƧǠǏǐ. ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǍǐǍ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ 3D+ƻƩƯ ǍǐǍ 3D+PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ).

11.3.5 ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI II)

ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI) ǑǓNjǒǓ LJǏǐǣǜǍǗǡ LJǓ LJǖNJǚ 3D- / 4D-ǕNJNjǍǑDžǚ, ǜǗǓdžǠ ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǡ LJ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ ǖǕNJnjǓLJ (A, B Ǎ C).

NOTE: ǂǗǓ LJǐǍǤNJǗ Ǎ ǒDž ǖǕNJnjǠ, Ǎ ǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

NOTE: ƶǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ, Ǔǒ ǗDžǏNjNJ DžǏǗǍLJNJǒ LJ ǔǓǐǒǓǢǏǕDžǒǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-44 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƯǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, NJǖǐǍ ǙǘǒǏǛǍǤ SRI (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ) LJǏǐǣǜNJǒDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ, ǗǓ ǓǒDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ džǘljNJǗ LJǏǐǣǜNJǒDž Ǎ LJ 3D-/4D-ǕNJNjǍǑDžǚ Ǎ džǘljNJǗ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǕǍǑNJǒNJǒDž Ǐ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǔǓǖǐNJ ǍǐǍ LJǓ LJǕNJǑǤ njDžǚLJDžǗDž.

ƥǏǗǍLJǍǕǘǎǗNJ ǙǘǒǏǛǍǣ [SRI] (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ) LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ.

ǂǗǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǘǕǓLJNJǒǡ ǖLjǐDžNjǍLJDžǒǍǤ.

ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǕNJNjǍǑDž ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ džǐǓǏNJ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

• ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ (SRI) ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǔǛǍNJǎ.• ƪǖǐǍ ǢǗDž ǓǔǛǍǤ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒDž, ǙǘǒǏǛǍǤ [SRI] (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ)

džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗDž.

11.3.6 ƯǓǒǗǕDžǖǗ

ƨǕDžǙǍǜNJǖǏǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ

ƩDžǒǒǓNJ LjǕDžǙǍǜNJǖǏǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ 3D-/4D-ǕNJNjǍǑNJ.

ƨǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ Ǔǖǡ: njǒDžǜNJǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ ǓǗ 0 ljǓ 255 ƧNJǕǗǍǏDžǐǡǒDžǤ Ǔǖǡ: ǤǕǏǓǖǗǡ ǓǗ ǜNJǕǒǓLjǓ ljǓ džNJǐǓLjǓ

1. ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǒDžǜDžǐǡǒǘǣ ǗǓǜǏǘ ǍnjLjǍdžDž ǗǓǒǓLJǓǎ ǏǕǍLJǓǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƩDžǒǒǠǎ ǙǍǐǡǗǕ ǖLjǐDžNjǍLJDžNJǗ ǏǓǒNJǜǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ ǖǑDžnjDžǒǠ).

ƩǐǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǒNJ ǖǗǓǍǗ LJǏǐǣǜDžǗǡ ǙǍǐǡǗǕ SRI (ƵNJNjǍǑ ǔǓljDžLJǐNJǒǍǤ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍǒǗNJǕNJǖDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-45H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2. ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡ ǏǕǍLJǍnjǒǠ.

NOTE: ƩDžǒǒǠNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǗǕNJdžǘǣǗ ǓǖǓdžǓLjǓ LJǒǍǑDžǒǍǤ, ǗDžǏ ǓǒǍ ǑǓLjǘǗ ǔǓLJǐǍǤǗǡ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 3D-ǕNJNjǍǑDž! ǂǗǍ ǏǐDžLJǍǝǍ ǒNJljǓǖǗǘǔǒǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǍǚ 3D-ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ.

11.3.7 Background (ƹǓǒ)

ƴǘǒǏǗ Background (ƹǓǒ) LJ ǑNJǒǣ ǙǘǒǏǛǍǍ screen brightness (ǤǕǏǓǖǗǡ ǢǏǕDžǒDž) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǏǓǒǗǕDžǖǗ ǑNJNjljǘ ǙǓǒǓǑ Ǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ LJ B-ǕNJNjǍǑNJ. ƴǕǍǑNJǒNJǒǍNJ ǢǗǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǍǑNJNJǗ ǖǑǠǖǐ ǗǓǐǡǏǓ LJ B-ǕNJNjǍǑNJ, ǏǓLjljDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ LJǍljǒDž ǜDžǖǗǡ ǙǓǒDž.

ƭnjǑNJǒǤNJǗ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡ ǙǓǒDž ǖ ǗNJǑǒǓLjǓ ǒDž ǖLJNJǗǐǠǎ.

NOTE: ǂǗDž ǏǐDžLJǍǝDž ǒNJljǓǖǗǘǔǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǍǚ 3D-ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ.

11.3.8 ƦDžǐDžǒǖ

ƳdžǠǜǒǓ ljDžǒǒǘǣ ǙǘǒǏǛǍǣ ǒNJ ǒDžljǓ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJDžǗǡ.

NOTE: ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, ǏǓLjljDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǐǘǜNJǒǓ LJ ǕNJNjǍǑDžǚ 3D+ƻƩƯ ǍǐǍ 3D+PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ).

11.3.9 ƴǓǕǓLj ǑǓǞǒǓǖǗǍ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǖǗǕDžǒǍǗǡ ǑNJǐǏǍNJ ǛLJNJǗǓLJǠNJ ǝǘǑǠ ǓǗ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ LJ ǔǓǔNJǕNJǜǒǠǚ ǖǕNJnjDžǚ, Dž ǗDžǏNjNJ ǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓǑ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

ƼNJǑ ǑNJǒǡǝNJ njǒDžǜNJǒǍNJ, ǗNJǑ ǑNJǒǡǝNJ ǖǍLjǒDžǐǓLJ džǘljNJǗ ǘǖǗǕDžǒǤǗǡǖǤ.

NOTE: ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, ǏǓLjljDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǐǘǜNJǒǓ LJ ǕNJNjǍǑDžǚ 3D+ƻƩƯ ǍǐǍ 3D+PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-46 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.4 ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž: 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ

1. ƴǓǐǘǜǍLJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 2D, 2D / ƻƩƯ ǍǐǍ 2D / PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ) ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓLjǓ ǏDžǜNJǖǗLJDž, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [3D], ǜǗǓdžǠ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ [3D Rendering] (3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ Ǔljǒǘ Ǎnj ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕǓLjǕDžǑǑ 3D (User Program 3D), ǒDžǔǕǍǑNJǕ Default (ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ). ƬDžLjǕǘNjDžǣǗǖǤ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ njDžljDžǒǒǠNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ.

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ NjNJǐDžNJǑǠǎ ǙǓǕǑDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

NOTE: ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ǔǕǍǑNJǒNJǒ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǔǓǖǐNJ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

5. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǓdžǟNJǑDž LJ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǘǣ ǓdžǐDžǖǗǡ.

Ƹ ǗǕNJǏdžǓǐDž džǘljNJǗ ljLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-47H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6. ƧǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƩLJǍNjNJǒǍǤ:

7. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǘLjǓǐ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

8. ƧǠdžǓǕ ǏDžǜNJǖǗLJDž. ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǐǍǒNJǎǒǘǣ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǖǏǓǕǓǖǗǍ njDžǚLJDžǗDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

n ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

p ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

o ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

m ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

low (ǒǍnjǏDžǤ)

LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ / ǒǍnjǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ǂǗǓǗ ǕNJNjǍǑ ǖǐNJljǘNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǓNjǍljDžNJǗǖǤ ǒDžǐǍǜǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ. ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǓǑ džǘljNJǗ ǔǓǗNJǕǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ.

mid2 (ǖǕNJljǒǤǤ2)

ƶǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ/ǖǕNJljǒǤǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

max (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ)

ƲǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ/LJǠǖǓǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-48 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D-ǓdžǟNJǏǗDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǓdžǐDžǖǗǡ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƼǗǓdžǠ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ. ƴǕǓǛNJǖǖ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗǖǤ, Ǎ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǖǒǓLJDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž 3D Pre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ).

NOTE: ƬDžǔǍǖDžǒǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘljDžǐǤNJǗǖǤ!

ƶLJNJljNJǒǍǤ Ǔ ǔǓǐǘǜNJǒǍǍ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǒǓǑ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǍ LJǠǖǓǏǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǒǓǑ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǍ LJǠǖǓǏǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-18

ƸǖǐǓLJǍǤ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

1. ƧǠǔǓǐǒNJǒǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǍǚ ǗǕNJǚǑNJǕǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ, Ǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ.

ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ LJǠdžNJǕǍǗNJ [3D Rendering] (3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ).

2. ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ LJǠǔǓǐǒNJǒǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ Static 3D Render (ƶǗDžǗǍǜNJǖǏDžǤ 3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ).

11.4.1 ƶǑ. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ)

ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ Ǐ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǜǗNJǒǍǤ. ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ǔǓǏDžnjDžǒ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ LJ ǕNJNjǍǑNJ 3D Ƴƭ).

9. ƩǐǤ ǒDžǜDžǐDž njDžǚLJDžǗDž 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ); ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǒDžljǔǍǖǡ Start (ƴǘǖǏ).

ƲDžǜǍǒDžNJǗǖǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž, ǔǓǖǐNJ ǜNJLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ LJǠLJNJljNJǒǓ ǒDž ǢǏǕDžǒ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-49H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ:

• 3D ROI (Edit ROI) Mode (ƵNJNjǍǑ 3D Ƴƭ (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ Ƴƭ) ‘3D ROI (Edit ROI) Mode (ƵNJNjǍǑ 3D Ƴƭ (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ Ƴƭ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-49)

• 3D Pictogram (Accept ROI) Mode (ƵNJNjǍǑ 3D-ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑDž (ǔǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ) ‘3D Pictogram (Accept ROI) Mode (ƵNJNjǍǑ 3D-ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ (ǔǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-52‘3D Pictogram (Accept ROI) Mode (ƵNJNjǍǑ 3D-ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ (ǔǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-52)

• ƴǓǐǒǓǕDžnjǑNJǕǒǓNJ 3D-ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ

11.4.1.1 3D ROI (EditROI) Mode (ƵNJNjǍǑ

3D Ƴƭ(ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ

Ƴƭ)

Ƨ ǢǗǓǑ ǕNJNjǍǑNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ǑǓNjNJǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ. ƵDžǑǏDž ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ Ƴƭ ljǐǤ ǕDžǖǜNJǗDž 3D, ǏǓǗǓǕDžǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǓǕǗǓLjǓǒDžǐǡǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ A, B, C. ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǔǕDžLJǓǑ ǒǍNjǒNJǑ ǏLJDžljǕDžǒǗNJ.

ƦǘljNJǗ LJǠdžǕDžǒ ǔǘǒǏǗ [Edit ROI] (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǗǡ Ƴƭ) LJ ǑNJǒǣ Static 3D (ƶǗDžǗǍǜNJǖǏǍǎ 3D), Dž ǗDžǏNjNJ ǙǓǕǑDžǗ [Quad] (ƼNJǗǠǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ).

ƴǓǐǒǓǕDžnjǑNJǕǒǓNJ 3D-ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ:

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.ƪǖǐǍ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ LJ ǑNJǒǣ 3D Pre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ), ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓǤLJǍǗǡǖǤ ǒDžljǔǍǖǡ Vol pre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-50 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž ǏǐDžLJǍǝDž ǙǓǕǑDžǗDž [Single] (ƳljǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ). ƵDžnjǑNJǕ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ, Ǎ ǓǒǓ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǔǓǐǒǓǕDžnjǑNJǕǒǓǑ ǙǓǕǑDžǗNJ džNJnj ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ A, B Ǎ C.

11.4.1.2 ƭnjǑNJǒNJǒǍNJǖǓljNJǕNjǍǑǓLjǓ,

ǕDžnjǑNJǕDž ǍǏǕǍLJǍnjǒǠ ǕDžǑǏǍǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ A, B ǍǐǍ C ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǐNJLJǓǎ ǏǒǓǔǏǍ ǑǠǝǍ.

ƷNJǔNJǕǡ LJǕDžǞDžǣǞǍǎǖǤ ljǍǖǏ Ǎ ǗǕNJǏdžǓǐ ǓǗLJNJǜDžǣǗ njDž ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǒDž LJǠdžǕDžǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ (ǔǓnjǍǛǍǤ, ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž Ǎ ǒDžǜDžǐǡǒDžǤ ǏǕǍLJǍnjǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ).

ƧDžNjǒǓ.

ƶǗǕǘǏǗǘǕǠ, ǑNJǝDžǣǞǍNJ ǖLJǓdžǓljǒǓǑǘ ǓdžnjǓǕǘ ǓdžǟNJǏǗDž, ǑǓNjǒǓ ǕDžnjǑNJǖǗǍǗǡ LJǒNJ ǕDžǑǏǍ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓǑNJǖǗǍǗNJ LJ ǕDžǑǏǘ ǓdžǐDžǖǗǡ, ǏǓǗǓǕǘǣ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǗǡ: LJǠdžǕDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ — A, B ǍǐǍ C — džǘljNJǗ ǕDžnjǑNJǞNJǒǓ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǕDžǑǏǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

3. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǒǓǔǏǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍNJǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǓnjǍǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǙǘǒǏǛǍNJǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ (Ƴƭ).

4. ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǠǎ Ǎ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǠǎ ǕDžnjǑNJǕǠ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-51H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

NOTE: ƦǓǐǡǝǍǎ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ljDžNJǗ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ, Dž ǑNJǒǡǝǍǎ — ǘǖǏǓǕǤNJǗ ǕDžǖǜNJǗ.

7. ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ [Zoom] (ƱDžǖǝǗDždž) ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǕDžnjǑNJǕ ǖǓljNJǕNjǍǑǓLjǓ ǕDžǑǏǍ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ A, B, C ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǕDžǑǏNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

NOTE: ƸLJNJǐǍǜNJǒǍNJ LJǖNJLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ džNJnj ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǖǓljNJǕNjǍǑǓLjǓ ǕDžǑǏǍ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ 3D-ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ (ǔǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ).

8. ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǔǓLJǓǕDžǜǍLJDžNJǗ ǖǓljNJǕNjǍǑǓNJ ǕDžǑǏǍ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

ƧDžNjǒǓ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž LJǕDžǞNJǒǍǤ LJǠdžǍǕDžǣǗ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǓdžnjǓǕDž 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

5. ƴǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǜǗǓdžǠ njDžǑNJǒǍǗǡ ǙǘǒǏǛǍǣ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ (Ƴƭ) ǒDž ǙǘǒǏǛǍǣ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǏǕǍLJǍnjǒǠ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

6. ƴǕǓǏǕǘǗǍǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǜǗǓdžǠ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǏǕǍLJǍnjǒǘ njNJǐNJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǒDžǜDžǐDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-52 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.4.1.3 3D Picto-gram (Accept ROI)Mode (ƵNJNjǍǑ 3D-

ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ(ǔǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ)

ƸǖǐǓLJǍNJ.

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ljǓǐNjǒǓ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǔǕǍLjǓljǒǓNJ ljǐǤ 3D-ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ. Ƨ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǖǐNJljǘNJǗ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ ǔǓljLjǓǗǓLJǍǗǡ ǗDžǏǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

ƦǘljǘǗ LJǠdžǕDžǒǠ ǔǘǒǏǗ [Accept ROI] (ƴǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ) LJ ǑNJǒǣ Static 3D (ƶǗDžǗǍǜNJǖǏǍǎ 3D) Ǎ ǙǓǕǑDžǗ [Quad] (ƼNJǗǠǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ).

Ƨ ǢǗǓǑ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ LJ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ ljǐǤ LJǠdžǓǕDž 2D-ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ A, B Ǎ C. ƬNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ ǒDž 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǒDž ǗǓ ǑNJǖǗǓ, Ǎnj ǏǓǗǓǕǓLjǓ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ B ǍǐǍ C.

ƴǓǐǒǓǕDžnjǑNJǕǒǓNJ 3D-ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ:

ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž ǏǐDžLJǍǝDž ǙǓǕǑDžǗDž [Single] (ƳljǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ). ƵDžnjǑNJǕ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘLJNJǐǍǜǍLJDžNJǗǖǤ, Ǎ ǓǒǓ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǔǓǐǒǓǕDžnjǑNJǕǒǓǑ ǙǓǕǑDžǗNJ džNJnj ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ A, B Ǎ C.

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ LJǍljDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƧǕDžǞNJǒǍNJ LJǓǏǕǘLj ǓǖǍ X

ƧǕDžǞNJǒǍNJ LJǓǏǕǘLj ǓǖǍ Y

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-53H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǕDžǞNJǒǍNJ LJǓǏǕǘLj ǓǖǍ Z

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǑDžǖǝǗDždžDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƱǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǖǗǓǕǓǒ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, Dž ǗDžǏNjNJ ǔǓǐǘǜNJǒǒǓLjǓ Ǎnj ǒNJLjǓ ǖǕNJnjDž.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ A, B ǍǐǍ C.

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ A LJǠdžǕDžǒDž LJ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ:

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-54 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ ƥ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒDž LJ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓ Ǎ ǔǓlj ǔǕǤǑǠǑ ǘLjǐǓǑ Ǐ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ. ƴǓǢǗǓǑǘ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǖǕNJnjDž A LJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǓǗǑNJǜNJǒǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓǎ njNJǐNJǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ njNJǐNJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǒDž 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž [Par. shift] (ƴDžǕDžǐ. ǖljLJǍLj) ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓǑǘ ǖljLJǍLjǘ (LJǐNJLJǓ ǍǐǍ LJǔǕDžLJǓ) njNJǐNJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ Ǎ LJǑNJǖǗNJ ǖ ǢǗǍǑ — Ǐ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǑǘ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǚ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ A.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ B Ǎ C ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ Ƨ LJǠdžǕDžǒDž LJ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ:

ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ B Ǎ C ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ƥ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǓǖǤǑǍ Y (ǐǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ B) Ǎ X (ǐǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǎ ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ C). ƴǕǍ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍǍ ǢǗǍǚ ljLJǘǚ ǓǖNJǎ LJ ǢǗDžǐǓǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǚ Ƨ Ǎ ƶ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǖǕNJnjǠ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-55H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ Ƨ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒDž LJ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓ Ǎ ǔǓlj ǔǕǤǑǠǑ ǘLjǐǓǑ Ǐ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ. ƴǓǢǗǓǑǘ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ B LJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǓǗǑNJǜNJǒǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǎ njNJǐNJǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ njNJǐNJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǒDž 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž [Par. shift] (ƴDžǕDžǐ. ǖljLJǍLj) LJǠǔǓǐǒǤNJǗ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓNJ ǖǑNJǞNJǒǍNJ (LJLJNJǕǚ ǍǐǍ LJǒǍnj) njNJǐNJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ, Dž LJǑNJǖǗNJ ǖ ǒNJǎ — ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ Ƨ.

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ƥ Ǎ C ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

Ƨ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǠdžǕDžǒ ǖǕNJnj ƶ:

ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ƥ Ǎ C ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ Ƨ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǓǖǤǑǍ Y (ǐǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ƥ) Ǎ X (ǐǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ C). ƴǕǍ ǒDžǐǓNjNJǒǍǍ ljLJǘǚ ǓǖNJǎ ǒDž ǢǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǚ ƥ Ǎ ƶ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǖǕNJnjǠ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-56 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǖǕNJnj ƶ LJ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǑ Ǎ ǔǓLJNJǕǒǘǗǠǑ ǒDž 90Ƽ. ƴǓǢǗǓǑǘ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ ǔǕǓLJNJǖǗǍ ǐǍǒǍǣ, ǔNJǕNJǖNJǏDžǣǞǘǣ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǓdžǓnjǒDžǜDžǐDž džǠ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǖǕNJnjDž ƶ.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ njNJǐNJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǒDž 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž [Par. shift] (ƴDžǕDžǐ. ǖljLJǍLj) ǔǕǍLJǓljǍǗ Ǐ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓǑǘ ǖǑNJǞNJǒǍǣ (LJǔNJǕNJlj ǍǐǍ ǒDžnjDžlj) ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ C. ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ C ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǓǖǍ Z (ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǓ ǢǏǕDžǒǘ) ǒDž 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǘǏDžnjDžǒǓ Ǔǖǡǣ X ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǚ A Ǎ B.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ƥ Ǎ Ƨ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ƥ Ǎ Ƨ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ƶ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǓǖǤǑǍ Y (ǐǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ƥ) Ǎ X (ǐǍǒǍǤ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǎ ljǐǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ƨ). ƴǕǍ ǒDžǐǓNjNJǒǍǍ ljLJǘǚ ǓǖNJǎ ǒDž ǢǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ƶ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǚ ƥ Ǎ Ƨ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǖǕNJnjǠ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-57H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.4.2 ƴDžǕDžǑNJǗǕ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ: džDžnjǓLJǠǎ ǕNJNjǍǑ Ǎ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ

ƼǗǓdžǠ ǔǓǐǘǜǍǗǡ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǠNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, LJǠǔǓǐǒǤǎǗNJ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǕNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ.

1. ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǕNJNjǍǑǠ.

ƳǗǏǓǕǕNJǏǗǍǕǘǎǗNJ ǕDžǑǏǘ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǗDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǜǗǓdžǠ ǖLJǓdžǓljǒǓ ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǐDžǖǡ ǓdžǐDžǖǗǡ ǑNJNjljǘ ǘǜDžǖǗǏǓǑ ǒDžǜDžǐDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ Ǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡǣ, ǏǓǗǓǕǘǣ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǓǗǓdžǕDžnjǍǗǡ. ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǗǕNJdžǘNJǗ ǒDžǐǍǜǍǤ LjǍǔǓǢǚǓLjNJǒǒǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ NjǍljǏǓǖǗNJǎ) ǑNJNjljǘ ǘǜDžǖǗǏǓǑ ǒDžǜDžǐDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ Ǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡǣ, ǏǓǗǓǕǘǣ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǓǗǓdžǕDžnjǍǗǡ. ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ [TH. low] (ƲǍnjǏǍǎ ǔǓǕǓLj) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǓǗǖNJǏDžǗǡ ǖǍLjǒDžǐǠ ǓǗ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǠǚ LJdžǐǍnjǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǖǗǕǘǏǗǘǕ, NJǖǐǍ Ǎǚ njǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ ǒDžǑǒǓLjǓ ǒǍNjNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ. ƶǐNJljǘNJǗ LJǖNJLjljDž ǓǗǖNJǏDžǗǡ ǝǘǑ ǖǍLjǒDžǐDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž [TH. Low] (ƲǍNjǒǍǎ ǔǓǕǓLj).

2. ƵNJNjǍǑǠ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ.

ƼǗǓdžǠ ljǓdžǍǗǡǖǤ ǜNJǗǏǓLjǓ ǗǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ ǢǙǙNJǏǗDž ljǐǤ ǔǕǓnjǕDžǜǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǒDžǐǍǜǍNJ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ, ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǚ ǔǓlj ǕDžnjǒǠǑǍ ǘLjǐDžǑǍ Ǎ ǖǏǐDžljǠLJDžǣǞǍǚǖǤ LJ ǏǐǍǔ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ LJǕDžǞNJǒǍǤ. ƽDžLj ǑNJNjljǘ ǕDžnjǒǠǑǍ ǘLjǐDžǑǍ ǓdžnjǓǕDž ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ ǔǕǍdžǐǍnjǍǗNJǐǡǒǓ 5 LjǕDžljǘǖǓLJ. ƷǕNJǚǑNJǕǒǠǎ ǢǙǙNJǏǗ ljǓǖǗǍLjDžNJǗǖǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠǑǍ ljLJǍNjNJǒǍǤǑǍ ǕDžnjǒǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ.

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Render Param] (ƴDžǕDžǑ. ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ). ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ Render Mode (ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ).

2. Ƨ ǕDžnjljNJǐNJ Basic Mode (ƦDžnjǓLJǠǎ ǕNJNjǍǑ) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǓljǍǒ Ǎnj ǔǘǒǏǗǓLJ: Gray (ƶNJǕǠǎ) ‘ƵNJNjǍǑ ǙǓǕǑǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-58) Color (ƻLJNJǗǒǓǎ) ‘ƵNJNjǍǑ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǙǓǕǑǍǕǓLJDžǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-60) Glass Body (ƴǕǓnjǕDžǜǒǠNJ ǗǏDžǒǍ) ‘ƵNJNjǍǑ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓLjǓ ǗNJǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-61).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ Surface and Transp.: X-ray (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ Ǎ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǡ: ǕNJǒǗLjNJǒ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-58 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƶǑNJǝǍLJDžǒǍNJ ljLJǘǚ ǕNJNjǍǑǓLJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

ƲDžǔǕǍǑNJǕ: S./Xray ǓnjǒDžǜDžNJǗ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ Ǎ ǕNJǒǗLjNJǒ. ƶǑNJǝǍLJDžǒǍNJ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǓǗ 0 ljǓ 100 % ǖ ǝDžLjǓǑ 10 %, ǕNJLjǘǐǍǕǘNJǗǖǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐNJǑ. ƶǓLJǑNJǞNJǒǍNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ %.

ƲDžǔǕǍǑNJǕ,

ǜǗǓdžǠ ljǓdžǍǗǡǖǤ džǓǐNJNJ LjǐDžljǏǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ, ǖǐNJljǘNJǗ ǖǑNJǝDžǗǡ ǕNJNjǍǑǠ ǖLjǐDžNjǍLJDžǒǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ Ǎ ǓǖLJNJǗǐNJǒǍǤ.

ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ LJ ǑNJǒǣ 3D Render (3D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ).

11.4.2.1 ƵNJNjǍǑǙǓǕǑǍǕǓLJDžǒǍǤ

ǖNJǕǓLjǓ

Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǖNJǕǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǒDždžǓǕ ljDžǒǒǠǚ ǖ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍNJǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ljDžNjNJ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǍǑNJNJǗǖǤ ǛLJNJǗǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. ƩǐǤ ǒDždžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ džNJnj ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ ǢǗǓǗ ǕNJNjǍǑ LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ.

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǖNJǕǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ (NJǖǐǍ Ǔǒ ǒNJ LJǏǐǣǜNJǒ).

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

NOTE: ƧǖNJLjljDž LJǠdžǍǕDžǎǗNJ ljLJDž ǕNJNjǍǑDž!

ƷNJǏǖǗǘǕDž ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ƷNJǏǖǗǘǕDž

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-59H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ texture (ǗNJǏǖǗǘǕDž). ƶNJǕǠNJ ǓǗǗNJǒǏǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǍljNJǒǗǍǜǒǠ ǖ ǖNJǕǠǑǍ ǓǗǗNJǒǏDžǑǍ ǍǖǚǓljǒǓLjǓ ǖǕNJnjDž.

ƨǐDžljǏǓǖǗǡ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ƷNJǏǖǗǘǕDž

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ texture (ǗNJǏǖǗǘǕDž). ƶNJǕǠNJ ǓǗǗNJǒǏǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǍljNJǒǗǍǜǒǠ ǖ ǖNJǕǠǑǍ ǓǗǗNJǒǏDžǑǍ ǍǖǚǓljǒǓLjǓ ǖǕNJnjDž.

ƱǓljǘǐǡ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǓLjǓ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ljLJDž ǕNJNjǍǑDž, ǏǓǗǓǕǠNJ ǕDžǖǖǜǍǗǠLJDžǣǗǖǤ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ. ƷNJǏǘǞǍǎ LJǠdžǕDžǒǒǠǎ ǕNJNjǍǑ LJǖNJLjljDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǔǓǐǒǠǎ ǕDžnjǑNJǕ. ƯǐDžLJǍǝDž [Mix] (ƶǑNJǝǍLJDžǒǍNJ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǖǑNJǝǍLJDžǗǡ LJǠdžǕDžǒǒǠNJ ǕNJNjǍǑǠ. ƯǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǗǡ ǑǓNjǒǓ ǐǣdžǠNJ ǕNJNjǍǑǠ, njDž ǍǖǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž Light (ƶLJNJǗǐǠǎ), ǏǓǗǓǕǠǎ ǏǓǑdžǍǒǍǕǘNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǖ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ (Surface).

11.4.2.2 ƭnjǑNJǒNJǒǍNJǔǓǕǓLjǓLJǠǚ

njǒDžǜNJǒǍǎ LJ ǕNJNjǍǑNJǖNJǕǓǎ

ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ

ƹǘǒǏǛǍǤ ǔǓǕǓLjǓLJǠǚ njǒDžǜNJǒǍǎ (ǗǓǐǡǏǓ ljǐǤ ǕNJNjǍǑDž Surface (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ).

ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ǕNJNjǍǑ Surface (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ), ǓdžǠǜǒǓ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǒǍNjǒǍǎ ǔǓǕǓLj LjǕDžǒǍǛǠ ǕDžǖǔǓnjǒDžLJDžǒǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ. ǂǗǍ njǒDžǜNJǒǍǤ ǔǓǕǓLjDž ǒNJ LJǐǍǤǣǗ ǒDž ǕNJNjǍǑ Transparent (ƴǕǓnjǕDžǜǒǠǎ)!

Threshold Low (ƲǍnjǏǍǎ ǔǓǕǓLj (ǓǗǏǐǓǒNJǒǍNJ):

ǓdžǠǜǒǓ ǢǗǓ njǒDžǜNJǒǍNJ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ LJǠdžǍǕDžǗǡ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǓLjǓ 3D - ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.

ƴǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕDž [TH.low] (ƲǍnjǏǍǎ ǔǓǕǓLj) LJǖNJ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǠ ǒǍNjNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ ǒDž ǒNJǏǓǗǓǕǓNJ LJǕNJǑǤ ǓǏǕDžǝǍLJDžǣǗǖǤ LJ ǕǓnjǓLJǠǎ ǛLJNJǗ.

ƶLJNJǗǐǠǎ: ǖLJNJǗǐǠǎ

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ light (ǖLJNJǗǐǠǎ). ƶǗǕǘǏǗǘǕǠ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǠNJ džǐǍNjNJ Ǐ ǓǔNJǕDžǗǓǕǘ, džǘljǘǗ ǖLJNJǗǐNJNJ, Dž ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǠNJ ljDžǐǡǝNJ — ǗNJǑǒNJNJ.

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ:ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ, ǔǓljǐNJNjDžǞDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ, ljǓǐNjǒDž džǠǗǡ ǓǏǕǘNjNJǒDž LjǍǔǓǢǚǓLjNJǒǒǠǑǍ ǖǗǕǘǏǗǘǕDžǑǍ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, NjǍljǏǓǖǗǤǑǍ).

ƨǕDžljǍNJǒǗ: ǂǙǙNJǏǗ ǔǓljǖLJNJǗǏǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǓǗ ǗǓǜNJǜǒǓLjǓ ǍǖǗǓǜǒǍǏDž ǖLJNJǗDž.

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ:ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ, ǔǓljǐNJNjDžǞDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ, ljǓǐNjǒDž džǠǗǡ ǓǏǕǘNjNJǒDž LjǍǔǓǢǚǓLjNJǒǒǠǑǍ ǖǗǕǘǏǗǘǕDžǑǍ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, NjǍljǏǓǖǗǤǑǍ).

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ: ƳǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ LJ Ƴƭ.

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ: ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǏǓǖǗǒǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ.

ƱǍǒǍǑDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ ƳǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ LJ Ƴƭ.

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ: ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǓǖǘljǓLJ Ǎ ǔǓǐǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ.

ƵNJǒǗLjNJǒǓLJǖǏǍǎ ǕNJNjǍǑ ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǖNJǚ njǒDžǜNJǒǍǎ ǖNJǕǓLjǓ LJ Ƴƭ.

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ: ƦǐǓǏǍǕǓLJDžǒǍNJ ǗǏDžǒǍ ǓǔǘǚǓǐǡǣ ǍǐǍ ǔǓljǓdžǒǠǑ ǓdžǕDžnjǓLJDžǒǍNJǑ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-60 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ: ǢǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjdžDžLJǍǗǡǖǤ ǓǗ ǖǐDždžǠǚ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǓLJ Ǎ ǝǘǑǓLJ, ǜǗǓ ǓǖLJǓdžǓNjljDžNJǗ ljǐǤ ǓdžnjǓǕDž ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJǓ ǓǗ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ LjǕDžǒǍǛǠ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ljǓ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.

11.4.2.3 ƧǠdžǓǕǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ LJǕNJNjǍǑNJ ǖNJǕǓǎǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ

ǒNJdžǓǐǡǝǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ = ǒǍnjǏǍǎ ǘǕǓLJNJǒǡ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ƦǓǐǡǝǍNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ljNJǐDžǣǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖNJǕǓLjǓ ǛLJNJǗDž džǓǐNJNJ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǎ.

NOTE: ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ LJǠdžǓǕDž ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

11.4.2.4 ƵNJNjǍǑǛLJNJǗǒǓLjǓ

ǙǓǕǑǍǕǓLJDžǒǍǤ

Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǛLJNJǗǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ljǐǤ ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǤ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž ǍǐǍ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǛLJNJǗǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ (NJǖǐǍ Ǔǒ ǒNJ LJǏǐǣǜNJǒ).

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

NOTE: ƧǖNJLjljDž LJǠdžǍǕDžǎǗNJ ljLJDž ǕNJNjǍǑDž!

ƵNJNjǍǑ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǏǕǓLJǓǗǓǏNJ.

ƵNJNjǍǑ Light (ƶLJNJǗǐǠǎ): ǖLJNJǗǐǠǎ:

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ light (ǖLJNJǗǐǠǎ). ƶǗǕǘǏǗǘǕǠ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǠNJ džǐǍNjNJ Ǐ ǓǔNJǕDžǗǓǕǘ, džǘljǘǗ ǖLJNJǗǐNJNJ, Dž ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǠNJ ljDžǐǡǝNJ — ǗNJǑǒNJNJ.

ƵNJǒǗLjNJǒǓLJǖǏǍǎ ǕNJNjǍǑ

ƧǖNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǛLJNJǗDž, LJǚǓljǤǞǍNJ LJ Ƴƭ, ǍǖǔǓǐǡnjǘǣǗǖǤ ljǐǤ ǕDžǖǜNJǗDž Ǎ ǘǖǕNJljǒǤǣǗǖǤ (ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ ǍǑNJǗǡ LJǍlj ǕNJǒǗLjNJǒǓLJǖǏǓLjǓ ǖǒǍǑǏDž).

ƱǓljǘǐǍ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǓLjǓ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤǣǗ LJǠdžǕDžǗǡ ljLJDž ǕNJNjǍǑDž, ǏǓǗǓǕǠNJ ǕDžǖǖǜǍǗǠLJDžǣǗǖǤ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ. ƯǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǗǡ ǑǓNjǒǓ ǐǣdžǠNJ ǕNJNjǍǑǠ, njDž ǍǖǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǕNJNjǍǑDž Light (ƶLJNJǗǐǠǎ), ǏǓǗǓǕǠǎ ǏǓǑdžǍǒǍǕǘNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǖ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ Surface (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ).

ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ: ƳǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ LJ Ƴƭ.

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ: ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǖNJǚ ǖǓǖǘljǓLJ LJ Ƴƭ. ƷǕNJǚǑNJǕǒǘǣ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǑǓNjǒǓ ǕDžǖǖǑDžǗǕǍLJDžǗǡ ǔǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-61H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǓnjǑǓNjǒǠ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǏǓǑdžǍǒDžǛǍǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ:

• ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǎ + ƶLJNJǗǐǠǎ• ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǎ + ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ• ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǎ + ƵNJǒǗLjNJǒ

ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ǕNJNjǍǑ Surface (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ), LJDžǑ ǖǏǓǕNJNJ LJǖNJLjǓ ǔǓǒDžljǓdžǍǗǖǤ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǒǍNjǒǍǎ Ǎ LJNJǕǚǒǍǎ ǔǓǕǓLjǍ ǕDžǖǔǓnjǒDžLJDžǒǍǤ LjǕDžǒǍǛǠ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ. ǂǗǍ ǔǓǕǓLjǓLJǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒNJ LJǐǍǤǣǗ ǒDž ǕNJNjǍǑ Transparent (ƴǕǓnjǕDžǜǒǠǎ)!

11.4.2.5 ƭnjǑNJǒNJǒǍNJǔǓǕǓLjǓLJǠǚ

njǒDžǜNJǒǍǎ LJ ǕNJNjǍǑNJǛLJNJǗǒǓǎ

ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ

Threshold Low (ƲǍnjǏǍǎ ǔǓǕǓLj (ǓǗǏǐǓǒNJǒǍNJ):

ǓdžǠǜǒǓ ǢǗǓ njǒDžǜNJǒǍNJ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ LJǠdžǍǕDžǗǡ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǓLjǓ 3D - ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.

ƴǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕDž [PD Low] (ƲǍnjǏǍǎ ǔǓǕǓLj) LJǖNJ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǠ ǒǍNjNJ ǔǓǕǓLjǓLJǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ ǒDž ǒNJǏǓǗǓǕǓNJ LJǕNJǑǤ ǓǏǕDžǝǍLJDžǣǗǖǤ LJ ǕǓnjǓLJǠǎ ǛLJNJǗ. ƧǖNJ ǛLJNJǗǓLJǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǒǍNjNJ ǢǗǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ (ǕǓnjǓLJǠǎ ǛLJNJǗ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ B-ǕNJNjǍǑDž) ǒNJ džǘljǘǗ ǘǜǍǗǠLJDžǗǡǖǤ ǔǕǍ ǕDžǖǜNJǗNJ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.

11.4.2.6 ƴǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǡ LJ ǕNJNjǍǑNJ

ǛLJNJǗǒǓǎǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ

ǒNJdžǓǐǡǝǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ = ǒǍnjǏǍǎ ǘǕǓLJNJǒǡ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ƦǓǐǡǝǍNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ljNJǐDžǣǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖNJǕǓLjǓ ǛLJNJǗDž džǓǐNJNJ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǎ.

NOTE: ƵNJLjǘǐǤǗǓǕ LJǠdžǓǕDž ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

ƪǖǐǍ ǔǓǐǘǜNJǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 3D+ƻƩƯ ǍǐǍ 3D+PD (ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ), ǗǓ ǔǓǖǐNJ LJǠdžǓǕDž ǔǘǒǏǗDž [Sub Menu] (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ) ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ [Balance] (ƦDžǐDžǒǖ) Ǎ [Power Threshold] (ƴǓǕǓLj ǑǓǞǒǓǖǗǍ).

ƶǑ.:

Balance (ƦDžǐDžǒǖ) ‘ƦDžǐDžǒǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-45) Power Threshold (ƴǓǕǓLj ǑǓǞǒǓǖǗǍ) ‘ƴǓǕǓLj ǑǓǞǒǓǖǗǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-45)

11.4.2.7 ƵNJNjǍǑǔǕǓnjǕDžǜǒǓLjǓ ǗNJǐDž

Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ǗǏDžǒNJǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔdž ǓǗǗNJǒǏDžǚ ǛLJNJǗDž Ǎ ǖNJǕǓLjǓ ǔǕNJǓdžǕDžnjǘNJǗǖǤ LJ 3D / PD- ǍǐǍ 3D / ƻƩƯ - ǓdžǟNJǑ.

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ǗǏDžǒNJǎ (NJǖǐǍ Ǔǒ ǒNJ LJǏǐǣǜNJǒ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-62 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

NOTE: ƧǖNJLjljDž LJǠdžǍǕDžǎǗNJ ljLJDž ǕNJNjǍǑDž!

ƧǓnjǑǓNjǒǠ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǏǓǑdžǍǒDžǛǍǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ:

ƵNJNjǍǑ Gray (ƶNJǕǠǎ)

• Transp. (ƴǕǓnjǕDžǜǒ.) Texture (ƷNJǏǖǗǘǕDž)• Transp. (ƴǕǓnjǕDžǜǒ.) Texture (ƷNJǏǖǗǘǕDž)• Transp. (ƴǕǓnjǕDžǜǒ.) Max (ƱDžǏǖ.)• Transp. (ƴǕǓnjǕDžǜǒ.) Max (ƱDžǏǖ.)

ƻLJNJǗǒǓǎ ǕNJNjǍǑ

• Surface (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ)• Transp. (ƴǕǓnjǕDžǜǒ.) Max (ƱDžǏǖ.)• Surface (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ)• Transp. (ƴǕǓnjǕDžǜǒ.) Max (ƱDžǏǖ.)

ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ǕNJNjǍǑ Surface (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ), LJDžǑ, ǖǏǓǕNJNJ LJǖNJLjǓ, ǔǓǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǒǍNjǒǍǎ ǔǓǕǓLj ǕDžǖǔǓnjǒDžLJDžǒǍǤ LjǕDžǒǍǛǠ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ. ǂǗǍ njǒDžǜNJǒǍǤ ǔǓǕǓLjDž ǒNJ LJǐǍǤǣǗ ǒDž ǕNJNjǍǑ Transparent (ƴǕǓnjǕDžǜǒǠǎ)!

Ƴ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏNJ ǒǍnjǏǓLjǓ ǔǓǕǓLjDž Ǎ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƵNJNjǍǑ ǛLJNJǗǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ»:

• Threshold low ‘ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǕǓLjǓLJǠǚ njǒDžǜNJǒǍǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǛLJNJǗǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-61)

• Transparency ‘ƴǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǡ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǛLJNJǗǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-61)

Ƴ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏNJ džDžǐDžǒǖDž Ǎ ǔǓǕǓLjDž ǑǓǞǒǓǖǗǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ»:

• Balance (ƦDžǐDžǒǖ) ‘ƦDžǐDžǒǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-45)

• Power Threshold (ƴǓǕǓLj ǑǓǞǒǓǖǗǍ) ‘ƴǓǕǓLj ǑǓǞǒǓǖǗǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-45)

11.4.2.8 ƭnjǑNJǕNJǒǍǤǒDž

ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ

ƲDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǑǓNjǒǓ ǗDžǏNjNJ ǍnjǑNJǕǍǗǡ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ Ǎ ǔǐǓǞDžljǡ (ǓdžǞǘǣ Ǎ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǘǣ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-63H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.4.3 ƧǕDžǞDžǣǞǍǎǖǤ 3D-ǏǐǍǔ

ƼǗǓdžǠ ljǓdžǍǗǡǖǤ ǢǙǙNJǏǗDž ǗǕNJǚǑNJǕǒǓǖǗǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž, ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǓNJ ǜǍǖǐǓ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǓljǒǓ njDž ljǕǘLjǍǑ ǖ LJǠǖǓǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǡǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǢǗǓ LJǠLjǐǤljǍǗ ǗDžǏ, ǏDžǏ džǘljǗǓ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǠǎ ǓdžǟNJǏǗ LJǕDžǞDžNJǗǖǤ.

ƴǕǓnjǕDžǜǒǠǎ ǕNJNjǍǑ

3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǑǓNjǒǓ ǘLJǍljNJǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǓdžǟNJǏǗDž, džǐDžLjǓljDžǕǤ ljLJǍNjNJǒǍǣ ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ.

11.4.3.1 ƵDžǖǜNJǗǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ LJǕDžǞDžǣǞNJLjǓǖǤ

3D-ǏǐǍǔDž1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ 3D Rot. Cine (ƧǕDžǞDžǣǞǍǎǖǤ 3D-ǏǐǍǔ).

ƱNJǒǣ 3D Rot. Cine Edit (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJ. LJǕDžǞ. 3D-ǏǐǍǔDž) ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ.

ƪǖǐǍ ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ, ǗǓ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǖǍǑLJǓǐ . ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǒDžǔǓǑǍǒDžNJǗ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǣ Ǔ ǗǓǑ, ǜǗǓ

ƲƪƴƵƥƧƭưǁƲƳƪ ƭƶƴƳưǁƬƳƧƥƲƭƪ ǢǗǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǓǝǍdžǓǜǒǠǑ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDžǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, Ǘ. NJ. ǒǍNjNJ ǗǓǜǒǓǖǗǍ, ǘǏDžnjDžǒǒǓǎ LJ ǕDžnjljNJǐNJ ‘ƷǓǜǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǍǖǗNJǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-24. ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǗDžǏNjNJ LJ ǓǗǜNJǗNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž (LJ njDžLjǓǐǓLJǏNJ), NJǖǐǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, LJǠǔǓǐǒNJǒǒǠNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ, džǘljǘǗ ǖǓǚǕDžǒNJǒǠ LJ ǓǗǜNJǗNJ, (ǖǑ.: ‘ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-64 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ Rotation Axis (Ƴǖǡ LJǕDžǞNJǒǍǤ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ Ǔǖǡ X ǍǐǍ Y LJǕDžǞDžǣǞNJLjǓǖǤ 3D-ǏǐǍǔDž.

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ Rotation Angle (ƸLjǓǐ LJǕDžǞNJǒǍǤ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ NjNJǐDžNJǑǠǎ ǘLjǓǐ LJǕDžǞNJǒǍǤ.

ƭǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǗǕNJdžǘNJǑǠǎ ǘLjǓǐ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓLJ [Start] (ƲDžǜDžǐǓ) Ǎ [End] (ƯǓǒNJǛ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-65H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ Step Angle (ƽDžLj ǘLjǐDž).

ƶǗǘǔNJǒǜDžǗǠǎ ǕDžǖǗǕ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǘLjǓǐ ǔǓLJǓǕǓǗDž ǖǓǖNJljǒǍǚ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

5. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ Calculate (ƵDžǖǖǜǍǗDžǗǡ).

ƼǗǓdžǠ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǕDžǖǜNJǗ ǏǐǍǔDž:

ƳljǒDžǏǓ, NJǖǐǍ Ǐ ǢǗǓǑǘ ǑǓǑNJǒǗǘ njDžLJNJǕǝNJǒ ǕDžǖǜNJǗ ǚǓǗǤ džǠ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (LJ ǖǗǕǓǏNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ Calculating image (ƵDžǖǜNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) džǘljNJǗ ǔǓǏDžnjDžǒǓ ǜǍǖǐǓ > 1), ǕDžǖǜNJǗ ǔǕNJǏǕDžǗǍǗǖǤ, Ǎ ǒDž ǢǏǕDžǒ džǘljNJǗ LJǠLJǓljǍǗǡǖǤ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǏǐǍǔDž, ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒDžǤ Ǐ ǑǓǑNJǒǗǘ ǓǖǗDžǒǓLJǏǍ, Dž ǗDžǏNjNJ ǑNJǒǣ ǏǐǍǔDž.

ƴǕǍ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ LJǓnjǑǓNjǒǠ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ljNJǎǖǗLJǍǤ: LJǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ Ǎ ǓǖǗDžǒǓLJǏDž ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǓǎ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ (Start/Stop the calculated Sequence). ‘ƧǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ Ǎ ǓǖǗDžǒǓLJǏDž ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǓǎ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-66

ưǍdžǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Calculate] (ƵDžǖǖǜǍǗDžǗǡ). ƶǍǖǗNJǑDž ǔǕǓǍnjLJNJljNJǗ ǕDžǖǜNJǗ LJǖNJǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǔǓ ǓǜNJǕNJljǍ Ǎ ǖǓǚǕDžǒǍǗ Ǎǚ LJ ǏǍǒǓǔDžǑǤǗǍ. ƴǓǖǐNJ ǕDžǖǜNJǗDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJǕDžǞDžǣǞǍǎǖǤ ǏǐǍǔ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Break] (ƴǕNJǕLJDžǗǡ) ǓǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗ ǗNJǏǘǞǍǎ ǕDžǖǜNJǗ. ƪǖǐǍ LJ ǑǓǑNJǒǗ ǒDžNjDžǗǍǤ ǕDžǖǜNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒNJ džǠǐ LJǠǔǓǐǒNJǒ, ǔǕǓǍnjǓǎljNJǗ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍǎ LJǓnjLJǕDžǗ LJ ǑNJǒǣ 3D Ƴƭ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-66 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.4.3.2 ƧǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ Ǎ ǓǖǗDžǒǓLJǏDž

ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǓǎǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗ

Ǎ

ƲDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǕNJNjǍǑDž ǔNJǗǐǍ

ƪǖǐǍ džǠǐǓ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǓ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ, ǓǒǍ ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ LJǠLJNJljNJǒǠ ǒDž ǢǏǕDžǒ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓljǒǓ njDž ljǕǘLjǍǑ.

ƷǓǐǡǏǓ ǗDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ ljǓǖǗǍLjDžNJǗǖǤ ǢǙǙNJǏǗ ǗǕNJǚǑNJǕǒǓǖǗǍ LJ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ.

ƴǕǓǐǍǖǗǠLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǐǣdžǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ: ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ Ǘ. lj. ƴǕǓǐǍǖǗǠLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ: ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ Ǘ. lj.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǏǓǕǓǖǗǡ LJǕDžǞNJǒǍǤ.

ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ: 6 %, 12 %, 25 %, 50 %, 100 %, 200 % Ǎ 400 %.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǖǗǓǕǓǒ.

Ƨ ǘLJNJǐǍǜNJǒǒǓǑ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǖǗǓǕǓǒ.

ƹǘǒǏǛǍǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ: [Start/Stop] (ƧǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ / ƶǗǓǔ) ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǜǗǓdžǠ njDžǔǘǖǗǍǗǡ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ 3D-ǏǐǍǔDž. ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǒDžǜǍǒDžNJǗ LJǕDžǞDžǗǡǖǤ (NJǖǐǍ ǓǒǓ ǒNJ LJǕDžǞDžǐǓǖǡ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-67H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǠdžǓǕ ǓǗljNJǐǡǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƶǓLJǑNJǞNJǒǍNJ ǕDžnjǒǠǚ ǕNJNjǍǑǓLJ ǕDžǖǜNJǗDž.

ƴNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǢǗǓLjǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ljLJǘǚ ǑNJǗǓljǓLJ ǕDžǖǜNJǗDž.

ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǓǎ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǏǐǍǔDž

ƴǕǍ LJǠdžǓǕNJ ǢǗǓLjǓ ǔǘǒǏǗDž ǖǒǓLJDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ 3D CinePre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǠǎ 3D-ǏǐǍǔ).

11.4.4 MagiCut (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ)

ǂǗDž ǔǕǓLjǕDžǑǑDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǘǣ ǓdžǕDždžǓǗǏǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ Ǎ LJǠǕNJnjDžǗǡ ǗǕNJǚǑNJǕǒǠNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǠ.

ƲDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ, ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǒǓǑ LJLJNJǕǚǘ ǖǐNJLJDž, ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒDžǤ ǖǗǕǘǏǗǘǕDž džNJnj LJǠǕNJnjDžǒǍǤ. Ư ǔǕDžLJǓǑǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǔǕǍǑNJǒNJǒDž ǗNJǚǒǓǐǓLjǍǤ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǐǘǜǝNJ ǕDžǖǖǑǓǗǕNJǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǍǎ ǓdžǟNJǏǗ.

ƹǘǒǏǛǍǤ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ LJǏǐǣǜDžNJǗ LJ ǖNJdžǤ ǝNJǖǗǡ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǑNJǗǓljǓLJ. ǂǗǍ ǑNJǗǓljǠ ǑǓNjǒǓ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡ LJ ǕDžnjǒǠǚ ǖǐǘǜDžǤǚ ljǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǙǕDžLjǑNJǒǗǓLJ, njDžǗǕǘljǒǤǣǞǍǚ ǓdžǓnjǕNJǒǍNJ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞNJLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž.

ƲDž ǍǐǐǣǖǗǕDžǛǍǍ ǒǍNjNJ ǔǓǏDžnjDžǒǓ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ljǓ Ǎ ǔǓǖǐNJ 3D-LJǠǕNJnjDžǒǍǤ. ƧǠǕNJnjDžǒǍNJ džǠǐǓ LJǠǔǓǐǒNJǒǓ ǔǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǐǘǜǝNJLjǓ ǓdžnjǓǕDž) c ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJǑ ǑNJǗǓljDž contour inside (ǏǓǒǗǘǕ LJǒǘǗǕǍ).

ƲDžNjDžLJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Stop] (ƶǗǓǔ) Ǎ LJǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǑǓNjǒǓ ǔǕǓǐǍǖǗǠLJDžǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓljǒǓ njDž ljǕǘLjǍǑ. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž [Start] (ƧǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ) (ǔǕDžLJDžǤ ǍǐǍ ǐNJLJDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž), ǜǗǓdžǠ LJǓnjǓdžǒǓLJǍǗǡ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ. ƲDž ljǍǖǔǐNJNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒǓǑNJǕ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ: (2 / 10).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-68 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƴ ǔǓǕǤljǏNJ ǕDždžǓǗǠ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ MagiCut Operation. (ƵDždžǓǗDž ǖ ǙǘǒǏǛǍNJǎ «ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ»)‘ƵDždžǓǗDž ǖ ǙǘǒǏǛǍNJǎ MagiCut (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-68

NOTE: ƧǠǕNJnjDžǒǍNJ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ ǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓǑ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

NOTE: Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǏǓǑdžǍǒǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ƵNJNjǍǑ ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ: 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ + 2D-ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ) LJǠǕNJnjDžǒǒǠNJ ǘǜDžǖǗǏǍ ǒNJ ǘljDžǐǤǣǗǖǤ ǖ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

11.4.4.1 ƵDždžǓǗDž ǖǙǘǒǏǛǍNJǎ MagiCut

(ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎǖǏDžǐǡǔNJǐǡ)

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [MagiCut] (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ).

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǔǕǍLJNJljNJǒǒǓNJ ǒǍNjNJ ǑNJǒǣ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-69H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

• ƶǍǖǗNJǑDž ǔNJǕNJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ LJ ǕNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ROI 3D Quad (3D Ƴƭ ǖ ǜNJǗǠǕǡǑǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑǍ) (NJǖǐǍ Ǔǒ ǒNJ LJǏǐǣǜNJǒ) ljǐǤ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

• ƥǏǗǍLJǍǕǘNJǗǖǤ 3D-ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (NJǖǐǍ ǓǒǓ ǒNJ DžǏǗǍLJǒǓ).

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǏǕDžǒǒǠǚ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓLJNJǕǒǍǗNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǗDžǏ, ǜǗǓdžǠ džǠǐǓ ǘljǓdžǒǓ LJǠǕNJnjDžǗǡ ǗǕNJǚǑNJǕǒǠǎ DžǕǗNJǙDžǏǗ ǍǐǍ ǒNJǒǘNjǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ.

NOTE: ƩǐǤ džǓǐNJNJ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ LJǕDžǞNJǒǍǤ (ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: slow rotation (ǑNJljǐNJǒǒǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ), fast rotation (džǠǖǗǕǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ Cut Mode (ƵNJNjǍǑ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ) Ǎ ǘǏDžNjǍǗNJ ǓdžǐDžǖǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖDž, ǏǓǗǓǕDžǤ ljǓǐNjǒDž džǠǗǡ LJǠǕNJnjDžǒDž

ƵNJNjǍǑ LJǒǘǗǕǍ ǍǐǍ ǖǒDžǕǘNjǍ ǏǓǒǗǘǕDž

ƧǒǘǗǕǍ ǏǓǒǗǘǕDž: džǘljNJǗ ǘljDžǐNJǒ ǘǜDžǖǗǓǏ LJǒǘǗǕǍ ǏǓǒǗǘǕDž. ƶǒDžǕǘNjǍ ǏǓǒǗǘǕDž: džǘljNJǗ ǘljDžǐNJǒ ǘǜDžǖǗǓǏ ǖǒDžǕǘNjǍ ǏǓǒǗǘǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-70 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔNJǕLJǘǣ ǗǓǜǏǘ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, Ǎ LJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǔǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǔǓ ǗǕNJdžǘNJǑǓǑǘ ǏǓǒǗǘǕǘ. ƯǓǒǗǘǕ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓdžLJǓljǍǗǖǤ ǏǕDžǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ. ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ). ƸǜDžǖǗǓǏ LJǒǘǗǕǍ (ǍǐǍ ǖǒDžǕǘNjǍ) ǏǓǒǗǘǕDž džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ Ǎnj ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƪǖǐǍ ǏǓǒǗǘǕ ǓǖǗDžǐǖǤ ǒNJ njDžǑǏǒǘǗǠǑ, ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǖǓNJljǍǒǍǗ ǔǕǤǑǓǎ ǐǍǒǍNJǎ ǒDžǜDžǐǡǒǘǣ Ǎ ǏǓǒNJǜǒǘǣ ǗǓǜǏǍ.

• ƧǒǘǗǕǍ ǍǐǍ ǖǒDžǕǘNjǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž

ƧǒǘǗǕǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƦǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ ǘǜDžǖǗǓǏ LJǒǘǗǕǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƶǒDžǕǘNjǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž: džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ ǘǜDžǖǗǓǏ ǖǒDžǕǘNjǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ LJ ǗǓ ǑNJǖǗǓ, LjljNJ ljǓǐNjNJǒ ǕDžǖǔǓǐDžLjDžǗǡǖǤ LJNJǕǚǒǍǎ ǐNJLJǠǎ ǘLjǓǐ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž, Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ). ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ LJǗǓǕǘǣ ǗǓǜǏǘ LJ ǗǓ ǑNJǖǗǓ, LjljNJ ljǓǐNjNJǒ ǕDžǖǔǓǐDžLjDžǗǡǖǤ ǒǍNjǒǍǎ ǔǕDžLJǠǎ ǘLjǓǐ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǕDžǖǒDžǤ ǕDžǑǏDž ǓdžǟNJǑDž. ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ). ƭnj ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ ǘǜDžǖǗǓǏ LJǒǘǗǕǍ (ǍǐǍ ǖǒDžǕǘNjǍ) ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ưDžǖǗǍǏ

Eraser Small/Big (ƦǓǐǡǝǓǎ / ǑDžǐNJǒǡǏǍǎ ǐDžǖǗǍǏ): ǘǜDžǖǗǓǏ, ǔǓ ǏǓǗǓǕǓǑǘ ǔǕǓǎljNJǗ ǐDžǖǗǍǏ, džǘljNJǗ ǘljDžǐNJǒ.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǒDžǜDžǐǡǒǘǣ ǗǓǜǏǘ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, Ǎ ǔǕǓLJNJljǍǗNJ ǐDžǖǗǍǏǓǑ ǔǓ ǗǓǎ ǜDžǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǏǓǗǓǕǘǣ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǘljDžǐǍǗǡ. ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ). ƸǜDžǖǗǓǏ, ǔǓ ǏǓǗǓǕǓǑǘ LJǠ ǔǕǓLJNJǐǍ ǐDžǖǗǍǏǓǑ, džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ Ǎnj ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

4. Cut Type (ƷǍǔ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ)

ǂǗǓǗ ǔǘǒǏǗ ljǓǖǗǘǔNJǒ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ǗǏDžǒNJǎ.

5. ƨǐǘdžǍǒDž LJǠǕNJnjDžǒǍǤ

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔNJǕLJǘǣ ǗǓǜǏǘ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ), Ǎ LJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǔǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ, ǒDžǒǓǖǤ ǏǓǒǗǘǕ. ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž

ƴǓǐǒǓǖǗǡǣ

ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǓdžǐDžǖǗǡ LJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓǑ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒDž ǒDž LJǖǣ LjǐǘdžǍǒǘ.

ƳǔǕNJljNJǐǍǗǡ

ƧǠdžNJǕǍǗNJ njǒDžǜNJǒǍNJ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ [Depth] (ƨǐǘdžǍǒDž) ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-71H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ), Dž ljǐǤ LJǠljNJǐNJǒǍǤ ǘǜDžǖǗǏDž LJǠǕNJnjDžǒǍǤ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [Depth] (ƨǐǘdžǍǒDž).

ƬDžLJNJǕǝNJǒǍNJ:

ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Done] (ƨǓǗǓLJǓ). ƸǜDžǖǗǓǏ ǔǓlj ǏǓǒǗǘǕǓǑ džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ Ǎnj ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

6. ƧǠǔǓǐǒǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ LJǠǕNJnjDžǒǍNJ.

ƴǓLJNJǕǒǍǗNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ljǐǤ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ ljǕǘLjǓLjǓ ǘǜDžǖǗǏDž Ǎ ǔǓLJǗǓǕǍǗNJ ljNJǎǖǗLJǍǤ, LJǠǔǓǐǒǍLJ ǔǘǒǏǗǠ 2— 4 .

7. ƳǗǑNJǒDž LJǠǕNJnjDžǒǍǤ

8. ƧǠǎljǍǗNJ Ǎnj ǕNJNjǍǑDž MagiCut (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ).

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ. ƲDž ǢǏǕDžǒ LJǠLJǓljǍǗǖǤ ǑNJǒǣ Static 3D (ƶǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ 3D).

NOTE: ƪǖǐǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǏDžnjDžǒǓ cǕNJnjDžǒǒǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǗǓ ǔǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž 3D Ƴƭ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǔǕNJljǘǔǕNJNjljNJǒǍNJ.

11.5 ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ

ƵNJNjǍǑ 4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ — ǢǗǓ ǔǓǖǗǓǤǒǒǓNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž ǖ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǑ ǕDžǖǜNJǗǓǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǠǚ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ. Ƨ ǕNJNjǍǑNJ Real Time 4D (ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ) ǕDžǑǏDž ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǕDžǑǏǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ. ƩǐǤ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ LJǖǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǎnj ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƴǓǢǗǓǑǘ ǕDžnjǑNJǕ Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž ǍǑNJNJǗ džǓǐǡǝǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ljǐǤ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ. ƵDžnjǑNJǕ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǗDžǏǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǜǗǓdžǠ ǖǓljNJǕNjǍǑǓNJ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ LJǑNJǞDžǐǓǖǡ LJ LJǠdžǕDžǒǒǠǎ ǘǜDžǖǗǓǏ ǙǓǕǑDžǗDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƴNJǕNJLJNJljǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž, NJLjǓ ǕDžnjǑNJǕ ǔǕǍ NjNJǐDžǒǍǍ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ LJǕǘǜǒǘǣ

Last (ƴǓǖǐNJljǒǤǤ): ǘljDžǐǤNJǗ ǔǓǖǐNJljǒǣǣ LJǠǕNJnjǏǘ (ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ).

All (ƧǖNJ): ǘljDžǐǤNJǗ LJǖNJ LJǠǕNJnjǏǍ ǖǕDžnjǘ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-72 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǍǐǍ LJǓǖǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǡ LJ LJǍljNJ 4D-ǏǐǍǔDž. ǂǗǓǗ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžNJǗ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 3D-ǓdžǟNJǏǗDž ǒNJnjDžLJǍǖǍǑǓ ǓǗ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƸǖǐǓLJǍǤ ljǐǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ

ƩǓǐNjNJǒ džǠǗǡ ǔǓljǏǐǣǜNJǒ Ǎ LJǠdžǕDžǒ ljDžǗǜǍǏ Real Time 4D (ƳdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ).

ƸǖǗDžǒǓLJǐNJǒDž ǔǕǓLjǕDžǑǑDž Real Time 4D.

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž).

2. Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ [4D Real Time] (4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ: [4D Rendering] (4D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ) ǍǐǍ [Sect.Planes] (ƴǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ) Ǎnj ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

NOTE: Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ: [4D Rendering] (4D ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ) ǍǐǍ [Sect.Planes] (ƴǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ) — LJǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǜNJǗǠǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ Ǎ ǔǓǖǐNJ NJLjǓ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ džǘljǘǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǑNJǒǣ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƧǓnjǑǓNjǒDžǤ ǒDžǖǗǕǓǎǏDž ǢǏǕDžǒDž ǔNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ njDžǚLJDžǗDž 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ‘ƧǓnjǑǓNjǒDžǤ ǒDžǖǗǕǓǎǏDž ǢǏǕDžǒDž ǔNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-75)

* Ƨ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ LJǏǐǣǜNJǒDž ǔǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-73H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ Ǔljǒǘ Ǎnj ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕǓLjǕDžǑǑ 4D (User Program 4D), ǒDžǔǕǍǑNJǕ Default (ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ). ƬDžLjǕǘNjDžǣǗǖǤ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ njDžljDžǒǒǠNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ.

5. ƧǠdžNJǕǍǗNJ NjNJǐDžNJǑǠǎ ǙǓǕǑDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

NOTE: ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ǔǕǍǑNJǒNJǒ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǔǓǖǐNJ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ljDžǒǒǠǚ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ. ƯǐDžLJǍǝDž ǙǓǕǑDžǗDž [Dual] (ƩLJDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ 4D-ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ!

6. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǓdžǟNJǑDž LJ ǓdžǐDžǖǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖDž.

7. ƧǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƩLJǍNjNJǒǍǤ:

Ƹ ǗǕNJǏdžǓǐDž džǘljNJǗ ljLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

n ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

p ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

o ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

m ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-74 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǓLjǓ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǘLjǓǐ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž.

9. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǏDžǜNJǖǗLJǓ. ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǐǍǒNJǎǒǘǣ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǖǏǓǕǓǖǗǍ njDžǚLJDžǗDž.

10. ƩǐǤ ǒDžǜDžǐDž njDžǚLJDžǗDž ǜNJǗǠǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǒDžljǔǍǖǡ: Start (ƴǘǖǏ).

11. ƼǗǓdžǠ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ). ƶǑ. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ.‘ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-89)

low (ǒǍnjǏDžǤ)

LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ / ǒǍnjǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ǂǗǓǗ ǕNJNjǍǑ ǖǐNJljǘNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǓNjǍljDžNJǗǖǤ ǒDžǐǍǜǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ. ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǓǑ džǘljNJǗ ǔǓǗNJǕǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ.

mid2 (ǖǕNJljǒǤǤ2)

ƶǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ/ǖǕNJljǒǤǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

max (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ)

ƲǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ/LJǠǖǓǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƲDžǜǒNJǗǖǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž, Ǎ ǒDž ǢǏǕDžǒ džǘljǘǗ LJǠLJNJljNJǒǠ ǖDžǑǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-75H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.5.1 ƧǓnjǑǓNjǒDžǤ ǒDžǖǗǕǓǎǏDž ǢǏǕDžǒDž ǔNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ

• Display of Sectional Planes (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ) ‘Display of Sectional Planes (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-77 )

• Display of REF-Image (ǂǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ) ‘Display of REF-Image (ƧǠLJǓlj ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-78)

• Display of ROI 4D (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 4D Ƴƭ) ‘Display of ROI 4D (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 4D Ƴƭ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-79)

• Display of 4D (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 4D) ‘Display of 4D (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 4D)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-79)

• Display of A-ROI 4D (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ A-Ƴƭ 4D) ‘Display of A-ROI 4D (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ A-Ƴƭ 4D)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-80)

• ƷǓǑǓLjǕDžǙǍǜNJǖǏDžǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ (ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠNJ ǖNJǜNJǒǍǤ) ‘ƷǓǑǓLjǕDžǙǍǜNJǖǏDžǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ — ƷƸƧ (TUI) (ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠNJ ǖǕNJnjǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-36)

11.5.2 ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǔǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǒǓǑ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǍ

LJǠǖǓǏǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [HR-Zoom] (ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ).

2. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖDž.

ƷǕNJǏdžǓǐ ǍǑNJNJǗ ljLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏDž ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ.ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-76 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƧǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƩLJǍNjNJǒǍǤ:

ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [HR-Zoom] (ƱDžǖǝǗDždž ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ) ljǐǤ DžǏǗǍLJDžǛǍǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ. ljǐǤ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ LJǠǖǓǏǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ.

4. ƲDžǐǓNjǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ PanZoom (ƴDžǒǓǕDžǑǍǕǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ) ǐNJLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝNJǎ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǍǐǍ HDZoom (ƱDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ HD-ǏǕǓLJǓǗǓǏDž) — ǔǕDžLJǓǎ.

ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǓǏǒǓ ǓdžnjǓǕDž.

Ƴ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǓǏǒDž ǓdžnjǓǕDž

ǕDžnjljNJǐNJ ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ. ‘ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 17-7

5. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [4D], ǜǗǓdžǠ njDžǔǘǖǗǍǗǡ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

n ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

p ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

o ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

m ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-77H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǕNJNjǍǑ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ.

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ: ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-71)

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ǜNJǗǠǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž Ǎ ǕNJNjǍǑNJ ƻƩƯ.

• ƴǕǍ njDžǔǘǖǏNJ 3D- / 4D-ǕNJNjǍǑDž LJǐǓNjNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗǓ. ƴǓ ǓǏǓǒǜDžǒǍǍ ǕDždžǓǗǠ 3D- / 4D-ǕNJNjǍǑDž ǓǒǓ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǖǒǓLJDž.

ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [HR-Zoom] ljǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ǙǘǒǏǛǍǍ ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖ LJǠǖǓǏǍǑ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJǑ.

11.5.2.1 Display ofSectional Planes

(ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ

ǖNJǜNJǒǍǤ)

ƲNJǔǕNJǕǠLJǒǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǕDžnjLJNJǕǗǏǍ ǓdžǟNJǑDž ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ džNJnj ǗǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƶǍǖǗNJǑDž ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖNJǜNJǒǍǤ LJǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-78 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJ 4D-ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž ‘ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-86)

11.5.2.2 Display ofREF-Image (ƧǠLJǓlj

ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ)

ƲNJǔǕNJǕǠLJǒDžǤ ǓdžǟNJǑǒDžǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž. ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǢǗDžǐǓǒǒǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǖǕNJnjDž LJǓ LJNJǖǡ ǢǏǕDžǒ džNJnj 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƧǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ džǘljNJǗ ǔǓǏDžnjDžǒDž ǗǓǐǡǏǓ ǢǗDžǐǓǒǒDžǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-79H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 4D ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž ‘ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-86‘ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-86‘ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-86‘ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-86)

11.5.2.3 Display ofROI 4D

(ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 4DƳƭ)

ƲNJǔǕNJǕǠLJǒDžǤ ǓdžǟNJǑǒDžǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž (4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ). ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǓljǒǓǎ ǜNJǗLJNJǕǗǍ ǢǏǕDžǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ

ƧǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒ džǘljǘǗ LJǠLJNJljNJǒǠ Ƴƭ, Dž ǗDžǏNjNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ.

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 4D-ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž )

11.5.2.4 Display of4D (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ

4D)

ƲNJǔǕNJǕǠLJǒDžǤ ǓdžǟNJǑǒDžǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž (4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ). 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, LJǠLJNJljNJǒǒǓNJ LJǓ LJNJǖǡ ǢǏǕDžǒ.

ƧǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒ džǘljNJǗ LJǠLJNJljNJǒǓ ǗǓǐǡǏǓ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-80 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 4D-ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž )

11.5.2.5 Display ofA-ROI 4D

(ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ A-Ƴƭ 4D)

ƲNJǔǕNJǕǠLJǒDžǤ ǓdžǟNJǑǒDžǤ ǕDžnjLJNJǕǗǏDž (4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ). ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ ljLJǘǚ ǕDžǑǏDžǚ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖǕNJnjDž ƥ.

ƧǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDž ǢǏǕDžǒ džǘljNJǗ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓ LJǠLJǓljǍǗǡǖǤ ǢǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, Dž ǗDžǏNjNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-81H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƴdž ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 4D-ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž )

11.5.2.6 4D ROI (EditROI) Mode (ƵNJNjǍǑ

4D Ƴƭ(ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ

Ƴƭ)

Ƨ ǢǗǓǑ ǕNJNjǍǑNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ǑǓNjNJǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ. ƵDžǑǏDž ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ Ƴƭ ljǐǤ ǕDžǖǜNJǗDž 4D, ǏǓǗǓǕDžǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǓǕǗǓLjǓǒDžǐǡǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ A, B, C. ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǔǕDžLJǓǑ ǒǍNjǒNJǑ ǏLJDžljǕDžǒǗNJ.

ƯǐDžLJǍǝDž [Edit ROI] (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǗǡ Ƴƭ) ljǓǖǗǘǔǒDž LJ ǑNJǒǣ Real Time 4D (ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ), ROI 4D (4D Ƴƭ) Ǎ A-ROI 4D (A-Ƴƭ 4D).

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž, ǔǓnjǍǛǍǍ Ǎ ǏǕǍLJǍnjǒǠ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ DžǒDžǐǓLjǍǜǒǓ ǔǓljǓdžǒǠǑ ǙǘǒǏǛǍǤǑ LJ ǑNJǒǣ 3D.

ƶǑ. ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǖǓljNJǕNjǍǑǓLjǓ, ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǏǕǍLJǍnjǒǠ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ. ‘ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǖǓljNJǕNjǍǑǓLjǓ, ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǏǕǍLJǍnjǒǠ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-50).

11.5.2.7 ƵNJNjǍǑAccept ROI

(ƴǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ)

ƯǐDžLJǍǝDž [Accept ROI] (ƴǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ) ljǓǖǗǘǔǒDž LJ ǑNJǒǣ Real Time 4D (4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ), ROI 4D (4D Ƴƭ), A-ROI 4D (A-Ƴƭ 4D).

ƹǘǒǏǛǍǍ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǗDžǏǍNJ NjNJ, ǏDžǏ LJ ǑNJǒǣ 3D.

ƶǑ. ƵNJNjǍǑ 3D-ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ (ǔǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ). ‘3D Pictogram (Accept ROI) Mode (ƵNJNjǍǑ 3D-ǔǍǏǗǓLjǕDžǑǑǠ (ǔǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-52

11.5.3 MagiCut (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ): 4D

ǂǗDž ǔǕǓLjǕDžǑǑDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǢǐNJǏǗǕǓǒǒǓNJ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ Ǎ LJǠǕNJnjDžǗǡ ǜNJǗǠǕNJǚǑNJǕǒǠNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǠ.

ƲDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ, ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǒǓǑ LJLJNJǕǚǘ ǖǐNJLJDž, ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒDžǤ ǖǗǕǘǏǗǘǕDž džNJnj LJǠǕNJnjDžǒǍǤ. Ư ǔǕDžLJǓǑǘ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǔǕǍǑNJǒNJǒDž ǗNJǚǒǓǐǓLjǍǤ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǐǘǜǝNJ ǕDžǖǖǑǓǗǕNJǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǍǎ ǓdžǟNJǏǗ.

ƹǘǒǏǛǍǤ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ LJǏǐǣǜDžNJǗ LJ ǖNJdžǤ ǝNJǖǗǡ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǑNJǗǓljǓLJ. ǂǗǍ ǑNJǗǓljǠ ǑǓNjǒǓ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡ LJ ǕDžnjǒǠǚ ǖǐǘǜDžǤǚ ljǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǙǕDžLjǑNJǒǗǓLJ, njDžǗǕǘljǒǤǣǞǍǚ ǓdžǓnjǕNJǒǍNJ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞNJLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž.

ƲDž ǍǐǐǣǖǗǕDžǛǍǍ ǒǍNjNJ ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǓ ǜNJǗǠǕNJǚǑNJǕǒǓNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ljǓ Ǎ ǔǓǖǐNJ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ. ƧǠǕNJnjDžǒǍNJ džǠǐǓ LJǠǔǓǐǒNJǒǓ ǔǕǍ LJǕDžǞNJǒǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǐǘǜǝNJLjǓ ǓdžnjǓǕDž) c ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJǑ ǑNJǗǓljDž contour inside (ǏǓǒǗǘǕ LJǒǘǗǕǍ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-82 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƴ ǔǓǕǤljǏNJ ǕDždžǓǗǠ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ: «ƵDždžǓǗDž ǖ ǙǘǒǏǛǍNJǎ MagiCut 4D (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ 4D)»‘ƵDždžǓǗDž ǖ ǙǘǒǏǛǍNJǎ MagiCut 4D (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ 4D)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-82 )

11.5.3.1 ƵDždžǓǗDž ǖǙǘǒǏǛǍNJǎ MagiCut

4D (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎǖǏDžǐǡǔNJǐǡ 4D)

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [MagiCut] (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ).

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǔǕǍLJNJljNJǒǒǓNJ ǒǍNjNJ ǑNJǒǣ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-83H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǏǕDžǒǒǠǚ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔǓLJNJǕǒǍǗNJ ǜNJǗǠǕNJǚǑNJǕǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǗDžǏ, ǜǗǓdžǠ džǠǐǓ ǘljǓdžǒǓ LJǠǕNJnjDžǗǡ ǜNJǗǠǕNJǚǑNJǕǒǠǎ DžǕǗNJǙDžǏǗ ǍǐǍ ǒNJǒǘNjǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ.

NOTE: ƩǐǤ džǓǐNJNJ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǠ LJǕDžǞNJǒǍǤ (ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: slow rotation (ǑNJljǐNJǒǒǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ), fast rotation (džǠǖǗǕǓNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ Cut Mode (ƵNJNjǍǑ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ) Ǎ ǘǏDžNjǍǗNJ ǓdžǐDžǖǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖDž, ǏǓǗǓǕDžǤ ljǓǐNjǒDž džǠǗǡ LJǠǕNJnjDžǒDž

ƵNJNjǍǑ LJǒǘǗǕǍ ǍǐǍ ǖǒDžǕǘNjǍ ǏǓǒǗǘǕDž

ƧǒǘǗǕǍ ǏǓǒǗǘǕDž: džǘljNJǗ ǘljDžǐNJǒ ǘǜDžǖǗǓǏ LJǒǘǗǕǍ ǏǓǒǗǘǕDž. ƶǒDžǕǘNjǍ ǏǓǒǗǘǕDž: džǘljNJǗ ǘljDžǐNJǒ ǘǜDžǖǗǓǏ ǖǒDžǕǘNjǍ ǏǓǒǗǘǕDž.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔNJǕLJǘǣ ǗǓǜǏǘ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, Ǎ LJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǔǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ ǔǓ ǗǕNJdžǘNJǑǓǑǘ ǏǓǒǗǘǕǘ. ƯǓǒǗǘǕ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓdžLJǓljǍǗǖǤ ǏǕDžǖǒǓǎ ǐǍǒǍNJǎ. ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ). ƭnj ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǜNJǗǠǕNJǚǑNJǕǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ ǘǜDžǖǗǓǏ LJǒǘǗǕǍ ǍǐǍ ǖǒDžǕǘNjǍ ǏǓǒǗǘǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-84 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƪǖǐǍ ǏǓǒǗǘǕ ǓǖǗDžǐǖǤ ǒNJ njDžǑǏǒǘǗǠǑ, ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǖǓNJljǍǒǍǗ ǔǕǤǑǓǎ ǐǍǒǍNJǎ ǒDžǜDžǐǡǒǘǣ Ǎ ǏǓǒNJǜǒǘǣ ǗǓǜǏǍ.

• ƧǒǘǗǕǍ ǍǐǍ ǖǒDžǕǘNjǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž

ƧǒǘǗǕǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƦǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ ǘǜDžǖǗǓǏ LJǒǘǗǕǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƶǒDžǕǘNjǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž: džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ ǘǜDžǖǗǓǏ ǖǒDžǕǘNjǍ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ LJ ǗǓ ǑNJǖǗǓ, LjljNJ ljǓǐNjNJǒ ǕDžǖǔǓǐDžLjDžǗǡǖǤ LJNJǕǚǒǍǎ ǐNJLJǠǎ ǘLjǓǐ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž, Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ). ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ LJǗǓǕǘǣ ǗǓǜǏǘ LJ ǗǓ ǑNJǖǗǓ, LjljNJ ljǓǐNjNJǒ ǕDžǖǔǓǐDžLjDžǗǡǖǤ ǒǍNjǒǍǎ ǔǕDžLJǠǎ ǘLjǓǐ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǕDžǖǒDžǤ ǕDžǑǏDž ǓdžǟNJǑDž. ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ). ƭnj ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ ǘǜDžǖǗǓǏ LJǒǘǗǕǍ (ǍǐǍ ǖǒDžǕǘNjǍ) ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ưDžǖǗǍǏ

Eraser Small/Big (ƦǓǐǡǝǓǎ / ǑDžǐNJǒǡǏǍǎ ǐDžǖǗǍǏ): ǘǜDžǖǗǓǏ, ǔǓ ǏǓǗǓǕǓǑǘ ǔǕǓǎljNJǗ ǐDžǖǗǍǏ, džǘljNJǗ ǘljDžǐNJǒ.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǒDžǜDžǐǡǒǘǣ ǗǓǜǏǘ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, Ǎ ǔǕǓLJNJljǍǗNJ ǐDžǖǗǍǏǓǑ ǔǓ ǗǓǎ ǜDžǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǏǓǗǓǕǘǣ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǘljDžǐǍǗǡ. ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ). ƸǜDžǖǗǓǏ, ǔǓ ǏǓǗǓǕǓǑǘ LJǠ ǔǕǓLJNJǐǍ ǐDžǖǗǍǏǓǑ, džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ Ǎnj ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

4. Cut Type (ƷǍǔ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ)

ǂǗǓǗ ǔǘǒǏǗ ljǓǖǗǘǔNJǒ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ǗǏDžǒNJǎ.

5. ƨǐǘdžǍǒDž LJǠǕNJnjDžǒǍǤ

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǔNJǕLJǘǣ ǗǓǜǏǘ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ), Ǎ LJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǔǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ, ǒDžǒǓǖǤ ǏǓǒǗǘǕ. ƪǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ), Dž ljǐǤ LJǠljNJǐNJǒǍǤ ǘǜDžǖǗǏDž LJǠǕNJnjDžǒǍǤ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [Depth] (ƨǐǘdžǍǒDž).

ƬDžLJNJǕǝNJǒǍNJ:

ƴǓǐǒǓǖǗǡǣ

ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǓdžǐDžǖǗǡ LJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓǑ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒDž ǒDž LJǖǣ LjǐǘdžǍǒǘ.

ƳǔǕNJljNJǐǍǗǡ

ƧǠdžNJǕǍǗNJ njǒDžǜNJǒǍNJ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ [Depth] (ƨǐǘdžǍǒDž) ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-85H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Done] (ƨǓǗǓLJǓ). ƸǜDžǖǗǓǏ ǔǓlj ǏǓǒǗǘǕǓǑ džǘljNJǗ LJǠǕNJnjDžǒ Ǎnj ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

6. ƧǠǔǓǐǒǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ LJǠǕNJnjDžǒǍNJ

ƴǓLJNJǕǒǍǗNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ljǐǤ LJǠǕNJnjDžǒǍǤ ljǕǘLjǓLjǓ ǘǜDžǖǗǏDž Ǎ ǔǓLJǗǓǕǍǗNJ ljNJǎǖǗLJǍǤ, LJǠǔǓǐǒǍLJ ǔǘǒǏǗǠ 2— 4 .

7. ƳǗǑNJǒDž LJǠǕNJnjDžǒǍǤ

8. ƧǠǚǓlj Ǎnj ǕNJNjǍǑDž MagiCut 4D (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ 4D)

ƩǐǤ ǓǗǏǐǣǜNJǒǍǤ ǙǘǒǏǛǍǍ Magicut 4D (ǂǐNJǏǗǕǓǒǒǠǎ ǖǏDžǐǡǔNJǐǡ 4D) ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

NOTE: ƪǖǐǍ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǏDžnjDžǒǓ ǓdžǕNJnjDžǒǒǓNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǗǓ ǔǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž 3D Ƴƭ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǔǕNJljǘǔǕNJNjljNJǒǍNJ.

Last (ƴǓǖǐNJljǒǤǤ):

ǘljDžǐǤNJǗ ǔǓǖǐNJljǒǣǣ LJǠǕNJnjǏǘ (ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ).

All (ƧǖNJ): ǘljDžǐǤNJǗ LJǖNJ LJǠǕNJnjǏǍ ǖǕDžnjǘ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-86 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.5.4 ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž

ƶǑNJǝNJǒǍNJ ljLJǘǚ ǕNJNjǍǑǓLJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǖǑNJǝNJǒǍNJ ǑǓNjǒǓ LJǠǔǓǐǒǍǗǡ ǓǗ 0 ljǓ 100 % ǖ ǝDžLjǓǑ 10 %. ƶǓLJǑNJǞNJǒǍNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ %.

ƲDžǔǕǍǑNJǕ,

ǜǗǓdžǠ ljǓdžǍǗǡǖǤ džǓǐNJNJ LjǐDžljǏǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ, ǖǐNJljǘNJǗ ǖǑNJǝDžǗǡ ǕNJNjǍǑǠ ǖLjǐDžNjǍLJDžǒǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ Ǎ ǓǖLJNJǗǐNJǒǍǤ.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǒǍNjǒǍǎ ǔǓǕǓLj (ƳǗǏǐǓǒNJǒǍNJ): ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǓLjǓ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǓLjǓ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓdžǠǜǒǓ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ ǔǓljdžǍǕDžǗǡ njǒDžǜNJǒǍNJ ǢǗǓLjǓ ǔǓǕǓLjDž.

ƴǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ ǔDžǕDžǑNJǗǕDž ǔǓǕǓLjDž LJǖNJ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǠ ǒǍNjNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ ǒDž ǒNJǏǓǗǓǕǓNJ LJǕNJǑǤ ǓǏǕDžǝǍLJDžǣǗǖǤ LJ ǕǓnjǓLJǠǎ ǛLJNJǗ.

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ:

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjdžDžLJǍǗǡǖǤ ǓǗ ǖǐDždžǠǚ ǢǚǓǖǍLjǒDžǐǓLJ Ǎ ǝǘǑǓLJ, ǜǗǓ ǓǖLJǓdžǓNjljDžNJǗ ljǐǤ ǓdžnjǓǕDž ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJǓ ǓǗ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ LjǕDžǒǍǛǠ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ljǓ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.ƼǗǓdžǠ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ LJ ǑNJǒǣ 4D Pre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ), ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž džǘljNJǗ LJǠLJNJljNJǒDž ǒDžljǔǍǖǡ Volpre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ).

ƴǓǐǓNjNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ƵDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž Ǎ ƲDžǜDžǐǡǒDžǤ ǏǕǍLJǍnjǒDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ƷǕNJǏdžǓǐ ǍǑNJNJǗ ǗǕǍ ǙǘǒǏǛǍǍ. ƴNJǕNJǑNJǞDžǎǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǓnjǍǛǍǍ, ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž ǍǐǍ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǏǕǍLJǍnjǒǠ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ. ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-87H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǠdžǓǕ ǏDžǜNJǖǗLJDž: ǢǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǐǍǒNJǎǒǘǣ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǖǏǓǕǓǖǗǍ njDžǚLJDžǗDž.

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ LjǐǘdžǍǒǠ ǔǕǓǒǍǏǒǓLJNJǒǍǤ ƧǠdžǓǕ LjǐǘdžǍǒǠ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƧǠdžǓǕ ǑDžǖǝǗDždžDž ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖǕNJnjǓLJ (A, B Ǎ C), Dž ǗDžǏNjNJ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljǘǗ ǘLJNJǐǍǜNJǒǠ ǓǗ ǛNJǒǗǕDž LJǕDžǞNJǒǍǤ.

ƧǠdžǓǕ ǘLjǐDž ǓdžǟNJǑDž: LJǠdžǓǕ ǘLjǐDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƧǠdžǓǕ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ: ǢǗǍ ǏǐDžLJǍǝǍ ǔǓnjLJǓǐǤǣǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǣ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ ǒNJ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ.

low (ǒǍnjǏDžǤ)

LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ / ǒǍnjǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ǂǗǓǗ ǕNJNjǍǑ ǖǐNJljǘNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǓNjǍljDžNJǗǖǤ ǒDžǐǍǜǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ. ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǓǑ džǘljNJǗ ǔǓǗNJǕǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ.

mid2 (ǖǕNJljǒǤǤ2)

ƶǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ/ǖǕNJljǒǤǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

max (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ)

ƲǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ/LJǠǖǓǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-88 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƳǕǍNJǒǗDžǛǍǣ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǏDžǏ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ, ǗDžǏ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ.

ƧǠdžǓǕ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ: LJǠdžǓǕ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžNJǗ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǕDžǞDžǣǞǍǚǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓLJ Ǎ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔǕǓǍnjLJǓǐǡǒǓǎ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ. ƧǠdžǕDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǑNJǜDžNJǗǖǤ NjNJǐǗǠǑ ǛLJNJǗǓǑ. ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǠljNJǐǤNJǗǖǤ ǕDžǑǏǓǎ.

ƶdžǕǓǖ ǍnjǑNJǒNJǒǍǎ ǏǕǍLJǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ: ǢǗǓǗ ǢǐNJǑNJǒǗ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǖdžǕǓǖǍǗǡ LJǖNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ, LJǒNJǖNJǒǒǠNJ LJ ǏǕǍLJǘǣ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

ƧǠdžǓǕ ǍǖǚǓljǒǓLjǓ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǂǗDž ǏǐDžLJǍǝDž ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒDž ljǐǤ ǖdžǕǓǖDž ǒDžǖǗǕǓNJǏ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǖǕNJnjDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž Ǎ LJǓnjLJǕDžǗDž Ǐ ǍǖǚǓljǒǓǑǘ ǔǓǐǓNjNJǒǍǣ. ƻNJǒǗǕ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǐNJNjǍǗ ǒDž ǖNJǕNJljǍǒNJ ǛNJǒǗǕDžǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǕDžǖǔǕǓǖǗǕDžǒNJǒǍǤ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏDž (ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ, LJ ǖNJǕNJljǍǒNJ ǖǏDžǒǍǕǘNJǑǓLjǓ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǗNJǐDž).

ƧǠdžǓǕ ǕNJNjǍǑDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ: ǑNJǒǣ Render Mode (ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ) ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ: džDžnjǓLJǠǎ ǕNJNjǍǑ Ǎ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ‘ƴDžǕDžǑNJǗǕ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ: džDžnjǓLJǠǎ ǕNJNjǍǑ Ǎ DžǐLjǓǕǍǗǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-57).

ƧǠnjǓLJ LJǐǓNjNJǒǒǠǚ ǑNJǒǣ: LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ 3D / 4D.

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ.: ƧǐǓNjNJǒǒǠNJ ǑNJǒǣ ‘ƧǐǓNjNJǒǒǠNJ ǑNJǒǣ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-41).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-89H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǕNJNjǍǑDžǑǍ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ: ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǕDžnjǐǍǜǒǠǑǍ ǕNJNjǍǑDžǑǍ Visualization (ƧǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ) LJǠdžNJǕǍǗNJ ljǓǖǗǘǔǒǠNJ ǔǘǒǏǗǠ LJǓ LJǕNJǑǤ ǍǐǍ ǔǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ.

11.5.5 ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ

ƴǓǖǐNJ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǙǘǒǏǛǍǣ 4D Cine (4D-ǏǐǍǔ). ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ǔǓǏDžnjDžǒ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƧǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ / ǓǖǗDžǒǓLJǏDž DžLJǗǓǏǐǍǔDž

ƹǘǒǏǛǍǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ: [ƧǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ / ƶǗǓǔ]

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ 4D-ǏǐǍǔDž. ƲDžNjDžLJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǑǓNjǒǓ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǓljǍǒ njDž ljǕǘLjǍǑ ǔǓǖǐNJljǒǍNJ 64 ǏDžljǕDž ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ 4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ.

ƲDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǕNJNjǍǑDž ǔNJǗǐǍ

ƴǕǓǐǍǖǗǠLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǐǣdžǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ: ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ Ǘ. lj. ƴǕǓǐǍǖǗǠLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ: ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ Ǘ. lj.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-90 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǏǐǍǔDž

ƶǏǓǕǓǖǗǡ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ: 6 %, 12 %, 25 %, 50 %, 100 %, 200 % Ǎ 400 %.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǍǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Volume Edit] (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ, ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǎǗǍ LJ ǑNJǒǣ 3D.

ƶǑ. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ ‘ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-19) ƴǓǖǐNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ‘ƶǑ. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-48)

11.6 ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ

ƹǘǒǏǛǍǤ 4D VolCine (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ 4D) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǖǓǚǕDžǒǤǗǡ Ǎ ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǗǡ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠNJ ǓdžǟNJǑǠ. Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǔDžǑǤǗǍ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž ǓdžǟNJǑDž, ǑǓLjǘǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ ljǓ 128 ǓdžǟNJǑǓLJ. ƴǕNJǍǑǘǞNJǖǗLJǓǑ ǙǘǒǏǛǍǍ 4D VolCine (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ 4D) ǤLJǐǤNJǗǖǤ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǖǏǓǒǛNJǒǗǕǍǕǓLJDžǗǡǖǤ ǒDž ǖDžǑǓǑ ǔǕǓǛNJǖǖNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ǑǓNjNJǗ ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǗǡ ǓdžǟNJǑǠ Ǎ ǕDždžǓǗDžǗǡ ǖ ǒǍǑǍ.

ƴǓǖǐNJ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǙǘǒǏǛǍǣ Volume Cine (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǒǍǎ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǎ ǓdžǟNJǑ LJ LJǠdžǕDžǒǒǓǑ ǙǓǕǑDžǗNJ.

ƴǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) LJ ǏǍǒǓǔDžǑǤǗǡ džǘljNJǗ njDžǔǍǖDžǒǓ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǓdžǟNJǑǓLJ. ƳdžǟNJǑǠ LJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǑǓNjǒǓ ǔǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-91H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

NOTE: ƩǐǤ LJǓnjLJǕDžǗDž LJ ǑNJǒǣ 4D pre Mode (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǠǎ ǕNJNjǍǑ 4D) ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

NOTE: ƧǍlj ǑNJǒǣ Volume Cine (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ) LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž, ǙǘǒǏǛǍǎ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǕNJNjǍǑDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ (Real Time 4D). ƲNJǏǓǗǓǕǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ džǘljǘǗ ǒNJljǓǖǗǘǔǒǠ LJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǚ ǕNJNjǍǑDžǚ.

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ

«ƯǐǍǔ» (ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǕNJNjǍǑDž ǏǐǍǔDž)

Ǎ «Ƴƭ» (ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǔǓnjǍǛǍǍ ǕDžǑǏǍ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ).

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǙǓǕǑDžǗDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǜǗǓdžǠ ǒDžǜDžǗǡ/ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ LJǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǓǎ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǏǐǍǔDž.

ƴNJǕNJǑNJǞDžǎǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǜǗǓdžǠ ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠNJ ǓdžǟNJǑǠ.

ƭǐǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ [Vol Cine] (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǓdžǟNJǑ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-92 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǠdžNJǕǍǗNJ NjNJǐDžNJǑǠǎ ǙǓǕǑDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ Ǎ ǖljLJǍLj ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ Ǎ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓLJ LJǠǔǓǐǒǍǗNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ LJǓǏǕǘLj ǓǖNJǎ X, Y Ǎ Z. ƩǐǤ ǖǑNJǞNJǒǍǤ ǔǓ ǓǖǍ ƺ ǒDžNjǑǍǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Par. shift].

ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Edit Volume] (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǗǡ ǓdžǟNJǑ), ǜǗǓdžǠ ǓǗǏǕǠǗǡ ǑNJǒǣ Static 3D. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐǠ «ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D-ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ» ‘ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D - ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-19) «ƴǓǖǐNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ» ‘ƶǑ. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-48).

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ DžLJǗǓǏǐǍǔDž

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑNJǒǣ 4D Volume Cine (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ 4D). ƹǘǒǏǛǍǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǏǐǍǔDž ǔǕǍLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƥLJǗǓǏǐǍǔ» ‘Auto Cine (ƥLJǗǓǏǐǍǔ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-93)

ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ Ǎ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǓǔǍǖDžǒǠ LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž» ‘ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-86).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-93H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.6.1 Auto Cine (ƥLJǗǓǏǐǍǔ)

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Auto Cine] (ƥLJǗǓǏǐǍǔ) ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑNJǒǣ 4D Volume Cine (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ 4D).

ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǑNJǒǣ:

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Start Volume] (ƲDžǜDžǐǡǒǠǎ ǓdžǟNJǑ) ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJǠdžǕDžǒǒǠǎ ǓdžǟNJǑ.

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [End Volume] (ƯǓǒNJǜǒǠǎ ǓdžǟNJǑ) ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ. ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǓdžǟNJǑ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-94 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǏǓǕǓǖǗǡ LJǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍǤ.

ƴǕǓǐǍǖǗǠLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǐǣdžǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ: ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ Ǘ. lj. ƴǕǓǐǍǖǗǠLJDžǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ: ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ... ǔǓǖǐNJljǒNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ Ǘ. lj.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Start] (ƧǓǖǔǕǓǍnjLJNJljNJǒǍNJ), ǜǗǓdžǠ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ ǏǐǍǔ. ƷNJǔNJǕǡ ǏǐDžLJǍǝDž ǔǕǍǓdžǕNJǗDžNJǗ ǙǘǒǏǛǍǣ [Stop] (ƶǗǓǔ).

ƴǓLJǗǓǕǒǓNJ ǒDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǔǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ 4D ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ, LJǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ.

11.7 ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (VCI A-Plane)

NOTE: ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǔǛǍNJǎ. ƪǖǐǍ ǢǗDž ǓǔǛǍǤ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒDž, ǔǘǒǏǗ [VCI A-Plane] (VCI ƥ-ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ) džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗ.

ƸǖǗDžǒǓLJǏDž ǒNJdžǓǐǡǝǓLjǓ ǘLjǐDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓnjLJǓǐǍǗ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǗǡ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǒǓNJ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǖǕNJnjǓLJ ǔǕǍ ǓǗǒǓǖǍǗNJǐǡǒǓ LJǠǖǓǏǓǎ ǓdžǟNJǑǒǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ. ƵDžǑǏDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓǜNJǒǡ ǑDžǐDž, ǜǗǓ ljNJǐDžNJǗ LJǓnjǑǓNjǒǓǎ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǣ ǗǓǐǖǗǓLjǓ ǖǕNJnjDž ǗǏDžǒǍ. ƭǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǖǑNJǖǡ ǕNJNjǍǑDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǗNJǏǖǗǘǕǠ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ Ǎ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓLjǓ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž (70/30) ǔǐǣǖ ǒǍnjǏǍǎ ǘǕǓLJNJǒǡ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ (20—50). ƴǓǐǘǜNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓǗǕDžNjDžNJǗ ǖǕNJljǒNJNJ (ǍǒǗNJLjǕǍǕǓLJDžǒǒǓNJ) njǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ ǗǏDžǒǍ, ǒDžǚǓljǤǞNJǎǖǤ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǘnjǏǓLjǓ ǓǏǒDž.

ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ [VCI] ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǐǘǜǝǍǗǡ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ Ǎ ǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǖǍLjǒDžǐ / ǝǘǑ, ǓdžǐNJLjǜDžǤ ǓdžǒDžǕǘNjNJǒǍNJ ljǍǙǙǘnjǒǠǚ ǔǓǕDžNjNJǒǍǎ ǓǕLjDžǒǓLJ. ǂǗǓ ljDžNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǒNJ ǍǑNJǣǞNJNJ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ Ǎ ǖ ǘǐǘǜǝNJǒǒǓǎ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡǣ ǗǏDžǒǍ.

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-95H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠǎ ǕNJNjǍǑ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǘǣ ǒDžǖǗǕǓǎǏǘ VCI-A (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, Default (ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ)).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ njǒDžǜNJǒǍNJ Slice Thickness (ƷǓǐǞǍǒDž ǖǕNJnjDž).

5. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǙǓǕǑDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

NOTE: ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ljǓǖǗǘǔNJǒ LJ ǕNJNjǍǑDžǚ ǜǗNJǒǍǤ Ǎ njDžǔǍǖǍ!

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-96 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

6. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǓdžǟNJǑDž LJ ǓdžǐDžǖǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖDž.

7. ƧǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƩLJǍNjNJǒǍǤ:

8. ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǏDžǜNJǖǗLJDž ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [Quality] (ƯDžǜNJǖǗLJǓ). ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǐǍǒNJǎǒǘǣ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǖǏǓǕǓǖǗǍ njDžǚLJDžǗDž.

10. ƼǗǓdžǠ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǔǓLJǗǓǕǒǓ. ƶǑ.: «ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž VCI-A»‘ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž VCI-A’ ǒDž ǖǗǕ. 11-97)

Ƹ ǗǕNJǏdžǓǐDž džǘljNJǗ ljLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

n ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

p ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

o ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

m ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

9. ƩǐǤ njDžǔǘǖǏDž ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž VCI-A ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (Start (ƴǘǖǏ), ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǒǘǣ LJ ǖǗǕǓǏNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƲDžǜǍǒDžNJǗǖǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž, ǔǓǖǐNJ ǜNJLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ LJǠLJNJljNJǒǓ ǒDž ǢǏǕDžǒ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-97H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.7.1 ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ VCI-A

11.7.2 ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž VCI-A

ƴǓǖǐNJ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǙǘǒǏǛǍǣ 4D Cine (4D-ǏǐǍǔ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǒǍǎ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǎ ǓdžǟNJǑ LJ LJǠdžǕDžǒǒǓǑ ǙǓǕǑDžǗNJ.

ƴǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) LJ ǏǍǒǓǔDžǑǤǗǡ džǘljNJǗ njDžǔǍǖDžǒǓ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǓdžǟNJǑǓLJ. ƳdžǟNJǑǠ LJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǑǓNjǒǓ ǔǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ.

11.8 ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (VCI C-Plane)*

NOTE: ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǔǛǍNJǎ. ƪǖǐǍ ǢǗDž ǓǔǛǍǤ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒDž, ǗǓ ǏǐDžLJǍǝDž [VCI ƶ-Plane] (ƴǐǓǖǏǓǖǗǡ C ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗDž.

ƴǕǍ ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓLjǓ ǘLjǐDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǖǏDžǒNJǕDž ljǐǤ ǒǘNjǒǓǎ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍǒǗNJǕNJǖDž (Ƴƭ) ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǙǕǓǒǗDžǐǡǒDžǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ (VCI C-Plane).

ƵDžǑǏDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǓǜNJǒǡ ǗǓǒǏDžǤ, ǜǗǓ ljNJǐDžNJǗ LJǓnjǑǓNjǒǓǎ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǣ ǗǓǐǖǗǓLjǓ ǖǕNJnjDž ǗǏDžǒǍ. ƭǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ǖǑNJǖǡ ǕNJNjǍǑDž ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǗNJǏǖǗǘǕǠ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ Ǎ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓLjǓ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž (70/30) ǔǐǣǖ ǒǍnjǏǍǎ ǘǕǓLJNJǒǡ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ (20—50). ƴǓǐǘǜNJǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓǗǕDžNjDžNJǗ ǖǕNJljǒNJNJ (ǍǒǗNJLjǕǍǕǓLJDžǒǒǓNJ) njǒDžǜNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ ǗǏDžǒǍ, ǒDžǚǓljǤǞNJǎǖǤ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǘnjǏǓLjǓ ǓǏǒDž. ƳdžǟNJǑǒǓNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ [VCI] ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǘǐǘǜǝǍǗǡ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓNJ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍNJ Ǎ ǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǖǍLjǒDžǐ / ǝǘǑ, ǓdžǐNJLjǜDžǤ ǓdžǒDžǕǘNjNJǒǍNJ ljǍǙǙǘnjǒǠǚ ǔǓǕDžNjNJǒǍǎ ǓǕLjDžǒǓLJ. ǂǗǓ ljDžNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǒNJ ǍǑNJǣǞNJNJ njNJǕǒǍǖǗǓǖǗǍ Ǎ ǖ ǘǐǘǜǝNJǒǒǓǎ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡǣ ǗǏDžǒǍ.

ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ Ǎ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǓǔǍǖDžǒǠ LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž» ‘ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-86).

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-98 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǓǏǒǓ:

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠǎ ǕNJNjǍǑ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǘǣ ǒDžǖǗǕǓǎǏǘ VCI-ƶ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, Default (ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ)). ƬDžLjǕǘNjDžǣǗǖǤ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ njDžljDžǒǒǠNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔNJǕNJljLJǍǒǡǗNJ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǘǣ njNJǐNJǒǘǣ ǔǘǒǏǗǍǕǒǘǣ ǐǍǒǍǣ LJ ǒǘNjǒǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǓLjǓ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-99H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǗǓǐǞǍǒǘ ǖǕNJnjDž (Slice Thickness) (ǒDžǔǕǍǑNJǕ 5 ǑǑ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ NjNJǐDžNJǑǠǎ ǙǓǕǑDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

NOTE: ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ljǓǖǗǘǔNJǒ LJ ǕNJNjǍǑDžǚ ǜǗNJǒǍǤ Ǎ njDžǔǍǖǍ!

8. ƧǠdžǓǕ ǏDžǜNJǖǗLJDž. ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǐǍǒNJǎǒǘǣ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǖǏǓǕǓǖǗǍ njDžǚLJDžǗDž.

9. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǘLjǓǐ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

low (ǒǍnjǏDžǤ)

ƧǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ / ǒǍnjǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ (ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓǑ džǘljNJǗ ǔǓǗNJǕǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ). ǂǗǓǗ ǕNJNjǍǑ ǖǐNJljǘNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǓNjǍljDžNJǗǖǤ ǒDžǐǍǜǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ.

mid (ǖǕNJljǒǤǤ)

ƶǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ/ǖǕNJljǒǤǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

high (LJǠǖǓǏDžǤ) ƲǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ/LJǠǖǓǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-100 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

10. ƩǐǤ njDžǔǘǖǏDž ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ VCI-ƶ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǍǐǍ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (Start (ƴǘǖǏ), ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǒǘǣ LJ ǖǗǕǓǏNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

11. ƼǗǓdžǠ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ). ƶǑ.:«ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž VCI-C»‘ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž VCI-C’ ǒDž ǖǗǕ. 11-100)

11.8.1 ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ VCI-C

ƧǕDžǞNJǒǍNJ ǐǍǒǍǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ VCI-C (+ / - 45Ǩ) LJǠǔǓǐǒǤǎǗNJ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ LJǕDžǞDžǣǞNJLjǓǖǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž [C-Line] (ưǍǒǍǤ ƶ).

11.8.2 ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž VCI-C

ƴǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ LJ ǕNJNjǍǑ ǜǗNJǒǍǤ Ǎ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ Vol. Cine (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǒǍǎ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǎ ǓdžǟNJǑ LJ LJǠdžǕDžǒǒǓǑ ǙǓǕǑDžǗNJ.

ƲDžǜǍǒDžNJǗǖǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž, ǔǓǖǐNJ ǜNJLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ LJǠLJNJljNJǒǓ ǒDž ǢǏǕDžǒ.

ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǐǍǒǍǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ VCI-C ƨǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǘǣ njNJǐNJǒǘǣ ǔǘǒǏǗǍǕǒǘǣ ǐǍǒǍǣ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔNJǕNJljLJǍLjDžǎǗNJ LJ ǒǘNjǒǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǓLjǓ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ Ǎ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǓǔǍǖDžǒǠ LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž» ‘ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-86).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-101H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) LJ ǏǍǒǓǔDžǑǤǗǡ džǘljNJǗ njDžǔǍǖDžǒǓ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǓdžǟNJǑǓLJ. ƳdžǟNJǑǠ LJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǑǓNjǒǓ ǔǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ.

11.9 STIC (ƴǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒDžǤ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ)

ƳdžǞǍNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ. STIC ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǔǛǍNJǎ. ƪǖǐǍ ǢǗDž ǓǔǛǍǤ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒDž ǗǓ ǏǐDžLJǍǝDž [STIC] (ƴǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒDžǤ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ) džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗDž.

ǂǗǓǗ ǑNJǗǓlj ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǒDždžǐǣljDžǗǡ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖNJǕljǛDž ǔǐǓljDž ǍǐǍ DžǕǗNJǕǍǍ. ǂǗǓǗ ǑNJǗǓlj ǒNJ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǗǓljǓǑ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ, Dž ǔǕNJljǖǗDžLJǐǤNJǗ ǖǓdžǓǎ ǔǓǖǗǓdžǕDždžǓǗǏǘ, LJǠǔǓǐǒǤNJǑǘǣ ǔǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

• ƱNJǗǓlj STIC-Fetal Cardio (ƭǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǖNJǕljǛDž ǔǐǓljDž ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒǓǎ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ) ǑǓNjNJǗ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǒDž ljDžǗǜǍǏDžǚ RAB & RIC LJ DžǏǘǝNJǕǖǏǓǑ/LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓǑ (OB/GYN) ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǍ.

• ƱNJǗǓlj STIC-Vascular (ƭǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǖǓǖǘljǓLJ ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒǓǎ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ) ǑǓNjNJǗ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡǖǤ ǗǓǐǡǏǓ ǒDž ljDžǗǜǍǏDžǚ RSP ǔǕǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ ǔNJǕǍǙNJǕǍǜNJǖǏǍǚ ǖǓǖǘljǓLJ.

ƩDžǒǒǠNJ ǔǓǐǘǜDžǣǗǖǤ LJ ǗNJǜNJǒǍNJ njDžǕDžǒNJNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǓLjǓ ǔNJǕǍǓljDž LJǕNJǑNJǒǍ (7,5—15 ǖ.). ƴǓǐǘǜNJǒǒǠNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǔǓljLJNJǕLjDžǣǗǖǤ ǔǓǖǗǓdžǕDždžǓǗǏNJ, Ǎ ǒDž Ǎǚ ǓǖǒǓLJNJ ǕDžǖǖǜǍǗǠLJDžNJǗǖǤ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǏǐǍǔDž 4D.

ƩǐǤ ljǓǖǗǍNjNJǒǍǤ ǚǓǕǓǝǍǚ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǔǓǔǠǗDžǎǗNJǖǡ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ljǓdžǍǗǡǖǤ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǓ LJǓnjǑǓNjǒǠǚ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž Ǎ ǘLjǐDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƯDžǜNJǖǗLJǓ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǕNJǑNJǒǍ njDžǚLJDžǗDž. ƼNJǑ džǓǐǡǝNJ LJǕNJǑǤ, ǗNJǑ ǐǘǜǝNJ ǏDžǜNJǖǗLJǓ. ƲNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǓdžNJǖǔNJǜǍǗǡ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǘǣ ǒNJǔǓljLJǍNjǒǓǖǗǡ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǑDžǗNJǕǍ Ǎ ǔǐǓljDž), Dž ǗDžǏNjNJ DždžǖǓǐǣǗǒǘǣ ǒNJǔǓljLJǍNjǒǓǖǗǡ ljDžǗǜǍǏDž LJ ǗNJǜNJǒǍNJ LJǖNJLjǓ ǔNJǕǍǓljDž ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ. ƲDžǕǘǝNJǒǍNJ ǢǗǍǚ ǘǖǐǓLJǍǎ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǓǝǍdžǏDžǑ ǔǕǍ ǖdžǓǕNJ ljDžǒǒǠǚ. ƪǖǐǍ LJǓ LJǕNJǑǤ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ (ǓdžǘǜNJǒǒǠǎ ǓǔNJǕDžǗǓǕ) ǜNJǗǏǓ njDžǕNJLjǍǖǗǕǍǕǓLJDžǐ ǖdžǓǎ, ǗǓ LJ ǢǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ Ǔǒ ǓdžǤnjDžǒ ǓǗǑNJǒǍǗǡ ǔǕǓǛNJljǘǕǘ.

ƺǓǕǓǝǍǎ ǒDždžǓǕ ljDžǒǒǠǚ STIC ǔǓǏDžnjǠLJDžNJǗ ǕNJLjǘǐǤǕǒǘǣ Ǎ ǖǍǒǚǕǓǒǒǘǣ ǕDždžǓǗǘ ǖNJǕljǛDž Ǎ DžǕǗNJǕǍǎ ǔǐǓljDž. ƸdžNJljǍǗNJǖǡ LJ ǗǓǑ, ǜǗǓ ǖǗNJǒǏǍ DžǕǗNJǕǍǎ ǍǐǍ ǖNJǕljǛDž ǔǐǓljDž ǍǑNJǣǗ LjǐDžljǏǘǣ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ džNJnj ǕNJnjǏǍǚ ǒDžǕǘǝNJǒǍǎ ǓljǒǓǕǓljǒǓǖǗǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-102 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳljǍǒ ǍǐǍ džǓǐNJNJ Ǎnj ǖǐNJljǘǣǞǍǚ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ, ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǚ LJ ǒDždžǓǕNJ ljDžǒǒǠǚ, ǖLJǍljNJǗNJǐǡǖǗLJǘǣǗ Ǔ ǒDžǐǍǜǍǍ ǒDžǕǘǝNJǒǍǎ LJ ǔǕǓǛNJǖǖNJ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ.

• ƲDžǕǘǝNJǒǍNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓǖǗǍ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ B. ƴǕǍǜǍǒǓǎ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ljLJǍNjNJǒǍNJ ǑDžǗNJǕǍ, ǔǐǓljDž ǍǐǍ DžǕǍǗǑǍǤ ǘ ǔǐǓljDž LJ ǔǕǓǛNJǖǖNJ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ.

• ƲDžǕǘǝNJǒǍNJ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǛLJNJǗǓLJ. ƩLJǍNjNJǒǍNJ ǑDžǗNJǕǍ, ǔǐǓljDž ǍǐǍ DžǕǍǗǑǍǤ ǔǐǓljDž LJǐǍǤǣǗ ǒDž ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǔǓǗǓǏ ǗDžǏǍǑ NjNJ ǓdžǕDžnjǓǑ, ǏDžǏ Ǎ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖNJǕǓLjǓ.

• ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ ǘ ǔǐǓljDž ǖǐǍǝǏǓǑ ǒǍnjǏDžǤ ǍǐǍ ǖǐǍǝǏǓǑ LJǠǖǓǏDžǤ. ƴǓǖǐNJ ǓǏǓǒǜDžǒǍǤ ǔǕǓǛNJljǘǕǠ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ ǘ ǔǐǓljDž. ƪǖǐǍ ǔǓǐǘǜNJǒǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǒNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ljDžǒǒǠǑ ljǕǘLjǍǚ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǍǚ ǑNJǗǓljǓLJ, ǗǓ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǖǐNJljǘNJǗ ǖǜǍǗDžǗǡ ǒNJljǓǖǗǓLJNJǕǒǠǑǍ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǍǗǡ ǔǕǓǛNJljǘǕǘ.

• ƥǖǍǒǚǕǓǒǒǠNJ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǜDžǖǗNJǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǐNJLJDžǤ ǜDžǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖNjǍǑDžNJǗǖǤ, Dž ǔǕDžLJDžǤ ǕDžǖǝǍǕǤNJǗǖǤ.

• ƻLJNJǗ ǒNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǓǕLjDžǒDžǑ, ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǑ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖNJǕǓǎ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ. ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ ǛLJNJǗ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ LJǠǝNJ ǍǐǍ ǒǍNjNJ ǙDžǏǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǑNJǖǗDž ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǖǓǖǘljDž.

• ƻLJNJǗ «ǔNJǕNJǑNJǞDžNJǗǖǤ» ǔǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǣ LJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ. ǂǗǓǗ DžǕǗNJǙDžǏǗ LJǠnjLJDžǒ ǓǝǍdžǏǓǎ, ǔǕǓǍnjǓǝNJljǝNJǎ ǔǕǍ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǍ ǖNJǕljNJǜǒǓLjǓ ǕǍǗǑDž LJǖǐNJljǖǗLJǍNJ ǒǍnjǏǓǎ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ. ƼǗǓdžǠ ǘǐǘǜǝǍǗǡ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗ, ǘǖǗDžǒǓLJǍǗNJ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǘǣ ǜDžǖǗǓǗǘ ǏDžljǕǓLJ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ.

1. ƴǓǐǘǜǍLJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 2D, 2D / ƻƩƯ ǍǐǍ 2D / ǂǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ (ǓdžǐDžǖǗǍ ǖNJǕljǛDž ǍǐǍ DžǕǗNJǕǍǎ ǔǐǓljDž) ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓLjǓ ǏDžǜNJǖǗLJDž, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [4D], ǜǗǓdžǠ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ LJ ǑNJǒǣ 4D pre (ƴǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓNJ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ).

ƧǓ LJǖNJǚ LJǠǝNJǔNJǕNJǜǍǖǐNJǒǒǠǚ ǖǐǘǜDžǤǚ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠNJ ljDžǒǒǠNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǘljDžǐǍǗǡ, Dž ǔǕǓǛNJljǘǕǘ ǔǓLJǗǓǕǍǗǡ.

ƯǓLjljDž ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ Ǔ ǖNJǕljǛNJ ǔǐǓljDž ǑNJǗǓljǓǑ STIC njDžǔǕNJǞNJǒǓ?

• ƧǠǕDžNjNJǒǒDžǤ DžǕǍǗǑǍǤ ǘ ǔǐǓljDž

ƴǓǖǗDžǒǓLJǏDž ljǍDžLjǒǓnjDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ 3D ǍǐǍ 4D-ǕNJNjǍǑDž LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ njDžǔǕNJǞNJǒDž. ƯǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, ljǐǤ ǓǛNJǒǏǍ ǏDžNjljǓLjǓ ǔǓǐǘǜNJǒǒǓLjǓ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ 2D-ǕNJNjǍǑ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-103H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ STIC (ƴǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒDžǤ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ):

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǎ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǑǘ ǕNJNjǍǑǘ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǘǣ ǔǕǓLjǕDžǑǑǘ (ǒDžǔǕ. Default (ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ)).

ƬDžLjǕǘNjDžǣǗǖǤ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ njDžljDžǒǒǠNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ.

NOTE: ƴǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ STIC CFM (2D + ƻƩƯ) ǍǐǍ STIC PD (2D + ǢǒNJǕLj. ljǓǔǐNJǕ) LJǓnjǑǓNjǒDž ǒDžǖǗǕǓǎǏDž ǛLJNJǗǓLJǠǚ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ.

NOTE: ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ Use 2D Color for STIC (ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǛLJNJǗǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ ljǐǤ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒǓǎ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ) LJǓnjǑǓNjǒǓ LJ ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍǚ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ (Ljǐ. 17.3.2).

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ

«ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ»‘CFM Sub Menu (ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ƻƩƯ)’ ǒDž ǖǗǕ. 8-8

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-104 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

«ƧǐǓNjNJǒǒǓNJ ǑNJǒǣ ǕNJNjǍǑDž ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž» (Ljǐ. 9.3)

6. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǙǓǕǑDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

NOTE: ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ǔǕǍǑNJǒNJǒ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǔǓǖǐNJ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ ǏǐDžLJǍǝǍ ǙǓǕǑDžǗDž [Dual] (ƩLJDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ) LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ STIC!

7. ƩǐǤ ǗǓLjǓ ǜǗǓdžǠ džǠǐǍ LJǏǐǣǜNJǒǠ LJǖNJ ǓǕLjDžǒǠ ǖNJǕljNJǜǒǓ-ǖǓǖǘljǍǖǗǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ, LJ ǗǓǑ ǜǍǖǐNJ ǏǕǘǔǒǠNJ ǖǓǖǘljǠ, ǔNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ Ǎ ǘLjǓǐ ǓdžǟNJǑDž. Ƨ ǗǓ NjNJ LJǕNJǑǤ ǕDžǑǏDž ljǓǐNjǒDž ǕDžǖǔǕǓǖǗǕDžǒǤǗǡǖǤ ǒNJ ǒDž LJǖǣ ǓdžǐDžǖǗǡ LjǕǘljǒǓǎ ǏǐNJǗǏǍ, Dž ǗǓǐǡǏǓ ǒDž ǓdžǐDžǖǗǡ ǖNJǕljǛDž.

7.1. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǓdžǟNJǑDž LJ ǓdžǐDžǖǗǡ ǍǒǗNJǕNJǖDž.

Ƹ ǗǕNJǏdžǓǐDž džǘljNJǗ ljLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

7.2. ƴNJǕNJǑNJǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƩLJǍNjNJǒǍǤ:

NOTE: ƧǠǔǓǐǒǍǗNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ljǐǤ ǗǓLjǓ, ǜǗǓdžǠ ǔǓǐǘǜǍǗǡ njǒDžǜNJǒǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒNJ ǑNJǒNJNJ 25 ǏDžljǕǓLJ LJ ǖNJǏǘǒljǘ. ƳdžǠǜǒǓ ǕNJǏǓǑNJǒljǘNJǑǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǏDžljǕǓLJ ǖǓǖǗDžLJǐǤǣǗ 25—30 ǏDžljǕDž LJ ǖNJǏǘǒljǘ.

n ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

p ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

o ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

m ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-105H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

8. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǘLjǓǐ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

9. ƧǠdžNJǕǍǗNJ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ljDžǒǒǠǚ.

NOTE: ƩǐǤ ljǓǖǗǍNjNJǒǍǤ ǚǓǕǓǝǍǚ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǔǓǔǠǗDžǎǗNJǖǡ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ljǓdžǍǗǡǖǤ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǓ LJǓnjǑǓNjǒǠǚ ǕDžnjǑNJǕDž ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž Ǎ ǘLjǐDž ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƯDžǜNJǖǗLJǓ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǕNJǑNJǒǍ njDžǚLJDžǗDž. ƼNJǑ džǓǐǡǝNJ LJǕNJǑǤ, ǗNJǑ ǐǘǜǝNJ ǏDžǜNJǖǗLJǓ.

ƴǓǔǕǓǖǍǗNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǖǓǚǕDžǒǤǗǡ ǒNJǔǓljLJǍNjǒǓǖǗǡ Ǎ ǘljNJǕNjǍLJDžǎǗNJ ljDžǗǜǍǏ LJ ǒNJǔǓljLJǍNjǒǓǑ ǖǓǖǗǓǤǒǍǍ.

10. ƩǐǤ njDžǔǘǖǏDž ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǍǐǍ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (Start (ƴǘǖǏ), ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǒǘǣ LJ ǖǗǕǓǏNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƲDžǜǍǒDžNJǗǖǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž, ǔǓǖǐNJ ǜNJLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ LJǠLJNJljNJǒǓ ǒDž ǢǏǕDžǒ.

NOTE: ƪǖǐǍ CRI (ƯǓǒǗǕDžǖǗǒDžǤ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ) DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ 2D, ǓǒDž ǗDžǏNjNJ džǘljNJǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒDž LJ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǑ STIC-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ LJǓ LJǕNJǑǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ STIC-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ (njǒDžǜNJǒǍNJ CRI) džNJǕǘǗǖǤ Ǎnj ǒDžǖǗǕǓNJǏ 2D.

NOTE: ƭǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJ CRI ǘǏDžnjǠLJDžNJǗǖǤ LJ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǓǒǒǓǑ džǐǓǏNJ.

NOTE: ƧǓnjǑǓNjǒǓ ǖǓǜNJǗDžǒǍNJ CRI ǖ ǕNJNjǍǑǓǑ ǛLJNJǗǒǓLjǓ STIC-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ƻƩƯ).

ƩǐǤ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ LJǓnjLJǕDžǗDž LJ ǑNJǒǣ 4D ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

NOTE: ƲNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǓdžNJǖǔNJǜǍǗǡ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǘǣ ǒNJǔǓljLJǍNjǒǓǖǗǡ LJǖNJǚ ǘǜDžǖǗǒǍǏǓLJ (ǑDžǗNJǕǍ, ǔǐǓljDž, ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǤ) LJ ǗNJǜNJǒǍNJ LJǖNJLjǓ ǔNJǕǍǓljDž ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ. ƲNJǖǓdžǐǣljNJǒǍNJ ǢǗǓLjǓ ǘǖǐǓLJǍǤ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǓǝǍdžǏDžǑ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ. Ƨ ǖǐǘǜDžNJ ǕNJLjǍǖǗǕDžǛǍǍ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ ǏDžǏǍǚ-ǐǍdžǓ ljLJǍNjNJǒǍǎ LJǓ LJǕNJǑǤ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǓǗǑNJǒǍǗNJ ǔǕǓǛNJljǘǕǘ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍǝǍ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ ǛLJNJǗDž, LJǠǔǓǐǒNJǒǒǠNJ LJ ƻƩƯ-ǕNJNjǍǑNJ, džǘljǘǗ ǗDžǏNjNJ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ STIC ƻƩƯ.

• ƪǖǐǍ ǓNjǍljDžNJǑDžǤ ǜDžǖǗǓǗDž ǏDžljǕǓLJ ǒNJljǓǖǗDžǗǓǜǒDž ljǐǤ ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒǓǎ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ǘljǓLJǐNJǗLJǓǕǍǗNJǐǡǒǓLjǓ ǏDžǜNJǖǗLJDž (<18ƱƨǛ),

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-106 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǖǓǓdžǞNJǒǍNJ:

ƲNJǖǑǓǗǕǤ ǒDž ǔǕNJljǘǔǕNJNjljNJǒǍNJ, ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǓNjǒǓ ǒDžǜǍǒDžǗǡ.

ƴǓljǓNjljǍǗNJ, ǔǓǏDž ǖǍǖǗNJǑDž ǒNJ njDžǏǓǒǜǍǗ ǕDžǖǜNJǗ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƴǓǖǐNJ ǕDžǖǜNJǗDž STIC (ƴǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒǓǎ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ)» ‘ƴǓǖǐNJ ǕDžǖǜNJǗDž STIC’ ǒDž ǖǗǕ. 11-106)

11.9.1 ƴǓǖǐNJ ǕDžǖǜNJǗDž STIC

ƴǓǖǐNJ ǗǓLjǓ ǏDžǏ džǘljǘǗ LJǠǔǓǐǒNJǒǠ ǕDžǖǜNJǗǠ, ǔǓǐǘǜNJǒǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǜDžǖǗǓǗǠ ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ ǓǗǓdžǕDžnjǍǗǖǤ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ. ƲDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǕDžǒNJNJ LJǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ Ǎ ǔǓǖǐNJljǒǤǤ ǔǓǐǘǜNJǒǒDžǤ 4D-ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǡ.

ƪǖǐǍ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǔǕǓǝǐǓ ǒNJǘljDžǜǒǓ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Cancel] (ƳǗǑNJǒǍǗǡ) Ǎ NJǞNJ ǕDžnj LJǠǔǓǐǒǍǗNJ ǔǕǓǛNJljǘǕǘ. ƩǐǤ LJǓnjLJǕDžǗDž LJ ǕNJNjǍǑ pre-acquisition (ljǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ) ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ.

ƭǒǖǗǕǘǏǛǍǍ Ǎ ǔǕNJljǘǔǕNJNjljNJǒǍǤ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǘǜǍǗǠLJDžǗǡ ǔǕǍ ǍǒǗNJǕǔǕNJǗDžǛǍǍ STIC-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

• ƲNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǓǛNJǒǍǗǡ, ǒDžǖǏǓǐǡǏǓ ljǓǔǘǖǗǍǑǠ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǜDžǖǗǓǗǠ ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ. ƧǍnjǘDžǐǡǒǓ ǓǗǖǓǕǗǍǕǘǎǗNJ ǙDžnjǓLJǠNJ ǓǝǍdžǏǍ, Dž ǗDžǏNjNJ ǔǕǓǖǜNJǗǠ ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ, ǔǓǖǐNJ ǜNJLjǓ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǏǐDžLJǍǝǍ [Accept] (ƴǕǍǒǤǗǡ) ǔǓljǗLJNJǕljǍǗNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

• ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǔǓǐǘǜNJǒǒǠNJ LJ STIC-ǕNJNjǍǑNJ, LJǖNJLjljDž ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǓljLJNJǕLjDžǗǡ ǗǞDžǗNJǐǡǒǓǎ ǔǕǓLJNJǕǏNJ.

• ƴǓǑǒǍǗNJ, ǜǗǓ ljǐǤ ǓǏǓǒǜDžǗNJǐǡǒǓǎ ǔǓǖǗDžǒǓLJǏǍ ljǍDžLjǒǓnjDž ǒNJǐǡnjǤ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓLJDžǗǡǖǤ ǍǖǏǐǣǜǍǗNJǐǡǒǓ ljDžǒǒǠǑǍ, ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǑǍ LJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗNJ ǓdžǕDždžǓǗǏǍ STIC-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ. ǂǗǍ ljDžǒǒǠNJ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǖLJNJǕǤǗǡ ǖ ljDžǒǒǠǑǍ ljǕǘLjǍǚ ǑNJǗǓljǓLJ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǍ.

• ƴǕǍ ǔǓǤLJǐNJǒǍǍ ǖǓǑǒNJǒǍǎ LJ ljǓǖǗǓLJNJǕǒǓǖǗǍ ǒDždžǐǣljDžNJǑǓLjǓ LJ STIC-ǕNJNjǍǑNJ ǓǕLjDžǒDž LJǠǔǓǐǒǍǗNJ ǖLJNJǕǡǗNJǖǡ ǖ ǍǖǚǓljǒǠǑǍ 2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǑǍ.

• ƭǑNJǎǗNJ LJ LJǍljǘ, ǜǗǓ ǗǓǜǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, LJǠǔǓǐǒNJǒǒǠǚ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ STIC-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ, ǓLjǕDžǒǍǜNJǒDž Ǎ ǔǓ ǏDžǜNJǖǗLJǘ ǑǓNjNJǗ ǘǖǗǘǔDžǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǑ, LJǠǔǓǐǒNJǒǒǠǑ LJ B-ǕNJNjǍǑNJ. ƩǐǤ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǎ LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ: Die Genauigkeit kann die KBV-Richtlinien unterschreiten.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-107H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [Accept] (ƴǕǍǒǤǗǡ). Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǑNJǒǣ Vol. Cine (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ).

ƴǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Accept] (ƴǕǍǒǤǗǡ) LJ ǏǍǒǓǔDžǑǤǗǡ džǘljNJǗ njDžǔǍǖDžǒǓ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǓdžǟNJǑǓLJ. ƳdžǟNJǑǠ LJ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǑǓNjǒǓ ǔǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǔǓǓǜNJǕNJljǒǓ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ» ‘ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǏǐǍǔ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-90)

11.9.1.1 ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ,LJǠǔǓǐǒǤNJǑǠNJ LJ

STIC-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ

11.10 ƦǍǓǔǖǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ 4D LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ*

NOTE: ƦǍǓǔǖǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ Real Time 4D ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǔǛǍNJǎ. ƪǖǐǍ ǢǗDž ǓǔǛǍǤ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒDž, ǔǘǒǏǗ [4D Biopsy] (ƦǍǓǔǖǍǤ LJ 4D-ǕNJNjǍǑNJ) džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗ.

NOTE: ưǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǗǡ! Ƨ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ DžǏǗǍLJDžǛǍǤ ǏǐDžLJǍǝǍ [4D Biopsy] (ƦǍǓǔǖǍǤ LJ 4D-ǕNJNjǍǑNJ) ǒNJLJǓnjǑǓNjǒDž. ƶǑ. «ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓljǒǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ» (Ljǐ.19.1) «ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǒǓLjǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ» ‘ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǒǓLjǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 19-6

ƪǖǐǍ ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǒDž LJ STIC-ǕNJNjǍǑNJ, ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǖǍǑLJǓǐ

ǖǍǑLJǓǐ. ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǒDžǔǓǑǍǒDžNJǗ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǣ Ǔ ǗǓǑ, ǜǗǓ ƲƪƴƵƥƧƭưǁƲƳƪ ƭƶƴƳưǁƬƳƧƥƲƭƪ ǢǗǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǓǝǍdžǓǜǒǠǑ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDžǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, Ǘ. NJ. ǒǍNjNJ ǗǓǜǒǓǖǗǍ, ǘǏDžnjDžǒǒǓǎ LJ ǕDžnjljNJǐNJ ‘ƷǓǜǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǍǖǗNJǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-24. ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǗDžǏNjNJ LJ ǓǗǜNJǗNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž (LJ njDžLjǓǐǓLJǏNJ), NJǖǐǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, LJǠǔǓǐǒNJǒǒǠNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ STIC (ƴǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJǒǒǓ-LJǕNJǑNJǒǒǓǎ ǏǓǕǕNJǐǤǛǍǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ), džǘljǘǗ ǖǓǚǕDžǒNJǒǠ LJ ǓǗǜNJǗNJ. ƶǑ. ‘ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7.

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

• ƴNJǕNJlj LJǠǔǓǐǒNJǒǍNJǑ džǍǓǔǖǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ (Real Time 4D) ǘdžNJljǍǗNJǖǡ LJ ǗǓǑ, ǜǗǓ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑDžǤ ǐǍǒǍǤ džǍǓǔǖǍǍ ǖǓLJǔDžljDžNJǗ ǖ ǔǕǓǚǓljǓǑ ǍLjǐǠ (ǔǕǓLJNJǕǤǗǡ LJ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǎ NJǑǏǓǖǗǍ, njDžǔǓǐǒNJǒǒǓǎ ǗNJǔǐǓǎ LJǓljǓǎ ǖ ǗNJǑǔNJǕDžǗǘǕǓǎ ǔǕǍdžǐǍnjǍǗNJǐǡǒǓ 47 qC)!

• ưǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ ǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǘǣǗǖǤ ǓljǍǒ ǕDžnj ǖǔNJǛǍDžǐǍǖǗǓǑ ǔǓ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǣ ǍǐǍ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ. ƴǕǍ njDžǑNJǒNJ ljDžǗǜǍǏǓLJ ǍǐǍ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞǍǚ ljǐǤ džǍǓǔǖǍǍ ǢǗǘ ǔǕǓǛNJljǘǕǘ ǖǐNJljǘNJǗ ǔǓLJǗǓǕǍǗǡ.

• ƳnjǒDžǏǓǑǡǗNJǖǡ ǖ ǍǒǖǗǕǘǏǛǍǤǑǍ ǔǓ džNJnjǓǔDžǖǒǓǎ ǢǏǖǔǐǘDžǗDžǛǍǍ ǖǍǖǗNJǑǠ LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǓǔǕǓǖǠ, ǗǕNJdžǘǣǞǍNJ ǓǖǓdžǓLjǓ LJǒǍǑDžǒǍǤ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ» ‘ƧǓǔǕǓǖǠ, ǗǕNJdžǘǣǞǍNJ ǓǖǓdžǓLjǓ LJǒǍǑDžǒǍǤ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-41.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-108 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. ƧǏǐǣǜǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž).

2. Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ [4D Biopsy] (ƦǍǓǔǖǍǤ LJ 4D-ǕNJNjǍǑNJ).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ Ǔljǒǘ Ǎnj ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕǓLjǕDžǑǑ 4D (User Program 4D), ǒDžǔǕǍǑNJǕ Default (ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ). ƬDžLjǕǘNjDžǣǗǖǤ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ njDžljDžǒǒǠNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ.

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǕNJNjǍǑ džǍǓǔǖǍǍ.

5. ƴǓǑNJǖǗǍǗNJ ǕDžǑǏǘ ǓdžǟNJǑDž LJ ǍǒǗNJǕNJǖǘǣǞǘǣ ǓdžǐDžǖǗǡ.

Ƹ ǗǕNJǏdžǓǐDž džǘljNJǗ ljLJNJ ǙǘǒǏǛǍǍ: ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǕDžnjǑNJǕDž Ǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž. ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƶ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJǑ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞǍǚ:

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ 2D image (2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ) + biopsy line (ưǍǒǍǤ džǍǓǔǖǍǍ) + volume box (ƵDžǑǏDž ǓdžǟNJǑDž).

ƵǘǜǒDžǤ: ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ 2D image (2D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ) + volume box (ƵDžǑǏDž ǓdžǟNJǑDž) (ǐǍǒǍǤ džǍǓǔǖǍǍ ǓǗǖǘǗǖǗLJǘNJǗ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-109H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǙǘǒǏǛǍǤǑǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ǕDžnjǑNJǕDž.

6. ƧǕDžǞDžǤ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƩLJǍNjNJǒǍǤ:

7. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǓLjǓ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǘLjǓǐ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž.

8. ƧǠdžǓǕ ǏDžǜNJǖǗLJDž. ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǒǤNJǗ ǐǍǒNJǎǒǘǣ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ǖǏǓǕǓǖǗǍ njDžǚLJDžǗDž.

9. ƩǐǤ ǗǓLjǓ ǜǗǓdžǠ ǒDžǜDžǗǡ njDžǚLJDžǗ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ), Ǘ. NJ. ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǒDžljǔǍǖǡ Start (ƴǘǖǏ).

ƲDžǜǒNJǗǖǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž, Ǎ ǒDž ǢǏǕDžǒ džǘljǘǗ LJǠLJNJljNJǒǠ ǖDžǑǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ.

10. ƼǗǓdžǠ ǓǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǔǓǐǘǜNJǒǍNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǔǓLJǗǓǕǒǓ. ƶǑ. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ.‘ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-89)

n ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

p ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LJNJǕǗǍǏDžǐǍ

o ǘLJNJǐǍǜǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

m ǘǑNJǒǡǝǍǗǡ ǕDžnjǑNJǕ ǕDžǑǏǍ ǔǓ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǍ

low (ǒǍnjǏDžǤ)

LJǠǖǓǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ / ǒǍnjǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. ǂǗǓǗ ǕNJNjǍǑ ǖǐNJljǘNJǗ LJǠdžǍǕDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǓNjǍljDžNJǗǖǤ ǒDžǐǍǜǍNJ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ ljLJǍNjNJǒǍǤ. ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǓǑ džǘljNJǗ ǔǓǗNJǕǤ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ.

mid2 (ǖǕNJljǒǤǤ2)

ƶǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓdžǟNJǑǒǓNJ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍNJ/ǖǕNJljǒǤǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

max (ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ)

ƲǍnjǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ/LJǠǖǓǏDžǤ ǔǐǓǗǒǓǖǗǡ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-110 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.10.1 ƦǍǓǔǖǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ Real Time 4D, ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

ƧǠdžǓǕ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ LJ 3D-ǕNJNjǍǑNJ (njNJǕǏDžǐǡǒǠǎ ǔǕǓǖǑǓǗǕ)

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ-ǔǕǓǖǑǓǗǕDž (njNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ) ǒDž ǔǕǓǗǍLJǓǔǓǐǓNjǒǓNJ. ƧǏǐ. / LJǠǏǐ. njNJǕǏDžǐǡǒǓLjǓ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž.

ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ Ǎ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǓǔǍǖDžǒǠ LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž» ‘ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ 4D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-86).

11.10.2 ƴǓǖǐNJ džǍǓǔǖǍǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǕNJDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǍ Real Time 4D

ƴǓǖǐNJ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǕNJNjǍǑDž [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǖǍǖǗNJǑDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ DžǏǗǍLJǍǕǘNJǗ ǙǘǒǏǛǍǣ 4D Cine (4D-ǏǐǍǔ). ƧǠdžǕDžǒǒǠǎ ǙǓǕǑDžǗ džǘljNJǗ ǔǓǏDžnjDžǒ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǙǘǒǏǛǍǤǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ» ‘ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ 4D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǕNJDžǐǡǒǓǑ LJǕNJǑNJǒǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-89).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-111H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.11 VOCAL II*

ƳdžǞǍNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ VOCAL II ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǓǔǛǍNJǎ. ƪǖǐǍ ǢǗDž ǓǔǛǍǤ ǒNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒDž, ǔǘǒǏǗ [VOCAL] džǘljNJǗ ǖǏǕǠǗ.

VOCAL II — ǔǕǓLjǕDžǑǑDž LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ, ǏǓǗǓǕDžǤ ljDžNJǗ ǖǓLJNJǕǝNJǒǒǓ ǒǓLJǠNJ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǔǕǍ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏNJ ǓǒǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ njDždžǓǐNJLJDžǒǍǎ, ǔǐDžǒǍǕǓLJDžǒǍǍ ǐNJǜNJǒǍǤ, Dž ǗDžǏNjNJ ǔǕǍ DžǑdžǘǐDžǗǓǕǒǓǑ ǒDždžǐǣljNJǒǍǍ ǔǓǖǐNJ ǔǕǓǚǓNjljNJǒǍǤ ǏǘǕǖDž ǗNJǕDžǔǍǍ. ƳǒDž ǔǕNJljǐDžLjDžNJǗ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ.

• ƵǘǜǒǓNJ ǍǐǍ ǔǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǗǏDžǒNJǎ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǓǔǘǚǓǐǡ, ǏǍǖǗDž, ǔǕǓǖǗDžǗDž Ǎ ljǕ.) Ǎ ǔǓǖǐNJljǘǣǞǍǎ ǓdžǟNJǑǒǠǎ ǕDžǖǜNJǗ. ƧǓnjǑǓNjǒǓ LJǍnjǘDžǐǡǒǓNJ ǒDždžǐǣljNJǒǍNJ ǓǔNJǕDžǗǓǕǓǑ.ǜNJǕNJnj ǑǒǓLjǓǔǐDžǒDžǕǒǠǎ ǢǏǕDžǒ.

• ƶǓnjljDžǒǍNJ LJǍǕǗǘDžǐǡǒǓǎ ǓdžǓǐǓǜǏǍ LJǓǏǕǘLj ǏǓǒǗǘǕDž ǔǓǕDžNjNJǒǍǤ. ƱǓNjǒǓ ǒDžǖǗǕDžǍLJDžǗǡ ǗǓǐǞǍǒǘ ǓdžǓǐǓǜǏǍ. ƳdžǓǐǓǜǏDž ǑǓNjNJǗ ǍnjǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ LJ LJǍljNJ ǖǐǓǤ ǗǏDžǒǍ LJǓǏǕǘLj njǓǒǠ ǔǓǕDžNjNJǒǍǤ LJ ǑNJǖǗNJ LJDžǖǏǘǐǤǕǍnjDžǛǍǍ ǗǏDžǒǍ.

• ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍǎ ǕDžǖǜNJǗ LJDžǖǏǘǐǤǕǍnjDžǛǍǍ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ 3D ǛLJNJǗǒǓǎ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ ǑNJǗǓljǓǑ ǖǕDžLJǒNJǒǍǤ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJDž ǛLJNJǗǒǠǚ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓǑ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ.

ƴǓǖǐNJljǘǣǞǍǎ ǏǓǒǗǕǓǐǡ ǓdžǟNJǑDž ǓǔǘǚǓǐǍ Ǎ LJDžǖǏǘǐǤǕǍnjDžǛǍǍ ljDžNJǗ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǘǣ ljǐǤ ǒDžnjǒDžǜNJǒǍǤ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓǎ ljǓnjǠ ǐNJǏDžǕǖǗLJDž ǍǐǍ ǓdžǐǘǜNJǒǍǤ Ǎ ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǕǓǎ ǘǖǔNJǚDž ǗNJǕDžǔǍǍ. ƴǓǖǐNJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž LJ 3D-ǔǕǓǖǗǕDžǒǖǗLJNJ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǗǖǤ ǝǍǕǓǏǍǎ ǖǔNJǏǗǕ ǙǘǒǏǛǍǎ:

• ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ;• LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž (ǓdžǓǐǓǜǏǍ) LJ LJǍljNJ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǍǐǍ ǔǕǓLJǓǐǓǜǒǓǎ ǖNJǗǏǍ;• ǕDžǖǜNJǗ ǓdžǟNJǑDž ǏǓǒǗǘǕDž (ǓdžǓǐǓǜǏǍ);• ǕDžǖǜNJǗ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ ǔǓljLJNJǕLjDžNJǑǓǎ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǣ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓǑ ǗǏDžǒǍ LJǒǘǗǕǍ

ǏǓǒǗǘǕDž (ǓdžǓǐǓǜǏǍ);• LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǤ ǔǓljLJNJǕLjDžNJǑǓǎ LJǓnjljNJǎǖǗLJǍǣ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓǑ ǗǏDžǒǍ LJǒǘǗǕǍ ǏǓǒǗǘǕDž

(ǓdžǓǐǓǜǏǍ) LJ LJǍljNJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ;• ǏǓǒǗǘǕǠ Ǎ ǖǕNJnjǠ LJ LJǍljNJ ǒǍǝǍ;• ǕDžǖǜNJǗ LJǕDžǞDžǣǞNJLjǓǖǤ ǏǐǍǔDž.

ƳǖǒǓLJǒǠǑ ǔǕǍǒǛǍǔǓǑ ǙǘǒǏǛǍǓǒǍǕǓLJDžǒǍǤ VOCAL II ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǏǓǑdžǍǒDžǛǍǤ 3D-ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓdžǐǘǜDžNJǑǓǎ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓǑ ǗǏDžǒǍ (ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǒǓLjǓ LJ LJǍljNJ LJǓǏǖNJǐNJǎ) Ǎ LjNJǓǑNJǗǕǍǜNJǖǏǓǎ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ LJ ǒDždžǓǕNJ ljDžǒǒǠǚ ǓdžǟNJǑDž 3D. ƨǐDžLJǒǓǎ ǛNJǐǡǣ VOCAL II ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǕDžǖǜNJǗ ǓdžǟNJǑDž ǓǔǘǚǓǐNJǎ Ǎ ǔǓǕDžNjNJǒǍǎ.

* ǂǗDž ǓǔǛǍǤ ƲƪƩƳƶƷƸƴƲƥ LJ ǖǍǖǗNJǑNJ Voluson® 730Pro V.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-112 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǖǒǓLJǒǠNJ ǕDždžǓǜǍNJ ǢǗDžǔǠ ǔǕǍLJNJljNJǒǠ LJ ǢǗǓǎ ljǍDžLjǕDžǑǑNJ.

11.11.1 ƳǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ

ƳǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ

ƨNJǓǑNJǗǕǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ LJǕDžǞNJǒǍNJǑ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǓǏǕǘLj ǙǍǏǖǍǕǓLJDžǒǒǓǎ ǓǖǍ (ǓǖǒǓLJǒDžǤ ǏǓǒǗǘǕǒDžǤ Ǔǖǡ) Ǎ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍNJǑ 2D-ǏǓǒǗǘǕDž LJ ǏDžNjljǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ. ƳǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ 2D-ǏǓǒǗǘǕǓLJ ǑǓNjǒǓ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ LJ ǔǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ (ǙǘǒǏǛǍǤ Magic Finger), LJǕǘǜǒǘǣ ǍǐǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǖǙNJǕǠ. ƶǗǘǔNJǒǡ LJǕDžǞNJǒǍǤ ljǐǤ ǏDžNjljǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǏǓǒǗǘǕDž njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǕNJNjǍǑDž VOCAL Ǎ LJǠdžǕDžǒǒǠǚ ǖǗǘǔNJǒNJǎ LJǕDžǞNJǒǍǤ.

ƨNJǓǑNJǗǕǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ 3D-ǗǕǍDžǒLjǘǐǤǕǍnjDžǛǍNJǎ 2D-ǏǓǒǗǘǕǓLJ, ǖǜǍǗDžǤ, ǜǗǓ ǏDžNjljDžǤ ǗǓǜǏDž 2D-ǏǓǒǗǘǕDž ǒDž ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ N ǖǓNJljǍǒNJǒDž ǜNJǕNJnj ǗǕNJǘLjǓǐǡǒǘǣ ǖNJǗǏǘ ǖ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǑǍ ǗǓǜǏDžǑǍ ǒDž ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ N - 1 Ǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ N + 1.

ƳǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ (ƨNJǓǑNJǗǕǍǤ)

ƳǖǒǓLJǒDžǤ ǍljNJǤ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ njDžǏǐǣǜDžNJǗǖǤ LJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǍ «ǗǓǐǞǍǒǠ» «ǢǗDžǐǓǒǒǓǎ» LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.

«ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠNJ» ǏǓǒǗǘǕǠ, ǔǓǏDžnjDžǒǒǠNJ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ, ǓǔǕNJljNJǐǤǣǗ «ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǘǣ» LjNJǓǑNJǗǕǍǣ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ (ǓǔǍǖǠLJDžǣǞǘǣ ǓdžǓǐǓǜǏǘ). «ƴDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠNJ» ǏǓǒǗǘǕǠ ǓǔǕNJljNJǐǤǣǗǖǤ ǐǍdžǓ ǖǍǑǑNJǗǕǍǜǒǓ ǢǗDžǐǓǒǒǓǑǘ ǏǓǒǗǘǕǘ, ǐǍdžǓ LJ ǓljǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ - LJǒǘǗǕǡ ǍǐǍ ǒDžǕǘNjǘ. ƨNJǓǑNJǗǕǍǤ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǖǓǖǗǓǍǗ Ǎnj ǓljǒǓǎ ǒDžǕǘNjǒǓǎ Ǎ ǓljǒǓǎ LJǒǘǗǕNJǒǒNJǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ, ǔǓǢǗǓǑǘ ǑǓNjǒǓ ǓǗǐǍǜǍǗǡ ǗǓǜǏǍ, njDžǏǐǣǜNJǒǒǠNJ LJ ǓdžǓǐǓǜǏǘ, ǓǗ ǗǓǜNJǏ, ǒDžǚǓljǤǞǍǚǖǤ LJǒNJ NJNJ. ƯǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǔǕNJljǖǗDžLJǐǤNJǗ ǖǓdžǓǎ LJǖNJ ǗǓǜǏǍ, ǒDžǚǓljǤǞǍNJǖǤ ǑNJNjljǘ LJǒǘǗǕNJǒǒNJǎ Ǎ LJǒNJǝǒNJǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǤǑǍ. ƪǖǐǍ ǏǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǒNJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒ LJ ǤLJǒǓǑ LJǍljNJ, ǗǓ LjNJǓǑNJǗǕǍǤ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǖǓǖǗǓǍǗ Ǎnj ǢǗDžǐǓǒǒǓǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ (LJǒNJǝǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ) Ǎ LJǒǘǗǕNJǒǒNJǎ ǗǓǜǏǍ (LJǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ LJǠǕǓNjljDžNJǗǖǤ).

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ (ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž)

ƨNJǓǑNJǗǕǍǣ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǑǓNjǒǓ LJǍnjǘDžǐǡǒǓ ǒDždžǐǣljDžǗǡ LJ LJǍljNJ Skin (ƯǓNjDž) ǍǐǍ Wire Mesh (ƴǕǓLJǓǐǓǜǒDžǤ ǖNJǗǏDž).

ƶǑ. ǕDžnjljNJǐǠ «ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ» Ǎ «ƳdžnjǓǕ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ»‘ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ Ǎ ǓdžnjǓǕ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-131).

Ƨ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǑNJǗǓljǠ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ. Ƨ VOCAL ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǖNJǗǏDž ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ:

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-113H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƵNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ

ƯǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǗǖǤ ljǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǗǓLjǓ, ǏDžǏǍNJ Ǎnj LJǓǏǖNJǐNJǎ LJ ǒDždžǓǕNJ ǗǕNJǚǑNJǕǒǠǚ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǠǚ ljDžǒǒǠǚ ǤLJǐǤǣǗǖǤ ǜDžǖǗǡǣ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ, Dž ǏDžǏǍNJ ǒDžǚǓljǤǗǖǤ LJǒNJ ǏǓǒǗǘǕDž. ƧǓǏǖNJǐǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǒDžǚǓljǤǗǖǤ LJǒNJ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ, ǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǓdžǟNJǑDž.

ƵDžǖǜNJǗ ǓdžǟNJǑDž (ǓdžǓǐǓǜǏǍ)

ƳdžǟNJǑ (ǓdžǓǐǓǜǏǍ) ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗǖǤ ǏDžǏ ǕDžnjǒǍǛDž ǑNJNjljǘ ǓdžǟNJǑǓǑ, ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǑ LJǒNJǝǒNJǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡǣ

(LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ), Ǎ ǓdžǟNJǑǓǑ, ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǑ LJǒǘǗǕNJǒǒNJǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡǣ (LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ).

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒǍǝǍ (ǓdžǓǐǓǜǏǍ)

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒǍǝǍ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǍnjǘDžǐǡǒǓ ǒDždžǐǣljDžǗǡ ǖǕNJnjǠ Ǎ ǏǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ LJ ǓljǒǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ. ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤǗǡ 3D-ǓdžnjǓǕ ǓǕǍNJǒǗDžǛǍǍ ǖǕNJnjǓLJ Ǎ ǏǓǒǗǘǕǠ ǓdžǓǐǓǜǏǍ.

ƳdžǞǍNJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ

ƨNJǓǑNJǗǕǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ

ƬDžǏǕǠǗDžǤ ǗǕNJǘLjǓǐǡǒDžǤ ǖNJǗǏDž ǗǓǜNJǏ ǏǓǒǗǘǕDž LJ ǗǕNJǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤǚ.

ƨNJǓǑNJǗǕǍǤ ǓdžǓǐǓǜǏǍƳǔǕNJljNJǐNJǒǒDžǤ LjNJǓǑNJǗǕǍǤ LJǒǘǗǕNJǒǒNJǎ Ǎ LJǒNJǝǒNJǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-114 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶǒǍǑǓǏ ǢǏǕDžǒDž ǖ ǏǓǒǗǘǕǓǑ ǓdžǓǐǓǜǏǍ

11.11.2 VOCAL: ǓǔǕNJljNJǐǍǗNJ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Vocal].

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ VOCAL Modes (ƵNJNjǍǑǠ VOCAL).

ƯǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍƷǓǜǏǍ LJǒǘǗǕǍ LJǒǘǗǕNJǒǒNJǎ Ǎ LJǒNJǝǒNJǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǕNJǐǡNJǙDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ.

ƳdžǓǐǓǜǏDžƳdžǞǍǎ ǗNJǕǑǍǒ ljǐǤ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ Ǎ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-115H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǕNJNjǍǑ ǖǓnjljDžǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž.

ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖǑ.LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǠdžǓǕ ǕNJNjǍǑDž ǖǓnjljDžǒǍǤ VOCAL» ‘ƧǠdžǓǕ ǕNJNjǍǑDž ǖǓnjljDžǒǍǤ VOCAL’ ǒDž ǖǗǕ. 11-118‘ƧǠdžǓǕ ǕNJNjǍǑDž ǖǓnjljDžǒǍǤ VOCAL’ ǒDž ǖǗǕ. 11-118

NOTE: ƴǕǍ NjNJǐDžǒǍǍ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž ǖǓnjljDžǒǍǤ VOCAL.

NOTE: ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL» ‘ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL’ ǒDž ǖǗǕ. 11-115).

3. ƼǗǓdžǠ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Start] (ƲDžǜDžǗǡ).

11.11.3 ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL

ƧǠdžǓǕ LJNJǐǍǜǍǒǠ ǖǗǘǔNJǒǍ LJǕDžǞNJǒǍǤ

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ Rotation Step Size (ƧNJǐǍǜǍǒǠ ǖǗǘǔNJǒǍ LJǕDžǞNJǒǍǤ) ǓǔǕNJljNJǐǤǣǗ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓNJ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǏǓǒǗǘǕǓLJ. ƧNJǐǍǜǍǒǘ ǔǓLJǓǕǓǗDž ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ LJǠdžǍǕDžǗǡ, ǍǖǚǓljǤ Ǎnj ǙǓǕǑǠ Ƴƭ.

ƲDžǔǕǍǑNJǕ,

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-116 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǘLjǓǐ [30°] ǓnjǒDžǜDžNJǗ, ǜǗǓ ǔǓǖǐNJ LJǠǔǓǐǒNJǒǍǤ ǔNJǕLJǓǎ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏǍ ǒDždžǓǕ ljDžǒǒǠǚ ǓdžǟNJǑDž ǖǓLJNJǕǝDžNJǗ LJǕDžǞNJǒǍNJ ǒDž 30°, ǔǓǖǐNJ ǜNJLjǓ ljǓǐNjǒDž džǠǗǡ LJǠǔǓǐǒNJǒDž ǖǐNJljǘǣǞDžǤ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž Ǎ Ǘ. lj. ƪǖǐǍ ǖǗǘǔNJǒǡ ǔǓLJǓǕǓǗDž — [30°], ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ LJǠǔǓǐǒǍǗǡ 6 ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǓǏ.

ƶǓLJNJǗǠ Ǎ ǕNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ

ƴǕǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ ǖǍǑǑNJǗǕǍǜǒǠǚ ǓǏǕǘLjǐǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ ǘLjǓǐ ǔǓLJǓǕǓǗDž 30Ǩ ǔǓljǚǓljǍǗ ljǐǤ LJǖNJǚ ǕNJNjǍǑǓLJ ǖǓnjljDžǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕǓLJ. ƩǐǤ ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǠǚ ǙǓǕǑ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǘLjǓǐ 15° ljǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǕǘǜǒǓǎ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏǍ Ǎ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏǍ ǍǖǏDžǗNJǐNJǑ ǏǓǒǗǘǕDž Ǎ ǘLjǓǐ 9° — ljǐǤ ǕNJNjǍǑDž ǔǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓǎ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏǍ ǍǖǏDžǗNJǐNJǑ ǏǓǒǗǘǕDž.

ƧǠdžǓǕ ǗǍǔDž ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ

NOTE: ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJǓ LJǐǓNjNJǒǒǓǑ ǑNJǒǣ, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ǕNJNjǍǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ [Contour Finder - Semiauto Trace] (ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž ǍǖǏDžǗNJǐNJǑ ǏǓǒǗǘǕDž, ǔǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ). ƬljNJǖǡ ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒǠ ǗǕǍ njDžLJǍǖǤǞǍNJ ǓǗ ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǠNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ, ǕDžnjǐǍǜDžǣǞǍNJǖǤ DžǐLjǓǕǍǗǑǓǑ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ Ǎǚ ǏǓǒǗǘǕǓLJ.

ƧǠdžǓǕ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

ƧǠdžǓǕǓǑ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓǔǕNJljNJǐǤǗǖǤ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕǓLJ. ƲNJǖǏǓǐǡǏǓ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǜǗǓdžǠ LJǠdžǕDžǗǡ ǢǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ.

ƩǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕǓLJ ǢǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓLJǓǕDžǜǍLJDžǣǗ LJǓǏǕǘLj:

• LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓǎ ǓǖǍ (ljǐǤ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ƥ ǍǐǍ Ƨ);• LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓǎ ǓǖǍ (ljǐǤ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ƶ);

LJ ǛNJǒǗǕNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǏǕDžǖǒDžǤ ǔǘǒǏǗǍǕǒDžǤ ǐǍǒǍǤ).

6Ǩ = 30 ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǓǏ 9Ǩ = 20 ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǓǏ 15Ǩ = 12 ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǓǏ 30Ǩ = 6 ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǓǏ

ƨǍǔǓ

ƳdžǠǜǒǓ ljǐǤ LjǍǔǓǢǚǓLjNJǒǒǠǚ ǔǓǕDžNjNJǒǍǎ, ǓǔǘǚǓǐNJǎ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ LjǕǘljǒǓǎ ǏǐNJǗǏǍ, LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ ǓǕLjDžǒǓLJ ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǓǎ ǙǓǕǑǠ ǒNJ ǓǏǕǘNjNJǒǒǠǚ NjǍljǏǓǖǗǒǓǎ ǖǕNJljǓǎ.

ƯǍǖǗǓnjǒǠNJ ƳdžǠǜǒǓ ljǐǤ LJǖNJǚ njDžǔǓǐǒNJǒǒǠǚ NjǍljǏǓǖǗǡǣ ǓǕLjDžǒǓLJ, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ NjNJǐǜǒǠǎ ǔǘnjǠǕǡ, ǑǓǜNJLJǓǎ ǔǘnjǠǕǡ, ǏǍǖǗǠ Ǎ Ǘ. lj.

ƨǍǔNJǕ/ǍnjǓƳdžǠǜǒǓ ljǐǤ ǗLJNJǕljǠǚ ǔǓǕDžNjNJǒǍǎ Ǎ ǓǕLjDžǒǓLJ, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ ǑDžǗǏDž, ǢǒljǓǑNJǗǕǍǤ, ǔǓǜǏǍ, ǔǕǓǖǗDžǗDž, ǞǍǗǓLJǍljǒDžǤ NjNJǐNJnjDž, ǙǍdžǕǓnjǒDžǤ DžljNJǒǓǑDž, ǐǍǑǙǓǘnjǐǠ Ǎ Ǘ. lj.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-117H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǠdžǓǕ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ DžǐLjǓǕǍǗǑDž Contour Finder (ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž).

ƶǓLJNJǗǠ Ǎ ǕNJǏǓǑNJǒljDžǛǍǍ

ƴǕǍ ǓǜNJǒǡ ǒNJǔǕDžLJǍǐǡǒǓǎ ǙǓǕǑNJ ǛNJǐNJLJǓǎ ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǒǍnjǏǍNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǍ [Sensitivity] (1...3); ljǐǤ ǖǍǑǑNJǗǕǍǜǒǠǚ ǙǓǕǑ ǖ ǚǓǕǓǝNJǎ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡǣ, ǗDžǏǍǚ ǏDžǏ ǔǕǓǖǗDžǤ ǏǍǖǗDž, ǑǓNjǒǓ ǔǕǍǑNJǒǤǗǡ džǓǐNJNJ LJǠǖǓǏǍNJ njǒDžǜNJǒǍǤ (4...8).

ƧǠdžǓǕ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍǤ ǖǗǓǕǓǒ (ǑDžǖǝǗDždžǍǕǓLJDžǒǍNJ). ƱǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǤǗǡ ǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǖǗǓǕǓǒ 3D-ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, Dž ǗDžǏNjNJ ǔǓǐǘǜNJǒǒǓLjǓ Ǎnj ǒNJLjǓ ǖǕNJnjDž.

ƧǠdžǓǕ ljLJǘǚ ǗǓǜNJǏ ǏǓǒǗǘǕDž ǒDž ǓǖǍ LJǕDžǞNJǒǍǤ (LjǐDžLJǒDžǤ Ǔǖǡ ǏǓǒǗǘǕDž).

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ, ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJǏǐǣǜǍǗǡǖǤ ǖ [Pole 1/2] ǒDž [Pole 2/2] Ǎ ǒDžǓdžǓǕǓǗ.

NOTE: ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ǕNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ [Automatic - Sphere] (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǙNJǕDž).

ƲDžǜǒǍǗNJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž

ƴǓǖǐNJ LJǠdžǓǕDž ǔǘǒǏǗDž [Start] (ƴǘǖǏ) ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ VOCAL Generation (ƧǠǔǓǐǒNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑǒǠǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ) LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž ǖǓnjljDžǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž.

ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǠdžǓǕ ǕNJNjǍǑDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ VOCAL» ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-118 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.11.4 ƧǠdžǓǕ ǕNJNjǍǑDž ǖǓnjljDžǒǍǤ VOCAL

ƨǐDžLJǒDžǤ Ǔǖǡ ǏǓǒǗǘǕDž ljǓǐNjǒDž ǔǕǓǚǓljǍǗǡ ǜNJǕNJnj ǛNJǒǗǕ 3D-ǔǓǕDžNjNJǒǍǤ. ƷǕNJǚǑNJǕǒǠǎ ǓdžǟNJǏǗ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǕDžǖǔǓǐǓNjǍǗǡ LJ ǛNJǒǗǕNJ ǓǖǍ LJǕDžǞNJǒǍǤ. ƧǖNJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠNJ ǏǓǒǗǘǕǠ (LJ ǕDžnjǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ) ǔNJǕNJǖNJǏDžǣǗ LjǐDžLJǒǘǣ Ǔǖǡ ǏǓǒǗǘǕDž LJ ǑNJǖǗNJ ǒDžǚǓNjljNJǒǍǤ njNJǐNJǒǠǚ ǖǗǕNJǐǓǏ. Ƨ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǢǗǓǎ ǐǍǒǍǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƶǘǞNJǖǗLJǘǣǗ ǗǕǍ LjǐDžLJǒǠǚ ǖǔǓǖǓdžDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž (ǓdžǓǐǓǜǏǍ):

• ƵǘǜǒDžǤ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž ‘ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž LJǕǘǜǒǘǣ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-118)

• ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž ‘ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-119)

— ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž ‘ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-120) — ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž — ƴǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž ‘ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž — ƴǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-122)

• ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǙNJǕDž ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǙNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-123)

11.11.4.1 ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž LJǕǘǜǒǘǣ

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǕǘǜǒǘǣ ǒDžǕǍǖǓLJDžǗǡ ǏǓǒǗǘǕ ǐǣdžǓLjǓ ǔǓǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƯǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǖǓnjljDžǒǒǠǚ LJǕǘǜǒǘǣ ǏǓǒǗǘǕǓLJ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓǎ ǖǗǘǔNJǒǍ ǔǓLJǓǕǓǗDž. ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL»‘ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL’ ǒDž ǖǗǕ. 11-115).

1. Ƨ ǑNJǒǣ VOCAL Modes (ƵNJNjǍǑǠ VOCAL) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Manual - Trace] (ƵǘǜǒDžǤ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž).

2. ƩǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Start] (ƴǘǖǏ).

3. ƩǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǓdžLJNJljǍǗNJ ǔNJǕLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ. ƼǗǓdžǠ njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǗǡ ǏǓǒǗǘǕ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-119H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDž LjǐDžLJǒǓǎ ǓǖǍ ǏǓǒǗǘǕDž DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ ljLJNJ njNJǐNJǒǠNJ ǖǗǕNJǐǏǍ ǗǓǜNJǏ ǏǓǒǗǘǕDž. ƳdžLJNJljNJǒǒǠǎ ǏǓǒǗǘǕ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐNJǒ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ Ǔǖǡ ǔǓLJǓǕǓǗDž džǠǐDž ǔNJǕNJǖNJǜNJǒDž ljLJDž ǕDžnjDž.

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǍǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Next] (ƶǐNJljǘǣǞǍǎ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

ƯǓǒǗǘǕ ǏǓǔǍǕǘNJǗǖǤ LJ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǓǔǕNJljNJǐNJǒ ǔǓLJǗǓǕǒǓ, ljǐǤ ǜNJLjǓ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǒDžǕǍǖǓLJDžǗǡ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ. ƪǖǐǍ LJǠ ǒDžǜǍǒDžNJǗNJ ǕǍǖǓLJDžǗǡ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ, ǗǓ ǏDžNjljǠǎ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ LJ ǢǗǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ njDžǑNJǒǤNJǗ ǖǗDžǕǠǎ.

5. ƷDžǏǍǑ NjNJ ǖǔǓǖǓdžǓǑ ǓdžLJNJljǍǗNJ LJǖNJ ǓǖǗDžLJǝǍNJǖǤ ǏǓǒǗǘǕǠ.

6. ƯǓLjljDž džǘljǘǗ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǠ ǏǓǒǗǘǕǠ LJǓ LJǖNJǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Done] (ƨǓǗǓLJǓ).

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ, Ǎ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ VOCAL Edit (VOCAL — ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ). ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǍ ǏǓǒǗǘǕDž ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ VOCAL - Edit (VOCAL — ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)‘VOCAL: ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-125).

11.11.4.2 ƴǓǍǖǏǏǓǒǗǘǕDž

Contour Finder (ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž VOCAL) — ǢǗǓ ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗ, ǏǓǗǓǕǠǎ ǖǐǘNjǍǗ ǘǖǏǓǕNJǒǍǤ Ǎ ǘǔǕǓǞNJǒǍǤ ǖǓnjljDžǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž VOCAL. Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǖǓljNJǕNjDžǒǍǤ Ǎ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑǓNjNJǗ ǑNJǒǤǗǡǖǤ ǗǓǜǒǓǖǗǡ ǓdžǒDžǕǘNjNJǒǒǠǚ DžǐLjǓǕǍǗǑǓǑ LjǕDžǒǍǛ ǓdžǟNJǏǗDž. ƩǐǤ ǔǓǖǗDžǒǓLJǏǍ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓLjǓ ljǍDžLjǒǓnjDž LJDžNjǒǓ, ǜǗǓdžǠ LJǖNJ ǒDžǎljNJǒǒǠNJ DžǐLjǓǕǍǗǑǓǑ LjǕDžǒǍǛǠ džǠǐǍ ǗǞDžǗNJǐǡǒǓ ǔǕǓLJNJǕNJǒǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ VOCAL - Edit (VOCAL — ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)‘VOCAL: ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-125) ǔNJǕNJlj ǔǕǍǒǤǗǍNJǑ ǏǓǒǗǘǕDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǐDžLJǍǝǍ [Accept ROI] (ƴǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ).

ưǍǝǡ ǚǓǕǓǝǓ ǓdžǘǜNJǒǒǠNJ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ LJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǍ ǓǛNJǒǍǗǡ ǗǓǜǒǓǖǗǡ LjǕDžǒǍǛ, ǑǓLjǘǗ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ljDžǒǒǘǣ ǙǘǒǏǛǍǣ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ljǍDžLjǒǓnjDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-120 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ljLJDž ǑNJǗǓljDž ǖǓnjljDžǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž ǔǕǍ ǔǓǑǓǞǍ ǙǘǒǏǛǍǍ VOCAL Contour Finder (ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž VOCAL):

1. ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž (Ljǐ. ‘ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-120)

ƷNJǏǘǞDžǤ ǐǍǒǍǤ, ǒDžǕǍǖǓLJDžǒǒDžǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ, ǖǐNJLjǏDž ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ ljǐǤ ǗǓLjǓ, ǜǗǓdžǠ ǓǒDž ǔǓljǚǓljǍǐDž ǔǓlj LjǕDžǒǍǛǠ ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ, ǔǓǏDžnjDžǒǒǓǎ ǒDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ. ǂǗǓ ǑǓNjǒǓ ǖljNJǐDžǗǡ, ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǤ ǓdžǐDžǖǗǡ LJǓǏǕǘLj ǘǏDžnjDžǗNJǐǤ Ǎ ǔǕǓdžǘǤ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ LjǕDžǒǍǛǠ ǒDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ, ǐNJNjDžǞǍNJ LJ ǢǗǓǎ ǓdžǐDžǖǗǍ. ƳǗljNJǐǡǒǓ ǓǗ ǢǗǓLjǓ ǏǓǒǗǘǕ VOCAL ǖǓnjljDžNJǗǖǤ ǖǔǓǖǓdžǓǑ, ǓǔǍǖDžǒǒǠǑ LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƵǘǜǒDžǤ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž» ‘ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž LJǕǘǜǒǘǣ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-118, ǗǓ NJǖǗǡ LjǕDžǒǍǛǠ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǒDžǕǍǖǓLJDžǗǡ ǍǐǍ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ljǐǤ ǏDžNjljǓLjǓ ǝDžLjDž LJǕDžǞNJǒǍǤ.

2. ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž — ƴǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž ‘ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž — ƴǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-122):

ƨǕDžǒǍǛǘ ǑǓNjǒǓ ǒDžǕǍǖǓLJDžǗǡ ǖǔǓǖǓdžǓǑ, ǓǔǍǖDžǒǒǠǑ LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž» ‘ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-120). ƳljǒDžǏǓ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǒDžǕǍǖǓLJDžǗǡ ǗǓǐǡǏǓ ljLJNJ LjǕDžǒǍǛǠ. Ƴljǒǘ ljǐǤ ǔNJǕLJǓLjǓ ǝDžLjDž LJǕDžǞNJǒǍǤ Ǎ LJǗǓǕǘǣ ǒDž ǓǗǑNJǗǏNJ LJ 90 LjǕDžljǘǖǓLJ ǓǗ ǔNJǕLJǓLjǓ ǝDžLjDž LJǕDžǞNJǒǍǤ. ƨǕDžǒǍǛǠ ljǐǤ ǝDžLjǓLJ LJǕDžǞNJǒǍǤ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǠǚ ǑNJNjljǘ ǢǗǍǑǍ ljLJǘǑǤ ǝDžLjDžǑǍ LJǕDžǞNJǒǍǤ, ǕDžǖǖǜǍǗǠLJDžǣǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǕǍ ǔǓǔǠǗǏNJ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ ǖǗǕǘǏǗǘǕǘ ǒDž ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ.

11.11.4.3 ƴǓǍǖǏǏǓǒǗǘǕDž —

ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠljNJǐǍǗǡ ǐǣdžǓǎ ǓǜDžLj ǔǓǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǓǒǗǘǕDž. ƼǍǖǐǓ ǔǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǖǓnjljDžLJDžNJǑǠǚ ǏǓǒǗǘǕǓLJ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǝDžLjDž LJǕDžǞNJǒǍǤ. ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL»‘ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL’ ǒDž ǖǗǕ. 11-115).

ƵǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ Ǎ ǔǕNJljǓǖǗNJǕNJNjNJǒǍǤ ǔǓ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǣ VOCAL Contour Finder (ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕǓLJ VOCAL):

• ƷǓǜǒǓǖǗǡ ǔǓljǖǜNJǗDž ǓdžǟNJǑDž VOCAL njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǗǓǜǒǓǖǗǍ ǏDžNjljǓǎ LjǕDžǒǍǛǠ VOCAL.• ƴǓǐǘǜNJǒǒǠǎ ǏǓǒǗǘǕ VOCAL ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ Ǎ ǔǕǓLJNJǕǍǗǡ, ǖǓǔǓǖǗDžLJǐǤǤ

ǗNJǏǘǞNJNJ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ ǖ LjǕDžǒǍǛDžǑǍ, ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǒǠǑǍ ǒDž ǏDžNjljǓǑ ǖǕNJnjNJ LJǕDžǞNJǒǍǤ.

• ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž — ƴǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ džǠǖǗǕNJNJ, ǜNJǑ ǑNJǗǓlj ƴǓǍǖǏDž ǏǓǒǗǘǕDž — ƳdžLJǓljǏǍ, ǒǓ ǑNJǒNJNJ ǗǓǜNJǒ. ƴǓǐǘǜNJǒǒǠǎ ǏǓǒǗǘǕ VOCAL ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǒ ǖ ǔǕNJljNJǐǡǒǠǑ LJǒǍǑDžǒǍNJǑ.

• ƪǖǐǍ ǕNJNjǍǑǠ ǍǖǏDžǗNJǐǤ ǏǓǒǗǘǕDž ǒNJ ǔǕǍLJǓljǤǗ Ǐ ǗǕNJdžǘNJǑǠǑ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDžǑ, ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ Ǖǘǜǒǘǣ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏǘ ‘ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž LJǕǘǜǒǘǣ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-118), ǜǗǓdžǠ ǖǓnjljDžǗǡ ǏǓǒǗǘǕ VOCAL.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-121H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. Ƨ ǑNJǒǣ VOCAL Modes (ƵNJNjǍǑǠ VOCAL) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǏǓǒǗǘǕDž [Contour Finder - Trace] (ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž).

2. ƩǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Start] (ƴǘǖǏ).

3. ƧǠljNJǐǍǗNJ ǔNJǕLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

4. ƲDžǖǗǕǓǎǗNJ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ DžǐLjǓǕǍǗǑDž Contour Finder.

NOTE: ƩǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǗǓǐǡǏǓ ǜǗǓ ǖǓnjljDžǒǒǓLjǓ ǏǓǒǗǘǕDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ [Clear] (ƳǜǍǖǗǍǗǡ).

5. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǍǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Next] (ƶǐNJljǘǣǞǍǎ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

ƯǓǒǗǘǕ ǏǓǔǍǕǘNJǗǖǤ LJ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǓǔǕNJljNJǐNJǒ ǔǓLJǗǓǕǒǓ, ljǐǤ ǜNJLjǓ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǒDžǕǍǖǓLJDžǗǡ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ. ƪǖǐǍ LJǠ ǒDžǜǍǒDžNJǗNJ ǕǍǖǓLJDžǗǡ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ, ǗǓ ǏDžNjljǠǎ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ LJ ǢǗǓǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ njDžǑNJǒǤNJǗ ǖǗDžǕǠǎ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ, NJǖǐǍ ǒǘNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǎ ǏǓǒǗǘǕ LJǕǘǜǒǘǣ (ljǓdžDžLJǍǗǡ ǍǐǍ LJǠǕNJnjDžǗǡ).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-122 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƩǓdžDžLJǡǗNJ: ǔNJǕNJljLJǍLjDžǤǖǡ ǍnjǒǘǗǕǍ ǏǓǒǗǘǕDž ǒDžnjDžlj LJǒǘǗǕǡ ǏǓǒǗǘǕDž. ƧǠǕNJNjǡǗNJ: ǔNJǕNJǑNJǞDžǤ ǖǒDžǕǘNjǍ ǏǓǒǗǘǕDž ǒDžnjDžlj ǒDžǕǘNjǘ ǏǓǒǗǘǕDž.

ƯǕDžǖǒDžǤ ǐǍǒǍǤ ǘǏDžnjǠLJDžNJǗ ǒDž LjǕDžǒǍǛǘ ljǓdžDžLJǐNJǒǍǤ/LJǠǕNJnjDžǒǍǤ.

NOTE: ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓǗǏǐǣǜDžNJǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ, ǏǓLjljDž LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ǔNJǕNJǚǓlj Ǐ ǖǐNJljǘǣǞNJǑǘ ǖǕNJnjǘ LJǕDžǞNJǒǍǤ.

5. ƷDžǏǍǑ NjNJ ǖǔǓǖǓdžǓǑ ǓdžLJNJljǍǗNJ LJǖNJ ǓǖǗDžLJǝǍNJǖǤ ǏǓǒǗǘǕǠ.

6. ƯǓLjljDž džǘljǘǗ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǠ ǏǓǒǗǘǕǠ LJǓ LJǖNJǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Done] (ƨǓǗǓLJǓ).

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ, Ǎ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ VOCAL Edit (VOCAL — ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ). ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǍ ǏǓǒǗǘǕDž ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ VOCAL - Edit (VOCAL — ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)‘VOCAL: ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-125).

11.11.4.4 ƴǓǍǖǏǏǓǒǗǘǕDž —

ƴǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǗǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž

ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠljNJǐǍǗǡ ǐǣdžǓǎ ǓǜDžLj ǔǓǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǓǒǗǘǕDž. ƯDžǏ Ǎ LJ ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž ‘ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-120‘ƴǓǍǖǏ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-120), ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǓǜNJǕǗǍǗǡ ǗǓǐǡǏǓ 2 ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ (Ǔljǒǘ LJ ǒDžǜDžǐǡǒǓǑ ǔǓǐǓNjNJǒǍǍ, Dž LJǗǓǕǘǣ — ǒDž ǓǗǑNJǗǏNJ 90 LjǕDžljǘǖǓLJ LJǕDžǞNJǒǍǤ). ƨǕDžǒǍǛǘ Ƴƭ LJ ǐǣdžǠǚ ljǕǘLjǍǚ ǝDžLjDžǚ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǒDžǎǗǍ ǔǕǍ ǔǓǑǓǞǍ DžǐLjǓǕǍǗǑDž ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž, ǍǖǔǓǐǡnjǘǣǞNJLjǓ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǘǣ ǍǒǗNJǕǔǓǐǤǛǍǣ. ƵNJǏǓǑNJǒljǘNJǗǖǤ LJǠdžǕDžǗǡ ǝDžLj LJǕDžǞNJǒǍǤ [9°] ǍǐǍ [15°]. ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL»‘ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL’ ǒDž ǖǗǕ. 11-115).

1. Ƨ ǑNJǒǣ VOCAL Modes (ǕNJNjǍǑǠ VOCAL) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǏǓǒǗǘǕǒǠǎ ǕNJNjǍǑ [Contour Finder - Semiauto Trace] (ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž — ƴǓǐǘDžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǓdžLJǓljǏDž).

2. ƩǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž LJǠdžNJǕǍǗNJ [Start] (ƴǘǖǏ).

3. ƧǠljNJǐǍǗNJ ǔNJǕLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-123H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǍǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Next] (ƶǐNJljǘǣǞǍǎ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

ƯǓǒǗǘǕ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǖǏǓǔǍǕǘNJǗǖǤ LJ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǘǣ ǔǓ ǓǗǒǓǝNJǒǍǣ Ǐ ljǕǘLjǓǎ, Ǘ. NJ. = 90°).

5. ƧǠljNJǐǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǓǒǗǘǕ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔdž ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǍ ǙǘǒǏǛǍNJǎ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƭǖǏDžǗNJǐǡ ǏǓǒǗǘǕDž — ƷǕDžǖǖǍǕǓLJǏDž» ).

6. ƯǓLjljDž džǘljǘǗ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǠ ǏǓǒǗǘǕǠ LJǓ LJǖNJǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Done] (ƨǓǗǓLJǓ).

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ, Ǎ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ VOCAL Edit (VOCAL — ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ). ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǍ ǏǓǒǗǘǕDž ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ VOCAL - Edit (VOCAL — ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ)‘VOCAL: ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-125).

11.11.4.5 ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǙNJǕDž

ƹǘǒǏǛǍǤ ǕNJNjǍǑDž ǏǓǑǔǡǣǗNJǕǒǓLjǓ ǏǓǒǗǘǕDž (ǔǓǐǘǜNJǒǒǓLjǓ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǓǑǔǡǣǗNJǕDž) ǔǓǐNJnjǒDž ǐǍǝǡ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǓǜNJǕǗǍǗǡ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ ǖǙNJǕǍǜNJǖǏǓǎ ǙǓǕǑǠ. ƴǕǍ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍǍ ǢǗǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǖǙNJǕDž LJǓǏǕǘLj LjǐDžLJǒǓǎ ǓǖǍ ǏǓǒǗǘǕDž ǖǓnjljDžǥǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǓǗ ǓljǒǓǎ njNJǐǥǒǓǎ ǖǗǕNJǐǏǍ ljǓ ljǕǘLjǓǎ. ƯǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǖǓnjljDžǒǒǠǚ ǏǓǒǗǘǕǓLJ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǝDžLjDž LJǕDžǞNJǒǍǤ. ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL»‘ƲDžǖǗǕǓǎǏǍ VOCAL’ ǒDž ǖǗǕ. 11-115).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-124 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. Ƨ ǑNJǒǣ VOCAL Modes (ƵNJNjǍǑǠ VOCAL) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǏǓǒǗǘǕǓLJ [Automatic - Sphere] (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏDžǤ — ƶǙNJǕDž).

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ LJNJǕǚǒǣǣ ǗǓǜǏǘ ǏǓǒǗǘǕDž (ǗDžǑ, LjljNJ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒDž njNJǐNJǒDžǤ ǖǗǕNJǐǏDž), ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ljDžǒǒǠǎ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ.

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǒǍNjǒǣǣ ǗǓǜǏǘ ǏǓǒǗǘǕDž (ǗDžǑ, LjljNJ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒDž njNJǐNJǒDžǤ ǖǗǕNJǐǏDž), ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ljDžǒǒǠǎ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ.

ƩLJNJ ǗǓǜǏǍ ǏǓǒǗǘǕDž ǓǗǑNJǜNJǒǠ ǒDž ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǍljǘǞǍǚ LJljǓǐǡ LjǐDžLJǒǓǎ ǓǖǍ ǏǓǒǗǘǕDž; ljDžǒǒǠNJ ǗǓǜǏǍ ǓǗǑNJǜNJǒǠ ǖ ǛNJǐǡǣ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǔǓǐNJǎ ǏǓǒǗǘǕDž. (ƧǖNJ ǏǓǒǗǘǕǠ, ǖǓnjljDžǒǒǠNJ ǒDž ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ, ǔNJǕNJǖNJǏDžǣǗ LjǐDžLJǒǠǎ LJ ǢǗǍǚ ljLJǘǚ ǗǓǜǏDžǚ.)

4. ƩǐǤ ǒDžǜDžǐDž ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž LJǠdžNJǕǍǗNJ [Start] (ƴǘǖǏ). ƵNJnjǘǐǡǗDžǗ ǑǓNjǒǓ ǘLJǍljNJǗǡ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ.

ƴǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ ǓǗǕNJljDžǏǗǍǕǘǎǗNJ ǏǓǒǗǘǕ (ǖǑ. VOCAL - Edit (VOCAL — ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ) ‘VOCAL: ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-125) ǍǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ, ǜǗǓdžǠ ǔǕǍǒǤǗǡ ǏǓǒǗǘǕ, LJǠLJNJljNJǒǒǠǎ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǓǑǔǡǣǗNJǕDž.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-125H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.11.5 VOCAL: ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ

ǂǏǕDžǒ ǑǓǒǍǗǓǕDž džǘljNJǗ LJǠLjǐǤljNJǗǡ ǖǐNJljǘǣǞǍǑ ǓdžǕDžnjǓǑ:

• ǂǗDžǐǓǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓǏDžnjǠLJDžNJǗ ǔNJǕLJǠǎ ǖǓnjljDžǒǒǠǎ ǏǓǒǗǘǕ, ǓǜNJǕǜNJǒǒǠǎ ǏǕDžǖǒǠǑǍ Ǎ NjǥǐǗǠǑǍ ǗǓǜǏDžǑǍ.

• Ƨ ǔNJǕǔNJǒljǍǏǘǐǤǕǒǠǚ ǖǕNJnjDžǚ ljǘLjǍ ǔNJǕNJǖNJǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ LjNJǓǑNJǗǕǍNJǎ ǓdžǓǐǓǜǏǍ Ǎ ǕDžnjǐǍǜǒǠǑǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǑǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǠǜNJǕǜNJǒǠ LJ LJǍljNJ NjǥǐǗǓLjǓ ǏǓǒǗǘǕDž.

• ƨNJǓǑNJǗǕǍǤ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒDž LJ ǒǍNjǒNJǑ ǔǕDžLJǓǑ ǏLJDžljǕDžǗNJ ǢǏǕDžǒDž.

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǑNJǒǣ VOCAL Edit Contour (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž VOCAL).

Ƨ ǑNJǒǣ VOCAL Edit Contour (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž VOCAL):

1. LJǓnjǑǓNjǒǓ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDžǑǍ, (ǖǑ. «ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž» ‘ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 11-126);

2. ǖǓnjljDžNJǗǖǤ ǏǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ, (ǖǑ. «ƳǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ» ‘ƳǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ (LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-126).

ƯǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǔǕǍǒǤǗ Ǎ ǖǓǚǕDžǒǥǒ. ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ VOCAL — ƶǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ 3D (ǖǑ.: ‘VOCAL: ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ 3D’ ǒDž ǖǗǕ. 11-128).

ƯǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǒNJ ǔǕǍǒǤǗ Ǎ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍNJ ǒDžnjDžlj Ǐ ǑNJǒǣ VOCAL Modes (ƵNJNjǍǑǠ VOCAL), LjljNJ ǑǓNjǒǓ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-126 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.11.5.1 ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž

ƴǕǍ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǗǓǜǏǍ ǍnjǑNJǒǤǗ ǖLJǓǎ ǛLJNJǗ ǒDž NjNJǐǗǠǎ (LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǘǏDžnjDžǗNJǐǤ). ƪǖǐǍ ǘǏDžnjDžǗNJǐǡ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒ džǐǍnjǏǓ Ǐ ǐǍǒǍǍ ǏǓǒǗǘǕDž, ǗǓǐǡǏǓ ǓljǒDž ǗǓǜǏDž džǘljNJǗ NjNJǐǗǓǎ. ƶ ǘljDžǐNJǒǍNJǑ ǘǏDžnjDžǗNJǐǤ ǓǗ ǐǍǒǍǍ ǏǓǒǗǘǕDž LJǓnjǕDžǖǗDžNJǗ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǗǓǜNJǏ, ǑNJǒǤǣǞǍǚ ǖLJǓǣ ǓǏǕDžǖǏǘ ǒDž NjNJǐǗǘǣ.

1. ƲDžNjǑǍǗNJ LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǔNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǖ NJLjǓ ǔǓǑǓǞǡǣ NjNJǐǗǠNJ ǗǓǜǏǍ. ƶǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǜǗǓdžǠ ǖǓǚǕDžǒǍǗǡ ǍnjǑNJǒǥǒǒǠǎ ǏǓǒǗǘǕ.

2. ƴǓLJǗǓǕǍǗNJ ǢǗǍ ǝDžLjǍ ǔǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ. ƧǖNJ ǖLJǤnjDžǒǒǠNJ ǖ ǢǗǍǑ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ (ǏǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ, ǓdžǟǥǑ Ǎ Ǘ. lj.) ǓdžǒǓLJǤǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ.

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǔǐǓǖǏǓǖǗǡ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ [Ref] Ǎ ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǏǓǒǗǘǕ LJ ǢǗǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ.

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǕNJNjǍǑ ǓdžǓǐǓǜǏǍ. ƴǓljǕǓdžǒǘǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƳǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ» ‘ƳǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ (LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-126).

5. ƴǓǖǐNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕǓLJ LJ LJǠdžǕDžǒǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Accept ROI] (ƴǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ).

ƯǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǔǕǍǒǤǗ Ǎ ǖǓǚǕDžǒǥǒ. ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ VOCAL — ƶǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ 3D (ǖǑ.: ‘VOCAL: ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ 3D’ ǒDž ǖǗǕ. 11-128 ‘VOCAL: ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ 3D’ ǒDž ǖǗǕ. 11-128).

11.11.5.2 ƳǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž

ǓdžǓǐǓǜǏǍ(LjNJǓǑNJǗǕǍǍǓdžǓǐǓǜǏǍ)

Shell [OFF] (ƳdžǓǐǓǜǏDž LJǠǏǐǣǜNJǒDž)

• ƧǒNJǝǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ ǕDžLJǒDž ǖǓnjljDžǒǒǠǑ ǏǓǒǗǘǕDžǑ (LjNJǓǑNJǗǕǍǤ ǢǗDžǐǓǒǒǓǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ).

• ƧǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒDž ǗǓǜǏǓǎ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǓǎ LJǒǘǗǕǍ ǏǓǒǗǘǕDž (ǖǓnjljDžǒDž LJǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ).

ƧǠdžǓǕ ljǕǘLjǍǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ ƳdžǓǐǓǜǏǍ ǓnjǒDžǜDžNJǗ:

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-127H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Shell [Inside] (ƧǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǓdžǓǐǓǜǏDž)

• ƧǒNJǝǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ ǕDžLJǒDž LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǢǗDžǐǓǒǒǓǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.• ƧǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ — ǢǗǓ LjNJǓǑNJǗǕǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ

ǏǓǒǗǘǕǓLJ ǖ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJǑ ǗǓǐǞǍǒǓǎ ǓdžǓǐǓǜǏǍ LJ ǑǑ.

ƪǖǐǍ ǓljǍǒ Ǎnj LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ ǏǓǒǗǘǕǓLJ ǒNJljNJǎǖǗLJǍǗNJǐNJǒ, LJǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ džǘljNJǗ ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒDž LJ LJǍljNJ ǗǓǜǏǍ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǓǎ LJǒǘǗǕǍ ǏǓǒǗǘǕDž (LJǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ LJǠǕǓNjljNJǒDž). (ƯǓǒǗǘǕ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐNJǒ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ Ǔǒ ǔNJǕNJǖNJǏDžNJǗ Ǔǖǡ LJǕDžǞNJǒǍǤ LJ ljLJǘǚ ǗǓǜǏDžǚ.)

Shell [Outside] (ƧǒNJǝǒǤǤ ǓdžǓǐǓǜǏDž)

• ƧǒNJǝǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ — ǢǗǓ LjNJǓǑNJǗǕǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ LJǒNJǝǒǍǚ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ ǏǓǒǗǘǕǓLJ ǖ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJǑ ǗǓǐǞǍǒǓǎ ǓdžǓǐǓǜǏǍ LJ ǑǑ.

• ƧǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ ǕDžLJǒDž LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǢǗDžǐǓǒǒǓǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ.

Shell [Sym.] (ƶǍǑǑNJǗǕǍǜǒDžǤ ǓdžǓǐǓǜǏDž)

• ƧǒNJǝǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ — ǢǗǓ LjNJǓǑNJǗǕǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ LJǒNJǝǒǍǚ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ ǏǓǒǗǘǕǓLJ ǖ ǔǓǐǓLJǍǒǓǎ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǗǓǐǞǍǒǠ ǓdžǓǐǓǜǏǍ LJ ǑǑ.

• ƧǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ — ǢǗǓ LjNJǓǑNJǗǕǍǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ ǏǓǒǗǘǕǓLJ ǖ ǔǓǐǓLJǍǒǓǎ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǗǓǐǞǍǒǠ ǓdžǓǐǓǜǏǍ LJ ǑǑ.

ƪǖǐǍ ǓljǍǒ Ǎnj LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ ǏǓǒǗǘǕǓLJ ǒNJljNJǎǖǗLJǍǗNJǐNJǒ, LJǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ džǘljNJǗ ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒDž LJ LJǍljNJ ǗǓǜǏǍ, ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǒǓǎ LJǒǘǗǕǍ ǏǓǒǗǘǕDž (LJǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ LJǠǕǓNjljNJǒDž). (ƯǓǒǗǘǕ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐNJǒ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ Ǔǒ ǔNJǕNJǖNJǏDžNJǗ Ǔǖǡ LJǕDžǞNJǒǍǤ LJ ljLJǘǚ ǗǓǜǏDžǚ.)

ƷǓǐǞǍǒǘ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž.

ƼǗǓdžǠ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ LJǠdžǕDžǒǒǘǣ ǗǓǐǞǍǒǘ ǓdžǓǐǓǜǏǍ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ. ƬDžǗNJǑ džǘljNJǗ LJǠǖǜǍǗDžǒDž ǒǓLJDžǤ ǗǓǐǞǍǒDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ.

ƯǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǔǕǍǒǤǗ Ǎ ǖǓǚǕDžǒǥǒ. ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ VOCAL — ƶǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ 3D (ǖǑ.: ‘VOCAL: ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ 3D’ ǒDž ǖǗǕ. 11-128).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-128 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƯǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ ǒNJ ǔǕǍǒǤǗ Ǎ ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍNJ ǒDžnjDžlj Ǐ ǑNJǒǣ VOCAL Modes (ƵNJNjǍǑǠ VOCAL), LjljNJ ǑǓNjǒǓ ǓǔǕNJljNJǐǍǗǡ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ.

ƪǖǗNJǖǗLJNJǒǒǓ, ǗǓǐǡǏǓ ǒDž ǓǖǒǓLJNJ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒǠǚ ǢǗDžǐǓǒǒǠǚ ǏǓǒǗǘǕǓLJ ǑǓNjǒǓ ǖǓnjljDžǗǡ ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ǏǓǒǗǘǕ ǓdžǓǐǓǜǏǍ.

11.11.5.3 ƳdžnjǓǕǓdžǟNJǑDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ

ƳdžǟǥǑ (ǓdžǓǐǓǜǏǍ) LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ ǏDžǏ ǕDžnjǒǍǛDž ǑNJNjljǘ ǓdžǟNJǑǓǑ, ǓǔǕNJljNJǐǥǒǒǠǑ LJǒNJǝǒNJǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡǣ (LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ) Ǎ ǓdžǟǥǑǓǑ, ǓǔǕNJljNJǐǥǒǒǠǑ LJǒǘǗǕNJǒǒNJǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡǣ (LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ). ƶǓnjljDžǒǒDžǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ džǘljNJǗ ǓdžǓnjǒDžǜNJǒDž ǖǍǑLJǓǐDžǑǍ xxxxx.

ƳdžǟǥǑ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ ǔǕNJljǖǗDžLJǐNJǒ LJ ǒǍNjǒNJǑ ǔǕDžLJǓǑ ǏLJDžljǕDžǒǗNJ:

ƳdžǓǐǓǜǏDž ǂǗDžǐǓǒǒǠǎ ǓdžǟNJǑ ƧǒǘǗǕNJǒǒǤǤ ƧǒNJǝǒǤǤ

xxx.xx ǖǑ3 xxx.xx ǖǑ3 xxx.xx ǖǑ3 xxx.xx ǖǑ3

ƪǖǐǍ LjNJǓǑNJǗǕǍǤ ǢǗDžǐǓǒǒǓǎ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ ǒNJljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒDž, ǗǓ LJǖNJ ǓdžǟNJǑǠ ǗDžǏNjNJ džǘljǘǗ ǒNJljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒǠ Ǎ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ džǘljǘǗ ǓdžǓnjǒDžǜNJǒǠ ǖǍǑLJǓǐDžǑǍ xxxxx.

11.11.6 VOCAL: ǖǗDžǗǍǜNJǖǏǓNJ 3D

Ƨ ljDžǒǒǓǑ ǑNJǒǣ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǕNJNjǍǑǓLJ ǓdžnjǓǕDž. ƧǚǓlj LJ ǢǗǓ ǑNJǒǣ džǘljNJǗ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐNJǒ ǖǕDžnjǘ ǔǓǖǐNJ ǔǕǍǒǤǗǍǤ Ƴƭ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Accept ROI] (ƴǕǍǒǤǗǡ Ƴƭ) LJ ǑNJǒǣ VOCAL Edit Contour (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž VOCAL). ƳǔǕNJljNJǐNJǒǒǠǎ ǏǓǒǗǘǕ (ǓdžǓǐǓǜǏǍ) ǔǕǍǒǤǗ, ǖǓǚǕDžǒNJǒ, Dž ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ LJǠLJNJljNJǒǠ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-129H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǔǕNJljNJǐǍǗNJ ǒǓLJǠǎ ǏǓǒǗǘǕ.

ƳǔǕNJljNJǐǍǗNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǒǓLJǓLjǓ ǏǓǒǗǘǕDž.

ƧǠdžǓǕ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ƵNJLjǘǐǤǗǓǕǠ LJǕDžǞNJǒǍǤ Ǎ ǗǕNJǏdžǓǐ ǖLJǤnjDžǒǠ ǖ ǢǗDžǐǓǒǒǠǑ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJǑ ljǐǤ ǕNJLjǘǐǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ, ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ Ǎ LJǕDžǞNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓdžǓǐǓǜǏǍ.

ƧǕDžǞNJǒǍNJ Ǎ ǖljLJǍLj ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ Ǎ VOCAL ǗǕNJǚǑNJǕǒǠǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-130 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕǓLJ LJǠǔǓǐǒǍǗNJ LJǕDžǞNJǒǍNJ LJǓǏǕǘLj ǓǖNJǎ X, Y Ǎ Z. ƩǐǤ ǖǑNJǞNJǒǍǤ ǔǓ ǓǖǍ ƺ ǒDžNjǑǍǗNJ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Par. shift].

Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǕNJNjǍǑDž Render Mode (ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ), ǐǍdžǓ ǓdžǓǐǓǜǏDž ǏǓǒǗǘǕDž (ǖǏǍǒ), ǐǍdžǓ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǟǥǑǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǓ LJ ǒǍNjǒNJǑ ǔǕDžLJǓǑ ǏLJDžljǕDžǗNJ ǢǏǕDžǒDž. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐǠ «ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ» Ǎ «ƳdžnjǓǕ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ»‘ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ Ǎ ǓdžnjǓǕ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-131‘ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ Ǎ ǓdžnjǓǕ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-131‘ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ Ǎ ǓdžnjǓǕ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 11-131).

Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǕNJNjǍǑDž Render Mode (ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ), ǐǍdžǓ ǓdžǓǐǓǜǏDž ǏǓǒǗǘǕDž (ǖǏǍǒ), ǐǍdžǓ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǍǕǓLJDžǒǒǓNJ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǟǥǑǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǘljNJǗ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǓ LJ ǔǓǐǒǓǑ ǕDžnjǑNJǕNJ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐǠ «ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ» Ǎ «ƳdžnjǓǕ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ»).

ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ LJǠǕNJnjDžǒDž Ǎ ǖǕNJnjǠ ǗǕǥǚǑNJǕǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǑNJǖǗNJ ǖ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡǣ ǏǓǒǗǘǕDž ǓdžǓǐǓǜǏǍ džǘljǘǗ LJǠLJNJljNJǒǠ ǒDž ǢǏǕDžǒ LJ LJǍljNJ ǓljǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ǑNJǒǣ VOCAL Niche (VOCAL ƲǍǝDž), ǒDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [Niche] (ƲǍǝDž) ǖǒǓLJDž.

ƶǑ. ǕDžnjljNJǐǠ «ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ» Ǎ «ƳdžnjǓǕ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ»).

ǖǑ. «ƴǓǕǓLjǓLJǠǎ ǓdžǟNJǑ» ‘Threshold Volume (ƴǓǕǓLjǓLJǠǎ ǓdžǟNJǑ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-131)

ǖǑ. «ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž ǓdžǟNJǑDž» ‘Volume Histogram (ƳdžǟNJǑǒDžǤ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-132)

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-131H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

11.11.7 ƵNJNjǍǑ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ Ǎ ǓdžnjǓǕ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Render Param] (ƴDžǕDžǑ. ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ).

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ǓljǍǒ Ǎnj ǕNJNjǍǑǓLJ ǕNJǏǓǒǖǗǕǘǏǛǍǍ (Render Mode), ǒDžǔǕǍǑNJǕ Artific. Surface (ƭǖǏǘǖcǗLJNJǒǒDžǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǡ). 3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǑNJǗǓlj ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ: [Skin] (ƯǓNjDž) ǍǐǍ [Wiremesh] (ƯDžǕǏDžǖ). 4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Surface Color] (ƻLJNJǗ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǍ), ǜǗǓdžǠ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǛLJNJǗ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǓdžǓǐǓǜǏǍ.

11.11.8 Threshold Volume (ƴǓǕǓLjǓLJǠǎ ǓdžǟNJǑ)

ƴǓǖǐNJ ǕDžǖǜNJǗDž ǓdžǟNJǑDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ VOCAL II (ǓǗ DžǒLjǐ. Virtual Organ Computer-aided AnaLysis — LJǍǕǗǘDžǐǡǒǠǎ DžLJǗǓǑDžǗǍnjǍǕǓLJDžǒǒǠǎ DžǒDžǐǍnj ǓǕLjDžǒǓLJ) ǑǓNjǒǓ ǓǗǓdžǕDžnjǍǗǡ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ LJǠǜǍǖǐNJǒǒǠǎ ǔǓǕǓLjǓLJǠǎ ǓdžǟNJǑ.

Ƨ ǑNJǒǣ Vocal LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Threshold Volume] (ƴǓǕǓLjǓLJǠǎ ǓdžǟNJǑ).

ƲDž ǖNJǒǖǓǕǒǓǎ ǔDžǒNJǐǍ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǠǎ ǔǓǕǓLjǓLJǠǎ ǓdžǟNJǑ (LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ljǍǖǔǐNJNJǑ ǑǓǒǍǗǓǕDž).

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-132 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, LjǍljǕǓǒNJǙǕǓnj)

ƬDžljDžǎǗNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǔǓǕǓLjDž. ƼNJǑ ǑNJǒǡǝNJ njǒDžǜNJǒǍNJ, ǗNJǑ ǑNJǒǡǝNJ ǖǍLjǒDžǐǓLJ džǘljNJǗ ǘǖǗǕDžǒǤǗǡǖǤ.

11.11.9 ƳdžnjǓǕ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, LJǠǔǓǐǒNJǒǒǠǚ LJ ǕNJNjǍǑNJ VOCAL

ƹǓǕǑDžǗ LJǠLJǓljDž Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ VOCAL ljǓǐNjǒǠ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǓLJDžǗǡ ǘǖǗDžǒǓLJǏDžǑ, LJǠdžǕDžǒǒǠǑ LJ Measurement Setup (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ) — Global Parameters (ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ), ǖǑ. ƪǖǐǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓNJǏ, ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǚ ljǐǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž, ǗǓ ǔǕǍǑNJǒǍǗNJ ǢǗǍ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ Ǎ ljǐǤ VOCAL.

ƷǓ NjNJ ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ Ǐ ǓǏǒǘ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž ǔǓǕǓLjǓLJǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž, ǖǑ. (‘Threshold Volume (ƴǓǕǓLjǓLJǠǎ ǓdžǟNJǑ)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-131).

11.11.10 Volume Histogram (ƳdžǟNJǑǒDžǤ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž)

ƵDžǖǖǜǍǗDžLJ ǓdžǟNJǑ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ VOCAL II, ǒDž ǢǏǕDžǒ ǑǓNjǒǓ LJǠLJNJǖǗǍ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǓljǖǜǍǗDžǒǒǘǣ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǘ ǓdžǟNJǑDž (Color Angio (ƻLJNJǗǓLJDžǤ DžǒLjǍǓLjǕDžǙǍǤ).

ƪǖǐǍ ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ DžǏǗǍǕǓLJDžǒDž LJ ǕNJNjǍǑNJ VOCAL, ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ

ǖǍǑLJǓǐ. Ƴǒ ǒDžǔǓǑǍǒDžNJǗ Ǔ ǗǓǑ, ǜǗǓ ƲƪƴƵƥƧƭưǁƲƳƪ ƭƶƴƳưǁƬƳƧƥƲƭƪ ǢǗǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǑǓNjNJǗ ǔǕǍLJNJǖǗǍ Ǐ ǓǝǍdžǓǜǒǠǑ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDžǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, Ǘ. NJ. Ǎǚ ǗǓǜǒǓǖǗǡ džǘljNJǗ ǒǍNjNJ ǘǏDžnjDžǒǒǓǎ LJ ǕDžnjljNJǐNJ ‘ƷǓǜǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǍǖǗNJǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-24. ǂǗǓǗ ǖǍǑLJǓǐ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǗDžǏNjNJ LJ ǓǗǜNJǗNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž (LJ njDžLjǓǐǓLJǏNJ), NJǖǐǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, LJǠǔǓǐǒNJǒǒǠNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ VOCAL, džǘljǘǗ ǖǓǚǕDžǒNJǒǠ LJ ǓǗǜNJǗNJ, ƶǑ. ‘ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 11-133H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƨ ǑNJǒǣ Vocal LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Histogram] (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž).

ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǓǏǒǓ ǖ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǒǓǎ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǓǎ.

ƪǖǐǍ ǓdžǓǐǓǜǏDž ǓǔǕNJljNJǐNJǒDž, LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž džǘljNJǗ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒDž, ǍǖǚǓljǤ Ǎnj ǖǓljNJǕNjǍǑǓLjǓ ǓdžǓǐǓǜǏǍ. ƪǖǐǍ ǓǔǕNJljNJǐǥǒ ǏǓǒǗǘǕ džNJnj ǓdžǓǐǓǜǏǍ, LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž džǘljNJǗ ǒDžǖǜǍǗDžǒDž, ǍǖǚǓljǤ Ǎnj ǖǓljNJǕNjǍǑǓLjǓ ǏǓǒǗǘǕDž.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǏǒǓǔǏǘ [Return] (ƧǓnjLJǕDžǗ), ǜǗǓdžǠ LJǠǎǗǍ Ǎnj ǙǘǒǏǛǍǍ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ ǓdžǟNJǑDž.

NOTE: ƴǓǖǗǕǓNJǒǍNJ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ ǓdžǟNJǑDž ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǓ ǔǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ljDžǒǒǠǚ LJ ǕNJNjǍǑNJ 3D + ƻƩƯ.

ƵNJNjǍǑ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ

11-134 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǂǗDž ǖǗǕDžǒǍǛDž ǒDžǑNJǕNJǒǒǓ ǓǖǗDžLJǐNJǒDž ǔǘǖǗǓǎ.

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 12-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 12

ƸǗǍǐǍǗǠ

ƸǗǍǐǍǗǠ

12-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

12. ƸǗǍǐǍǗǠ

ƴǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ). ƳdžǐDžǖǗǡ ǑNJǒǣ njDžǑNJǒǤNJǗǖǤ ǒDž ǑNJǒǣ Utilities (ƸǗǍǐǍǗǠ).

ƱNJǒǣ ǘǗǍǐǍǗ ǖǓljNJǕNjǍǗ ǢǐNJǑNJǒǗǠ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠNJ ljǐǤ ǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǎ ljǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǒDž ǕDžnjǐǍǜǒǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ.

ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǙǘǒǏǛǍǎ:

Gray/Chroma ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3(ƶNJǕDžǤ/ƻLJNJǗǓLJDžǤ)

Histogram ‘ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 12-9(ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž)

Extern. Video] (ƧǒNJǝǒNJNJ LJǍljNJǓ)‘ƧǒNJǝǒNJNJ LJǍljNJǓǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-11

Internet ‘Internet (ƭǒǗNJǕǒNJǗ)’ ǒDž ǖǗǕ. 12-12(ƭǒǗNJǕǒNJǗ)

Biopsy‘ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞNJǎ ljǐǤ ǍLjǐǠ ǔǕǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-13 (ƦǍǓǔǖǍǤ)

Thermal Indices ‘ƷNJǔǐǓLJǠNJ ǍǒljNJǏǖǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-14(ƷNJǔǐǓLJǠNJ ǍǒljNJǏǖǠ)

ƸǗǍǐǍǗǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 12-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƩǐǤ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǖǍǖǗNJǑǠ ǖǑǓǗǕǍǗNJ:

System Setup ‘«ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǖǍǖǗNJǑǠ»’ ǒDž ǖǗǕ. 17-2(ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǖǍǖǗNJǑǠ)

Measure Setup ‘ƶǗǕDžǒǍǛǠ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4(ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ)

ƲDžǖǗǕǓǎǏDž džǍǓǔǖǍǍ ‘ƲDžǖǗǕǓǎǏDž džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 19-2

12.1 ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ

ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǓǎ ǤǕǏǓǖǗǍ ǢǚDž ǓǗ NJLjǓ DžǑǔǐǍǗǘljǠ. ƽǏDžǐDž ǛLJNJǗDž ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǡ ǛLJNJǗDž ǢǚDž ǓǗ NJLjǓ DžǑǔǐǍǗǘljǠ. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ljDžǒǒǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǍǒljǍLJǍljǘDžǐǡǒǠǚ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǎ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǔǓǐǘǜNJǒǓ «džǓǐNJNJ NjNJǖǗǏǓNJ» ǍǐǍ «džǓǐNJNJ ǑǤLjǏǓNJ» ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǏǓǗǓǕǓNJ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǖǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJDžǒǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǜǍǗǠLJDžǒǍǤ Ǎ LJ ǕNJNjǍǑNJ njDžǔǍǖǍ (ǔǓǖǐNJljǘǣǞDžǤ ǓdžǕDždžǓǗǏDž). ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ ǏǐǍǒ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǖǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJDžǒǒǓǎ ǔǕǤǑǓǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ. ƵDžnjǐǍǜǒǠNJ ǏǕǍLJǠNJ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǑǓLjǘǗ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǓLJDžǗǡ ǕDžnjǐǍǜǒǠǑ ǕNJNjǍǑDžǑ ǖǓnjljDžǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

• ƧǠdžǓǕ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ljǐǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž ǔǕǍLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕDžnjljNJǐNJ 2D Gray Map ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ 2D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 12-3(ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ 2D-ǕNJNjǍǑDž)

• ƧǠdžǓǕ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ljǐǤ 3D-ǕNJNjǍǑDž ǔǕǍLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕDžnjljNJǐNJ 3D Gray Map ‘ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ 3D-ǕNJNjǍǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 12-5(ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ 3D-ǕNJNjǍǑDž)

• ƧǠdžǓǕ ǝǏDžǐǠ ǛLJNJǗDž ǔǕǍLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕDžnjljNJǐNJ Chroma Map ‘ƽǏDžǐDž ǛLJNJǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 12-7(ƽǏDžǐDž ǛLJNJǗDž)

12.1.1 ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ 2D-ǕNJNjǍǑDž

ƩDžǒǒDžǤ ǝǏDžǐDž ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ DžǑǔǐǍǗǘljǓǎ ǢǚDž (LJǚǓlj) Ǎ ǤǕǏǓǖǗǡǣ (LJǠǚǓlj) LJ ǔǕǓǖǑǓǗǕǓLJǓǎ ǗDždžǐǍǛNJ. Ƨ ǛNJǐǓǑ ljǓǖǗǘǔǒǠ 9 ǔǕNJljǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǚ ǝǏDžǐ ǖNJǕǓLjǓ Ǎ 3 ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǍǚ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ. ƱǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǘǣ ǝǏDžǐǘ ǓǗljNJǐǡǒǓ ljǐǤ ǏDžNjljǓLjǓ Ǎnj 2D-, D-, M-ǕNJNjǍǑǓLJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ: ǝǏDžǐDž 5 ljǐǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ ǝǏDžǐDž 2 ljǐǤ M-ǕNJNjǍǑDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ Ǘ. lj.).

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ), ǒNJnjDžLJǍǖǍǑǓ ǓǗ ǗǓLjǓ, ǏDžǏǓǎ Ǎnj ǕNJNjǍǑǓLJ DžǏǗǍLJNJǒ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ.

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Gray / Chroma] (ƶNJǕDžǤ / ƻLJNJǗǓLJDžǤ). ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ Gray/Chroma (ƶNJǕDžǤ/ƻLJNJǗǓLJDžǤ).

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǏǕǍLJǓǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ. ƯǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž. ǂǗǓ ǓnjǒDžǜDžNJǗ, ǜǗǓ ljǐǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž LJǓnjǑǓNjNJǒ LJǠdžǓǕ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ.

ƸǗǍǐǍǗǠ

12-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǕNJljǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǘǣ ǍǐǍ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡǖǏǘǣ ǏǕǍLJǘǣ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ.

ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ Ǐ ǔǓǖǐNJljǒNJǑǘ DžǏǗǍLJǒǓǑǘ ǑNJǒǣ.

ƩǐǤ ǖǓnjljDžǒǍǤ ǖǓdžǖǗLJNJǒǒǓǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǖǑ. Gray Edit Menu‘ƱNJǒǣ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ’ ǒDž ǖǗǕ. 12-6 (ƱNJǒǣ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ)

ƸǗǍǐǍǗǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 12-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

12.1.2 ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ 3D-ǕNJNjǍǑDž

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ) ǔǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Gray / Chroma] (ƶNJǕDžǤ / ƻLJNJǗǓLJDžǤ) ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǑNJǒǣ Gray / Chroma (ƶNJǕDžǤ / ƻLJNJǗǓLJDžǤ).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [3D] ǕNJNjǍǑ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ.

ƨǕDžǙǍǜNJǖǏǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ

ƩDžǒǒǓNJ LjǕDžǙǍǜNJǖǏǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ 3D-/4D-ǕNJNjǍǑNJ.

ƨǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ Ǔǖǡ: njǒDžǜNJǒǍǤ ǖNJǕǓLjǓ ǓǗ 0 ljǓ 255. ƧNJǕǗǍǏDžǐǡǒDžǤ Ǔǖǡ: ǤǕǏǓǖǗǡ ǓǗ ǜNJǕǒǓLjǓ ljǓ džNJǐǓLjǓ.

4. ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǒDžǜDžǐǡǒǘǣ ǗǓǜǏǘ ǍnjLjǍdžDž ǗǓǒǓLJǓǎ ǏǕǍLJǓǎ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

5. ƲDžǖǗǕǓǎǗNJ ǏǓǒǗǕDžǖǗ ǏǕǍLJǓǎ.

NOTE: ƩDžǒǒǠNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǗǕNJdžǘǣǗ ǓǖǓdžǓLjǓ LJǒǍǑDžǒǍǤ, ǗDžǏ ǓǒǍ ǑǓLjǘǗ ǔǓLJǐǍǤǗǡ ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ 3D-ǕNJNjǍǑDž!

ƸǗǍǐǍǗǠ

12-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƭnjǑNJǒǤNJǗ ǏǓǒǗǕDžǖǗǒǓǖǗǡ ǙǓǒDž ǖ ǗNJǑǒǓLjǓ ǒDž ǖLJNJǗǐǠǎ. ǂǗDž ǙǘǒǏǛǍǤ LJDžNjǒDž ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ Ƨ-ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǍ, ǏǓLjljDž LJǍljǒDž ǜDžǖǗǡ ǙǓǒDž ǢǏǕDžǒDž.

ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ Ǐ ǔǓǖǐNJljǒNJǑǘ DžǏǗǍLJǒǓǑǘ ǑNJǒǣ.

12.1.3 ƱNJǒǣ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǑǓNjǒǓ ǖǓnjljDžǗǡ ǏǕǍLJǘǣ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ.

ƴǕǍ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǍ ǒDž ǙǘǒǏǛǍǣ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ LJ ǓǏǒNJ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǑNJǒǣ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ LjǕDžǙǍǜNJǖǏǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǔǓǏDžnjǠLJDžNJǗǖǤ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

NOTE: ƸdžNJljǍǗNJǖǡ, ǜǗǓ ǏǐDžLJǍǝDž [Trackball Menu Navigation] (ƲDžLJǍLjDžǛǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž) ǒNJ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž!

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ [Point Sel.] (ƧǠdžǓǕ ǗǓǜǏǍ), ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǓLjǓ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ.

2. ƧǠdžǕDžǒǒǘǣ ǗǓǜǏǘ ǗNJǔNJǕǡ ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǑNJǞDžǗǡ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž LJ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤǚ X Ǎ Y.

3. ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ljǕǘLjǍǚ ǗǓǜNJǏ ljNJǎǖǗLJǘǎǗNJ, ǏDžǏ ǓǔǍǖDžǒǓ LJ ǕDžnjljNJǐDžǚ 1 Ǎ 2.

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǓljǍǒ Ǎnj ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ: [User 1] (ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ 1) — [User 3] (ƴǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ 3) — ljǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ǖǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJDžǒǒǓǎ ǏǕǍLJǓǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ. ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ, ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ, ljǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž ǑNJNjljǘ ǏǕǍLJǠǑǍ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƥǐLjǓǕǍǗǑ ǖLjǐDžNjǍLJDžǒǍǤ LjNJǒNJǕǍǕǘNJǗ ǔǐDžLJǒǘǣ ǏǕǍLJǘǣ ǔǓ ǝNJǖǗǍ ǗǓǜǏDžǑ.

ƨǕDžǙǍǜNJǖǏǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ

ƸǗǍǐǍǗǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 12-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ Ǐ ǔǕNJljǠljǘǞNJǑǘ ǑNJǒǣ. ƴǓǑǒǍǗNJ, ǜǗǓ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ, LJǒNJǖNJǒǒǠNJ LJ ǑNJǒǣ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ, ǒNJ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ. ƽǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ, ǏǓǗǓǕDžǤ ljNJǎǖǗLJǓLJDžǐDž ljǓ LJLJNJljNJǒǍǤ ǒǓLJǓǎ ǝǏDžǐǠ LJ ǑNJǒǣ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ, ǖǗDžǒNJǗ ǖǒǓLJDž ljNJǎǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǎ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ LJǠdžǍǕDžNJǗǖǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǓNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǒDž ǏǕǍLJǓǎ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ.

NOTE: ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ LJ ǑNJǒǣ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍǤ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ, Ǎ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǏǐDžLJǍǝǍ ǓǖǗDžNJǗǖǤ DžǏǗǍLJǒǠǑ LJ ǑNJǒǣ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ.

12.1.4 ƽǏDžǐDž ǛLJNJǗDž

ƩDžǒǒDžǤ ǝǏDžǐDž ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ DžǑǔǐǍǗǘljǓǎ ǢǚDž (LJǚǓlj) Ǎ njǒDžǜNJǒǍNJǑ ǛLJNJǗDž (ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǗǓǒ Ǎ ǒDžǖǠǞNJǒǒǓǖǗǡ) LJ ǔǕǓǖǑǓǗǕǓLJǓǎ ǗDždžǐǍǛNJ. ƹDžǏǗǍǜNJǖǏDžǤ ǝǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ǓǔǕNJljNJǐǤNJǗ ǤǕǏǓǖǗǡ. ƭnj ǍǑNJǣǞǍǚǖǤ ǔǤǗǍ ǝǏDžǐ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ǒNJnjDžLJǍǖǍǑǘǣ ǝǏDžǐǘ ljǐǤ ǏDžNjljǓLjǓ Ǎnj 2D-, D-, M-, ǍǐǍ 3D-ǕNJNjǍǑǓLJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ: Candle (ƶLJNJǜǏDž) ljǐǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ Blue (ƶǍǒǤǤ) ljǐǤ Ʊ-ǕNJNjǍǑDž ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ Ǎ Ǘ. lj.).

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ), ǒNJnjDžLJǍǖǍǑǓ ǓǗ ǗǓLjǓ, ǏDžǏǓǎ Ǎnj ǕNJNjǍǑǓLJ DžǏǗǍLJNJǒ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Gray / Chroma] (ƶNJǕDžǤ / ƻLJNJǗǓLJDžǤ). ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ Gray/Chroma (ƶNJǕDžǤ/ƻLJNJǗǓLJDžǤ).

ƸǗǍǐǍǗǠ

12-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǕNJNjǍǑ ljǐǤ ǕDžǖǏǕDžǝǍLJDžǒǍǤ (2D, M, D, 3D). ƯǐDžLJǍǝDž ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž. ǂǗǓ ǓnjǒDžǜDžNJǗ, ǜǗǓ LJǠdžǓǕ ǝǏDžǐǠ ǛLJNJǗDž ljǓǖǗǘǔNJǒ LJ ljDžǒǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ.

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǝǏDžǐǘ ǛLJNJǗDž. ƧǠdžǕDžǒǒDžǤ ǝǏDžǐDž ǛLJNJǗDž LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ Ǎ ǔǕǍǔǍǖǠLJDžNJǗǖǤ LJǠdžǕDžǒǒǓǑǘ ǕNJNjǍǑǘ.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

Ƨ ǝǏDžǐǘ ǛLJNJǗDž LJLJǓljǤǗǖǤ njǒDžǜNJǒǍǤ, ǖǓljNJǕNjDžǞǍNJǖǤ LJ ljNJǎǖǗLJǘǣǞNJǎ ǝǏDžǐNJ ǖNJǕǓLjǓ. ƶǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ, ǝǏDžǐDž ǛLJNJǗDž ǑǓNjNJǗ ǍnjǑNJǒǤǗǡǖǤ ǔǕǍ ǍnjǑNJǒNJǒǍǍ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ.

ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ Ǐ ǔǓǖǐNJljǒNJǑǘ DžǏǗǍLJǒǓǑǘ ǑNJǒǣ.

ƸǗǍǐǍǗǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 12-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

12.2 ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ljDžǒǒǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ LjǕDžǙǍǜNJǖǏǍ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǝǏDžǐDž ǖNJǕǓLjǓ ǍǐǍ ǛLJNJǗǓLJǓNJ ǕDžǖǔǕNJljNJǐNJǒǍNJ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ ǓǗǑNJǜNJǒǒǓǎ ǓdžǐDžǖǗǍ, ǔǓljǐNJNjDžǞNJǎ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍǣ (Ƴƭ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǓljǒǓLJǕNJǑNJǒǒǓ ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ ǔǓǏDžnjDžǒǠ ǗǕǍ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ.

ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǗǕǍ ǖǔǓǖǓdžDž ǕDžǖǜNJǗDž ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǍǐǍ ǛLJNJǗǓLJǓLjǓ ǕDžǖǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ:

• 2D Histogram ‘2D Histogram (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ)’ ǒDž ǖǗǕ. 12-9(ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ);

• 3D Histogram ‘3D Histogram (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž LJ 3D-ǕNJNjǍǑNJ)’ ǒDž ǖǗǕ. 12-10(ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž LJ 3D-ǕNJNjǍǑNJ).

• Volume Histogram (ƳdžǟNJǑǒDžǤ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž)‘Volume Histogram (ƳdžǟNJǑǒDžǤ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 12-11

12.2.1 2D Histogram (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ)

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƶǓǚǕDžǒǍǗNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ, ƻƩƯ-ǕNJNjǍǑNJ ǍǐǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

2. ƴNJǕNJǏǐǣǜǍǗNJǖǡ ǒDž LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǘ, ǒDžNjDžLJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ) Ǎ LJǠdžǕDžLJ [Histogram] (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž).

ƳdžǐDžǖǗǡ ǑNJǒǣ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ Ǐ ǑNJǒǣ Histogram (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǓǑNJǕ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ: 1, 2 ǍǐǍ 3.

4. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǕDžǖǔǓǐǓNjǍǗNJ ǔǕǤǑǓǘLjǓǐǡǒǍǏ ǒDžlj Ƴƭ.

5. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ LJNJǕǚǒNJǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǚǓljǍǗǡ ǑNJNjljǘ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJǑ Ǎ ǕDžnjǑNJǕǓǑ Ƴƭ.

6. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž ljǐǤ ǕDžǖǜNJǗDž LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ. ƦǘljǘǗ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒǠ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǠ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJNJ ǜǍǖǐǓ (ǖǐNJLJDž ǔǓlj ǓǏǒǓǑ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• Ƨ ǕNJNjǍǑNJ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ ǒNJLJǓnjǑǓNjǒǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ, ǗNJǏǖǗǓLJǓNJ DžǒǒǓǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǍǐǍ LJLJNJljNJǒǍNJ ǖǍǑLJǓǐǓLJ ǑDžǕǏNJǕDž ǗNJǐDž, Dž ǗDžǏNjNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǔǓǖǐNJljǘǣǞNJǎ ǓdžǕDždžǓǗǏǍ.

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ƨƭƶƷƳƨƵƥƱƱǀ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ

Ƴǖǡ X: njǒDžǜNJǒǍǤ ǝǏDžǐǠ ǖNJǕǓLjǓ ǓǗ 0 ljǓ 255.

ƸǗǍǐǍǗǠ

12-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Ƴǖǡ Y: ǘLjǓǐ ǔDžljNJǒǍǤ LJ %, ǒǓǕǑǍǕǓLJDžǒǒǠǎ Ǐ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǑǘ ǘLjǐǘ ǔDžljNJǒǍǤ.

A: ǖǕNJljǒNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ.

A = ƶǘǑǑDž [njǒDžǜNJǒǍǤ ǚ ǒDžǐǍǜǍNJ] ƼǍǖǐǓ njǒDžǜNJǒǍǎ LJ Ƴƭ.

SD: ǖǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍNJ.

ƻLJNJǗǓLJǓNJ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ƨƭƶƷƳƨƵƥƱƱǀ

Ƴǖǡ X: ǛLJNJǗǓLJǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǔǓ ǛLJNJǗǓLJǓǎ ǐǍǒNJǎǏNJ.

Ƴǖǡ Y: ǘLjǓǐ ǔDžljNJǒǍǤ LJ %, ǒǓǕǑǍǕǓLJDžǒǒǠǎ Ǐ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǑǘ ǘLjǐǘ ǔDžljNJǒǍǤ.

C: ƻLJNJǗǓLJǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ LJ %.

SD: ǖǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍNJ.

12.2.2 3D Histogram (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž LJ 3D-ǕNJNjǍǑNJ)

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƶǓǚǕDžǒǍǗNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ 3D-ǕNJNjǍǑNJ, ǕNJNjǍǑNJ 3D/ǢǒNJǕLjNJǗǍǜNJǖǏǍǎ ljǓǔǐNJǕ ǍǐǍ 3D/ƻƩƯ-ǕNJNjǍǑNJ.

2. ƴǓǖǐNJ ǒDžNjDžǗǍǤ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ) Ǎ LJǠdžǓǕDž ǢǐNJǑNJǒǗDž [Histogram] (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž) ǒDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǑNJǒǣ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ.

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǓǑNJǕ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ: 1, 2 ǍǐǍ 3.4. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǕDžǖǔǓǐǓNjǍǗNJ Ƴƭ ǒDžlj ǓljǒǓǎ Ǎnj ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ.5. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ LJNJǕǚǒNJǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǚǓljǍǗǡ ǑNJNjljǘ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJǑ Ǎ

ǕDžnjǑNJǕǓǑ Ƴƭ.6. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Calculate] (ƵDžǖǖǜǍǗDžǗǡ).

ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž ǔǓlj ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǑ ǒǓǑNJǕǓǑ džǘljNJǗ ǕDžǖǖǜǍǗDžǒDž Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒDž.

NOTE: ǂǗǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǓljǓdžǒǓ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǣ 2D Histogram (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ). ƶǑ. ‘2D Histogram (ƨǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ)’ ǒDž ǖǗǕ. 12-9

ƸǗǍǐǍǗǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 12-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

12.2.3 Volume Histogram (ƳdžǟNJǑǒDžǤ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž)

ƵDžǖǜNJǗ ǓdžǟNJǑǒǓǎ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǠ ljǓǖǗǘǔNJǒ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ ǒDžǐǍǜǍǍ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ LJǍnjǘDžǐǍnjDžǛǍǍ VOCALTM (Virtual Organ Computer-aided AnaLysis (ƧǍǕǗǘDžǐǡǒǠǎ ǏǓǑǔǡǣǗNJǕǒǠǎ DžǒDžǐǍnj ǓǕLjDžǒǓLJ). ǖǑ.: VOCAL ‘VOCAL II*’ ǒDž ǖǗǕ. 11-111

Ƴ ǕDždžǓǗNJ ǖ ǓdžǟNJǑǒǓǎ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑǓǎ ǖǑ. Volume Histogram (ƳdžǟNJǑǒDžǤ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž) ‘Volume Histogram (ƳdžǟNJǑǒDžǤ LjǍǖǗǓLjǕDžǑǑDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 11-132.

12.3 ƧǒNJǝǒNJNJ LJǍljNJǓǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ

ƴǕǍ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍǍ Ǐ LJǒNJǝǒNJǑǘ LJǍljNJǓǘǖǗǕǓǎǖǗLJǘ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ LJǍljNJǓǑDžLjǒǍǗǓǙǓǒǘ) ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. Ƴ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍǍ LJǒNJǝǒNJLjǓ ǍǖǗǓǜǒǍǏDž LJǍljNJǓ ǖǑ.: ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ Ǎ LJǒNJǝǒǍǚ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ ‘ǖǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƴǓljǏǐǣǜNJǒǍNJ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǚ Ǎ LJǒNJǝǒǍǚ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠǚ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJ»’ ǒDž ǖǗǕ. 21-3.

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Extern Video] (ƧǒNJǝǒNJNJ LJǍljNJǓǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ).

ƳdžǐDžǖǗǡ ǑNJǒǣ ǍǑNJNJǗ LJǍlj ǑNJǒǣ LJǒNJǝǒNJLjǓ LJǍljNJǓǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ LJǍljNJǓǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ [VHS] ǍǐǍ [SVHS].

ƩǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJǍljNJǓǖǍLjǒDžǐDž ǒDž ǑǓǒǍǗǓǕNJ LJǓǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJǖǡ ǏǒǓǔǏDžǑǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǍljNJǓǑDžLjǒǍǗǓǙǓǒDž.

ƩǐǤ ǘǑNJǒǡǝNJǒǍǤ ǍǐǍ ǘLJNJǐǍǜNJǒǍǤ LjǕǓǑǏǓǖǗǍ njLJǘǏDž ǍǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [Audio] (ƥǘljǍǓ).

ƸǗǍǐǍǗǠ

12-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƲDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj), ǜǗǓdžǠ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ ǒDž LJǒǘǗǕNJǒǒǍǎ ǖǍLjǒDžǐ.

12.4 Internet (ƭǒǗNJǕǒNJǗ)

ƴǓǖǕNJljǖǗLJǓǑ ljDžǒǒǓǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǖǓNJljǍǒǤNJǗǖǤ ǖ World Wide Web (ƭǒǗNJǕǒNJǗ).

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

ƧǠnjǓLJǍǗNJ ǔǕǓLjǕDžǑǑǘ-ǓdžǓnjǕNJLJDžǗNJǐǡ (Explorer), LJǠdžǕDžLJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Internet] (ƭǒǗNJǕǒNJǗ) LJ ǑNJǒǣ Utilities (ƸǗǍǐǍǗǠ) (ǕNJNjǍǑ ǔǓǐǒǓLjǓ ǢǏǕDžǒDž).

ƷǕNJǏdžǓǐ ǑǓNjNJǗ ǘǔǕDžLJǐǤǗǡ ǏǘǕǖǓǕǓǑ, ǏDžǏ «ǑǠǝǡ».

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ǓdžǓnjǕNJLJDžǗNJǐǤ ƭǒǗNJǕǒNJǗDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

• ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ljǓǖǗǘǔǒDž ǗǓǐǡǏǓ LJ ǖǐǘǜDžNJ ǔǓljǏǐǣǜNJǒǍǤ ǖǍǖǗNJǑǠ Ǐ ƭǒǗNJǕǒNJǗǘ!

ƾNJǐǜǓǏ Ǎ ljLJǓǎǒǓǎ ǞNJǐǜǓǏ ǑǓLjǘǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǐNJLJǓǎ Ǎ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝ ǗǕNJǏdžǓǐDž (ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǚ ǐNJLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝNJ ǑǠǝǍ). ƱǓNjǒǓ LJǠnjLJDžǗǡ ǑNJǒǣ Context (ƯǓǒǗNJǏǖǗ) ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ LJNJǕǚǒNJǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž (ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘNJǗ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝNJ ǑǠǝǍ).

ƸǗǍǐǍǗǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 12-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

12.5 ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞNJǎ ljǐǤ ǍLjǐǠ ǔǕǍ džǍǓǔǖǍǍ

ƧƲƭƱƥƲƭƪ!

• ưǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ ǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǘǣǗǖǤ ǓljǍǒ ǕDžnj ǖǔNJǛǍDžǐǍǖǗǓǑ ǔǓ ǓdžǖǐǘNjǍLJDžǒǍǣ ǍǐǍ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐNJǑ. ƴǕǍ njDžǑNJǒNJ ljDžǗǜǍǏǓLJ Ǎ/ǍǐǍ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞǍǚ ljǐǤ džǍǓǔǖǍǍ ǢǗǘ ǔǕǓǛNJljǘǕǘ ǖǐNJljǘNJǗ ǔǓLJǗǓǕǍǗǡ!

• ƴNJǕNJlj LJǠǔǓǐǒNJǒǍNJǑ džǍǓǔǖǍǍ ǘdžNJljǍǗNJǖǡ LJ ǗǓǑ, ǜǗǓ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑDžǤ ǐǍǒǍǤ džǍǓǔǖǍǍ ǖǓLJǔDžljDžNJǗ ǖ ǗǕDžNJǏǗǓǕǍNJǎ ǍLjǐǠ. ƩDžǐǡǒNJǎǝǍNJ ǍǒǖǗǕǘǏǛǍǍ ǖǑ. LJ To program a Single Angle Biopsy Line (ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓljǒǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ) ‘ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓljǒǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 19-4.

To program a Multi Angle Biopsy Line ‘ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǒǓLjǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 19-6(ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǒǓLjǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ).

• ƳnjǒDžǏǓǑǡǗNJǖǡ ǖ ǍǒǖǗǕǘǏǛǍǤǑǍ ǔǓ džNJnjǓǔDžǖǒǓǎ ǢǏǖǔǐǘDžǗDžǛǍǍ ǖǍǖǗNJǑǠ LJ ǕDžnjljNJǐNJ Probes and Biopsy/Biopsy Special Concerns (ƩDžǗǜǍǏǍ Ǎ džǍǓǔǖǍǤ/ƧǓǔǕǓǖǠ, ǗǕNJdžǘǣǞǍNJ ǓǖǓdžǓLjǓ LJǒǍǑDžǒǍǤ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ) ‘ƧǓǔǕǓǖǠ, ǗǕNJdžǘǣǞǍNJ ǓǖǓdžǓLjǓ LJǒǍǑDžǒǍǤ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-41.

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Biopsy] (ƦǍǓǔǖǍǤ).

ƲDžǔǕDžLJǐǤǣǞDžǤ ljǐǤ ǍLjǐǠ ǔǕǍ džǍǓǔǖǍǍ LJǏǐǣǜNJǒDž, NJǖǐǍ ǔǓljǖLJNJǜNJǒDž ǏǐDžLJǍǝDž Biopsy (ƦǍǓǔǖǍǤ).

ƩǐǤ LJǠǏǐǣǜNJǒǍǤ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞNJǎ ljǐǤ ǍLjǐǠ ǔǕǍ džǍǓǔǖǍǍ ǖǒǓLJDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Biopsy] (ƦǍǓǔǖǍǤ). ǂǗǓǗ ǢǐNJǑNJǒǗ LJǏǐǣǜDžNJǗ Ǎ LJǠǏǐǣǜDžNJǗ ljDžǒǒǘǣ ǙǘǒǏǛǍǣ.

• Ƴ ǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍǍ ǐǍǒǍǍ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞNJǎ ljǐǤ džǍǓǔǖǍǍ ǖǑ. LJ

To program a Single Angle Biopsy Line (ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓljǒǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ) ‘ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǓljǒǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 19-4.

To program a Multi Angle Biopsy Line ‘ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǒǓLjǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 19-6(ƴǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǒǍNJ ǑǒǓLjǓǘLjǓǐǡǒǓǎ ǐǍǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ Ǔdž ǓdžǕDžǞNJǒǍǍ, ǖǗNJǕǍǐǍnjDžǛǍǍ, ǘǖǗDžǒǓLJǏNJ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞNJǎ ljǐǤ ǍLjǐǠ ǔǕǍ džǍǓǔǖǍǍ Ǎ Ǘ. lj. ǔǕǍLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕDžnjljNJǐNJ Biopsy Special Concerns (ƧǓǔǕǓǖǠ, ǗǕNJdžǘǣǞǍNJ ǓǖǓdžǓLjǓ LJǒǍǑDžǒǍǤ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ) ‘ƧǓǔǕǓǖǠ, ǗǕNJdžǘǣǞǍNJ ǓǖǓdžǓLjǓ LJǒǍǑDžǒǍǤ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ džǍǓǔǖǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 20-41.

• ƩǐǤ ǏDžNjljǓLjǓ ljDžǗǜǍǏDž ǑǓNjǒǓ njDžǔǕǓLjǕDžǑǑǍǕǓLJDžǗǡ Ǔljǒǘ ǒDžǔǕDžLJǐǤǣǞǘǣ.

ƸǗǍǐǍǗǠ

12-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

12.6 ƷNJǔǐǓLJǠNJ ǍǒljNJǏǖǠ

ƭǖǔǓǐǡnjǘǤ ljDžǒǒǘǣ ǙǘǒǏǛǍǣ, ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐǡ ǑǓNjNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ljǐǤ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒǘNjǒǠǎ ǗNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ:

• TIS (ǗNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǑǤLjǏǍǚ ǗǏDžǒNJǎ);• TIB (ǗNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǏǓǖǗǒǓǎ ǗǏDžǒǍ);• TIC (ǗNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ ǏǓǖǗNJǎ ǜNJǕNJǔDž).

ƴǓǕǤljǓǏ ljNJǎǖǗLJǍǎ:

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ).

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [TI sel.] (ƧǠdžǓǕ Ʒƭ).

3. ƲNJǖǏǓǐǡǏǓ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǏǓǐNJǖǓ ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ, ǜǗǓdžǠ LJǠdžǕDžǗǡ ǒǘNjǒǠǎ ǗNJǔǐǓLJǓǎ ǍǒljNJǏǖ.

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ǙǘǒǏǛǍǍ LJǠdžǓǕDž ǗNJǔǐǓLJǠǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ. ƧǠdžǕDžǒǒǓNJ njǒDžǜNJǒǍNJ ǗNJǔǐǓLJǓLjǓ ǍǒljNJǏǖDž ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ LJ ǔǓǐNJ Image Info (ƩDžǒǒǠNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ).

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƴǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ ǓdžǕDžǞDžǎǗNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ ǒDž ǜǍǖǐǓ ǍǖǔǓǐǡnjǘNJǑǠǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ Ǎ ǒDž ǗǓ, ǏDžǏǍNJ ǢǐNJǑNJǒǗǠ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǐǍǤǣǗ ǒDž ǢǗǍ ǔǓǏDžnjDžǗNJǐǍ.

• ƶǗDžǕDžǎǗNJǖǡ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžǗǡ ǑǍǒǍǑDžǐǡǒǓ LJǓnjǑǓNjǒǓNJ ǜǍǖǐǓ ǍǒljNJǏǖǓLJ, ǓdžNJǖǔNJǜǍLJDžǤ ǔǕǍ ǢǗǓǑ ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓNJ ljǐǤ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǏǍ ǏDžǜNJǖǗLJǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ. ǂǗǓ ǓǖǓdžNJǒǒǓ LJDžNjǒǓ ǔǕǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǍ ǔǐǓljDž.

ƶǑ. ǗDžǏNjNJ Derivation and Meaning of the Thermal and Mechanical Indices ‘ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ Ǎ njǒDžǜNJǒǍǤ ǗNJǔǐǓLJǠǚ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 2-19 (ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ Ǎ njǒDžǜNJǒǍǤ ǗNJǔǐǓLJǠǚ Ǎ ǑNJǚDžǒǍǜNJǖǏǍǚ ǍǒljNJǏǖǓLJ) Ǎ Limitation Vectors (ƧNJǏǗǓǕǠ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤ).‘ƧNJǏǗǓǕǠ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 3-3

ƸǗǍǐǍǗǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 12-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

12.7 ƦǐǓǏǍǕǓLJǏDž ǢǏǕDžǒDž

12.7.1 ƧLJNJljNJǒǍNJ

ƦǐǓǏǍǕǓLJǏDž ǢǏǕDžǒDž — ǢǗǓ ǙǘǒǏǛǍǤ džNJnjǓǔDžǖǒǓǖǗǍ. ƩDžǒǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ njDžǞǍǞDžNJǗ ǖǍǖǗNJǑǘ ǓǗ LJǑNJǝDžǗNJǐǡǖǗLJDž ǔǓǖǗǓǕǓǒǒǍǚ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǔDžǕǓǐǤ. ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ljLJDž ǖǔǓǖǓdžDž džǐǓǏǍǕǓLJǏǍ ǢǏǕDžǒDž:

ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǏǐDžLJǍǝǍ [Lock Screen] (ƦǐǓǏǍǕǓLJǏDž ǢǏǕDžǒDž)

ǖǕDžnjǘ ǔǓǖǐNJ njDžǔǘǖǏDž ǕNJNjǍǑDž ǚǕDžǒǍǗNJǐǤ ǢǏǕDžǒDž.

ƴǕǍ DžǏǗǍLJǍnjDžǛǍǍ džǐǓǏǍǕǓLJǏǍ ǢǏǕDžǒDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ LJ ǔǓǐǒǓǢǏǕDžǒǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ džNJnj ǖǗǕǓǏǍ njDžLjǓǐǓLJǏDž Ǎ džNJnj ǑNJǒǣ. ƩǐǤ LJǓnjǓdžǒǓLJǐNJǒǍǤ ǔǓǐǒǓLjǓ ljǓǖǗǘǔDž Ǐ ǖǍǖǗNJǑNJ LJLJNJljǍǗNJ ǔDžǕǓǐǡ LJ ǗNJǏǖǗǓLJǓNJ ǔǓǐNJ LJ ǒǍNjǒNJǑ ǐNJLJǓǑ ǘLjǐǘ. ƪǖǐǍ LJǠ njDždžǠǐǍ ǖLJǓǎ ǔDžǕǓǐǡ, LJǠ ǑǓNjNJǗNJ LJǓǎǗǍ LJ ǖǍǖǗNJǑǘ LJ DžLJDžǕǍǎǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ, ǒDžNjDžLJ ǒDž DžLJDžǕǍǎǒǘǣ ǏǒǓǔǏǘ. Ƨ DžLJDžǕǍǎǒǓǑ ǕNJNjǍǑNJ ǒNJǐǡnjǤ ǔǓǐǘǜǍǗǡ ǔǓǐǒǠǎ ljǓǖǗǘǔ, ǒǓ ǑǓNjǒǓ LJǖNJ-ǗDžǏǍ ǓǗǖǏDžǒǍǕǓLJDžǗǡ Ǎ ǖǓǚǕDžǒǍǗǡ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ ǔDžǛǍNJǒǗDžǚ.

ƴǕǍ džǐǓǏǍǕǓLJǏNJ ǢǏǕDžǒDž ǔǕǓǍǖǚǓljǍǗ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ:

• ǔǕNJǏǕDžǞDžǣǗǖǤ LJǖNJ ǓǔNJǕDžǛǍǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ, ǗDžǏ NjNJ ǏDžǏ Ǎ ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ Freeze (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ǍǐǍ Cancel (ƳǗǑNJǒDž);

• džǐǓǏǍǕǘǣǗǖǤ LJǖNJ DžǔǔDžǕDžǗǒǠNJ ǏǐDžLJǍǝǍ, njDž ǍǖǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǗǕNJǏdžǓǐDž, ǐNJLJǓǎ Ǎ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝ, ǏǒǓǔǏǍ ǔǍǗDžǒǍǤ;

• ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍNJ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ LJ ǕNJNjǍǑ ǖdžNJǕNJNjNJǒǍǤ ǢǒNJǕLjǍǍ.

ƸǗǍǐǍǗǠ

12-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

12.7.2 ƧǏǐǣǜNJǒǍNJ džǐǓǏǍǕǓLJǏǍ ǢǏǕDžǒDž

ƩǐǤ njDžǞǍǗǠ ǖǍǖǗNJǑǠ ǖǐNJljǘNJǗ LJǏǐǣǜǍǗǡ džǐǓǏǍǕǓLJǏǘ ǢǏǕDžǒDž.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ [Utilities] (ƸǗǍǐǍǗǠ) ǒDž ǖNJǒǖǓǕǒǓǎ ǔDžǒNJǐǍ.

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ [System Setup] (ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǖǍǖǗNJǑǠ) ljǐǤ LJǠnjǓLJDž ǢǏǕDžǒDž ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǖǍǖǗNJǑǠ.

ƾNJǐǏǒǍǗNJ ǔǓ ǕNJLjǍǖǗǕDžǛǍǓǒǒǓǎ ǏDžǕǗǓǜǏNJ General (ƳdžǞǍNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ).

ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǙǐDžNjǓǏ Screen Lock (ƦǐǓǏǍǕǓLJǏDž ǢǏǕDžǒDž) (1) ljǐǤ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ džǐǓǏǍǕǓLJǏǍ ǢǏǕDžǒDž.

ƪǖǐǍ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ, ǜǗǓdžǠ džǐǓǏǍǕǓLJǏDž ǢǏǕDžǒDž LJǏǐǣǜDžǐDžǖǡ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǔǕǍ njDžǔǘǖǏNJ ǕNJNjǍǑDž ǚǕDžǒǍǗNJǐǤ ǢǏǕDžǒDž, ǘǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǙǐDžNjǓǏ (2).

ƴǕǍ ǔNJǕLJǓǑ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ džǐǓǏǍǕǓLJǏǍ ǢǏǕDžǒDž LJDžǑ džǘljNJǗ ǔǕNJljǐǓNjNJǒǓ LJLJNJǖǗǍ ǔDžǕǓǐǡ.

ƧLJNJljǍǗNJ ǔDžǕǓǐǡ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž [Save & Exit] (ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ Ǎ LJǠǚǓlj).

NOTE: ƩǐǍǒDž ǔDžǕǓǐǤ ljǓǐNjǒDž ǖǓǖǗDžLJǐǤǗǡ ǒNJ ǑNJǒNJNJ 6 Ǎ ǒNJ džǓǐNJNJ 80 ǖǍǑLJǓǐǓLJ. ƴDžǕǓǐǡ ljǓǐNjNJǒ LJǏǐǣǜDžǗǡ LJ ǖNJdžǤ ǒNJ ǑNJǒNJNJ 2 ǒNJ džǘǏLJNJǒǒǠǚ ǖǍǑLJǓǐǓLJ: 0..9 ǍǐǍ ! @ # $ % ^ * ( ).

ƸǗǍǐǍǗǠ

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 12-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

7. ƴǓljǗLJNJǕljǍǗNJ, ǜǗǓ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ LJǏǐǣǜǍǗǡ džǐǓǏǍǕǓLJǏǘ ǢǏǕDžǒDž, ǒDžNjDžLJ [Save & Exit] (ƶǓǚǕDžǒNJǒǍNJ Ǎ LJǠǚǓlj).

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Lock Screen] (ƦǐǓǏǍǕǓLJǏDž ǢǏǕDžǒDž), ǜǗǓdžǠ DžǏǗǍLJǍǕǓLJDžǗǡ ǙǘǒǏǛǍǣ džǐǓǏǍǕǓLJǏǍ ǢǏǕDžǒDž.

12.7.3 ƥLJDžǕǍǎǒǠǎ ǕNJNjǍǑ

ƶǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ljLJDž ǔǘǗǍ LJǚǓljDž LJ ǖǍǖǗNJǑǘ ǔǕǍ džǐǓǏǍǕǓLJǏNJ ǢǏǕDžǒDž. ƧǠ ǑǓNjNJǗNJ ǔǓǐǘǜǍǗǡ ǔǓǐǒǠǎ ljǓǖǗǘǔ, LJLJNJljǤ ǔDžǕǓǐǡ. ưǍdžǓ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǏǐǍǏǒǘǗǡ ǔǓ ǢǏǕDžǒǒǓǎ ǏǐDžLJǍǝNJ [Emergency] (ƥLJDžǕǍǤ) ljǐǤ LJǚǓljDž LJ DžLJDžǕǍǎǒǠǎ ǕNJNjǍǑ.

ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ:

ƥLJDžǕǍǎǒǠǎ ǕNJNjǍǑ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǗǡ ǒǓLJǓLjǓ ǔDžǛǍNJǒǗDž Ǎ ǖǓǚǕDžǒǤǗǡ NJLjǓ ljDžǒǒǠNJ, ǒǓ ǔǕǍ ǢǗǓǑ ǒNJǐǡnjǤ ǔǓǐǘǜǍǗǡ ljǓǖǗǘǔ Ǐ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǍ Ǔ ǔǓǖǐNJljǒNJǑ ǔDžǛǍNJǒǗNJ, ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤǚ ǍǐǍ ǕDždžǓǜNJǑ ǖǔǍǖǏNJ.

ƾNJǐǏǒǍǗNJ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ [Lock Screen] LJ ǑNJǒǣ Utility (ƸǗǍǐǍǗǠ), ǜǗǓdžǠ LJǠǎǗǍ Ǎnj

DžLJDžǕǍǎǒǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž Ǎ ǓǔǤǗǡ ǔǓǐǘǜǍǗǡ ǔǓǐǒǠǎ ljǓǖǗǘǔ. ƧDžǑ džǘljNJǗ ǔǕNJljǐǓNjNJǒǓ LJLJNJǖǗǍ ǔDžǕǓǐǡ.

ƸǗǍǐǍǗǠ

12-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

12.7.4 ƶǑNJǒDž ǔDžǕǓǐǤ

ƯǓLjljDž LJǏǐǣǜNJǒDž džǐǓǏǍǕǓLJǏDž ǢǏǕDžǒDž LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔDžǕǓǐǡ. ƲDžNjǑǍǗNJ ǏǒǓǔǏǘ [Change PWD] (ƭnjǑNJǒǍǗǡ ǔDžǕǓǐǡ). ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ljǍDžǐǓLjǓLJǓNJ ǓǏǒǓ:

1. ƧLJNJljǍǗNJ ǗNJǏǘǞǍǎ ǔDžǕǓǐǡ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [TAB].2. ƧLJNJljǍǗNJ ǒǓLJǠǎ ǔDžǕǓǐǡ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [TAB].

NOTE: ƩǐǍǒDž ǔDžǕǓǐǤ ljǓǐNjǒDž ǖǓǖǗDžLJǐǤǗǡ ǒNJ ǑNJǒNJNJ 6 Ǎ ǒNJ džǓǐNJNJ 80 ǖǍǑLJǓǐǓLJ. ƴDžǕǓǐǡ ljǓǐNjNJǒ LJǏǐǣǜDžǗǡ LJ ǖNJdžǤ ǒNJ ǑNJǒNJNJ 2 ǒNJ džǘǏLJNJǒǒǠǚ ǖǍǑLJǓǐǓLJ: 0..9 ǍǐǍ ! @ # $ % ^ * ( ).

3. ƧLJNJljǍǗNJ ǒǓLJǠǎ ǔDžǕǓǐǡ ǔǓLJǗǓǕǒǓ.4. ƲDžNjǑǍǗNJ [Save&Exit] (ƶǓǚǕDžǒǍǗǡ Ǎ LJǠǎǗǍ), ǜǗǓdžǠ ǖǓǚǕDžǒǍǗǡ ǒǓLJǠǎ ǔDžǕǓǐǡ,

ǓǗǏǐǣǜǍǗǡ džǐǓǏǍǕǓLJǏǘ ǢǏǕDžǒDž Ǎ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ LJ ǔǕNJljǠljǘǞǍǎ ǕNJNjǍǑ ǕDždžǓǗǠ. ƪǖǐǍ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ ǓǗǑNJǒǍǗǡ ǍnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔDžǕǓǐǤ, ǒDžNjǑǍǗNJ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ljǐǤ LJǓnjLJǕDžǗDž Ǐ ljǍDžǐǓLjǓLJǓǑǘ ǓǏǒǘ Lock Screen (ƦǐǓǏǍǕǓLJǏDž ǢǏǕDžǒDž).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 13

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13. Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ: ǏǐDžLJǍǝDž Caliper (ƭnjǑNJǕǍǗNJǐǡ) (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž)

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Caliper] (ƭnjǑNJǕǍǗNJǐǡ) LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǓǖǒǓLJǒDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

ƳǔǍǖDžǒǍNJ ǙǘǒǏǛǍǓǒDžǐǡǒǠǚ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗNJǎ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǔǕǍLJǓljǍǗǖǤ LJ ǕDžnjljNJǐNJ ƳǖǒǓLJǒǠNJ ljNJǎǖǗLJǍǤ ‘ƳǖǒǓLJǒǠNJ ljNJǎǖǗLJǍǤ.’ ǒDž ǖǗǕ. 13-3.

ƲDžǔǕǍǑNJǕ, 2D + D-ǕNJNjǍǑ (DžǏǗǍLJǒǓNJ ǑNJǒǣ ljǐǤ 2D-ǕNJNjǍǑDž).

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǍǚ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǕNJNjǍǑ, Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ džǘljǘǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

• 2D Mode measurements ‘2D Mode measurements (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-6(ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ)

• M Mode measurements ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-15(ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ)

• D Mode measurements ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ D-ǕNJNjǍǑNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-17(ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ D-ǕNJNjǍǑNJ)

ƩǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ LJ ǑNJǒǣ Generic Measurement (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ):

• To Change the Measurement Applications ‘ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-21(ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

• To Review the Generic Worksheet ‘To Review the Generic Worksheet (ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǓdžǞNJǎ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-23(ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǓdžǞNJǎ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ)

13.1 ƳǖǒǓLJǒǠNJ ljNJǎǖǗLJǍǤ.

NOTE: ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǓnjǑǓNjǒǠ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ.

ƴǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Caliper] (ƭnjǑNJǕǍǗNJǐǡ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǕNJNjǍǑDž ǖdžǓǕDž ljDžǒǒǠǚ Ǎ ǒDžǖǗǕǓNJǏ Generic (ƳdžǞǍNJ) LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ» ‘Measure & Calc (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4.

• ƧǠdžǓǕ ǒǘNjǒǠǚ ǑNJǗǓǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǔǕǓLJǓljǍǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǓǐNJǖǍǏDž ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ ǍǐǍ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǠnjǓLJDž ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ.

ƪǖǐǍ ǔǓljǖLJNJǜNJǒ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ ǏǐDžLJǍǝǍ [Trackball Menu Navigation] (ƲDžLJǍLjDžǛǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž), ǗǓ LJǠdžǓǕ ǔǘǒǏǗǓLJ ǑNJǒǣ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ) njDžǔǘǖǏDžNJǗ LJǠdžǕDžǒǒǘǣ LJ ǑNJǒǣ ǙǘǒǏǛǍǣ.

ƳdžǐDžǖǗǡ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ (LJ ǒǍNjǒNJǎ ǔǕDžLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž) ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗ ǗNJǏǘǞǘǣ ǙǘǒǏǛǍǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƩǐǤ ǓǗǑNJǒǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǢǐNJǑNJǒǗDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Cancel] (ƳǗǑNJǒDž), ǍǐǍ [Backspace] (ƧǓnjLJǕDžǗ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ.

ƩǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǠdžNJǕǍǗNJ [Delete Last] (ƸljDžǐǍǗǡ ǔǓǖǐNJljǒNJNJ) ǍǐǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Backspace] (ƧǓnjLJǕDžǗ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ.

ƩǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ LJǖNJǚ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ Study (ƭǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǖ ǢǏǕDžǒDž ǑǓǒǍǗǓǕDž, Dž ǗDžǏNjNJ Ǎnj ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJLjǓ ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǔǍǖǏDž LJǠdžNJǕǍǗNJ [Clear Group] (ƸljDžǐǍǗǡ LjǕǘǔǔǘ) ǍǐǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Delete] (ƸljDžǐǍǗǡ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ.

ƱNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžǣǗ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƱNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJLJǓljǤǗ Ǎ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑNJǗǓǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ljǓ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǔǕǓǛNJǖǖDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒǍǗǡ). ƪǖǐǍ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ ǍǖǔǕDžLJǍǗǡ ǐǍǒǍǣ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƩǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ: ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Delete Meas.] (ƸljDžǐǍǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ ǍǐǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Clear all] (ƳǜǍǖǗǍǗǡ LJǖNJ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǍǐǍ ǏǐDžLJǍǝǘ [Caliper] (ƭnjǑNJǕǍǗNJǐǡ).

Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǑǓNjǒǓ ǗDžǏNjNJ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ljǐǤ ǔǓljǗLJNJǕNjljNJǒǍǤ ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, ǔǕǓLJǓljǍǑǓLjǓ LJ ǗNJǏǘǞǍǎ ǑǓǑNJǒǗ.

• ƩǐǤ ljǓǖǗǍNjNJǒǍǤ ǓǔǗǍǑDžǐǡǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ Ǎ ǗǓǜǒǓǖǗǍ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓǕǕNJǏǛǍǍ [Angle] (ƸLjǓǐ) ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓ ǓǖǍ ǖǓǖǘljDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍnjǑNJǕǤNJǑǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž).

• ƴǕǍ ǔǓǐǒǓǑ njDžǔǓǐǒNJǒǍǍ ǢǏǕDžǒDž ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ (ǑDžǏǖǍǑǘǑ 4) ǖǒDžǜDžǐDž džǘljNJǗ ǔNJǕNJǔǍǖDžǒǓ ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ.

• ƧǖNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, njDž ǍǖǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍǑ ǓdžLJNJljNJǒǍNJǑ ǏǓǒǗǘǕDž, DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ LJǏǐǣǜDžǣǗǖǤ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǎ ǓdžǞǍǎ ǕDždžǓǜǍǎ ǖǔǍǖǓǏ. ƩǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍǑ ǓdžLJNJljNJǒǍNJǑ ǏǓǒǗǘǕDž ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

• ƳǗ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ Application (ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ) Ǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍǎ LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ njDžLJǍǖǤǗ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ljDžǒǒǠNJ.

• RI (ƭǒljNJǏǖ ǕNJnjǍǖǗǍLJǒǓǖǗǍ) Ǎ PI (ƭǒljNJǏǖ ǔǘǐǡǖDžǛǍǍ) LJǠǜǍǖǐǤǣǗǖǤ ǔǓ njǒDžǜNJǒǍǣ ED (ƯǓǒNJǜǒDžǤ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ) ǍǐǍ MD (ƶǕNJljǒǤǤ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ).

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

NOTE: Vdiastole (ƩǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǍǎ ǓdžǟNJǑ) = Vend-diastole (ƯǓǒNJǜǒǠǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǍǎ ǓdžǟNJǑ) ǍǐǍ Vmin (ƱǍǒǍǑDžǐǡǒǠǎ ǓdžǟNJǑ) (LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LJǠdžǓǕDž).

• ƴǕǍ njDžǔǘǖǏNJ ǒǓLJǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ (unfreeze -> Run mode) (ǓǗǑNJǒǍǗǡ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕ -> ǕNJNjǍǑ LJǠǔǓǐǒNJǒǍǤ) LJǖNJ ǕDžǒNJNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠNJ ǑNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǗǍǕDžǣǗǖǤ ǍǐǍ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

• ƳLjǍdžDžǣǞDžǤ ǏǕǍLJDžǤ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǗǕǓǍǗǖǤ ǖ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǍǐǍ ǔǓ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǑ ǗǓǜǏDžǑ.

• ƴǓǖǐNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǍǐǍ ǕǘǜǒǓLjǓ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ (LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǒDžǖǗǕǓǎǏǓǎ Auto/Manual Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǍǐǍ ǕǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž).

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ» ‘Application Parameters (ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-21.

• Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǘǖǗDžǒǓLJǓǏ LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ:

• ǔǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž ǏǐǍǔDž LJǖNJ ǕDžǒNJNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠNJ ǑNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖǗǍǕDžǣǗǖǤ ǍǐǍ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ;

• ǒǓLJǠǎ ǏǘǕǖǓǕ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ljǐǤ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǍǐǍ ǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ;• ǍnjǑNJǕǍǗNJǐǡ (ǔǓǖǐNJljǒǤǤ ǑNJǗǏDž ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ) ǙǍǏǖǍǕǘNJǗǖǤ ǐǍdžǓ ǒNJ

ǙǍǏǖǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǍ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ), [Print A] (ƴNJǜDžǗǡ ƥ), [Print B] (ƴNJǜDžǗǡ Ƨ), [Save] (ƶǓǚǕDžǒǍǗǡ) Ǎ Ǘ. ǔ.

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ» ‘ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-23.

• ƯǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, ǑǒǓLjǍNJ ǖLJǓǎǖǗLJDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ njDžLJǍǖǤǗ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ ǕDžnjǑNJǕ ǏǘǕǖǓǕDž Ǎ ǝǕǍǙǗDž ǔǕǍ ǕNJLjǍǖǗǕDžǛǍǍ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǑNJǐǏǍǑ, ǖǕNJljǒǍǑ ǍǐǍ ǏǕǘǔǒǠǑ.

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ Ǔ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏDžǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ» ‘ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-23.

ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǓdžǐDžǖǗǍ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍǤ ǗNJǏǘǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Application] (ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ» ‘ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-21.

ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž, ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ, ǔNJǜDžǗǍ Ǎ LJǠǔǓǐǒNJǒǍǤ ljǕǘLjǍǚ ǓǔNJǕDžǛǍǎ ǖ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛNJǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǓdžǞNJǎ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ» ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-8 ‘To Review the Generic Worksheet (ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǓdžǞNJǎ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-23.

13.2 2D Mode measurements (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ)

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ Ǔ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ — ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ» ‘Measure & Calc (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4.

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƬDžLJǓljǖǏDžǤ ǓdžǞDžǤ ǔǓljǏDžǗNJLjǓǕǍǤ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ (ǖǑ. ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǠǝNJ) ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗ ǜNJǗǠǕNJ ǗǍǔDž ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ Ǎ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǑNJǗǓljǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

ƭǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ

Distance 2 Points (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ) ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǖǒǓLJǒǓǎ ǔǐǓǞDžljǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-9 ‘Distance 2 Points (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-8 Distance 2 Lines (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǐǍǒǍǤǑǍ) ‘Distance 2 Lines (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǐǍǒǍǤǑǍ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-8 Length Trace (ƳdžLJNJljNJǒǍNJ ǓǗǕNJnjǏDž) ‘ƷǕDžǖǖǍǕǓLJDžǒǍNJ ljǐǍǒǠ (Length Trace)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-8 Length Point (ƷǓǜǏDž ǓǗǕNJnjǏDž) ‘ƷǓǜǏDž ǓǗǕNJnjǏDž (Length Point)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-9 Stenosis %Distance (ƴǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ) ‘% ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-9

Area Trace (ƳdžLJNJljNJǒǍNJ ǔǐǓǞDžljǍ) ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž’ ǒDž ǖǗǕ. 13-11 ‘Area Trace (ƷǕDžǖǖǍǕǓLJDžǒǍNJ ǔǐǓǞDžljǍ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-9 Area Point (ƷǓǜǏDž ǔǐǓǞDžljǍ) ‘ƷǓǜǏDž ǔǐǓǞDžljǍ (Area Point)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-10 Area 2 Distances (ƴǐǓǞDžljǡ ǔǓ ljLJǘǑ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤǑ) ‘ǂǐǐǍǔǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-10 Ellipse (ǂǐǐǍǔǖ) ‘Stenosis %Area (ƴǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǔǐǓǞDžljǍ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-10 Stenosis %Area (ƴǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǔǐǓǞDžljǍ)

3 Distances (ƷǕǍ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ) ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ ǘLjǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 13-14 ‘ƷǕǍ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ (3 Distances)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-11 Ellipse (ǂǐǐǍǔǖ) ‘ǂǐǐǍǔǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-12 1 Distance + Ellipse (ƳljǒǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ + ǢǐǐǍǔǖ) ‘1 Distance + Ellipse (ƳljǒǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ + ǢǐǐǍǔǖ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-12 1 Distance (ƳljǒǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ) ‘ƳljǒǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-12 Multiplane (ƲNJǖǏǓǐǡǏǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ) ‘Multiplane (ƲNJǖǏǓǐǡǏǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-12

Angle 3 Points (ƸLjǓǐ ǔǓ ǗǕNJǑ ǗǓǜǏDžǑ) ‘ƷǕǍ ǗǓǜǏǍ ǘLjǐDž’ ǒDž ǖǗǕ. 13-14 Angle 2 Lines (ƸLjǓǐ ǔǓ ljLJǘǑ ǐǍǒǍǤǑ) ‘ƸLjǓǐ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǐǍǒǍǤǑǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-14

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.2.1 ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ

13.2.1.1 Distance 2Points (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ

ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤǗǓǜǏDžǑǍ)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Dist. 2 Point] (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

13.2.1.2 Distance 2Lines (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ

ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤǐǍǒǍǤǑǍ)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Dist. 2 Point] (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǐǍǒǍǤ.

2. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ).

3. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ ljǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǘLjǐDž Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ (ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒDžǤ ǔNJǕLJǓǎ).

4. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǐǍǒǍǣ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǐ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

13.2.1.3 ƷǕDžǖǖǍǕǓLJDžǒǍNJ ljǐǍǒǠ (Length

Trace)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Length Trace] (ƳdžLJNJljNJǒǍNJ ǓǗǕNJnjǏDž) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƲDžǜǒǍǗNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ.

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

3. ƳdžLJNJljǍǗNJ ljǓ ǏǓǒǛDž Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž), ǜǗǓdžǠ njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǗǡ ǑDžǕǏNJǕ.

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.2.1.4 ƷǓǜǏDžǓǗǕNJnjǏDž (Length

Point)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǑǍ ǗǓǜǏDžǑǍ (ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǒNJ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǓ) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Length Point] (ƷǓǜǏDž ǓǗǕNJnjǏDž) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž.

3. ƶǒǓLJDž LJǕDžǞDžǎǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǜǗǓdžǠ ǔǕǓLJNJǖǗǍ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǐǍǒǍǣ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ, ǔǓǖǐNJ ǜNJLjǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǐǍǒǍǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

4. ƷDžǏǍǑ NjNJ ǓdžǕDžnjǓǑ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǒǘNjǒǓNJ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǗǓǜNJǏ.5. ƩǐǤ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDž

ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

13.2.1.5 % ǖǗNJǒǓnjDžǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓnjDž LJǠdžNJǕǍǗNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǢǐNJǑNJǒǗ [Stenosis %Dist] (ƴǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƭnjǑNJǕǡǗNJ LJǒNJǝǒNJNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǖǗNJǒǓnjDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǕǓLJNJljǍǗNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ LJǒǘǗǕNJǒǒNJLjǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǖǗNJǒǓnjDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǠ (LJǒNJǝǒNJNJ Ǎ LJǒǘǗǕNJǒǒNJNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ Ǎ ǔǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž) ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ.

13.2.2 ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǖǒǓLJǒǓǎ ǔǐǓǞDžljǍ

13.2.2.1 Area Trace(ƷǕDžǖǖǍǕǓLJDžǒǍNJ

ǔǐǓǞDžljǍ)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓǏǕǘNjǒǓǖǗǍ Ǎ ǔǐǓǞDžljǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Area Trace] (ƳdžLJNJljNJǒǍNJ ǔǐǓǞDžljǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƳdžLJNJljǍǗNJ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ LJǗǓǕǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž njǓǒǘ, ǔǓljǐNJNjDžǞǘǣ ǍnjǑNJǕNJǒǍǣ.NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ

ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƪǖǐǍ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǒDžǚǓljǍǗǖǤ ǕǤljǓǑ ǖǓ ǖLJǓǍǑ ǒDžǜDžǐǡǒǠǑ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJǑ ǍǐǍ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjDžǗDž ǔǕDžLJDžǤ ǍǐǍ ǐNJLJDžǤ ǏǐDžLJǍǝDž ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set], ǓdžLJNJljNJǒǍNJ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ njDžLJNJǕǝǍǗǖǤ ǔǕǤǑǓǎ ǐǍǒǍNJǎ.

13.2.2.2 ƷǓǜǏDžǔǐǓǞDžljǍ (Area

Point)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓǏǕǘNjǒǓǖǗǍ Ǎ ǔǐǓǞDžljǍ ǔǓ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǑ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǑ ǗǓǜǏDžǑ (ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǒNJ ǓLjǕDžǒǍǜNJǒǓ) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Area Point] (ƷǓǜǏDž ǔǐǓǞDžljǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž.

3. ƶǒǓLJDž LJǕDžǞDžǎǗNJ ǗǕNJǏdžǓǐ, ǜǗǓdžǠ ǔǕǓLJNJǖǗǍ ǖǐNJljǘǣǞǘǣ ǐǍǒǍǣ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ, ǔǓǖǐNJ ǜNJLjǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǐǍǒǍǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

4. ƸǖǗDžǒǓLJǍǗNJ ǒǘNjǒǓNJ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǗǓǜNJǏ LJǓǏǕǘLj ǔǐǓǞDžljǍ, ǔǓljǐNJNjDžǞNJǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǣ.

ƴǕǍ ǔǓLJǗǓǕǒǓǑ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ǓdžLJNJljNJǒǍNJ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ njDžǏDžǒǜǍLJDžNJǗǖǤ ǔǕǤǑǓǎ ǐǍǒǍNJǎ.

13.2.2.3 Area 2 Dis-tances (ƩLJDžǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤǔǐǓǞDžljǍ)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓǏǕǘNjǒǓǖǗǍ Ǎ ǔǐǓǞDžljǍ ǓLJDžǐDž ǔǓ ljLJǘǑ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤǑ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Area 2 Dist] (ƩLJDž ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǔǐǓǞDžljǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

4. ƭnjǑNJǕǡǗNJ LJǗǓǕǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ, ǏDžǏ ǓǔǍǖDžǒǓ LJǠǝNJ.

13.2.2.4 ǂǐǐǍǔǖ 1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓǏǕǘNjǒǓǖǗǍ Ǎ ǔǐǓǞDžljǍ ǓLJDžǐDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǐǐǍǔǖDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Ellipse] (ǂǐǐǍǔǖ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƵDžǖǔǓǐǓNjǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǒDž ǔNJǕǍǑNJǗǕNJ ǔǐǓǞDžljǍ, ǔǓljǐNJNjDžǞNJǎ ǍnjǑNJǕNJǒǍǣ. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴNJǕNJljLJǍLjDžǎǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ (LJǠǜNJǕǜǍLJDžǤ ǢǐǐǍǔǖ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǎ ǙǓǕǑǠ) Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

4. ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǝǍǕǍǒǘ ǢǐǐǍǔǖDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž NJLjǓ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

13.2.2.5 Stenosis%Area (ƴǕǓǛNJǒǗ

ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓǔǐǓǞDžljǍ)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖǗNJǒǓnjDž LJǠdžNJǕǍǗNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ǢǐNJǑNJǒǗ [Stenosis %Dist] (ƴǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƭnjǑNJǕǡǗNJ LJǒNJǝǒNJNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǖǗNJǒǓnjDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

ƴǕǓǛNJljǘǕDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǗDž NjNJ, ǜǗǓ Ǎ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ ǓǖǒǓLJǒǓǎ ǔǐǓǞDžljǍ — ǢǐǐǍǔǖDž ‘Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-15 ‘ǂǐǐǍǔǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-10 ‘ǂǐǐǍǔǖ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-10.

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƴǕǓLJNJljǍǗNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ LJǒǘǗǕNJǒǒNJLjǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǖǗNJǒǓnjDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǠ (LJǒNJǝǒNJNJ Ǎ LJǒǘǗǕNJǒǒNJNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ Ǎ ǔǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž) ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ.

13.2.3 ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž

13.2.3.1 ƷǕǍǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ (3 Dis-

tances)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž ǓLJDžǐDž ǔǓ ǗǕNJǑ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤǑ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [3 Dist] (ƷǕǍ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

4. ƭnjǑNJǕǡǗNJ LJǗǓǕǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ, ǏDžǏ ǓǔǍǖDžǒǓ LJǠǝNJ.

• ƴǕǍ ǕDždžǓǗNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǓǗljNJǐǡǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕǤǎǗNJ ljLJDž ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ. ƲDžNjǑǍǗNJ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ljǐǤ LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍǤ Ǐ ǕNJNjǍǑǘ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ ǓǗǖǏDžǒǍǕǘǎǗNJ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. ƧǒǓLJǡ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ Freeze (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ). ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǒǓLJǠǎ ǏǘǕǖǓǕ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǗǕNJǚ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǎ.

• ƪǖǐǍ LJǗǓǕǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǠǐǓ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ ǓǗǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ, ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǕǍǗǡ ǗǕNJǗǡNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ LJǗǓǕǓLjǓ (ǔǓǐǓLJǍǒǠ) ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

5. ƷDžǏǍǑ NjNJ ǓdžǕDžnjǓǑ ǍnjǑNJǕǡǗNJ ǗǕNJǗǡNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ.

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.2.3.2 ǂǐǐǍǔǖ

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƴǓǖǐNJ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǓdžǟNJǑ ǢǐǐǍǔǖDž.

13.2.3.3 1 Distance +Ellipse (ƳljǒǓǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ +

ǢǐǐǍǔǖ)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž ǓLJǓǍljDž ǔǓ ǓljǒǓǑǘ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ Ǎ ǢǐǐǍǔǖǘ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [1 Dist Ellipse] (ƳljǒǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǂǐǐǍǔǖ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

NOTE:

• ƴǕǍ ǕDždžǓǗNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǓǗljNJǐǡǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕǤǎǗNJ ljLJDž ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ. ƲDžNjǑǍǗNJ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ljǐǤ LJǓnjLJǕDžǞNJǒǍǤ Ǐ ǕNJNjǍǑǘ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ ǓǗǖǏDžǒǍǕǘǎǗNJ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ. ƧǒǓLJǡ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ Freeze (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ). ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǒǓLJǠǎ ǏǘǕǖǓǕ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǗǕNJǚ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǎ.

• ƪǖǐǍ LJǗǓǕǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ džǠǐǓ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ ǓǗǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ljLJǘǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǎ, ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǕǍǗǡ ǗǕNJǗǡNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ LJ ǔǕNJljNJǐDžǚ LJǗǓǕǓLjǓ (ǔǓǐǓLJǍǒǠ) ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ.

4. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

5. ƴNJǕNJljLJǍLjDžǎǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ (LJǠǜNJǕǜǍLJDžǤ ǢǐǐǍǔǖ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǎ ǙǓǕǑǠ) Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ).

6. ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǝǍǕǍǒǘ ǢǐǐǍǔǖDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž NJLjǓ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

13.2.3.4 ƳljǒǓǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ

ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǝDžǕǓǓdžǕDžnjǒǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž ǔǓ ǓljǒǓǑǘ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [1 Dist] (ƳljǒǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

1. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

13.2.3.5 Multiplane(ƲNJǖǏǓǐǡǏǓǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ)

ƩDžǒǒDžǤ ǔǕǓLjǕDžǑǑDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ljDžNJǗ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž ǐǣdžǓLjǓ ǓǕLjDžǒDž, ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǏǓǗǓǕǓLjǓ ǖǓǚǕDžǒNJǒǓ ǔǓǖǐNJ ǓdžǟNJǑǒǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ. Ƨ ǓǕLjDžǒNJ ǔǕǓLJǓljǤǗǖǤ ǒNJǖǏǓǐǡǏǓ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ, ǔǐǓǞDžljǍ ǏǓǗǓǕǠǚ ǍnjǑNJǕǤǣǗǖǤ. ƴǕǓLjǕDžǑǑDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJǠǜǍǖǐǤNJǗ ǓdžǟNJǑ ǔǓ ǍnjǑNJǕNJǒǒǠǑ ǔǐǓǞDžljǤǑ Ǎ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ ǑNJNjljǘ ljDžǒǒǠǑǍ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǑǍ. ƼNJǑ džǓǐǡǝNJ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ, ǗNJǑ džǓǐNJNJ ǗǓǜǒǠǑ džǘljNJǗ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž.

ƴǕǓǛNJljǘǕDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǗDž NjNJ, ǜǗǓ Ǎ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ ǓǖǒǓLJǒǓǎ ǔǐǓǞDžljǍ — ǢǐǐǍǔǖDž.

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƸǖǐǓLJǍNJ. ƶǓǚǕDžǒNJǒǒǓNJ ǓǗǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž (LJǍlj ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ ǖNJǜNJǒǍǤ).

ƱNJǗǓlj ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓdžǟNJǑDž ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ LJ 3D-ǕNJNjǍǑNJ

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǓǔǓǕǒǓNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ, ǒDž ǏǓǗǓǕǓǑ džǘljNJǗ ǔǕǓLJǓljǍǗǡǖǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ. (A, B ǍǐǍ C).

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Multiplane] (ƲNJǖǏǓǐǡǏǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ). ƳdžǐDžǖǗǡ ǑNJǒǣ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ Ǐ ǑNJǒǣ Multiplane (ƲNJǖǏǓǐǡǏǓ ǔǐǓǖǏǓǖǗNJǎ) LJ 3D-ǕNJNjǍǑNJ.

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔNJǕLJǓNJ ǖNJǜNJǒǍNJ ǗNJǐDž LJǕDžǞNJǒǍNJǑ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž [Ref. Slice] (ǂǗDžǐǓǒǒǠǎ ǖǕNJnj) (ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠNJ ǖǕNJnjǠ ǢǗDžǐǓǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ).

NOTE: ƴNJǕLJǓNJ ǖNJǜNJǒǍNJ ǖǐNJljǘNJǗ ǕDžǖǔǓǐǓNjǍǗǡ ǒDž ǏǕDžǣ ǍnjǑNJǕǤNJǑǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž.

4. ƭnjǑNJǕǡǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǔǐǓǞDžljǡ (LJǠǔǓǐǒǤǎǗNJ ǗNJ NjNJ ljNJǎǖǗLJǍǤ, ǜǗǓ Ǎ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ ǔǐǓǞDžljǍ). ƳǔǕNJljNJǐǍǗNJ ǔǓǐǓNjNJǒǍNJ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǔǐǓǞDžljǍ, ǏǓǗǓǕǘǣ ǖǐNJljǘNJǗ ǓdžLJNJǖǗǍ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž, Ǎ ǖǓǚǕDžǒǍǗNJ NJNJ. ƳdžLJNJljǍǗNJ ǔǐǓǞDžljǡ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƴǐǓǞDžljǡ LJǠǜǍǖǐǤNJǗǖǤ Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ. ƴǐǓǞDžljǡ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ljDžNjNJ ǒǘǐNJLJǓǎ (ǗǓǜǏDž ǒDž ǏǕǓǑǏNJ).

5. ƩLJDžNjljǠ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž)!

6. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞǍǎ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǠǎ ǖǕNJnj, ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ [Ref. Slice] (ǂǗDžǐǓǒǒǠǎ ǖǕNJnj) Ǎ ǍnjǑNJǕǡǗNJ NJLjǓ ǔǐǓǞDžljǡ.

7. ƴǓLJǗǓǕǍǗNJ ǢǗDžǔǠ 5 Ǎ 6. ǔǓǏDž ǒNJ ljǓǖǗǍLjǒNJǗNJ ǏǕDžǤ ǍnjǑNJǕǤNJǑǓLjǓ ǓdžǟNJǏǗDž.

ƬDžǑNJǜDžǒǍǤ:

• ƯǓǒǗǘǕ ǍnjǑNJǕNJǒǒǓǎ ǔǐǓǞDžljǍ ǒNJ ǖǗǍǕDžNJǗǖǤ ǔǕǍ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏNJ ǒǓLJǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ. ƴǕǍǒǍǑDžǤ LJ ǕDžǖǜNJǗ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ LJ ǒǓLJǓǎ ǔǐǓǖǏǓǖǗǍ, ǑǓNjǒǓ ǕNJǝǍǗǡ, ǖǐNJljǘNJǗ ǐǍ ǓǗǑNJǗǍǗǡ ǒǓLJǘǣ ǔǐǓǞDžljǡ. ƴǕǍ ǒǓLJǓǎ ǓǗǑNJǗǏNJ ǖǗDžǕǠǎ ǏǓǒǗǘǕ ǖǗǍǕDžNJǗǖǤ.

• ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǍnjǑNJǕNJǒǒǠǚ ǔǐǓǞDžljNJǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ [Prev / Next] (ƴǕNJljǠljǘǞǍǎ / ǖǐNJljǘǣǞǍǎ).

• ƵDžnjǐǍǜǒǠNJ ǖǕNJnjǠ ǑǓLjǘǗ džǠǗǡ LJǠdžǕDžǒǠ ǔǕǓǍnjLJǓǐǡǒǓ, džNJnj ǓǔǕNJljNJǐNJǒǒǓǎ ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓǖǗǍ.

• ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓdžǟNJǑDž LJǓnjǑǓNjǒǓ ǗǓǐǡǏǓ LJ 3D-ǕNJNjǍǑNJ ǐǍdžǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǔǓǐǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ (ǒNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍǤ ǖǗǓǕǓǒ).

• ƩǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Init] (ƭǖǚǓljǒǠǎ).

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.2.4 ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ ǘLjǐDž

13.2.4.1 ƷǕǍ ǗǓǜǏǍǘLjǐDž

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǘLjǐDž ǔǓ ǗǕNJǑ ǗǓǜǏDžǑ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Angle 3 Point] (ƷǕǍ ǗǓǜǏǍ ǘLjǐDž) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ

ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

4. ƴǓljLJNJljǍǗNJ ǗǕNJǗǍǎ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǘLjǐDž.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǘLjǓǐ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǐǍǒǍǤǑǍ.

13.2.4.2 ƸLjǓǐ ǑNJNjljǘljLJǘǑǤ ǐǍǒǍǤǑǍ

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǘLjǐDž ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǐǍǒǍǤǑǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Angle 2 Line] (ƸLjǓǐ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǐǍǒǍǤǑǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ.

3. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž LJǕDžǞDžǎǗNJ ǐǍǒǍǣ ljǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǘLjǐDž Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.3 ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ Ǔ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ — ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ» ‘Measure & Calc (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4.

ƬDžLJǓljǖǏDžǤ ǓdžǞDžǤ ǔǓljǏDžǗNJLjǓǕǍǤ ljǐǤ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LJ M-ǕNJNjǍǑNJ (ǖǑ. ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǠǝNJ) ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗ ǓljǍǒ ǗǍǔ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ Ǎ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǑNJǗǓljǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

13.3.1 Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

ƭǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ

Distance 2 Points (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ) ‘Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-18 ‘Distance 2 Points (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-8 ‘Distance 2 Points (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-16 Slope (ƲDžǏǐǓǒ) ‘ƲDžǏǐǓǒ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-16) Time (ƧǕNJǑǤ) ‘ƧǕNJǑǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-16) Stenosis %Distance (ƴǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ) ‘% ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-9 ‘% ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-16 HR (Heart Rate) (Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ) ‘Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-16

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.3.1.1 Distance 2Points (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ

ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤǗǓǜǏDžǑǍ)

13.3.1.2 ƲDžǏǐǓǒ 1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǕNJǑNJǒǍ Ǎ ǒDžǏǐǓǒDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Slope] (ƲDžǏǐǓǒ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

13.3.1.3 ƧǕNJǑǤ 1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓLjǓ LJǕNJǑNJǒǒǓLjǓ ǍǒǗNJǕLJDžǐDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Time] (ƧǕNJǑǤ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǐǍǒǍǤ.

2. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ (ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒDžǤ ǔNJǕLJǓǎ).

3. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǐǍǒǍǣ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǐ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

13.3.1.4 % ǖǗNJǒǓnjDžǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ

13.3.1.5 Ƽƶƶ(ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ

ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ƽƶƶ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [HR] (Ƽƶƶ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǐǍǒǍǤ.

2. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ.

3. ƴNJǕNJljLJǍǒǡǗNJ LJǗǓǕǘǣ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǔNJǕǍǓljDž.

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǛǍǏǐǓLJ ǖNJǕljNJǜǒǓLjǓ ǕǍǗǑDž ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ǢǗǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ.

5. ƶǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ Ƽƶƶ.

ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǍnjǑNJǕǤNJǗǖǤ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ (ǔǓ LjǐǘdžǍǒNJ ǗǏDžǒǍ) ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ. ƴǓǕǤljǓǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǗǓǗ NjNJ, ǜǗǓ Ǎ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ. ƶǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ».

ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǍnjǑNJǕǤNJǗǖǤ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ (ǔǓ LjǐǘdžǍǒNJ ǗǏDžǒǍ) ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ. ƴǓǕǤljǓǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǗǓǗ NjNJ, ǜǗǓ Ǎ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƴǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž ǔǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǣ».

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.4 ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ D-ǕNJNjǍǑNJ

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ Ǔ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ — ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ» ‘Measure & Calc (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4.

ƬDžLJǓljǖǏDžǤ ǓdžǞDžǤ ǔǓljǏDžǗNJLjǓǕǍǤ ljǐǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǕNJNjǍǑDž (ǖǑ. ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJǠǝNJ) ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗ ljLJDž ǗǍǔDž ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ Ǎ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǑNJǗǓljǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

ƭǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ

Auto Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž) ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ LjǕDžljǍNJǒǗDž ljDžLJǐNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-20 ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 13-18 Manual Trace (ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž) ‘ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 13-19) Velocity (ƶǏǓǕǓǖǗǡ) ‘ƶǏǓǕǓǖǗǡ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-19 Acceleration (ƸǖǏǓǕNJǒǍNJ) ‘ƸǖǏǓǕNJǒǍNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-19) RI (Resistivity Index) (ƭǒljNJǏǖ ǕNJnjǍǖǗǍLJǒǓǖǗǍ) ‘ƭǒljNJǏǖ ǕNJnjǍǖǗǍLJǒǓǖǗǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-19) PI (Pulsatility Index) (ƭǒljNJǏǖ ǔǘǐǡǖDžǛǍǍ) ‘ƭǒljNJǏǖ ǔǘǐǡǖDžǛǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-19) PS/ED (Peak Systole/End Diastole Ratio) (ƶǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǑNJNjljǘ ǔǍǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ Ǎ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ) ‘PS/ED (ƶǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǔǍǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ Ǎ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-20) Time (ƧǕNJǑǤ) ‘ƧǕNJǑǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-20 HR (Ƽƶƶ) ‘Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-20

PG max (ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ LjǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ) ‘ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ LjǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-20 PG mean (ƶǕNJljǒǍǎ LjǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ) ‘ƶǕNJljǒǍǎ LjǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-21

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.4.1 Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13.4.1.1 ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ

ǏǓǒǗǘǕDž

1. ƩǐǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǑǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Auto Trace] (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ (ljǐǤ ǘǖǗǕDžǒNJǒǍǤ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ).

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǏDžǒDžǐ ǕNJNjǍǑDž ǏǓǒǗǘǕDž ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ (LJNJǕǚǒǍǎ, ǓdžDž, ǒǍNjǒǍǎ).

4. ƴǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ [Angle] (ƸLjǓǐ) Ǎ [Baseline] (ƦDžnjǍǖǒǘǣ ǐǍǒǍǣ).

ƳdžǐDžǖǗǡ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ (LJ ǒǍNjǒNJǎ ǔǕDžLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž) ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗ ǗNJǏǘǞǘǣ ǙǘǒǏǛǍǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƶǐNJLJDž ǓǗ ǖǔNJǏǗǕDž ǔǓǤLJǍǗǖǤ njNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ljǐǤ ǔNJǕNJljLJǍNjNJǒǍǤ ǐǍǒǍǍ Ǎ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǒDžǜDžǐǡǒǓLjǓ ǛǍǏǐDž (ǐǍǒǍǤ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ NjNJǐǗǓǎ). ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƶǔǕDžLJDž ǓǗ ǖǔNJǏǗǕDž ǔǓǤLJǍǗǖǤ njNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ. ƶǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) (ǐǍǒǍǤ ǖǗDžǒNJǗ NjNJǐǗǓǎ), ǔNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ ljǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǏǓǒNJǜǒǓLjǓ ǛǍǏǐDž Ǎ njDžǙǍǏǖǍǕǘǎǗNJ NJNJ ǏǐDžLJǍǝNJǎ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-19H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ LJǠdžǓǕNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, ǏǓǗǓǕǠNJ ljǓǐNjǒǠ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ ǔǓǖǐNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJǑ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž, ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ» ‘Application Parameters (ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-21.

13.4.1.2 ƵǘǜǒǓNJǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž

1. ƩǐǤ ǕǘǜǒǓLjǓ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž Ǎ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǑǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Manual Trace] (ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. Ƨ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǖǔNJǏǗǕNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƲDžǜǒǍǗNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ.

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

3. ƳdžLJNJljǍǗNJ ljǓ ǏǓǒǛDž ǔNJǕǍǓljDž Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž), ǜǗǓdžǠ njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǗǡ ǑDžǕǏNJǕ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƧǠdžǓǕ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, ǏǓǗǓǕǠNJ ljǓǐNjǒǠ džǠǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǠ ǔǓǖǐNJ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ (= Auto/Manual Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǍǐǍ ǕǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž), Dž ǗDžǏNjNJ ǖǔǓǖǓdžDž ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǤ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗǖǤ ǔǘǗNJǑ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǍǐǍ ǔǘǗNJǑ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ ǗǓǜNJǏ (= Manual Trace Mode (ƵǘǜǒǓǎ ǕNJNjǍǑ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž). ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ» ‘Application Parameters (ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-21.

13.4.1.3 ƶǏǓǕǓǖǗǡ 1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ LJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Vel] (ƶǏǓǕǓǖǗǡ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ.

2. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

13.4.1.4 ƸǖǏǓǕNJǒǍNJ 1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖǏǓǕǓǖǗǍ LJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Vel] (ƶǏǓǕǓǖǗǡ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

13.4.1.5 ƭǒljNJǏǖǕNJnjǍǖǗǍLJǒǓǖǗǍ

1. ƩǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǍǒljNJǏǖDž ǖǓǔǕǓǗǍLJǐNJǒǍǤ, ǔǍǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ Ǎ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ LJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [RI] (ƭǒljNJǏǖ ǕNJnjǍǖǗǍLJǒǓǖǗǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ.

2. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǔǍǏǘ ǖǍǖǗǓǐǠ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ.

3. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ LJǗǓǕǘǣ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǏǓǒǛǘ ljǍDžǖǗǓǐǠ Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

13.4.1.6 ƭǒljNJǏǖǔǘǐǡǖDžǛǍǍ

1. ƩǐǤ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǤ ǍǒljNJǏǖDž ǔǘǐǡǖDžǛǍǍ, ǘǖǕNJljǒNJǒǒǓǎ ǔǓ LJǕNJǑNJǒǍ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ, Dž ǗDžǏNjNJ ǔǍǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ Ǎ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ LJ

ƩǐǤ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǤ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǜNJǗǏDžǤ njDžǔǍǖǡ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǖ ǒǍnjǏǍǑ ǘǕǓLJǒNJǑ ǝǘǑDž. Ƨ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǒNJ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒDž ljǓǖǗǓLJNJǕǒǓǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǚ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ!

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-20 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [PI] (ƭǒljNJǏǖ ǔǘǐǡǖDžǛǍǍ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƲDžǜǒǍǗNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ.

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

3. ƳdžLJNJljǍǗNJ ljǓ ǏǓǒǛDž Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž), ǜǗǓdžǠ njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǗǡ ǑDžǕǏNJǕ.

13.4.1.7 PS/ED(ƶǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ

ǔǍǏǓLJǓǎǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ Ǎ

ǏǓǒNJǜǒǓǎljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ

ǖǏǓǕǓǖǗNJǎ)

1. ƩǐǤ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǤ ǖǓǓǗǒǓǝNJǒǍǤ ǔǍǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ Ǎ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ LJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [PS/ED] (ƶǓǓǗǒǓǝNJǒǍNJ ǔǍǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ Ǎ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ.

2. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǔǍǏǘ ǖǍǖǗǓǐǠ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ.

3. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ LJǗǓǕǘǣ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǏǓǒǛǘ ljǍDžǖǗǓǐǠ Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

13.4.1.8 ƧǕNJǑǤ

13.4.1.9 Ƽƶƶ(ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ

ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)

13.4.2 ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ LjǕDžljǍNJǒǗDž ljDžLJǐNJǒǍǤ

13.4.2.1 ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ LjǕDžljǍNJǒǗ

ljDžLJǐNJǒǍǤ

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǔǍǏǓLJǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ Ǎ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓLjǓ LjǕDžljǍNJǒǗDž ljDžLJǐNJǒǍǤ LJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [PG max] (ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ LjǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

ƴǓǕǤljǓǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǕNJǑNJǒǍ LJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ ǗDžǏǓǎ NjNJ, ǏDžǏ Ǎ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƧǕNJǑǤ» ‘ƧǕNJǑǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 13-16.

ƴǓǕǤljǓǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǗǓǗ NjNJ, ǜǗǓ Ǎ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ LJ M-ǕNJNjǍǑNJ. ƶǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ HR (Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ) ‘Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-16.

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-21H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ LjǕDžljǍNJǒǗDž ljDžLJǐNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž.

13.4.2.2 ƶǕNJljǒǍǎLjǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖǕNJljǒNJLjǓ LjǕDžljǍNJǒǗDž ljDžLJǐNJǒǍǤ LJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓǑ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [PG mean] (ƶǕNJljǒǍǎ LjǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƲDžǜǒǍǗNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ.

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

3. ƳdžLJNJljǍǗNJ ljǓ ǏǓǒǛDž Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž), ǜǗǓdžǠ njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǗǡ ǑDžǕǏNJǕ.

13.5 ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ljDžǒǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ljǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ljǕǘLjǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ.

NOTE: ƴǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ ǍnjǑNJǒǍǗNJ ǗDžǏNjNJ ǏDžǗNJLjǓǕǍǣ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ Ǎ ǔǓljǏDžǗNJLjǓǕǍǣ.

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-22 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ LJ ǑNJǒǣ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

ƴǕǍ ǔNJǕNJǚǓljNJ Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǣ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓǖǒǓLJǒǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ, LJǠdžǕDžǒǒǓNJ LJ ǑNJǒǣ Probe Selection (ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž), ǒNJ ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ! ƴǕǍ LJǠdžǓǕNJ main (ǓǖǒǓLJǒǓLjǓ) ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ LJ ǑNJǒǣ Probe Selection (ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž) ǑNJǒǣ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǒDžǖǗǕDžǍLJDžNJǗǖǤ (ǍnjǑNJǒǤNJǗǖǤ) ǒDž ljDžǒǒǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ.

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 13-23H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.6 To Review the Generic Worksheet (ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǓdžǞNJǎ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ)

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ljDžǒǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ ljǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Generic] (ƳdžǞǍǎ) ljǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž LJǖNJǚ ǕDžǒNJNJ ǔǓǐǘǜNJǒǒǠǚ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǎ ljǐǤ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ljǕǘLjǍNJ ǖǗǕDžǒǍǛǠ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ.

ƦǓǐNJNJ ǔǓljǕǓdžǒǓNJ ǓǔǍǖDžǒǍNJ, LJǓnjǑǓNjǒǠNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ Ǎ ǙǘǒǏǛǍǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ» ‘ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7.

3. ƧNJǕǒǍǗNJǖǡ LJ ǑNJǒǣ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

ƧǒNJǝǒǍǎ LJǍlj ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, Worksheet Obstetric (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž DžǏǘǝNJǕǖǗLJDž)).

Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)

13-24 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

13.7 ƷǓǜǒǓǖǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǍǖǗNJǑǠ

ƲǍǏǓLjljDž ǒNJǐǡnjǤ ǔǕǓLJǓljǍǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ ǖǔNJǝǏNJ, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǗǓǜǒǓ ǕDžǖǔǓǐDžLjDžǗǡ ǍnjǑNJǕǍǗNJǐǡǒǠNJ ǔNJǕNJǏǕNJǖǗǡǤ Ǎ ǗǓǜǏǍ, ǓǖǓdžNJǒǒǓ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǔǐǓǞDžljǍ/ǓǏǕǘNjǒǓǖǗǍ. ƲNJǖǑǓǗǕǤ ǒDž LJǠǖǓǏǘǣ ǗNJǚǒǍǜNJǖǏǘǣ ǗǓǜǒǓǖǗǡ LjNJǓǑNJǗǕǍǍ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ Ǎ ǍnjǑNJǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǖǍǖǗNJǑǠ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ Voluson® 730Pro / Pro V, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǔǓǑǒǍǗǡ Ǔ ǒNJǗǓǜǒǓǖǗǤǚ, ǓdžǘǖǐǓLJǐNJǒǒǠǚ ǖLJǓǎǖǗLJDžǑǍ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓLjǓ ǐǘǜDž Ǎ ǙǍnjǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǑǍ ǖLJǓǎǖǗLJDžǑǍ ǖǏDžǒǍǕǘNJǑǠǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ, ǗǏDžǒNJǎ Ǎ NjǍljǏǓǖǗNJǎ. ƩǐǤ ǐǘǜǝNJLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ LJ ǔǓǔNJǕNJǜǒǓǑ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǍ, ǖǐNJljǘNJǗ LJǠdžǕDžǗǡ ǖǏDžǒǍǕǘǣǞǘǣ LjǓǐǓLJǏǘ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǘǣ LjǐǘdžǍǒNJ ǍnjǑNJǕǤNJǑǓǎ ǖǗǕǘǏǗǘǕǠ.

Ƨ ǗDždžǐǍǛNJ ǘǏDžnjDžǒǠ ǔǓLjǕNJǝǒǓǖǗǍ, ǏǓǗǓǕǠNJ ǖǐNJljǘNJǗ ǘǜǍǗǠLJDžǗǡ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

ƳdžǟǤǖǒNJǒǍNJ:

ƳǝǍdžǏDž LJ ǓǔǕNJljNJǐNJǒǍǍ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ: < +/- 3 % (ǍǐǍ ǑDžǏǖǍǑDžǐǡǒǓ 1 ǑǑ ljǐǤ ǓdžǟNJǏǗDž < 30 ǑǑ)

ƴǐǓǞDžljǡ: < +/- 6 % = ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ 1 x ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ 2

ƳdžǟNJǑ: < +/- 9 % = ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ 1 x ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ 2 x ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ 3

a) ƷNJǖǗǓLJǠǎ ǙDžǒǗǓǑ: ǑǒǓLjǓǛNJǐNJLJǓǎ ǙDžǒǗǓǑ, ǑǓljNJǐǡ 539, ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗNJǐǡ ATS Laboratories Inc; b) ǙDžǒǗǓǑ Ǎnj ǔǕǓLJǓǐǓǜǒǓǎ ǖNJǗǏǍ LJ LJǓljǤǒǓǎ džDžǒNJ ǖ ǗNJǑǔNJǕDžǗǘǕǓǎ LJǓljǠ 47 ƼC, ǗǓǜǒǓǖǗǡ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǕǤljDžǑǍ ǔǕǓLJǓǐǓǏǍ — 0,2 ǑǑ.

ƷǓǜǒǓǖǗǡ

ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ +/- 3 %

ƴǐǓǞDžljǡ +/- 6 %

ƳǏǕǘNjǒǓǖǗǡ +/- 3 %

ƳdžǟNJǑ +/- 9 %

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-1H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƨǐDžLJDž 14

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-2 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14. ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ

(ǓǗǜNJǗǠ).

ƹǘǒǏǛǍǤ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗ ǔDžǏNJǗǠ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ljǐǤ ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ.

ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ (Ǎ/ǍǐǍ LJǐǓNjNJǒǒǓǎ ǏDžǗNJLjǓǕǍǍ) LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ LJ ǑNJǒǣ.

ƷDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ) njDžLJǍǖǤǗ ǓǗ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ. ƴǓljljNJǕNjǍLJDžǣǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ.

Abdomen (ƦǕǣǝǒDžǤ ǔǓǐǓǖǗǡ) — ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž, Small Parts (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǓǕLjDžǒǠ) — ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž, Obstetric (ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ) — ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž, Cardiology (ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǤ) — ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž, Urology (ƸǕǓǐǓLjǍǤ) — ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž, Vascular (ƶǓǖǘljǠ) — ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž, Gynecology (ƨǍǒNJǏǓǐǓLjǍǤ) — ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž, Pediatric (ƴNJljǍDžǗǕǍǤ) — ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž, Neurology (ƲNJLJǕǓǐǓLjǍǤ) — ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž, Orthopedics Calculations (ƳǕǗǓǔNJljǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ).

ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ ‘ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-13

ƵDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǓdžǐDžǖǗNJǎ ǑDžǐǠǚ ǕDžnjǑNJǕǓLJ

‘ƵDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǓdžǐDžǖǗNJǎ ǑDžǐǠǚ ǕDžnjǑNJǕǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-23

ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ ‘ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-26

Cardiology Calculations (ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ)

‘ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-40

ƸǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ ‘ƸǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-61

ƶǓǖǘljǍǖǗǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ ‘ƶǓǖǘljǍǖǗǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-64

ƨǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ ‘ƨǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-67

ƴNJljǍDžǗǕǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ ‘ƴNJljǍDžǗǕǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-70

Neurology Calculation (ƲNJLJǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ)

‘ƲNJLJǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-74

Orthopedics Calculations (ƳǕǗǓǔNJljǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ)

‘Orthopedics Calculations (ƳǕǗǓǔNJljǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-77

Basic Calculation Functionality (ƹǘǒǏǛǍǤ džDžnjǓLJǠǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ) ǓǔǍǖDžǒDž LJ ǕDžnjljNJǐNJ ‘ƹǘǒǏǛǍǤ džDžnjǓLJǠǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-3 ) ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-22.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-3H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǕDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-25 ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: DžǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-34 ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-60 ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǘǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-63 ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǖǓǖǘljǍǖǗǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-66 ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-69 ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǔNJljǍDžǗǕǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-73 ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǒNJLJǕǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-76 ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǓǕǗǓǔNJljǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-77 )

14.1 ƹǘǒǏǛǍǤ džDžnjǓLJǠǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ

ƯǐDžLJǍǝDž ǕDžǖǜNJǗǓLJ (DžǔǔDžǕDžǗǒDžǤ)

ƲDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǕDžǖǜNJǗǓLJ, Dž ǒDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ, ǒDžǚǓljǤǞNJǑǖǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕDž, ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ǍnjǑNJǕǍǗNJǐǡ.

NOTE: ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǓnjǑǓNjǒǠ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǜǗNJǒǍǤ.

• ƧǠdžǓǕ ǒǘNjǒǠǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǔǕǓLJǓljǍǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǓǐNJǖǍǏDž ǒDžLJǍLjDžǛǍǍ ǍǐǍ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǒDž ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ džǠǖǗǕǓLjǓ LJǠnjǓLJDž ǏǓǑDžǒlj ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ.

ƪǖǐǍ ǔǓljǖLJNJǜNJǒ ǍǒljǍǏDžǗǓǕ ǏǐDžLJǍǝǍ [Trackball Menu Navigation] (ƲDžLJǍLjDžǛǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž), ǗǓ LJǠdžǓǕ ǔǘǒǏǗǓLJ ǑNJǒǣ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ LJ ǐNJLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǖǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƲDžNjDžǗǍNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ) njDžǔǘǖǏDžNJǗ LJǠdžǕDžǒǒǘǣ LJ ǑNJǒǣ ǙǘǒǏǛǍǣ.

ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (Basic Patient Worksheet Functions) ǓǔǍǖDžǒǠ LJ ǕDžnjljNJǐNJ ‘ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7.

ƱNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǘǖǗDžǒDžLJǐǍLJDžǣǗ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-4 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳdžǐDžǖǗǡ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ (LJ ǒǍNjǒNJǎ ǔǕDžLJǓǎ ǜDžǖǗǍ ǢǏǕDžǒDž) ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗ ǗNJǏǘǞǘǣ ǙǘǒǏǛǍǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

ƩǐǤ ǓǗǑNJǒǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǢǐNJǑNJǒǗDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Cancel] (ƳǗǑNJǒDž), ǍǐǍ [Backspace] (ƧǓnjLJǕDžǗ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ.

ƩǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǔǓǖǐNJljǒNJLjǓ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJǠdžNJǕǍǗNJ [Delete Last] (ƸljDžǐǍǗǡ ǔǓǖǐNJljǒNJNJ) ǍǐǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Backspace] (ƧǓnjLJǕDžǗ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ.

ƩǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ LJǖNJǚ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ Study (ƭǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǖ ǢǏǕDžǒDž ǑǓǒǍǗǓǕDž, Dž ǗDžǏNjNJ Ǎnj ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJLjǓ ǕDždžǓǜNJLjǓ ǖǔǍǖǏDž LJǠdžNJǕǍǗNJ [Clear Group] (ƸljDžǐǍǗǡ LjǕǘǔǔǘ) ǍǐǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Delete] (ƸljDžǐǍǗǡ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ.

ƩǐǤ ǘljDžǐNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ: ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Delete Meas.] (ƸljDžǐǍǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ) ǒDž ǏǐDžLJǍDžǗǘǕNJ ǍǐǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Clear all] (ƳǜǍǖǗǍǗǡ LJǖNJ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

ƱNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJLJǓljǤǗ Ǎ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗ ǒDžNjDžǗǍNJǑ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ).

ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǑNJǗǓǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ljǓ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǔǕǓǛNJǖǖDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒǍǗǡ). ƪǖǐǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓ ǍǖǔǕDžLJǍǗǡ ǐǍǒǍǣ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-5H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƩǐǤ LJǠǚǓljDž Ǎnj ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǍǐǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǑǓNjǒǓ ǗDžǏNjNJ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǗǡ ǏǐDžLJǍǝǘ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ) ljǐǤ ǔǓljǗLJNJǕNjljNJǒǍǤ ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, ǔǕǓLJǓljǍǑǓLjǓ LJ ǗNJǏǘǞǍǎ ǑǓǑNJǒǗ.

• ƩǐǤ ljǓǖǗǍNjNJǒǍǤ ǓǔǗǍǑDžǐǡǒǓLjǓ ǕDžnjǕNJǝNJǒǍǤ Ǎ ǗǓǜǒǓǖǗǍ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓǕǕNJǏǛǍǍ [Angle] (ƸLjǓǐ) ljǓǐNjNJǒ džǠǗǡ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓ ǓǖǍ ǖǓǖǘljDž (LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǍnjǑNJǕǤNJǑǓLjǓ ǓdžǟNJǑDž).

• ƴǕǍ ǔǓǐǒǓǑ njDžǔǓǐǒNJǒǍǍ ǢǏǕDžǒDž ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ (ǑDžǏǖǍǑǘǑ 4) ǖǒDžǜDžǐDž džǘljNJǗ ǔNJǕNJǔǍǖDžǒǓ ǔNJǕLJǓNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ.

• ƴǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ džǓǐǡǝNJLjǓ ǜǍǖǐDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǗNJǏǘǞNJNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ džǘljNJǗ ǕDžǖǔǓǐǓNjNJǒǓ LJ ǒǍNjǒNJǑ ǔǕDžLJǓǑ ǘLjǐǘ. ƴǕNJljǠljǘǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ džǘljǘǗ ǕDžǖǔǓǐDžLjDžǗǡǖǤ ǖLJNJǕǚǘ (ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǓ, ǏDžǏ ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǏǐDžLJǍǝǍ shift).

• ƧǖNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, njDž ǍǖǏǐǣǜNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍǑ ǓdžLJNJljNJǒǍNJǑ ǏǓǒǗǘǕDž, DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ LJǏǐǣǜDžǣǗǖǤ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǘǣ ǕDždžǓǜǘǣ ǗDždžǐǍǛǘ. ƩǐǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍǑ ǓdžLJNJljNJǒǍNJǑ ǏǓǒǗǘǕDž ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

• ƳǗ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ Application (ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ) Ǎ ǍnjǑNJǒNJǒǍǎ LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ njDžLJǍǖǤǗ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ljDžǒǒǠNJ.

• RI (ƭǒljNJǏǖ ǕNJnjǍǖǗǍLJǒǓǖǗǍ) Ǎ PI (ƭǒljNJǏǖ ǔǘǐǡǖDžǛǍǍ) LJǠǜǍǖǐǤǣǗǖǤ ǔǓ njǒDžǜNJǒǍǣ ED (ƯǓǒNJǜǒDžǤ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ) ǍǐǍ MD (ƶǕNJljǒǤǤ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ).

NOTE: Vdiastole (ƩǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǍǎ ǓdžǟNJǑ) = Vend-diastole (ƯǓǒNJǜǒǠǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǍǎ ǓdžǟNJǑ) ǍǐǍ Vmin (ƱǍǒǍǑDžǐǡǒǠǎ ǓdžǟNJǑ) (LJ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ LJǠdžǓǕDž).

• ƴǕǍ njDžǔǘǖǏNJ ǒǓLJǓLjǓ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ (unfreeze -> Run mode) (ǓǗǑNJǒǍǗǡ ǖǗǓǔ-ǏDžljǕ -> ǕNJNjǍǑ LJǠǔǓǐǒNJǒǍǤ) LJǖNJ ǕDžǒNJNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠNJ ǑNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǗǍǕDžǣǗǖǤ ǍǐǍ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

• ƳLjǍdžDžǣǞDžǤ ǏǕǍLJDžǤ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǗǕǓǍǗǖǤ ǖ ǍǖǔǓǐǡnjǓLJDžǒǍNJǑ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǍǐǍ ǔǓ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠǑ ǗǓǜǏDžǑ.

• ƴǓǖǐNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǍǐǍ ǕǘǜǒǓLjǓ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ (LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ ǒDžǖǗǕǓǎǏǓǎ Auto/Manual Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǍǐǍ ǕǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž). ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǒNJ džǘljNJǗ ǘǜǍǗǠLJDžǗǡǖǤ ǔǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

• ǂǐNJǑNJǒǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ BPD (džǍǔDžǕǍNJǗDžǐǡǒǠǎ ǕDžnjǑNJǕ)) džǘljǘǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ ǖ ǘǏDžnjDžǒǍNJǑ ǍǑNJǒǍ DžLJǗǓǕDž ǍǐǍ džNJnj ǒNJLjǓ.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-6 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ» ‘Application Parameters (ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-21.

• Ƨ njDžLJǍǖǍǑǓǖǗǍ ǓǗ ǘǖǗDžǒǓLJǓǏ LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ:

• ǔǕǍ LJǏǐǣǜNJǒǍǍ ǕNJNjǍǑDž ǏǐǍǔDž LJǖNJ ǕDžǒNJNJ ǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠNJ ǑNJǗǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖǗǍǕDžǣǗǖǤ ǍǐǍ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ;

• ǒǓLJǠǎ ǏǘǕǖǓǕ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ ljǐǤ ǔǓLJǗǓǕNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǍǐǍ ǒNJ ǔǓǤLJǐǤNJǗǖǤ;• ǍnjǑNJǕǍǗNJǐǡ (ǔǓǖǐNJljǒǤǤ ǑNJǗǏDž ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ) ǙǍǏǖǍǕǘNJǗǖǤ ǐǍdžǓ ǒNJ

ǙǍǏǖǍǕǘNJǗǖǤ ǔǕǍ ǒDžNjDžǗǍǍ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǍ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ), [Print A] (ƴNJǜDžǗǡ ƥ), [Print B] (ƴNJǜDžǗǡ Ƨ), [Save] (ƶǓǚǕDžǒǍǗǡ) Ǎ Ǘ. ǔ.

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ» ‘ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-23.

• ƯǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, ǑǒǓLjǍNJ ǖLJǓǎǖǗLJDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ njDžLJǍǖǤǗ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǎ ǕDžnjǑNJǕ ǏǘǕǖǓǕDž Ǎ ǝǕǍǙǗDž ǔǕǍ ǕNJLjǍǖǗǕDžǛǍǍ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǑNJǐǏǍǑ, ǖǕNJljǒǍǑ ǍǐǍ ǏǕǘǔǒǠǑ.

ƴǓljǕǓdžǒNJNJ Ǔ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏDžǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ» ‘ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-23.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǍǚ ǢǐNJǑNJǒǗǓLJ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǕNJNjǍǑ, Ǎ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ džǘljǘǗ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž, ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ, ǔNJǜDžǗǍ Ǎ LJǠǔǓǐǒNJǒǍǤ ljǕǘLjǍǚ ǓǔNJǕDžǛǍǎ ǖ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛNJǎ, njDžLJǍǖǤǞǍǚ ǓǗ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǐNJǑNJǒǗ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗDž» ‘ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7.

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǢǗǓǗ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ ǜǗǓdžǠ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǖǗǓǕǓǒǘ, ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒǒǘǣ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ljǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž ǓǗ ǐNJLJǓǎ ǔǓǜǏǍ Ǐ ǔǕDžLJǓǎ).

ƭǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJ ǢǗǓǗ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǡ ǜǗǓdžǠ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔǓnjǍǛǍǣ, ǔǕNJljǒDžnjǒDžǜNJǒǒǘǣ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ljǐǤ ǔNJǕNJǚǓljDž ǓǗ ǖǕNJljǒNJǎ Ǐ ǔǕǓǏǖǍǑDžǐǡǒǓǎ ǍǐǍ ljǍǖǗDžǐǡǒǓǎ DžǓǕǗNJ).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-7H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.2 ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ

ƧǖNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǕDžǖǜNJǗǓLJ njDžǔǍǖǠLJDžǣǗǖǤ LJ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤǚ. ƲDžNjDžǗǍNJǑ ǏǒǓǔǏǍ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǍǐǍ LJǠdžǓǕǓǑ ǔǘǒǏǗDž [Worksheet] LJ Calculation menu (ƱNJǒǣ ǕDžǖǜNJǗǓLJ), LJǏǐǣǜDžNJǗǖǤ ǕDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

(ƧǖNJLjljDž ǒDžǜǍǒDžǎǗNJ ǖ ǔNJǕLJǓǎ ǖǗǕDžǒǍǛǠ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ.)

• To view a Worksheet (ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ) ‘ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7

• To edit a Worksheet (ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ) ‘ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-9

• To change the Application (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ) ‘ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-9

• Exam Comment (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ Ǐ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǣ) ‘Exam Comment (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ Ǐ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍǣ).’ ǒDž ǖǗǕ. 14-10

• To transfer a Worksheet (ƴNJǕNJljDžǜDž ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ) ‘ƴNJǕNJljDžǜDž ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-10

• To view previous Worksheets (ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ) ‘ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-11

• To print a Report (ƴNJǜDžǗǡ ǓǗǜNJǗDž) ‘ƴNJǜDžǗǡ ǓǗǜNJǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-12

14.2.1 ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǍǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) LJ ǑNJǒǣ Calculation (ƵDžǖǜNJǗǠ), ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǕDždžǓǜǘǣ ǗDždžǐǍǛǘ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǖ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDžǑǍ ǕDžǖǜNJǗǓLJ.

ƩǐǤ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǠ ljǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ: ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž» ‘ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: DžǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-34.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-8 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǗǏǕǠLJDžNJǗǖǤ ǓǏǒǓ ǖ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛNJǎ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ Obstetrics (ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ): ǖLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ Calc (ƵDžǖǜNJǗǠ)).

NOTE: ƱǓNjǒǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗǡǖǤ ǑNJNjljǘ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛNJǎ LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ Ǎ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ (ǔǕǍ ǘǖǐǓLJǍǍ ǒDžǐǍǜǍǤ ǓdžNJǍǚ).

ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔNJǕLJǓLjǓ ǗǕǍǑNJǖǗǕDž džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ LJ LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓǑ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǍ» ‘ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔNJǕLJǓLjǓ ǗǕǍǑNJǖǗǕDž džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ LJ LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓǑ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-17.

ƩǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǕDžnjǐǍǜǒǠǑǍ ǖLJǓljǒǠǑǍ ǓǗǜNJǗDžǑǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǎ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ.

NOTE: ƧǍlj ǢǏǕDžǒDž džǘljNJǗ njDžLJǍǖNJǗǡ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǎǗǍ ǒDž ljǕǘLjǍNJ ǖǗǕDžǒǍǛǠ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ.

ƼǗǓdžǠ njDžǏǕǠǗǡ ǕDždžǓǜǘǣ ǗDždžǐǍǛǘ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-9H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.2.2 ƵNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǍNJ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ

ưǣdžǠNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠNJ LJ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž, ǑǓNjǒǓ ǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǗǡ.

ƴǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒǘNjǒǓǑǘ ǔǓǐǣ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƲDžǖǗǕǓǎǏDž) Ǎ LJǒNJǖǍǗNJ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ. ƳǗǕNJljDžǏǗǍǕǓLJDžǒǒǠNJ njǒDžǜNJǒǍǤ džǘljǘǗ ǔǓǑNJǜNJǒǠ njLJNJnjljǓǜǏǓǎ (* ǕǤljǓǑ ǖ ǍnjǑNJǒNJǒǒǠǑ njǒDžǜNJǒǍNJǑ).

ƯǕǓǑNJ ǗǓLjǓ, ǒNJǏǓǗǓǕǠNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǍǐǍ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǑǓNjǒǓ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǔǕǍ ǞNJǐǜǏNJ ǔǓ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǑǘ ǔǓǐǣ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, Method (ƱNJǗǓlj): Average (ƶǕNJljǒǍǎ), Minimum (ƱǍǒǍǑDžǐǡǒǠǎ), Maximum (ƱDžǏǖǍǑDžǐǡǒǠǎ) ǍǐǍ Last (ƴǓǖǐNJljǒǍǎ).

14.2.3 ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ

1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǒNJǒǍǤ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ljǕǘLjǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-10 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.2.4 Exam Comment (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ Ǐ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍǣ).

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ, ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǖLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ Exam Comment (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ Ǐ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǣ), LJǒNJǖǗǍ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǍ ǖ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ ǍǐǍ LJLJNJǖǗǍ ǔǕNJljǘǖǗDžǒǓLJǐNJǒǒǠNJ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǍ, LJǠdžǕDžLJ [Comment A] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ ƥ), [Comment B] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ B) ǍǐǍ [Comment C] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ C).

ƪǖǐǍ ǍǑNJNJǗǖǤ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠǎ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ:

• LJLJNJljǍǗNJ NjNJǐDžNJǑǠǎ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ ǖ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ;• ǐǍdžǓ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Comment A] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ ƥ), [Comment B] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ B)

ǍǐǍ [Comment C] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ C), ǜǗǓdžǠ LJLJNJǖǗǍ ǖǘǞNJǖǗLJǘǣǞǍǎ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ.

ƪǖǐǍ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠǚ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍNJLJ ǒNJǗ Ǎ LJǠ ǚǓǗǍǗNJ ǖǓǚǕDžǒǍǗǡ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ:

a. LJLJNJljǍǗNJ NjNJǐDžNJǑǠǎ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ ǖ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ;b. LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Save as] (ƶǓǚǕDžǒǍǗǡ ǏDžǏ);c. ǖǓǚǕDžǒǍǗNJ LJLJNJljNJǒǒǠǎ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ ǔǓlj ǍǑNJǒNJǑ [Comment A] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ ƥ),

[Comment B] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ B) ǍǐǍ [Comment C] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ C);d. ƲDžNjǑǍǗNJ ǏǒǓǔǏǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

ƼǗǓdžǠ ǘljDžǐǍǗǡ LJǖNJ LJLJNJljNJǒǒǠNJ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǍ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ [Delete] (ƸljDžǐǍǗǡ).

14.2.5 ƴNJǕNJljDžǜDž ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ, ǜǗǓdžǠ ǔNJǕNJljDžǗǡ ljDžǒǒǠNJ Ǎnj ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǒDž LJǠdžǕDžǒǒǠǎ IP-DžljǕNJǖ ǍǐǍ ǒDž ǏǓǑǔǡǣǗNJǕ, ǔǓljǏǐǣǜNJǒǒǠǎ Ǐ ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒǓǑǘ ǔǓǕǗǘ.

NOTE: ƴǕǍ ǒDžǐǍǜǍǍ ǖNJǕLJNJǕDž ǖǗǕǘǏǗǘǕǍǕǓLJDžǒǒǠǚ ǓǗǜNJǗǓLJ ǢǗǍ ljDžǒǒǠNJ ǔNJǕNJljDžǣǗǖǤ LJ ǙǓǕǑDžǗNJ ǖǗǕǘǏǗǘǕǍǕǓLJDžǒǒǠǚ ǓǗǜNJǗǓLJ DICOM ǒNJnjDžLJǍǖǍǑǓ ǓǗ ǒDžǐǍǜǍǤ ljǕǘLjǍǚ ǖNJǕLJNJǕǓLJ ǓǗǜNJǗǓLJ (ǖNJǗNJLJǠǚ, ǔǓǖǐNJljǓLJDžǗNJǐǡǒǠǚ).

NOTE: ƴǘǒǏǗ [Transfer Data] (ƴNJǕNJljDžǗǡ ljDžǒǒǠNJ) ljǓǖǗǘǔNJǒ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ LJ ǔDžǕDžǑNJǗǕDžǚ ǖǍǖǗNJǑǠ ǘǏDžnjDžǒǓ ǒDžnjǒDžǜNJǒǍNJ Service: REPORT (ƶǐǘNjdžDž: ƳƷƼƪƷ). ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-11H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

«ƸǏDžnjDžǗǡ DžljǕNJǖ DICOM» ‘To Specify a DICOM Address (ƸǏDžnjDžǗǡ DžljǕNJǖ DICOM)’ ǒDž ǖǗǕ. 17-32.

NOTE: ƴǓǐǘǜNJǒǍNJ ljDžǒǒǠǚ ǓǗǜNJǗDž

ƴǕǍǑNJǕǓǑ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ, ǏǓǗǓǕDžǤ ǑǓNjNJǗ ǔǓǐǘǜDžǗǡ Ǎ ǖǓǚǕDžǒǤǗǡ ǓǗǜNJǗǠ, ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǖǍǖǗNJǑDž ljǓǏǘǑNJǒǗǓǓdžǓǕǓǗDž PIA ljǐǤ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓLjǓ ljǍDžLjǒǓǖǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǍǤ, Dž ǗDžǏNjNJ ǔǕǓLjǕDžǑǑDž ǖǓnjljDžǒǍǤ ǛǍǙǕǓLJǠǚ DžǕǚǍLJǓLJ ViewPoint. (www.viewpoint-online.com)

NOTE: ƩDžǒǒDžǤ LJNJǕǖǍǤ ǔǕǓLjǕDžǑǑǒǓLjǓ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒǍǤ ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ ǔNJǕNJljDžLJDžǗǡ ƷƳưǁƯƳ DžǏǘǝNJǕǖǏǍNJ Ǎ LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ!

14.2.6 ƴǕǓǖǑǓǗǕ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ

ƴǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǎ ǓljǒǓLjǓ ǔDžǛǍNJǒǗDž LJǕDžǜ ǑǓNjNJǗ ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǗǡ LJǖNJ ǔǕNJljǠljǘǞǍNJ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǖ ǗNJǑ NjNJ ǍljNJǒǗǍǙǍǏDžǗǓǕǓǑ.

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ, ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ LJǖNJ ǍǑNJǣǞǍNJǖǤ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ljǐǤ ljDžǒǒǓLjǓ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǔǓ ǗNJǏǘǞNJǑǘ LJǠdžǕDžǒǒǓǑǘ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǣ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǘǣ ljDžǗǘ.2. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [View] (ƳdžnjǓǕ), ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ LJǠdžǕDžǒǒǘǣ ǕDždžǓǜǘǣ

ǗDždžǐǍǛǘ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-12 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.2.7 ƴNJǜDžǗǡ ǓǗǜNJǗDž

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǖǗǕDžǒǍǛǠ Summary report (ƶLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ), ǏǓǗǓǕǠNJ džǘljǘǗ LJǠLJNJljNJǒǠ ǒDž ǔNJǜDžǗǡ.

NOTE: ƧǍlj ǢǏǕDžǒDž njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ LJǠdžǕDžǒǒǓLjǓ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ.

2. ƼǗǓdžǠ ǔǕǓLJNJǕǍǗǡ LJǠdžǕDžǒǒǠNJ ǏǓǑǔǓǒNJǒǗǠ Ǎ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǖǗǕDžǒǍǛǠ ǓǗǜNJǗDž, ǏǓǗǓǕǠNJ džǘljǘǗ ǒDžǔNJǜDžǗDžǒǠ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ.

ƴǓǤLJǍǗǖǤ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǓǏǒǓ:

ƬǒDžǜǏǓǑ [R] džǘljǘǗ ǔǓǑNJǜNJǒǠ ǖLJǓljǒǠNJ ǓǗǜNJǗǠ, ǏǓǗǓǕǠNJ LJǏǐǣǜNJǒǠ LJ njDžljDžǒǍNJ ǒDž ǔNJǜDžǗǡ. ƼǗǓdžǠ ǍǖǏǐǣǜǍǗǡ ǓǗǜNJǗ Ǎnj njDžljDžǒǍǤ ǒDž ǔNJǜDžǗǡ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Include in Report] (ƧǏǐǣǜǍǗǡ ǓǗǜNJǗ).

ƸǏDžNjǍǗNJ, džǘljNJǗ ǐǍ ǕDžǖǔNJǜDžǗDžǒ ǗǓǐǡǏǓ ǗNJǏǘǞǍǎ ǓǗǜNJǗ ǍǐǍ LJǖNJ ljǓǖǗǘǔǒǠNJ ǓǗǜNJǗǠ (Ǎnj LJǖNJǚ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ). ǂǗǓǗ LJǠdžǓǕ ǗDžǏNjNJ džǘljNJǗ ǔǕǍǑNJǒNJǒ Ǐ ljNJǎǖǗLJǍǣ ǏǒǓǔǏǍ Print (ƴNJǜDžǗǡ) LJ ǑNJǒǣ Worksheet (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž).

Print all/Print (ƲDžǔNJǜDžǗDžǗǡ LJǖNJ/ƴNJǜDžǗǡ)

ƴNJǜDžǗǡ LJǖNJǚ ǓǗǜNJǗǓLJ ǍǐǍ ǗǓǐǡǏǓ ǗNJǏǘǞNJLjǓ ǓǗǜNJǗDž.ƬDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǒDžǖǗǕǓNJǏ.

Previous Page (ƴǕNJljǠljǘǞDžǤ ǖǗǕDžǒǍǛDž)

ƴNJǕNJǚǓlj Ǐ ǔǕNJljǠljǘǞNJǎ ǖǗǕDžǒǍǛNJ ǓǗǜNJǗDž.

Next Page (ƶǐNJljǘǣǞDžǤ ǖǗǕDžǒǍǛDž) ƴNJǕNJǚǓlj Ǐ ǖǐNJljǘǣǞNJǎ ǖǗǕDžǒǍǛNJ ǓǗǜNJǗDž.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-13H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

3. ƵDžǖǔNJǜDžǗDžǎǗNJ ǓǗǜNJǗ ǔDžǛǍNJǒǗDž ǔǓ LJǠdžǕDžǒǒǓǑǘ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǣ ǒDž ǔǕǍǒǗNJǕNJ ǓǗǜNJǗǓLJ, ǘǏDžnjDžǒǒǓǑ LJ ǖǍǖǗNJǑǒǠǚ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ.

ƧǠdžǓǕ ǔǕǍǒǗNJǕDž ǓǗǜNJǗǓLJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƴNJǕǍǙNJǕǍǎǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž» ‘ƴNJǕǍǙNJǕǍǎǒǠNJ ǘǖǗǕǓǎǖǗLJDž’ ǒDž ǖǗǕ. 17-14.

14.3 ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ Abdomen (ƦǕǣǝǒDžǤ ǔǓǐǓǖǗǡ) (njDžLJǓljǖǏDžǤ ǏDžǗNJLjǓǕǍǤ — Default (ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D-, 3D- Ǎ M-ǕNJNjǍǑDžǚ, Dž ǗDžǏNjNJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ Ǔ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ — ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ» ‘Measure & Calc (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4.

ƱNJǗǓljǠ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ ǑNJǒǣ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ǖǚǓljǒǠ ǖ ǑNJǗǓljDžǑǍ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ, M-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

14.3.1 ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ ǔǕǍ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠǚ ǕDžǖǜNJǗDžǚ

Ƨ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠǚ ǕDžǖǜNJǗDžǚ ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǠ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ.

14.3.2 ƴNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ

Zoom In (ƸLJNJǐǍǜǍǗǡ) ƸLJNJǐǍǜNJǒǍNJ ǑDžǖǝǗDždžDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓǗǜNJǗDž.

Zoom Out (ƸǑNJǒǡǝǍǗǡ) ƸǑNJǒǡǝNJǒǍNJ ǑDžǖǝǗDždžDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǓǗǜNJǗDž.

Application (ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ)

ƧǠdžǓǕ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ, ljǐǤ ǏǓǗǓǕǓLjǓ džǘljNJǗ ǔǓǏDžnjDžǒ ǓǗǜNJǗ.

Close (ƬDžǏǕǠǗǡ) ƬDžǏǕǠLJDžNJǗ ǓǏǒǓ ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓLjǓ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž džNJnj ǓǗǔǕDžLJǏǍ njDžljDžǒǍǤ ǒDž ǔNJǜDžǗǡ.

2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑ:

Liver (ƴNJǜNJǒǡ), Gallbladder (ƫNJǐǜǒǠǎ ǔǘnjǠǕǡ), Pancreas (ƴǓljNjNJǐǘljǓǜǒDžǤ NjNJǐNJnjDž), Spleen (ƶNJǐNJnjNJǒǏDž), Left/Right Kidney (ƴǕDžLJDžǤ Ǎ ǐNJLJDžǤ ǔǓǜǏǍ), Left/Right Renal Artery (ƴǕDžLJDžǤ Ǎ ǐNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒǠNJ DžǕǗNJǕǍǍ), Aorta (ƥǓǕǗDž: Proximal (ǔǕǓǏǍǖǑDžǐǡǒDžǤ), Mid (ǖǕNJljǍǒǒDžǤ), Distal (ljǍǖǗDžǐǡǒDžǤ), Vessel (ƶǓǖǘljǠ).

M Mode (M-ǕNJNjǍǑ)Left/Right Renal Artery (ƴǕDžLJDžǤ Ǎ ǐNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒǠNJ DžǕǗNJǕǍǍ), Aorta (ƥǓǕǗDž): Proximal (ǔǕǓǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ), Mid (ǖǕNJljǍǒǒDžǤ), Distal (ljǍǖǗDžǐǡǒDžǤ), Vessel (ƶǓǖǘljǠ).

Doppler Mode (ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǕNJNjǍǑ):

Left/Right Renal Artery (ƴǕDžLJDžǤ Ǎ ǐNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒǠNJ DžǕǗNJǕǍǍ), Aorta (ƥǓǕǗDž): Proximal (ǔǕǓǏǖǍǑDžǐǡǒDžǤ), Mid (ǖǕNJljǍǒǒDžǤ), Distal (ljǍǖǗDžǐǡǒDžǤ), Vessel (ƶǓǖǘljǠ), Portal Vein (ƧǓǕǓǗǒDžǤ LJNJǒDž).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-14 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Patient] (ƴDžǛǍNJǒǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǖǗǕDžǒǍǛǘ [ABD] (ƫǍLJǓǗ) Ǎ LJLJNJljǍǗNJ LJǖǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǔDžǛǍNJǒǗDž ljǐǤ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž» ‘ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 4-7.

NOTE: ƩǐǤ ǓǗǑNJǒǠ LJǖNJǚ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ Ǎ ǒDžǜDžǐDž ǒǓLJǓLjǓ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ [End Exam] (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǍǐǍ [Clear Exam] (ƸljDžǐǍǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ).

2. ƸdžNJljǍǗNJǖǡ LJ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓǖǗǍ LJǠdžǓǕDž ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ljDžǗǜǍǏDž. ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒǓ ljǕǘLjǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Probe] (ƩDžǗǜǍǏ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ Abdomen (ƫǍLJǓǗ). ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǠdžǓǕ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ Ǎ ljDžǗǜǍǏDž» ‘ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž / ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-5.

14.3.3 ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

• Distance Measurements (ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ) ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-14) (ljǐǍǒDž, LJǠǖǓǗDž Ǎ Ǘ. ǔ.)

• Vessel Area/Vessel Diameter (ƴǐǓǞDžljǡ Ǎ ljǍDžǑNJǗǕ ǖǓǖǘljDž) ‘ƴǐǓǞDžljǡ Ǎ ljǍDžǑNJǗǕ ǖǓǖǘljDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-15

• Stenosis Area/Stenosis Diameter (ƴǐǓǞDžljǡ Ǎ ljǍDžǑNJǗǕ ǖǗNJǒǓnjDž) ‘ƴǐǓǞDžljǡ Ǎ ljǍDžǑNJǗǕ ǖǗNJǒǓnjDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-15

14.3.3.1 ƭnjǑNJǕNJǒǍNJǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ

ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Liver] (ƴNJǜNJǒǡ).3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Length] (ƩǐǍǒDž).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-15H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

5. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

14.3.3.2 ƴǐǓǞDžljǡ ǍljǍDžǑNJǗǕ ǖǓǖǘljDž

ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǔǐǓǞDžljǍ Ǎ ljǍDžǑNJǗǕDž ǖǓǖǘljDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Left Renal Artery] (ưNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒDžǤ

DžǕǗNJǕǍǤ).3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕ [Vessel Area] (ƴǐǓǞDžljǡ ǖǓǖǘljDž) ǍǐǍ [Vessel Diameter] (ƩǍDžǑNJǗǕ

ǖǓǖǘljDž).4. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž

ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

5. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

6. ƷǓǐǡǏǓ NJǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ǔDžǕDžǑNJǗǕ [Vessel Area] (ƴǐǓǞDžljǡ ǖǓǖǘljDž), ǓǗǏǓǕǕNJǏǗǍǕǘǎǗNJ ǝǍǕǍǒǘ ǢǐǐǍǔǖDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

14.3.3.3 ƴǐǓǞDžljǡ ǍljǍDžǑNJǗǕ ǖǗNJǒǓnjDž

ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǔǐǓǞDžljǍ Ǎ ljǍDžǑNJǗǕDž ǖǗNJǒǓnjDž LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-16 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Left Renal Artery] (ưNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒDžǤ

DžǕǗNJǕǍǤ).3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǓljǚǓljǤǞǍǎ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ [Stenosis Area] (ƴǐǓǞDžljǡ ǖǗNJǒǓnjDž) ǍǐǍ

[Stenosis Diameter] (ƩǍDžǑNJǗǕ ǖǗNJǒǓnjDž).4. ƼǗǓdžǠ ǍnjǑNJǕǍǗǡ LJǒNJǝǒǣǣ ǔǐǓǞDžljǡ (Ǎ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ, LJǒNJǝǒǍǎ ljǍDžǑNJǗǕ),

ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž.

5. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

6. ƷǓǐǡǏǓ NJǖǐǍ LJǠdžǕDžǒ ǔDžǕDžǑNJǗǕ [Stenosis Area] (ƴǐǓǞDžljǡ ǖǗNJǒǓnjDž), ǓǗǏǓǕǕNJǏǗǍǕǘǎǗNJ ǝǍǕǍǒǘ ǢǐǐǍǔǖDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJǞNJ ǕDžnj ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

7. ƷDžǏǍǑ NjNJ ǓdžǕDžnjǓǑ ǍnjǑNJǕǡǗNJ LJǒǘǗǕNJǒǒǣǣ ǔǐǓǞDžljǡ (Ǎ, ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJNJǒǒǓ, LJǒǘǗǕNJǒǒǍǎ ljǍDžǑNJǗǕ).

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǠ (LJǒNJǝǒNJNJ Ǎ LJǒǘǗǕNJǒǒNJNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ Ǎ ǔǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž) ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-17H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.3.4 ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ

• Vessel Diameter (ƩǍDžǑNJǗǕ ǖǓǖǘljDž) ‘ƩǍDžǑNJǗǕ ǖǓǖǘljDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-17

• Stenosis Diameter (ƩǍDžǑNJǗǕ ǖǗNJǒǓnjDž) ‘ƩǍDžǑNJǗǕ ǖǗNJǒǓnjDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-17

• Time (ƧǕNJǑǤ) ‘ƧǕNJǑǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-17

• HR (Heart Rate) (Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ) ‘Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-18

14.3.4.1 ƩǍDžǑNJǗǕǖǓǖǘljDž

ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ljǍDžǑNJǗǕDž ǖǓǖǘljDž LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Left Renal Artery] (ưNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒDžǤ

DžǕǗNJǕǍǤ).3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ [Vessel Diameter] (ƩǍDžǑNJǗǕ ǖǓǖǘljDž).4. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž

ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

5. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

14.3.4.2 ƩǍDžǑNJǗǕǖǗNJǒǓnjDž

ƵDžǖǜNJǗ ljǍDžǑNJǗǕDž ǖǗNJǒǓnjDž LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Left Renal Artery] (ưNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒDžǤ

DžǕǗNJǕǍǤ).3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ [Stenosis Diameter] (ƩǍDžǑNJǗǕ ǖǗNJǒǓnjDž).4. ƼǗǓdžǠ ǍnjǑNJǕǍǗǡ LJǒNJǝǒǍǎ ljǍDžǑNJǗǕ, ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ

ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž.

5. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

6. ƷDžǏǍǑ NjNJ ǓdžǕDžnjǓǑ ǍnjǑNJǕǡǗNJ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǎ ljǍDžǑNJǗǕ.

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǠ (LJǒNJǝǒǍǎ Ǎ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǎ ljǍDžǑNJǗǕ Ǎ ǔǕǓǛNJǒǗ ǖǗNJǒǓnjDž) ǔǓǤLJǐǤǣǗǖǤ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ.

14.3.4.3 ƧǕNJǑǤ ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ LJǕNJǑNJǒǍ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Left Renal Artery] (ưNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒDžǤ

DžǕǗNJǕǍǤ).3. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓLjǓ ǍǒǗNJǕLJDžǐDž LJǕNJǑNJǒǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Time]

(ƧǕNJǑǤ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǐǍǒǍǤ.4. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ

ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ

ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ (ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒDžǤ ǔNJǕLJǓǎ).

5. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǐǍǒǍǣ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǐ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-18 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.3.4.4 Ƽƶƶ(ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ

ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)

ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ Ƽƶƶ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Left Renal Artery] (ưNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒDžǤ DžǕǗNJǕǍǤ).

3. Ƨ ǑNJǒǣ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [HR] (Ƽƶƶ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǐǍǒǍǤ.

4. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ.

5. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǜǍǖǐǓ ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǛǍǏǐǓLJ, LJ ǗNJǜNJǒǍNJ ǏǓǗǓǕǠǚ džǘljNJǗ ǔǕǓLJǓljǍǗǡǖǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ, ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǎ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ.

6. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ LJǗǓǕǘǣ ǐǍǒǍǣ LJ ǏǓǒNJǜǒǘǣ ǗǓǜǏǘ ǔNJǕǍǓljDž (LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ LJǠdžǕDžǒǒǠǑ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǜǍǖǐǓǑ ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǛǍǏǐǓLJ).

7. ƶǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ Ƽƶƶ.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-19H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.3.5 ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

Ƨ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖǘǞNJǖǗLJǘNJǗ ǑǒǓLjǓ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗNJǎ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǖǓǖǘljǓLJ.

• Auto Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž) ‘ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-19

• Manual Trace (ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž) ‘ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-20

• Measurement of Each Item (ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǗljNJǐǡǒǓLjǓ ǢǐNJǑNJǒǗDž) ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǗljNJǐǡǒǓLjǓ ǢǐNJǑNJǒǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-21

• Measurement of PSV/EDV RI+SD (ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǔǍǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ/ǏǓǒNJǜǒǓǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ, ǍǒljNJǏǖDž ǕNJnjǍǖǗǍLJǒǓǖǗǍ + ǖǗDžǒljDžǕǗǒǓLjǓ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ) ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ PSV/EDV RI+SD’ ǒDž ǖǗǕ. 14-21

• Time (ƧǕNJǑǤ) ‘ƧǕNJǑǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-21

• HR (Heart Rate) (Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ) ‘Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-21

14.3.5.1 ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ

ǏǓǒǗǘǕDž

1. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓLjǓ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [Auto Trace] (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž). ƩǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǖǔNJǏǗǕ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǍ ǓǏǓǒǗǘǕǍLJDžNJǗǖǤ, Dž ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ.

3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǜǘLJǖǗLJǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ (ljǐǤ ǘǖǗǕDžǒNJǒǍǤ DžǕǗNJǙDžǏǗǓLJ).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-20 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

4. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǏDžǒDžǐ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǏǓǒǗǘǕDž ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ (LJNJǕǚǒǍǎ, ǓdžDž, ǒǍNjǒǍǎ).

5. ƴǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ ǍnjǑNJǒǍǗNJ [Angle] (ƸLjǓǐ) Ǎ [Baseline] (ƦDžnjǍǖǒǘǣ ǐǍǒǍǣ).

Ƨ ǓdžǐDžǖǗǍ ǖǓǖǗǓǤǒǍǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǗNJǏǘǞDžǤ ǙǘǒǏǛǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž.

6. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ njDžLJNJǕǝNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǣ Ǔ LJǠdžǓǕNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, ǏǓǗǓǕǠNJ ljǓǐNjǒǠ ǓǗǓdžǕDžNjDžǗǡǖǤ ǔǓǖǐNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǖ ǔǕǍǑNJǒNJǒǍNJǑ DžLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓLjǓ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž, ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ» ‘Application Parameters (ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-21.

14.3.5.2 ƵǘǜǒǓNJǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž

1. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓLjǓ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [Manual Trace] (ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž). Ƨ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǖǔNJǏǗǕNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƲDžǜǒǍǗNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ.

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Undo] (ƳǗǑNJǒDž).

4. ƳdžLJNJljǍǗNJ ljǓ ǏǓǒǛDž ǔNJǕǍǓljDž Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž), ǜǗǓdžǠ njDžǙǍǏǖǍǕǓLJDžǗǡ ǑDžǕǏNJǕ.

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƶǐNJLJDž ǓǗ ǖǔNJǏǗǕDž ǔǓǤLJǍǗǖǤ njNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ljǐǤ ǔNJǕNJljLJǍNjNJǒǍǤ ǐǍǒǍǍ Ǎ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǒDžǜDžǐǡǒǓLjǓ ǛǍǏǐDž (ǐǍǒǍǤ ǖǗDžǒǓLJǍǗǖǤ NjNJǐǗǓǎ). ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƶǔǕDžLJDž ǓǗ ǖǔNJǏǗǕDž ǔǓǤLJǍǗǖǤ njNJǐNJǒDžǤ ǐǍǒǍǤ. ƶǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) (ǐǍǒǍǤ ǖǗDžǒNJǗ NjNJǐǗǓǎ), ǔNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ ljǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǏǓǒNJǜǒǓLjǓ ǛǍǏǐDž Ǎ njDžǙǍǏǖǍǕǘǎǗNJ NJNJ ǏǐDžLJǍǝNJǎ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƩǐǤ LJǠǜǍǖǐNJǒǍǤ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ ǗǕNJdžǘNJǗǖǤ ǜNJǗǏDžǤ njDžǔǍǖǡ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ǖ ǒǍnjǏǍǑ ǘǕǓLJǒNJǑ ǝǘǑDž. Ƨ ǔǕǓǗǍLJǒǓǑ ǖǐǘǜDžNJ ǒNJ ǑǓNjNJǗ džǠǗǡ ǓdžNJǖǔNJǜNJǒDž ljǓǖǗǓLJNJǕǒǓǖǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǑǠǚ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ!

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-21H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƧǠdžǓǕ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ, ǏǓǗǓǕǠNJ ljǓǐNjǒǠ džǠǗǡ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǠ ǔǓǖǐNJ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ (= Auto/Manual Trace (ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǍǐǍ ǕǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž), Dž ǗDžǏNjNJ ǖǔǓǖǓdžDž ǔǓǖǗǕǓNJǒǍǤ ǓLjǍdžDžǣǞNJǎ ǏǕǍLJǓǎ ǓǖǘǞNJǖǗLJǐǤNJǗǖǤ ǔǘǗNJǑ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǒNJǔǕNJǕǠLJǒǓǎ ǐǍǒǍǍ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǍǐǍ ǔǘǗNJǑ ǘǖǗDžǒǓLJǏǍ ǗǓǜNJǏ (= Manual Trace Mode (ƵǘǜǒǓǎ ǕNJNjǍǑ ǓdžLJNJljNJǒǍǤ ǏǓǒǗǘǕDž). ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ» ‘Application Parameters (ƴDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǎ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-21.

14.3.5.3 ƭnjǑNJǕNJǒǍNJǓǗljNJǐǡǒǓLjǓǢǐNJǑNJǒǗDž

1. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓLjǓ ǖǔNJǏǗǕDž ljǓǖǗDžǗǓǜǒǓLjǓ ǏDžǜNJǖǗLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ, Dž njDžǗNJǑ LJǠdžNJǕǍǗNJ [PS] (ƴǍǏǓLJDžǤ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ), [ED] (ƯǓǒNJǜǒDžǤ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ), [RI] (ƭǒljNJǏǖ ǕNJnjǍǖǗǍLJǒǓǖǗǍ) ǍǐǍ [PI] (ƭǒljNJǏǖ ǔǘǐǡǖDžǛǍǍ). Ƨ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǖǔNJǏǗǕNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǐNJLJǓǎ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ) LJǠǔǓǐǒǍǗNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ.

14.3.5.4 ƭnjǑNJǕNJǒǍNJPSV/EDV RI+SD

1. ƴǓǖǐNJ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ ǏDžǜNJǖǗLJNJǒǒǓLjǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǢǐNJǑNJǒǗ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [PSV/EDV RI + SD]. ƴǓǤLJǐǤNJǗǖǤ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ PSV (ƴǍǏǓLJǓǎ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ).

3. ƭnjǑNJǕǡǗNJ PSV (ƴǍǏǓLJǘǣ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǘǣ ǖǏǓǕǓǖǗǡ) ǔǘǗNJǑ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ EDV (ƯǓǒNJǜǒǓǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ).

4. ƭnjǑNJǕǡǗNJ EDV (ƯǓǒNJǜǒǘǣ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǘǣ ǖǏǓǕǓǖǗǡ) ǔǘǗNJǑ ǔNJǕNJǑNJǞNJǒǍǤ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǍǗǡ).

NOTE: ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ PSV (ƴǍǏǓLJDžǤ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ), EDV (ƯǓǒNJǜǒDžǤ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ ǖǏǓǕǓǖǗǡ), RI (ƭǒljNJǏǖ ǕNJnjǍǖǗǍLJǒǓǖǗǍ) Ǎ S/D (ƶǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ/ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏDžǤ) ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǒDž ǢǏǕDžǒNJ Ǎ njDžǔǍǖǠLJDžǣǗǖǤ LJ ǓǗǜNJǗ.

14.3.5.5 ƧǕNJǑǤ ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ LJǕNJǑNJǒǍ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Left Renal Artery] (ưNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒDžǤ

DžǕǗNJǕǍǤ).3. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LjǓǕǍnjǓǒǗDžǐǡǒǓLjǓ ǍǒǗNJǕLJDžǐDž LJǕNJǑNJǒǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Time]

(ƧǕNJǑǤ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǐǍǒǍǤ.4. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ

ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ

ǗǕNJǏdžǓǐDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ (ǔDžǕDžǐǐNJǐǡǒDžǤ ǔNJǕLJǓǎ).

5. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ljDžǒǒǘǣ ǐǍǒǍǣ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǐ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

14.3.5.6 Ƽƶƶ(ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ

ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)

ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ Ƽƶƶ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, LJǠdžNJǕǍǗNJ [Left Renal Artery] (ưNJLJDžǤ ǔǓǜNJǜǒDžǤ

DžǕǗNJǕǍǤ).3. Ƨ ǑNJǒǣ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [HR] (Ƽƶƶ). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǐǍǒǍǤ.4. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ

ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ.5. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǜǍǖǐǓ ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǛǍǏǐǓLJ, LJ ǗNJǜNJǒǍNJ ǏǓǗǓǕǠǚ džǘljNJǗ ǔǕǓLJǓljǍǗǡǖǤ

ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ, ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǎ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ.6. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ LJǗǓǕǘǣ ǐǍǒǍǣ LJ ǏǓǒNJǜǒǘǣ ǗǓǜǏǘ ǔNJǕǍǓljDž (LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍNJ ǖ

LJǠdžǕDžǒǒǠǑ ǜǍǖǐǓǑ ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǛǍǏǐǓLJ).7. ƶǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ Ƽƶƶ.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-22 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.4 ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǍǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) LJ ǑNJǒǣ Calculation (ƵDžǖǜNJǗǠ), ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǓǗǜNJǗ ǖ ljNJǗDžǐǡǒǠǑǍ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDžǑǍ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ǖǗǕǘǏǗǘǕ džǕǣǝǒǓǎ ǔǓǐǓǖǗǍ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǎǗǍ ǒDž ljǕǘLjǍNJ ǖǗǕDžǒǍǛǠ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ.

ƼǗǓdžǠ njDžǏǕǠǗǡ ǕDždžǓǜǘǣ ǗDždžǐǍǛǘ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

ƴǓljǕǓdžǒǓNJ ǓǔǍǖDžǒǍNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ» ‘ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-23H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.5 ƵDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǓdžǐDžǖǗNJǎ ǑDžǐǠǚ ǕDžnjǑNJǕǓLJ

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ Small Parts (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǓǕLjDžǒǠ) (njDžLJǓljǖǏDžǤ ǏDžǗNJLjǓǕǍǤ — Default (ƴǓ ǘǑǓǐǜDžǒǍǣ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑDžǚ, M-ǕNJNjǍǑNJ, Dž ǗDžǏNjNJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ Ǔ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ — ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ» ‘Measure & Calc (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4.

ƱNJǗǓljǠ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ ǑNJǒǣ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ ǖǚǓljǒǠ ǖ ǑNJǗǓljDžǑǍ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ, M-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

14.5.1 ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ ǔǕǍ ǕDžǖǜNJǗDžǚ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ

Ƨ ǕDžǖǜNJǗDžǚ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǠ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ.

14.5.2 ƴNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Patient] (ƴDžǛǍNJǒǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǖǗǕDžǒǍǛǘ [SM P] (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǓǕLjDžǒǠ) Ǎ LJLJNJljǍǗNJ LJǖǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǔDžǛǍNJǒǗDž ljǐǤ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž» ‘ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 4-7.

NOTE: ƩǐǤ ǓǗǑNJǒǠ LJǖNJǚ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ Ǎ ǒDžǜDžǐDž ǒǓLJǓLjǓ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ [End Exam] (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǍǐǍ [Clear Exam] (ƸljDžǐǍǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ).

2. ƸdžNJljǍǗNJǖǡ LJ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓǖǗǍ LJǠdžǓǕDž ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ljDžǗǜǍǏDž. ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒǓ ljǕǘLjǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Probe] (ƩDžǗǜǍǏ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ Small Parts (ƴǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠNJ ǓǕLjDžǒǠ). ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǠdžǓǕ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ Ǎ ljDžǗǜǍǏDž» ‘ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž / ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-5.

2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑ Left/Right Thyroid (ǐNJLJDžǤ Ǎ ǔǕDžLJDžǤ ljǓǐǍ ǞǍǗǓLJǍljǒǓǎ NjNJǐNJnjǠ), Left/Right Testicle (ǐNJLJǓNJ Ǎ ǔǕDžLJǓNJ ǤǍǜǏǍ)

M Mode (M-ǕNJNjǍǑ) Vessel (ƶǓǖǘlj)

Doppler Mode (ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǕNJNjǍǑ):

Vessel (ƶǓǖǘlj)

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-24 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.5.3 ƵDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

• ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ (ljǐǍǒDž, LJǠǖǓǗDž Ǎ Ǘ. ǔ.)• ƴǐǓǞDžljǡ Ǎ ljǍDžǑNJǗǕ ǖǓǖǘljDž• ƴǐǓǞDžljǡ Ǎ ljǍDžǑNJǗǕ ǖǗNJǒǓnjDž

14.5.4 ƵDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ

• ƩǍDžǑNJǗǕ ǖǓǖǘljDž• ƩǍDžǑNJǗǕ ǖǗNJǒǓnjDž• ƧǕNJǑǤ• Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)

14.5.5 ƵDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž

• ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž• ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž• ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǗljNJǐǡǒǓLjǓ ǢǐNJǑNJǒǗDž• ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ PSV/EDV RI+SD• ƧǕNJǑǤ• Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)

ƴǕǓǛNJljǘǕDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ DžǒDžǐǓLjǍǜǒDž ǔǕǓǛNJljǘǕNJ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ» ‘ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-14.

ƴǕǓǛNJljǘǕDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ DžǒDžǐǓLjǍǜǒDž ǔǕǓǛNJljǘǕNJ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ» ‘ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ Ʊ-ǕNJNjǍǑNJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-17.

ƴǕǓǛNJljǘǕDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž DžǒDžǐǓLjǍǜǒDž ǔǕǓǛNJljǘǕNJ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž» ‘ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-19.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-25H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.6 ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: ǕDžǖǜNJǗǠ ljǐǤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗǒǠǚ ǓǕLjDžǒǓLJ

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǍǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) LJ ǑNJǒǣ Calculation (ƵDžǖǜNJǗǠ), ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǓǗǜNJǗ ǖ ljNJǗDžǐǡǒǠǑǍ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗDžǑǍ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ǑDžǐǠǚ DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǖǗǕǘǏǗǘǕ.

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕDž ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǎǗǍ ǒDž ljǕǘLjǍNJ ǖǗǕDžǒǍǛǠ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ.

ƼǗǓdžǠ njDžǏǕǠǗǡ ǕDždžǓǜǘǣ ǗDždžǐǍǛǘ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

ƴǓljǕǓdžǒǓNJ ǓǔǍǖDžǒǍNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ» ‘ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-26 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.7 ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ Obstetric (ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ) (njDžLJǓljǖǏDžǤ ǔǓljǏDžǗNJLjǓǕǍǤ — Biometry (ƦǍǓǑNJǗǕǍǤ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑDžǚ, M-ǕNJNjǍǑNJ, Dž ǗDžǏNjNJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ Ǔ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ — ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ» ‘Measure & Calc (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4.

ƱNJǗǓljǠ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ LJǓnjǕDžǖǗDž, ǕǓǖǗDž Ǎ LJNJǖDž ǔǐǓljDž) LJ ǑNJǒǣ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ǖǚǓljǒǠ ǖ ǓdžǞǍǑǍ ǑNJǗǓljDžǑǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ, M-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

14.7.1 ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ ǔǕǍ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗDžǚ

Ƨ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗDžǚ ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǠ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ:

ƵDžǖǝǍǙǕǓLJǏǘ DždždžǕNJLJǍDžǗǘǕ ǖǑ. LJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǍ.

14.7.2 ƴNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ

2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑ:

džǍǓǑNJǗǕǍǤ ǔǐǓljDž: BPD (ƦǍǔDžǕǍNJǗDžǐǡǒǠǎ ǕDžnjǑNJǕ), HC (ƳǏǕǘNjǒǓǖǗǡ LjǓǐǓLJǏǍ ǔǐǓljDž), AC (ƳǏǕǘNjǒǓǖǗǡ NjǍLJǓǗDž), FL (ƩǐǍǒDž džNJljǕNJǒǒǓǎ ǏǓǖǗǍ), HL (ƩǐǍǒDž ǔǐNJǜNJLJǓǎ ǏǓǖǗǍ), OFD (ưǓdžǒǓ-njDžǗǠǐǓǜǒǠǎ ǕDžnjǑNJǕ), APAD (ƴNJǕNJljǒNJ-njDžljǒǍǎ ǕDžnjǑNJǕ džǕǣǝǒǓǎ ǔǓǐǓǖǗǍ), TAD (ƴǓǔNJǕNJǜǒǠǎ ǕDžnjǑNJǕ NjǍLJǓǗDž), CEREB (ƵDžnjǑNJǕ ǑǓnjNjNJǜǏDž), NF (ƽNJǎǒDžǤ ǖǏǐDžljǏDž); ǕDžǒǒǍNJ ǖǕǓǏǍ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ: CRL (ƯǓǔǜǍǏǓ-ǗNJǑNJǒǒǓǎ ǕDžnjǑNJǕ), GS (ƴǐǓljǒǠǎ ǔǘnjǠǕǡ), YS (ƫNJǐǗǓǜǒǠǎ ǑNJǝǓǏ), BPD (ƦǍǔDžǕǍNJǗDžǐǡǒǠǎ ǕDžnjǑNJǕ), FL (ƩǐǍǒDž džNJljǕNJǒǒǓǎ ǏǓǖǗǍ), NT (ƽNJǎǒDžǤ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǡ); ljǐǍǒǒǠNJ ǏǓǖǗǍ ǔǐǓljDž: HL (ƩǐǍǒDž ǔǐNJǜNJLJǓǎ ǏǓǖǗǍ), RAD (ƩǐǍǒDž ǐǘǜNJLJǓǎ ǏǓǖǗǍ), ULNA (ƩǐǍǒDž ǐǓǏǗNJLJǓǎ ǏǓǖǗǍ), TIB (ƩǐǍǒDž džǓǐǡǝNJdžNJǕǛǓLJǓǎ ǏǓǖǗǍ), FIB (ƱDžǐǓdžNJǕǛǓLJDžǤ ǏǓǖǗǡ), CLAV (ƯǐǣǜǍǛDž); ǜNJǕNJǔ ǔǐǓljDž: CEREB (ƵDžnjǑNJǕ ǑǓnjNjNJǜǏDž), CM (ƦǓǐǡǝDžǤ ǛǍǖǗNJǕǒDž), BOD (ƦǍǒǓǏǘǐǤǕǒǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ), IOD (ƭǒǗǕDžǓǕdžǍǗDžǐǡǒǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ), NT (ƽNJǎǒDžǤ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗǡ), Va (ƴNJǕNJljǒǍǎ ǕǓLj), Vp (ƬDžljǒǍǎ ǕǓLj), HEM (ƴǓǐǘǝDžǕǍNJ LjǓǐǓLJǒǓLjǓ ǑǓnjLjDž), C.S.P (ƴǓǐǓǖǗǡ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǎ ǔNJǕNJLjǓǕǓljǏǍ), NF (ƽNJǎǒDžǤ ǖǏǐDžljǏDž); AFI (ƭǒljNJǏǖ ǓǏǓǐǓǔǐǓljǒǠǚ LJǓlj), ǑDžǗǏDž, ǐNJLJǠǎ Ǎ ǔǕDžLJǠǎ ǤǍǜǒǍǏǍ.

M Mode (M-ǕNJNjǍǑ) FHR (Fetal Heart Rate) (Ƽƶƶ ǔǐǓljDž).

Doppler Mode (ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǕNJNjǍǑ):

Umbilical Artery (ƴǘǔǓǜǒDžǤ DžǕǗNJǕǍǤ), Ductus Venosus (ƧNJǒǓnjǒǠǎ ǔǕǓǗǓǏ), Placenta Artery (ƥǕǗNJǕǍǤ ǔǐDžǛNJǒǗǠ), Left/Right Uterine Artery (ưNJLJDžǤ Ǎ ǔǕDžLJDžǤ ǑDžǗǓǜǒǠNJ DžǕǗNJǕǍǍ), Left/Right Ovarian Artery (ưNJLJDžǤ Ǎ ǔǕDžLJDžǤ ǤǍǜǒǍǏǓLJǠNJ DžǕǗNJǕǍǍ), Left/Right MCA (ưNJLJDžǤ Ǎ ǔǕDžLJDžǤ ǖǕNJljǒǍNJ ǑǓnjLjǓLJǠNJ DžǕǗNJǕǍǍ), Left/Right Carotid (ưNJLJDžǤ Ǎ ǔǕDžLJDžǤ ǖǓǒǒǠNJ DžǕǗNJǕǍǍ), Ao (ƥǓǕǗDž), FHR (Ƽƶƶ ǔǐǓljDž).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-27H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǏǐDžLJǍǝǘ [Patient] (ƴDžǛǍNJǒǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǖǗǕDžǒǍǛǘ [OB] (ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ) Ǎ LJLJNJljǍǗNJ LJǖNJ ljDžǒǒǠNJ ǔDžǛǍNJǒǗDž, ǒNJǓdžǚǓljǍǑǠNJ ljǐǤ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ LMP (ƴǓǖǐNJljǒǍǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǐǡǒǠǎ ǛǍǏǐ) Ǎ Fetus # (ǜǍǖǐǓ ǔǐǓljǓLJ)). ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž» ‘ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 4-7.

NOTE: ƩǐǤ ǓǗǑNJǒǠ LJǖNJǚ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ Ǎ ǒDžǜDžǐDž ǒǓLJǓLjǓ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ [End/New] (ƬDžLJNJǕǝǍǗǡ/ƲǓLJǓNJ) ǍǐǍ [End/Exit] (ƬDžLJNJǕǝǍǗǡ/ƧǠǎǗǍ).

ƯDžNjljǓNJ DžǏǘǝNJǕǖǏǓNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ ǔǓljljNJǕNjǍLJDžNJǗ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǑǒǓLjǓǔǐǓljǒǓǎ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ ǖ ǓǗljNJǐǡǒǠǑǍ ǕDždžǓǜǍǑǍ ǗDždžǐǍǛDžǑǍ ǔǓ ǏDžNjljǓǑǘ ǔǐǓljǘ.

ƴǓǖǐNJ LJLJǓljDž ǜǍǖǐDž ǔǐǓljǓLJ ǑǓNjǒǓ ǔǕǓLJǓljǍǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǔǐǓljǓLJ ǘ ǓljǒǓǎ ǔDžǛǍNJǒǗǏǍ.

ƴNJǕNJǚǓlj ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǔǐǓljDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ǔǘǗNJǑ ǒDžNjDžǗǍǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ: ǓǗ 1-LjǓ (A) ǔǐǓljDž ǏǓ 2-Ǒǘ (B), 3-Ǒǘ (C) ǍǐǍ 4-Ǒǘ (D) ǔǐǓljǘ.

2.

ƸdžNJljǍǗNJǖǡ LJ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓǖǗǍ LJǠdžǓǕDž ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ljDžǗǜǍǏDž. ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒǓ ljǕǘLjǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Probe] (ƩDžǗǜǍǏ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ Obstetric (ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ). ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǠdžǓǕ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ Ǎ ljDžǗǜǍǏDž» ‘ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž / ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-5.

14.7.3 ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

• Distance Measurements (ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ) ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-28 (ǒDžǔǕǍǑNJǕ BPD (ƦǍǔDžǕǍNJǗDžǐǡǒǠǎ ǕDžnjǑNJǕ), FL (ƩǐǍǒDž džNJljǕNJǒǓǎ ǏǓǖǗǍ) Ǎ Ǘ. ǔ.)

• Circumference Measurements (ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǏǕǘNjǒǓǖǗǍ) ‘ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓǏǕǘNjǒǓǖǗǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-30 (ǒDžǔǕǍǑNJǕ HC (ƳǏǕǘNjǒǓǖǗǡ LjǓǐǓLJǏǍ ǔǐǓljDž), AC (ƳǏǕǘNjǒǓǖǗǡ NjǍLJǓǗDž) Ǎ Ǘ. ǔ.)

• AFI Calculation (ƵDžǖǜNJǗ ǍǒljNJǏǖDž ǓǏǓǐǓǔǐǓljǒǠǚ LJǓlj) ‘ƵDžǖǜNJǗ ǍǒljNJǏǖDž ǓǏǓǐǓǔǐǓljǒǠǚ LJǓlj’ ǒDž ǖǗǕ. 14-30

ƴǕǍ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǍ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǑǒǓLjǓǔǐǓljǒǓǎ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ ǒDž ǢǗǓǎ ǖǗǕDžǒǍǛNJ ǖǐNJljǘNJǗ LJLJNJǖǗǍ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJNJ ǜǍǖǐǓ ǔǐǓljǓLJ (ǑDžǏǖǍǑǘǑ 4).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-28 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.7.3.1 ƭnjǑNJǕNJǒǍNJǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ljǐǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJLjǓ ǢǐNJǑNJǒǗDž. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, [Fetal

Biometry] (ƹNJǗǓǑNJǗǕǍǤ).3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, [BPD] (ƦǍǔDžǕǍNJǗDžǐǡǒǠǎ

ǕDžnjǑNJǕ).4. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž

ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

5. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

14.7.3.2 ƵDžǖǜNJǗ GS(ƴǐǓljǒǠǎ ǔǘnjǠǕǡ)

ƴǕǍǑNJǜDžǒǍNJ.

ƵDžǖǜNJǗ ǔǐǓljǒǓLjǓ ǔǘnjǠǕǤ ǑǓNjǒǓ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ljLJǘǑǤ ǑNJǗǓljDžǑǍ:

1) ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ ǗǕNJǚ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǎ (ǖǕNJljǒNJNJ njǒDžǜNJǒǍNJ džǘljNJǗ ǕDžLJǒǓ ljǍDžǑNJǗǕǘ ǔǐǓljǒǓLjǓ ǔǘnjǠǕǤ);

2) ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓljǒǓLjǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ (njǒDžǜNJǒǍNJ ǕDžLJǒǓ ljǍDžǑNJǗǕǘ ǔǐǓljǒǓLjǓ ǔǘnjǠǕǤ).

ƩǐǤ LJǠdžǓǕDž ǒǘNjǒǓLjǓ ǑNJǗǓljDž ǕDžǖǜNJǗDž ǖǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ — ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ LJǐǓNjNJǒǒǓǎ ǏDžǗNJLjǓǕǍǍ, ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǍǐǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ» ‘ƩǓdžDžLJǐNJǒǍNJ LJǐǓNjNJǒǒǓǎ ǏDžǗNJLjǓǕǍǍ, ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǍǐǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-6.

ƱNJǗǓlj 1.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-29H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

Triple Caliper (ƷǕǓǎǒǓǎ ǍnjǑNJǕǍǗNJǐǡ) ǗǕNJdžǘNJǗ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǗǕNJǚ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǎ (D1, D2, D3 (ljǐǍǒDž, ǝǍǕǍǒDž, LJǠǖǓǗDž) ljǐǤ ǕDžǖǜNJǗDž LJǓnjǕDžǖǗDž. ƧǓnjǕDžǖǗ ǕDžǖǖǜǍǗǠLJDžNJǗǖǤ ǔǓ ǖǕNJljǒNJǑǘ njǒDžǜNJǒǍǣ LJǖNJǚ ǗǕNJǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ.

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Early Gestation] (ƵDžǒǒǍNJ ǖǕǓǏǍ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ), Dž njDžǗNJǑ — [GS] (ƴǐǓljǒǠǎ ǔǘnjǠǕǡ). ƲDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

4. ƭnjǑNJǕǡǗNJ LJǗǓǕǓNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ, ǏDžǏ ǓǔǍǖDžǒǓ LJǠǝNJ.5. ƷDžǏǍǑ NjNJ ǓdžǕDžnjǓǑ ǍnjǑNJǕǡǗNJ ǗǕNJǗǡNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ.

ƱNJǗǓlj 2.

ƵNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ ǖǕDžnjǘ ǔǓǖǐNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǓljǒǓLjǓ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ.

1. ƧǠdžNJǕǍǗNJ [Early Gestation] (ƵDžǒǒǍNJ ǖǕǓǏǍ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ), Dž njDžǗNJǑ — [GS] (ƴǐǓljǒǠǎ ǔǘnjǠǕǡ). ƲDž ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǍ ǔǓǤLJǍǗǖǤ ǏǘǕǖǓǕ.

2. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

3. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ.

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-30 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.7.3.3 ƭnjǑNJǕNJǒǍǤǓǏǕǘNjǒǓǖǗǍ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ljǐǤ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJLjǓ ǢǐNJǑNJǒǗDž. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, [Fetal

Biometry] (ƹNJǗǓǑNJǗǕǍǤ).3. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƲDžǔǕǍǑNJǕ, [HC] (ǓǏǕǘNjǒǓǖǗǡ LjǓǐǓLJǏǍ

ǔǐǓljDž).4. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǕDžǖǔǓǐǓNjǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ ǒDž ǔNJǕǍǑNJǗǕNJ ǔǐǓǞDžljǍ, ǔǓljǐNJNjDžǞNJǎ

ǍnjǑNJǕNJǒǍǣ. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

5. ƴNJǕNJljLJǍLjDžǎǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ (LJǠǜNJǕǜǍLJDžǤ ǢǐǐǍǔǖ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞNJǎ ǙǓǕǑǠ) Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

6. ƳǗǕNJLjǘǐǍǕǘǎǗNJ ǝǍǕǍǒǘ ǢǐǐǍǔǖDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž NJLjǓ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

14.7.3.4 ƵDžǖǜNJǗǍǒljNJǏǖDž

ǓǏǓǐǓǔǐǓljǒǠǚ LJǓlj

ƩǐǤ ǕDžǖǜNJǗDž ǍǒljNJǏǖDž ǓǏǓǐǓǔǐǓljǒǠǚ LJǓlj ǖǐNJljǘNJǗ ǍnjǑNJǕǍǗǡ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǒDž ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍǤǚ:

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-31H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [AFI] (ƭǒljNJǏǖ ǓǏǓǐǓǔǐǓljǒǠǚ LJǓlj), Dž njDžǗNJǑ LJǠdžNJǕǍǗNJ [Q1].3. ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž ǔǓljLJNJljǍǗNJ ǏǘǕǖǓǕ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž

ǐNJLJǘǣ ǍǐǍ ǔǕDžLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž) ljǐǤ ǙǍǏǖDžǛǍǍ ǑDžǕǏNJǕDž. ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ.

4. ƴǓljLJNJljǍǗNJ LJǗǓǕǓǎ ǏǘǕǖǓǕ ǏǓ LJǗǓǕǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǔǓLJǗǓǕǒǓ ǒDžNjǑǍǗNJ [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ ljLJǘǑǤ ǗǓǜǏDžǑǍ.

NOTE: ƩǐǤ ǏǓǕǕNJǏǗǍǕǓLJǏǍ ǔǓǐǓNjNJǒǍǤ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏǍ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž LJNJǕǚǒǣǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Change] (ƭnjǑNJǒNJǒǍNJ) ǔNJǕNJlj njDžLJNJǕǝNJǒǍNJǑ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǕǍ ǢǗǓǑ ǙǘǒǏǛǍǤ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǔNJǕNJǚǓljǍǗ ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǏǘǕǖǓǕDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ.

5. ƲDžNjǑǍǗNJ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ), ǜǗǓdžǠ LJNJǕǒǘǗǡǖǤ LJ ǕNJNjǍǑ ǖǏDžǒǍǕǓLJDžǒǍǤ, ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǐNJljǘǣǞNJNJ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ Ǎ ǖǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ [Freeze] (ƶǗǓǔ-ǏDžljǕ).

6. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Q2], Dž njDžǗNJǑ LJǠǔǓǐǒǍǗNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍNJ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǔǕDžLJǓǎ ǏǐDžLJǍǝǍ.

7. ƭnjǑNJǕǡǗNJ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ [Q3] Ǎ [Q4] DžǒDžǐǓLjǍǜǒǠǑ ǓdžǕDžnjǓǑ.

14.7.4 ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

BPD (ƦǍǔDžǕǍNJǗDžǐǡǒǠǎ ǕDžnjǑNJǕ): GA (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ): EDD (ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ):

ƷǍǔ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ

NOTE: EDD (ƴǕNJljǔǓǐǓNjǍǗNJǐǡǒDžǤ ljDžǗDž ǕǓljǓLJ) ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǗǓǐǡǏǓ LJ ǗǓǑ ǖǐǘǜDžNJ, NJǖǐǍ ljǐǤ ǔDžǕDžǑNJǗǕDž Show EDD calc. on screen (ƴǓǏDžnjǠLJDžǗǡ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǕDžǖǜNJǗDž EDD ǒDž ǢǏǕDžǒNJ) LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJǠdžǕDžǒǓ njǒDžǜNJǒǍNJ Yes (ƩDž). ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ» ‘ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-23.

ƶǘǞNJǖǗLJǘǣǗ ǗǕǍ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-32 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

1.

ƯǐǍǒǍǜNJǖǏǍǎ LjNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ ǒNJljǓǖǗǘǔNJǒ, ǔǕǓǛNJǒǗ ǕǓǖǗDž (%) ǍǐǍ ǖǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍNJ (SD) ǒNJ ǓǗǓdžǕDžNjDžǣǗǖǤ.

2.

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǖǗDžǒljDžǕǗǒǓLjǓ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ 0,6 SD)

NOTE: ƩǐǤ ǔǓǐǤ Growth Dev.Display (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ ǕǓǖǗDž) LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJǠdžǕDžǒǓ njǒDžǜNJǒǍNJ SD (ƶǗDžǒljDžǕǗǒǓNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍNJ). ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ» ‘ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-23.

3.

ǒDžǔǕǍǑNJǕ,ƶǕNJljǒNJNJ: ƱǍǒ./ƱDžǏǖ.: LJǒNJ ljǍDžǔDžnjǓǒDž:

0,00 SD - 2SD/+ 2SD < SD/> SD

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-33H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǔǕǓǛNJǒǗǍǐǤ ǕǓǖǗDž (ǒDžǔǕǍǑNJǕ 71,9 %)

NOTE: ƩǐǤ ǔǓǐǤ Growth Dev.Display (ƳǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓǗǏǐǓǒNJǒǍǤ ǕǓǖǗDž) LJ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJǠdžǕDžǒǓ njǒDžǜNJǒǍNJ %. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ» ‘ƳdžǞǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-23.

14.7.5 ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ M-ǕNJNjǍǑNJ

• Ƽƶƶ ǔǐǓljDž

14.7.6 ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǖǑ. 81031178

• ƥLJǗǓǑDžǗǍǜNJǖǏǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž• ƵǘǜǒǓNJ ǓdžLJNJljNJǒǍNJ ǏǓǒǗǘǕDž• ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ ǓǗljNJǐǡǒǓLjǓ ǢǐNJǑNJǒǗDž• ƭnjǑNJǕNJǒǍNJ PSV/EDV RI+SD• Ƽƶƶ (ƼDžǖǗǓǗDž ǖNJǕljNJǜǒǠǚ ǖǓǏǕDžǞNJǒǍǎ)

• FHR (Fetal Heart Rate) (Ƽƶƶ ǔǐǓljDž) ‘Ƽƶƶ ǔǐǓljDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-33

14.7.6.1 Ƽƶƶ ǔǐǓljDž 1. ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ƽƶƶ ǔǐǓljDž LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž (ǍǐǍ M-ǕNJNjǍǑNJ) ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Calc] (ƵDžǖǜNJǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ.

2. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [FHR] (Ƽƶƶ ǔǐǓljDž) Ǎ ǔDžǕDžǑNJǗǕ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ [FHR] (Ƽƶƶ ǔǐǓljDž). ƲDž ǢǏǕDžǒNJ ǔǓǤLJǍǗǖǤ LJNJǕǗǍǏDžǐǡǒDžǤ ǐǍǒǍǤ.

3. ƴNJǕNJǑNJǖǗǍǗNJ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǒDžǜDžǐǡǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž). ƴǓǤLJǍǗǖǤ LJǗǓǕDžǤ ǐǍǒǍǤ.

4. ƴNJǕNJljLJǍǒǡǗNJ LJǗǓǕǘǣ ǐǍǒǍǣ Ǐ ǏǓǒNJǜǒǓǎ ǗǓǜǏNJ ǔNJǕǍǓljDž.

ǒDžǔǕǍǑNJǕ,ƶǕNJljǒNJNJ: ƱǍǒ./ƱDžǏǖ.: LJǒNJ ljǍDžǔDžnjǓǒDž:

50% 5.0% / 95.0% <5.0% / >95.0%

ƴǓǕǤljǓǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǗǓǗ NjNJ, ǜǗǓ Ǎ ǔǕǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǍ ǕDžǖǖǗǓǤǒǍǤ LJ ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǓǑ ǕNJNjǍǑNJ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž» ‘ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž, ǖǑ. 81031178’ ǒDž ǖǗǕ. 14-33 ).

ƴǕǓǛNJljǘǕDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž DžǒDžǐǓLjǍǜǒDž ǔǕǓǛNJljǘǕNJ DždžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž» ‘ƥdžljǓǑǍǒDžǐǡǒǠNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-19 ).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-34 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

5. ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǏǓǐǍǜNJǖǗLJǓ ǛǍǏǐǓLJ ǖNJǕljNJǜǒǓLjǓ ǕǍǗǑDž ljǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ, ǍǖǔǓǐǡnjǘǤ ǢǗǓǗ ǕNJLjǘǐǤǗǓǕ.

6. ƴǕǍ ǒNJǓdžǚǓljǍǑǓǖǗǍ ǍnjǑNJǒǍǗNJ [Angle] (ƸLjǓǐ) Ǎ [Baseline] (ƦDžnjǍǖǒǘǣ ǐǍǒǍǣ).7. ƶǒǓLJDž ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǔǕDžLJǘǣ ǍǐǍ ǐNJLJǘǣ ǏǐDžLJǍǝǘ ǗǕNJǏdžǓǐDž [Set] (ƸǖǗDžǒǓLJǏDž).

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ Ƽƶƶ.

14.8 ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž: DžǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ ǍǐǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Worksheet] (ƵDždžǓǜDžǤ ǗDždžǐǍǛDž) LJ ǑNJǒǣ Calculation (ƵDžǖǜNJǗǠ), ǜǗǓdžǠ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǓǗǜNJǗ ǖ ljNJǗDžǐǡǒǠǑǍ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǑǍ ǕDžǖǜNJǗDžǑǍ.

ƳǗǏǕǓNJǗǖǤ ǓǏǒǓ ǖ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛNJǎ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ, ǖLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ Calc (ƵDžǖǜNJǗǠ).

ƶ ǔǓǑǓǞǡǣ ǢǗǓLjǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ ǑǓNjǒǓ LJǠdžǕDžǗǡ ljǕǘLjǍNJ ǖǗǕDžǒǍǛǠ ǗDždžǐǍǛǠ ljǐǤ ǘNjNJ ǍnjǑNJǕNJǒǒǠǚ ǔǐǓljǓLJ (ǒDžǔǕǍǑNJǕ Fetus A (ƴǐǓlj ƥ)).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-35H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƴNJǕNJǚǓlj ǓǗ ǓljǒǓLjǓ ǔǐǓljDž Ǐ ljǕǘLjǓǑǘ LJǠǔǓǐǒǤNJǗǖǤ ǔǘǗNJǑ ǒDžNjDžǗǍǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗNJǐǤ: ǓǗ 1-LjǓ (A) ǔǐǓljDž ǏǓ 2-Ǒǘ (B), 3-Ǒǘ (C) ǍǐǍ 4-Ǒǘ (D) ǔǐǓljǘ.

ƼǗǓdžǠ njDžǏǕǠǗǡ ǕDždžǓǜǘǣ ǗDždžǐǍǛǘ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Exit] (ƧǠǚǓlj).

NOTE: ƷNJǔNJǕǡ ǑǓNjǒǓ ǔNJǕNJǏǐǣǜDžǗǡǖǤ ǑNJNjljǘ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛNJǎ LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ Ǎ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ (ǔǕǍ ǘǖǐǓLJǍǍ ǒDžǐǍǜǍǤ ǓdžNJǍǚ).

ƶǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔNJǕLJǓLjǓ ǗǕǍǑNJǖǗǕDž džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ LJ LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓǑ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǍ» ‘ƥǏǘǝNJǕǖǏǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ǔNJǕLJǓLjǓ ǗǕǍǑNJǖǗǕDž džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ LJ LjǍǒNJǏǓǐǓLjǍǜNJǖǏǓǑ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǍ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-17.

ƩǕǘLjǍNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗDž» ‘ƦDžnjǓLJǠNJ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜǍǚ ǗDždžǐǍǛ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ’ ǒDž ǖǗǕ. 14-7.

ƩǐǤ ǔNJǕNJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǑNJNjljǘ ǕDžnjǐǍǜǒǠǑǍ ǖLJǓljǒǠǑǍ ǓǗǜNJǗDžǑǍ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǘǣǞǍǎ ǔǘǒǏǗ ǑNJǒǣ.

14.8.1 ƶLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ: ǕDžǖǜNJǗǠ

ǂǗǓ ǖǗDžǒljDžǕǗǒDžǤ ǖǗǕDžǒǍǛDž, ǏǓǗǓǕDžǤ ǓǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǔǓǖǐNJ LJǏǐǣǜNJǒǍǤ ǙǘǒǏǛǍǍ ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ.

ƧǍlj ǕDždžǓǜNJǎ ǗDždžǐǍǛǠ DžǏǘǝNJǕǖǏǍǚ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ njDžLJǍǖǍǗ ǓǗ ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǙDžǏǗǓǕǓLJ:

ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ, ǏǓǗǓǕDžǤ džǠǐDž LJLJNJljNJǒDž ǒDž ǖǗǕDžǒǍǛNJ Obstetric Patient Information (ƥǏǘǝNJǕǖǏDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž), — njǒDžǜNJǒǍǤ, LJLJNJljNJǒǒǠNJ ǒDž Measure Setup Pages (ƶǗǕDžǒǍǛNJ ǒDžǖǗǕǓǎǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ). ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ ‘ƶǗǕDžǒǍǛǠ ǒDžǖǗǕǓNJǏ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4, — LJǠǔǓǐǒNJǒǒǠǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ Ǎ LJǠdžǕDžǒǒǠǚ ǖǗǕDžǒǍǛ ǖLJǓljǒǓLjǓ ǓǗǜNJǗDž.

ƩDžǒǒǠNJ Ǎnj ǗDždžǐǍǛǠ Summary Report - Calc (ƶLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ: ǕDžǖǜNJǗǠ) LJǖNJLjljDž LJǒǓǖǤǗǖǤ LJ ǕDžǖǔNJǜDžǗǏǘ ǓǗǜNJǗDž. ƩǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƴNJǜDžǗǡ ǓǗǜNJǗDž» ‘ƴNJǜDžǗǡ ǓǗǜNJǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-12 ‘ƴNJǜDžǗǡ ǓǗǜNJǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-12.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-36 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.8.2 ƶLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ: DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǐǓljDž

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗǖǤ ǔNJǕLJDžǤ ǖǗǕDžǒǍǛDž ǖǔǍǖǏDž DžǒDžǗǓǑǍǜNJǖǏǍǚ ǔDžǕDžǑNJǗǕǓLJ ǔǐǓljDž (ǒDžǔǕǍǑNJǕ Fetus A (ƴǐǓlj ƥ)).

ƧǖNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ LJ ǢǗǓǑ ǖǔǍǖǏNJ ǔǓǐǘǜDžǣǗ njǒDžǜNJǒǍNJ Normal (ƳdžǠǜǒǠǎ).

ƧǖNJ njǒDžǜNJǒǍǤ ǘljDžǐǤǣǗǖǤ Ǎnj ǖǔǍǖǏDž.

14.8.3 ƨǕDžǙǍǏ: ǍǗǓLjǓLJǠǎ ǓǗǜNJǗ

ƧǠdžǕDžLJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ, ǑǓNjǒǓ ǔǕǓǖǑǓǗǕNJǗǡ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ LJ LJǍljNJ LjǕDžǙǍǏDž (ǒDžǔǕǍǑNJǕ ǓljǒǓ ǍnjǓdžǕDžNjNJǒǍNJ (Single)).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-37H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƩǐǤ ǔǕǓǖǑǓǗǕDž ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠǚ LjǕDžǙǍǏǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ ǒǘNjǒǠǎ ǔǘǒǏǗ ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǗǕNJǏdžǓǐDž Ǎ NJLjǓ ǏǐDžLJǍǝ.

ƴǕǍ ǒDžǐǍǜǍǍ ǒNJǖǏǓǐǡǏǍǚ ǔǐǓljǓLJ ǕǓǖǗ ǏDžNjljǓLjǓ Ǎnj ǒǍǚ ǘǏDžnjDžǒ ǕDžnjǒǠǑǍ ǑNJǗǏDžǑǍ.

ƨDžǐǓǜǏDžǑǍ ǓǗǑNJǜNJǒǠ ǖǓǚǕDžǒNJǒǒǠNJ LjǕDžǙǍǏǍ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƼǗǓdžǠ ǘǖǗDžǒǓLJǍǗǡ ǍǐǍ ǖǒǤǗǡ ǙǐDžNjǓǏ, LJǓǖǔǓǐǡnjǘǎǗNJǖǡ ǗǕNJǏdžǓǐǓǑ Ǎ NJLjǓ ǏǐDžLJǍǝDžǑǍ.

NOTE: ƴǕNJNjljNJ ǜNJǑ ǔNJǜDžǗDžǗǡ ǓǗǜNJǗ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ, ǏǓǗǓǕǠNJ džǘljǘǗ LJ ǒNJLjǓ LJǒNJǖNJǒǠ; ǖǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƴNJǜDžǗǡ ǓǗǜNJǗDž» ).

Current (ƷNJǏǘǞǍǎ):

ƳǗǓdžǕDžNjDžNJǗ LjNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ Ǎ ljǕǘLjǍNJ ǔDžǕDžǑNJǗǕǠ ǔǐǓljDž, ǏǓǗǓǕǠǎ LJǠdžǕDžǒ LJ ljDžǒǒǠǎ ǑǓǑNJǒǗ.

History (ƭǖǗǓǕǍǤ):

ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǏǒǓǔǓǏ ǖǓ ǖǗǕNJǐǏDžǑǍ (x25C4x25BA) ǑǓNjǒǓ ǔǕǓǖǑDžǗǕǍLJDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǏDžNjljǓLjǓ ǔǐǓljDž.

Printer (ƴǕǍǒǗNJǕ):

ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǒǓǔǏǘ [Format] (ƹǓǕǑDžǗ), ǜǗǓdžǠ ǍnjǑNJǒǍǗǡ ǙǓǕǑDžǗ ǔNJǜDžǗǍ LjǕDžǙǍǏDž.

GA Reference (ƳǖǒǓLJDž ljǐǤ GA):

ƧǠdžNJǕǍǗNJ GA(LMP) (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ ǔǓ ljDžǗNJ ǔǓǖǐNJljǒNJǎ ǑNJǒǖǗǕǘDžǛǍǍ) ǍǐǍ GA(AUA) (ƨNJǖǗDžǛǍǓǒǒǠǎ LJǓnjǕDžǖǗ ǔǓ ǖǕNJljǒNJǑǘ ǘǐǡǗǕDžnjLJǘǏǓLJǓǑǘ LJǓnjǕDžǖǗǘ).

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-38 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

ƩǐǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǙǓǕǑDžǗDž ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍǤ LjǕDžǙǍǏDž LJǠdžNJǕǍǗNJ ǔǘǒǏǗ [Single] (ƳljǍǒ), [Quad] (ƼNJǗǠǕNJ) ǍǐǍ [Bar] (ƽǏDžǐDž) LJ ǓdžǐDžǖǗǍ ǑNJǒǣ.

Bar (ƽǏDžǐDž): ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ LJ LJǍljNJ ǐǍǒNJǎǜDžǗǓǎ ljǍDžLjǕDžǑǑǠ.

NOTE: ưǍǒNJǎǜDžǗǘǣ ljǍDžLjǕDžǑǑǘ ǑǓNjǒǓ LJǏǐǣǜǍǗǡ LJ ǓǗǜNJǗ.

Single (ƳljǍǒ): ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǓljǒǓLjǓ LjǕDžǙǍǏDž.

Quad (ƼNJǗǠǕNJ): ǓǗǓdžǕDžNjNJǒǍNJ ǜNJǗǠǕNJǚ LjǕDžǙǍǏǓLJ.

Plot (ƨǕDžǙǍǏ):

ƧǠdžNJǕǍǗNJ Current (ƷNJǏǘǞǍǎ) ǍǐǍ Trend (ƷǕNJǒlj).ƶǑ. ǕDžnjljNJǐ «ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž — ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ (OB)» ‘Patient Information (ƭǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔDžǛǍNJǒǗDž) — ƥǏǘǝNJǕǖǗLJǓ (OB)’ ǒDž ǖǗǕ. 4-13

Fetus (ƴǐǓlj): ƷǓǐǡǏǓ ljǐǤ ǑǒǓLjǓǔǐǓljǒǓǎ džNJǕNJǑNJǒǒǓǖǗǍ.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-39H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.8.4 ƶLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ: ǖǕDžLJǒNJǒǍNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǔǐǓljǓLJ

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ, ǜǗǓdžǠ ǖǕDžLJǒǍǗǡ LJǖNJ ǕNJnjǘǐǡǗDžǗǠ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ ǔǐǓljǓLJ.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-40 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.8.5 ƶLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ: ǓdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ

ǂǗǓǗ ǖLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ DžǏǗǍLJNJǒ ǗǓǐǡǏǓ ǔǕǍ LJǠǔǓǐǒNJǒǍǍ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ» ‘Generic Measurements (ƳdžǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ)’ ǒDž ǖǗǕ. 13-2.

14.8.6 ƶLJǓljǒǠǎ ǓǗǜNJǗ: ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǍ Ǐ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǣ

ƧǠdžNJǕǍǗNJ ǢǗǓǗ ǔǘǒǏǗ, ǜǗǓdžǠ LJLJNJǖǗǍ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ ǖ ǏǐDžLJǍDžǗǘǕǠ ǍǐǍ LJǖǗDžLJǍǗǡ njDžǔǍǖDžǒǒǠǎ ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ [Comment A] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ ƥ), [Comment B] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ B) ǍǐǍ [Comment C] (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ C). ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǍ Ǐ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǣ» ‘Exam Comment (ƯǓǑǑNJǒǗDžǕǍǎ Ǐ ǓdžǖǐNJljǓLJDžǒǍǣ).’ ǒDž ǖǗǕ. 14-10.

14.9 ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ

ƴǕǍǐǓNjNJǒǍNJ Cardiology (ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǤ) (njDžLJǓljǖǏDžǤ ǔǓljǏDžǗNJLjǓǕǍǤ — Biometry (ƦǍǓǑNJǗǕǍǤ) ǔǓnjLJǓǐǤNJǗ LJǠǔǓǐǒǤǗǡ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑDžǚ, M-ǕNJNjǍǑNJ, Dž ǗDžǏNjNJ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǍǒǖǗǕǘǑNJǒǗǓLJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ Ǔ ǒDžǖǗǕǓǎǏDžǚ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƲDžǖǗǕǓǎǏDž ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ — ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ» ‘Measure & Calc (ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ)’ ǒDž ǖǗǕ. 18-4.

ƱNJǗǓljǠ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ ǑNJǒǣ ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ ǖǚǓljǒǠ ǖ ǑNJǗǓljDžǑǍ ǓdžǞǍǚ ǍnjǑNJǕNJǒǍǎ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ, M-ǕNJNjǍǑNJ Ǎ ǕNJNjǍǑNJ ǖǔNJǏǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ljǓǔǐNJǕDž.

ƩDžǒǒǠNJ Ǎnj ǖLJǓljǒǓLjǓ ǓǗǜNJǗDž — ǏǓǑǑNJǒǗDžǕǍǤ Ǐ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǣ LJǖNJLjljDž LJǒǓǖǤǗǖǤ LJ ǕDžǖǔNJǜDžǗǏǘ ǓǗǜNJǗDž. ƩǓǔǓǐǒǍǗNJǐǡǒǠNJ ǖLJNJljNJǒǍǤ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƴNJǜDžǗǡ ǓǗǜNJǗDž» ‘ƴNJǜDžǗǡ ǓǗǜNJǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 14-12.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐ 14-41H48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.9.1 ƭnjǑNJǕNJǒǍǤ ǔǕǍ ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗDžǚ

Ƨ ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗDžǚ ǔǕNJljǘǖǑǓǗǕNJǒǠ ǖǐNJljǘǣǞǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ.

ƵDžǖǝǍǙǕǓLJǏǘ DždždžǕNJLJǍDžǗǘǕ ǖǑ. LJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǍ.

2D- Ǎ 3D-ǕNJNjǍǑ:

LV Simpson (ƳdžǟNJǑ ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž ǔǓ ƶǍǑǔǖǓǒǘ: ǓljǒǓ- Ǎ ljLJǘǚǔǐǓǖǏǓǖǗǒǓǎ), Volume A/L (ƳdžǟNJǑ ǔǓ ǔǐǓǞDžljǍ Ǎ ljǐǍǒNJ), LV-Mass (ƱDžǖǖDž ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž: ǔǐǓǞDžljǡ ǢǔǍǏDžǕljDž Ǎ ǢǒljǓǏDžǕljDž, ljǐǍǒDž ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž), LV (ưNJLJǠǎ NjNJǐǘljǓǜNJǏ: RVD (ƩǍDžǑNJǗǕ ǔǕDžLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž), IVS (ƱNJNjNjNJǐǘljǓǜǏǓLJDžǤ ǔNJǕNJLjǓǕǓljǏDž), LVD (ƩǍDžǑNJǗǕ ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž), LVPW (ƬDžljǒǤǤ ǖǗNJǒǏDž ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž), LVOT Diameter (ƩǍDžǑNJǗǕ LJǠǒǓǖǤǞNJLjǓ ǗǕDžǏǗDž ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž), RVOT Diameter (ƩǍDžǑNJǗǕ LJǠǒǓǖǤǞNJLjǓ ǗǕDžǏǗDž ǔǕDžLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž), MV (ƱǍǗǕDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ: Dist A (ƵDžnjǑNJǕ ƥ), Dist B (ƵDžnjǑNJǕ Ƨ), Area (ƴǐǓǞDžljǡ), TV (ƷǕǍǏǘǖǔǍljDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ: Diameter (ƩǍDžǑNJǗǕ), AV/LA (ƥǓǕǗDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ/ǐNJLJǓNJ ǔǕNJljǖNJǕljǍNJ), PV (ƯǐDžǔDžǒ ǐNJLjǓǜǒǓǎ DžǕǗNJǕǍǍ: Diameter (ƩǍDžǑNJǗǕ)

ƻLJNJǗǓLJǓǎ ǕNJNjǍǑ:

PISA (ƴǐǓǞDžljǡ ǙǓǕǑǍǕǘǣǞNJǎǖǤ ǖǗǕǘǍ ǑǍǗǕDžǐǡǒǓǎ ǕNJLjǘǕLjǍǗDžǛǍǍ)

M Mode (M-ǕNJNjǍǑ)

LV (ưNJLJǠǎ NjNJǐǘljǓǜNJǏ: IVS (ƱNJNjNjNJǐǘljǓǜǏǓLJDžǤ ǔNJǕNJLjǓǕǓljǏDž), LVD (ƩǍDžǑNJǗǕ ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž), LVPW (ƬDžljǒǤǤ ǖǗNJǒǏDž ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž), RVD (ƩǍDžǑNJǗǕ ǔǕDžLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž), AV/LA (ƥǓǕǗDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ/ǐNJLJǓNJ ǔǕNJljǖNJǕljǍNJ) (Ao Root Diam (ƩǍDžǑNJǗǕ ǏǓǕǒǤ DžǓǕǗǠ), LA Diam (ƩǍDžǑNJǗǕ ǐNJLJǓLjǓ ǔǕNJljǖNJǕljǍǤ), AV Cusp Separation (ƵDžǖǚǓNjljNJǒǍNJ ǖǗLJǓǕǓǏ DžǓǕǗDžǐǡǒǓLjǓ ǏǐDžǔDžǒDž), Ao Root Ampl. (ƥǑǔǐǍǗǘljDž ljLJǍNjNJǒǍǤ ǏǓǕǒǤ DžǓǕǗǠ), MV (ƱǍǗǕDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ): (ƲDžǏǐǓǒ D-E, E-F, ǍǒǗNJǕLJDžǐ A-C, E-EPSS (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǓǗ ǗǓǜǏǍ ƪ ǔNJǕNJljǒNJǎ ǖǗLJǓǕǏǍ ǑǍǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ǏǐDžǔDžǒDž ljǓ ǑNJNjNjNJǐǘljǓǜǏǓLJǓǎ ǔNJǕNJLjǓǕǓljǏǍ), E-S Dist. (ƵDžǖǖǗǓǤǒǍNJ ǑNJNjljǘ njǘdžǛDžǑǍ E-S), HR (Ƽƶƶ)

Doppler Mode (ljǓǔǐNJǕǓLJǖǏǍǎ ǕNJNjǍǑ):

MV (ƱǍǗǕDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ), AoV (ƥǓǕǗDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ), TV (ƷǕǍǏǘǖǔǍljDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ), PV (ƯǐDžǔDžǒ ǐNJLjǓǜǒǓǎ DžǕǗNJǕǍǍ), LVOT & RVOT-Doppler (ƧǠǒǓǖǤǞǍǎ ǗǕDžǏǗ ǐNJLJǓLjǓ Ǎ ǔǕDžLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏǓLJ), Pulmonic Veins (ưNJLjǓǜǒǠNJ LJNJǒǠ), PAP (ƩDžLJǐNJǒǍNJ LJ ǐNJLjǓǜǒǓǎ DžǕǗNJǕǍǍ), HR (Ƽƶƶ)

ƩǕǘLjǍNJ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ Ǎ ǕDžǖǜNJǗǠ:

Diast. Vol.(Bi) (ƩǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǍǎ ǓdžǟNJǑ LJ ljLJǘǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ), Syst.Vol (ƶǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǍǎ ǓdžǟNJǑ LJ ljLJǘǚ ǔǐǓǖǏǓǖǗǤǚ), Stroke Volume (ƸljDžǕǒǠǎ ǓdžǟNJǑ), Volume Flow (ƳdžǟNJǑǒǠǎ ǔǓǗǓǏ), Cardiac Output (ƱǍǒǘǗǒǠǎ ǓdžǟNJǑ ǖNJǕljǛDž), Ejection Fraction (ƹǕDžǏǛǍǤ LJǠdžǕǓǖDž), Fract. Shortening (ƹǕDžǏǛǍǤ ǘǏǓǕǓǜNJǒǍǤ), Myocardial Thickness (ƷǓǐǞǍǒDž ǑǍǓǏDžǕljDž), ǓǗǒǓǝNJǒǍNJ LA/Ao, E/A ǒDž ǔǍǏNJ LjǕDžljǍNJǒǗDž ljDžLJǐNJǒǍǤ, Peak Gradient Acceleration (ƸǖǏǓǕNJǒǍNJ ǒDž ǔǍǏNJ LjǕDžljǍNJǒǗDž ljDžLJǐNJǒǍǤ), Mean Gradient (ƶǕNJljǒǍǎ LjǕDžljǍNJǒǗ), Mean Gradient Acceleration (ƸǖǏǓǕNJǒǍNJ ǔǕǍ ǖǕNJljǒNJǑ LjǕDžljǍNJǒǗNJ ljDžLJǐNJǒǍǤ), VTI (ƭǒǗNJLjǕDžǐ ǐǍǒNJǎǒǓǎ ǖǏǓǕǓǖǗǍ), TVA (ƴǐǓǞDžljǡ ǗǕǍǏǘǖǔǍljDžǐǡǒǓLjǓ ǏǐDžǔDžǒDž), PG (ƨǕDžljǍNJǒǗ ljDžLJǐNJǒǍǤ), PHT (ƧǕNJǑǤ ǔǓǐǘǖǔDžljDž ljDžLJǐNJǒǍǤ), MVA (ƴǐǓǞDžljǡ ǑǍǗǕDžǐǡǒǓLjǓ ǏǐDžǔDžǒDž), AVA (ƴǐǓǞDžljǡ DžǓǕǗDžǐǡǒǓLjǓ ǏǐDžǔDžǒDž), ERO (ǂǙǙNJǏǗǍLJǒǓNJ ǓǗLJNJǕǖǗǍNJ ǕNJLjǘǕLjǍǗDžǛǍǍ) Ǎ Ǘ.lj.

ƵDžǖǜNJǗǠ Ǎ ǕDždžǓǜǍNJ ǗDždžǐǍǛǠ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ (ǓǗǜNJǗǠ).

14-42 Voluson® 730 Pro/Pro V ƳǖǒǓLJǒǓNJ ǕǘǏǓLJǓljǖǗLJǓ ǔǓǐǡnjǓLJDžǗNJǐH48651JB ƵNJljDžǏǛǍǤ 6

14.9.2 ƴNJǕNJlj ǒDžǜDžǐǓǑ ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ

1. ƲDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Patient] (ƴDžǛǍNJǒǗ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ, LJǠdžNJǕǍǗNJ ǖǗǕDžǒǍǛǘ [CARD] (ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǤ) Ǎ LJLJNJljǍǗNJ LJǖǣ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǣ ǔDžǛǍNJǒǗDž ljǐǤ ǏDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ. ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž» ‘ƧLJǓlj ljDžǒǒǠǚ ǔDžǛǍNJǒǗDž’ ǒDž ǖǗǕ. 4-7.

NOTE: ƩǐǤ ǓǗǑNJǒǠ LJǖNJǚ ǔǕNJljǠljǘǞǍǚ ǕDžǖǜNJǗǓLJ Ǎ ǒDžǜDžǐDž ǒǓLJǓLjǓ ǍnjǑNJǕNJǒǍǤ ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǢǗǘ ǏǐDžLJǍǝǘ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ [End Exam] (ƳǏǓǒǜDžǒǍNJ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ) ǍǐǍ [Clear Exam] (ƸljDžǐǍǗǡ ǍǖǖǐNJljǓLJDžǒǍNJ).

2. ƸdžNJljǍǗNJǖǡ LJ ǔǕDžLJǍǐǡǒǓǖǗǍ LJǠdžǓǕDž ǔǕǍǐǓNjNJǒǍǤ Ǎ ljDžǗǜǍǏDž. ƪǖǐǍ LJǠdžǕDžǒǓ ljǕǘLjǓNJ ǔǕǍǐǓNjNJǒǍNJ, ǒDžNjǑǍǗNJ ǒDž ǏǐDžLJǍǝǘ [Probe] (ƩDžǗǜǍǏ) ǒDž ǔDžǒNJǐǍ ǘǔǕDžLJǐNJǒǍǤ Ǎ LJǠdžNJǕǍǗNJ Cardiology (ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǤ). ƴǓljǕǓdžǒNJNJ ǖǑ. LJ ǕDžnjljNJǐNJ «ƧǠdžǓǕ ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ Ǎ ljDžǗǜǍǏDž» ‘ƧǠdžǓǕ ljDžǗǜǍǏDž / ǔǕǓLjǕDžǑǑǠ’ ǒDž ǖǗǕ. 4-5.

14.9.3 ƯDžǕljǍǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍNJ ǕDžǖǜNJǗǠ LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ

• LV Simpson (ưNJLJǠǎ NjNJǐǘljǓǜNJǏ ǔǓ ƶǍǑǔǖǓǒǘ) ‘LV Simpson (ưNJLJǠǎ NjNJǐǘljǓǜNJǏ ǔǓ ƶǍǑǔǖǓǒǘ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-42

• Vol A/L (Volume Area/Length) (ƳdžǟNJǑ ǔǓ ǔǐǓǞDžljǍ Ǎ ljǐǍǒNJ) ‘Vol A/L (Volume Area/Length) (ƳdžǟNJǑ ǔǓ ǔǐǓǞDžljǍ Ǎ ljǐǍǒNJ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-43

• LV (Left Ventricle) (ưNJLJǠǎ NjNJǐǘljǓǜNJǏ) ‘LV (Left Ventricle) (ưNJLJǠǎ NjNJǐǘljǓǜNJǏ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-44

• LV Mass (ƱDžǖǖDž ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž) ‘LV Mass (ƱDžǖǖDž ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-45

• LVOT- or RVOT Diameter (ƩǍDžǑNJǗǕ LJǠǒǓǖǤǞNJLjǓ ǗǕDžǏǗDž ǐNJLJǓLjǓ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏǓLJ) ‘LVOT- or RVOT Diameter (ƩǍDžǑNJǗǕ LJǠǒǓǖǤǞNJLjǓ ǗǕDžǏǗDž ǐNJLJǓLjǓ ǍǐǍ ǔǕDžLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-46

• MV (Mitral Valve) (ƱǍǗǕDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ) (charter ‘MV (Mitral Valve) (ƱǍǗǕDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-47

• TV (Tricuspid Valve) (ƷǕǍǏǘǖǔǍljDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ) ‘TV (Tricuspid Valve) (ƷǕǍǏǘǖǔǍljDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-48

• AV/LA (Aortic Valve/Left Atrium) (ƥǓǕǗDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ/ǐNJLJǓNJ ǔǕNJljǖNJǕljǍNJ) (charter ‘AV/LA (ƥǓǕǗDžǐǡǒǠǎ ǏǐDžǔDžǒ/ǐNJLJǓNJ ǔǕNJljǖNJǕljǍNJ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-48

• PV (Pulmonary Valve) (ƯǐDžǔDžǒ ǐNJLjǓǜǒǓǎ DžǕǗNJǕǍǍ) (charter ‘PV (Pulmonary Valve) (ƯǐDžǔDžǒ ǐNJLjǓǜǒǓǎ DžǕǗNJǕǍǍ)’ ǒDž ǖǗǕ. 14-49

14.9.3.1 LV Simpson(ưNJLJǠǎ NjNJǐǘljǓǜNJǏ

ǔǓ ƶǍǑǔǖǓǒǘ)

ƵDžǖǜNJǗ ǓdžǟNJǑDž ǐNJLJǓLjǓ NjNJǐǘljǓǜǏDž (ǏǓǒNJǜǒǠǎ ljǍDžǖǗǓǐǍǜNJǖǏǍǎ ǍǐǍ ǏǓǒNJǜǒǠǎ ǖǍǖǗǓǐǍǜNJǖǏǍǎ) LJ 2D-ǕNJNjǍǑNJ: