katelanguages.co.uk 1 GCSE German Reading and Translation into English SUGGESTED ANSWERS Name: ______________________________________________________
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
katelanguages.co.uk 1
GCSE German
Reading and Translation into English
SUGGESTED ANSWERS
Name: ______________________________________________________
katelanguages.co.uk 2
Contents Section 1 – Me, my family and friends 3 Section 2 – Daily life 9
• technology
• free-time activities
• food and drink
Section 3 – Cultural life 28 Section 4 – My home and my town 33 Section 5 – Holidays and travel 41 Section 6 – My school 52 Section 7 – Future plans 58 Answers 66
katelanguages.co.uk 3
Section 1 – Me, my family and friends AQA June 2010 Question 9 – Maria is writing about her family
German English
Mein Vater ist sehr streng. My dad is very strict.
Er ist immer böse, He is always angry when/if I get home late.
wenn ich spät nach Hause komme.
Und wenn er von der Arbeit kommt, And when he comes (home/in) from work, he’s always so tired that no one is allowed to talk/speak to him.
ist er immer so müde,
dass niemand mit ihm sprechen darf.
Meine Oma ist lieb. My grandma is lovely.
Sie hat immer Zeit für mich She always has time for me and I visit her every weekend.
und ich besuche sie jedes Wochenende.
Und sie gibt mir immer ein bisschen mehr Taschengeld!
And she always gives me a bit more pocket money!
Meistens komme ich mit meinem Bruder gut aus, Most of the time, I get on well with my brother/ I mostly get on well with my brother, and we hardly (ever) argue.
und wir streiten kaum.
Leider ist er aber ein bisschen faul Unfortunately, he is a bit lazy though/however and doesn’t want to help at home.
und will nicht zu Hause helfen.
How does Maria get on with the other members of her family? Write P (Positive) if she gets on well with them; N (Negative) if she does not get on well with them; P+N (Positive and Negative) if she has mixed feelings about them. 9 (a) Her father (1 mark) N 9 (b) Her grandmother (1 mark) P 9 (c) Her brother (1 mark) P+N
katelanguages.co.uk 4
Edexcel June 2013 Question 5 - Families and friends
German English A
Hallo, Hello, ich heiβe Uta my name is/I’m called Uta
und ich bin Einzelkind. and I’m an only child.
Meine Mutter ist My mum is very friendly sehr freundlich
und mein Vater and my dad likes doing sport. treibt gern Sport.
B
Mein Name ist Paul. My name is Paul. Meine Mutter ist geschieden My mum is divorced and we live together.
und wir wohnen zusammen.
Ich habe eine Freundin. I have a girlfriend.
C Ich heiβe Manuela. My name is/I’m called Manuela.
Ich habe I have lots of nice classmates
viele nette Klassenkameraden, aber mein Freund but my friend is selfish.
ist egoistisch.
A
C
B
B
katelanguages.co.uk 5
Edexcel June 2015 Question 5 - Friends How do these people describe their friends?
German English A Jenny
Meine beste Freundin My best friend always makes me laugh. bringt mich immer
zum Lachen.
Wir verstehen uns toll. We get on great. B Alex
Wenn er zu Hause ist, When he’s at home,
macht mein Freund my (boy)friend makes so much noise.
so viel Lärm.
C Elena
Meine Freundin My (girl)friend never has (any) free time.
hat nie Freizeit.
Sie arbeitet She works all day (long).
den ganzen Tag. D Robert
Mein bester Freund My best friend does lots for his grandma when she needs help.
macht viel fur seine Oma, wenn sie Hilfe braucht.
E Hanna
Manchmal Sometimes, my (girl)friend gets on my nerves.
geht mir meine Freundin
auf die Nerven.
katelanguages.co.uk 6
Sie kann mich richtig ärgern. She can really annoy/irritate me. F Martin
Mein Freund hat My (boy)friend has lots of good school friends/mates. viele gute Schulfreunde.
Alle mögen ihn gern. Everyone/They all like him (a lot).
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 7
Section 2 – Daily life Technology
Edexcel June 2011 Question 9 - You read this article about using the internet.
German English
Oma surft die Welt Granny surfs the world
Jeden Abend Every evening, Hilla (66) sits (herself) in front of/at her computer. setzt sich Hilla (66)
an den Computer. Sie bekommt viele E-Mails She gets lots of emails from the whole/all over the world.
aus der ganzen Welt.
Sie arbeitet vier Stunden She works for 4 hours at/on the computer. am Computer.
Hilla schreibt auf Deutsch, Hilla writes in German aber sie lernt Englisch but she’s learning English from her friends in America.
von ihren E-Freunden
in Amerika. Ihr Mann Her husband doesn’t find the internet so good/great.
findet das Internet nicht so toll.
„Das ist zu kompliziert”, “It’s too complicated,”
sagt er. he says.
katelanguages.co.uk 9
Free time Edexcel June 2010 Question 10 – You read this article about Tokio Hotel, a German band.
German English
Tokio Hotel ist eine Band Tokio Hotel is a band from Magdeburg.
aus Magdeburg. 2005 war ihre erste Single In 2005, their first single was number 1.
auf Platz Nummer 1.
Seit 2006 sind sie auch Since 2006, they have also been internationally known/known internationally and they tour/are touring in the USA/America. international bekannt
und sie touren in den Vereinigten Staaten.
Sie singen auf Deutsch They sing in German and in English.
und auf Englisch. Heute kann man Today/These days you can see photos (of them) in almost
every youth magazine/magazine for young people in fast allen Jugendmagazinen
Fotos sehen
- besonders wenn Tom - especially when/if Tom (the drummer) has new clothes.
(der Schlagzeuger)
katelanguages.co.uk 11
Edexcel June 2011 Question 8 - Interests
German English
Toby Ich kenne mich gut I’m good with/I know a lot about IT
mit Informatik aus und letztes Jahr and last year I worked as a programmer.
habe ich
als Programmierer gearbeitet. Sara
Ich mag allerlei I like preparing all sorts of dishes, Gerichte vorbereiten,
aber meine Spezialität but my specialty is fish.
ist Fisch. Harry
Ich bin kein Schauspieler, I’m not an actor
aber in der Schule but at school
nähe ich Kostume I sew costumes and do other pupils’/students/ make-up.
und schminke die anderen Schuler.
Elena
Ich lese gern I like reading about other countries uber andere Länder,
aber ich war noch nie but I’ve never been abroad. im Ausland.
Lukas
Ich war schon I’ve been all over the world uberall auf der Welt
und möchte Leuten helfen, and would like to help people
katelanguages.co.uk 12
ihren Urlaub zu planen. to plan their holidays. Hanna
Ich bin I’m a qualified lifeguard qualifizierte Rettungsschwimmerin
und ich trainiere and I train every day.
jeden Tag.
Ich könnte nie I could never work in an office with computers!
in einem Buro mit Computern arbeiten!
Lukas
Harry
Hanna
Toby
katelanguages.co.uk 13
Edexcel June 2013 Question 8 - Television
German English
A Pia Am liebsten sehe ich Komödien. I like watching comedies the best.
Sie sind lustig. They’re funny. B Hanna
Krimis finde ich toll. I find detective shows/murder mysteries great.
Sie haben viele They have lots of exciting scenes.
spannende Szenen.
C Jan Die Nachrichten I watch the news every day.
sehe ich jeden Tag.
katelanguages.co.uk 14
Dann weiß ich, Then I know was in der Welt los ist. what’s going on in the world.
D Leon Ich interessiere mich I’m interested in history.
fur Geschichte.
Ich schaue gern I like watching documentaries.
Dokumentarfilme.
E Anja Ich spreche gern I like talking to my friends about soap operas.
mit meinen Freunden
uber Seifenopern.
F Thomas
Ich lebe I live on a farm. auf einem Bauernhof.
Deshalb sehe ich gern Therefore I like watching programmes about animals.
Sendungen uber Tiere.
Jan
Anja
Leon
Hanna
katelanguages.co.uk 15
Edexcel June 2014 Question 8 - Hobbies
German English A
Ich sehe gern I like watching films in the cinema.
Filme im Kino. Aber ich muss But/However, I must spend so much money on them.
so viel Geld dafϋr ausgeben.
B
Jedes Wochenende Every weekend I do sport with my friends. treibe ich Sport
mit meinen Freunden.
Anschlieβend muss ich Afterwards I always have to sleep.
immer schlafen.
C
Meine Mutter schickt mich My mum sends me to the youth club on Friday evenings.
am Freitagabend zum Jugendklub.
Diskutieren mit anderen Chatting to others/other people doesn’t interest me.
interessiert mich nicht.
D
Computerspiele I find computer games fantastic. finde ich fantastisch.
E Ich spiele gerne Theaterstϋcke I like doing plays at school.
in der Schule.
Wir lachen so viel zusammen, We laugh so much together
wenn wir auf der Bϋhne stehen. when we’re on stage.
F Im Schulorchester In the school orchestra we all like playing classical music.
katelanguages.co.uk 16
spielen wir alle gern klassische Musik.
Leider ist das immer Unfortunately it’s always on a Wednesday evening am Mittwochabend,
wenn ich lieber when I’d rather be watching/watch TV.
fernsehen wϋrde.
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 17
Edexcel June 2015 Question 4 - A sports club
German English
Fitness im Sportclub ‚Topfit‘ Fitness in the sports club ‘Topfit’
Bist du fit genug? Are you fit enough?
Das fragen sich That’s what lots of girls and boys ask themselves.
viele Mädchen und Jungen.
Sport macht naturlich Of course, sport is not just fun,
nicht nur viel Spaβ,
sondern ist auch gesund, but it’s also healthy,
und regelmäβiges Training and regular training is important.
ist wichtig.
Aber bei uns But with us, training without risk(s) is the number one/most important thing.
ist Training ohne Risiko
die Nummer eins.
Wer kann Who can become a member of ‘Topfit’?
Mitglied bei ‚Topfit‘ werden?
Jugendliche von 12 bis 15 Jahren Young people from 12 to 15 years old can join/take part in the
katelanguages.co.uk 18
können im Sportclub mitmachen, sports club, when their parents say ‘yes’/give permission/agree.
wenn die Eltern ja sagen.
Möchtest du noch mehr wissen? Would you like to know more?
Dann komm doch einmal in den Then come to the sports club ‘Topfit’ sometime/one time.
Sportclub ‚Topfit‘.
Darf ich dort alles machen? Am I allowed to do everything there?
Man kann You can play in a team, train in pairs or alone/in pairs or train alone.
in einer Mannschaft spielen,
zu zweit oder allein trainieren.
Aber Jugendliche durfen nicht But/However, young people aren’t allowed to take part in group courses for adults.
an Gruppenkursen fur Erwachsene
teilnehmen.
Informiere dich daruber Find out information in the club./ Inform yourself about it in the club.
in dem Club.
Was kostet es? What does it cost?
Das kommt darauf an. It depends.
Ein Tagesticket kostet euch A day ticket costs you €2 during the week
unter der Woche € 2
- am Wochenende ein bisschen mehr. - at the weekend (it’s) a bit more.
Nur keine Panik But don’t panic
– eure Eltern zahlen doppelt so viel. - your parents pay twice as much!
x
katelanguages.co.uk 20
Edexcel June 2011 Question 10 You read this article about the characters in Lindenstraβe.
German English In der Lindenstraβe Families, couples and friends live on ‘Lindenstraße’.
wohnen Familien, Paare und Freunde.
Es gibt ein griechisches Restaurant There is a Greek restaurant and also an Italian doctor.
und auch einen italienischen Arzt. Viele Familien Lots of families in the soap have problems with stress, love
and money. in der Soap
haben Probleme mit
Stress, Liebe und Geld.
Es gibt junge Leute: There are young people:
Tom ist ein Sportler Tom is a sportsman and Irina is always protesting/always protests against her parents. und Irina protestiert immer
gegen die Eltern.
Ludwig und Hannelore Ludwig and Hannelore love music and they’re going lieben Musik
und sie fahren
zu einem Konzert to a concert in Salzburg. in Salzburg.
katelanguages.co.uk 22
Food and drink Edexcel June 2010 Question 4 - Healthy lifestyle
German English Hallo! Hello!
Normalerweise Normally, I eat healthily. esse ich gesund.
Fruher habe ich oft I often used to eat fast food
Fastfood gegessen, aber das schmeckt mir but I don’t like it any more
nicht mehr
und seit einem Jahr and I’ve been vegetarian for a year.
bin ich Vegetarierin.
Wenn ich älter bin, When I’m older will ich sogar lernen, I’ll even learn
fur mich selber zu kochen. to cook for myself. Ich möchte I would like to invite my friends (over/round) for dinner!
meine Freunde
zum Abendessen einladen! Meine Fitness ist auch wichtig; My fitness is also important;
als kleines Kind as a small child I used to go/went roller-skating;
katelanguages.co.uk 23
bin ich Rollschuh gelaufen; jetzt aber gehe ich öfters now, though/however, I go walking in the mountains every once in a
while/now and then. in den Bergen wandern. Bis bald, See you soon/later,
Sophie Sophie
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 24
Edexcel June 2014 Question 10 - Lifestyle
German English
Emma ist sehr gesund. Emma is very healthy.
Sie isst jeden Tag She eats fresh fruit every day. frisches Obst.
Ihre Mutter kauft das Her mother/mum buys it/them on/at the market.
auf dem Markt.
Sϋβigkeiten und Kuchen She doesn’t like sweets and cake(s).
mag sie nicht.
Dreimal in der Woche Emma plays handball three times a week, in order to stay fit.
spielt Emma Handball, um fit zu bleiben.
Sie hat viele Freunde She has lots of friends in her/the sports club and likes doing sport with them. im Sportverein
und treibt gerne Sport
mit ihnen. Am Wochenende At the weekend, they all go on a bike ride together/they ride their bikes
together. gehen sie alle zusammen
Rad fahren.
katelanguages.co.uk 26
Section 3 – Cultural Life AQA June 2013 Question 11 – A newspaper asked its readers about buying Christmas presents. It received these replies.
German English
Weihnachtsgeschenke Christmas presents
Ich kaufe alle meine Weihnachtsgeschenke im Sommer.
I buy all of my Christmas presents in the summer.
Dann habe ich im Dezember keinen Stress. Then I don’t have any stress/I have no stress in December.
Christina Christina
Ich weiß nie, I never know what I should give (people) as presents.
was ich schenken soll.
Deswegen kaufe ich Geschenke Therefore, I only buy presents the day before Christmas.
erst am Tag vor Weihnachten.
Frank Frank
Meine Tochter hat im Dezember Geburtstag. My daughter’s birthday is in December.
katelanguages.co.uk 27
Deswegen bekommt sie Therefore, she always gets a bigger present.
immer ein größeres Geschenk.
Karin Karin
Ich denke, es reicht, I think it’s enough to send your friends a Christmas card.
wenn man den Freunden eine Weihnachtskarte schickt.
Es ist nicht nötig, It’s not necessary to give a present.
ein Geschenk zu geben.
Detlev Detlev
Ich mag ein passendes Geschenk geben. I like giving an appropriate/suitable/fitting present.
Manchmal frage ich meine Freunde, Sometimes I ask my friends what they want.
was sie sich wünschen.
Rainer Rainer
Ich finde, viele Leute geben I find that lots of people spend too much (money) on Christmas presents.
zu viel für Weihnachtsgeschenke aus.
Ein kleines, billiges Geschenk A small, cheap present is (the) best, in my opinion.
ist meiner Meinung nach am besten.
Monika Monika
Ich habe im November Geburtstag. My birthday is in November.
Erst danach fange ich an, Only after then do I start thinking about Christmas. / I only start thinking about Christmas after that.
an Weihnachten zu denken.
Victoria Victoria
Write the initial letter of the person’s name. For Christina, write C, for Frank, write F etc. a) Who only starts to think about Christmas after their birthday? (1 mark) V
b) Who buys their presents as early as possible? (1 mark) C
c) Who tries to buy people what they want? (1 mark) R
d) Who does their Christmas shopping at the last minute? (1 mark) F
e) Who thinks people spend too much on Christmas presents? (1 mark) M
katelanguages.co.uk 28
AQA FCSE German (Level 6) Carnival
German English
(a) Ich tanze gern I like dancing and (I like) singing.
und ich singe gern. Deshalb macht mich Karneval Therefore Carnival makes me very happy.
sehr glucklich.
Die bunten Kostume I find the colourful/multi-coloured costumes and masks great/fantastic/brilliant! und Masken
finde ich spitze! (b)
Karneval ist nichts fur mich. I don’t like Carnival/ Carnival isn’t my thing.
Viele Touristen kommen Lots of tourists come to our town zu unserer Stadt
und ich finde das nervig. and I find that/it annoying/irritating.
Vor allem hasse ich es, Above all, I hate / The thing I hate the most is
Abfall auf der Straße seeing rubbish on/in the street(s). zu sehen.
(c)
katelanguages.co.uk 29
Es gefällt mir sehr, I really like it wenn die Umzuge when the parades/processions go through the streets.
durch die Straßen gehen. Manchmal werfen die Leute Sometimes the people throw sweets to/at/for the
spectators/audience. den Zuschauern
Bonbons zu.
Das kann jedoch However, that can be dangerous.
gefährlich sein. (d)
Ich mag mich verkleiden I like getting dressed up/wearing fancy dress
und habe viele verschiedene Kostume
and I have lots of different costumes.
zu Hause. Meistens mache ich sie selbst. Most of the time, I make them myself.
Trotzdem sind sie Nevertheless, they are sometimes very expensive.
manchmal sehr teuer.
P
N
P+N
P+N
katelanguages.co.uk 30
Section 4 – My home and my town AQA June 2011 Question 7 - Franziska is writing about her town.
German English
Ich wohne in einer kleinen Stadt I live in a small town in North Germany.
in Norddeutschland.
Viele Touristen besuchen die Stadt, Lots of tourists visit the town because it has a historical castle, which I also find very nice.
weil sie ein historisches Schloss hat,
das auch ich sehr schön finde.
Wenn das Wetter gut ist, When/If the weather is good, I meet my friends in the park and we chat there.
treffe ich meine Freunde in dem Park
und wir plaudern dort.
Aber es gibt keinen Jugendklub. But/However, there is no/there isn’t a youth club.
Das finde ich schlecht. I find that bad.
Wenn es regnet oder kalt ist, When/If it rains or is cold, we must/have to go home.
müssen wir nach Hause gehen.
Um in die nächste Großstadt zu kommen, To get to the nearest city, I have to/must go on the bus and the bus is so slow/goes so slowly/travels so slowly. muss ich mit dem Bus fahren,
und der Bus fährt so langsam.
Samstags gehe ich zum Fußballspiel. On Saturdays I go to the/a football match.
Die Atmosphäre im Stadion ist immer toll. The atmosphere in the stadium is always great.
katelanguages.co.uk 31
(a) What two things does she like about the town?
• C
• F (any order)
(b) What two things does she not like about the town?
• A
• E (any order)
katelanguages.co.uk 32
Edexcel June 2011 Question 4 - A new home
German English
Letztes Wochenende Last weekend we moved into the new house.
sind wir in das neue Haus
eingezogen.
Jetzt wohnen wir Now we live in the countryside. auf dem Land.
In unserer alten Wohnung In our old flat/apartment, I had a room with my brother, but in the new house, I have my own room and a private bathroom! hatte ich ein Zimmer
mit meinem Bruder,
aber im neuen Haus habe ich mein eigenes Zimmer
und ein privates Badezimmer!
Wenn du im Sommer kommst, When you come in the summer, you’ll see it! wirst du es sehen!
Obwohl das Haus toll ist, Although the house is great, I find life here boring. finde ich das Leben hier
langweilig. In der Stadt There was a lot more to do in the town and I could go to the cinema
more easily! war viel mehr los
und ich konnte leichter
ins Kino!
katelanguages.co.uk 34
Edexcel June 2013 Question 3 - Our town
German English
Besuchen Sie unsere Stadt! Visit our town!
A Wenn Sie mit dem Zug If/When you come to the town by train/on the train,
in die Stadt kommen, können Sie you can continue your journey on the bus/by bus or on the
underground. mit dem Bus
oder mit der U-Bahn weiterfahren.
B
Im Einkaufszentrum Lots of shops can be found in the shopping centre/ You can find lots of shops in the shopping centre. befinden sich viele Geschäfte.
Wenn Sie sich If you are interested in fashion,
fϋr Mode interessieren,
sind Sie hier richtig. you will like it here/ you’ll be right (at home) here. Tiere sind aber verboten. However, pets/animals are forbidden/not allowed. / Pets are
forbidden/not allowed, though.
C
In unserem Park In our park, you can have fun and relax.
können Sie sich amϋsieren und entspannen.
Dort finden Sie auch You’ll also find lots of animals/pets with their owners there. viele Tiere mit ihren Besitzern.
D
Wenn Sie krank werden, If you get ill/ When you get ill, kommen Sie come to our clinic/practice/surgery.
zu unserer Praxis. E
Auch wenn es viel Verkehr gibt, Even when there is a lot of traffic, we have plenty of (car) parking
katelanguages.co.uk 35
haben wir (spaces) for cars. zahlreiche Parkplätze fϋr Autos.
F Im Freizeitzentrum In the leisure centre, you can do sport and forget your problems.
können Sie Sport treiben
und Ihre Probleme vergessen.
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 36
Edexcel June 2015 Question 8 - In town How did these tourists describe their experience of visiting this town?
German English
A Ich fand die Bedienung I found the service in the department store a bit slow.
im Warenhaus ein bisschen langsam.
Wir mussten lange warten, We had to wait a long time for our turn.
bis wir dran waren. B
Die Kellnerin The waitress in our little café was very good-tempered
in unserem kleinen Café
war sehr gut gelaunt
und wir kommen and we’ll definitely/certainly come again. bestimmt wieder.
C
Im Museum I got bored in the museum./ I found the museum boring.
habe ich mich gelangweilt. Leider war die Ausstellung Unfortunately, the exhibition wasn’t so great.
nicht so toll.
D Im Dom haben wir viel In the cathedral, we learnt a lot about the history of the town/ the
town’s history. über die Geschichte der Stadt gelernt.
E
Der Bahnhof ist The train station is in the middle of the town,
katelanguages.co.uk 37
mitten in der Stadt, also kann man zu Fuβ so you can go/get to the hotel on foot / you can walk to the hotel,
zum Hotel gehen, wenn der Koffer if your suitcase isn’t too heavy.
nicht zu schwer ist.
F
Der Eintritt ins Kino The entry to the cinema was quite cheap.
war ganz billig. Wir gehen nächste Woche We’re going again next week.
wieder dahin.
E
B
D
F
katelanguages.co.uk 38
Section 5 – Holidays and travel Edexcel June 2010 Question 9 – You read this advertisement for a travel card.
German English
Berlin WelcomeCard Berlin WelcomeCard
Das Touristen-Ticket The tourist ticket
*Mit der Berlin WelcomeCard With the Berlin WelcomeCard, tourists can travel around/in the whole city/town on all public transport for 72 hours. können Touristen
72 Stunden mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln
in der ganzen Stadt fahren. *Kinder unter 6 Jahren Children under 6 years old can travel for free (with adults).
fahren kostenlos mit.
*Man kann die WelcomeCard You can buy the WelcomeCard at the train station or (at the ) airport. am Bahnhof
oder am Flughafen
kaufen.
Answer these questions in English. (a) Who is this ticket aimed at? (b) Where can you use it? (c) Who travels free? (d) Where can you buy this ticket? Give one example. (Total for Question 9 = 4 marks)
katelanguages.co.uk 40
AQA June 2011 Question 8 - These people are on holiday. They send e-mails to their parents.
German English
Example: -
Es ist draußen nebelig. It is foggy outside.
Wir bleiben im Hotel und spielen Tischtennis. Tina We’re staying in the hotel and playing tennis
Hallo, Mutti! Hi, Mum!
Ich bin schon in Salzburg. I am already in Salzburg.
Das Flugzeug ist pünktlich angekommen, The plane arrived on time/punctually and we went/travelled tot he hotel by taxi/in a taxi.
und wir sind mit dem Taxi zum Hotel gefahren.
Es ist kalt und es schneit, aber das ist gut. It is cold and snowing, but that is good.
Wir sind heute schon Ski gefahren. We’ve already been skiing today.
Eislaufen kann man hier auch. Christian You can also go ice-skating here. Christian
katelanguages.co.uk 41
Also, Papa, wir sind in unserem Hotel in Regensburg. So, Dad, we’re in our hotel in Regensburg.
Aber das Wetter ist leider nicht so gut. However/But, the weather isn’t so good, unfortunately.
Vor zwanzig Minuten Twenty minutes ago there was a storm.
hat es ein Gewitter gegeben.
Wir haben also keinen Stadtbummel gemacht, So, we haven’t done/didn’t do a tour of the town, but we visited the cathedral and it/that was very interesting. aber wir haben den Dom besucht,
und das war sehr interessant.
Und die ganze Stadt ist so sauber. Hanna And the whole town is so clean. Hanna
Hallo! Wir sind an der Küste Hello! We’re on the coast/at the seaside in North Germany.
in Norddeutschland.
Es ist hier sonnig und warm. It’s sunny and warm here.
Heute sind wir mit dem Schiff gefahren We went on a ship/boat today and went fishing.
und haben geangelt.
Tschüs! Josef Bye! Josef
What is the weather like? What activity have they done?
Weather Activity Example Tina F 6
Christian E 5 Hanna B 1
Josef A 2
katelanguages.co.uk 42
Edexcel June 2011 Question 7 - A holiday report
German English
...die Reise im Sommer …the journey in the summer was really fun.
hat viel Spaβ gemacht.
Wir sind We travelled by ship/boat and bicycle; mit dem Schiff
und mit dem Fahrrad gefahren;
eine Reisefirma a travel company helped us with the accommodation hat uns mit der Unterkunft
geholfen, aber wir haben but we bought the tickets.
die Fahrkarten gekauft.
Leider war das Wetter Unfortunately the weather wasn’t so great nicht so toll
– es hat jeden Tag geregnet - it rained every day and it was often cold.
und es war oft kalt.
Heute ist unser letzter Tag Today is our last day and it is finally sunny and warm! und es ist endlich
sonnig und warm!
Wir fahren später We’re going to the zoo later.
in den Zoo.
Ich habe diese Tour I’ve found this tour great/brilliant/super prima gefunden
und ich werde sie nächstes Jahr and I will certainly/definitely do it again next year.
bestimmt wieder machen.
katelanguages.co.uk 44
Edexcel June 2013 Question 7 - North Germany
German English
Wollen Sie an der Kϋste Do you want a holiday on the coast?
Ferien machen?
Kommen Sie nach Norddeutschland! Come to North Germany!
Einen Strand zum Sonnen A beach for sunbathing and a harbour for (the) popular boat trips can be found everywhere/ You can find … everywhere. und einen Hafen
fur die beliebten Bootsfahrten findet man überall.
Interessieren Sie sich Are you interested in local culture? fur lokale Kultur?
Besuchen Sie mal Visit an old castle or a cathedral!
ein altes Schloss oder einen Dom!
Oder probieren Sie Or try typical specialties from the region typische Spezialitäten
aus der Region
- die vielen Restaurants - the numerous/many restaurants are open all year round/long.
sind ganzjährig geöffnet.
Norddeutschland North Germany
– immer eine Reise wert! - always worth a visit!
katelanguages.co.uk 46
Edexcel June 2015 Question 2 - Holiday problems
German English
A Bernd
Ich habe auf Mallorca I lost my phone/mobile phone on/in Mallorca. mein Handy verloren.
B Marta
Ich habe mir I broke my leg
das Bein gebrochen
und musste and had to go to (the) hospital. ins Krankenhaus.
C Stefan
Leider hat ein Mann Unfortunately a man stole my wallet.
mein Portemonnaie gestohlen.
D Anja
Das Badezimmer The bathroom was dirty.
war schmutzig. Das war schrecklich. It/That was terrible.
E David Mein kleiner Bruder My little brother was difficult.
war schwierig.
Er wollte nichts machen. He didn’t want to do anything.
F Chloe
Es war oft sturmisch It was often stormy
und es gab and there were lots of clouds.
zu viele Wolken.
katelanguages.co.uk 48
Section 6 – My school AQA January 2012 Question 10 - You read this article in a magazine.
German English Sophie Bochtler hat Glück: Sophie Bochtler is lucky:
Sie wohnt ganz in der Nähe vom Gymnasium. She lives quite/really near her (grammar) school.
Mit dem Fahrrad ist sie in fünf Minuten in der Schule.
She can get to school in five minutes on her bike/ It only takes her 5 minutes to get to school on her bike.
„Manchmal stehe ich erst um halb acht auf “, “Sometimes I only get up at 7:30,”
sagt sie, „aber ich bin immer super punktlich in der Schule.“
she says, “but I am always really punctual/on time at school./I always get to school really punctually.”
Einen normalen Schultag gibt es für Sophie nicht. There’s not/no such thing as a normal school day for Sophie.
Manchmal hat sie fünf Stunden Sometimes she has 5 lessons and is home again for lunch.
und ist zum Mittagessen wieder zu Hause.
An anderen Tagen On other days, she stays at school until 5pm.
bleibt sie bis 17 Uhr in der Schule.
In der Schule lernt sie Mathe und Deutsch, At school she learns maths and German, 2 foreign languages, chemistry and physics.
zwei Fremdsprachen, Chemie und Physik.
katelanguages.co.uk 49
Aber die Naturwissenschaften mag sie nicht. But/However, she doesn’t like science.
Und nach der Schule? And after school?
„Ich möchte bestimmt etwas machen, „I would definitely like to do something where I can work with other people,“
wo ich mit anderen Leuten arbeiten kann“,
sagt sie. she says.
Read the following sentences. If you think the sentence is true, write T. If you think the sentence is false, write F. If you think the information is not in the text, write ? (a) Sophie is sometimes late for school. (1 mark) F
(b) Sophie is always home for lunch. (1 mark) F
(c) Sophie does her homework on the day that it is set. (1 mark) ?
(d) Sophie’s favourite day is Wednesday. (1 mark) ?
(e) Sophie does not like science. (1 mark) T
(f) Sophie wants a job where she can work with people. (1 mark) T
katelanguages.co.uk 50
Edexcel June 2013 Question 6 – School
German English
Christian
Ich mag Musik. I like music.
Der Lehrer ist nett. The teacher is nice.
Anna
Wir haben zu viele Tests. We have too many tests. Das ist stressig! That/It is stressful!
Uwe
Montags haben wir On Mondays, we have science. Naturwissenschaften.
Das ist langweilig. That/It is boring. Lars
Italienisch ist Italian is my favourite subject.
mein Lieblingsfach.
Ich mag Fremdsprachen. I like (foreign) languages.
Nicola
Ich finde Mathe schwierig. I find maths difficult/hard.
Ich mache viele Fehler. I make lots of mistakes.
katelanguages.co.uk 52
Edexcel June 2015 Question 6 - School subjects Which subjects will they study next year?
German English
A Ich mag Sprachen I like languages
und möchte Französisch lernen. and would like to learn French. B
Ich mache gern Experimente I like doing experiments in chemistry.
in Chemie. Das will ich I want to do that/it next year.
nächstes Jahr machen. C
Ich möchte Ingenieur werden I would like to be an engineer und ich mache gern and I like doing technical projects.
technische Projekte.
D Am liebsten I like reading books the most/ My favourite thing is reading books.
lese ich Bücher.
Also mache ich Deutsch. Therefore I’m doing/I do German.
E
Ich werde Aerobik I will do aerobics and tennis. und Tennis machen.
Sie sind interessant. They are interesting. F
Meine Freundin spielt Gitarre My friend/girlfriend plays the guitar
und ich will and I want to do that as well/also. das auch machen.
katelanguages.co.uk 54
Section 7 – Future plans Edexcel June 2010 Question 8 – Leyla is applying for a job.
German English
Sehr geehrter Herr, Dear Sir, ich möchte I would like to work for 4 weeks from 1st July.
ab dem 1. Juli fur 4 Wochen arbeiten.
Ich habe ausgezeichnete I have excellent/outstanding computer skills and I speak Turkish and English. Computerkenntnisse
und ich spreche Turkisch
und Englisch.
Letztes Jahr habe ich Last year I worked in a tourist (information) office.
in einem Verkehrsamt gearbeitet.
Es war toll, It was great,
obwohl der Arbeitstag although the working day was tiring.
ermudend war. Später hoffe ich, Later/In the future, I hope
Marketing im Ausland to study marketing abroad.
zu studieren.
Mit freundlichen Grußen, Yours faithfully,
Leyla Kemal Leyla Kemal
katelanguages.co.uk 57
Edexcel June 2014 Question 7 - Job application
German English
Sehr geehrte Damen und Herren, Dear Sir/Madam, ich heiβe Michael Altmeier my name is Michael Altmeier
und ich bin and I was born on 2/5/1998 in Stuttgart. am 2.5.1998 in Stuttgart
geboren.
Jetzt bin ich I am now in Year 10. in der zehnten Klasse.
Am Wochenende At the weekend or in the afternoon(s) after school, I can deliver newspapers for you/for your shop. oder nachmittags nach der Schule
kann ich bei Ihnen
Zeitungen austragen.
Wie viel werde ich verdienen? How much will I earn?
Letztes Jahr Last year, I did work experience in a shop (already) habe ich schon
ein Arbeitspraktikum
in einem Geschäft gemacht
und etwas Erfahrung gesammelt. and gained some experience.
Die Arbeit mit anderen Leuten I find working with other people fun/ I find it fun working with other people macht mir Spaβ
und ich bin gerne and I like being (outside) in the fresh air. an der frischen Luft.
Ich lege meinen Lebenslauf bei I’ve attached/I attach my CV
und kann anfangen, and can begin wann Sie wollen. when(ever) you want.
Bitte antworten Sie mir bald. Please answer me soon.
katelanguages.co.uk 58
Ich freue mich darauf, I look forward von Ihnen zu hören. to hearing from you.
Mit freundlichen Grϋβen, Yours faithfully, Michael Altmeier Michael Altmeier
x
x
x
x
katelanguages.co.uk 59
Edexcel June 2015 Question 3 - Careers
German English
A
Ich bin gern I like being with other people
mit anderen Menschen zusammen
und arbeite lieber and prefer working with others than (working) alone. mit anderen als allein.
B
In meinem Beruf In my job/career I must be able to do something exciting. muss ich etwas Aufregendes
machen können. Ich möchte nicht I would not like to do the same work all the time.
immer dieselbe Arbeit machen. C
Ich bin gern I like being (outside) in the fresh air.
an der frischen Luft. Ich wurde am liebsten I would like to work on a farm the most/ The thing I’d like the
most would be to work on a farm. auf einem Bauernhof
arbeiten.
D
Später möchte ich Later/In the future, I’d like to earn as much money as possible, so viel Geld wie möglich
verdienen, dann kann ich mir alles kaufen, then I can buy (myself) everything (that) I want.
was ich will.
E Ich will anderen Leuten helfen. I want to help other people.
Am liebsten wϋrde ich I would like to work with children the most/ The thing I’d like
katelanguages.co.uk 60
mit Kindern arbeiten. the most would be to work with children. F
Mir ist wichtig, It’s important to me dass ich nicht that I don’t need to find a new job every year.
jedes Jahr
eine neue Stelle
finden muss.
x
x
x
x
Related Documents
